1 00:00:00,557 --> 00:00:02,602 Meggondoltam. 2 00:00:02,602 --> 00:00:05,048 Megint szerelmes leszek. 3 00:00:05,048 --> 00:00:09,103 Biztos készül valamire, ha a szülinapodon akar találkozni. 4 00:00:09,103 --> 00:00:12,466 Ha történik valami, tudod hogy nem kell ám hazajönnöd! 5 00:00:13,096 --> 00:00:15,212 Én is. 6 00:00:15,212 --> 00:00:18,241 Én meg hinni fogok benne, hogy valahol vár rám egy jó ember.. 7 00:00:18,241 --> 00:00:20,611 [Nem tudom mi az igazi szerelem. Álláskereső, 24 éves.] 8 00:00:20,611 --> 00:00:23,090 Elnézést. 9 00:00:23,090 --> 00:00:27,217 Én is beszélek Kizakival. 10 00:00:27,217 --> 00:00:29,488 [Azt mondják túl merev vagyok. Gyakornok, 22.] 11 00:00:29,488 --> 00:00:34,205 - Kifogtál egy szüzet? - Azokkal sok macera van. 12 00:00:34,205 --> 00:00:39,301 Azon gondolkodok, hogy megnősülök. 13 00:00:39,301 --> 00:00:40,789 Mi? 14 00:00:40,789 --> 00:00:46,211 - Szia. - Te Hikarit fogod elvenni? 15 00:00:46,211 --> 00:00:49,375 A legjobb barátomnak akartam elmondani először. 16 00:00:51,651 --> 00:00:53,811 Shiraishi. 17 00:00:59,258 --> 00:01:01,036 Mi történt? 18 00:01:01,036 --> 00:01:04,642 Meg se hívott magához vacsorára a születésnapodon? 19 00:01:04,642 --> 00:01:08,305 Nem szülinapi ünnepség volt. 20 00:01:08,305 --> 00:01:09,867 Hanem? 21 00:01:09,867 --> 00:01:13,225 Yuu... 22 00:01:13,225 --> 00:01:17,327 megnősül, elvesz egy lányt, akit a munkahelyen ismert meg. 23 00:01:17,327 --> 00:01:18,892 Mi? 24 00:01:18,892 --> 00:01:20,990 Csak ezt akarta elmondani. 25 00:01:20,990 --> 00:01:24,563 A születésnapodon?! 26 00:01:24,563 --> 00:01:28,530 Sosem ünnepeltem vele. 27 00:01:28,530 --> 00:01:33,835 Valószínűleg nem is emlékszik rá, hogy ma van. 28 00:01:35,840 --> 00:01:36,903 Hát... 29 00:01:37,617 --> 00:01:39,639 én megyek aludni. 30 00:01:39,639 --> 00:01:41,839 - Fujii. - Várj! 31 00:01:41,839 --> 00:01:44,042 Hagyd békén. 32 00:01:44,042 --> 00:01:45,456 De... 33 00:02:02,856 --> 00:02:04,975 - Igen? -Emi? 34 00:02:04,975 --> 00:02:11,822 Keiko Ito férjhez megy! Egy iskolatársához. Watanabe-kunhoz. 35 00:02:11,822 --> 00:02:16,349 Gyerekkori barátok! Megtörténik az ilyen! 36 00:02:16,349 --> 00:02:20,827 - Anya? - Neked nincs ilyen barátod? 37 00:02:20,827 --> 00:02:23,470 Bocs. 38 00:02:23,470 --> 00:02:26,411 - Mennem kell. - Mi? 39 00:02:26,411 --> 00:02:29,095 Emi? Emi? 40 00:02:55,688 --> 00:02:59,368 [Több, mint barátok, de nem szeretők. Elég ez neked?] 41 00:03:25,873 --> 00:03:32,295 Miért nem találom a szerelmet? [2. rész] 42 00:03:32,295 --> 00:03:37,727 Magyar szöveg: Bekka 43 00:03:37,727 --> 00:03:40,607 Mmm. Isteni! 44 00:03:41,206 --> 00:03:43,270 - Jó reggelt! - Reggelt! 45 00:03:43,270 --> 00:03:47,179 Hű. Micsoda király reggelid van! 46 00:03:47,179 --> 00:03:50,166 Tudom. Szerintem korán felkelt, hogy reggelit csináljon. 47 00:03:50,166 --> 00:03:54,146 Nézd csak! [Reggeli a hűtőben. -Mako] 48 00:03:54,146 --> 00:03:58,283 Tegnap végül nem ettem semmit, majd éhen halok. 49 00:03:58,736 --> 00:04:02,653 Ne hagyd hogy ez letörjön. Butaság lenne. 50 00:04:02,653 --> 00:04:05,680 Mégcsak nem is házasok. Egyszerűen lopd el tőle. 51 00:04:10,493 --> 00:04:12,805 Tudod. 52 00:04:12,805 --> 00:04:15,763 Gondolkoztam. 53 00:04:15,763 --> 00:04:19,661 Talán a 'legjobb barát' nem is olyan rossz. 54 00:04:19,661 --> 00:04:22,720 - A 'szerelmesek'helyett? - Igen. 55 00:04:22,720 --> 00:04:27,298 A szerelmesek szakítanak, és vége. De a barátság örökké tart. 56 00:04:27,298 --> 00:04:30,475 Állítólag a szerelem 4 év alatt kileheli a lelkét. 57 00:04:30,475 --> 00:04:32,683 De olyat még nem hallottam, hogy egy barátság "lejárna". 58 00:04:32,683 --> 00:04:34,457 Ugye? 59 00:04:34,457 --> 00:04:36,739 Én is így gondolom. 60 00:04:36,739 --> 00:04:39,455 - Fujii, te beleharaptál ebbe? - Nem. 61 00:04:39,455 --> 00:04:40,762 Kérsz egy kicsit? 62 00:04:40,762 --> 00:04:44,200 Biztos hogy beleharaptál. Itt a fogad nyoma! 63 00:04:45,271 --> 00:04:48,597 - A minta megérkezett. - Köszönöm. 64 00:04:48,597 --> 00:04:53,218 - Menjek, és rendeljek még? - Persze. 65 00:05:04,327 --> 00:05:06,254 - Szia. - Szia. 66 00:05:06,254 --> 00:05:10,919 Megjött a felszerelés. Segíts Hasegawának visszatenni. Később én is megyek. 67 00:05:10,919 --> 00:05:12,183 Igen. 68 00:05:13,462 --> 00:05:15,864 - Jó reggelt. - Reggelt. 69 00:05:22,639 --> 00:05:25,769 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 70 00:05:25,769 --> 00:05:28,776 - Figyelj. - Hm? 71 00:05:28,776 --> 00:05:31,504 Amit tegnap mondtam... Titokban tudnád tartani? 72 00:05:31,504 --> 00:05:34,463 - Persze. - A megfelelő pillanatra várok, hogy bejelentsem. 73 00:05:34,463 --> 00:05:37,812 Tudom. Ne aggódj. 