1 00:00:00,714 --> 00:00:03,032 Nőként bánt velem. 2 00:00:03,032 --> 00:00:04,984 Hívhatlak Eminek? 3 00:00:04,984 --> 00:00:06,413 [Esetlen vagyok a szerelemben. Világítás technikus, 27] 4 00:00:06,413 --> 00:00:07,430 Persze. 5 00:00:07,430 --> 00:00:10,958 Szakítottam vele. Nős volt. 6 00:00:10,958 --> 00:00:13,131 Nagyon szeretnék találkozni a férjeddel Misuzu. 7 00:00:13,131 --> 00:00:14,932 [Nem bízok a férfiakban. Álláskereső, 24.] 8 00:00:14,932 --> 00:00:16,020 Remek fickó lehet. 9 00:00:16,020 --> 00:00:18,984 Elvesztettem a szüzességem. 10 00:00:18,984 --> 00:00:21,778 Ehhez ragaszkodtam annyira? 11 00:00:21,778 --> 00:00:23,687 [Komolyan veszem a szerelmet. Gyakornok, 22] 12 00:00:23,687 --> 00:00:25,425 Szereted őt? 13 00:00:25,425 --> 00:00:27,749 Miért? 14 00:00:27,749 --> 00:00:30,550 Semmi. Amíg szereted őt. 15 00:00:33,555 --> 00:00:36,864 - Mi? - Gyerünk, meghívlak a klubba! 16 00:00:36,864 --> 00:00:40,116 - Jó reggelt. - Hé Fujii, te hozod a húst. 17 00:00:40,116 --> 00:00:42,729 - Milyen húst? - Hasegawa, te pedig a szakét. 18 00:00:42,729 --> 00:00:45,992 - Barbecue lesz. - Most hétvégén. 19 00:00:45,992 --> 00:00:47,765 - Nincs más terved, ugye? - Nem sok. 20 00:00:47,765 --> 00:00:50,126 Hasegawa, hozd Hikarit és Rumit is. 21 00:00:50,126 --> 00:00:52,803 - Rendben. - Fujii, te meg a szobatársaidat. 22 00:00:52,803 --> 00:00:56,467 Hm? Jó, megkérdezem őket. 23 00:00:56,467 --> 00:00:59,158 - Sziasztok. - Jó reggelt. 24 00:00:59,158 --> 00:01:02,358 Hé főnök, van kedved jönni sütögetni ezen a hétvégén? 25 00:01:02,358 --> 00:01:04,072 Barbecue? Jól hangzik. 26 00:01:04,072 --> 00:01:05,916 Várjunk! 27 00:01:05,916 --> 00:01:07,903 Meg kellene hívnunk Takeit is? 28 00:01:07,903 --> 00:01:09,412 - Mi? - Ki az a Takei? 29 00:01:09,412 --> 00:01:12,624 Beszéltem Hikarival, amikor az Event Rise irodájába mentünk. 30 00:01:12,624 --> 00:01:15,982 Hihetetlen, de Fujiinak barátja van! 31 00:01:15,982 --> 00:01:17,831 - Barátja? - Fujii, igaz ez? 32 00:01:17,831 --> 00:01:19,686 - Azt sem tudom, hogy járunk-e... - De nem az? 33 00:01:19,686 --> 00:01:22,578 Hallottam, hogy dupla randin voltatok, és együtt ettetek. 34 00:01:22,578 --> 00:01:25,348 De nem így van, ő még nem a barátom, vagy ilyesmi. 35 00:01:25,348 --> 00:01:28,050 Ne beszélj mellé! Őt is meg kell hívnod. 36 00:01:28,050 --> 00:01:31,040 - Nem tudom. - Hívd csak meg! 37 00:01:31,040 --> 00:01:33,220 - Megmondtam... - Hívd meg! Szeretnék vele találkozni. 38 00:01:33,220 --> 00:01:36,966 Látod, a főnök utasítása. Hívd meg. 39 00:01:38,858 --> 00:01:42,724 Hát, majd megkérdezem. 40 00:01:46,495 --> 00:01:50,535 Igen, ezen a hétvégén. 41 00:01:50,535 --> 00:01:53,757 Takei dolgoznod kell aznap? 42 00:01:53,757 --> 00:01:56,882 Nem! Ráérek! Számíthatsz rám a barbecue-n. 43 00:01:56,882 --> 00:02:01,206 Jó. Majd megbeszéljük a részleteket. 44 00:02:01,206 --> 00:02:02,507 Igen, csodás! 45 00:02:02,507 --> 00:02:06,185 Bátyó, túl hangos vagy! 46 00:02:06,185 --> 00:02:08,119 Akkor hamarosan. 47 00:02:09,996 --> 00:02:15,029 'Igen, csodás!' Úgy hangzott mint egy borgőzös hang ingyen pia után. 48 00:02:15,029 --> 00:02:16,672 Igen. 49 00:02:16,672 --> 00:02:22,306 Állítólag a hangos emberek, jó emberek. Alig várom, hogy megismerjem. 50 00:02:22,306 --> 00:02:24,554 Mako, te el akarsz menni? 51 00:02:24,554 --> 00:02:26,276 Miért, Saki, te nem? 52 00:02:26,276 --> 00:02:29,801 Nem akarok leégni, és utálom a bogarakat. 53 00:02:29,801 --> 00:02:33,334 Gyere már! Yuu és a főnököm is meg akar benneteket ismerni. 54 00:02:33,334 --> 00:02:38,157 - A főnököd Misuzu férje, igaz? - Igen, végre találkozol vele. 55 00:02:38,157 --> 00:02:42,362 - Szeretnék vele találkozni. - Ugye? Akkor menjünk! 56 00:02:44,334 --> 00:02:46,966 Ki az? Az új barátod? 57 00:02:46,966 --> 00:02:49,033 Egyfolytában írogat neked. 58 00:02:49,033 --> 00:02:51,528 [El akarsz menni valahova a hétvégén?] 59 00:02:51,528 --> 00:02:56,023 Bocsánat, de azt hiszem mégsem tudok menni a hétvégén. 60 00:02:56,023 --> 00:02:58,138 - Mi? - Miért? 61 00:02:58,138 --> 00:02:59,737 A barátom találkozni akar velem. 