1 00:00:03,226 --> 00:00:07,747 Én sem vagyok Hamupipőke. Sokkal inkább egy tök a földön. 2 00:00:07,747 --> 00:00:10,422 Szeretem a tököt. A tök finom. 3 00:00:10,579 --> 00:00:12,163 [A szerelem csak fájdalmat okoz. Világítástechnikus, 27] 4 00:00:14,246 --> 00:00:16,285 Nős vagyok. 5 00:00:17,546 --> 00:00:19,230 Értem. 6 00:00:19,230 --> 00:00:21,439 Akkor ennek itt a vége. 7 00:00:21,439 --> 00:00:22,882 [Kezdek rájönni, mi az igazi szerelem. Álláskereső, 24] 8 00:00:22,882 --> 00:00:25,548 Én mostanában kezdtem el otthon bentót csinálni. 9 00:00:25,548 --> 00:00:27,409 Leülhetek ide? 10 00:00:27,409 --> 00:00:28,811 Persze. 11 00:00:28,811 --> 00:00:30,169 - Ezt megismételjük. - Igen. 12 00:00:30,169 --> 00:00:32,726 - Jó éjt. - Majd kereslek. 13 00:00:32,726 --> 00:00:35,504 [Elárult valaki, akit szeretek. Gyakornok, 22.] 14 00:00:37,531 --> 00:00:39,136 Nincs itthon senki? 15 00:00:44,914 --> 00:00:51,015 Tesó! Ezer éve nyomom a csengőt! 16 00:00:51,015 --> 00:00:53,919 Hoztál joghurtot! 17 00:00:53,919 --> 00:00:56,096 - Köszönöm! - Momoko... 18 00:00:56,096 --> 00:00:58,402 Ez nem... 19 00:00:58,402 --> 00:01:01,400 Mako, itadaima. 20 00:01:03,023 --> 00:01:06,113 A húga vagyok, Momoko. 21 00:01:06,113 --> 00:01:09,032 Örülök, hogy megismerhetlek. 22 00:01:09,032 --> 00:01:11,591 - Gyere be. - Köszönöm. 23 00:01:12,921 --> 00:01:17,700 - Momoko... - Olyan álmos vagyok. 24 00:01:17,700 --> 00:01:21,971 Majd holnap megeszem a joghurtot. Betennéd a hűtőbe? 25 00:01:23,572 --> 00:01:27,941 - Momoko! - Mit idegesítesz? 26 00:01:28,537 --> 00:01:31,855 Miért voltál Kizakival? 27 00:01:31,984 --> 00:01:33,677 Honnan tudod? 28 00:01:33,677 --> 00:01:36,741 Ó, láttál minket? 29 00:01:37,391 --> 00:01:40,759 Ne vágj már ilyen ijesztő arcot! 30 00:01:40,759 --> 00:01:45,825 A te hibád! Hívtalak, de már elmentél. 31 00:01:45,825 --> 00:01:50,054 Csak összefutottam vele, és elhívtam. 32 00:01:50,054 --> 00:01:51,944 Miért hívtad el? 33 00:01:51,944 --> 00:01:54,450 - Ő az én... - Barátod, igaz? 34 00:01:54,450 --> 00:01:59,066 Nagyon fáradt vagyok, majd holnap megbeszéljük, oké? 35 00:01:59,066 --> 00:02:01,955 Jó éjt! 36 00:02:01,955 --> 00:02:04,000 De kemény ez az ágy! 37 00:02:04,000 --> 00:02:07,066 A hotelben sokkal puhább volt. 38 00:02:07,066 --> 00:02:10,211 - Hotel? - Milyen hotel? 39 00:02:10,211 --> 00:02:14,394 Jaj, hallgass már el. Nem tudod mi történik egy hotelben? 40 00:02:19,071 --> 00:02:21,885 Mi történt? 41 00:02:21,885 --> 00:02:23,854 Hát... 42 00:02:24,564 --> 00:02:28,577 Ma este itt alszok. 43 00:02:28,577 --> 00:02:30,474 Persze. 44 00:02:30,474 --> 00:02:33,184 Szóljatok ha van valami. 45 00:02:40,570 --> 00:02:42,033 Menjünk. 46 00:02:48,058 --> 00:02:50,538 Jó éjt! 47 00:03:18,945 --> 00:03:20,726 Megjöttem. 48 00:03:53,071 --> 00:03:55,000 Jó reggelt. 49 00:03:56,271 --> 00:04:00,042 - Mi ez? - Ez is ritka. Mit csinálsz? 50 00:04:00,042 --> 00:04:02,918 Hát, Mako, tudod... 51 00:04:04,516 --> 00:04:06,082 Ó. 52 00:04:06,082 --> 00:04:07,843 Mi történt? 53 00:04:10,102 --> 00:04:12,524 [Hazamegyek mielőtt leszeded a fejem!!] 54 00:04:12,524 --> 00:04:16,436 A testvérek nem egyszerűek. 55 00:04:17,883 --> 00:04:20,397 Mako. 56 00:04:20,397 --> 00:04:24,373 Felejtsd el, és lépj tovább! 57 00:04:24,373 --> 00:04:26,342 Így van, Mako. 58 00:04:26,342 --> 00:04:31,329 Csak töröld a régi szerelmet és irány az új. 59 00:04:32,091 --> 00:04:35,665 - Új szerelem? - Így van. 60 00:04:35,665 --> 00:04:41,806 A legjobb gyógyír egy összetört szívre, egy új szerelem. 61 00:04:42,323 --> 00:04:45,620 - Tönkrement... - Hm? 62 00:04:45,620 --> 00:04:48,813 - Nézd. - Hú. 63 00:04:48,813 --> 00:04:51,018 Elég rosszul néz ki. 64 00:04:51,018 --> 00:04:53,766 Igen. Lepergett a festék. 65 00:04:53,766 --> 00:04:58,105 Vajon el fog valaha tűnni ez a sérülés? 66 00:05:09,988 --> 00:05:13,071 [Mi a legjobb gyógyír az összetört szívre?] 67 00:05:13,505 --> 00:05:16,656 Magyar szöveg Bekka 68 00:05:39,254 --> 00:05:42,890 [Miért nem találom a szerelmet?] 4. rész 69 00:05:44,030 --> 00:05:45,584 Hű, ezzel meg mi lett? 70 00:05:45,584 --> 00:05:48,217 Újra kell festenünk. Van festékünk, nem? 71 00:05:48,217 --> 00:05:49,991 És az helyrehozza? 72 00:05:49,991 --> 00:05:52,066 Be kell hogy fedje. 73 00:05:52,066 --> 00:05:53,874 Ha még most azonnal törődünk vele. 74 00:05:53,874 --> 00:05:55,097 Törődünk? 75 00:05:55,097 --> 00:06:00,698 Az embereknek, és a felszerelésnek is kell a törődés. Minél hamarabb, annál jobb. 76 00:06:02,268 --> 00:06:04,252 Ezeket mind javítani kell. 77 00:06:04,252 --> 00:06:06,314 Akkor majd én elviszem őket. 78 00:06:08,709 --> 00:06:11,957 És mennyi ideig jártatok együtt? Mielőtt Amerikába mentél? 