1 00:00:16,980 --> 00:00:21,730 (A karakterek, helyszínek és események kitaláltak, nem történelmi tények.) 2 00:00:47,030 --> 00:00:49,655 Azt mondtam, szólok neked előre. 3 00:00:50,667 --> 00:00:52,255 Ma van... 4 00:00:52,269 --> 00:00:54,695 a halálod napja. 5 00:00:55,272 --> 00:00:57,925 Ne, várjon. Uram. 6 00:00:58,375 --> 00:01:00,295 Uram. Uram. 7 00:01:34,111 --> 00:01:36,340 Ha Seon, a bohóc, meghalt. 8 00:01:36,346 --> 00:01:38,205 Most már te vagy... 9 00:01:39,015 --> 00:01:40,635 ennek a népnek... 10 00:01:41,051 --> 00:01:42,675 a királya. 11 00:02:43,213 --> 00:02:45,805 (5. Rész) 12 00:02:52,489 --> 00:02:56,045 Uram, ez mégis hogyan történhetett? 13 00:02:56,193 --> 00:02:59,715 Hozz tiszta ruhákat és egy tiszta hálóruhát. 14 00:03:00,230 --> 00:03:03,585 Igenis, azonnal hozom őket. 15 00:03:39,569 --> 00:03:41,795 Nem érzek erős szívverést. 16 00:03:42,072 --> 00:03:44,070 Megtörtént ez máskor is? 17 00:03:44,074 --> 00:03:47,165 Megriadt valamitől és álmatlanságban szenvedett, 18 00:03:47,777 --> 00:03:50,095 de még soha nem próbált ártani magának. 19 00:03:50,580 --> 00:03:52,280 Ne aggódj a füle miatt. 20 00:03:52,282 --> 00:03:56,275 Nem szúrt meg semmilyen fontos részt, így a sérülése nem súlyos. 21 00:04:16,673 --> 00:04:19,570 Nem láttam az arcodon ezt a kifejezést... 22 00:04:19,576 --> 00:04:21,110 Gil úr temetése óta. 23 00:04:21,111 --> 00:04:24,105 Emlékszel rá, amikor azt mondtam... 24 00:04:24,581 --> 00:04:26,305 tisztviselő akarok lenni? 25 00:04:26,783 --> 00:04:28,905 Megpróbáltál lebeszélni róla... 26 00:04:29,286 --> 00:04:35,440 és dühösen megkérdezted, mit akarok elérni azzal, hogy csatlakozok a becstelen kormányhoz. 27 00:04:40,297 --> 00:04:43,015 Eltartott egy ideig, de itt az idő. 28 00:04:43,166 --> 00:04:45,960 A világ, amit Gil úr és a mi népünk szeretne... 29 00:04:45,969 --> 00:04:48,100 megpróbálnám újra megépíteni. 30 00:04:48,104 --> 00:04:51,095 Miért most? 31 00:04:51,474 --> 00:04:53,670 Mert most kell ennek megtörténnie. 32 00:04:53,677 --> 00:04:57,565 Mert már nem halogathatom tovább. 33 00:04:59,916 --> 00:05:05,205 Mert ez lehet az egyetlen és az utolsó lehetőségem. 34 00:05:39,089 --> 00:05:42,690 Élek vagy meghaltam? 35 00:05:42,692 --> 00:05:46,745 Ne csinálj nagy ügyet belőle. Alig érte a húsod. 36 00:05:47,664 --> 00:05:51,385 Nagy ügyet? Kis híján megölt! 37 00:05:51,668 --> 00:05:54,255 Ahogy beszélsz, azt mutatja, hogy nagyon is élsz. 38 00:05:55,305 --> 00:05:57,295 Mondja el, mi volt ez. 39 00:05:57,907 --> 00:06:01,665 Azt mondta, mostantól én vagyok... 40 00:06:01,811 --> 00:06:03,435 a király. 41 00:06:05,281 --> 00:06:07,580 Hol van a valódi király? 42 00:06:07,584 --> 00:06:09,110 Nagyon messze. 43 00:06:09,119 --> 00:06:10,845 Messze? 44 00:06:11,488 --> 00:06:13,320 Akkor mikor... 45 00:06:13,323 --> 00:06:15,915 Hogy mikor tér vissza az titok. 46 00:06:16,159 --> 00:06:18,045 Én magam sem tudom. 47 00:06:18,261 --> 00:06:20,815 Talán hirtelen jön, mint a mennydörgés... 48 00:06:20,930 --> 00:06:23,925 vagy lassan, mint a napsütés. 49 00:06:26,536 --> 00:06:29,195 Addig is meg kell védened a helyét. 50 00:06:29,973 --> 00:06:31,625 Ne menekülj el. 51 00:06:32,942 --> 00:06:34,535 És ne is halj meg. 52 00:06:36,079 --> 00:06:39,510 Azt mondja, hogy ne meneküljek el vagy haljak meg... 53 00:06:39,516 --> 00:06:41,775 akkor miért szúrt le? 54 00:06:42,285 --> 00:06:46,445 Őfelségének van egy sebhelye ott, a felkelés óta. 55 00:06:48,992 --> 00:06:51,315 Valódi királlyá kell válnod... 56 00:06:51,361 --> 00:06:54,355 hogy mindketten életben maradhassunk. 57 00:06:55,031 --> 00:06:56,555 Ezt tartsd észben. 58 00:07:08,978 --> 00:07:12,035 Őfelsége nem akarja, hogy megvizsgálja, 59 00:07:12,048 --> 00:07:15,900 így csak szolgáljon fel gyógynövényekből készült italokat. 60 00:07:18,188 --> 00:07:22,840 Őfelsége nem érzi jól magát, akkor miért nem akarja, hogy az orvos megvizsgálja. 61 00:07:22,892 --> 00:07:26,790 Nem én, hanem Őfelsége nem akarta beengedni őket. 62 00:07:26,796 --> 00:07:28,355 Őfelsége? 63 00:07:29,499 --> 00:07:31,255 Nem csinálj belőle nagy ügyet. 64 00:07:33,269 --> 00:07:36,500 Valaki még azt fogja hinni, baj történt Őfelségével. 65 00:07:36,506 --> 00:07:38,170 Őfelsége jól van? 66 00:07:38,174 --> 00:07:42,540 Ha valami történt volna sem szabadna rajtad meglátszódnia. 67 00:07:42,545 --> 00:07:45,235 Sajnálom. Csupán aggódtam. 68 00:07:45,248 --> 00:07:49,410 Mostanában így is sok szóbeszéd terjedt el a Belső Udvarról. 69 00:07:49,419 --> 00:07:52,645 Mielőtt belekezd a teendőibe, pihenni szándékszik. 70 00:07:52,722 --> 00:07:54,715 Nincs szükség aggodalomra. 71 00:07:55,024 --> 00:07:56,675 Igenis, uram. 72 00:08:07,837 --> 00:08:12,420 Biztos benne, hogy Őfelsége azt parancsolta, ne engedjen be a hálótermébe? 73 00:08:12,475 --> 00:08:14,065 Így igaz. 74 00:08:14,611 --> 00:08:17,305 Szólok, ha Őfelsége hívatna. 75 00:08:17,881 --> 00:08:19,405 Elmehetsz. 76 00:08:29,425 --> 00:08:31,185 Látnom kell Őfelségét. 77 00:08:31,294 --> 00:08:32,690 Jelents be. 78 00:08:32,695 --> 00:08:34,885 Sajnálom, de nem tehetem. 79 00:08:34,998 --> 00:08:40,125 Őfelsége nem kíván ma senkivel sem találkozni. 80 00:08:41,571 --> 00:08:44,040 Elküldte az orvost... 81 00:08:44,040 --> 00:08:46,165 mert enyhe meghűlése van, hogy lehet... 82 00:08:46,476 --> 00:08:48,335 Még mindig az ágyban van? 83 00:08:48,511 --> 00:08:50,410 Biztos, hogy egy enyhe meghűlés? 84 00:08:50,413 --> 00:08:54,105 Nos, az a helyzet... 85 00:08:54,183 --> 00:08:57,450 Menj az útból. Személyesen kérdezem meg Őfelségétől. 86 00:08:57,453 --> 00:08:59,345 Nos, Shin úr... 87 00:08:59,889 --> 00:09:03,645 A Királyné van itt. 88 00:09:07,430 --> 00:09:09,890 Királyné. 89 00:09:09,899 --> 00:09:12,055 Hallottam, hogy útban van ide. 90 00:09:12,168 --> 00:09:15,700 Mint ahogy azt tudja, Őfelsége testi-lelki kimerültsége... 91 00:09:15,705 --> 00:09:17,340 mindkettő az én hatásköröm. 92 00:09:17,340 --> 00:09:19,065 Igen, Királyné. 93 00:09:19,742 --> 00:09:20,840 Én csak... 94 00:09:20,843 --> 00:09:24,305 Igen, aggódott Őfelsége biztonságáért. 95 00:09:26,549 --> 00:09:29,875 Továbbítom Őfelségének alattvalói hűségét. 96 00:09:29,953 --> 00:09:32,005 Így mára már elmehetnek. 97 00:09:36,125 --> 00:09:38,745 Akkor később visszajövök. 98 00:09:41,664 --> 00:09:43,115 Menjünk. 99 00:10:07,023 --> 00:10:08,815 Ne aggódjon. 100 00:10:09,392 --> 00:10:11,115 Ez csak egy enyhe meghűlés. 101 00:10:29,812 --> 00:10:32,480 Ez a gyógynövény segít visszanyerni az erejét. 102 00:10:32,482 --> 00:10:35,575 Igya meg, hogy a megfázása enyhüljön. 