62 00:02:59,737 --> 00:03:02,601 Csak mondd meg neki, hogy már más terved van! 63 00:03:02,601 --> 00:03:06,090 De én nem akarom megbántani. 64 00:03:06,090 --> 00:03:08,620 Hmm. Nem is olyan egyszerű ha szeretik az embert. 65 00:03:08,620 --> 00:03:13,351 Szóval Saki, jól nézd meg nekem Fujii barátját! 66 00:03:13,351 --> 00:03:15,925 - Jól van. - Nem is a barátom. 67 00:03:15,925 --> 00:03:21,852 Ott lesz Fujii barátja, Misuzu férje, és Yuu. 68 00:03:21,852 --> 00:03:25,363 Lehet hogy akkor megkérdezem Yuu-t... 69 00:03:25,363 --> 00:03:28,318 Miről? 70 00:03:28,318 --> 00:03:32,965 Miért dobtad Fujiit 3 éve, 2 hét együttjárás után? 71 00:03:32,965 --> 00:03:34,815 Erre én is kíváncsi vagyok! 72 00:03:34,815 --> 00:03:38,373 Mondtam már nektek, hogy mindig is a barátom akart lenni. 73 00:03:38,373 --> 00:03:40,723 Hmm... 74 00:03:40,723 --> 00:03:42,962 Ne merj tőle ilyeneket kérdezni! 75 00:03:42,962 --> 00:03:44,802 Jól van, jól van. 76 00:03:44,802 --> 00:03:48,309 De ez akkor is fura. 77 00:03:49,595 --> 00:03:52,348 - Felejtsd el! Igyatok! - Ah, nyakon vágtál! 78 00:03:52,348 --> 00:03:54,147 Jól vagy? 79 00:03:54,810 --> 00:03:58,766 - Fujii? Nem vagy még kész? - Egy perc és megyek. 80 00:04:05,018 --> 00:04:07,916 Igen? Nem nagyon érek rá. 81 00:04:07,916 --> 00:04:12,843 Emlékszel a gyöngysorra amit kölcsönadtam neked? 82 00:04:12,843 --> 00:04:14,153 Vissza tudnád adni? 83 00:04:14,153 --> 00:04:17,306 - Hm? - Fel akarom venni az osztálytalálkozóra. 84 00:04:17,469 --> 00:04:20,054 Elküldenéd? 85 00:04:20,054 --> 00:04:23,796 - Uh, pillanat. - Nem vesztetted el, ugye? 86 00:04:23,796 --> 00:04:26,694 Az a kedvencem. 87 00:04:26,694 --> 00:04:30,025 Csak azért adtam kölcsön, mert annyira akartad. 88 00:04:30,025 --> 00:04:33,476 Remélem vigyáztál rá. 89 00:04:33,476 --> 00:04:37,808 Nem tudom mi lesz, ha elhagytad. 90 00:04:40,125 --> 00:04:42,762 - Megvan? - Bocs. 91 00:04:42,762 --> 00:04:45,376 Gyöngy, ugye? 92 00:04:47,624 --> 00:04:50,121 Azt hiszem itt van. 93 00:04:50,121 --> 00:04:52,435 Jó reggelt. 94 00:04:52,435 --> 00:04:54,971 - Elnézést hogy megvárattalak. - Semmi baj. 95 00:04:54,971 --> 00:04:58,360 - Örvendek. - Ő a lakótársam, Saki. 96 00:04:58,360 --> 00:05:00,498 - Takei. Örvendek. - Én is. 97 00:05:00,498 --> 00:05:03,354 - Szálljatok be. - Rendben. 98 00:05:03,354 --> 00:05:06,332 Nem rossz. 99 00:05:06,332 --> 00:05:07,952 Gondolod? 100 00:05:07,952 --> 00:05:11,093 Sokkal dögösebb, mint hittem. 101 00:05:11,093 --> 00:05:14,095 - Tessék. - Köszönöm. 102 00:05:14,095 --> 00:05:17,565 Fujii, te nem előre ülsz? 103 00:05:20,697 --> 00:05:23,395 - Parancsolj. - Köszönöm. 104 00:05:31,094 --> 00:05:33,820 - Itt jönnek! - Helló! 105 00:05:33,820 --> 00:05:35,989 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 106 00:05:38,203 --> 00:05:40,609 - Ő az a bizonyos Takei? - Igen. 107 00:05:40,609 --> 00:05:43,410 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 108 00:05:43,410 --> 00:05:45,952 Ő a lakótársam, Saki. 109 00:05:45,952 --> 00:05:48,973 - És ő Takei. - Örvendek. 110 00:05:48,973 --> 00:05:51,789 Kösz, hogy hoztad. 111 00:05:51,789 --> 00:05:53,944 Tegyünk ide mindent. 112 00:05:53,944 --> 00:05:56,724 Hol van a főnök, és Tamura? 113 00:05:56,724 --> 00:06:01,300 Tamurának, a neje hula előadására kellett mennie, így nem jön. 114 00:06:01,300 --> 00:06:04,539 - Mi! - Fel kell vennie az előadást. 115 00:06:04,539 --> 00:06:07,091 Ó de kár. És a főnök? 116 00:06:07,091 --> 00:06:10,176 - Még befejez egy munkát. - Értem. 117 00:06:10,176 --> 00:06:13,745 - Hű! Ez mind a tiéd, Takei? - Igen. 118 00:06:13,745 --> 00:06:19,824 - Szeretek kempingezni. - Hű. 119 00:06:19,824 --> 00:06:21,645 - Figyi. - Hm? 120 00:06:21,645 --> 00:06:24,207 - Yuu-chan ez az? - Igen. 121 00:06:24,207 --> 00:06:26,617 Oké. 122 00:06:26,617 --> 00:06:30,006 - Hogy...? - Majd én. Veszélyes. 123 00:06:32,044 --> 00:06:35,443 Hű! 124 00:06:37,140 --> 00:06:40,607 - Gyorsan meggyulladt! - Igen, gyorsan. 125 00:06:42,387 --> 00:06:44,321 - Emi. - Igen? 126 00:06:44,321 --> 00:06:47,207 - Van kedved pecázni? - Pecázni? 127 00:06:47,207 --> 00:06:50,784 - Igen. - Menjetek! Ezt hagyjátok ránk. 128 00:06:50,784 --> 00:06:53,780 Igen, fogjatok egy nagyot. 