1 00:00:17,167 --> 00:00:21,620 (A karakterek, helyszínek és események kitaláltak, nem történelmi tények.) 2 00:00:23,473 --> 00:00:26,535 (4. Rész) 3 00:00:52,035 --> 00:00:53,695 Mi a baj? 4 00:00:54,738 --> 00:00:56,865 Oh, semmi. 5 00:01:44,187 --> 00:01:45,675 Királyné. 6 00:01:45,956 --> 00:01:49,245 Meglepődtem, hogy elment, miközben távol voltam. 7 00:01:49,593 --> 00:01:52,355 Rosszul éreztem magam, így elmentem friss levegőt szívni. 8 00:01:52,729 --> 00:01:55,625 Miért nem hívott valakit, hogy kísérje el? 9 00:02:07,744 --> 00:02:11,305 Készítettem egy kis forró teát. 10 00:02:23,560 --> 00:02:25,115 Királyné. 11 00:02:29,799 --> 00:02:32,195 Ma nincs rá szükségem. 12 00:02:32,669 --> 00:02:35,665 Elegendő melegséget kaptam. 13 00:03:16,313 --> 00:03:19,380 Mégis hol a búbánatban volt... 14 00:03:19,382 --> 00:03:21,705 amíg én távol voltam? 15 00:03:22,886 --> 00:03:25,450 Elmentem az árnyékszékre. 16 00:03:25,455 --> 00:03:27,015 Árnyékszék? 17 00:03:28,825 --> 00:03:32,285 Úgy értem, kellemetlen a szolgákat hívni, ha dolgom van. 18 00:03:34,965 --> 00:03:38,195 Máskor mindenképp hívom az embereket. 19 00:03:38,735 --> 00:03:41,695 "Hozz egy éjjeliedényt." "Vigyél a királyi árnyékszékre." 20 00:03:41,838 --> 00:03:43,965 Még egy szellentésre is. 21 00:03:46,176 --> 00:03:50,065 Már megszoktad az életet a palotában? 22 00:03:50,313 --> 00:03:53,035 Igen, valamennyire. 23 00:03:53,049 --> 00:03:57,715 De mégis, a tudatlanság óvatlanná tesz. 24 00:04:00,490 --> 00:04:02,445 Ne hagyd le a testőröd. 25 00:04:03,126 --> 00:04:05,090 Néhányan észrevették... 26 00:04:05,095 --> 00:04:08,955 hogy a Király megváltozott és máshogy viselkedik. 27 00:04:09,266 --> 00:04:12,200 Száműzetésbe küldted Yoo urat... 28 00:04:12,202 --> 00:04:14,595 és megkímélted a kutyát. 29 00:04:16,172 --> 00:04:18,995 Őfelsége sosem csinált volna ilyeneket. 30 00:04:23,780 --> 00:04:27,445 Ön küldte el a testőrömet először, nem én. 31 00:04:31,554 --> 00:04:33,275 Hogy érted ezt? 32 00:04:56,746 --> 00:05:00,480 Valaki az életemre tört a vadászat napján. 33 00:05:00,483 --> 00:05:02,510 Miért csak most mondod? 34 00:05:02,519 --> 00:05:05,880 Mikor akarta elmondani, hogy... 35 00:05:05,889 --> 00:05:07,985 gyilkosság veszélye fenyeget? 36 00:05:08,858 --> 00:05:11,315 Kockára tettem az életem, hogy visszajöttem, 37 00:05:11,394 --> 00:05:13,980 de soha nem akartam hiábavalóan meghalni. 38 00:05:14,230 --> 00:05:18,295 Ha még egyszer átver, akkor én sem fogok tétlenül állni. 39 00:05:21,604 --> 00:05:23,125 Rendben. 40 00:05:23,606 --> 00:05:27,235 Akármikor, ha csalinak akarlak használni, 41 00:05:27,510 --> 00:05:29,665 biztosra veheted, hogy szólok. 42 00:05:30,580 --> 00:05:33,610 "Ma van a halálod napja." Ez milyen? 43 00:05:33,616 --> 00:05:35,305 Ezt akarod? 44 00:05:35,919 --> 00:05:38,715 Ez is jobb annál, mint ha becsapnak. 45 00:05:57,574 --> 00:05:59,195 Az én hibám. 46 00:05:59,676 --> 00:06:01,705 Abbahagytam Jinpyeong úr üldözését. 47 00:06:05,482 --> 00:06:09,375 Elmondom Őfelségének és elfogadom a büntetést. 48 00:06:09,519 --> 00:06:12,715 Nem ez az elsődleges feladatod most. 49 00:06:15,058 --> 00:06:19,655 Ki lőtte ki a nyílvesszőt Őfelségére... 50 00:06:19,763 --> 00:06:21,755 ezt kell kiderítened. 51 00:06:22,031 --> 00:06:23,960 Amíg Jinpyeong nyomában voltam, 52 00:06:23,967 --> 00:06:25,930 rám lőttek és elvesztettem őt. 53 00:06:25,935 --> 00:06:29,495 Bizonyos, hogy Jinpyeong úr áll a háttérben. 54 00:06:30,707 --> 00:06:33,765 Nem kell ezt a felvetést elárulni a Királynak. 55 00:06:34,911 --> 00:06:36,740 Bizonyítékra van szükségünk. 56 00:06:36,746 --> 00:06:40,110 Először is ellenőrzöm, honnan származik a nyílvessző. 57 00:06:40,116 --> 00:06:43,650 Légy óvatos. Nem szabad, hogy elkapjanak. 58 00:06:43,653 --> 00:06:45,375 Igenis, uram. 59 00:07:02,205 --> 00:07:03,825 Cho Eunuch. 60 00:07:04,607 --> 00:07:07,365 Szeretnék egy szívességet kérni. 61 00:07:08,678 --> 00:07:10,605 Mondja nyugodtan. 62 00:07:12,582 --> 00:07:15,810 Megtanítanál írni-olvasni kínai írásjelekkel? 63 00:07:15,819 --> 00:07:18,915 Micsoda? Kínai írásjeleket? 64 00:07:19,055 --> 00:07:20,450 A vadászatot... 65 00:07:20,457 --> 00:07:23,590 átvészeltem a képességeimmel, 66 00:07:23,593 --> 00:07:26,755 de a palotában nem ez a helyzet. 67 00:07:26,896 --> 00:07:29,755 Egy fegyverre van szükségem, hogy megvédjem magam. 68 00:07:30,333 --> 00:07:32,355 Nem számít mennyit gondolkodok rajta, 69 00:07:32,702 --> 00:07:36,030 megtanulni írni-olvasni, az egyetlen megoldás. 70 00:07:36,039 --> 00:07:41,665 De nincs tapasztalatom mások oktatásában. 71 00:07:42,078 --> 00:07:45,440 Talán jobb lenne, ha a Főtitkárt kérné meg. 72 00:07:45,448 --> 00:07:47,375 Tudod, mit mondana. 73 00:07:48,117 --> 00:07:49,880 "Ne beszélj butaságot." 74 00:07:49,886 --> 00:07:52,115 Ez nyilvánvaló. 75 00:07:54,290 --> 00:07:57,485 Nem tervezem elolvasni az összeset. 76 00:07:57,961 --> 00:08:00,690 Taníts egyről a kettőre, csak szép lassan. 77 00:08:00,697 --> 00:08:04,225 Szerencsére, jó a memóriám. 78 00:08:04,634 --> 00:08:08,170 Egy szabó tanított meg a koreai írásjelekre... 79 00:08:08,171 --> 00:08:09,895 nagyon rövid idő alatt. 80 00:08:16,446 --> 00:08:18,375 Értettem. 81 00:08:20,617 --> 00:08:22,145 Köszönöm. 82 00:08:26,990 --> 00:08:29,415 Mik ezek? 83 00:08:29,526 --> 00:08:34,255 Ezeket a könyveket olvasta Őfelsége mostanában. 84 00:08:35,999 --> 00:08:37,995 Ezeket mind elolvasta? 85 00:08:38,835 --> 00:08:42,730 Éjjel-nappal olvasott. Néha éjszakába menően. 86 00:08:42,739 --> 00:08:47,165 Egy király mindig tanul. 87 00:08:48,311 --> 00:08:51,975 Azt kértem taníts meg írni-olvasni, de nem így. 88 00:08:52,582 --> 00:08:56,350 Nincs időnk az alapoktól kezdeni. 89 00:08:56,352 --> 00:08:58,580 Átírom ezeket a könyveket koreaira. 