74 00:05:37,812 --> 00:05:42,264 - De... - Mi az? 75 00:05:42,264 --> 00:05:46,076 Hikari olyan szép, kár hogy... 76 00:05:46,076 --> 00:05:48,868 - rád vesztegeti. - Csend legyen! 77 00:05:48,868 --> 00:05:49,834 Komolyan. 78 00:05:49,834 --> 00:05:51,611 - Elhallgass! - Nem, komolyan. 79 00:05:51,611 --> 00:05:53,747 - Komolyan, komolyan, komolyan... - Jól van, jól van, jól van... 80 00:05:53,747 --> 00:05:55,206 Nem fájt! 81 00:05:55,206 --> 00:05:58,591 - Miről beszéltek? - Semmiről. 82 00:05:58,591 --> 00:06:02,022 - Pletykáltok valamiről? - Pontosan! 83 00:06:02,022 --> 00:06:05,584 - De az a mi titkunk. Igaz? - Ja. 84 00:06:05,584 --> 00:06:08,491 A ti titkotok? 85 00:06:08,491 --> 00:06:13,180 Végülis soha senki nem tudott közétek furakodni. 86 00:06:13,180 --> 00:06:15,180 Te épp most tetted. 87 00:06:19,505 --> 00:06:22,340 Megvan! A főnökről pletykáltatok, igaz? 88 00:06:22,340 --> 00:06:25,885 A Halloween parti egy beltéri rendezvény a hotelben. 89 00:06:25,885 --> 00:06:27,480 Véges az áramellátás. 90 00:06:27,480 --> 00:06:30,356 - Szerintem összesen... - Várj csak. 91 00:06:33,311 --> 00:06:35,540 Hm. 92 00:06:35,540 --> 00:06:38,359 - Különös. - Elvesztetted a tollat, amit tőlem kaptál? 93 00:06:38,359 --> 00:06:40,971 Igen. 94 00:06:40,971 --> 00:06:45,471 Elnézést. Igen? 95 00:06:46,973 --> 00:06:50,953 Abban a kabátban hagytam, ami tegnap volt rajtam. 96 00:06:50,953 --> 00:06:54,064 Köszi. 97 00:06:54,064 --> 00:07:00,652 Összesen körülbelül 60kW kell, szükségünk lehet plusz forrásra. 98 00:07:00,652 --> 00:07:01,748 Igen. 99 00:07:31,221 --> 00:07:35,458 [Maya, jó volt tegnap este. Ma is dolgozol? Lehet, hogy beugrok!] 100 00:07:40,407 --> 00:07:44,946 [Gyere kérlek! Várok rád, Yamada-san!] 101 00:07:58,599 --> 00:08:01,517 Igen? 102 00:08:01,517 --> 00:08:05,836 Tudom. 103 00:08:12,440 --> 00:08:17,097 - Nem akarsz bekapni valamit? - Megint? 104 00:08:17,097 --> 00:08:22,308 Miért ne? Unom a szendvicseket. 105 00:08:22,308 --> 00:08:24,184 [Yamanami kiadó felvételi vizsga] 106 00:08:27,338 --> 00:08:30,719 Az egész vizsgát veled írtam. 107 00:08:30,719 --> 00:08:32,893 Ügyes voltál! 108 00:08:35,319 --> 00:08:38,050 Találtam egy jó makrobiotikus éttermet. Kipróbáljuk? 109 00:08:38,050 --> 00:08:40,243 Jó! Mako, te is jössz, ugye? 110 00:08:40,243 --> 00:08:43,101 - Igen. - Jó napot. 111 00:08:43,101 --> 00:08:45,301 Kizaki-san, szeretnél velünk jönni? 112 00:08:45,301 --> 00:08:48,633 Persze. 113 00:08:48,633 --> 00:08:51,836 Bocsánat. Haza kell mennem. 114 00:08:51,836 --> 00:08:53,058 Tessék? 115 00:08:53,058 --> 00:08:54,917 - Hé... - Mako? 116 00:08:56,422 --> 00:09:00,744 Nem bírom. Mostanában csak a házasságról beszél a barátnőm! 117 00:09:00,744 --> 00:09:02,670 Tényleg? 118 00:09:02,670 --> 00:09:06,432 Folyton erre célozgat. 119 00:09:06,432 --> 00:09:09,386 Akkor neked véged! 120 00:09:09,386 --> 00:09:14,658 Hamarosan bemutat a családjának. Észbe se kapsz, és veszed a gyűrűt. 121 00:09:14,658 --> 00:09:19,579 Komolyan? De még élhetném az életem! 122 00:09:19,579 --> 00:09:24,885 Igaz. Ne aggódj. Te még csak reggel 7-nél tartasz. 123 00:09:24,885 --> 00:09:27,894 - Reggel 7? - Igen. Az életedben. 124 00:09:27,894 --> 00:09:32,869 Vedd az életkorod, és oszd el hárommal. Abban a időben vagy. 125 00:09:32,869 --> 00:09:37,249 Értem.Tehát ha 21 vagyok, akkor az reggel 7. 126 00:09:37,249 --> 00:09:40,172 Yuu és én 27... 127 00:09:40,172 --> 00:09:43,067 - akkor reggel 9. - Még mindig csak délelőtt van. 128 00:09:43,067 --> 00:09:45,365 Reggel? 129 00:09:45,365 --> 00:09:48,492 - Akkor Tamura, nálad délután 3 van. - Igen. 130 00:09:48,492 --> 00:09:50,108 Itt az ideje egy kis uzsonnának. 131 00:09:50,108 --> 00:09:52,971 Akkor már túl vagyok életem delén? 132 00:09:52,971 --> 00:09:57,049 Muszáj lesz pihennem egy kicsit. Elnézést, még egy sört, és egy lányt. 133 00:09:57,049 --> 00:09:58,692 - Azonnal. - Köszönöm. 134 00:09:58,692 --> 00:10:00,675 [Hikari] 135 00:10:02,857 --> 00:10:04,848 Nem veszed fel? 136 00:10:04,848 --> 00:10:07,947 Nem. 137 00:10:11,283 --> 00:10:14,603 - Elnézést. Még egy sört. - Nem iszol túl sokat? 138 00:10:14,603 --> 00:10:19,107 És mi lesz, ha elmúlsz 72 éves? Akkor átléped a 24 órát. 139 00:10:19,107 --> 00:10:21,111 Akkor kezdődik elölről. 140 00:10:21,111 --> 00:10:22,489 Pont mint a játékban, a "Végzetben". 141 00:10:22,489 --> 00:10:25,048 "Végzet"! Erre emlékszek. 142 00:10:25,048 --> 00:10:27,165 - Végzet? - Nem ismered? 143 00:10:27,165 --> 00:10:31,560 A híres Végzet játékot? Forradalmasította a társasjátékokat. 144 00:10:37,405 --> 00:10:41,297 - Véletlenül találkoztatok az állomáson? - Igen! 145 00:10:41,297 --> 00:10:46,911 Arra gondoltam, bárcsak láthatnám Ayurit, és ő ott termett! Igaz? 146 00:10:46,911 --> 00:10:51,182 - Történhet ilyen?! - Igen! 147 00:10:51,182 --> 00:10:54,152 Ez a végzet lehet! 