129 00:06:55,106 --> 00:06:57,912 - Akkor megyek. - Jó. 130 00:07:00,112 --> 00:07:01,597 Jó szórakozást! 131 00:07:03,979 --> 00:07:06,864 - 'Emi', hallottad? - Hm? 132 00:07:06,864 --> 00:07:10,475 A keresztnevén hívta. 133 00:07:12,572 --> 00:07:15,045 Köszönöm. 134 00:07:16,337 --> 00:07:20,616 Azt sem tudtam kiről beszélsz. 135 00:07:23,040 --> 00:07:25,506 Azt hiszem megfogtam egyet. 136 00:07:33,750 --> 00:07:36,850 - Ez egy szivárványos pisztráng? - Igen. 137 00:07:36,850 --> 00:07:39,600 - Meg lehet enni? - Igen, meg. 138 00:07:41,314 --> 00:07:44,533 Jól érzik magukat. 139 00:07:44,533 --> 00:07:46,531 Aranyosak együtt. 140 00:07:46,531 --> 00:07:49,642 A rendőrök állami alkalmazottak, szóval nem lehet semmi gond, ugye? 141 00:07:49,642 --> 00:07:52,217 Állami alkalmazottnak lenni jó dolog? 142 00:07:52,217 --> 00:07:56,205 Ebben a gazdasági helyzetben a stabilitás a legjobb. 143 00:07:56,205 --> 00:07:59,682 De persze igazgatónak lenni sem rossz, mint ti. 144 00:07:59,682 --> 00:08:02,240 Nem egészen azok vagyunk. 145 00:08:02,240 --> 00:08:04,360 De mindenki azt hiszi, hogy álom életetek van. 146 00:08:04,360 --> 00:08:08,745 Alig várom, hogy itt legyen a férjed, Misuzu. 147 00:08:20,996 --> 00:08:25,482 - Sokat vártál, bocsánat!? - Nem, én szoktam túl korán érkezni. 148 00:08:25,482 --> 00:08:28,924 - Bocsánat. - Az egész napot együtt tölthetjük. 149 00:08:28,924 --> 00:08:30,684 Igen. 150 00:08:37,085 --> 00:08:40,410 Egészségünkre! 151 00:08:44,423 --> 00:08:46,872 - Jó étvágyat! - Jó étvágyat! 152 00:08:49,361 --> 00:08:51,764 Kár, hogy Mako nem tudott eljönni. 153 00:08:51,764 --> 00:08:57,838 - Randija van az új barátjával. - Randi? Az jó... 154 00:08:57,838 --> 00:09:01,198 Mi van? Hiányzik a barátnőd? 155 00:09:01,198 --> 00:09:03,280 Az a helyzet, hogy szakítottunk. 156 00:09:03,280 --> 00:09:06,460 - Komolyan? - Nem hozzád akart menni? 157 00:09:06,460 --> 00:09:09,771 Igen, de nem voltak számára világosak a szándékaim. 158 00:09:09,771 --> 00:09:13,280 'Utálom az olyan férfit, aki nem tudja mit csinál!' mondta, és kidobott. 159 00:09:13,280 --> 00:09:16,629 A nők ijesztőek amikor valamit a fejükbe vesznek. 160 00:09:16,629 --> 00:09:20,451 - Két év lehúzva a vécén. - Fel a fejjel összetört szívű fiú. 161 00:09:20,451 --> 00:09:23,676 Csak találnod kell egy új szerelmet. 162 00:09:23,676 --> 00:09:27,102 Két évig voltál vele. Az nagyszerű rekord. 163 00:09:27,102 --> 00:09:29,923 Az enyém csak 2 hétig tartott. 164 00:09:29,923 --> 00:09:31,509 2 hét? 165 00:09:31,509 --> 00:09:34,376 - Az nagyon rövid. - Ugye? 166 00:09:34,376 --> 00:09:37,499 És engem dobtak! 2 hét után! 167 00:09:37,499 --> 00:09:39,534 Tudni akarom miért! 168 00:09:42,021 --> 00:09:44,740 Hm? Mi az? 169 00:09:44,740 --> 00:09:46,771 Mondtam valamit? 170 00:09:46,771 --> 00:09:49,414 Süssünk még? 171 00:09:49,414 --> 00:09:52,114 Kellene még szén. 172 00:09:52,114 --> 00:09:55,163 Azt hiszem a kikötőnél árulnak. 173 00:09:55,163 --> 00:09:57,879 Döntsünk kő papír ollóval, hogy ki megy megvenni. 174 00:09:57,879 --> 00:10:00,016 Rajta! Először a kő... 175 00:10:00,016 --> 00:10:01,902 Kő, papír, olló! 176 00:10:01,902 --> 00:10:05,156 - Én nyertem! - Fujii és Yuu vesztettek! 177 00:10:10,060 --> 00:10:13,277 Jól van. Akkor megyek én. 178 00:10:13,277 --> 00:10:15,944 Gyere, Fujii. 179 00:10:15,944 --> 00:10:17,935 Oké. 180 00:10:17,935 --> 00:10:20,018 Helló! 181 00:10:24,367 --> 00:10:26,855 Megyek megnézem a tüzet. 182 00:10:28,349 --> 00:10:30,896 Megyek én is. 183 00:10:30,896 --> 00:10:36,349 - Olyan mint a Szentiván-éji álom. - Hm? Tessék? 184 00:10:36,349 --> 00:10:38,727 Ja, Shakespeare? 185 00:10:38,727 --> 00:10:42,331 - Igen. - Miről van szó? 186 00:10:42,331 --> 00:10:47,870 Egy pajkos tündér összecseréli a szerelmespárokat. 187 00:10:47,870 --> 00:10:53,842 - Ez... - Igen. Pont ilyen. 188 00:10:53,842 --> 00:10:58,281 - Miért mindig követ mutatsz? - Te meg miért utánozol engem? 189 00:10:58,281 --> 00:11:02,493 - Papírt, vagy ollót kellett volna. - Nem követ! 190 00:11:04,830 --> 00:11:10,404 Úgy látom Emi nagyon jóban van Hasegawával. 191 00:11:11,711 --> 00:11:16,636 Régen randiztak. Két hétig. 