103 00:10:50,199 --> 00:10:51,955 Ne mosolyogj így. 104 00:10:54,904 --> 00:10:56,695 Ne mosolyogj, kérlek. 105 00:11:03,179 --> 00:11:04,635 Felség. 106 00:11:05,148 --> 00:11:06,905 Van valami baj? 107 00:11:07,650 --> 00:11:09,575 Kényelmetlenül érzi magát? 108 00:11:10,887 --> 00:11:12,675 Semmi ilyesmi. 109 00:11:15,758 --> 00:11:17,315 Felség. 110 00:11:17,760 --> 00:11:20,445 Az Özvegy Királyné van itt, hogy lássa. 111 00:11:23,199 --> 00:11:24,530 Rendben lesz? 112 00:11:24,534 --> 00:11:27,185 Ne aggódjon miattam. 113 00:11:41,117 --> 00:11:42,575 Felség. 114 00:11:43,019 --> 00:11:44,975 Ne álljon fel. 115 00:11:47,990 --> 00:11:50,050 A megfázása rosszabb, mint gondoltam, 116 00:11:50,059 --> 00:11:52,585 látva mennyire verejtékezik. 117 00:11:55,431 --> 00:11:57,115 Ne aggódjon. 118 00:11:58,000 --> 00:12:00,030 Csak láz miatt izzadok. 119 00:12:00,036 --> 00:12:02,155 Ez csak egy enyhe meghűlés. 120 00:12:06,509 --> 00:12:09,140 A láza túl magas, az enyhe meghűléshez. 121 00:12:09,145 --> 00:12:11,635 Az ön biztonsága, a nép biztonsága. 122 00:12:13,916 --> 00:12:15,280 Yoo Királyné. 123 00:12:15,284 --> 00:12:18,420 Miért nem gondoskodik megfelelően Őfelségéről? 124 00:12:18,421 --> 00:12:20,145 Bocsásson meg. 125 00:12:20,189 --> 00:12:23,590 Sajnálom, hogy nem teljesítettem a kötelességem. Az én hibám. 126 00:12:23,593 --> 00:12:25,515 Hála Istennek tud róla. 127 00:12:28,865 --> 00:12:33,330 Azonban, mostantól minden tőlem telhetőt megteszek... 128 00:12:33,336 --> 00:12:35,595 Őfelsége jobbulásáért. 129 00:12:36,239 --> 00:12:38,495 Nem hanyagolok el semmit... 130 00:12:38,508 --> 00:12:41,365 nehogy Őfelségét kár érje. 131 00:12:41,677 --> 00:12:47,260 Nem fogom tétlenül tűrni, hogy mások eltereljék a figyelmem Őfelségéről. 132 00:12:48,017 --> 00:12:51,805 Úgyhogy Özvegy Királyné, kérem, ne nyugtalankodjon. 133 00:13:16,546 --> 00:13:20,735 Biztosan szomorú azért, ami Jang Udvarhölggyel történt. 134 00:13:21,050 --> 00:13:23,035 Ha önnek is megfelel, 135 00:13:23,486 --> 00:13:26,105 hívjon engem a társaságának, amikor csak szeretné. 136 00:13:56,652 --> 00:14:00,075 Úgy tűnik a láza egyre feljebb megy. 137 00:14:00,122 --> 00:14:02,145 Az arca is vörösebb. 138 00:14:04,694 --> 00:14:06,585 Az nem a láz miatt van. 139 00:14:08,564 --> 00:14:11,600 Korábban az Özvegy Királyné megvádolta önt... 140 00:14:11,601 --> 00:14:14,125 anélkül, hogy figyelembe venné saját hibáit... 141 00:14:14,637 --> 00:14:16,695 és ettől mérges lettem. 142 00:14:20,376 --> 00:14:23,240 De megkönnyebbültem, mert elmondta... 143 00:14:23,246 --> 00:14:26,705 amit el kellett mondania, az én segítségem nélkül. 144 00:14:27,216 --> 00:14:30,310 Visszafogtam magam, hogy többet mondjak... 145 00:14:30,319 --> 00:14:32,605 mert Felséged figyelt. 146 00:14:32,989 --> 00:14:34,950 Felséged megjegyzése... 147 00:14:34,957 --> 00:14:38,315 felélesztette bennem az összes haragom. 148 00:14:38,461 --> 00:14:41,355 - Tényleg? - Megnyugodtam. 149 00:14:42,265 --> 00:14:44,015 Nem nézett rám, 150 00:14:44,166 --> 00:14:48,525 így aggódtam, hogy talán nem is örül nekem. 151 00:14:49,505 --> 00:14:51,025 Ez nem így van. 152 00:14:51,841 --> 00:14:53,765 Tudja, hogy nem érzem jól magam. 153 00:14:54,343 --> 00:14:57,065 Ha már itt tartunk, túl régóta ül így. 154 00:14:57,380 --> 00:14:58,965 Gyorsan feküdjön le. 155 00:15:21,003 --> 00:15:22,800 Egy kis alvásra lenne szükségem. 156 00:15:22,805 --> 00:15:27,125 Amíg el nem alszik, itt maradok, ön mellett. 157 00:15:50,466 --> 00:15:53,385 Van valami, amit megtehetek önért? 158 00:15:55,638 --> 00:15:58,425 Nincs, fáradt vagyok, 159 00:15:58,808 --> 00:16:01,410 de nem hiszem, hogy könnyen el tudnék aludni. 160 00:16:01,410 --> 00:16:05,735 Akkor engedje meg, hogy felolvassak önnek egy könyvből. 161 00:16:08,951 --> 00:16:11,805 Ne, Királyném. Jól vagyok. 162 00:16:21,998 --> 00:16:23,515 Felség. 163 00:16:23,799 --> 00:16:28,095 Miért van koreai fordítás "Az Ódák Könyvében"? 164 00:16:29,355 --> 00:16:31,595 Azért mert... 165 00:16:34,043 --> 00:16:36,495 szeretném megtanulni a koreai írásjegyeket. 166 00:16:38,147 --> 00:16:40,505 Hallottam, hogy a nép körében elterjedt. 167 00:16:42,151 --> 00:16:44,775 Én nem tudtam erről... 168 00:16:45,554 --> 00:16:47,105 és azt javasoltam, hogy... 169 00:16:47,323 --> 00:16:51,145 gondolnia kéne a népére és közelebb kerülni hozzá. 170 00:16:51,861 --> 00:16:54,245 Úgy szégyellem magam. 171 00:16:55,631 --> 00:16:59,785 Ne szégyellje magát. A tanácsa nagyszerű segítség volt. 172 00:17:01,237 --> 00:17:04,825 Melyik részt olvassam fel önnek? 173 00:17:06,342 --> 00:17:10,835 Kezdje ott, ahol az imént kinyitotta. 174 00:17:16,852 --> 00:17:19,575 "A kudzu elburjánzott." 175 00:17:20,056 --> 00:17:24,245 "Ha nem látlak egy napig, úgy érzem, mintha három hónap telt volna el." 176 00:17:29,965 --> 00:17:31,260 Jinpyeong úr. 177 00:17:31,267 --> 00:17:34,670 A Királyt jöttem meglátogatni. Van vele valaki? 178 00:17:34,670 --> 00:17:37,425 A Királyné van bent. 179 00:17:39,375 --> 00:17:41,040 Hogy van a Király? 180 00:17:41,043 --> 00:17:45,965 Látva, mennyire szívén viseli az állapotát, hamarosan rendbe jön. 181 00:17:47,750 --> 00:17:49,850 Amint jobban érzi magát, 182 00:17:49,852 --> 00:17:52,450 elhívom még egy vadászatra. 183 00:17:52,455 --> 00:17:56,245 El kell kapnia az őzet, amit elszalasztott legutóbb. 184 00:17:56,592 --> 00:18:00,460 Lehet, hogy egy szörnyeteget kap el a következő vadászaton. 185 00:18:00,463 --> 00:18:04,625 Pontosan úgy, mintha a farkas a prédájára lesne... 186 00:18:04,967 --> 00:18:07,385 miközben a tigris elkapja. 187 00:18:08,971 --> 00:18:10,855 Meglátjuk, mi történik. 188 00:18:22,151 --> 00:18:26,250 Használd a Királynőt, hogy kimentsd a többi látogatónál. 189 00:18:26,255 --> 00:18:27,845 Igenis. 190 00:19:04,527 --> 00:19:07,085 Ezt nem szabadna. 191 00:19:07,730 --> 00:19:11,155 "A rovarok hangosan zümmögnek." 192 00:19:11,734 --> 00:19:15,495 "A tücsök elugrál." 193 00:19:16,438 --> 00:19:19,440 "A férjemet hiányoló szívem..." 194 00:19:19,441 --> 00:19:21,795 "össze van zavarodva." 195 00:19:22,344 --> 00:19:27,105 "Látni a férjemet és együtt lenni vele..." 196 00:19:28,117 --> 00:19:30,605 "a szívem máris jobban lenne." 197 00:19:31,053 --> 00:19:35,645 Ezt a szomorú verset, olyan boldogan olvassa. 198 00:19:36,225 --> 00:19:38,145 Elnézést kérek. 199 00:19:38,260 --> 00:19:42,460 Hirtelen eszembe jutottak a régi idők... 200 00:19:42,464 --> 00:19:43,885 és mosolyogtam. 201 00:19:50,372 --> 00:19:51,965 Régi idők? 202 00:19:53,709 --> 00:19:55,665 Máris elfelejtette? 