148 00:10:54,152 --> 00:10:57,369 Végzet? 149 00:10:57,369 --> 00:10:59,937 Bocsánat, ki kell mennem a mosdóba. 150 00:11:01,763 --> 00:11:05,743 Tényleg véletlenül találkoztak a pályaudvaron? 151 00:11:05,743 --> 00:11:09,684 Dehogy. A lány ott várta. 152 00:11:09,684 --> 00:11:11,496 Gondoltam. 153 00:11:11,496 --> 00:11:14,971 Ó, bocsánat. Működik a telefonom? 154 00:11:14,971 --> 00:11:18,182 Megcsörgetnél, hogy működik-e? 155 00:11:18,182 --> 00:11:24,506 Nagyon sunyi vagy! Ha akarod a számom, csak kérd. 156 00:11:24,506 --> 00:11:25,744 Átlátsz rajtam. 157 00:11:25,744 --> 00:11:27,280 Mutasd a telefonod. 158 00:11:27,280 --> 00:11:31,126 Most már barátok vagyunk! 159 00:11:31,126 --> 00:11:35,839 Remek! Kuncsaftból barát lettem! 160 00:11:35,839 --> 00:11:39,847 Van olyan szerelem, ami barátsággal kezdődik, nem? 161 00:11:39,847 --> 00:11:42,059 Nem, nincs. 162 00:11:42,059 --> 00:11:45,627 Kizárt. 163 00:11:51,389 --> 00:11:53,571 Megjöttem. 164 00:11:53,571 --> 00:11:55,551 Üdv itthon. 165 00:11:55,551 --> 00:11:58,342 - Kérsz egy kis kávét? - Igen. 166 00:11:58,342 --> 00:12:01,620 Drágám 167 00:12:01,620 --> 00:12:04,287 megnéznéd ezt? 168 00:12:04,287 --> 00:12:07,131 Mi ez? 169 00:12:12,085 --> 00:12:14,722 - Egy ház? - Igen. 170 00:12:14,722 --> 00:12:16,619 A mi házunk. 171 00:12:16,619 --> 00:12:20,645 Megkértem egy barátomat, hogy készítse el a tervrajzot. 172 00:12:20,645 --> 00:12:23,211 De egy ház? Ilyen hirtelen. 173 00:12:23,211 --> 00:12:27,053 Nem hirtelen. Már egy ideje gondolkozok rajta. 174 00:12:27,053 --> 00:12:30,526 Szeretnék kettőnknek építeni egy házat. 175 00:12:30,526 --> 00:12:35,071 Itt van a nappali, és itt a hálószoba. 176 00:12:35,071 --> 00:12:38,157 Erre még rá tudunk építeni, ha kell. 177 00:12:38,157 --> 00:12:41,762 De nekem jó itt. 178 00:12:41,762 --> 00:12:42,473 Tessék? 179 00:12:42,473 --> 00:12:46,219 Mindenünk megvan itt. 180 00:12:46,219 --> 00:12:49,707 Ez nem elég? 181 00:12:52,775 --> 00:12:54,761 De azért átgondolom. 182 00:12:54,761 --> 00:12:55,975 Jó. 183 00:13:04,910 --> 00:13:07,765 - Mi erre megyünk. - Jó éjt! 184 00:13:07,765 --> 00:13:10,015 - Jó éjt. - Sziasztok. 185 00:13:12,555 --> 00:13:18,154 Ezek miért nincsenek együtt? Annyira összeillenek. 186 00:13:18,154 --> 00:13:21,567 - Álljunk ott meg. - Mi? 187 00:13:21,647 --> 00:13:23,842 - Helló. - Üdv. 188 00:13:23,842 --> 00:13:25,971 - Egy sört és egy ráment kérünk. - Tessék. 189 00:13:27,343 --> 00:13:30,223 - Tessék. - Köszönöm. 190 00:13:30,223 --> 00:13:36,517 - Köszönöm. 191 00:13:36,517 --> 00:13:39,720 Jártak együtt. Egyszer. Három éve. 192 00:13:39,720 --> 00:13:41,885 - Mi? Tényleg? - Ja. 193 00:13:41,885 --> 00:13:45,379 De Hasegawa dobta őt két hét után. 194 00:13:45,379 --> 00:13:47,744 Két hét? Miért? 195 00:13:47,744 --> 00:13:50,238 Inkább a barátja akart lenni. 196 00:13:50,238 --> 00:13:53,404 - Legjobb barát? - Igen. 197 00:13:53,404 --> 00:13:56,223 Nem értem. 198 00:13:56,223 --> 00:14:00,642 Én nem akarnék egy lány legjobb barátja lenni. 199 00:14:00,642 --> 00:14:03,922 Azt akarod hogy a tiéd legyen. 200 00:14:03,922 --> 00:14:06,367 Történt valami? 201 00:14:08,275 --> 00:14:12,543 - Mire gondolsz? - Egész délután feszült vagy. 202 00:14:12,543 --> 00:14:17,243 Csak nem értettünk egyet valamiben. 203 00:14:17,243 --> 00:14:23,376 - Veszekedtél Hikarival? - Nem nevezném annak. 204 00:14:23,376 --> 00:14:26,290 Azt akarja, hogy találkozzak a szüleivel. 205 00:14:26,290 --> 00:14:29,082 Miért ne? El fogod venni, nem? 206 00:14:29,082 --> 00:14:33,171 - Ezen a héten akarja. - Ja, ez egy kicsit gyors. 207 00:14:33,171 --> 00:14:35,744 Ugye? Túl gyors. 208 00:14:35,744 --> 00:14:39,013 Hikari apja orvos, ugye? 209 00:14:39,013 --> 00:14:40,775 Biztos nagyon elfoglalt. 210 00:14:40,775 --> 00:14:47,248 Azt akarja vegyek ki szabit, hogy találkozzunk. Hova rohan? 211 00:14:47,248 --> 00:14:50,320 Hm. 212 00:14:50,320 --> 00:14:56,065 Talán azért akarja, hogy el tudja kezdeni az esküvő tervezését? 213 00:14:56,065 --> 00:14:59,010 Én is ezt gondolom. 214 00:14:59,010 --> 00:15:05,232 Anya Szapporoban van, de nekem még sok dolgom van itt. 215 00:15:05,232 --> 00:15:08,699 Meg fogom kérni anyát, hogy költözzön ide. 216 00:15:08,699 --> 00:15:12,176 De az még soká lesz. 217 00:15:12,176 --> 00:15:14,575 De most még nem akarsz mindent előre megbeszélni. 218 00:15:14,575 --> 00:15:16,133 Igen. 219 00:15:16,133 --> 00:15:19,889 De ő igen. 220 00:15:19,889 --> 00:15:22,157 Mert mindent tudni akar. 221 00:15:22,157 --> 00:15:26,968 A nők miért nem értenek meg semmit, amíg nem rágod a szájukba? 