79 00:06:11,957 --> 00:06:13,895 Semmi közöd hozzá. 80 00:06:13,895 --> 00:06:17,123 Távkapcsolat volt? Hogy kérted meg? 81 00:06:17,123 --> 00:06:19,902 - Elég. Tessék. - Takahashi! 82 00:06:19,902 --> 00:06:23,294 Hadd legyen ez az ő titka. 83 00:06:23,294 --> 00:06:26,334 Egy érett férfi ezt teszi. 84 00:06:26,334 --> 00:06:28,768 Hé. 85 00:06:28,768 --> 00:06:31,842 Takahashi, menjünk. 86 00:06:31,842 --> 00:06:33,551 87 00:06:35,160 --> 00:06:38,726 Szóval... hogy kérted meg? 88 00:06:38,726 --> 00:06:42,160 Ki vele. Gyerünk, ki vele. 89 00:06:42,160 --> 00:06:45,391 Ó, csörög a telefon, csörög. Fel kell vennem. 90 00:06:47,077 --> 00:06:48,684 Elfutott. 91 00:06:52,619 --> 00:06:54,561 [A jelentkezések lezárultak.] 92 00:06:56,887 --> 00:06:58,624 [Jelenleg nincs szabad álláshely.] 93 00:07:02,259 --> 00:07:04,442 [Köszönjük az érdeklődését. A felvételi időszak lezárult.] 94 00:07:27,843 --> 00:07:32,293 - Misuzu asszony, kezdődik a megbeszélés. - Igen. 95 00:07:40,122 --> 00:07:43,303 - Kizaki, menjünk ebédelni. - Jól hangzik. 96 00:07:43,303 --> 00:07:46,231 - Satsuki-chan ismer egy jó helyet. - Igen? Melyik az? 97 00:07:46,231 --> 00:07:48,076 - Egy kínait. - Kínai? 98 00:07:51,870 --> 00:07:53,542 Hanzawa kisasszony. 99 00:07:53,542 --> 00:07:55,979 Ma mit készített ebédre? Hozott bentót? 100 00:07:55,979 --> 00:07:59,378 Nem...ma reggel nem volt rá időm. 101 00:07:59,378 --> 00:08:03,541 Igazán? Én is elaludtam. 102 00:08:03,541 --> 00:08:07,435 Lenne kedve együtt ebédelni? Itt várjon. 103 00:08:21,941 --> 00:08:25,792 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 104 00:08:25,792 --> 00:08:28,545 Valaki keresett telefonon. 105 00:08:28,545 --> 00:08:31,244 Valami Takei. 106 00:08:31,244 --> 00:08:32,499 - Takei? - Igen. 107 00:08:32,499 --> 00:08:33,713 Ki ez? 108 00:08:33,713 --> 00:08:36,041 Valami fekete cipőkről beszélt? 109 00:08:36,041 --> 00:08:38,031 Fekete cipő? 110 00:08:38,031 --> 00:08:43,838 - Fujii talán a lábára léptél? - Mi? 111 00:08:43,838 --> 00:08:46,595 Vagy Fujii részeg volt, és véletlenül leütötte. 112 00:08:46,595 --> 00:08:48,497 - Lehetséges. - Nem, nem lehetséges. 113 00:08:55,866 --> 00:08:57,767 Halló? Takei. 114 00:08:57,767 --> 00:08:59,771 Fujii vagyok. 115 00:09:01,948 --> 00:09:05,166 Ö... Halló? 116 00:09:06,739 --> 00:09:11,055 Takei... A Halloween partiról. 117 00:09:11,055 --> 00:09:12,499 Tessék? 118 00:09:12,499 --> 00:09:15,887 Emlékszik? Elvesztettem a pénztárcám? 119 00:09:15,887 --> 00:09:18,536 - Tudja, a tökök? - Ó. 120 00:09:19,895 --> 00:09:22,872 - Helló. - Szóval... 121 00:09:22,872 --> 00:09:27,523 csak azt tudtam hogy fekete cipője volt, ezért felhívtam a hotelt. 122 00:09:27,523 --> 00:09:31,212 És megkaptam a cége számát. 123 00:09:31,212 --> 00:09:32,782 Ühüm. 124 00:09:32,782 --> 00:09:36,386 Ott azt mondták, hogy csak egy női alkalmazottuk van. 125 00:09:36,386 --> 00:09:39,391 Azt mondták, hogy valószínűleg Fujii kisasszony. 126 00:09:39,391 --> 00:09:42,009 Értem. 127 00:09:43,065 --> 00:09:47,429 Fujii kisasszony szereti az olasz ételeket? 128 00:09:47,429 --> 00:09:48,731 Hm? 129 00:09:48,731 --> 00:09:52,100 Érdeklődöm, hogy lenne-e kedve együtt ebédelni. 130 00:09:52,100 --> 00:09:53,689 Mi? 131 00:09:55,410 --> 00:09:58,804 - Elutasítottad? - Igen. 132 00:09:58,804 --> 00:10:00,379 Miért? 133 00:10:00,379 --> 00:10:03,923 Miért? Mert van életem, és vannak terveim. 134 00:10:03,923 --> 00:10:06,609 Itthon vedeled a sört! 135 00:10:06,609 --> 00:10:09,777 Ott a munka, és más gondom is van. 136 00:10:09,777 --> 00:10:11,649 Holnap szabadnapos vagy. 137 00:10:11,649 --> 00:10:15,509 Most találkoztunk. Semmit sem tudok róla. 138 00:10:15,509 --> 00:10:18,901 Találkozni valakivel, akit nem ismersz pont ez a lényege egy új szerelemnek! 139 00:10:18,901 --> 00:10:24,146 Új szerelem? Már azt sem tudom hogy kell azt. 140 00:10:24,146 --> 00:10:27,128 Mi a... 141 00:10:27,570 --> 00:10:30,315 Hol van Mako? 142 00:10:30,315 --> 00:10:33,190 Azt mondta, későn ér haza. 143 00:11:06,556 --> 00:11:10,508 - Szia anya. -Ne mondd, hogy még ágyban vagy! 144 00:11:10,508 --> 00:11:12,385 Már dél van. 145 00:11:12,385 --> 00:11:16,057 Szabadnapom van. Hadd aludjak. 146 00:11:16,057 --> 00:11:20,043 Kaptam egy doboz almát Ito-santól Naganoból. 147 00:11:20,043 --> 00:11:25,161 Sokat küldtem neked, hogy megoszthasd a többiekkel, jó? 148 00:11:25,161 --> 00:11:29,086 - Milyen sokat? - Három tálca. 