90 00:08:58,588 --> 00:09:00,690 Elkezdheti megtanulni... 91 00:09:00,690 --> 00:09:04,560 a kínai írásjelek jelentését. 92 00:09:04,561 --> 00:09:06,115 Mit szól hozzá? 93 00:09:07,730 --> 00:09:09,890 Nem fog menni. Ez túl sok... 94 00:09:09,899 --> 00:09:13,795 Kezdjük mondjuk a "Klasszikus Költészet"-tel. 95 00:09:15,405 --> 00:09:16,965 Cho Eunuch. 96 00:09:18,174 --> 00:09:20,965 Azt mondtam, taníts egyről a kettőre, szép lassan. 97 00:09:22,011 --> 00:09:27,945 "Vad eső zuhog a gyönyörű Kijang Templomra." 98 00:09:29,118 --> 00:09:33,675 "Vad eső zuhog a gyönyörű Kijang Templomra." 99 00:09:38,361 --> 00:09:42,385 "Egy hangos légy ül a mogyoróbokorra." 100 00:09:43,333 --> 00:09:46,295 "A hamis beszéd végtelen." 101 00:09:46,536 --> 00:09:48,925 "Az emberek közül jön." 102 00:09:50,106 --> 00:09:54,910 "Nem pihen le a fűzfa alá?" 103 00:09:54,911 --> 00:09:59,375 Felség, hozok még egy kis teát. 104 00:10:08,925 --> 00:10:13,115 "Ne légy bezárva..." 105 00:10:13,162 --> 00:10:15,355 "veszélyes emberekkel." 106 00:10:15,465 --> 00:10:17,595 Mit csinál? 107 00:10:20,136 --> 00:10:23,795 Azt mondta, szeretne megtanulni írni-olvasni. 108 00:10:26,142 --> 00:10:30,005 Akkor megmondom neki, hogy hagyja abba. 109 00:10:30,113 --> 00:10:33,275 Nem kell. Hagyd őt. 110 00:10:34,150 --> 00:10:39,845 Őfelsége mikor kíván visszatérni a palotába? 111 00:10:39,989 --> 00:10:42,415 Nem az a dolgod... 112 00:10:42,625 --> 00:10:46,055 hogy megbecsüld mikor jön vissza Őfelsége. 113 00:10:46,529 --> 00:10:48,725 Csak tartsd rajta a szemed. 114 00:10:49,065 --> 00:10:50,855 Értettem. 115 00:11:30,907 --> 00:11:34,365 (Nem pihen le a fűzfa alá?) 116 00:11:42,785 --> 00:11:46,375 "Amikor elhagytam azt az utat," 117 00:11:46,856 --> 00:11:49,785 "a fűzfák megnőttek." 118 00:11:50,226 --> 00:11:53,385 "Most, hogy a visszatérésre gondolok," 119 00:11:54,163 --> 00:11:55,685 "a hó..." 120 00:11:57,700 --> 00:11:59,225 Valóban. 121 00:12:01,571 --> 00:12:04,335 "Csupán hó és havas eső van ott." 122 00:12:05,942 --> 00:12:10,805 "Lassan haladok, kiszáradtam..." 123 00:12:11,481 --> 00:12:13,475 "és éhes vagyok." 124 00:12:14,217 --> 00:12:17,075 "A szívem fáj és megtört," 125 00:12:18,387 --> 00:12:20,845 "de erről senki sem tud." 126 00:12:24,393 --> 00:12:26,085 Bátyám. 127 00:12:54,390 --> 00:12:56,990 Istenem. Kifulladtam. 128 00:12:56,993 --> 00:12:59,620 Ha Seon. Vedd át a helyem. 129 00:12:59,629 --> 00:13:01,860 Kifáradtam. 130 00:13:01,864 --> 00:13:04,055 Atyaég. 131 00:13:06,369 --> 00:13:09,865 Istenem, Gab Soo. 132 00:13:10,273 --> 00:13:11,740 Máris elfáradtál? 133 00:13:11,741 --> 00:13:15,640 Azt hiszem, öreg és haszontalan vagy. 134 00:13:15,645 --> 00:13:19,210 Mit mondtál? Hova mész? Hogy mered? 135 00:13:19,215 --> 00:13:21,380 Tévednék? 136 00:13:21,384 --> 00:13:22,550 Hé, Dal Rae, tévedek? 137 00:13:22,552 --> 00:13:24,780 Nagyon sértő voltál, bátyám. 138 00:13:24,787 --> 00:13:27,820 Szegény Gab Soo azért öregedett ilyen gyorsan... 139 00:13:27,824 --> 00:13:30,585 mert minket kellett etetnie. 140 00:13:30,693 --> 00:13:35,060 Szegény Gab Soo. Megházasodni sem tudtál még. 141 00:13:35,064 --> 00:13:37,200 Mit mondtál? 142 00:13:37,200 --> 00:13:40,425 Ellátom a bajodat. 143 00:13:40,703 --> 00:13:42,825 Gyertek ide! 144 00:14:20,977 --> 00:14:23,165 Gab Soo. 145 00:14:29,852 --> 00:14:31,845 Felség. 146 00:14:38,461 --> 00:14:42,725 Felség. Mi a baj? 147 00:14:44,934 --> 00:14:46,595 Cho Eunuch. 148 00:14:47,470 --> 00:14:50,065 Megtennél értem valamit? 149 00:14:50,740 --> 00:14:53,270 Éppen a vörösbab kásámat ettem... 150 00:14:53,276 --> 00:14:56,710 amikor egy gesztenye kirepült a tűzből és szemen találta. 151 00:14:56,712 --> 00:14:59,640 A tigris így menekült el. 152 00:14:59,649 --> 00:15:01,710 Dal Rae, nézd az arcom. 153 00:15:01,717 --> 00:15:04,480 A tigris csak futott a sérült szemével... 154 00:15:04,487 --> 00:15:08,090 amikor elcsúszott a kutyaszaron és bukfencezni kezdett. 155 00:15:08,090 --> 00:15:12,255 Addig gurult, amíg a patakba nem zuhant. Dal Rae. 156 00:15:12,795 --> 00:15:16,225 Rám néznél? 157 00:15:17,333 --> 00:15:20,800 Kérlek, Dal Rae. 158 00:15:20,803 --> 00:15:24,125 Sokkal jobban voltál, mielőtt Ha Seon visszajött. 159 00:15:24,373 --> 00:15:28,835 Dühítő. Istenem, de dühítő. 160 00:15:36,752 --> 00:15:38,545 Semmi baj. 161 00:15:40,289 --> 00:15:43,585 Nincs jól ismeretlenek közelében. 162 00:15:44,860 --> 00:15:47,960 Olyan sokkal tartozunk. 163 00:15:47,964 --> 00:15:50,460 Nem szeretnénk túl sokáig maradni. 164 00:15:50,466 --> 00:15:53,060 Még ha egy napig is, remélem tud pihenni. 165 00:15:53,069 --> 00:15:54,665 Köszönöm. 166 00:15:57,473 --> 00:16:02,605 Ez... Ez egy fácán. 167 00:16:02,812 --> 00:16:07,480 De én azt hittem, hogy ez egy templom Buddha szolgálatában. 168 00:16:07,483 --> 00:16:11,770 - Így van. Maga Buddha, így muszáj kiszolgálnom. - Tessék? 169 00:16:21,564 --> 00:16:24,025 Milyen butaság volt ez? 170 00:16:40,016 --> 00:16:41,505 Elnézést. 171 00:16:42,018 --> 00:16:45,775 Van itt egy Woon Shim nevű örömlány? 172 00:16:45,888 --> 00:16:50,860 Igen. De ha ez az első látogatása, nem lehet vele együtt. 173 00:16:50,860 --> 00:16:54,090 Oh, nincs sok időre szükségem. 174 00:16:54,096 --> 00:16:56,925 Csak ezt kellene átadnom neki. 175 00:16:57,166 --> 00:17:00,595 Főtitkár, csak most végzett a munkával? 176 00:17:11,180 --> 00:17:13,780 Sok év telt el, hogy elszakadtunk anélkül... 177 00:17:13,783 --> 00:17:16,045 hogy megegyeztünk volna, újra találkozunk. 178 00:17:16,185 --> 00:17:21,545 Újra írok önnek, remélve, hogy hallott a többiekről. 179 00:17:27,263 --> 00:17:29,425 Üdvözlöm, uram. 180 00:17:31,767 --> 00:17:34,395 Miért írsz folyton... 181 00:17:34,770 --> 00:17:37,395 amikor nem kapsz választ? 