203 00:19:56,245 --> 00:20:01,005 Friss házasok voltunk és nem tudtam elaludni. 204 00:20:01,850 --> 00:20:05,505 Felséged elkapott nekem egy tücsköt. 205 00:20:06,589 --> 00:20:09,115 Ezt tettem volna? 206 00:20:09,425 --> 00:20:13,785 Azt mondta, a hangja segít elaludni. 207 00:20:16,165 --> 00:20:19,900 Később rájöttem, hogy... 208 00:20:19,902 --> 00:20:24,695 a félelmei között a rovarok is ott vannak. 209 00:20:26,942 --> 00:20:30,435 Nagyon meglepődtem... 210 00:20:31,347 --> 00:20:33,905 és nagyon hálás voltam. 211 00:20:42,458 --> 00:20:46,445 Felség. Mi a baj? 212 00:20:48,564 --> 00:20:50,085 Sajnálom. 213 00:20:50,566 --> 00:20:53,900 Egyedül kéne lennem, hogy el tudjak aludni. 214 00:20:53,902 --> 00:20:55,670 Bocsásson meg. 215 00:20:55,671 --> 00:20:59,795 Elmegyek. Aludjon nyugodtan. 216 00:21:19,862 --> 00:21:22,685 Tényleg szíven szúrtak. 217 00:21:23,866 --> 00:21:27,225 Fáj a mellkasom és megfulladok. 218 00:21:49,892 --> 00:21:53,985 Királyné, szeretné, ha visszamennénk a Király lakrészébe? 219 00:21:55,964 --> 00:21:59,430 Nem. El kell mennem a Királyi Kórházba. 220 00:21:59,435 --> 00:22:00,630 Mutasd az utat. 221 00:22:00,636 --> 00:22:02,595 Igenis, Királyné. 222 00:22:06,375 --> 00:22:10,635 Csak a Királynéval találkozott, senki mással? 223 00:22:10,646 --> 00:22:13,580 Az Özvegy Királyné is láthatta pár pillanatig. 224 00:22:13,582 --> 00:22:18,050 Fogadok, hogy meg kellett erőltetnie magát, hogy megnézze a Királyt. 225 00:22:18,053 --> 00:22:20,275 Most mit fogunk csinálni? 226 00:22:20,889 --> 00:22:24,415 Úgy tűnik a Király nem fog lemondani a Királynéról 227 00:22:26,729 --> 00:22:28,330 Őfelsége mondta ezt? 228 00:22:28,330 --> 00:22:31,260 Nem. Ezt csak én gondolom. 229 00:22:31,266 --> 00:22:34,185 Azt hiszed érdekel az, amit gondolsz? 230 00:22:37,373 --> 00:22:39,365 Bocsásson meg. 231 00:22:41,543 --> 00:22:44,580 A Király naponta tucatszor meggondolja magát. 232 00:22:44,580 --> 00:22:48,375 Vissza kellene szerezned a főudvarhölgyi munkakörödet. 233 00:22:48,717 --> 00:22:51,150 Csak akkor tudom eldönteni, hogy... 234 00:22:51,153 --> 00:22:54,620 folytassam-e veled a munkát vagy ne. 235 00:22:54,623 --> 00:22:56,975 Gondolkodásra van szükségem. 236 00:22:57,659 --> 00:23:00,745 Jó? Rendben. 237 00:23:15,210 --> 00:23:18,940 Királyné, mi is meg tudjuk csinálni. 238 00:23:18,947 --> 00:23:23,850 Nem kell. Őfelsége gyógyszerét, mostantól én fogom főzni. 239 00:23:23,852 --> 00:23:25,150 Ez végleges. 240 00:23:25,154 --> 00:23:26,775 Tessék? 241 00:23:29,758 --> 00:23:31,315 Igenis. 242 00:23:52,147 --> 00:23:53,805 Tessék. 243 00:24:04,693 --> 00:24:06,220 Tehát... 244 00:24:06,228 --> 00:24:10,185 gondolkoztál azon, amit a legutóbb mondtam? 245 00:24:10,232 --> 00:24:14,530 Az ajánlatról, hogy térjünk vissza oda, amikor közös céljaink voltak? 246 00:24:14,536 --> 00:24:16,325 Figyelj, Haksan. 247 00:24:16,805 --> 00:24:19,570 Ahhoz, hogy jól szolgáld a Királyt, 248 00:24:19,575 --> 00:24:23,210 sokféle ember mellé kell állnod. 249 00:24:23,212 --> 00:24:26,480 Nincs értelme vitatkoznunk. 250 00:24:26,482 --> 00:24:28,835 Nem mond rosszakat. 251 00:24:30,052 --> 00:24:34,050 Elgondolkozok rajta, ha beleegyezik valamibe. 252 00:24:34,056 --> 00:24:35,715 Valóban? 253 00:24:36,225 --> 00:24:37,750 Mi lenne az? 254 00:24:37,759 --> 00:24:40,660 Mondjon le, mint Baloldali Államtanácsos. 255 00:24:40,662 --> 00:24:44,130 Akkor megragadom a kezét, 256 00:24:44,132 --> 00:24:47,060 és felemeljük a Királyt a történelem nagyjai közé, 257 00:24:47,069 --> 00:24:48,655 és önt... 258 00:24:48,704 --> 00:24:52,625 az összes hűséges alattvaló közül leghűségesebbé teszem. 259 00:25:02,351 --> 00:25:05,475 Ez annyira vicces történet? 260 00:25:06,221 --> 00:25:08,450 A kezem mindig véres volt... 261 00:25:08,457 --> 00:25:11,345 amíg a Király nem ült a trónra. 262 00:25:11,860 --> 00:25:14,885 Alattomos emberek okozták mindig a vérontást. 263 00:25:14,963 --> 00:25:18,685 Az árulók, akik rosszabbak, mint az embereknek öltözött állatok. 264 00:25:18,867 --> 00:25:21,925 Kutyák, akik elkövetnek minden mocskos dolgot. 265 00:25:22,004 --> 00:25:24,670 Minél több címet szereztem... 266 00:25:24,673 --> 00:25:27,165 annál őszintébb lettem. 267 00:25:27,276 --> 00:25:29,240 A Király érdekében... 268 00:25:29,244 --> 00:25:31,140 kész voltam ellenállni... 269 00:25:31,146 --> 00:25:34,865 bármilyen szégyennek és fájdalomnak. 270 00:25:35,250 --> 00:25:38,345 Ennyire hűséges vagyok. 271 00:25:41,423 --> 00:25:45,115 De te mit csináltál? 272 00:25:48,163 --> 00:25:50,660 Amíg én másokkal harcoltam, 273 00:25:50,666 --> 00:25:54,260 olyan gőgös voltál, hogy vér sem tapad a kezedhez. 274 00:25:54,269 --> 00:25:56,470 Elrejtőztél a Királyné apja mögé. 275 00:25:56,471 --> 00:26:01,830 Amikor arra kérte a Királyt, hogy végezzenek ki engem, te semmit nem tettél. 276 00:26:02,344 --> 00:26:04,340 Gyáva vagy... 277 00:26:04,346 --> 00:26:08,350 aki nem tud ellenállni semmilyen szégyennek és fájdalomnak. 278 00:26:08,350 --> 00:26:12,805 Hogy mered azt mondani, hogy a leghűségesebb alattvalójává teszel? 279 00:26:14,056 --> 00:26:17,315 Hogy bírnám megállni nevetés nélkül? 280 00:26:19,528 --> 00:26:21,985 Ezért vette el a Királytól az embereket... 281 00:26:22,831 --> 00:26:26,030 elégítette ki a saját, önző igényeit... 282 00:26:26,034 --> 00:26:29,095 és sóvárog állandóan a hatalom után? 283 00:26:29,638 --> 00:26:31,170 Ez olyasmi, amit... 284 00:26:31,173 --> 00:26:34,825 egy áldozatokra kész hűséges alattvaló tenne? 285 00:26:35,444 --> 00:26:39,635 A "hűség" szó nem jelent valódi hűséget az ön számára. 286 00:26:39,915 --> 00:26:43,975 Ez azt mutatja, hogy az életét vérszívó rovarként éli. 287 00:26:45,220 --> 00:26:49,945 A pénz és a kapzsiság nagyon mocskos és erősen bűzlik. 288 00:26:50,325 --> 00:26:52,590 Még egy selyemköpeny sem... 289 00:26:52,594 --> 00:26:57,210 vagy a szobában rikító gazdagság sem képes megállítani... 290 00:26:59,334 --> 00:27:01,755 a terjedő szagot. 291 00:27:05,674 --> 00:27:08,435 Ha van bármilyen hűsége Őfelsége felé... 292 00:27:08,877 --> 00:27:13,135 ne rombolja az uralmát az undorító kapzsiságával... 293 00:27:13,548 --> 00:27:15,930 és távolítsa el magát a kormányból. 294 00:27:16,418 --> 00:27:19,045 Mivel egykor közös céljaink voltak... 295 00:27:20,222 --> 00:27:22,715 adok önnek egy utolsó esélyt. 296 00:27:51,753 --> 00:27:55,145 Uram, valami baj van? 297 00:27:55,757 --> 00:27:59,185 Igen, sok a dolgom, itt is, ott is. 298 00:28:01,163 --> 00:28:03,950 Egyik sem tűnik különösen örömtelinek. 