222 00:15:26,968 --> 00:15:31,401 Gondolom a férfiak abban bíznak, hogy megértik, anélkül hogy magyarázni kéne. 223 00:15:31,401 --> 00:15:35,516 De a nők csak akkor nyugszanak meg, ha elmagyaráztak nekik. 224 00:15:35,516 --> 00:15:38,100 Hű, taníts mester! 225 00:15:38,100 --> 00:15:40,896 - Hát jó. - Ki tanított erre? 226 00:15:40,896 --> 00:15:43,301 Nem mondom meg. 227 00:15:45,712 --> 00:15:48,177 Veled mindent meg tudok beszélni. 228 00:15:49,741 --> 00:15:55,170 Miért nem próbálsz meg őszintén beszélni Hikarival? Megértené. 229 00:15:55,317 --> 00:15:59,686 Nem lehet. Hülyén festene. 230 00:15:59,686 --> 00:16:04,544 Veled miért tudok erről beszélni? 231 00:16:04,544 --> 00:16:07,536 Honnan tudjam? 232 00:16:15,665 --> 00:16:18,186 Megjöttem. 233 00:16:45,160 --> 00:16:49,450 - Tessék. A Royal Hotel terv. - Köszönöm szépen. 234 00:16:49,450 --> 00:16:50,797 Elnézést. 235 00:16:50,797 --> 00:16:56,940 Misuzu asszony egy tervező van a vonalban? Valami ház terveivel? 236 00:16:56,940 --> 00:17:00,260 Bocsánat, az egy privát hívás, majd visszahívom a mobilomról. 237 00:17:00,260 --> 00:17:02,962 Egy házat építenek? 238 00:17:02,962 --> 00:17:05,075 Még nem dőlt el. 239 00:17:05,075 --> 00:17:06,378 De jó! Egy ház! 240 00:17:06,378 --> 00:17:08,565 Rumi, még te is lehetsz olyan, mint Misuzu. 241 00:17:08,565 --> 00:17:12,847 Nem, köszönöm. Nekem a férjem fog majd építeni. 242 00:17:12,847 --> 00:17:14,958 Elnézést. 243 00:17:14,958 --> 00:17:17,429 Szókimondó. 244 00:17:17,429 --> 00:17:23,179 Lenyűgöző vagy, Misuzu. Olyan életet élsz, amilyet akarsz. 245 00:17:25,187 --> 00:17:30,509 Eddig én is ezt hittem. 246 00:17:30,509 --> 00:17:32,509 Mi? 247 00:17:52,425 --> 00:17:54,359 Az állomásra megy? 248 00:18:08,685 --> 00:18:11,925 Gyere be. 249 00:18:11,925 --> 00:18:15,298 - Elnézést. - Szia Hikari. 250 00:18:15,298 --> 00:18:19,259 Nálam van a legújabb terv a Royal Hotelhez, ezért gondoltam behozom. 251 00:18:19,259 --> 00:18:21,144 Nem kellett volna. Hagyd csak ott. 252 00:18:21,144 --> 00:18:22,615 Rendben. 253 00:18:25,424 --> 00:18:28,189 Mi a baj? Szomorúnak látszol. 254 00:18:28,189 --> 00:18:31,363 Dehogyis. 255 00:18:31,363 --> 00:18:32,425 Jó. 256 00:18:32,425 --> 00:18:34,400 Szia, Fujii. 257 00:18:34,400 --> 00:18:36,652 Hát te itt? 258 00:18:36,652 --> 00:18:39,045 Igen. 259 00:18:39,045 --> 00:18:43,914 - Kell valami? - Csak épp most hallottam, 260 00:18:43,914 --> 00:18:47,913 hogy a főnök mondta, hogy mi ketten találhatjuk ki a Halloween díszletet! 261 00:18:47,913 --> 00:18:50,267 - Komolyan? - Komolyan! 262 00:18:50,267 --> 00:18:51,286 Király! 263 00:18:51,286 --> 00:18:53,588 Ezért most azonnal találkoznunk kell a megrendelővel. 264 00:18:53,588 --> 00:18:57,273 - Szia. - Szia. 265 00:18:59,873 --> 00:19:02,247 Hanzawa. 266 00:19:02,247 --> 00:19:04,356 Beszélhetnénk? 267 00:19:04,356 --> 00:19:09,507 Én tényleg nem akadtam ki azon, ami a múltkor történt. 268 00:19:09,507 --> 00:19:15,111 Nem akarom, hogy ilyen feltűnően kerülj. 269 00:19:15,111 --> 00:19:20,804 A munkatársak mindent látnak. 270 00:19:20,804 --> 00:19:22,866 Kizaki. 271 00:19:22,866 --> 00:19:25,418 Szeretsz te engem? 272 00:19:25,418 --> 00:19:26,584 273 00:19:26,584 --> 00:19:30,072 Azért tetted amit tettél, mert szeretsz engem, nem? 274 00:19:30,072 --> 00:19:34,500 Hát hogy is mondjam, kedvellek. 275 00:19:34,500 --> 00:19:39,114 Aranyos beosztott vagy. 276 00:19:39,114 --> 00:19:45,124 Remélem előbb barátok lehetünk. 277 00:19:45,124 --> 00:19:47,271 - Szűz. - Mi? 278 00:19:47,271 --> 00:19:51,146 Amikor azt mondtad, egy szűzzel macerás, akkor rám gondoltál? 279 00:19:53,672 --> 00:19:58,792 - Kizaki. Egy percre? - Igen. 280 00:19:58,792 --> 00:20:03,541 Mindegy, kedves lenne tőled, ha holnaptól normálisan viselkednél. 281 00:20:03,541 --> 00:20:06,600 Ha megbántottalak, elnézést. 282 00:20:06,600 --> 00:20:09,434 Megyek. 283 00:20:11,103 --> 00:20:13,209 Előbb barátok? 284 00:20:13,209 --> 00:20:16,784 - Ez csak egy rossz duma. - Duma? 285 00:20:16,784 --> 00:20:21,311 Ha egy férfi ezt mondja, akkor így akar lekoptatni. 286 00:20:21,311 --> 00:20:26,202 Szépen elkezdi a szögeket verni a kapcsolatotok koporsójába. 287 00:20:26,202 --> 00:20:29,806 Ez csak egy trükkös módja, hogy a pasi kihátráljon konfrontáció nélkül. 288 00:20:29,806 --> 00:20:32,606 Így gondolod? 289 00:20:32,606 --> 00:20:34,948 De azt mondják van olyan szerelem, ami barátságként kezdődik. 290 00:20:34,948 --> 00:20:37,692 Nem, nem, nem, nem, ez kizárt. 291 00:20:37,692 --> 00:20:39,669 És akkor Fujii? 292 00:20:39,669 --> 00:20:43,764 Én? De végül semmi sem lett Yuu és köztem. 293 00:20:43,764 --> 00:20:48,435 De volt rá esély, hogy ti ketten összejöjjetek. 