182 00:17:39,642 --> 00:17:42,770 Mert nem tudhatom, mit hoz a jövő. 183 00:17:42,778 --> 00:17:45,380 A végtelen remény olyan, mint egy betegség. 184 00:17:45,381 --> 00:17:47,480 Ideje, hogy feladd. 185 00:17:47,483 --> 00:17:50,180 Milyen elkeseredett. 186 00:17:50,186 --> 00:17:53,980 Mi történt azzal a nagylelkű emberrel... 187 00:17:53,989 --> 00:17:56,185 aki Gil urat annyira nagyra tartotta? 188 00:17:59,962 --> 00:18:01,790 Közel kerülni fájdalmas... 189 00:18:01,797 --> 00:18:05,095 szétválni egymástól szomorú. Ilyen az élet. 190 00:18:05,468 --> 00:18:09,995 Itt az ideje, hogy te is feladd, Woon Shim. 191 00:18:25,988 --> 00:18:28,715 A Királyné látni óhajtja. 192 00:19:04,760 --> 00:19:09,455 A kevéske tehetségem a Király és az ön érdekében használom. 193 00:19:10,166 --> 00:19:12,325 Ez gyönyörű. 194 00:19:14,737 --> 00:19:18,435 Biztos boldog vagy, hogy van effajta tehetséged. 195 00:19:18,774 --> 00:19:22,370 Végül is, 10 évig voltál a palota varrónője... 196 00:19:22,378 --> 00:19:25,135 azt hiszem álmodban is tudsz varrni. 197 00:19:26,182 --> 00:19:29,080 Én már 20 éve tudok varrni... 198 00:19:29,084 --> 00:19:32,015 és még mindig nem hímzek oly szépet, mint ez. 199 00:19:32,488 --> 00:19:37,385 Királyi Ágyas, egy nap adnál nekem pár jó tanácsot? 200 00:19:37,993 --> 00:19:41,185 Bármikor, amikor csak szeretné, Királyné. 201 00:19:51,473 --> 00:19:54,865 Igyunk, mielőtt kihűl a tea. 202 00:20:04,853 --> 00:20:06,645 Mi a baj? 203 00:20:16,966 --> 00:20:18,260 Hívd a Királyi Orvost. 204 00:20:18,267 --> 00:20:20,025 Igenis, Királyné. 205 00:20:30,646 --> 00:20:34,175 Seon Hwa Dang elájult, miután teát ivott a Királynénál? 206 00:20:34,383 --> 00:20:36,950 A Királyné jól van? 207 00:20:36,952 --> 00:20:38,750 Igen. 208 00:20:38,754 --> 00:20:42,190 A Királyné és a többi ágyas jól vannak. 209 00:20:42,191 --> 00:20:45,555 Csak Seon Hwa Dang lett rosszul. 210 00:20:46,128 --> 00:20:49,625 Olyannak tűnt, mint aki a vasat is megemésztené. 211 00:20:49,698 --> 00:20:51,355 Mi történt? 212 00:20:54,003 --> 00:20:57,595 Őfelsége a Király. 213 00:21:06,015 --> 00:21:07,575 Királyném. 214 00:21:07,583 --> 00:21:09,405 Felség. 215 00:21:09,985 --> 00:21:12,580 Miért áll idekint? 216 00:21:12,588 --> 00:21:15,990 A Baloldali Államtanácsos bent van, ezért várok. 217 00:21:15,991 --> 00:21:17,715 A Baloldali Államtanácsos? 218 00:21:21,997 --> 00:21:23,625 Felség. 219 00:21:25,100 --> 00:21:27,455 Üdvözlöm, Felség. 220 00:21:27,803 --> 00:21:30,425 Kérem jöjjenek be, Királyné. 221 00:22:07,676 --> 00:22:10,335 Ha nehéz, ne fáraszd magad a felüléssel. 222 00:22:11,246 --> 00:22:13,905 Megtiszteltetés, Felség. 223 00:22:14,883 --> 00:22:16,480 Mi volt a baja? 224 00:22:16,485 --> 00:22:19,220 Alaposabban meg kell vizsgálnom... 225 00:22:19,221 --> 00:22:23,115 de úgy tűnik, valami mérgező növény támadta a szervezetét. 226 00:22:25,494 --> 00:22:27,015 Mérgező növény? 227 00:22:27,429 --> 00:22:30,425 Felség, igazából pár napja... 228 00:22:30,766 --> 00:22:34,395 láztól és gyomorgörcsöktől szenvedek. 229 00:22:34,436 --> 00:22:37,495 Elviseltem a fájdalmat, nem tudva, mi lehet... 230 00:22:37,806 --> 00:22:40,865 de most megbizonyosodtam. 231 00:22:41,343 --> 00:22:43,270 Igaz, amit mond? 232 00:22:43,278 --> 00:22:47,405 Igaz, hogy ilyen tünetei voltak. 233 00:22:47,449 --> 00:22:49,480 Továbbá erősödtek a tünetek... 234 00:22:49,485 --> 00:22:52,015 a Királyné teájától. 235 00:22:54,490 --> 00:22:59,260 Még nem bizonyosodott be, hogy maga a tea mérgezett volt-e. 236 00:22:59,261 --> 00:23:01,830 Idekéretem, amit korábban ivott... 237 00:23:01,830 --> 00:23:03,525 végezzenek alapos ellenőrzést. 238 00:23:04,032 --> 00:23:07,995 Min fog változtatni, ha ellenőrzik a teát? 239 00:23:08,203 --> 00:23:10,100 Erre semmi szükség. 240 00:23:10,105 --> 00:23:12,895 Nincs rá szükség, hogy érti ezt? 241 00:23:13,509 --> 00:23:15,065 Cho Udvarhölgy, 242 00:23:15,511 --> 00:23:17,465 mutasd meg őfelségének. 243 00:23:43,772 --> 00:23:45,365 Mi... 244 00:23:45,841 --> 00:23:47,735 Mi ez? 245 00:23:50,379 --> 00:23:55,470 A bizonyíték arra, hogy valaki megpróbált megátkozni. 246 00:23:56,210 --> 00:24:01,345 Van szemtanú, aki látta, ahogy valaki ezt, a hálótermem közelében elrejti. 247 00:24:11,467 --> 00:24:15,095 Mondd el Őfelségének, hogy mit láttál. 248 00:24:15,804 --> 00:24:18,940 Azon a napon telihold volt. 249 00:24:18,941 --> 00:24:21,370 Úton voltam, hogy befejezzem a napom... 250 00:24:21,376 --> 00:24:24,780 amikor megláttam, hogy valaki elássa ezt a tárgyat. 251 00:24:24,780 --> 00:24:26,475 Ki volt az? 252 00:24:32,588 --> 00:24:34,475 Park Udvarhölgy volt. 253 00:24:40,629 --> 00:24:42,660 Gondold át újra, mielőtt válaszolsz. 254 00:24:42,664 --> 00:24:46,060 Biztos, hogy Park Udvarhölgyet láttad aznap este? 255 00:24:46,068 --> 00:24:47,660 Igen, Királyné. 256 00:24:47,669 --> 00:24:50,165 Biztos, hogy az ő arcát láttam. 257 00:24:50,839 --> 00:24:54,265 Királyné, igazságtalanul vádolnak. 258 00:24:54,576 --> 00:24:57,035 Kérem, higgyen az ártatlanságomban. 259 00:25:02,951 --> 00:25:04,505 Felség, 260 00:25:05,487 --> 00:25:07,615 könyörgök önnek. 261 00:25:08,290 --> 00:25:11,915 Kérem fedje fel, ki adott parancsot a halálos átokra... 262 00:25:12,494 --> 00:25:15,385 és büntessen meg mindenkit. 263 00:25:26,875 --> 00:25:28,535 Nézz félre. 264 00:25:29,578 --> 00:25:31,910 A Királynét igazságtalanul megvádolhatják. 265 00:25:31,914 --> 00:25:34,075 Hogy maradhatnék tétlen? 266 00:25:37,386 --> 00:25:39,075 Mi van, ha igaz? 267 00:25:39,621 --> 00:25:42,445 Mi van, ha Seon Hwa Dang valóban áldozat? 268 00:25:44,726 --> 00:25:48,290 A Belső Udvarba a Király asszonyai tartoznak. 269 00:25:48,297 --> 00:25:49,830 A családjaik és rokonaik... 