299 00:28:05,200 --> 00:28:06,785 Ilyennek nézek ki? 300 00:28:07,369 --> 00:28:09,095 Akkor rosszul látod. 301 00:28:09,504 --> 00:28:12,725 A szemem végül felnyílt és a következő lépés után kutat. 302 00:28:12,874 --> 00:28:14,595 El vagyok ragadtatva. 303 00:28:14,976 --> 00:28:17,035 Ilyennek kell lennem. 304 00:28:18,880 --> 00:28:21,165 Van bármi hír a tagokról? 305 00:28:23,685 --> 00:28:25,750 Miért kérdezi? 306 00:28:25,754 --> 00:28:30,075 Rájöttem, hogy épp, mint te, megbánásban élek. 307 00:28:32,561 --> 00:28:35,715 - Ezek szerint... - Küldj egy üzenetet. 308 00:28:36,431 --> 00:28:40,255 Írd meg nekik, hogy itt az ideje, hogy újra összeálljunk. 309 00:28:59,354 --> 00:29:04,315 Hét nap telt el és végre egy kis szín van az arcán. 310 00:29:05,393 --> 00:29:08,615 Most már abbahagyhatja a gyógyszerem főzését. 311 00:29:08,697 --> 00:29:11,815 Soha nem gondoltam szörnyű feladatnak. 312 00:29:12,367 --> 00:29:14,330 Még 10 napig fogom főzni... 313 00:29:14,336 --> 00:29:16,125 kérem, ne utasítsa vissza. 314 00:29:25,580 --> 00:29:29,870 Felség, pihenhet még pár napot, mielőtt bemenne a megbeszélésre. 315 00:29:31,086 --> 00:29:33,745 Ne aggódjon. Jól fogom csinálni. 316 00:29:34,756 --> 00:29:36,215 Felség, 317 00:29:37,225 --> 00:29:40,285 igazából lenne egy kérésem. 318 00:29:40,562 --> 00:29:41,660 Egy kérés? 319 00:29:41,663 --> 00:29:45,855 Közeledik anyám halálának az évfordulója. 320 00:29:46,001 --> 00:29:50,520 Egy kevés rizst adományozhatnánk aznap a népnek. 321 00:29:50,572 --> 00:29:51,840 Ha nem túl nagy kérés... 322 00:29:51,840 --> 00:29:54,725 kérem találja ki, hogyan készítsünk elő rizst. 323 00:29:56,144 --> 00:29:57,635 Értem. 324 00:29:57,646 --> 00:30:00,110 Rizs adományozása a népnek... 325 00:30:00,115 --> 00:30:01,735 mi lehet itt a probléma? 326 00:30:10,625 --> 00:30:13,020 Felség, elnézést, de... 327 00:30:13,028 --> 00:30:17,685 nem tudom elfogadni a parancsát a rizs előkészítésére. 328 00:30:18,767 --> 00:30:21,570 Nem tudja elfogadni, hogy érti ezt? 329 00:30:21,570 --> 00:30:23,955 Megemlékezéshez felajánlott rizst... 330 00:30:24,005 --> 00:30:27,395 nem szolgáltatott még soha a Palota Ellátmányozási Hivatal. 331 00:30:27,475 --> 00:30:30,460 Eddig segítséget kértünk a helyi tisztviselőktől, 332 00:30:30,460 --> 00:30:33,710 de most mindenre szükségünk van, hogy befejezzük... 333 00:30:33,715 --> 00:30:36,075 a palota építését. 334 00:30:36,384 --> 00:30:38,320 Elhalaszthatjuk az építkezést... 335 00:30:38,320 --> 00:30:40,505 és akkor tudunk rizst adományozni. 336 00:30:40,555 --> 00:30:43,150 Teljesen megértem Felséged kívánságait... 337 00:30:43,158 --> 00:30:45,615 emberek megsegítése és szülők tisztelete. 338 00:30:45,660 --> 00:30:48,815 Ugyanakkor rendkívül fontos megmutatnia hatalmát... 339 00:30:48,897 --> 00:30:52,385 mert sokan elvesztették hitüket a múltkori felfordulás miatt. 340 00:30:52,701 --> 00:30:54,725 Ezt nem lehet halogatni. 341 00:30:54,836 --> 00:30:58,370 Tehát azt mondja, hogy nincs más módja. 342 00:30:58,373 --> 00:31:05,300 Nincs a fontossági sorrendben különbség az én hűségem és a népe hűsége között. 343 00:31:05,513 --> 00:31:07,810 A parancsainak sorrendje egyértelmű... 344 00:31:07,816 --> 00:31:11,975 és úgy gondolom, hogy most az a dolog az elsődleges. 345 00:31:12,520 --> 00:31:15,205 Ha rizs adományt szeretne a népének... 346 00:31:15,557 --> 00:31:20,145 annak nincs más módja, kérjen több adót a helyi tisztviselőktől. 347 00:31:20,395 --> 00:31:21,885 Rendben. 348 00:31:22,364 --> 00:31:25,455 Átgondolom. Elmehet. 349 00:31:44,019 --> 00:31:47,345 Az emberek éheznek, de ő egy palotát akar építeni! 350 00:31:47,389 --> 00:31:49,445 Van ennek bármi értelme? 351 00:31:51,393 --> 00:31:53,160 A Palota Ellátmányozási Hivatal... 352 00:31:53,161 --> 00:31:55,730 és a legtöbb raktár a palotában... 353 00:31:55,730 --> 00:31:57,855 a Baloldali Államtanácsos kezében van. 354 00:31:58,099 --> 00:32:01,825 Most, hogy van egy jó ürügye a palotaépítésre, 355 00:32:02,137 --> 00:32:04,595 nem fog visszalépni. 356 00:32:06,141 --> 00:32:07,965 Akkor mit tehetünk? 357 00:32:12,147 --> 00:32:14,505 Kérdezd meg a Pénzügyi Minisztert. 358 00:32:20,822 --> 00:32:22,020 Shin Államtanácsos... 359 00:32:22,023 --> 00:32:25,390 mondta, hogy gyűjtsek be több adót. 360 00:32:25,393 --> 00:32:26,660 Mit gondol erről? 361 00:32:26,661 --> 00:32:29,685 Felség, az én tanácsom ez ellen való. 362 00:32:29,864 --> 00:32:31,730 Nem terhelheti a népet több adóval... 363 00:32:31,733 --> 00:32:33,900 amikor a rizs a nép megsegítésére lenne. 364 00:32:33,902 --> 00:32:36,725 Ez butaság lenne. 365 00:32:36,972 --> 00:32:38,995 Pontosan ugyanezt gondoltam. 366 00:32:39,441 --> 00:32:42,140 Nem szeretnék ilyesmit csinálni. 367 00:32:42,143 --> 00:32:44,810 Valójában küldenek rizst a szegényeknek... 368 00:32:44,813 --> 00:32:48,805 szerte az egész országban, az összes faluban. 369 00:32:49,050 --> 00:32:51,650 Azonban a megyei tisztviselők zsebre vágják... 370 00:32:51,653 --> 00:32:54,175 ezért sosem érik el a mi raktárainkat. 371 00:32:54,556 --> 00:32:57,620 Azt mondod lehetetlen több rizst gyűjteni? 372 00:32:57,625 --> 00:33:00,215 - Van egy módja. - Mondja el, mi az. 373 00:33:00,261 --> 00:33:03,455 Felül kellene vizsgálnia a hűbéri adót. 374 00:33:03,565 --> 00:33:05,055 A hűbéri adót? 375 00:33:05,500 --> 00:33:08,325 Hogy kerültél ide? 376 00:33:08,603 --> 00:33:10,300 Elnézést, hogy ilyet mondok... 377 00:33:10,305 --> 00:33:14,095 az történt, hogy apám nem bírta fizetni az adót. 378 00:33:14,242 --> 00:33:16,040 Hallottam egy apáról... 379 00:33:16,044 --> 00:33:19,035 aki eladta a saját gyerekét, mert nem tudta fizetni az adót. 380 00:33:20,115 --> 00:33:21,905 A piacon töltött napok alatt... 381 00:33:26,855 --> 00:33:29,215 A piacon, amiről azt hallottam... 382 00:33:29,724 --> 00:33:32,190 hogy sok olyan ember van, aki nem tudja fizetni az adót... 383 00:33:32,193 --> 00:33:37,085 és nekik muszáj hitelt felvenniük, hogy fizethessék. 384 00:33:37,465 --> 00:33:40,300 A tisztviselők elfogadják a kenőpénzt és elküldik őket. 385 00:33:40,301 --> 00:33:44,195 A kereskedők és az alattuk lévő emberek mind nyerészkednek ezen. 386 00:33:45,273 --> 00:33:49,935 Miért nem rizst szolgáltatnak adó formájában? 387 00:33:55,383 --> 00:33:59,745 Azt javasolja, hogy hozzuk vissza a rizst, mint fizetőeszközt? 388 00:34:04,225 --> 00:34:06,890 - Igen. - Hallva Felséged szavait... 389 00:34:06,895 --> 00:34:11,585 nagy teher esett le a vállamról. 390 00:34:12,133 --> 00:34:14,630 Habár, sok akadállyal nézünk szembe... 391 00:34:14,636 --> 00:34:16,695 amíg visszahozzuk a rizst fizetőeszközként. 