294 00:20:48,435 --> 00:20:52,288 Nem lehetett kizárni. 295 00:20:52,288 --> 00:20:54,373 Figyelj, Mako. 296 00:20:54,373 --> 00:20:56,969 Te és Fujii más helyzetben vagytok. 297 00:20:56,969 --> 00:21:00,854 Fujiinak, a barátság a végpont. 298 00:21:00,854 --> 00:21:06,034 - Végpont? - Igen, a célotok a barátság. 299 00:21:06,034 --> 00:21:07,808 Cél? 300 00:21:07,808 --> 00:21:12,319 Most ebben a helyzetben vagy. Lehet hogy ez kényelmes neked? 301 00:21:12,319 --> 00:21:15,642 Nem rossz. 302 00:21:15,642 --> 00:21:18,674 Akkor mi is kezdhetnénk úgy, mint barátok. 303 00:21:18,674 --> 00:21:20,625 De te nem vagy ugyanabban a helyzetben. 304 00:21:20,625 --> 00:21:25,748 Neked azt mondták, hogy barátként kezdjétek, kizárt, hogy valaha is többek lesztek. 305 00:21:25,748 --> 00:21:31,568 De Saki, te mondtad, hogy randiztál és le is feküdtél a barátaiddal. 306 00:21:31,568 --> 00:21:34,787 Nem azért tetted, hátha szerelem lesz belőle? 307 00:21:34,787 --> 00:21:37,097 Persze hogy nem! 308 00:21:37,097 --> 00:21:38,822 Nem? 309 00:21:38,822 --> 00:21:44,232 Lehet hogy úgy tűnik, hogy több mint barát, de nem szerelmesek. 310 00:21:44,232 --> 00:21:47,940 De ez nekem csak időtöltés, nem több. 311 00:21:47,940 --> 00:21:50,760 Nem értem. 312 00:21:50,760 --> 00:21:53,746 Mi az? Mi a baj ezzel? 313 00:21:53,746 --> 00:21:58,312 Ha ennyire odavagy érte, akkor miért nem fekszel le vele simán. 314 00:21:58,312 --> 00:22:01,241 Azt nem lehet! 315 00:22:01,241 --> 00:22:06,049 A szex olyan, amivel megerősíted hogy összetartoztok. 316 00:22:06,234 --> 00:22:09,722 Ki kell derítenem Kizaki hogy érez irántam, és aztán... 317 00:22:09,722 --> 00:22:11,152 Megteszed? 318 00:22:11,152 --> 00:22:13,288 Nem. 319 00:22:13,288 --> 00:22:15,448 Nem tudod megtenni. 320 00:22:17,221 --> 00:22:20,591 Azt is mondta, a szüzekkel macerás. 321 00:22:20,591 --> 00:22:26,256 Mondtam. Ne vesztegesd rá az időd. Csak feküdj le vele. 322 00:22:26,256 --> 00:22:29,222 Mako, te nagyon buta vagy. 323 00:22:30,730 --> 00:22:33,354 Jól van, az vagyok. 324 00:22:33,354 --> 00:22:35,630 De legalább nem vagyok olyan, mint te. 325 00:22:35,630 --> 00:22:38,248 Alattomos vagy. 326 00:22:38,248 --> 00:22:43,182 Meg fogod bánni, amikor majd tényleg szerelmes leszel. 327 00:22:43,182 --> 00:22:46,880 Fejezd már be. Nincs olyan hogy'alattomos' vagy 'igazi' a szerelemben. 328 00:22:46,880 --> 00:22:49,820 Ezért gondolják rólad, hogy merev vagy. 329 00:22:49,820 --> 00:22:55,182 Nincs is azzal baj. Jobb, mint te, aki nem képes a szerelemre. 330 00:22:59,984 --> 00:23:04,008 Kis hülye! 331 00:23:31,265 --> 00:23:35,428 Jobb, mint te, aki nem képes a szerelemre. 332 00:23:48,517 --> 00:23:50,252 Halló? 333 00:23:50,252 --> 00:23:53,982 Halló, Saki? Hogy vagy? 334 00:23:53,982 --> 00:23:56,957 Jól. 335 00:23:56,957 --> 00:23:59,081 Ráérsz ma? 336 00:23:59,081 --> 00:24:02,017 Van kedved együtt lenni velem? 337 00:24:03,428 --> 00:24:08,058 Igen, persze. Hol és mikor? 338 00:24:09,280 --> 00:24:12,897 Mivel Halloween, a fő szín a narancssárga. 339 00:24:12,897 --> 00:24:18,494 Szeretnék egy stroboszkópot a megnyitóra, hogy ütős legyen. 340 00:24:18,494 --> 00:24:23,055 Jó lenne megnézni néhány előadást, hogy ötletet vegyünk belőle. 341 00:24:23,055 --> 00:24:25,338 Holnap rá kéne szánnunk az időt, hogy benézzünk pár helyre. 342 00:24:25,338 --> 00:24:26,455 Jó ötlet. 343 00:24:27,974 --> 00:24:29,596 - Fujii. - Igen. 344 00:24:29,596 --> 00:24:31,791 - Segíts a berendezéssel. - Jó. 345 00:24:31,791 --> 00:24:33,212 - Bocsi, mennem kell. - Jó. 346 00:24:39,027 --> 00:24:42,283 Te és Fujii a legjobb barátok vagytok, igaz? 347 00:24:42,283 --> 00:24:43,915 Hát igen. 348 00:24:43,915 --> 00:24:46,593 Nem értem. 349 00:24:48,292 --> 00:24:51,236 Mi az, hallottál valamit Tamurától? 350 00:24:51,236 --> 00:24:55,944 Csak, hogy két hétig jártatok, aztán visszatértetek a barátsághoz. 351 00:24:55,944 --> 00:24:58,142 Ó, azt. 352 00:24:58,142 --> 00:25:02,921 Hogy dobhattál egy lányt két hét után? 353 00:25:02,921 --> 00:25:07,436 Lehet, hogy fiatal vagyok, de nem értem. 354 00:25:09,464 --> 00:25:12,823 Valójában ő dobott engem. 355 00:25:12,823 --> 00:25:13,968 Mi? 356 00:25:13,968 --> 00:25:16,771 Felejtsd el. Ami történt, megtörtént. 357 00:25:16,771 --> 00:25:20,791 Na nézzük. 358 00:25:31,242 --> 00:25:34,523 - Figyelj. - Hm? 359 00:25:34,523 --> 00:25:37,146 Szeretsz engem? 360 00:25:37,146 --> 00:25:39,475 Szeretlek. 361 00:25:42,095 --> 00:25:44,055 Mi az? 362 00:25:44,055 --> 00:25:46,777 Barátok vagyunk? 363 00:25:46,777 --> 00:25:48,920 Igen, azt hiszem? 364 00:25:50,021 --> 00:25:53,975 Szerinted ez értelmetlen? Hogy így találkozgatunk? 