270 00:25:49,831 --> 00:25:53,255 folyamatos harcban állnak, hogy hatalmat szerezzenek. 271 00:25:53,635 --> 00:25:56,570 Egy rossz lépés vérfürdőt eredményez... 272 00:25:56,572 --> 00:26:00,095 és ez az eset is veszélyezteti a trónt. 273 00:26:00,108 --> 00:26:06,000 Ezért Őfelsége ahelyett, hogy valaki oldalára állt volna, mindig csak megfigyelt. 274 00:26:07,583 --> 00:26:11,450 Nem értem, amit mond. 275 00:26:11,453 --> 00:26:15,285 Emlékszel arra, hogy csak kétféleképp lehet túlélni a palotában? 276 00:26:15,457 --> 00:26:17,015 Igen. 277 00:26:17,059 --> 00:26:20,615 Taposs meg mindenkit és törd össze őket, vagy... 278 00:26:23,865 --> 00:26:26,325 - ne foglalkozz senkivel. - Pontosan. 279 00:26:27,102 --> 00:26:31,935 Az egyetlen, amit megtehetsz és meg kell tenned, hogy félrenézel. 280 00:26:34,009 --> 00:26:35,565 Ez az egy lehetőséged van. 281 00:26:37,479 --> 00:26:39,105 De uram... 282 00:27:23,692 --> 00:27:26,755 - Park Udvarhölgyet tartóztassátok le. - Igenis. 283 00:27:28,563 --> 00:27:33,095 Rossz embert kaptatok el. Nem én voltam! 284 00:27:33,702 --> 00:27:37,470 Engedjetek! Engedjetek el. 285 00:27:38,073 --> 00:27:40,965 Kim Udvarhölgy, hisz ismer engem. 286 00:27:41,176 --> 00:27:43,565 Hinnie kell nekem. 287 00:27:44,012 --> 00:27:47,980 Soha nem tettem olyat Seon Hwa Dang-gal. 288 00:27:47,983 --> 00:27:51,480 Amíg be nem vallja kitől kapta a parancsot, ne hagyd abba. 289 00:27:51,486 --> 00:27:53,015 Igenis. 290 00:27:53,588 --> 00:27:56,385 Ne, kérem, ne. 291 00:27:56,458 --> 00:27:58,045 Ne... 292 00:28:13,075 --> 00:28:14,665 Királyné... 293 00:28:14,910 --> 00:28:19,705 Park Udvarhölgy még nem nevezett meg senkit, a folytonos kínzás ellenére sem. 294 00:28:22,084 --> 00:28:23,705 Királyné... 295 00:28:24,386 --> 00:28:26,515 Beszélnem kell Őfelségével. 296 00:28:31,993 --> 00:28:34,420 Ha Park Udvarhölgy nem beszél... 297 00:28:34,429 --> 00:28:36,955 a Királyné veszélybe kerül? 298 00:28:37,065 --> 00:28:38,600 Ez hogy lehetséges? 299 00:28:38,600 --> 00:28:43,530 Mi, a palota szolgái, örökre a gazdánkhoz vagyunk láncolva. 300 00:28:43,538 --> 00:28:47,395 Kötelességünk, hogy feltétel nélkül kövessük a parancsait. 301 00:28:47,476 --> 00:28:51,110 Ha Park Udvarhölgy nem mondja senki nevét, 302 00:28:51,113 --> 00:28:54,105 mindenki azt fogja hinni, hogy... 303 00:28:54,449 --> 00:28:58,105 a Királyné parancsa miatt nem beszél. 304 00:29:22,878 --> 00:29:26,575 Felség, könyörgök önnek. 305 00:29:26,982 --> 00:29:30,575 Kérem fedje fel, ki adott parancsot a halálos átokra... 306 00:29:30,585 --> 00:29:33,445 és büntessen meg mindenkit. 307 00:29:43,431 --> 00:29:46,595 Királyné, mi járatban? 308 00:29:49,604 --> 00:29:51,265 Nem fog menni. 309 00:29:51,907 --> 00:29:53,370 Csak úgy visszafordulok. 310 00:29:53,375 --> 00:29:57,135 De Királyné, már eddig eljött, hogy... 311 00:29:59,981 --> 00:30:01,605 Királyné! 312 00:30:36,785 --> 00:30:38,445 Ha azt oda dobja, 313 00:30:42,123 --> 00:30:44,845 a manó nem teljesíti a kívánságát. 314 00:30:46,061 --> 00:30:47,615 Felség. 315 00:30:47,896 --> 00:30:49,485 De ha nem ez a célja... 316 00:30:54,269 --> 00:30:56,425 akkor csak úgy eldobja? 317 00:31:11,152 --> 00:31:14,775 Felség, mit keres itt? 318 00:31:17,092 --> 00:31:23,260 Követtem, mert láttam, hogy anélkül hagyja el a lakrészemet, hogy találkozott volna velem. 319 00:31:23,265 --> 00:31:25,560 Biztos volt mondanivalója, 320 00:31:25,567 --> 00:31:27,995 miért fordult vissza? 321 00:31:31,273 --> 00:31:32,895 Ahogy látta, 322 00:31:33,541 --> 00:31:38,135 azt terveztem, könyörgök, hogy higgyen az ártatlanságomban. 323 00:31:38,280 --> 00:31:42,510 De a gondolat, hogy látom majd Felséged... 324 00:31:42,517 --> 00:31:44,405 megrémített. 325 00:31:45,086 --> 00:31:48,915 Féltem, hogy kétségei lesznek a szavaimmal kapcsolatban. 326 00:31:49,024 --> 00:31:51,485 Én hiszek Királyném ártatlanságában. 327 00:31:55,997 --> 00:32:00,525 Az elejétől kezdve, nem volt bennem kétség. 328 00:32:07,709 --> 00:32:10,705 Most már még jobban félek. 329 00:32:11,112 --> 00:32:13,110 Azt mondja, hogy... 330 00:32:13,114 --> 00:32:17,105 bízik bennem, de nem áll az én oldalamra? 331 00:32:21,423 --> 00:32:23,145 Nos... 332 00:32:25,126 --> 00:32:26,160 Királyném. 333 00:32:26,161 --> 00:32:28,455 Nem kell többet mondania. 334 00:32:30,265 --> 00:32:32,125 Most elég nekem annyi... 335 00:32:32,801 --> 00:32:37,825 hogy hallottam, hogy bízik bennem. 336 00:32:46,982 --> 00:32:49,245 Adjon nekem egy kis időt. 337 00:32:49,284 --> 00:32:53,615 Megtalálom a módját, hogy kimentsem ebből a helyzetből. 338 00:33:02,364 --> 00:33:05,360 Mindig lenyűgöz, ahogy az ügyeit intézi. 339 00:33:05,367 --> 00:33:08,825 Ebben a világban semmi sincs ingyen. 340 00:33:17,712 --> 00:33:19,280 Háromszor egy nap. 341 00:33:19,280 --> 00:33:22,505 A túladagolás halálos is lehet. 342 00:34:21,509 --> 00:34:24,905 Rejtsd el Park Udvarhölgy szobájában. 343 00:34:41,863 --> 00:34:45,225 Ne feledd. Háromszor egy nap. 344 00:34:58,713 --> 00:35:03,175 Elkerülhetetlen volt, hogy Seon Hwa Dang-ot ne mérgezzük meg. 345 00:35:04,252 --> 00:35:08,015 Az a lány nagyon kapzsi, de naiv. 346 00:35:08,022 --> 00:35:12,185 Ha elmondtuk volna neki az igazat, 347 00:35:12,260 --> 00:35:14,685 a hazugsága nem tartott volna ki sokáig. 348 00:35:15,797 --> 00:35:17,490 Azt hittem... 349 00:35:17,499 --> 00:35:21,995 őt szánja az új királynénak. 350 00:35:22,904 --> 00:35:28,065 Sok szép és engedelmes unokahúgom van. 351 00:35:29,544 --> 00:35:32,065 Lesz egy másik feladatod. 352 00:35:32,647 --> 00:35:35,010 Szabadulj meg Park Udvarhölgytől. 353 00:35:35,016 --> 00:35:38,520 Ez nem szükségszerű... miért? 354 00:35:38,520 --> 00:35:44,410 A Királyné megmérgezte az egyik ágyast és megölte hűséges szolgálóját. 