392 00:34:16,771 --> 00:34:19,840 Mivel a törvény csak a földbirtokosokra vezethető be, 393 00:34:19,841 --> 00:34:23,735 a nagy miniszterek és tisztviselők ellenünk lesznek. 394 00:34:23,945 --> 00:34:26,510 Vitatni és kifogásolni fogják az ötletünket... 395 00:34:26,514 --> 00:34:30,750 mondván, hogy ez csak a rizs árát növeli ami terhet jelent a népnek. 396 00:34:30,752 --> 00:34:34,820 Tehát annak érdekében, hogy az adót rizs formájában kapjuk meg, 397 00:34:34,823 --> 00:34:36,790 ki kell számítanunk az árakat... 398 00:34:36,791 --> 00:34:39,190 miközben megőrizzük a körzetek állapotát. 399 00:34:39,194 --> 00:34:40,790 Sajnálatos módon, 400 00:34:40,795 --> 00:34:45,455 senki sincs a hivatalomban, aki ki tudna számolni ilyesmit. 401 00:34:45,700 --> 00:34:47,700 Akkor nincs erre lehetőségünk. 402 00:34:47,702 --> 00:34:49,400 Ezt nem hivatalosan mondom... 403 00:34:49,404 --> 00:34:53,440 de ismerek valakit, aki jó az ilyen számításokban. 404 00:34:53,441 --> 00:34:54,940 Ki az? 405 00:34:54,943 --> 00:34:57,835 A férfi neve Joo Ho Geol. 406 00:34:59,581 --> 00:35:03,105 Nem is tudtam, hogy emlékszel még erre a névre. 407 00:35:03,151 --> 00:35:06,620 Réges-rég Joo úr megkért, hogy találkozzak a fiával, 408 00:35:06,621 --> 00:35:08,645 sosem fogom elfelejteni a nevét. 409 00:35:08,690 --> 00:35:11,845 Hogy felejthetném el a rendkívüli számítási tehetségét? 410 00:35:12,660 --> 00:35:14,190 A segítségével, 411 00:35:14,195 --> 00:35:16,430 talán elkaphatjuk azokat az embereket... 412 00:35:16,431 --> 00:35:19,625 akik a nép adójával tömik tele a zsebüket. 413 00:35:19,801 --> 00:35:23,925 Lehet, hogy el tudjuk vágni a Baloldali Államtanácsos kapcsolatait. 414 00:35:24,005 --> 00:35:28,540 Ha rájön, megállítja a kiadásait. 415 00:35:28,543 --> 00:35:32,335 Meg kell találnunk, hogy Joo Ho Geol hol van? 416 00:35:32,514 --> 00:35:35,210 Megkérek pár embert, hogy segítsen, 417 00:35:35,216 --> 00:35:37,775 így nemsokára jó híreket kapunk majd. 418 00:35:38,052 --> 00:35:41,120 Megyek és átnézem az átvételi nyilatkozatokat... 419 00:35:41,122 --> 00:35:43,390 és lehetséges hibákat keresek. 420 00:35:43,391 --> 00:35:45,115 Rendben. 421 00:35:56,971 --> 00:35:59,565 Mindenemet felteszem. 422 00:36:03,611 --> 00:36:06,980 Dupla 9. Ez a kör az enyém. 423 00:36:06,981 --> 00:36:09,035 Az nem lehetséges. 424 00:36:09,250 --> 00:36:11,075 Nem lehetséges? 425 00:36:11,085 --> 00:36:13,945 Megmutattam a pálcáimat. Még mindig nem hiszed el? 426 00:36:14,923 --> 00:36:17,245 Megjegyeztem a pálcák értékét. 427 00:36:17,792 --> 00:36:21,585 Rendben van. Neked hármasod és hatosod van. 428 00:36:23,731 --> 00:36:25,655 Neked négyesed és nyolcasod. 429 00:36:26,901 --> 00:36:28,425 És neked... 430 00:36:29,103 --> 00:36:32,195 dupla kilences helyett, kilenced és hetesed. 431 00:36:32,974 --> 00:36:35,665 Lássuk csak. 432 00:36:36,411 --> 00:36:39,710 Levághatom a csuklódat, ha valóban dupla kilencem van? 433 00:36:39,714 --> 00:36:41,835 Ez 9 és 7... 434 00:36:42,350 --> 00:36:44,275 Levághatom a csuklódat? 435 00:36:49,490 --> 00:36:50,690 Ne nevettess. 436 00:36:50,692 --> 00:36:54,085 Hogy tudtál megjegyezni 40 pálcát? 437 00:36:55,063 --> 00:36:57,730 Nem 40 pálca, 80 pálca volt... 438 00:36:57,732 --> 00:37:00,625 és egy pillanat alatt meg tudom jegyezni őket. 439 00:37:04,372 --> 00:37:07,940 Látod? 9 és 7. 440 00:37:07,942 --> 00:37:11,935 És nekem dupla nyolcasom van. 441 00:37:14,182 --> 00:37:16,205 Istenem. 442 00:37:17,385 --> 00:37:20,220 Oh, Istenem. Túl sok pénzt nyertem. 443 00:37:20,221 --> 00:37:22,945 Tessék, én fizetem az italokat. 444 00:37:24,092 --> 00:37:25,290 Kapjátok el. 445 00:37:25,293 --> 00:37:28,285 Mi bajod van? 446 00:37:28,663 --> 00:37:30,530 Sajnálom. Ne ölj meg. 447 00:37:30,531 --> 00:37:34,925 Szóval te tényleg gyáva vagy. 448 00:37:38,072 --> 00:37:39,595 Mi? 449 00:37:54,322 --> 00:37:56,815 Engedj, engedj, engedj el. 450 00:37:58,226 --> 00:37:59,490 Semmit sem változtál. 451 00:37:59,494 --> 00:38:03,555 Mindig harcokba keveredsz, amikor szörnyen harcolsz. 452 00:38:08,703 --> 00:38:10,400 Te is ugyanolyan maradtál. 453 00:38:10,405 --> 00:38:13,140 Anélkül, hogy esélyt adnál, megszorongatsz. 454 00:38:13,141 --> 00:38:15,040 Nagyon megsértődtem rád, 455 00:38:15,043 --> 00:38:17,410 miért nem jöttél egyszer sem látogatóba? 456 00:38:17,412 --> 00:38:19,435 Elmentem hozzád. 457 00:38:19,614 --> 00:38:23,880 Mert hallottam, hogy tisztviselő lettél és a kilépésen gondolkozol. 458 00:38:23,880 --> 00:38:30,345 De nem volt megtakarításod vagy örökséged, így feladtam. 459 00:38:30,692 --> 00:38:33,085 Betörő lettél? 460 00:38:33,661 --> 00:38:37,985 Egy szerény fickó vagyok otthon nélkül, mit tehettem volna? 461 00:38:39,133 --> 00:38:41,925 Mi lenne, ha munkába állhatnál? 462 00:38:42,003 --> 00:38:45,100 Ha lenne rá lehetőségünk, hogy úgy formáljuk a világot... 463 00:38:45,106 --> 00:38:48,140 ahogy Gil Sam Bong úr és a társaink megálmodták... 464 00:38:48,142 --> 00:38:50,035 csatlakoznál hozzám? 465 00:38:51,946 --> 00:38:54,780 Úgy gondolod van erre lehetőség Joseon-ban? 466 00:38:54,782 --> 00:38:56,705 Nevetséges. 467 00:38:56,851 --> 00:39:01,120 Csak arról álmodhatsz, hogy kivégeznek egy nagy árulás miatt. 468 00:39:01,122 --> 00:39:04,090 Mint Gil urat és az embereit. 469 00:39:04,092 --> 00:39:06,690 - Ho Geol. - Ne kövess. 470 00:39:06,694 --> 00:39:08,615 Nem akarlak bántani. 471 00:39:24,345 --> 00:39:27,980 Kérem, támogasson, hogy ne maradjak örökre a háttérben... 472 00:39:27,982 --> 00:39:30,705 mint egy megyei bíró. 473 00:39:31,152 --> 00:39:36,145 Nem hunyhatok szemet a Király iránti hűséged felett. 474 00:39:39,093 --> 00:39:43,330 Ezúttal kormányzónak leszel kinevezve. 475 00:39:43,331 --> 00:39:46,125 Nagyon szépen köszönöm. 476 00:40:04,752 --> 00:40:06,345 Uram. 477 00:40:06,954 --> 00:40:09,715 A tagok küldtek nekünk egy üzenetet. 478 00:40:11,292 --> 00:40:15,385 Azt hiszem, jobb lenne, ha én mennék egyedül találkozni velük. 479 00:40:16,731 --> 00:40:20,925 Erre semmi szükség. Hol fogunk találkozni velük? 480 00:40:28,843 --> 00:40:32,635 Nem lesz baj, hogy fényes nappal találkozunk velük. 481 00:40:32,713 --> 00:40:34,580 Ha valaki meglát minket... 482 00:40:34,582 --> 00:40:38,280 megvádolhat nagy árulás elkövetéséért. 483 00:40:38,286 --> 00:40:42,575 Csak a fényben élhetünk együtt. 484 00:40:42,723 --> 00:40:45,715 Nincs okunk elrejtőzni a sötétben. 485 00:40:46,060 --> 00:40:48,490 - De... - Ne aggódj. 486 00:40:48,496 --> 00:40:52,655 Nem engedem, hogy újra megtörténjen. 