192 00:11:16,636 --> 00:11:22,753 De az nagyon régen volt. Még mielőtt találkoztam Yuuval. 193 00:11:22,753 --> 00:11:27,043 Nem hinném, hogy aggódnod kellene emiatt. 194 00:11:28,607 --> 00:11:31,357 Saki játsszunk ezzel. 195 00:11:31,357 --> 00:11:33,761 Elfáradtam, nincs kedvem. 196 00:11:33,761 --> 00:11:36,967 - Ugyan. - A tollas olyan jó. 197 00:11:36,967 --> 00:11:38,735 Jól van, megyek. 198 00:11:38,735 --> 00:11:42,132 Biztos hogy tudsz játszani? 199 00:11:46,949 --> 00:11:49,152 Igen, halló? 200 00:11:49,152 --> 00:11:50,620 Itt vagy? 201 00:11:52,196 --> 00:11:56,816 Menj balra a parkolótól. És menj tovább... 202 00:11:56,816 --> 00:11:59,890 - Erre. - Sziasztok. 203 00:11:59,890 --> 00:12:01,976 - Helló. - Bocsánat, hogy késtem. 204 00:12:05,282 --> 00:12:07,968 - Takahashi, béna vagy! - Hé főnök! Már vártunk. 205 00:12:07,968 --> 00:12:10,660 - Helló. - Helló. 206 00:12:14,512 --> 00:12:18,866 Itt a főnök is, több ital kell. 207 00:12:18,866 --> 00:12:21,660 - Takei, Hikari! - Megyünk. 208 00:12:23,581 --> 00:12:27,834 Takumi. Saki gyere te is. 209 00:12:27,834 --> 00:12:29,380 Rendben. 210 00:12:38,322 --> 00:12:44,626 - Ő a férjem. - Örvendek. Shiraishi Takumi. 211 00:12:47,470 --> 00:12:52,185 Ogura Saki. 212 00:12:52,458 --> 00:12:55,271 - Helló. - Szia, jó későn. 213 00:12:55,271 --> 00:12:59,463 - Sajnálom. - Örülök, hogy megismertem. 214 00:13:01,388 --> 00:13:05,466 - Még egy pohárköszöntőt! - Egészségünkre. 215 00:13:05,466 --> 00:13:08,902 - Hazamegyek. - Tessék? 216 00:13:08,902 --> 00:13:12,848 - Miért? - Eszembe jutott valami. 217 00:13:12,848 --> 00:13:15,590 Elfelejtettem, hogy dolgom van. 218 00:13:15,590 --> 00:13:17,186 Kivihetlek az állomásra. 219 00:13:17,186 --> 00:13:19,694 Nem kell. 220 00:13:22,310 --> 00:13:25,745 Még nincs munkám, úgyhogy részmunkaidőben egy klubban dolgozok. 221 00:13:25,745 --> 00:13:28,838 Azt reméltem találkozok ott kedves emberekkel. 222 00:13:28,838 --> 00:13:30,293 Egy klubban? 223 00:13:30,293 --> 00:13:35,348 Ha van kedve, hozza el a klienseit. Kapnak extrákat. 224 00:13:38,144 --> 00:13:40,027 Viszlát. 225 00:13:40,027 --> 00:13:43,767 Tényleg hazamész? 226 00:13:46,790 --> 00:13:50,539 Saki... Vajon mi lelte? 227 00:13:50,539 --> 00:13:52,325 Igen. 228 00:13:54,646 --> 00:13:56,572 Elnézést. 229 00:13:59,928 --> 00:14:03,320 Halló? Mi történt? 230 00:14:05,155 --> 00:14:07,093 Mi? 231 00:14:07,093 --> 00:14:09,389 - Akarod, hogy vigyem? - Nem nehéz. 232 00:14:09,389 --> 00:14:11,895 Jól van. Nem vagy aranyos. 233 00:14:11,895 --> 00:14:14,621 Bocsánat, hogy nem vagyok cuki lányka. 234 00:14:14,621 --> 00:14:18,866 Ha nem változol meg, Takei-san 2 héten belül dobni fog. 235 00:14:18,866 --> 00:14:21,690 Ezt meg hogy érted? 236 00:14:21,690 --> 00:14:24,565 Igyekezz, és értékeld Takei erőfeszítéseit. 237 00:14:24,565 --> 00:14:27,033 Miért kell ilyet pont tőled hallanom? 238 00:14:27,033 --> 00:14:30,337 Miért lettél dühös? 239 00:14:30,337 --> 00:14:34,131 - Biztos neked is eleged lett belőlem. - Mi? 240 00:14:34,131 --> 00:14:36,277 Amikor 2 hét után szakítottunk. 241 00:14:36,277 --> 00:14:38,332 Ezt most miért hozod fel? 242 00:14:38,332 --> 00:14:40,084 Te hoztad fel! 243 00:14:40,084 --> 00:14:43,243 - Nem úgy értettem... - Te hoztad fel! 244 00:14:43,586 --> 00:14:48,983 Nem lett elegem. Neked nem volt rám szükséged. 245 00:14:48,983 --> 00:14:51,348 Nem hiszem el, hogy ezt mondod, miután te szakítottál velem! 246 00:14:51,348 --> 00:14:54,917 Én? Te dobtál ki engem! 247 00:14:54,917 --> 00:14:57,224 Te meg mi a fenéről beszélsz? Te dobtál engem! 248 00:14:57,224 --> 00:14:59,910 Azt mondtad, hogy térjünk vissza a barátsághoz. Legyünk barátok. 249 00:14:59,910 --> 00:15:01,982 - De az... - Ezt mondtad. 250 00:15:05,442 --> 00:15:08,093 Gyűlölöm felhozni, mert olyan megalázó, 251 00:15:08,093 --> 00:15:11,292 de sosem fogtad meg a kezem, és mindig nevettél, amikor megcsókoltalak. 252 00:15:11,292 --> 00:15:14,427 Soha nem mondtad, hogy szeretsz. 253 00:15:14,427 --> 00:15:17,798 - Hogy mondhatnék ilyet a szemedbe? - De úgy is viselkedtél. 254 00:15:17,798 --> 00:15:22,172 Egyszer sem vetted fel a nyakláncot, amit adtam neked. 