355 00:35:44,559 --> 00:35:48,585 Ez lesz a kérelem tökéletes indoklása. 356 00:36:00,241 --> 00:36:02,810 Kézbesítse az összes tartomány hivatalnokainak. 357 00:36:02,810 --> 00:36:04,435 Igenis, uram. 358 00:36:09,817 --> 00:36:13,280 Megtaláltad a nyílhegy tulajdonosát? 359 00:36:13,288 --> 00:36:17,550 A főváros és a közeli városok összes kovácsának utánanéztem, 360 00:36:17,559 --> 00:36:20,215 de egyik sem készített efféle nyílhegyet. 361 00:36:20,595 --> 00:36:24,790 Ellenőriztem az udvari tisztviselők és Jinpyeong úr nyílhegyeit is... 362 00:36:24,799 --> 00:36:27,155 de egyik sem egyezett. 363 00:36:28,703 --> 00:36:31,700 Nem hittem, hogy könnyen megy majd. 364 00:36:31,706 --> 00:36:33,200 Most mihez kezdünk? 365 00:36:33,208 --> 00:36:36,470 Már három kísérlet történt a Király meggyilkolására. 366 00:36:36,477 --> 00:36:38,710 Az Istenek eddig Őfelségét segítették, 367 00:36:38,713 --> 00:36:42,445 de a szerencse miatt nem lankadhat a figyelmünk. 368 00:36:43,251 --> 00:36:46,250 Tartsd szemmel Jinpyeong urat és az udvari tisztviselőket. 369 00:36:46,254 --> 00:36:49,920 Azonnal jelentsd nekem, amint valami gyanúsat tapasztalsz. 370 00:36:49,924 --> 00:36:51,915 Igenis, uram. 371 00:36:59,434 --> 00:37:02,625 Vérfürdő lesz. 372 00:37:02,737 --> 00:37:05,270 Kiterjedhet az egész Belső Udvarra... 373 00:37:05,273 --> 00:37:08,335 úgyhogy mondja el, ha van valami, amiről tudnom kéne. 374 00:37:09,877 --> 00:37:12,010 - Jinpyeong úr. - Igen, Özvegy Királyné. 375 00:37:12,013 --> 00:37:14,805 A belső ügyekről én gondoskodok. 376 00:37:14,916 --> 00:37:17,745 Azt csinálja, amit önnek kell. 377 00:37:18,319 --> 00:37:21,445 Nem szükséges mindent megbeszélnünk, haszontalanul... 378 00:37:21,623 --> 00:37:24,720 pont úgy, mint a vadászatot. 379 00:37:24,726 --> 00:37:27,785 Észben tartom, Özvegy Királyné. 380 00:37:44,545 --> 00:37:46,435 Mi legyen? 381 00:37:49,017 --> 00:37:50,775 Folytasd. 382 00:38:35,697 --> 00:38:37,885 Megláthatnak. 383 00:38:38,433 --> 00:38:40,255 Egyél egy kicsit. 384 00:38:43,438 --> 00:38:45,065 Köszönöm. 385 00:38:54,515 --> 00:38:57,745 Kérlek add át az üzenetem az Özvegy Királynénak. 386 00:38:58,519 --> 00:39:00,920 Soha nem beszélek arról... 387 00:39:00,922 --> 00:39:04,185 amit a Királynéval tettem. 388 00:39:04,292 --> 00:39:06,455 Mondd meg neki, hogy ne aggódjon... 389 00:39:18,606 --> 00:39:19,700 Hogyan... 390 00:39:19,707 --> 00:39:21,835 Köszönjük a nehéz munkád. 391 00:39:21,876 --> 00:39:25,270 Nyugodj békében az Özvegy Királyné kegyelméből. 392 00:39:25,279 --> 00:39:29,205 Hogy tehetted ezt velem? 393 00:39:34,722 --> 00:39:36,415 Hogyan... 394 00:39:37,125 --> 00:39:39,715 Hogyan tudtál... 395 00:39:49,704 --> 00:39:54,865 Felség, itt az ideje, hogy nyugovóra térjen. 396 00:40:00,515 --> 00:40:02,645 Ezt nem tudom megtenni. 397 00:40:04,452 --> 00:40:07,445 Hová megy? 398 00:41:00,408 --> 00:41:03,210 Park Udvarhölgy meghalt múlt éjjel? 399 00:41:03,211 --> 00:41:05,170 Igen, Királyné. 400 00:41:05,179 --> 00:41:07,640 Féltem elmondani önnek. 401 00:41:07,648 --> 00:41:09,875 Hogy történt? 402 00:41:09,917 --> 00:41:15,320 Ha halálra kínoztad, azt sosem fogom megbocsájtani neked. 403 00:41:15,323 --> 00:41:18,350 Amíg a Király és a Királyné a palotában van... 404 00:41:18,359 --> 00:41:21,255 sosem mernék ilyen dolgot művelni. 405 00:41:21,629 --> 00:41:25,925 Nem vagyok benne biztos, de úgy tűnt, valaki megmérgezte... 406 00:41:26,501 --> 00:41:29,055 hogy elnémítsa őt. 407 00:41:34,876 --> 00:41:36,405 Királyné. 408 00:41:44,185 --> 00:41:47,715 Valaki azért ölte meg, hogy megvádolhassa a Királynét. 409 00:41:48,222 --> 00:41:50,285 Ez az, amit te hiszel. 410 00:41:50,391 --> 00:41:54,460 Mindenki azt hiszi, hogy a Királyné ölte meg... 411 00:41:54,462 --> 00:41:57,555 hogy ne beszéljen az igazságról. 412 00:42:00,935 --> 00:42:05,825 Felség, Jang Testőr látni szeretné önt. 413 00:42:07,909 --> 00:42:09,465 Engedd be. 414 00:42:16,751 --> 00:42:20,245 Felség, kiderült Park Udvarhölgy halálának az oka. 415 00:42:20,421 --> 00:42:22,545 - Megmérgezték? - Igen. 416 00:42:23,024 --> 00:42:27,615 Ugyanaz a méreg ölte meg, mint a csemegét elfogyasztó szolgálólányt. 417 00:42:28,896 --> 00:42:30,260 Biztos vagy benne? 418 00:42:30,264 --> 00:42:32,955 Háromszor ellenőriztem, hogy biztos legyek. 419 00:42:33,067 --> 00:42:34,625 Biztos vagyok benne. 420 00:42:41,542 --> 00:42:44,365 Az Özvegy Királyné áll a háttérben? 421 00:42:44,478 --> 00:42:48,435 Talán nem ő az egyetlen, aki meg akarta ölni Park Udvarhölgyet. 422 00:42:49,016 --> 00:42:52,975 Az Özvegy Királynénak pedig lehetnek mocskos titkai. 423 00:42:53,554 --> 00:42:57,645 Most van egy kiútja, hogy elkerülje, a megvádolást. 424 00:42:58,092 --> 00:43:02,485 Úgy tűnik, valaki nagy szárnyakat kapott. 425 00:43:09,470 --> 00:43:12,065 Nem te ölted meg Park Udvarhölgyet? 426 00:43:13,074 --> 00:43:16,305 A Királyné volt? 427 00:43:17,111 --> 00:43:18,835 Nem hiszem. 428 00:43:19,380 --> 00:43:23,975 Amikor közöltem a hírt, semmiről sem tudott. 429 00:43:24,518 --> 00:43:26,005 Tényleg? 430 00:43:28,689 --> 00:43:31,415 A dolgok egyre izgalmasabbak. 431 00:43:43,738 --> 00:43:45,365 Tehát... 432 00:43:46,374 --> 00:43:48,540 itt az ideje, hogy lépjünk. 433 00:43:48,542 --> 00:43:50,305 - Igenis, uram. - Igenis, uram. 434 00:43:56,317 --> 00:44:00,780 Felség. Park Udvarhölgy hirtelen halála... 435 00:44:00,788 --> 00:44:03,985 azt jelenti, hogy a Királyné mindent bevallott. 436 00:44:04,225 --> 00:44:05,450 A féltékeny királynék... 437 00:44:05,459 --> 00:44:08,020 akik zaklatták a király ágyasait... 438 00:44:08,029 --> 00:44:09,830 mindig le lettek váltva. 439 00:44:09,830 --> 00:44:14,220 Kérem, hozzon helyes döntést, hogy megőrizze az udvar tisztességét. 