487 00:41:12,920 --> 00:41:17,115 Na de Woon Shim, miért van Haksan úr itt? 488 00:41:19,093 --> 00:41:21,260 Én akartam találkozni veletek. 489 00:41:21,262 --> 00:41:25,185 Woon Shim, nagyot csalódtam benned. 490 00:41:25,333 --> 00:41:28,725 Hogy tudtál becsapni minket ezzel az árulóval? 491 00:41:29,504 --> 00:41:31,325 Menjünk. 492 00:41:31,706 --> 00:41:33,495 Várjatok egy kicsit. 493 00:41:45,553 --> 00:41:49,690 Amikor Gil Sam Bong urat és követőit... 494 00:41:49,690 --> 00:41:52,360 árulás miatt megkínozták és megölték, 495 00:41:52,360 --> 00:41:54,560 nem tudtam semmit tenni. 496 00:41:54,562 --> 00:41:56,780 Bűnömet megvallani jöttem ide. 497 00:41:57,431 --> 00:41:58,855 Kérlek... 498 00:42:00,201 --> 00:42:02,055 bocsássatok meg nekem. 499 00:42:04,105 --> 00:42:07,565 Hozd vissza az élők sorába a halottakat. 500 00:42:07,742 --> 00:42:09,935 Akkor megbocsájtunk neked. 501 00:42:12,713 --> 00:42:15,105 Ne keress többé minket. 502 00:42:26,561 --> 00:42:28,115 Uram. 503 00:42:30,565 --> 00:42:33,655 Nem gondoltam, hogy könnyen megbocsájtanak majd. 504 00:42:35,303 --> 00:42:40,195 Ezt azt jelenti, hogy nagyon vágyakoznak a Daedong Csoport után. 505 00:42:40,341 --> 00:42:42,095 Ne aggódj. 506 00:42:42,743 --> 00:42:45,035 Nem adom fel. 507 00:43:04,131 --> 00:43:07,925 Azt hiszem alábecsültem a király feladatait. 508 00:43:09,003 --> 00:43:11,995 A könyvek megtanulása nem könnyű. 509 00:43:14,241 --> 00:43:18,910 Miért van olyan sok dokumentum a megyei bírák és ellenőrök kinevezéséről? 510 00:43:18,913 --> 00:43:21,080 Örökkévalóság elolvasni az összeset. 511 00:43:21,082 --> 00:43:23,405 Szerintem is. 512 00:43:23,651 --> 00:43:28,575 Örökkévalóság átírni az egészet koreai írásjegyekre. 513 00:43:35,062 --> 00:43:37,555 Úgy értem... 514 00:43:37,565 --> 00:43:39,925 Köszönöm a kemény munkád. 515 00:43:40,301 --> 00:43:42,225 Menj és pihenj le. 516 00:43:42,403 --> 00:43:44,295 Nem. 517 00:43:44,905 --> 00:43:49,240 El kell olvasnia ezeket a papírokat. 518 00:43:49,243 --> 00:43:53,305 Észrevettem pár írásjegyet, amit megtanultam "Az Ódák Könyvéből". 519 00:43:53,381 --> 00:43:56,680 Megpróbálok egyedül eligazodni a papírokon... 520 00:43:56,684 --> 00:43:58,905 menj és pihenj két órát. 521 00:44:01,656 --> 00:44:03,445 Ez parancs. 522 00:44:06,594 --> 00:44:11,085 Igenis. Engedelmeskedem a parancsának. 523 00:44:49,403 --> 00:44:53,440 Királyné, Cho Eunuch most meg el valahová. 524 00:44:53,441 --> 00:44:55,765 Tájékoztassam Őfelségét a jelenlétéről? 525 00:44:55,843 --> 00:44:57,210 Ne. 526 00:44:57,211 --> 00:45:01,435 Odaadom neki a gyógynövény főzetet és rögtön jövök. 527 00:45:20,501 --> 00:45:22,325 Miért jöttél vissza ilyen hamar? 528 00:45:29,176 --> 00:45:30,835 Gyorsan, olvasd el ezt... 529 00:46:00,941 --> 00:46:02,395 Sajnálom. 530 00:46:03,711 --> 00:46:05,435 Azt hittem önről, hogy Cho Eunuch. 531 00:46:07,081 --> 00:46:08,705 Nagyon megijedt? 532 00:46:09,784 --> 00:46:12,375 Igen, egy kicsit. 533 00:46:14,522 --> 00:46:16,745 Miért jött a könyvtárba? 534 00:46:18,092 --> 00:46:21,060 Gyógyszert vittem a lakrészébe és... 535 00:46:21,061 --> 00:46:23,555 azt mondták, hogy itt van. 536 00:46:25,766 --> 00:46:27,925 Ugye nem zavartam meg? 537 00:46:28,302 --> 00:46:29,700 Nem. 538 00:46:29,703 --> 00:46:33,465 Aludni készültem, amint Cho Eunuch visszatér. 539 00:46:52,960 --> 00:46:57,285 Mi legyen? A gyógyszer kihűlt. 540 00:46:58,232 --> 00:47:00,930 Főzök egy újat. Várjon... 541 00:47:00,935 --> 00:47:02,425 Ne. 542 00:47:03,804 --> 00:47:06,295 Ugyanaz a hatása hidegen is. 543 00:47:16,884 --> 00:47:18,405 Köszönöm. 544 00:48:15,776 --> 00:48:17,235 Ez... 545 00:48:17,544 --> 00:48:19,835 az első alkalom, hogy itt vagyok. 546 00:48:21,315 --> 00:48:25,405 Több könyv van itt, mint gondoltam. 547 00:48:28,055 --> 00:48:31,545 Nem tudtam, hogy ennyire szeret olvasni. 548 00:48:33,694 --> 00:48:37,155 Engedélyezem, hogy bármikor eljöhet ide, ha szeretne. 549 00:48:38,532 --> 00:48:40,155 Köszönöm. 550 00:48:53,981 --> 00:48:57,375 Mi a kedvenc könyve? 551 00:48:59,954 --> 00:49:03,945 Szeretem Tao Yuan Ming verseit. 552 00:49:05,426 --> 00:49:10,155 Mint a madarak, amik a magasban repülnek és a halak, amik a mélyben úsznak, 553 00:49:10,931 --> 00:49:14,055 én is szeretem a természetet és könnyen olvasható. 554 00:49:14,401 --> 00:49:17,025 Ha szereti a természetet és a könnyedséget, 555 00:49:18,172 --> 00:49:21,365 a palotában az élet nyomasztó lehet. 556 00:49:22,676 --> 00:49:24,335 Bocsánat, hogy ezt mondom... 557 00:49:25,546 --> 00:49:28,535 régebben én is ezt gondoltam. 558 00:49:29,950 --> 00:49:32,105 Hogy még őszintébb legyek... 559 00:49:33,053 --> 00:49:37,345 arról álmodoztam, hogy valahol máshol élek, a palotán kívül. 560 00:49:42,763 --> 00:49:44,685 De most nem. 561 00:49:45,666 --> 00:49:47,725 Elképzelni sem tudom... 562 00:49:48,502 --> 00:49:50,695 hogy máshol éljek. 563 00:50:09,423 --> 00:50:10,815 Felség. 564 00:50:27,474 --> 00:50:28,995 Cho Eunuch. 565 00:50:31,211 --> 00:50:35,305 Te a Királyné udvarhölgye vagy? 566 00:50:35,883 --> 00:50:37,475 Miért vagy itt...? 567 00:50:38,652 --> 00:50:40,075 Talán... 568 00:50:40,454 --> 00:50:42,845 a Királyné is itt van? 569 00:50:43,490 --> 00:50:46,515 Én kerestem önt. 570 00:50:46,660 --> 00:50:48,990 A Király teát kért... 571 00:50:48,996 --> 00:50:51,555 és nem tudtam, mit szeret. 572 00:50:51,932 --> 00:50:53,855 Jöjjön velem. 573 00:50:54,301 --> 00:50:55,825 Majd én elintézem. 574 00:50:56,136 --> 00:50:57,725 Cho Eunuch. 575 00:51:04,545 --> 00:51:06,035 Felség. 576 00:51:06,413 --> 00:51:09,505 Visszajöttem. 577 00:51:23,831 --> 00:51:25,230 Üdvözöllek. 578 00:51:25,232 --> 00:51:27,955 Miért jöttél vissza ilyen hamar? 579 00:51:29,103 --> 00:51:31,625 Hogyan tudnék sokáig pihenni... 580 00:51:31,872 --> 00:51:34,495 tudva, hogy ön egyedül van? 581 00:51:36,043 --> 00:51:37,765 Királyné. 582 00:51:41,682 --> 00:51:43,105 Felség. 583 00:51:43,750 --> 00:51:46,275 Most már távozok. 584 00:51:48,822 --> 00:51:50,315 Tegyen úgy. 585 00:52:34,034 --> 00:52:35,625 Királyné. 586 00:52:36,136 --> 00:52:39,625 Elvörösödött, mint egy piros virág. 587 00:52:41,742 --> 00:52:44,065 Talán a Királyra gondolt? 588 00:52:46,813 --> 00:52:48,405 Ennyire látszik? 589 00:52:58,926 --> 00:53:02,185 Csak Cho Eunuch ne lett volna ott. 590 00:53:02,696 --> 00:53:04,630 Általában annyira lassú... 591 00:53:04,631 --> 00:53:07,725 de olyan gyorsan mozog, ha a Királyról van szó. 592 00:53:09,970 --> 00:53:11,495 Ez igaz. 593 00:53:12,172 --> 00:53:18,365 Nem tudom, megjutalmazzam-e vagy megbüntessem. 