255 00:15:22,172 --> 00:15:25,454 Mert... 256 00:15:25,454 --> 00:15:29,237 szégyenlős voltam. 257 00:15:34,578 --> 00:15:39,704 Érzékenyebbnek kellett volna lennem. 258 00:15:41,677 --> 00:15:45,453 Őszintébbnek kellett volna lennem. 259 00:15:52,496 --> 00:15:58,128 Sajnálom. Most már nincs értelme ezen vitázni. 260 00:15:58,128 --> 00:16:00,557 Menjünk vissza. 261 00:16:06,297 --> 00:16:08,287 Halló? 262 00:16:13,121 --> 00:16:14,778 Hikari! 263 00:16:15,178 --> 00:16:17,038 Yuu mit csináljak? 264 00:16:17,038 --> 00:16:19,245 Apa összeesett, hívták a mentőket. 265 00:16:19,245 --> 00:16:21,134 Semmi baj. Veled megyek. 266 00:16:21,134 --> 00:16:22,819 Bocsánat, de visszaviszem. 267 00:16:22,819 --> 00:16:24,940 - Ne hagyd itt. - Köszönöm. 268 00:16:24,940 --> 00:16:27,124 - Köszönöm. - Óvatosan. 269 00:16:27,124 --> 00:16:30,864 Köszönöm. Menjünk. 270 00:16:44,271 --> 00:16:49,166 [Két ember vonzódik egymáshoz. Hiányoznak egymásnak.] 271 00:17:15,040 --> 00:17:18,582 [Miért nem találom a szerelmet?] 5. rész 272 00:17:31,996 --> 00:17:34,421 Anya. 273 00:17:34,421 --> 00:17:35,920 Hogy van apa? 274 00:17:35,920 --> 00:17:38,003 Stabil. 275 00:17:38,003 --> 00:17:40,574 De megkönnyebbültem! 276 00:17:40,574 --> 00:17:44,209 - Köszönöm hogy elkísérted. - Ez természetes. 277 00:17:44,209 --> 00:17:48,051 A férjem most alszik. Majd máskor találkozol vele. 278 00:17:48,051 --> 00:17:50,125 Értem. 279 00:17:50,125 --> 00:17:52,457 - Akkor én hazamegyek. - Rendben. 280 00:17:52,457 --> 00:17:54,187 - Köszönöm. - Ne aggódj! 281 00:17:54,187 --> 00:17:58,355 - Vigyázzon magára! - Köszönöm! 282 00:18:20,894 --> 00:18:22,746 Köszönöm a mai napot. 283 00:18:22,746 --> 00:18:25,495 Hogy hazahoztál, meg mindent. 284 00:18:25,495 --> 00:18:29,070 Ugyan, én köszönöm a meghívást. 285 00:18:29,070 --> 00:18:33,756 Bocsánat, hogy ilyen lett a vége. 286 00:18:36,427 --> 00:18:39,117 - Ö... - Igen? 287 00:18:40,109 --> 00:18:43,164 Én... 288 00:18:43,164 --> 00:18:46,644 Emi amikor veled vagyok, 289 00:18:46,644 --> 00:18:50,114 nagyon jól érzem magam. 290 00:18:50,882 --> 00:18:53,619 Köszönöm. 291 00:18:53,619 --> 00:18:56,326 Akkor hamarosan. 292 00:18:56,326 --> 00:18:59,611 Igen. 293 00:19:13,650 --> 00:19:15,583 De jó nap volt! 294 00:19:15,583 --> 00:19:19,712 - Veled tölthettem, Mako-chan. - Igen, nekem is tetszett. 295 00:19:19,712 --> 00:19:23,284 - És holnap is látlak a munkában. - Igen. 296 00:19:23,284 --> 00:19:26,286 Ráérsz még, ugye? 297 00:19:27,926 --> 00:19:31,189 - Elmenjünk? - Hová? 298 00:19:31,998 --> 00:19:34,222 Hozzám. 299 00:19:35,696 --> 00:19:39,187 - Nem baj, ugye? - Persze. 300 00:19:44,407 --> 00:19:47,416 Üzentél, ezért repültem ahogy tudtam. 301 00:19:47,416 --> 00:19:52,492 - Hirtelen látni akartalak. - Ennek örülök. 302 00:19:52,492 --> 00:19:54,592 Mondd csak! 303 00:19:55,424 --> 00:19:58,438 És milyen volt a bemutatkozó írásom? 304 00:19:58,438 --> 00:20:01,043 Megmutattam a főnöknek, és ígéretesnek látta. 305 00:20:01,043 --> 00:20:04,510 Tényleg! Akkor bemutatsz neki? 306 00:20:04,510 --> 00:20:08,506 Hát ha az egyetlen Maya-chan kéri. 307 00:20:08,506 --> 00:20:12,245 Lássuk... 308 00:20:12,245 --> 00:20:18,058 Miért nem beszéljük meg valami csendes helyen? 309 00:20:28,699 --> 00:20:32,372 - Kicsit káoszos volt ma. - Igen. 310 00:20:33,780 --> 00:20:37,034 És Saki olyan hirtelen ment el. 311 00:20:37,034 --> 00:20:40,433 Pedig annyira meg akart téged ismerni, Takumi. 312 00:20:40,433 --> 00:20:42,237 Igazán? 313 00:20:43,180 --> 00:20:47,199 Mit vacsorázzunk? Étterem? 314 00:20:47,199 --> 00:20:53,447 Maradjunk itthon. Rég nem ettünk kettesben. 315 00:20:57,784 --> 00:21:00,515 Csak élvezzük. 316 00:22:01,848 --> 00:22:04,546 Itadaima. 317 00:22:04,546 --> 00:22:06,111 Okaeri. 318 00:22:06,111 --> 00:22:08,658 Történt valami tegnap? Olyan hirtelen elmentél. 319 00:22:08,658 --> 00:22:12,021 Elfelejtettem hogy helyettesítenem kell a munkában valakit. Bocsi. 320 00:22:12,021 --> 00:22:17,027 Értem. Annyira akartál a főnökkel találkozni. Misuzu is aggódott. 321 00:22:17,349 --> 00:22:21,211 Nem volt nagy szám. A férje. 322 00:22:21,322 --> 00:22:26,243 Álmos vagyok. Megyek aludni. 