365 00:25:53,975 --> 00:25:57,434 Nekem jó. És egyszerű. 366 00:25:57,434 --> 00:25:59,815 Akkor... 367 00:25:59,815 --> 00:26:03,052 szerinted nem megalázó? 368 00:26:03,052 --> 00:26:07,038 Mi bajod van? Ne szoríts sarokba. 369 00:26:09,281 --> 00:26:13,338 - Nekem is egyszerű így. - Remek, akkor már ketten vagyunk. 370 00:26:13,338 --> 00:26:19,836 Nem azért, mert megértjük egymást, 371 00:26:19,836 --> 00:26:25,224 hanem mert semmit sem érzünk egymás iránt. 372 00:26:25,224 --> 00:26:28,567 - Hm? - Szerinted barátok vagyunk, 373 00:26:28,567 --> 00:26:32,509 de szerintem azok se. 374 00:26:32,509 --> 00:26:36,918 Ha te mondod... 375 00:26:36,918 --> 00:26:39,384 Bocs. 376 00:26:42,322 --> 00:26:45,130 - Hazamegyek. - Mi? 377 00:27:02,570 --> 00:27:04,301 Igen? 378 00:27:04,301 --> 00:27:08,652 Hanzawa-san, vendége van a recepción. 379 00:27:08,652 --> 00:27:10,654 Vendég? 380 00:27:12,727 --> 00:27:15,390 - Tomoko! - Szia tesó. 381 00:27:15,390 --> 00:27:19,335 - Mit keresel itt? - Ebédet. Te veszed. 382 00:27:19,335 --> 00:27:21,131 Nem tudok, hoztam magammal. 383 00:27:21,131 --> 00:27:23,044 Akkor adsz egy kis pénzt? 384 00:27:23,044 --> 00:27:25,613 - Nincs pénzed? - Dehogynem. 385 00:27:25,613 --> 00:27:28,417 De arra kell, hogy este elmenjek inni. 386 00:27:28,417 --> 00:27:32,405 - Ne kuncsorogj egy gyakornoktól. - Ugyan! 387 00:27:35,817 --> 00:27:40,203 - Mi az? - Semmi. 388 00:27:41,857 --> 00:27:44,694 Kizaki vagyok, örvendek. 389 00:27:44,694 --> 00:27:48,660 - Értem már. Szereted. - Miről beszélsz? 390 00:27:48,660 --> 00:27:50,495 Csak barátok vagyunk. 391 00:27:50,495 --> 00:27:54,700 - Barátok? - Egyelőre. 392 00:27:57,582 --> 00:28:01,977 - Jól néz ki. Hívjuk el! - Nem! 393 00:28:01,977 --> 00:28:05,324 - Mennyi kell? - 2000 jen! 394 00:28:06,903 --> 00:28:09,531 Te zsugori. 395 00:28:09,531 --> 00:28:12,820 Ellentétben veled, nekem van érzékem a pénzhez. 396 00:28:12,820 --> 00:28:16,963 Ha éhezteted magad, a bőröd ki fog száradni. 397 00:28:16,963 --> 00:28:20,600 - Csend! Szia. - Szia. 398 00:28:36,837 --> 00:28:38,715 - Na, itt is vagyok. - Jó. 399 00:28:38,715 --> 00:28:41,951 Először az Aqua Village megnyitójára menjünk. 400 00:28:41,951 --> 00:28:44,303 Miért? Erre gyorsabb lenne. 401 00:28:44,303 --> 00:28:47,107 Nem, erre gyorsabb. 402 00:28:47,107 --> 00:28:50,316 Szóval az a program Halloweenre. 403 00:28:50,316 --> 00:28:53,716 Értem. 404 00:28:53,716 --> 00:28:56,456 Akarod hogy együtt menjünk haza? 405 00:28:56,456 --> 00:28:59,055 Sajnos még dolgoznom kell. 406 00:28:59,055 --> 00:29:01,360 Értem. 407 00:29:03,636 --> 00:29:05,714 - Szia. - Takumi. 408 00:29:08,430 --> 00:29:11,370 Ami a házat illeti... 409 00:29:12,271 --> 00:29:18,197 nem gondolnád át? Végülis férj és feleség vagyunk. 410 00:29:18,197 --> 00:29:24,847 Te mondtad, hogy független életet akarsz a házasságban is. 411 00:29:24,847 --> 00:29:29,749 Igen, de idővel változnak a dolgok. 412 00:29:31,539 --> 00:29:34,313 Meglehet. 413 00:30:00,027 --> 00:30:01,494 Nahát. 414 00:30:10,314 --> 00:30:12,482 Jó napot. 415 00:30:17,591 --> 00:30:22,033 Megint a buszra vár? 416 00:30:29,706 --> 00:30:34,427 Álláskeresés? Nehéz lehet diákként. 417 00:30:34,427 --> 00:30:38,387 Nem vagyok diák. 418 00:30:38,387 --> 00:30:43,721 Két éve diplomáztam. De még mindig friss-diplomásként kezelnek. 419 00:30:43,945 --> 00:30:46,901 Értem. 420 00:30:49,566 --> 00:30:52,036 Jó lesz az állomás? 421 00:30:52,036 --> 00:30:56,645 Nem kell odamennem. 422 00:30:56,645 --> 00:30:58,309 Mi? 423 00:30:58,309 --> 00:31:03,540 Nem volt a tervben hogy beszállok a kocsijába. 424 00:31:03,540 --> 00:31:07,537 Elnézést. 425 00:31:07,537 --> 00:31:10,513 Én erőltettem hogy jöjjön velem? 426 00:31:10,513 --> 00:31:12,603 Semmi baj. 427 00:31:12,603 --> 00:31:16,536 Valahova el akartam menni. Mindegy hova. 428 00:31:20,184 --> 00:31:23,882 'Valahova'? 429 00:31:23,882 --> 00:31:28,566 Akkor nem bánja ha együtt lógunk egy kicsit? 430 00:31:28,566 --> 00:31:30,485 Tessék? 431 00:31:30,485 --> 00:31:35,389 Én is elmennék valahova. 432 00:31:37,353 --> 00:31:42,878 Bocsánat. Nem úgy értettem. 433 00:31:42,878 --> 00:31:45,871 Én csak... 434 00:31:45,871 --> 00:31:49,580 nem így értettem. Nem szoktam ilyet. 435 00:31:50,993 --> 00:31:54,948 Az még jobb, ha nem szokott. 436 00:31:54,948 --> 00:31:57,630 Gondolja? 437 00:31:59,684 --> 00:32:02,318 Szép! 438 00:32:02,318 --> 00:32:05,296 - Oooh. - Hűha. 439 00:32:05,296 --> 00:32:08,338 Nézzük meg. 440 00:32:16,504 --> 00:32:19,996 Lenyűgöző. 441 00:32:19,996 --> 00:32:21,959 Ez meghaladja a mi lehetőségeinket. 