440 00:44:15,202 --> 00:44:21,490 Felség. A cenzorok fontolgatják, hogy petíciót nyújtanak be a Királyné trónfosztásáról. 441 00:44:21,876 --> 00:44:23,210 Ha túl sokáig késlekedik, 442 00:44:23,210 --> 00:44:25,810 a tudósok és a nemesek is petíciókat nyújtanak be. 443 00:44:25,813 --> 00:44:29,150 Ez megingathatja Felséged hatalmát. 444 00:44:29,150 --> 00:44:32,210 Felség, fontolja meg kérésünk. 445 00:44:32,219 --> 00:44:35,745 - Kérjük, fontolja meg kérésünk. - Kérjük, fontolja meg kérésünk. 446 00:44:36,691 --> 00:44:40,685 - Kérjük, fontolja meg kérésünk. - Kérjük, fontolja meg kérésünk. 447 00:44:42,730 --> 00:44:46,825 - Kérjük, fontolja meg kérésünk. - Kérjük, fontolja meg kérésünk. 448 00:44:58,279 --> 00:45:02,005 - Kérjük, fontolja meg kérésünk. - Kérjük, fontolja meg kérésünk. 449 00:45:02,650 --> 00:45:06,575 - Kérjük, fontolja meg kérésünk. - Kérjük, fontolja meg kérésünk. 450 00:45:08,923 --> 00:45:10,685 Adjon nekem egy kis időt. 451 00:45:11,225 --> 00:45:15,085 Megtalálom a módját, hogy kimentsem ebből a helyzetből. 452 00:45:19,333 --> 00:45:23,325 Nagybátyám. Mondja el még egyszer. 453 00:45:23,771 --> 00:45:25,840 Mit mondott az imént? 454 00:45:25,840 --> 00:45:31,810 A holnapi ülésen, a miniszterek a Királyné trónfosztását kérik majd. 455 00:45:36,984 --> 00:45:40,720 Rendeljek egy új ruhát, most azonnal. 456 00:45:40,721 --> 00:45:44,815 Nem, nem kell túl sápadtnak tűnnöm. Először bevegyem a gyógyszert? 457 00:45:45,893 --> 00:45:47,555 Cho Udvarhölgy. 458 00:45:49,797 --> 00:45:52,025 Cho Udvarhölgy. Hol vagy? 459 00:45:55,069 --> 00:45:56,670 Ilyen elégedett? 460 00:45:56,670 --> 00:45:59,635 Megvannak a petíciók, amiket mondtam, hogy készíts elő? 461 00:46:00,374 --> 00:46:02,495 Mindet előkészítettem. 462 00:46:02,610 --> 00:46:06,380 De a Főtitkár elintézi majd, hogy elkerüljék a Királyt. 463 00:46:06,380 --> 00:46:08,335 Mit tegyünk? 464 00:46:08,549 --> 00:46:10,205 Ez nem számít. 465 00:46:11,018 --> 00:46:13,120 Felejtsd el a Főtitkárt. 466 00:46:13,120 --> 00:46:16,115 Közvetlenül a Királynak nyújtom be a petíciókat. 467 00:46:17,691 --> 00:46:20,755 Ezúttal muszáj lesz elfogadnia. 468 00:46:21,262 --> 00:46:24,485 Mondd el a tudósoknak, hogy készüljenek a tüntetésekre. 469 00:46:24,999 --> 00:46:26,625 Igenis, apám. 470 00:46:38,913 --> 00:46:42,205 Ae Yeong. Ne sírj. 471 00:46:43,450 --> 00:46:45,175 Én buta. 472 00:46:46,253 --> 00:46:49,080 Királyné. Elmegyek a Király lakrészére... 473 00:46:49,089 --> 00:46:53,215 és megkérdezem a szolgálóktól, mit csinál most Őfelsége. 474 00:46:53,227 --> 00:46:54,885 Ne menj. 475 00:46:55,462 --> 00:46:57,655 De Felség. 476 00:47:03,404 --> 00:47:06,570 Amint vége a napnak, keresd fel Park Udvarhölgyet. 477 00:47:06,574 --> 00:47:08,140 Miért? 478 00:47:08,142 --> 00:47:10,040 Bűnösként halt meg, 479 00:47:10,044 --> 00:47:13,105 de sok éven át hűen szolgált. 480 00:47:13,447 --> 00:47:15,975 Van egy idős anyja. 481 00:47:16,350 --> 00:47:19,405 Menj el, amint vége a napodnak és add át részvétem. 482 00:47:20,621 --> 00:47:23,285 Ez is mutatja milyen kedves ember. 483 00:47:23,424 --> 00:47:25,685 Hogy merik megvádolni önt? 484 00:47:34,168 --> 00:47:36,295 Itt kellene lennie. 485 00:47:43,811 --> 00:47:45,805 Ki vagy? 486 00:47:46,647 --> 00:47:49,180 Ez Park Udvarhölgy otthona? 487 00:47:49,183 --> 00:47:50,805 A palotából jöttem. 488 00:47:52,720 --> 00:47:54,815 Az Özvegy Királyné küldött? 489 00:47:55,422 --> 00:47:57,920 Ma más embert küldött. 490 00:47:57,925 --> 00:47:59,445 Tessék? 491 00:47:59,860 --> 00:48:02,515 Igen. Mindenki más túl elfoglalt volt. 492 00:48:03,631 --> 00:48:07,095 Várj egy percet. Megyek és kihozom. 493 00:48:07,101 --> 00:48:08,595 Rendben. 494 00:48:28,889 --> 00:48:33,045 Park Udvarhölgy anyja azt hitte, hogy az Özvegy Királyné küldött... 495 00:48:33,127 --> 00:48:36,255 és odaadta neked ezt a levelet és a tekercset? 496 00:48:36,330 --> 00:48:37,460 Igen. 497 00:48:37,464 --> 00:48:40,760 Furcsa volt, így odaadtam neki a pénzt, amit kért... 498 00:48:40,768 --> 00:48:42,555 és ide hoztam ezeket. 499 00:49:13,467 --> 00:49:15,625 Ki csinálta ezt? 500 00:49:21,642 --> 00:49:23,805 Személyesen járjon utána. 501 00:49:25,846 --> 00:49:27,435 Rendben. 502 00:49:32,319 --> 00:49:34,015 Ez egy levél. 503 00:49:47,935 --> 00:49:51,930 "Özvegy Királyné, a parancsa szerint..." 504 00:49:51,939 --> 00:49:56,605 "elvégeztem a boszorkányságot a Királyné lakrészén." 505 00:49:56,744 --> 00:49:59,240 A tekercset az épület alá temettük... 506 00:49:59,246 --> 00:50:02,405 ami tartalmazza a hatalmas sámán átkát. 507 00:50:02,516 --> 00:50:05,705 Több pénzt kell érte fizetnie. 508 00:50:09,056 --> 00:50:12,090 Park Udvarhölgy átkának célpontja... 509 00:50:12,092 --> 00:50:15,355 ön volt, nem pedig Seon Hwa Dang? 510 00:50:15,496 --> 00:50:17,055 Igen. 511 00:50:21,035 --> 00:50:25,700 Ezzel lehet, hogy tisztázhatjuk a nevét. 512 00:50:25,706 --> 00:50:29,470 Felség. Seon Hwa Dang esetének tanúi is voltak. 513 00:50:29,476 --> 00:50:32,705 Ez nem elég a tisztázásomra. 514 00:50:34,181 --> 00:50:35,910 Engem talán nem ment meg, 515 00:50:35,916 --> 00:50:39,050 de Felségednek hasznára válik. 516 00:50:39,053 --> 00:50:41,920 Ne aggódjon az ígéret miatt, amit tett nekem... 517 00:50:41,922 --> 00:50:44,085 és fordítsa ezt a saját javára. 518 00:50:49,563 --> 00:50:53,655 Nem, először be kell bizonyítanunk az ártatlanságát. 519 00:50:54,268 --> 00:50:57,465 Ezt meg fogom tenni, csak várjon egy keveset. 520 00:51:00,240 --> 00:51:01,865 Lee Főtitkár! 521 00:51:03,410 --> 00:51:05,335 Hol van Lee Főtitkár? 522 00:51:12,753 --> 00:51:14,475 Felség. 523 00:51:15,522 --> 00:51:17,315 Milyen ügyben...? 524 00:51:19,159 --> 00:51:21,055 Halaszthatatlan ügye van? 525 00:51:25,432 --> 00:51:27,125 Ez. 526 00:51:29,870 --> 00:51:31,495 Ezt nézd meg. 527 00:51:48,021 --> 00:51:49,545 Mit gondol? 