323 00:22:26,243 --> 00:22:28,456 Jó éjt. 324 00:22:30,604 --> 00:22:32,565 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 325 00:22:32,565 --> 00:22:35,316 - Kérsz kávét? - Igen. 326 00:22:41,812 --> 00:22:44,477 Sajnálom a tegnap estét. 327 00:22:44,477 --> 00:22:46,789 Ne kérj bocsánatot. 328 00:22:46,789 --> 00:22:50,041 Ha bocsánatot kérsz, attól szánalmasnak érzem magam. 329 00:22:50,041 --> 00:22:51,787 Bocsánat. 330 00:22:55,345 --> 00:22:57,016 Köszönöm. 331 00:22:57,016 --> 00:22:59,195 Most jut eszembe. 332 00:22:59,195 --> 00:23:02,517 Ez a tiéd, Takumi? 333 00:23:02,517 --> 00:23:05,476 Murase-san hozta vissza neked, 334 00:23:05,476 --> 00:23:07,528 de elfelejtkeztem róla. 335 00:23:07,528 --> 00:23:11,129 Használtam azt a tollat, az irodában találtam. 336 00:23:11,129 --> 00:23:13,084 Vajon kié lehet? 337 00:23:13,084 --> 00:23:16,817 Ahhoz túl lányos, hogy Fujiié legyen. 338 00:23:16,817 --> 00:23:19,922 Talán szereti az ilyen tollakat. 339 00:23:19,922 --> 00:23:23,006 Talán. Tessék. 340 00:23:32,749 --> 00:23:38,631 Ma miért nem válaszoltál azonnal? 341 00:23:38,631 --> 00:23:42,456 Sajnálom, egy megbeszélésen voltam. 342 00:23:42,456 --> 00:23:44,899 Tényleg ott voltál? 343 00:23:44,899 --> 00:23:46,770 Hogy érted ezt? 344 00:23:46,770 --> 00:23:51,405 Azt hittem, hogy megint Kizakival beszélgetsz. 345 00:23:51,405 --> 00:23:55,218 Nem, dehogy! Már nem érdekel Kizaki. 346 00:23:58,240 --> 00:24:01,010 Sajnálom. 347 00:24:01,010 --> 00:24:04,816 Bízok benned Mako-chan, de néha aggódok. 348 00:24:04,816 --> 00:24:07,286 Nem, én sajnálom. 349 00:24:07,405 --> 00:24:13,920 Ha írok neked, azt szeretném, ha azonnal válaszolnál. Még ha csak röviden. 350 00:24:14,310 --> 00:24:18,566 Értem. Mostantól figyelek rá. 351 00:24:18,566 --> 00:24:21,178 Köszönöm. 352 00:24:22,863 --> 00:24:26,682 - Átjössz ma este, ugye? - Hm? 353 00:24:28,914 --> 00:24:30,320 Igen. 354 00:24:36,414 --> 00:24:38,514 [Ha teherbe akarsz esni] 355 00:24:43,960 --> 00:24:45,868 Elnézést. 356 00:24:45,868 --> 00:24:48,032 Megnéznéd ezt? 357 00:24:48,032 --> 00:24:51,545 Jóváhagytam a holnapi szabadságodat. 358 00:24:51,545 --> 00:24:54,567 Sajnálom. Hogy ilyen hirtelen. 359 00:24:57,139 --> 00:24:59,726 - Elnézést. - Szia. 360 00:24:59,726 --> 00:25:03,040 - A tervekért jöttél, ugye? - Igen. 361 00:25:03,040 --> 00:25:05,925 Jobban van az édesapád, Hikari? 362 00:25:05,925 --> 00:25:10,853 Stabil az állapota, de nagyon gyenge. 363 00:25:10,853 --> 00:25:13,826 Találkozni akar Yuuval. 364 00:25:13,989 --> 00:25:17,371 Sajnálom hogy személyes okok miatt veszek ki szabadságot. 365 00:25:17,371 --> 00:25:20,928 Semmi baj. Ma sem kellett volna bejönnöd. 366 00:25:20,928 --> 00:25:25,788 A holnap elég. Anya mellette van. 367 00:25:25,865 --> 00:25:28,968 Köszönöm. Viszlát. 368 00:25:32,813 --> 00:25:35,486 Úgy látszik a végén rendben lesznek. 369 00:25:35,486 --> 00:25:37,547 Igen. 370 00:25:37,547 --> 00:25:40,299 Minden csak az időzítésen múlik. 371 00:25:40,299 --> 00:25:41,818 - A házasságra gondolsz? - Igen. 372 00:25:41,818 --> 00:25:44,710 Házasság és szerelem. 373 00:25:44,710 --> 00:25:48,224 Néha minden simán megy, anélkül hogy tennél valamit érte, 374 00:25:48,224 --> 00:25:53,213 máskor meg próbálkozol mindennel, de semmi nem használ. 375 00:25:53,213 --> 00:25:57,658 Mm-hm. De nem igazán vagy tudatában, amikor történik. 376 00:25:57,658 --> 00:26:03,633 Igaz. Később észreveszed, de nem biztos hogy már tudsz bármit is tenni. 377 00:26:03,633 --> 00:26:05,897 Te is, Misuzu-san? 378 00:26:05,897 --> 00:26:13,521 Egész életemben azt csináltam amit akartam, az életem tele van akadályokkal. 379 00:26:13,521 --> 00:26:19,932 Lehet hogy nem figyeltem eléggé a párom érzelmeire. 380 00:26:21,523 --> 00:26:26,995 Lehet? Fujii, te olyan vagy mint én, 381 00:26:26,995 --> 00:26:28,911 szóval óvatosnak kell lenned. 382 00:26:29,489 --> 00:26:31,243 Igen. 383 00:26:31,243 --> 00:26:34,017 Később találkozunk. 384 00:26:34,129 --> 00:26:36,825 - Várj csak! - Igen? 385 00:26:36,825 --> 00:26:40,854 - Saki találkozott már korábban is Takumival? - Hm? 386 00:26:40,854 --> 00:26:43,804 Szerintem tegnap látta először. 