149 00:11:29,086 --> 00:11:32,958 Az több mint sok. 150 00:11:37,426 --> 00:11:40,712 - Köszönöm a tegnap estét. - Szívesen. 151 00:11:41,615 --> 00:11:43,786 Hát nem szép ez a hely? 152 00:11:45,061 --> 00:11:48,514 Arra gondoltam, itt ebédelhetnénk. 153 00:11:48,514 --> 00:11:52,913 Tessék? De én nem hoztam... 154 00:11:52,913 --> 00:11:56,541 Csináltam önnek is. 155 00:11:56,541 --> 00:11:59,792 - Nem fogadhatom el... - Dehogynem. 156 00:11:59,792 --> 00:12:02,556 A bentó készítés a hobbim. 157 00:12:13,275 --> 00:12:15,860 A teát szeretné? 158 00:12:19,577 --> 00:12:20,882 Nagyon szép. 159 00:12:20,882 --> 00:12:23,176 Kóstolja meg. 160 00:12:30,014 --> 00:12:32,965 - Nagyon finom. - Tényleg? 161 00:12:32,965 --> 00:12:37,551 Örülök! 162 00:12:52,411 --> 00:12:54,236 Fenébe. 163 00:12:54,838 --> 00:12:56,899 Fujii? 164 00:12:57,048 --> 00:12:58,931 Szia. 165 00:12:59,969 --> 00:13:03,583 Ahogy gondoltam, csak lopod a napot. 166 00:13:03,583 --> 00:13:07,578 Elvesztegeted az egész napot. 167 00:13:07,578 --> 00:13:11,769 Ha így élsz, száz év alatt sem találsz magadnak pasit. 168 00:13:11,769 --> 00:13:14,746 Akkor száz évet várok. 169 00:13:14,746 --> 00:13:18,423 - Írj neki most. A tegnapi fickónak. - Mi? 170 00:13:18,423 --> 00:13:23,499 - Teszt email, amíg meleg a vas. - Hm? 171 00:13:23,499 --> 00:13:26,780 Az első üzenet egyszerű legyen. 172 00:13:26,780 --> 00:13:28,219 Egyszerű? 173 00:13:28,219 --> 00:13:33,344 Olyanokat írj, hogy 'jól éreztem magam,' vagy bármit, ami kifejezi az érzéseid. 174 00:13:33,344 --> 00:13:36,434 - Erre emlékezni fog. - Hmm. 175 00:13:36,434 --> 00:13:39,588 És egy mosolygós szmájlival fejezd be. 176 00:13:39,588 --> 00:13:43,199 Mosolygós szmájli, mi? 177 00:13:43,199 --> 00:13:46,261 Hát ez borzalmas. Majd én. 178 00:13:46,261 --> 00:13:48,737 Aú! 179 00:13:56,029 --> 00:13:58,463 - Ez megteszi. - Várj, elküldted? 180 00:13:58,463 --> 00:14:01,615 - Ja. Most már csak várnod kell. - Ne már. 181 00:14:01,615 --> 00:14:03,073 [Itt Fujii. Jól éreztem magam a Halloween partin. Kérlek, keress újra.] 182 00:14:03,783 --> 00:14:07,038 Mit nyafogsz? Még csak nem is te írtad az üzenetet. 183 00:14:07,774 --> 00:14:11,810 - Te kezdeményeztél, mi? - Mi? 184 00:14:11,810 --> 00:14:17,716 - Mi történt tegnap este? - Nem kell aggódnod. 185 00:14:17,716 --> 00:14:19,683 A többi rajtad múlik. 186 00:14:34,246 --> 00:14:36,046 [Házépítők őszi kiállítása] 187 00:14:44,959 --> 00:14:48,417 - Itadaima. - Okaeri. 188 00:14:49,659 --> 00:14:51,518 Figyelj. 189 00:14:51,518 --> 00:14:53,842 Ráérsz hétvégén? 190 00:14:54,991 --> 00:14:56,404 Tessék? 191 00:14:56,404 --> 00:14:59,723 Miért nem nézünk meg pár házat? 192 00:15:02,606 --> 00:15:04,781 Ilyen hirtelen, mi történt? 193 00:15:04,781 --> 00:15:08,632 Nem annyira hirtelen. 194 00:15:08,632 --> 00:15:14,209 Rendesen átgondoltam. 195 00:15:14,209 --> 00:15:17,367 A jövőnket. 196 00:15:19,481 --> 00:15:23,346 Remélem találunk olyat amiben gyerekszoba is van. 197 00:15:25,440 --> 00:15:30,567 - Egy kiadónál dolgozik? - Igen, nem egy nagy cég, de jók vagyunk. 198 00:15:30,567 --> 00:15:33,105 Milyen nagyszerű! 199 00:15:33,105 --> 00:15:36,319 Milyen könyveket adnak ki? 200 00:15:36,319 --> 00:15:39,940 - Miért? Érdekli az írás? - Igen. 201 00:15:39,940 --> 00:15:45,483 Szeretnék író lenni. 202 00:15:45,483 --> 00:15:48,117 Akarja, hogy bemutassam pár fickónak? 203 00:15:48,117 --> 00:15:50,103 Megtenné? 204 00:15:50,103 --> 00:15:55,665 Miért nem készít egy bemutatkozó írást a mai fiatalokról? 205 00:15:55,665 --> 00:15:59,527 Rendben. Igyekezni fogok. 206 00:16:05,553 --> 00:16:10,550 Hanzawa kisasszony, maga szerelmes Kizakiba? 207 00:16:10,550 --> 00:16:11,967 Tessék? 208 00:16:11,967 --> 00:16:15,228 Elég csak önre nézni, azonnal látni. 209 00:16:17,153 --> 00:16:21,214 De jobb ha távol tartja magát tőle. 210 00:16:21,214 --> 00:16:24,132 Köztudott, hogy mindenkivel lefekszik. 211 00:16:25,043 --> 00:16:29,170 Már túl vagyok rajta. 212 00:16:44,791 --> 00:16:46,708 [Bemutatkozó téma: A mai fiatalok] 213 00:16:52,109 --> 00:16:55,391 - Itt is van. - Hű. 214 00:16:55,391 --> 00:16:58,074 - Lemészároltad az almákat! - Majd legközelebb te csinálod ha nem tetszik. 215 00:16:58,074 --> 00:17:00,184 Én szeretem a csutkát. 216 00:17:00,184 --> 00:17:02,145 - Mi? - Sziasztok. 217 00:17:02,145 --> 00:17:04,835 - Szia! - Helló. 218 00:17:04,835 --> 00:17:08,109 Hasegawa-san, itt vannak a visszajelzések a Halloween estről. 219 00:17:08,109 --> 00:17:09,778 Köszönöm. 