594 00:53:25,552 --> 00:53:29,720 Hogy merészelsz ide jönni, amikor nem is hívtalak? 595 00:53:29,723 --> 00:53:33,880 Akkor miért engedett be, ahelyett, hogy elküldött volna? 596 00:53:43,670 --> 00:53:45,895 Hallottam már rólad. 597 00:53:46,106 --> 00:53:48,495 80 százaléka biztosan hazugság. 598 00:53:48,742 --> 00:53:50,735 Ki beszélt rólam? 599 00:53:57,351 --> 00:53:59,875 Az elhunyt király. 600 00:54:02,356 --> 00:54:07,115 Azt mondta, sosem találkozott ilyen jó problémamegoldó udvarhölggyel. 601 00:54:08,061 --> 00:54:11,885 Szomorú volt, hogy el kellett küldenie téged a fiának. 602 00:54:12,532 --> 00:54:17,990 Ha tudná, hogy a fia mellé álltál, amint meghalt... 603 00:54:20,741 --> 00:54:23,865 fogadni mernék, forogna a sírjában. 604 00:54:27,281 --> 00:54:28,735 Özvegy Királyné. 605 00:54:30,751 --> 00:54:32,275 Ne aggódj. 606 00:54:32,953 --> 00:54:36,145 Úgy értettem, hogy értékelem a képességeid. 607 00:54:36,790 --> 00:54:39,715 - Akkor... - Tedd, amit jónak látsz. 608 00:54:42,396 --> 00:54:45,585 Ha látom, milyen jó problémamegoldó vagy... 609 00:54:46,166 --> 00:54:48,055 akkor majd döntök. 610 00:55:15,962 --> 00:55:18,560 Istenem, de szúr! 611 00:55:18,565 --> 00:55:20,455 Ez fáj. 612 00:55:22,169 --> 00:55:26,825 Au. Au. Túl sok a tüskéje. 613 00:55:33,013 --> 00:55:34,635 Dal Rae. 614 00:55:34,648 --> 00:55:37,850 Mondtam, hogy gesztenyét szedj, ne mogyorót. 615 00:55:37,851 --> 00:55:40,505 A mogyoró túl kicsi. 616 00:55:40,854 --> 00:55:44,475 Csinálj, amit akarsz, de ezt egyedül eszem meg. 617 00:55:44,825 --> 00:55:49,585 Csak sétálj és vedd fel ezeket a kövér gesztenyéket. 618 00:57:09,142 --> 00:57:10,735 Dal Rae! 619 00:57:13,547 --> 00:57:15,465 Mit csinálsz itt? 620 00:57:16,049 --> 00:57:19,535 Nem megmondtam, hogy maradj a közelemben? 621 00:57:20,253 --> 00:57:22,550 Miért nem hallgatsz rám soha? 622 00:57:22,556 --> 00:57:24,615 Olyan vagy, mint a bátyád. 623 00:57:25,659 --> 00:57:29,345 Pontosan ezt csináltad, mikor azt mondtam, szedj gesztenyét. 624 00:57:42,642 --> 00:57:44,065 Tessék. 625 00:57:50,383 --> 00:57:52,935 Lássuk. 626 00:57:52,953 --> 00:57:54,845 86. 627 00:57:55,655 --> 00:57:57,515 83. 628 00:57:58,658 --> 00:58:00,145 Egy pillanat. 629 00:58:01,528 --> 00:58:05,355 2, 4, 6, 8, 10, 20, 40... 630 00:58:05,532 --> 00:58:08,355 Ez 93, ezek szerint nyertem. 631 00:58:12,172 --> 00:58:16,325 Hogy lehet, hogy egy paraszt ilyen jól ismeri a nemesek játékát? 632 00:58:18,979 --> 00:58:20,880 Az apám nagy játékos volt, 633 00:58:20,881 --> 00:58:24,350 és kiskoromban mindig rajta csüngtem. 634 00:58:24,351 --> 00:58:26,350 Te egy értéktelen paraszt vagy. 635 00:58:26,353 --> 00:58:28,750 Ne hazudozz, te balga. 636 00:58:28,755 --> 00:58:31,275 Az igazat mondom. 637 00:58:33,193 --> 00:58:34,760 Az igazság hazugságnak tűnik. 638 00:58:34,761 --> 00:58:36,460 Elég a mellébeszélésből. Osszál. 639 00:58:36,463 --> 00:58:38,455 Adja a pénzt előbb. 640 00:58:38,465 --> 00:58:39,955 Tessék. 641 00:58:41,134 --> 00:58:42,855 Csináljuk. 642 00:58:43,703 --> 00:58:45,700 - Mi? - Mi ez? 643 00:58:45,705 --> 00:58:47,070 Istenem! 644 00:58:47,073 --> 00:58:50,025 - Kik maguk? - Istenem! 645 00:58:50,977 --> 00:58:52,865 Te vagy Joo Ho Geol? 646 00:58:55,382 --> 00:58:56,550 Így van. 647 00:58:56,550 --> 00:58:57,710 Kaptunk egy jelentést... 648 00:58:57,717 --> 00:59:00,250 hogy szerencsejáték adósság miatt a kezeddel tartozol. 649 00:59:00,253 --> 00:59:02,080 - Vigyétek innen. - Igenis. 650 00:59:02,088 --> 00:59:04,350 Ne. Ne. Ne. Engedjenek el! 651 00:59:04,357 --> 00:59:07,245 Engedjenek, most rögtön! 652 00:59:18,438 --> 00:59:20,925 Áh, a fene vigye... 653 00:59:21,808 --> 00:59:24,065 Te voltál az? 654 00:59:24,144 --> 00:59:27,180 Ez nem hatalommal való visszaélés? 655 00:59:27,180 --> 00:59:31,250 Hogy kaphattál el egy ártatlan embert koholt vádakkal? 656 00:59:31,251 --> 00:59:33,250 Majdnem egyformák vagyunk. 657 00:59:33,253 --> 00:59:35,180 Ahogy én használtam a hatalmam, 658 00:59:35,188 --> 00:59:39,045 úgy használod a tiéd a szerencsejátékokban. 659 00:59:40,760 --> 00:59:42,260 Végül erről van szó? 660 00:59:42,262 --> 00:59:44,055 Mit mondasz? 661 00:59:44,364 --> 00:59:46,415 Csatlakozol hozzám? 662 00:59:52,105 --> 00:59:54,325 Először engedj ki innen... 663 00:59:55,041 --> 00:59:57,740 és fizesd ki a pénzt, amit az előbb nyertem. 664 00:59:57,744 --> 01:00:01,065 Mennyit akarsz? Nevezd meg az árat. 665 01:00:01,514 --> 01:00:04,150 Úgy beszélsz, mintha lenne bármilyen ajánlatod. 666 01:00:04,150 --> 01:00:08,345 Nem én vagyok, aki ki tud fizetni. 667 01:00:09,456 --> 01:00:11,115 Ha nem te, 668 01:00:12,058 --> 01:00:13,675 akkor ki? 669 01:00:21,167 --> 01:00:24,395 Mutass tiszteletet Őfelségének. 670 01:00:25,939 --> 01:00:29,995 Joo Ho Geol vagyok, Felség. 671 01:00:30,176 --> 01:00:32,740 Ohhó! Hogy mered? 672 01:00:32,746 --> 01:00:36,435 Cho Eunuch, minden rendben. Csak hagyd őt. 673 01:00:37,917 --> 01:00:40,550 Hallottam, hogy meg tudsz oldani olyan egyenleteket... 674 01:00:40,553 --> 01:00:42,850 amiket 10 ember együtt sem képes megcsinálni. 675 01:00:42,856 --> 01:00:45,875 Hamis szóbeszéd, amit hallott. 676 01:00:46,026 --> 01:00:50,190 Amennyire emlékszem, soha nem versenyeztem... 677 01:00:50,196 --> 01:00:53,580 10 vagy 20 ember ellen egyenletmegoldásban. 678 01:00:54,534 --> 01:00:58,430 Nem gondolkozol azon, hogy a tehetséged a nép érdekében kamatoztasd? 679 01:00:58,430 --> 01:01:01,640 Régen megfordult a fejemben. 680 01:01:01,641 --> 01:01:03,425 De most... 681 01:01:07,347 --> 01:01:10,835 túl beteg és fáradt vagyok ettől a kormánytól. 682 01:01:11,951 --> 01:01:13,980 Hallottam, hogy szeretsz fogadni. 683 01:01:13,987 --> 01:01:16,245 Miért nem játszol velem? 684 01:01:18,058 --> 01:01:20,720 A vesztes teljesíti a nyertes kérését. 685 01:01:20,727 --> 01:01:22,160 Mit mondasz? 686 01:01:22,162 --> 01:01:24,060 Nehogy megbánja. 687 01:01:24,064 --> 01:01:28,155 Csak, hogy tudja, sosem vesztettem el fogadást, életem során. 688 01:01:47,454 --> 01:01:49,475 Dupla 7. 689 01:01:50,390 --> 01:01:52,675 Akkor, azt hiszem, én nyertem. 690 01:01:53,727 --> 01:01:55,215 Dupla 9. 691 01:01:55,628 --> 01:01:57,185 Micsoda? 692 01:02:16,249 --> 01:02:18,875 Dupla 3. 693 01:02:19,052 --> 01:02:21,705 - Nos, nekem dupla 4. - Hogy lehet az ott... 694 01:02:25,658 --> 01:02:28,215 - Négyem van. - Ön nyert. 695 01:02:28,928 --> 01:02:32,055 Ez három. Ez nem fog menni, igaz? 696 01:02:38,705 --> 01:02:41,900 Kérlek. Csak egyszer jöjjön össze. 697 01:02:41,908 --> 01:02:44,735 Ez az. Dupla 9. 698 01:02:46,112 --> 01:02:47,965 Dupla 10, ugye? 699 01:02:52,051 --> 01:02:53,750 Ez nem lehetséges. 