387 00:26:43,804 --> 00:26:47,252 - Értem. - Viszlát. 388 00:27:05,833 --> 00:27:07,767 Jó estét! 389 00:27:07,767 --> 00:27:11,108 Dolgozik itt egy Maya nevű lány? 390 00:27:11,108 --> 00:27:15,372 Igen, köszönjük hogy minket választott. Kérem üljön le. 391 00:27:17,134 --> 00:27:19,696 Megteheted? 392 00:27:19,696 --> 00:27:22,360 - Lenyűgöző! - Nem nagy dolog. 393 00:27:27,236 --> 00:27:31,395 Mikor találkozhatok a szerkesztővel? 394 00:27:31,395 --> 00:27:35,115 Lássuk csak...amikor ráérsz. 395 00:27:35,115 --> 00:27:38,959 Tényleg? Ez nagyszerű! 396 00:27:38,959 --> 00:27:43,461 Beszélgetünk egy jót. Velem tudsz maradni ma éjjel? 397 00:27:43,461 --> 00:27:46,197 Persze. 398 00:27:49,532 --> 00:27:52,313 - Megbocsátanál egy kicsit? - Hm? 399 00:27:58,275 --> 00:28:03,594 Nem hittem volna hogy eljössz. 400 00:28:04,967 --> 00:28:08,805 Ő az? A kliensed jó kapcsolatokkal? 401 00:28:08,805 --> 00:28:10,972 Igen. 402 00:28:10,972 --> 00:28:14,619 Tényleg egy kiadónál dolgozik? 403 00:28:17,001 --> 00:28:19,576 Mi a cég neve? 404 00:28:20,534 --> 00:28:23,285 Odaadta a névjegyét? 405 00:28:24,632 --> 00:28:27,606 Semmi közöd hozzá. 406 00:28:30,333 --> 00:28:34,708 Lefeküdtem vele múlt éjjel. 407 00:28:36,681 --> 00:28:38,995 Viccelsz? 408 00:28:38,995 --> 00:28:40,977 Nem viccelek. 409 00:28:40,977 --> 00:28:46,719 Lefeküdni egy férfivel nem jelent semmit. 410 00:28:54,170 --> 00:28:56,730 Mi? 411 00:28:56,730 --> 00:29:00,329 - Dühös vagy? - Persze hogy dühös vagyok. 412 00:29:00,329 --> 00:29:03,057 Ne csináld ezt magaddal. 413 00:29:03,057 --> 00:29:07,414 Nincs ezzel semmi gond. A férfiakat a saját céljaimra használom. 414 00:29:08,972 --> 00:29:14,144 Akkor te be tudsz mutatni egy kiadónál? 415 00:29:17,079 --> 00:29:19,719 Mit leckéztetsz? 416 00:29:19,719 --> 00:29:22,389 Nem vagy az apám. 417 00:29:22,389 --> 00:29:26,095 És a barátom sem. 418 00:29:26,095 --> 00:29:29,728 Nincs rá szükségem, hogy beleavatkozz. 419 00:29:31,628 --> 00:29:34,285 Sajnálom. 420 00:29:43,669 --> 00:29:47,600 Elnézést. Tényleg egy kiadónál dolgozik? 421 00:29:48,407 --> 00:29:51,813 Mert én is. 422 00:29:51,813 --> 00:29:55,745 Ez egy kis világ. Gondoltam megismerhetnénk egymást. 423 00:29:58,004 --> 00:30:03,395 Megmondaná melyik cégnél dolgozik, és melyik részlegen? 424 00:30:05,359 --> 00:30:08,283 Nem tud válaszolni? 425 00:30:08,283 --> 00:30:10,593 Mi a baja? 426 00:30:10,593 --> 00:30:12,616 Hé, maga. 427 00:30:12,616 --> 00:30:14,413 Ne aggódjon. 428 00:30:14,413 --> 00:30:18,883 Ugyanabban az üzletben utazunk. Csak bemutatkozunk egymásnak. 429 00:30:18,883 --> 00:30:23,008 Hát ez hangulatgyilkos. Hazamegyek. 430 00:30:24,042 --> 00:30:27,383 Nagyon sajnálom, Arai-san. Beszélhetünk a bemutatkozásról legközelebb. 431 00:30:27,383 --> 00:30:31,202 Bemutatkozás? Az csak vicc volt. Vicc. 432 00:30:31,202 --> 00:30:34,309 Sosem dolgoznék egy kiadónál. 433 00:30:34,309 --> 00:30:36,634 Végeztem. Megyek. 434 00:30:36,634 --> 00:30:40,867 Csak egy hazugság kellett, hogy egy könnyű nőcskével lefeküdhessek. 435 00:30:47,074 --> 00:30:48,881 Milyen buta vagy! 436 00:30:48,881 --> 00:30:52,273 A végén téged vertek meg. 437 00:30:55,646 --> 00:31:00,163 Erős volt az ossan (öregember)... korához képest. 438 00:31:01,176 --> 00:31:04,151 Te vagy az ossan. 439 00:31:06,071 --> 00:31:08,752 Ez megalázó volt. 440 00:31:11,551 --> 00:31:17,328 Most elvesztettem egy vendéget. 441 00:31:17,328 --> 00:31:20,399 Felelősséget kell vállalnod. 442 00:31:20,399 --> 00:31:24,151 Sajnálom. 443 00:31:25,743 --> 00:31:30,083 Csak vicceltem. Te azonnal bocsánatot kérsz. 444 00:31:32,580 --> 00:31:33,817 Bocsánat. 445 00:31:33,817 --> 00:31:35,817 Látod? 446 00:31:37,543 --> 00:31:39,452 Ezt felteszem. 447 00:31:39,452 --> 00:31:41,789 Nézzük. 448 00:31:41,789 --> 00:31:45,886 Meg is van! 449 00:31:55,578 --> 00:31:58,456 Miért dolgozol egy ilyen klubban? 450 00:31:58,456 --> 00:32:01,808 Jó a pénz. 451 00:32:01,808 --> 00:32:04,562 Azt elhiszem, de... 452 00:32:08,188 --> 00:32:11,719 Nem akarom, hogy bezárjon az üzletünk. 453 00:32:11,719 --> 00:32:14,033 - Üzlet? - A családomé. 454 00:32:14,033 --> 00:32:16,620 Mosoda. 