220 00:17:09,778 --> 00:17:13,903 - Rumi-chan, egyél almát. - Szeretem az almát. 221 00:17:13,903 --> 00:17:19,466 - Ezek az almák sérültek. - Attól lesznek még finomabbak. 222 00:17:19,466 --> 00:17:23,653 - Tényleg? - Miközben beheged a sérülés, édesebbek lesznek. 223 00:17:23,653 --> 00:17:25,020 Ezt már én is hallottam. 224 00:17:25,020 --> 00:17:27,932 Miközben gyógyul, több energiára van szüksége. 225 00:17:27,932 --> 00:17:30,183 Hm, ezt nem is tudtam. 226 00:17:30,183 --> 00:17:32,307 Ez fura. 227 00:17:32,307 --> 00:17:36,665 Vajon az én sebeim begyógyulnak? Most szakítottam a barátommal. 228 00:17:36,665 --> 00:17:39,013 - Tényleg? - Ez volt a legjobb. 229 00:17:39,013 --> 00:17:41,155 Ideje volt továbblépni. 230 00:17:41,183 --> 00:17:45,159 - Akkor eljött a mi időnk. - Tamura-san, te nős vagy! 231 00:17:45,159 --> 00:17:47,408 A szükségleteidet a klubban kell kielégítened. 232 00:17:47,408 --> 00:17:52,567 - Halló, Fujii vagyok. - Itt Takei. Beszélhetünk? 233 00:17:52,567 --> 00:17:55,485 Egy pillanat. 234 00:18:00,542 --> 00:18:02,355 Elnézést. 235 00:18:02,355 --> 00:18:06,709 - Köszönöm az üzenetet. - Ugyan. 236 00:18:06,709 --> 00:18:10,825 Bocsánat, hogy nem tudtam tegnap válaszolni. 237 00:18:10,825 --> 00:18:13,094 Holnap ráérsz? 238 00:18:13,094 --> 00:18:14,310 Tessék? 239 00:18:14,335 --> 00:18:18,248 Holnap szombat, és itt az ősz. 240 00:18:18,248 --> 00:18:23,035 Megnézhetnénk a sárguló leveleket... Ráérsz holnap? 241 00:18:23,035 --> 00:18:25,006 - Igen. - Tényleg? 242 00:18:25,006 --> 00:18:28,708 Akkor találkozzunk kettőkor a Kichijoji állomásnál. 243 00:18:28,708 --> 00:18:32,090 Jó, szia. 244 00:18:38,439 --> 00:18:40,777 Egészségünkre! 245 00:18:42,013 --> 00:18:43,987 Remélem az első randid jól fog menni. 246 00:18:43,987 --> 00:18:47,754 Ha Fujiiról van szó, az ima sem segít. 247 00:18:47,754 --> 00:18:50,382 Először is kell egy terv. 248 00:18:50,382 --> 00:18:54,181 Terv? Muszáj ezt csinálnom? 249 00:18:54,181 --> 00:18:58,786 Persze hogy muszáj! Terv nélkül nem tudsz helyt állni egy randin egyedül. 250 00:18:58,786 --> 00:19:01,086 Nem így értem. Muszáj elmennem a randira? 251 00:19:01,086 --> 00:19:02,458 Mi? 252 00:19:02,458 --> 00:19:04,486 Ha nem mész el, semmi sem fog történni. 253 00:19:04,486 --> 00:19:07,123 Nem akarsz új szerelmet? 254 00:19:07,123 --> 00:19:09,363 Kellene? 255 00:19:09,363 --> 00:19:12,650 Mi van veled? 256 00:19:12,650 --> 00:19:18,436 Az ötlet is kínzásnak tűnik, hogy újra szerelmes legyek. 257 00:19:18,436 --> 00:19:23,245 Csak nem igazán érdekel a szerelem és romantika maszlag. 258 00:19:23,245 --> 00:19:28,515 Nem hiányzik a "szerelmes vagy, és aztán megsérülsz" mókuskerék. 259 00:19:28,515 --> 00:19:32,893 Te meg miről beszélsz? Egy új szerelem meggyógyítja a régi sebeket. 260 00:19:32,893 --> 00:19:37,740 Semmi sem fog változni ha csak nyalogatod a sebeidet. 261 00:19:37,740 --> 00:19:41,620 Találkoznod kell vele. Aztán majd meglátod mi lesz. 262 00:19:41,620 --> 00:19:44,386 Így van, ugye Fujii? 263 00:19:45,217 --> 00:19:47,123 Gondolom. 264 00:19:47,717 --> 00:19:50,655 Szóval? Hol találkozol vele? 265 00:19:50,655 --> 00:19:53,040 Kichijoji. 266 00:19:53,040 --> 00:19:59,547 Ah. Akkor biztos az Inokashira Parkba akar vinni. 267 00:19:59,547 --> 00:20:01,369 Be ne szállj a csónakokba. 268 00:20:01,369 --> 00:20:02,510 Miért? 269 00:20:02,510 --> 00:20:04,141 Az nem egy klasszikus randi helyszín? 270 00:20:04,141 --> 00:20:06,429 Csak azoknak, akik már együtt járnak egy ideje. 271 00:20:06,429 --> 00:20:08,562 Első randira pocsék ötlet. 272 00:20:08,562 --> 00:20:11,181 Ha kifogysz a beszédtémákból, nincs menekülési útvonal. 273 00:20:11,181 --> 00:20:12,490 Hmm. 274 00:20:12,490 --> 00:20:15,781 Ha mégis ott kötsz ki, olyan lazának és vidámnak kell lenned, amennyire csak lehet. 275 00:20:15,781 --> 00:20:18,106 Erre nem vagyok képes. 276 00:20:18,106 --> 00:20:23,263 Ha ciki a helyzet, akkor is van menekvés. Ki tudja? 277 00:20:24,766 --> 00:20:26,606 - Én tudom! - Igen? 278 00:20:29,872 --> 00:20:32,151 - 'Milyen szép az idő?' - Téves! 279 00:20:32,151 --> 00:20:33,329 - Mi? - Mako, ötlet? 280 00:20:33,329 --> 00:20:36,427 Igen. 'Van valami hobbid?' 281 00:20:36,427 --> 00:20:40,217 Ez nem egy elrendezett házassági találkozó. Gőzötök sincs semmiről. 282 00:20:41,034 --> 00:20:43,992 'Olyan éhes vagyok.' 283 00:20:43,992 --> 00:20:46,614 - 'Olyan éhes vagyok'? - Ennyi? 284 00:20:46,614 --> 00:20:50,450 Együtt enni valakivel, segít hogy megnyílhasson. 