700 01:02:53,753 --> 01:02:56,245 Most már teljesíted a kívánságom? 701 01:02:56,356 --> 01:03:00,445 A Király parancsa, így muszáj lesz. 702 01:03:00,927 --> 01:03:04,815 Szükségem van a tehetségedre, de nem akarom rád erőltetni. 703 01:03:06,199 --> 01:03:09,685 Ha meggondoltad magad, akkor gyere el hozzám. 704 01:03:09,702 --> 01:03:11,495 Végeztem. 705 01:03:54,948 --> 01:03:56,710 Hogy meri? 706 01:03:56,716 --> 01:04:00,035 Ez a rabszolga nem mutatott nekünk tiszteletet. 707 01:04:00,253 --> 01:04:04,390 Várjunk csak. Honnan olyan ismerős? 708 01:04:04,390 --> 01:04:08,015 Várjunk csak, nem ő... 709 01:04:15,802 --> 01:04:17,655 Egyszer sem vesztettél. 710 01:04:18,304 --> 01:04:20,225 Hogy csináltad? 711 01:04:38,091 --> 01:04:39,515 Ah, ne már. 712 01:04:39,692 --> 01:04:43,545 Nem mondtam még, hogy soha nem veszítek? 713 01:04:47,300 --> 01:04:49,825 Mi legyen, ha soha nem jön vissza? 714 01:04:50,870 --> 01:04:52,395 Ne aggódj. 715 01:04:52,839 --> 01:04:55,195 Már megnyertük magunknak. 716 01:05:02,015 --> 01:05:04,250 Soha nem jön rá. 717 01:05:04,250 --> 01:05:05,905 Én így születtem. 718 01:05:14,494 --> 01:05:19,355 Láttad a volt miniszter, Joo Se Woong fiát, mint rabszolgát? 719 01:05:19,966 --> 01:05:21,425 Igen. 720 01:05:22,068 --> 01:05:25,155 Ismerősnek tűnt az ábrázata. 721 01:05:25,271 --> 01:05:26,900 Aztán rájöttem, hogy... 722 01:05:26,906 --> 01:05:30,100 ő volt Joo Se Woong fia, aki tönkretette a családját... 723 01:05:30,109 --> 01:05:32,695 a Daedong összeesküvésben. 724 01:05:33,513 --> 01:05:35,065 A Daedong Csoport? 725 01:05:36,416 --> 01:05:38,935 - Biztos vagy benne? - Biztos. 726 01:05:39,385 --> 01:05:42,775 Amit az imént elmondott, én is úgy emlékszem. 727 01:05:43,089 --> 01:05:45,050 Lehet, hogy rabszolga lett, 728 01:05:45,058 --> 01:05:47,860 de egy zseni, ha számításokról van szó. 729 01:05:47,860 --> 01:05:50,115 Joo úr büszkélkedett is vele egyszer. 730 01:05:52,532 --> 01:05:55,630 A Pénzügyminiszter ellenőrzi az átvételi nyilatkozatokat... 731 01:05:55,635 --> 01:05:57,795 és őt is látták a palotában? 732 01:05:59,005 --> 01:06:03,595 Őt akarják használni, hogy bizonyítékot találjon a sikkasztásról. 733 01:06:09,282 --> 01:06:11,805 A Személyzeti Miniszternek lépnie kell. 734 01:06:18,992 --> 01:06:20,815 Mit csinálnak? 735 01:06:22,128 --> 01:06:23,645 Hé. 736 01:06:23,730 --> 01:06:26,430 Gyűjtsenek össze minden átvételi nyilatkozatot. 737 01:06:26,432 --> 01:06:27,955 - Igenis. - Igenis. 738 01:06:40,580 --> 01:06:43,005 Személyzeti Miniszter, mi történt? 739 01:06:43,916 --> 01:06:47,580 Felség. Petíciókat kaptunk, hogy a nép szenved... 740 01:06:47,587 --> 01:06:51,815 a megyei bírák elhalasztott kinevezése miatt. 741 01:06:51,824 --> 01:06:54,590 Ez azért van, mert a Pénzügyminiszter... 742 01:06:54,594 --> 01:06:57,045 nem adta át a papírokat nekünk időben. 743 01:06:57,697 --> 01:06:59,890 Csak megpróbáltam ezt kijavítani. 744 01:06:59,899 --> 01:07:01,900 Kérjük, legyen kegyelmes. 745 01:07:01,901 --> 01:07:04,895 - Kérjük, legyen kegyelmes. - Kérjük, legyen kegyelmes. 746 01:07:05,071 --> 01:07:06,525 Felség. 747 01:07:06,739 --> 01:07:10,165 A Pénzügyi Minisztérium felügyeli a bírák kinevezését. 748 01:07:10,276 --> 01:07:13,935 A Személyzeti Miniszter túllépte a hatáskörét. 749 01:07:14,113 --> 01:07:19,910 Én ezt úgy látom, mint a bűncselekmények elkövetőinek leplezésére tett kísérlet. 750 01:07:19,919 --> 01:07:22,405 Hatáskör? Leplezés? 751 01:07:22,855 --> 01:07:24,690 Ha elvégezte volna a munkáját, 752 01:07:24,690 --> 01:07:27,520 az osztályomnak nem kellett volna beavatkoznia. 753 01:07:27,527 --> 01:07:29,845 Beszéljen a Király előtt. 754 01:07:29,962 --> 01:07:32,955 Talált bármilyen hibát a papírokban? 755 01:07:34,267 --> 01:07:35,260 Nos... 756 01:07:35,268 --> 01:07:38,200 Talált hibát, vagy nem? 757 01:07:38,204 --> 01:07:41,640 Felség. Be kellene vonnia a Vizsgáló Biztost... 758 01:07:41,641 --> 01:07:45,565 hogy kivizsgálja és megállapítsa, ki a valódi felelős. 759 01:07:58,791 --> 01:08:01,915 Mi történik, ha elrendelem a kivizsgálást? 760 01:08:01,928 --> 01:08:07,680 Ha a Vizsgáló Biztos megállapítja, hogy nem volt probléma a bírák kinevezésével... 761 01:08:07,700 --> 01:08:13,650 akkor a tisztviselők petíciókat nyújtanak majd be, hogy a Pénzügyminiszter elhanyagolta a munkáját. 762 01:08:14,874 --> 01:08:16,995 Ha Lee urat leváltják... 763 01:08:17,243 --> 01:08:20,135 a rizs fizetőeszköz törvényt nem lehet bevezetni. 764 01:08:21,447 --> 01:08:23,905 Nincs mód ennek a megakadályozására? 765 01:08:25,284 --> 01:08:29,605 Bizonyítékot kell találnunk a sikkasztásra az átvételi nyilatkozatokban. 766 01:08:32,158 --> 01:08:35,915 Ma este találkozok Ho Geol-lal egy utolsó beszélgetésre. 767 01:08:43,636 --> 01:08:46,625 Ő kért találkozót és késik. 768 01:09:01,888 --> 01:09:03,305 Miért, te kis... 769 01:09:03,523 --> 01:09:06,175 Elmentem volna, ha egy kicsit később érsz ide. 770 01:09:13,199 --> 01:09:14,755 Ho Geol! 771 01:11:29,635 --> 01:11:31,125 Megfőztem már... 772 01:11:32,271 --> 01:11:34,595 20 adag gyógyszert. 773 01:11:36,909 --> 01:11:41,900 Úgy nézek a lakrésze felé, mintha a holdra vagy a csillagokra néznék. 774 01:11:43,582 --> 01:11:45,335 A kertet és a könyvtárat... 775 01:11:46,919 --> 01:11:49,800 hányszor látogatom meg egy nap, nem tudom. 776 01:11:52,291 --> 01:11:53,875 Talán... 777 01:11:54,827 --> 01:11:57,115 egy kifogásra van szükségem. 778 01:12:03,436 --> 01:12:06,150 Nem tudom elrejteni túl sokáig... 779 01:12:07,807 --> 01:12:10,480 az okot, amiért a szívem hevesebben ver. 780 01:12:21,587 --> 01:12:24,105 Szerelmes lettem Felségedbe. 781 01:12:28,227 --> 01:12:29,785 Csak most... 782 01:12:31,764 --> 01:12:33,485 történt meg ez. 783 01:13:13,990 --> 01:13:17,595 The Crowned Clown - A Koronás Bohóc 784 01:13:18,290 --> 01:13:31,290 A feliratot zzzizzzi fordította. 785 01:13:37,830 --> 01:13:39,315 Egy ábránd. 786 01:13:39,698 --> 01:13:41,255 Nem én vagyok... 787 01:13:42,301 --> 01:13:43,925 a Király az. 788 01:13:43,969 --> 01:13:45,995 Azt mondod, egy rabszolga? 789 01:13:46,772 --> 01:13:48,325 Miért tetted ezt? 790 01:13:48,841 --> 01:13:52,295 A Királyné adhat egy örököst a Királynak? 791 01:13:52,344 --> 01:13:53,995 Amikor csak látlak... 792 01:13:54,680 --> 01:13:56,380 hiányzol. 793 01:13:56,382 --> 01:13:58,335 Miért hezitál? 794 01:13:58,818 --> 01:14:01,480 Ha ez egy álom, ha ez tényleg egy álom... 795 01:14:01,487 --> 01:14:03,880 akkor semmilyen bűnt nem követek el. 796 01:14:03,889 --> 01:14:05,345 Te bolond!