442 00:32:21,959 --> 00:32:27,391 - Igazából csak vonalakat húz a fénnyel. - Igaz. 443 00:32:27,391 --> 00:32:32,543 - Fujii! - Szia! 444 00:32:40,179 --> 00:32:45,338 Amikor azt mondta, hogy elvisz valahova, azt hittem egy hotelbe. 445 00:32:46,414 --> 00:32:49,042 Olyan fickónak látszom? 446 00:32:50,353 --> 00:32:54,595 És én olyan lánynak? 447 00:33:00,491 --> 00:33:03,543 Milyen fura. 448 00:33:03,543 --> 00:33:08,720 Együtt van egy nő, és egy férfi, és semmi sem történik. 449 00:33:09,705 --> 00:33:13,919 Nem fog megtörténni csak úgy. 450 00:33:13,919 --> 00:33:19,760 Még csak most találkoztunk. Még barátok sem vagyunk. 451 00:33:20,524 --> 00:33:26,986 Én nem hiszek az olyan szerelemben, ami barátsággal kezdődik. 452 00:33:34,505 --> 00:33:38,990 - Nagyon szép. - Igen. 453 00:33:38,990 --> 00:33:42,839 A napfelkelte még szebb. 454 00:33:42,839 --> 00:33:48,431 Segít, hogy elfelejtsen az ember minden rosszat. 455 00:33:48,431 --> 00:33:51,873 Hű. 456 00:34:03,443 --> 00:34:05,293 Tessék. 457 00:34:05,293 --> 00:34:07,486 Nem. 458 00:34:07,486 --> 00:34:11,626 - Maradhatna még nálam egy kicsit? - Miért? 459 00:34:11,626 --> 00:34:14,393 Ah. 460 00:34:15,701 --> 00:34:19,373 - Ezt odaadom helyette. - Ezt? 461 00:34:19,373 --> 00:34:24,811 - Azt akarja, hogy ezzel írjak? - Igen. 462 00:34:25,502 --> 00:34:30,116 A következő nyertes! 463 00:34:39,254 --> 00:34:44,446 Kicsit feszült a hangulat, nem? 464 00:34:46,636 --> 00:34:51,540 Talán aknamezőre léptem? 465 00:34:52,829 --> 00:34:58,244 Várjunk...csak nem együtt jártok? 466 00:34:58,244 --> 00:35:01,450 Rumi, Rumi, ti amúgy miért vagytok itt? 467 00:35:01,450 --> 00:35:06,248 Mi akartuk ezt a munkát, de a kliens másnak adta. 468 00:35:06,248 --> 00:35:10,272 - Ó, igazán? - Igen. 469 00:35:10,272 --> 00:35:15,834 Ott egy barátom. Odamegyek hozzá. 470 00:35:16,907 --> 00:35:21,615 85. Kinek a jegyén van a 85? 471 00:35:23,142 --> 00:35:26,224 - Nyertem! - Komolyan? 472 00:35:26,224 --> 00:35:29,555 Tényleg! Itt van! 473 00:35:29,555 --> 00:35:33,037 Gratulálok! 474 00:35:33,037 --> 00:35:39,691 A díj egy régi társasjáték, a Végzet! 475 00:35:39,691 --> 00:35:43,565 Nem lehet! 476 00:35:43,565 --> 00:35:46,387 - Gratulálok. - Köszönöm. 477 00:35:46,387 --> 00:35:49,151 Remek! A végzet. Odaadhatnád Tamurának. 478 00:35:49,151 --> 00:35:51,587 Be kell vennünk Takahashit hogy játszhassunk vele. 479 00:35:51,587 --> 00:35:54,681 Igen, meg kell mutatnunk a kis reggel 7 órásnak, hogy ismerje. 480 00:35:54,681 --> 00:35:59,558 - A főnök jó lehet ebben a játékban. - Igen, az lehet. 481 00:35:59,558 --> 00:36:01,975 Hm. 482 00:36:01,975 --> 00:36:05,312 - Megyek szerzek programfüzetet. - Jó. 483 00:36:05,312 --> 00:36:07,589 Oké. 484 00:36:23,100 --> 00:36:24,910 Ah! 485 00:36:24,910 --> 00:36:30,841 Rátapostak. Így már nem adhatom oda Tamurának. 486 00:36:33,754 --> 00:36:37,028 - Jól vagy? - Igen. 487 00:36:52,694 --> 00:36:58,843 - Remek. Kimehetett a biztosíték. - Milyen meglepő! 488 00:36:58,843 --> 00:37:02,918 Óvatosnak kell lenni. 489 00:37:05,779 --> 00:37:09,020 - Fujii te jól vagy? - Igen. 490 00:37:09,020 --> 00:37:13,620 - Összetört a doboz. - Tudom, valaki rálépett. 491 00:37:13,620 --> 00:37:16,386 Nekünk azért majd vigyáznunk kell, hogy ne történjen ilyen. 492 00:37:16,386 --> 00:37:18,540 Igen. 493 00:37:28,594 --> 00:37:33,063 - Ezen az utcán tovább. - Értem. 494 00:37:46,236 --> 00:37:48,034 Itt is vagyunk. 495 00:37:50,607 --> 00:37:53,720 - Bocsánat! - Jaj ne. 496 00:37:53,720 --> 00:37:56,416 - Nincs baja? - Valószínűleg nincs. 497 00:37:56,416 --> 00:37:59,666 Adja ide, kipróbálom. 498 00:37:59,666 --> 00:38:02,332 Tessék. 499 00:38:04,613 --> 00:38:07,899 - Ön megbízik az emberekben. - Igazán? 500 00:38:21,039 --> 00:38:24,745 - Remek, működik. - Jó 501 00:38:24,745 --> 00:38:28,558 - Tessék. - Köszönöm. 502 00:38:28,558 --> 00:38:32,321 Köszönöm a mai napot. 503 00:38:32,321 --> 00:38:35,029 Köszönöm. Jó volt. 504 00:38:39,931 --> 00:38:44,348 - Az a számom. - Hogy? 505 00:38:44,348 --> 00:38:47,102 Ogura Saki. 506 00:38:47,102 --> 00:38:49,035 Viszlát. 507 00:39:06,955 --> 00:39:09,156 Megjöttem. 508 00:39:15,084 --> 00:39:18,506 Mit csinálsz? Lélekgyógyító ragut? 509 00:39:18,506 --> 00:39:21,857 Semmi máshoz nincs tehetségem, szóval... 510 00:39:27,897 --> 00:39:30,986 Mmm. Finom. 511 00:39:34,533 --> 00:39:38,406 Legalább egy valamihez értesz. 512 00:39:38,406 --> 00:39:42,785 Nem csak egyhez. 513 00:39:49,243 --> 00:39:52,117 Tessék. 514 00:39:53,744 --> 00:39:55,674 Köszönöm. 515 00:39:58,069 --> 00:40:00,431 Megjöttem. 516 00:40:00,431 --> 00:40:02,908 Üdv itthon. 517 00:40:02,908 --> 00:40:06,857 - Tessék, ajándék. - Hm? 518 00:40:06,857 --> 00:40:11,745 - Honnan van ez? - Jaj ne, összetört a doboza. 519 00:40:11,745 --> 00:40:15,112 Tudom. Nem akadt senki aki megvédte volna. 