285 00:20:50,450 --> 00:20:54,094 Még ha először is találkoztok, sokkal könnyedebb lesz. 286 00:20:54,094 --> 00:20:59,876 De ne csak teát igyál. Sütit vagy hasonlót egyél. 287 00:20:59,876 --> 00:21:05,271 - Arrafelé sok cukrászda van. - Hmm. 288 00:21:05,271 --> 00:21:09,933 Már az is csoda, hogy randira hívtak, szóval szedd össze magad! 289 00:21:09,933 --> 00:21:12,667 Olyan izgatott vagyok! 290 00:21:12,667 --> 00:21:15,870 Egészségünkre! 291 00:21:32,256 --> 00:21:35,769 - Bocsánat, hogy várnod kellett. - Nem kellett. 292 00:21:35,769 --> 00:21:38,617 - Én sokat szoktam várni. - Hogyhogy? 293 00:21:38,617 --> 00:21:42,360 Rendőr vagyok. Egy kis rendőrőrsön. 294 00:21:42,360 --> 00:21:45,946 Igazán? 295 00:21:45,946 --> 00:21:48,224 Ma nem tornacipőt viselsz? 296 00:21:48,224 --> 00:21:51,870 Úgy gondoltam, az ma nem illene. 297 00:21:51,870 --> 00:21:55,326 Csak arra emlékeztem milyen a cipőd. Olyan volt, mintha Hamupipőkét kerestem volna. 298 00:21:55,326 --> 00:21:58,726 Ha neki olyan cipője lett volna, biztosan sírva fakadt volna. 299 00:21:58,726 --> 00:22:03,376 - Vihetem a táskádat? - Nem, köszönöm, majd én viszem. 300 00:22:03,376 --> 00:22:05,685 - Biztos? - Igen. 301 00:22:05,685 --> 00:22:09,385 - Akkor mehetünk? - Igen. 302 00:22:12,463 --> 00:22:15,890 [Alig várom hogy lássalak. Várlak a Korakuenen, 17:00] 303 00:22:36,766 --> 00:22:38,382 [Kizaki] 304 00:22:45,905 --> 00:22:48,474 Halló? 305 00:22:48,474 --> 00:22:54,845 Bocsánat a zavarásért. Valamit szeretnék megbeszélni. Találkozhatunk? 306 00:22:54,845 --> 00:22:58,201 307 00:23:00,692 --> 00:23:03,531 Még nem sárgulnak a levelek. 308 00:23:03,531 --> 00:23:06,625 Úgy tűnik. 309 00:23:06,625 --> 00:23:10,954 - Jobban utána kellett volna néznem. Bocsánat. - Ne aggódj. 310 00:23:10,954 --> 00:23:14,511 Akkor mehetünk a következő helyre? 311 00:23:14,511 --> 00:23:17,621 Persze. 312 00:23:22,215 --> 00:23:24,447 - Csónakázzunk. - Hogy? 313 00:23:24,447 --> 00:23:28,150 - Csónak? - Igen, menjünk. 314 00:23:37,667 --> 00:23:40,530 Hadd segítsek. 315 00:23:40,530 --> 00:23:43,877 Köszönöm. 316 00:23:48,876 --> 00:23:52,313 - Akkor mehetünk? - Igen. 317 00:24:02,391 --> 00:24:05,549 Szereted a csónakázást? 318 00:24:05,549 --> 00:24:08,360 Nem utálom. 319 00:24:08,360 --> 00:24:11,706 Igazán? Az jó. 320 00:24:11,706 --> 00:24:18,905 - Ne mozgasd a csónakot! - Hagyd abba! 321 00:24:21,043 --> 00:24:26,987 - Szeretnéd, hogy mozgassam a csónakot? - Nem, nem dehogy is! 322 00:24:40,274 --> 00:24:42,407 Figyelj... 323 00:24:42,407 --> 00:24:44,845 - akarod, hogy cseréljünk? - Tessék? 324 00:24:44,845 --> 00:24:48,240 Egész végig te eveztél, és kínosan érzem magam. 325 00:24:48,240 --> 00:24:52,221 Ne érezd! Csak lazíts, és élvezd a csónakázást! 326 00:24:52,221 --> 00:24:53,683 Jó, de... 327 00:24:53,683 --> 00:24:57,585 Ez férfimunka! Bízd rám! 328 00:24:57,585 --> 00:25:02,523 Köszönöm. 329 00:25:04,309 --> 00:25:07,902 - Bocsáss meg, hogy csónakázni vittelek. - Semmi baj. 330 00:25:07,902 --> 00:25:12,970 Azt hittem, a nők szeretik az ilyet. 331 00:25:12,970 --> 00:25:14,957 Szórakoztató volt. 332 00:25:22,926 --> 00:25:26,778 Azt hiszem éhes vagyok. 333 00:25:26,778 --> 00:25:28,170 Tessék? 334 00:25:28,170 --> 00:25:31,766 Mit szólnál hozzá, ha ennénk valamit? 335 00:25:31,766 --> 00:25:36,143 Igen, együnk valamit. Ismerek egy remek fánk boltot. 336 00:25:36,143 --> 00:25:40,596 - Fánk? - Igen, menjünk. 337 00:25:45,111 --> 00:25:48,597 - Ez a terv is szép volt. - Igen. 338 00:25:48,597 --> 00:25:53,025 Nem kell tárgyalásra menned? Van időd? 339 00:25:53,025 --> 00:25:54,947 Teljesen ráérek. 340 00:25:54,947 --> 00:25:59,136 - Anya van lufim. - De jó neked! 341 00:26:02,856 --> 00:26:06,270 - Pont ilyet. - Hm? 342 00:26:06,270 --> 00:26:12,031 Pont ilyen boldogságot keresek. 343 00:26:13,984 --> 00:26:16,634 Tudom hogy önző vagyok. 344 00:26:16,634 --> 00:26:24,581 Takumi, te biztosan 10 évvel ezelőtt szeretted volna ezt... 345 00:26:25,999 --> 00:26:28,603 Nem baj. 346 00:26:28,603 --> 00:26:32,238 Köszönöm. 347 00:26:41,042 --> 00:26:45,088 Itt van. A húgom látta egy magazinban. 348 00:26:45,088 --> 00:26:48,035 Klassz. 349 00:26:48,035 --> 00:26:50,806 Bemenjünk? 350 00:26:51,950 --> 00:26:54,128 Ó, Fujii? 351 00:26:54,128 --> 00:26:57,148 Mit csinálsz itt? 352 00:26:58,511 --> 00:27:01,529 - Randid van? 353 00:27:01,529 --> 00:27:06,563 Örvendek. Együtt dolgozunk Fujiival. Maeda vagyok. 354 00:27:06,563 --> 00:27:08,010 Hasegawa. 355 00:27:08,010 --> 00:27:09,561 Á, a munkatárs. 356 00:27:09,561 --> 00:27:11,430 Takei. Örvendek. 