528 00:51:50,524 --> 00:51:52,215 Ez nagyszerű. 529 00:51:52,426 --> 00:51:55,290 Ezzel megsemmisíthetjük az Özvegy Királynét. 530 00:51:55,295 --> 00:51:57,660 Őfelsége örülni fog. 531 00:51:57,664 --> 00:51:59,185 Tessék? 532 00:51:59,833 --> 00:52:02,870 Megsemmisíteni az Özvegy Királynét, mit jelent ez? 533 00:52:02,870 --> 00:52:07,700 Azért hoztam ezt el, hátha megmenthetjük a Királynét vele. 534 00:52:07,708 --> 00:52:10,735 Őfelsége biztonsága fontosabb. 535 00:52:10,811 --> 00:52:13,840 Nem tudhatjuk, mikor támad az Özvegy Királyné újra... 536 00:52:13,847 --> 00:52:15,880 így előbb őt kell leállítanunk. 537 00:52:15,883 --> 00:52:18,545 Akkor mi lesz a Királynéval? 538 00:52:18,619 --> 00:52:20,950 Nem számít, mi történik vele? 539 00:52:20,954 --> 00:52:23,020 Elmagyaráztam, hogy működnek itt a dolgok... 540 00:52:23,023 --> 00:52:27,885 "Ahhoz, hogy nyerj, valamit el kell vesztened." Ezt akarja mondani? 541 00:52:28,162 --> 00:52:31,030 Bizonyos esetekben, tízszer vagy ezerszer, de... 542 00:52:31,031 --> 00:52:33,085 feláldozhatnak engem is. 543 00:52:33,333 --> 00:52:37,530 A fenébe. Mit csinál ebben a köpenyben vagy más hatalmat adó dologban... 544 00:52:37,538 --> 00:52:41,040 amikor minden, amit gondol csak szemét? 545 00:52:41,041 --> 00:52:44,765 Itt nincs egy uncia emberség sem! 546 00:52:51,151 --> 00:52:53,915 Miért hallgatlak végig, azt nem tudom... 547 00:52:54,154 --> 00:52:56,950 amikor ez úgyis a Király döntése? 548 00:52:56,957 --> 00:52:58,515 De... 549 00:52:59,459 --> 00:53:03,455 Visszahozom Őfelségét, készülj a távozásra. 550 00:53:22,249 --> 00:53:25,610 Először be kell bizonyítanunk az ártatlanságát. 551 00:53:25,619 --> 00:53:28,745 Ezt meg fogom tenni, csak várjon egy keveset. 552 00:54:11,565 --> 00:54:15,800 "Özvegy Királyné, a parancsa szerint..." 553 00:54:15,802 --> 00:54:18,765 "elvégeztem a boszorkányságot a Királyné lakrészén." 554 00:54:33,887 --> 00:54:36,745 (Királyné...) 555 00:54:48,869 --> 00:54:50,365 (Özvegy..) 556 00:55:09,022 --> 00:55:12,015 Felség, mi hozta ide ilyen későn? 557 00:55:12,659 --> 00:55:16,685 Őfelsége a Király! 558 00:55:28,175 --> 00:55:31,835 Felség, ez elég durva öntől. 559 00:55:39,019 --> 00:55:40,745 Mi ez? 560 00:55:53,400 --> 00:55:55,200 Park Udvarhölgy azt gondolhatta... 561 00:55:55,202 --> 00:55:57,495 hogy sok baj lehet ezzel. 562 00:55:58,538 --> 00:56:03,230 Ezért írta önnek ezt a levelet, több pénzt követelve. 563 00:56:15,555 --> 00:56:18,515 (Özvegy Királyné, a parancsa szerint...) 564 00:56:20,560 --> 00:56:22,260 Most tegye, amit mondok. 565 00:56:22,262 --> 00:56:24,630 Adja ki az embert, aki megölte Park Udvarhölgyet. 566 00:56:24,631 --> 00:56:28,755 Ha ezt teszi, elnézem ezt az incidenst. 567 00:56:29,035 --> 00:56:32,330 Ha nem teszi, értesítem a minisztereket... 568 00:56:32,339 --> 00:56:35,995 és a Baloldali Államtanácsos előkészíti a trónfosztását. 569 00:56:43,350 --> 00:56:45,075 Felség, 570 00:56:45,786 --> 00:56:49,575 hosszú út áll még ön előtt, hogy megmentse a Királynét. 571 00:56:50,424 --> 00:56:52,450 Menjen és értesítse a minisztereket. 572 00:56:52,459 --> 00:56:55,055 Nem kell többé elrejtőznöm. 573 00:56:57,664 --> 00:57:02,150 Akkor sem, ha több bizonyítékot is találtam Jang Udvarhölgy szobájában? 574 00:57:06,973 --> 00:57:11,135 Két órája van. Azután, ez kikerül a kezeim közül. 575 00:57:18,952 --> 00:57:20,645 A fenébe! 576 00:57:47,514 --> 00:57:51,375 Felség, összeszedte végre magát? 577 00:57:52,752 --> 00:57:54,415 Felség? 578 00:58:05,265 --> 00:58:08,925 Felség, mi történt? 579 00:58:12,138 --> 00:58:14,095 Yul... 580 00:58:14,808 --> 00:58:17,805 folyton a fülembe suttogott. 581 00:58:31,958 --> 00:58:36,215 Felség. Felség... 582 00:58:36,796 --> 00:58:39,155 Hogyan lett ilyen? 583 00:58:39,866 --> 00:58:44,525 Kérem... Kérem, ne tegye ezt. 584 00:58:46,406 --> 00:58:48,665 Mit kellene tennem? 585 00:58:50,243 --> 00:58:53,465 Most mit kellene tennem? 586 00:59:05,258 --> 00:59:09,415 Emlékszem, amikor először beléptem a palotába. 587 00:59:09,462 --> 00:59:11,560 Fiatal volt, 16 éves. 588 00:59:11,565 --> 00:59:14,800 Egy aranyos hajadon lépett be a kapun. 589 00:59:14,801 --> 00:59:17,495 Úgy tűnt egyedül vagyok, pedig nem voltam. 590 00:59:17,804 --> 00:59:20,125 Te mindig velem voltál. 591 00:59:23,977 --> 00:59:26,980 Megajándékozott a sors a fiammal, Gyeongin Herceggel, 592 00:59:26,980 --> 00:59:29,810 de a boldogság nem tartott sokáig. 593 00:59:29,816 --> 00:59:31,945 Hamarosan elvesztettem apámat... 594 00:59:32,285 --> 00:59:35,515 és az én drága fiamat. 595 00:59:38,024 --> 00:59:42,385 Ha nem lettél volna itt nekem, nem éltem volna túl a fájdalmat. 596 00:59:42,529 --> 00:59:45,555 Azt gondolom ez nagyon megrázott. 597 00:59:46,066 --> 00:59:49,755 Éltem az életem, amit ön szentelt számomra, 598 00:59:50,170 --> 00:59:53,225 így meghalni az ön érdekében... 599 00:59:53,506 --> 00:59:55,965 megtiszteltetés lesz. 600 01:00:16,296 --> 01:00:20,855 Amikor végleg széttépem a Királyt és bosszút állok... 601 01:00:21,735 --> 01:00:25,195 rendezek neked egy tisztességes temetést. 602 01:00:25,839 --> 01:00:27,835 Özvegy Királyné... 603 01:00:28,174 --> 01:00:31,405 amíg el nem jön a bosszúja napja... 604 01:00:31,778 --> 01:00:35,275 jó egészséget kívánok önnek. 605 01:00:49,195 --> 01:00:52,830 Felség, itt vagyok, hogy bevalljam bűneimet... 606 01:00:52,832 --> 01:00:55,495 az Özvegy Királyné parancsa szerint. 607 01:00:57,370 --> 01:00:58,370 Beszélj. 608 01:00:58,371 --> 01:01:02,365 Kérem, tartsa be először a neki tett ígéretét. 609 01:01:27,801 --> 01:01:29,355 Shin Baloldali Államtanácsos. 610 01:01:49,055 --> 01:01:50,785 Apa, mi a baj? 611 01:01:52,859 --> 01:01:55,355 Kiugrasztottam a nyulat a bokorból... 