520 00:40:15,112 --> 00:40:16,996 Így aztán összetört. 521 00:40:16,996 --> 00:40:18,868 Mi? 522 00:40:18,868 --> 00:40:21,458 Nincs mit tenni. 523 00:40:23,678 --> 00:40:28,472 Az én hibám. Csak az enyém. 524 00:40:33,496 --> 00:40:36,413 Miért nem játszunk vele? 525 00:40:36,413 --> 00:40:39,237 Jó ötlet! Gyerünk. 526 00:40:39,237 --> 00:40:40,936 Jó. 527 00:40:40,936 --> 00:40:45,196 - Ta-da! - Emlékeztek erre? 528 00:40:50,670 --> 00:40:54,040 - Milyen hamar van a házasság! - Nézd csak. 529 00:40:54,040 --> 00:40:56,794 Ez a játék több mint 20 éves. 530 00:40:56,794 --> 00:41:02,153 Igen, de ilyen sokat kell szenvednünk az életben? 531 00:41:02,153 --> 00:41:05,463 Hű, jó sokat kell még megtennünk. 532 00:41:07,186 --> 00:41:11,011 - Én még csak a 9.órában vagyok. - Mi? 533 00:41:11,011 --> 00:41:16,510 Csak azt mondom, hogy még csak életünk hajnalán vagyunk. 534 00:41:21,232 --> 00:41:26,149 Nézd, ha ide eljutottál, újra kell kezdened az elejétől. 535 00:41:26,149 --> 00:41:31,308 Mi? A cél és a start ugyanaz? 536 00:41:31,308 --> 00:41:34,221 - Ez pont ugyanaz, mint amit Saki mondott. - Mi? 537 00:41:34,221 --> 00:41:39,952 Makonak a kezdet a barátság, nekem a vége. 538 00:41:39,952 --> 00:41:42,094 Ja igen. 539 00:41:42,094 --> 00:41:46,526 Csehov erről is írt. A sorrendről, hogy nők és férfiak hogy lesznek barátok. 540 00:41:46,526 --> 00:41:50,427 Először barátok. Aztán szerelmesek. 541 00:41:50,427 --> 00:41:55,587 A végén pedig csak barátok. 542 00:41:55,863 --> 00:41:58,720 Hmm. 543 00:42:00,266 --> 00:42:02,885 Csehov aztán tudja. 544 00:42:02,885 --> 00:42:10,049 Szerintem van olyan szerelem ami barátsággal kezdődik. 545 00:42:10,840 --> 00:42:13,878 Szerintem... 546 00:42:13,878 --> 00:42:16,728 az se baj, ha ez a vége. 547 00:42:16,728 --> 00:42:18,263 És te, Saki? 548 00:42:18,263 --> 00:42:23,400 Én már elkezdtem! 549 00:42:23,400 --> 00:42:25,400 - Várj! - Ötöt dobtál. 550 00:42:34,618 --> 00:42:37,371 - Három! - Első lettél a táncversenyen! 551 00:42:40,258 --> 00:42:44,228 Négy! 1, 2, 3, 4... Menj el az orvoshoz kivizsgálásra. 552 00:42:51,802 --> 00:42:55,510 - Reggelt. - Jó reggelt. Na, játszottatok? 553 00:42:55,510 --> 00:43:00,160 Naná! Egész éjjel fenn maradtunk. 554 00:43:00,160 --> 00:43:02,333 Igazán? Ijesztőek vagytok. 555 00:43:02,333 --> 00:43:07,033 - De elváltam háromszor! - Ez nem vicces! 556 00:43:07,033 --> 00:43:09,580 Akkor miért nevetsz? 557 00:43:09,580 --> 00:43:11,352 - Upsz. - Gyerünk, nevess csak. 558 00:43:11,352 --> 00:43:13,897 - Amúgy is az való neked. - Nem vagyok házas. 559 00:43:13,897 --> 00:43:18,455 Pontosan. Ott kell elkezdened. 560 00:43:23,871 --> 00:43:28,763 - Tetszik ez nekem. - Hm? 561 00:43:30,841 --> 00:43:34,968 Az ami most van. 562 00:43:34,968 --> 00:43:37,459 Mit motyogsz? 563 00:43:37,459 --> 00:43:41,474 Nem mondtam semmit. 564 00:43:41,474 --> 00:43:44,694 [Több mint barát, de nem szeretők.] 565 00:43:44,694 --> 00:43:47,963 [Néha így kezdődik a szerelem, másoknak így ér véget.] 566 00:43:53,765 --> 00:43:58,495 [Semmi vihar, de boldog sem vagy soha.] 567 00:43:58,495 --> 00:44:01,773 - Kizaki tessék. - Hm? 568 00:44:01,773 --> 00:44:04,566 Ha kéred, edd meg. 569 00:44:04,566 --> 00:44:08,600 Hű... hát... 570 00:44:09,213 --> 00:44:11,577 Igen? 571 00:44:14,014 --> 00:44:17,271 Te túl komoly vagy. 572 00:44:18,592 --> 00:44:26,127 - Az a baj, hogy szűz vagyok? - Nem! Én rólad beszélek. 573 00:44:26,127 --> 00:44:30,975 Most ez nem nekem való. Sajnálom. 574 00:44:59,814 --> 00:45:02,511 - Nincs semmi különös, amire figyelni kéne? - Nincs. 575 00:45:02,511 --> 00:45:05,424 Nagyon várjuk a jó fényjátékot. 576 00:45:05,424 --> 00:45:08,644 Igen. Vethetnék egy pillantást a keverőre? 577 00:45:08,644 --> 00:45:10,081 Persze. 578 00:45:16,614 --> 00:45:18,679 Hikari. 579 00:45:18,679 --> 00:45:21,731 Ismeri őt? 580 00:45:21,731 --> 00:45:22,912 Igen. 581 00:45:22,912 --> 00:45:29,410 Ez a vendéglő nagyon népszerű az elrendezett házassági találkozókhoz. 582 00:45:29,410 --> 00:45:31,499 Elrendezett házasság? 583 00:45:31,499 --> 00:45:33,077 Igen. 584 00:45:34,089 --> 00:45:41,929 Magyar szöveg Bekka 585 00:45:43,116 --> 00:45:46,649 Tényleg meg akarsz nősülni? Nem tudom hogy mit érzel, Yuu. 586 00:45:46,649 --> 00:45:49,499 Gyereket akarok. 587 00:45:49,897 --> 00:45:53,403 Eldöntöttem. Nem leszek ilyen komoly. 588 00:45:53,403 --> 00:45:56,280 Leülhetek ide? 589 00:45:56,833 --> 00:45:59,875 Már nem tudom mit érzel. 590 00:46:00,850 --> 00:46:03,297 - Köszönöm. - Viszlát 591 00:46:03,766 --> 00:46:05,541 Ne csinálj semmit. 592 00:46:05,541 --> 00:46:07,902 Nem lehetsz szerelmes. 593 00:46:08,835 --> 00:46:11,120 Tetszel nekem.