357 00:27:11,430 --> 00:27:15,685 Fujii hogy lehet, hogy sosem mondtad, hogy ilyen helyes barátod van? 358 00:27:15,685 --> 00:27:18,032 359 00:27:18,032 --> 00:27:20,177 Mentek valahova? 360 00:27:20,177 --> 00:27:22,676 Igen, enni akartunk valamit. 361 00:27:22,676 --> 00:27:24,251 Ó. 362 00:27:24,251 --> 00:27:27,552 Nem jöttök velünk? 363 00:27:28,777 --> 00:27:32,654 De. Szeretnélek jobban megismerni benneteket. 364 00:27:32,654 --> 00:27:35,101 Nagyszerű. 365 00:27:40,780 --> 00:27:45,170 Sajnálom, de nem tudok... 366 00:27:45,170 --> 00:27:50,894 valami közbejött, és nem tudom lemondani. 367 00:27:50,894 --> 00:27:54,732 Bocsánat. 368 00:28:23,002 --> 00:28:24,864 Saki. 369 00:28:24,864 --> 00:28:26,864 Igaz? 370 00:28:26,864 --> 00:28:29,597 Misuzu? 371 00:28:29,597 --> 00:28:32,082 - Szia. - Szia. 372 00:28:32,082 --> 00:28:36,292 - Tollat keresel? - Igen, valami szépet. 373 00:28:36,292 --> 00:28:38,078 És te? 374 00:28:38,078 --> 00:28:41,888 - Bögréket. - Páros. 375 00:28:41,888 --> 00:28:44,684 - Férjnél vagyok. - Tudom. 376 00:28:44,684 --> 00:28:47,281 Fujii bálványoz benneteket. 377 00:28:47,281 --> 00:28:49,822 - Igazán? - Igen. 378 00:28:49,822 --> 00:28:53,381 Férjnél vagy, de közben teljesen független. 379 00:28:53,381 --> 00:28:55,144 És még szép is. 380 00:28:55,144 --> 00:28:57,935 Olyan akar lenni, mint te. 381 00:28:57,935 --> 00:28:59,995 Akkor ideje hogy felvilágosítsam. 382 00:29:02,507 --> 00:29:04,908 Fujii te mit kérsz? 383 00:29:04,908 --> 00:29:07,664 Mit kérjek kezdetnek? 384 00:29:07,664 --> 00:29:11,103 A mézes yuzu koktéljuk népszerű. 385 00:29:11,103 --> 00:29:13,287 Remek, akkor azt kérek. 386 00:29:13,287 --> 00:29:18,122 Mi van? Mindig sört iszol. 'Egy korsóval kérek!' 387 00:29:18,122 --> 00:29:19,735 Mit érdekel? 388 00:29:19,735 --> 00:29:21,683 - Elnézést. - Igen. 389 00:29:21,683 --> 00:29:25,959 - Kaphatnánk sört? Korsóval? - Én egy mézes yuzu koktélt kérek. 390 00:29:29,096 --> 00:29:36,090 Mi az amiről beszélni akartál? 391 00:29:38,324 --> 00:29:45,418 Ő a húgod, igaz? Momoko? 392 00:29:46,621 --> 00:29:51,395 Szóval... én... 393 00:29:51,395 --> 00:29:57,628 remélem, hogy nem mondod el neki hogy mi történt köztünk. 394 00:29:57,628 --> 00:30:02,873 Hiszen igazából semmi sem történt. 395 00:30:05,899 --> 00:30:08,390 Igaz? 396 00:30:11,897 --> 00:30:17,109 Az ünnepségen, Fujii is a sarokban álldogált, mint én. 397 00:30:17,109 --> 00:30:20,374 És olyan elegáns volt. 398 00:30:20,374 --> 00:30:22,339 Elegáns? Ő? 399 00:30:22,339 --> 00:30:24,395 Pofa be! Elegáns vagyok. 400 00:30:24,395 --> 00:30:29,383 Nem ismerek senkit, aki elegánsnak mondaná őt. 401 00:30:29,383 --> 00:30:33,546 - Yuu-chan! - Amúgy sem bánik vele senki lányként. 402 00:30:33,546 --> 00:30:36,080 - Ez nem igaz. - De igen. 403 00:30:36,080 --> 00:30:39,522 Például a lányokat a keresztnevükön szokták szólítani, 404 00:30:39,522 --> 00:30:41,246 de mindenki Fujiinak hív. 405 00:30:41,246 --> 00:30:44,319 - Igen, tudom, de... - Ez igaz? 406 00:30:44,319 --> 00:30:48,908 Nem lehet, hogy ez Fujii kedvessége, hogy megbocsátja, hogy a vezetéknevén hívják? 407 00:30:48,908 --> 00:30:52,080 Nem megbocsátja, hanem megszokta 408 00:30:52,080 --> 00:30:57,376 Miért nem hagyod már abba? Takei-san felismerte a nőiességét. 409 00:30:57,376 --> 00:31:01,094 - Igaz? - Igen. 410 00:31:07,977 --> 00:31:14,056 Miért ilyenek a férfiak? Vagy gyerekesek, 411 00:31:14,056 --> 00:31:16,207 vagy érdektelenek... 412 00:31:16,207 --> 00:31:19,585 És hiába romantikusak könnyen megsértődnek. 413 00:31:22,270 --> 00:31:26,728 A férjem fiatalabb nálam, szóval ez jobban érződik. 414 00:31:26,728 --> 00:31:29,382 Az öregebbek sem jobbak. 415 00:31:29,382 --> 00:31:32,290 Először azt hittem erről a pasasról, hogy érett. 416 00:31:32,290 --> 00:31:38,555 Olyan furcsa volt. Amikor elkezdtünk játszani, azonnal le akart győzni. 417 00:31:38,555 --> 00:31:42,140 Igen, a férjem is ilyen. 418 00:31:42,140 --> 00:31:49,098 Fura volt, de kedves. 419 00:31:49,098 --> 00:31:53,596 Azt mondta, 'Ha valami fáj, nem baj ha elfutunk.' 420 00:31:53,596 --> 00:31:57,109 Amikor ő volt az, aki annyira menekülni akart. 421 00:31:57,109 --> 00:31:59,696 Nem jársz vele? 422 00:31:59,696 --> 00:32:03,989 Nem, szakítottam vele. Nős volt. 423 00:32:03,989 --> 00:32:06,861 Értem. 424 00:32:06,861 --> 00:32:11,103 Nagyon szeretnék találkozni a férjeddel Misuzu. 425 00:32:11,103 --> 00:32:13,323 Remek fickó lehet. 426 00:32:13,323 --> 00:32:15,841 Hmm. Lehet. 427 00:32:15,841 --> 00:32:19,125 Mi ez a 'Hmm'? 