612 01:01:56,196 --> 01:01:58,285 és egy rókát is fogtam. 613 01:02:14,180 --> 01:02:17,880 Lee Főtitkár azt mondta, visszatér Őfelségével... 614 01:02:17,884 --> 01:02:20,345 még a közgyűlés előtt. 615 01:02:20,887 --> 01:02:23,745 Kíváncsi vagyok, mi tart ilyen sokáig. 616 01:02:24,724 --> 01:02:28,915 Shin Baloldali Államtanácsos szeretné látni, Felség. 617 01:02:30,897 --> 01:02:32,455 Felség. 618 01:02:36,636 --> 01:02:38,265 Engedje be. 619 01:02:57,023 --> 01:02:58,615 Felség. 620 01:02:58,658 --> 01:03:01,790 Kiderült, hogy az Özvegy Királyné... 621 01:03:01,795 --> 01:03:03,985 elhagyta anyai kötelességeit. 622 01:03:04,130 --> 01:03:06,025 A bűne megvetendő... 623 01:03:06,166 --> 01:03:10,625 még gyermeki kötelességből sem lehet megbocsájtani neki. 624 01:03:10,703 --> 01:03:14,095 Nem tudok szemet hunyni efölött, mint hűséges szolgája. 625 01:03:14,607 --> 01:03:16,835 Azért vagyok itt... 626 01:03:17,243 --> 01:03:20,035 hogy követeljem a trónfosztását. 627 01:03:20,079 --> 01:03:23,035 Kérem, fontolja meg. 628 01:03:28,488 --> 01:03:31,915 Ha aggódik az udvar és a tudósok támogatása miatt... 629 01:03:32,392 --> 01:03:34,790 megteszem a szükséges lépéseket, hogy... 630 01:03:34,794 --> 01:03:37,425 megerősítsük az igazságosságot. 631 01:03:37,764 --> 01:03:42,330 Ez az utolsó lehetősége, hogy régóta megbúvó dühét kieressze. 632 01:03:42,335 --> 01:03:45,895 Kérem, ne szalassza el. 633 01:04:03,890 --> 01:04:07,115 Ne csak az ártatlan Királynét fosszuk meg rangjától... 634 01:04:07,260 --> 01:04:10,415 most már az Özvegy Királynét is? 635 01:04:11,064 --> 01:04:13,455 Ez az amit akar? 636 01:04:13,933 --> 01:04:18,060 A történelem leggyalázatosabb fiát akarja belőlem csinálni? 637 01:04:20,473 --> 01:04:21,995 Felség. 638 01:04:22,408 --> 01:04:25,105 Nem ezt akarom tenni. 639 01:04:25,378 --> 01:04:29,240 Az utolsó felkelés során fegyvertelenül álltam ön mellett... 640 01:04:29,249 --> 01:04:33,275 és az akkor megsérült térdem azóta sem gyógyult meg. 641 01:04:33,319 --> 01:04:36,075 De ön is tud erről az eseményről. 642 01:04:36,322 --> 01:04:40,385 Hogy nem vette észre hűséges tanácsom? 643 01:04:40,793 --> 01:04:44,330 Biztos vagyok benne, hogy Lee Főtitkár próbál elválasztani. 644 01:04:44,330 --> 01:04:45,885 Elég! 645 01:04:49,702 --> 01:04:52,465 Jang Udvarhölgyet bűnösnek találták... 646 01:04:52,672 --> 01:04:55,140 de ennek semmi köze az Özvegy Királynéhoz. 647 01:04:55,141 --> 01:04:58,640 Továbbá, Jang Udvarhölgy vallomása... 648 01:04:58,645 --> 01:05:01,410 bizonyítja a Királyné ártatlanságát. 649 01:05:01,414 --> 01:05:04,105 Nem fogom többé megvádolni. 650 01:05:04,450 --> 01:05:06,375 Ez a döntésem, elmehet! 651 01:05:40,620 --> 01:05:44,785 A Királyné letartóztatása egyelőre ki lesz zárva a kérdésekből. 652 01:05:45,858 --> 01:05:50,985 Nem értem, miért döntött úgy, hogy nem vádolja meg az Özvegy Királynét. 653 01:05:51,531 --> 01:05:55,395 Nem akarja, hogy erkölcstelen királynak tekintsék. 654 01:05:56,135 --> 01:05:58,265 Nem ért egyet, Shin Államtanácsos? 655 01:06:36,442 --> 01:06:38,040 (Özvegy Királyné, a parancsa szerint...) 656 01:06:38,044 --> 01:06:40,105 (elvégeztem a boszorkányságot a Királyné lakrészén.) 657 01:07:43,409 --> 01:07:46,835 Felség, mi volt a kívánsága? 658 01:07:48,214 --> 01:07:53,945 Hogy láthassam a Királyném nagy és fényes mosolyát. 659 01:07:58,157 --> 01:07:59,785 Ez a kívánságom. 660 01:08:12,071 --> 01:08:14,025 Ne mosolyogj így. 661 01:08:19,145 --> 01:08:21,035 Ne mosolyogj, kérlek. 662 01:09:14,867 --> 01:09:16,455 Cho Eunuch. 663 01:09:17,837 --> 01:09:19,825 Gyere és nézd meg ezt. 664 01:09:32,718 --> 01:09:36,675 (Köszönöm, Cho Eunuch) 665 01:09:42,094 --> 01:09:44,685 Nem ennek van itt az ideje. 666 01:09:44,997 --> 01:09:49,695 A Főtitkár mindjárt visszatér az igazi Királlyal. 667 01:09:51,304 --> 01:09:55,270 Nem vicces? Azt reméltem, nevetni fog. 668 01:09:55,274 --> 01:09:57,635 Felség. 669 01:10:00,813 --> 01:10:04,075 Csináld jól és élni fogsz, csináld rosszul és meghalsz. 670 01:10:04,550 --> 01:10:09,345 Bármi történjék is, egyszer meg kell halnom. 671 01:10:13,159 --> 01:10:15,315 Ne aggódjon túl sokat. 672 01:11:10,349 --> 01:11:14,645 Vedd le a köpenyt és öltözz átlagos ruhába. 673 01:11:31,304 --> 01:11:35,135 Ha nem akarsz meghalni, maradj itt. 674 01:12:22,154 --> 01:12:25,620 Uram. Uram. 675 01:12:25,624 --> 01:12:28,285 Miért megyünk felfelé? 676 01:12:34,200 --> 01:12:39,095 A Király valahol idefent van? 677 01:13:34,560 --> 01:13:37,255 Azt mondtam, szólok neked előre. 678 01:13:38,197 --> 01:13:39,755 Ma van... 679 01:13:40,332 --> 01:13:42,825 a halálod napja. 680 01:13:43,202 --> 01:13:45,825 Ne, várjon. Uram. 681 01:13:46,472 --> 01:13:48,335 Uram. Uram. 682 01:14:25,144 --> 01:14:27,465 Ha Seon, a bohóc, meghalt. 683 01:14:27,546 --> 01:14:29,305 Most már te vagy... 684 01:14:29,982 --> 01:14:33,845 ennek a népnek a királya. 685 01:14:46,850 --> 01:14:51,825 The Crowned Clown - A Koronás Bohóc 686 01:14:51,825 --> 01:15:04,820 A feliratot zzzizzzi fordította. 687 01:15:12,291 --> 01:15:15,415 Hosszú kerülőutat tettünk meg, de itt az idő. 688 01:15:16,529 --> 01:15:20,590 Nem tudom sokáig elrejteni az okát, annak hogy a szívem remeg. 689 01:15:20,599 --> 01:15:24,570 Szeretném megteremteni Gil úr és a bajtársaink megálmodott világát. 690 01:15:24,570 --> 01:15:26,770 Ha csak a kezdetektől fogadtak el rizst. 691 01:15:26,772 --> 01:15:29,940 Egy ember, aki belelát mások fejébe. 692 01:15:29,942 --> 01:15:32,035 Dolgozol velem? 693 01:15:32,044 --> 01:15:34,940 Azt hittem a Király munkája nagyon egyszerű. 694 01:15:34,947 --> 01:15:37,140 Mondjon le a posztjáról. 695 01:15:37,149 --> 01:15:40,945 Azt ajánlja, élvezze az útját a túlvilágra.