428 00:32:43,946 --> 00:32:47,050 Hanzawa. 429 00:32:47,050 --> 00:32:50,187 Yamamoto. 430 00:32:50,187 --> 00:32:52,865 Azóta itt vársz rám? 431 00:32:52,865 --> 00:32:59,838 Jól el tudom ütni az időt. 432 00:33:01,557 --> 00:33:05,377 Történt valami? 433 00:33:05,377 --> 00:33:09,658 Talán... Kizakival találkoztál? 434 00:33:11,620 --> 00:33:18,244 Én sosem tenném ezt veled. 435 00:33:18,244 --> 00:33:21,650 Nem baj. 436 00:33:21,650 --> 00:33:24,320 Majd elfelejtem. 437 00:33:48,921 --> 00:33:52,099 Takei nagyon rendes fiúnak tűnik. 438 00:33:52,099 --> 00:33:55,251 Igen, azt hiszem. 439 00:33:55,251 --> 00:33:58,172 És veled, Hikari? Minden rendben? 440 00:33:58,172 --> 00:34:04,935 Igen. Visszamondtam az elrendezett esküvőt. 441 00:34:04,935 --> 00:34:08,131 - Értem. - Igen. 442 00:34:08,131 --> 00:34:11,004 Sajnálom hogy aggodalmat okoztam. 443 00:34:11,004 --> 00:34:12,666 Engem nem zavart. 444 00:34:12,666 --> 00:34:16,187 Cserébe szurkolok neked. 445 00:34:16,187 --> 00:34:19,349 Ez a... 446 00:34:19,349 --> 00:34:24,050 - Kérj bocsánatot! - Már bocsánatot kértem! 447 00:34:24,050 --> 00:34:25,866 Mi folyik ott? 448 00:34:25,866 --> 00:34:28,262 Verekednek. 449 00:34:30,123 --> 00:34:31,515 Ó. 450 00:34:31,515 --> 00:34:32,848 Takei-san 451 00:34:32,848 --> 00:34:37,187 - Hagyják abba! - Ki a franc vagy te? 452 00:34:37,187 --> 00:34:40,033 Törődj a magad dolgával! 453 00:34:45,926 --> 00:34:48,741 Hű. 454 00:34:53,070 --> 00:34:54,203 Ó. 455 00:34:56,980 --> 00:34:58,525 Gyere be. 456 00:34:58,525 --> 00:35:03,054 Nem. A nővérem nem örülne. 457 00:35:06,934 --> 00:35:10,549 Nehéz ha egy okos és szép nővéred van. 458 00:35:10,549 --> 00:35:14,472 - Hm? - Folyton összehasonlítgatnak. 459 00:35:14,472 --> 00:35:18,177 És olyanokat mondanak, hogy 'bezzeg a nővéred'. 460 00:35:18,177 --> 00:35:23,454 És neked fogalmad sincs hogyan kellene hozzá hasonlítanod. 461 00:35:23,454 --> 00:35:30,677 De a végén mi marad a családon kívül? 462 00:35:30,677 --> 00:35:38,004 A testvéred. És talán egy férj. 463 00:35:38,004 --> 00:35:43,202 Ne veszítsd el! 464 00:35:48,381 --> 00:35:53,348 Tesók vagyunk. Ha sokat ittunk... 465 00:35:53,348 --> 00:35:58,039 utána joghurtot eszünk. 466 00:35:58,039 --> 00:36:02,538 Értem. Odaadom neki. 467 00:36:02,538 --> 00:36:05,667 Szia. 468 00:36:05,667 --> 00:36:08,908 Gyere megint. 469 00:36:14,414 --> 00:36:17,790 Én hazakísérem Hikarit. 470 00:36:17,790 --> 00:36:21,610 - Lenyűgöző voltál az előbb. - Dehogyis. 471 00:36:21,610 --> 00:36:23,963 Meg kellene ezt ismételnünk. 472 00:36:23,963 --> 00:36:26,738 Viszlát. 473 00:36:26,738 --> 00:36:29,989 - Jó éjt! - Szia Fujii. 474 00:36:32,377 --> 00:36:35,577 Szerinted én is meg tudnám csinálni? 475 00:36:35,577 --> 00:36:39,125 - Takei rendes fiú. - Ja. 476 00:36:39,125 --> 00:36:42,544 - Szerintem nem. - Szerintem meg igen... 477 00:36:47,673 --> 00:36:49,617 Yuu! 478 00:36:49,617 --> 00:36:53,634 Ugyan már! 479 00:37:00,800 --> 00:37:04,765 Biztos vagy benne? 480 00:37:17,755 --> 00:37:19,345 Itt van. 481 00:37:19,345 --> 00:37:22,026 - Ó. - Köszönöm. 482 00:37:22,026 --> 00:37:23,987 Ugyan. 483 00:37:23,987 --> 00:37:26,378 Jól éreztem magam. 484 00:37:26,378 --> 00:37:28,681 Én is. 485 00:37:28,681 --> 00:37:35,259 Az igazat megvallva, kimerültem az idegességtől. 486 00:37:35,259 --> 00:37:38,513 De jól éreztem magam. 487 00:37:39,420 --> 00:37:41,813 Találkozunk megint? 488 00:37:41,813 --> 00:37:44,977 Ó... igen. 489 00:37:44,977 --> 00:37:47,575 Köszönöm. 490 00:37:47,575 --> 00:37:49,722 Akkor hamarosan. 491 00:37:49,722 --> 00:37:51,432 Viszlát. 492 00:37:54,054 --> 00:37:56,292 Emi. 493 00:37:57,693 --> 00:38:01,790 Hívhatlak Eminek? 494 00:38:01,790 --> 00:38:04,136 De nem teszem, ha nem tetszik. 495 00:38:07,051 --> 00:38:08,839 De igen! 496 00:38:11,471 --> 00:38:15,590 Jó éjt Emi. 497 00:38:17,021 --> 00:38:19,578 Jó éjt. 498 00:38:30,463 --> 00:38:33,321 Megjöttem. 499 00:38:33,321 --> 00:38:36,714 Milyen volt? Az első randid. 500 00:38:36,714 --> 00:38:43,484 Hát... úgy bánt velem, mint egy nővel. 501 00:38:43,484 --> 00:38:47,021 Ó, ez nagyszerű! 502 00:38:47,021 --> 00:38:49,624 Nem is tudom.. furán éreztem magam. 503 00:38:49,624 --> 00:38:53,705 Nem tudom, hogy megfelelek-e az elvárásainak. 504 00:38:53,705 --> 00:39:00,413 Becsüld meg! Egy férfi aki nőként bánik veled, értékes. 505 00:39:00,413 --> 00:39:02,618 Azt hiszem igazad van. 506 00:39:02,618 --> 00:39:08,728 Kedves, és jó ember, de... 507 00:39:08,728 --> 00:39:13,708 Nem tudom, nem értem. 508 00:39:15,382 --> 00:39:20,686 A szerelem mindig így kezdődik. 509 00:39:22,308 --> 00:39:26,130 Jobb, ha lassan leszel szerelmes. 510 00:39:26,130 --> 00:39:28,225 Szerintem. 511 00:39:47,068 --> 00:39:48,984 Mako! 512 00:39:49,207 --> 00:39:52,306 Mi történt veled, hogy reggel jössz haza? 513 00:39:52,306 --> 00:39:57,399 Elvesztettem a szüzességem. 514 00:39:57,399 --> 00:39:59,813 Mikor? 515 00:39:59,813 --> 00:40:01,568 Az éjjel. 516 00:40:01,568 --> 00:40:04,114 Mi? Kivel? 517 00:40:04,114 --> 00:40:08,177 Egy új fiú, aki tetszik nekem. 518 00:40:11,424 --> 00:40:16,340 Szóval ez ilyen? 519 00:40:16,340 --> 00:40:23,092 Ehhez ragaszkodtam annyira? Ennyi az egész? 520 00:40:26,271 --> 00:40:31,920 Vajon jó volt ez így? 521 00:40:36,762 --> 00:40:40,549 Joghurtot kell ennem. 522 00:40:43,013 --> 00:40:44,845 Ó. 523 00:40:44,845 --> 00:40:47,062 Tessék. 524 00:40:47,062 --> 00:40:49,827 - Momoko hozta. - Hogy? 525 00:40:49,827 --> 00:40:53,515 Itt volt, mert szerintem aggódott miattad. 526 00:41:15,825 --> 00:41:20,820 Az egyetlen gyógyír a boldogtalanságra a remény. 527 00:41:22,370 --> 00:41:24,598 Csehov? 528 00:41:24,598 --> 00:41:27,842 Nem. Shakespeare. 529 00:41:27,842 --> 00:41:32,034 Szóval új szerelem, új drámaíró? 530 00:41:32,034 --> 00:41:34,892 Jó? 531 00:41:36,893 --> 00:41:39,819 Talán itt az idő hogy új sebességbe kapcsoljunk. 532 00:42:01,647 --> 00:42:04,840 A sérülés teljesen eltűnt. 533 00:42:08,504 --> 00:42:10,391 Jó lett. 534 00:42:10,391 --> 00:42:14,681 Tehát a sebek eltűnhetnek. 535 00:42:18,142 --> 00:42:21,869 - Hű, ez jó lett. - Jól néz ki! 536 00:42:37,416 --> 00:42:42,154 - De finom! - Igen, nagyon jó! 537 00:42:42,154 --> 00:42:45,781 De nézzétek mennyi sérülés van ezen az almán. 538 00:42:45,781 --> 00:42:50,738 Nem tudtátok? Minél több a sérülés, annál zamatosabb. 539 00:42:50,738 --> 00:42:52,808 540 00:42:52,808 --> 00:42:55,512 Az almák is nagyon igyekeznek. 541 00:42:55,512 --> 00:42:57,800 Igaz? 542 00:42:57,800 --> 00:43:00,310 Almák? 543 00:43:00,310 --> 00:43:02,340 [Recept összetört szívre: Találj egy új szerelmet] 544 00:43:02,340 --> 00:43:04,386 [Találj egy új hobbit. Nevess a barátnőiddel.] 545 00:43:04,386 --> 00:43:06,400 [Kombináld ezeket.] 546 00:43:07,960 --> 00:43:14,083 [De a legjobb módszer az, ha elhiszed,] 547 00:43:15,249 --> 00:43:20,030 [hogy egy nap meg fogsz gyógyulni.] 548 00:43:23,890 --> 00:43:29,229 Megjelöltem az összes hibát ebben a jelentésben. 549 00:43:29,229 --> 00:43:32,659 Köszönöm. 550 00:43:44,273 --> 00:43:48,790 [Miről beszéltél Kizakival? Ha lehet, ne beszélj vele.] 551 00:43:58,568 --> 00:44:03,708 [Bocsánat. Csak munkáról beszéltünk.] 552 00:44:05,427 --> 00:44:08,621 Megírtam a bemutatkozó anyagot. 553 00:44:08,621 --> 00:44:10,734 Igazán? Remek. 554 00:44:10,734 --> 00:44:16,600 Elhoztam magammal. Bele tudna nézni? 555 00:44:16,600 --> 00:44:19,910 Hát... 556 00:44:19,910 --> 00:44:22,558 mindent a maga idejében. 557 00:44:38,683 --> 00:44:41,066 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 558 00:44:42,337 --> 00:44:44,986 Kösz a tegnapit. 559 00:44:44,986 --> 00:44:47,310 Én is köszönöm. 560 00:44:47,310 --> 00:44:50,348 Rendes fickónak tűnik. Takei. 561 00:44:50,348 --> 00:44:53,574 Ó... Igen. 562 00:44:53,574 --> 00:44:55,510 - Szereted? - Mi? 563 00:44:55,510 --> 00:44:57,918 Még nem tartunk ott. 564 00:44:57,918 --> 00:44:59,828 Hmm. 565 00:45:01,711 --> 00:45:04,881 Mi az? Mi az? 566 00:45:04,881 --> 00:45:08,069 - Féltékeny vagy? - Dehogy. 567 00:45:08,069 --> 00:45:11,518 Helyes. Minthogy úgyis vőlegény vagy. 568 00:45:14,506 --> 00:45:16,156 Mi van? 569 00:45:16,156 --> 00:45:18,535 Szereted őt? 570 00:45:18,535 --> 00:45:20,358 Hm? 571 00:45:20,358 --> 00:45:21,787 Miért? 572 00:45:21,787 --> 00:45:27,469 Semmi. Amíg szereted őt. 573 00:45:31,562 --> 00:45:43,414 magyar szöveg Bekka 574 00:45:43,414 --> 00:45:46,614 Szeretlek. Járnál velem? 575 00:45:46,614 --> 00:45:49,833 Saki te találkoztál már korábban is Takumival? 576 00:45:49,833 --> 00:45:52,926 Belém esett. Jobban kell igyekeznem. 577 00:45:52,926 --> 00:45:56,360 Nem hittem volna, hogy Fujiinak valaha is lesz barátja! 578 00:45:56,472 --> 00:45:57,924 Sokkal dögösebb mint hittem! 579 00:45:57,924 --> 00:46:00,791 Mako hiszek neked, csak ideges lettem. 580 00:46:01,423 --> 00:46:03,566 Tiszteld már magad. 581 00:46:03,566 --> 00:46:08,024 A szerelem és a házasság az időzítésről szól. 582 00:46:08,024 --> 00:46:09,952 Te akartad hogy csak barátok legyünk! 583 00:46:09,952 --> 00:46:12,971 Te dobtál engem! De már túl késő!