455 00:32:16,620 --> 00:32:22,478 A családom azt hiszi, már sínen vagyok egy jó cégnél. 456 00:32:22,478 --> 00:32:27,661 Azt hittem, rájönnek az igazságra, de nem. 457 00:32:29,359 --> 00:32:33,280 Hazaküldöd a pénzt? 458 00:32:33,280 --> 00:32:40,311 Ne nézz így rám. Nem vagyok egy szánalomra méltó lány. 459 00:32:45,126 --> 00:32:50,076 Akkor is jobban kellene magadra vigyáznod. 460 00:32:50,076 --> 00:32:53,508 És nem kellene ilyen alakokkal lefeküdnöd... 461 00:32:53,508 --> 00:32:56,181 'Ha lefekszel valakivel, akkor velem feküdj le'? 462 00:32:56,181 --> 00:33:00,949 - Egyáltalán nem erre céloztam. - Csak viccelek, csak viccelek! 463 00:33:03,691 --> 00:33:07,152 Ne ugrass. 464 00:33:07,152 --> 00:33:11,897 Azért köszönöm. 465 00:33:18,496 --> 00:33:22,668 Nekem nem jó a szex. 466 00:33:23,577 --> 00:33:27,170 Mi? Mako, részeg vagy? 467 00:33:27,170 --> 00:33:30,167 Van egyáltalán valaki, akinek ez jó? 468 00:33:30,167 --> 00:33:33,216 Hát... 469 00:33:33,216 --> 00:33:36,968 Milyennek kell lennie? 470 00:33:36,968 --> 00:33:40,121 Milyennek...? 471 00:33:40,121 --> 00:33:42,319 Egyáltalán nem értem. 472 00:33:42,319 --> 00:33:44,674 Valami baj van velem? 473 00:33:44,674 --> 00:33:47,696 Nem hinném, hogy bármi baj van veled. 474 00:33:47,696 --> 00:33:51,537 - Neked milyen volt? - Nekem? 475 00:33:51,537 --> 00:33:54,317 Hát nekem... 476 00:33:54,317 --> 00:33:56,799 jó ideje nem volt. 477 00:33:56,799 --> 00:33:59,876 Milyen volt Yuuval? 478 00:33:59,876 --> 00:34:01,499 Nem feküdtünk le. 479 00:34:01,499 --> 00:34:05,570 Értem. 480 00:34:07,992 --> 00:34:14,292 De ez nem olyan amire azonnal rájössz, ehhez idő kell. 481 00:34:14,292 --> 00:34:17,026 - Tényleg? - Igen. 482 00:34:17,026 --> 00:34:21,909 Csak lépésről-lépésre haladhatsz. 483 00:34:21,909 --> 00:34:28,690 Igazad van. Mindent bele kell adnom, igaz? 484 00:34:28,690 --> 00:34:30,726 Igen. 485 00:34:30,726 --> 00:34:34,393 Mik a terveid Takei-sannal? 486 00:34:34,393 --> 00:34:38,061 Nem tudom. 487 00:34:38,061 --> 00:34:41,665 Mindenki csak boldog akar lenni. 488 00:34:41,665 --> 00:34:44,576 Igaz. 489 00:34:49,881 --> 00:34:53,646 Emi-san, kérlek legyél a barátnőm. 490 00:34:53,646 --> 00:34:55,646 Ez olyan átlagos. 491 00:34:57,495 --> 00:34:59,563 Amit érzek irántad... 492 00:34:59,563 --> 00:35:02,501 Bátyus, szabad a fürdő. 493 00:35:02,501 --> 00:35:06,265 - Mit csinálsz? - Semmit. 494 00:35:09,039 --> 00:35:12,609 Bátyus, te szerelmes vagy? 495 00:35:12,609 --> 00:35:15,279 Miért kérdezed? 496 00:35:15,279 --> 00:35:19,776 Akivel a sütögetésre mentél, igaz? 497 00:35:19,776 --> 00:35:21,988 Miért kérdezed? 498 00:35:21,988 --> 00:35:24,568 El ne engedd! 499 00:35:24,568 --> 00:35:29,778 Ne legyél félős, mondd meg neki! Ne legyél betojva, ahogy szoktál. 500 00:35:29,778 --> 00:35:32,278 És menj fürödni. 501 00:36:11,009 --> 00:36:15,227 [Köszönöm a tegnapot, jó volt. Emi, holnap ráérsz?] 502 00:36:23,519 --> 00:36:25,997 - Tessék. - Köszönöm. 503 00:36:25,997 --> 00:36:28,390 - Hogy van Saki? - Jól van. 504 00:36:28,390 --> 00:36:30,885 - Ő az egyik lakótársad? - Igen. 505 00:36:30,885 --> 00:36:32,757 - Aranyos? - Igen. 506 00:36:32,757 --> 00:36:35,347 El akarok menni hozzátok, Fujii-san. 507 00:36:35,347 --> 00:36:38,093 Mi lenne ha hétvégén fennmaradnánk és innánk egész végig. 508 00:36:38,093 --> 00:36:39,855 Én is menni akarok! 509 00:36:39,855 --> 00:36:41,127 Kösz nem! 510 00:36:41,127 --> 00:36:43,520 - Reggelt. - Jó reggelt. 511 00:36:43,520 --> 00:36:45,829 - Oh. - Mi az? 512 00:36:45,829 --> 00:36:49,362 Nem ma találkozol Hikari apjával? 513 00:36:49,362 --> 00:36:51,784 De, munka után. 514 00:36:51,784 --> 00:36:54,852 Megkéred a kezét? 515 00:36:54,852 --> 00:36:57,740 Ilyen csak egyszer van egy férfi életében. 516 00:36:57,740 --> 00:37:01,363 Azt fogja mondani, 'Kérlek vigyázz az én Hikarimra,' te meg, 517 00:37:01,363 --> 00:37:04,782 'igen, apuka.' 518 00:37:04,782 --> 00:37:06,731 Nem sok fantáziád van. 519 00:37:06,731 --> 00:37:09,387 De rendesen felöltöztél? 520 00:37:09,387 --> 00:37:12,667 Van nálam egy kabát, de nem tudom nem lenne-e jobb az öltöny. 521 00:37:12,667 --> 00:37:15,582 Jó benyomást kell keltened a kórházban, menj öltönyben. 522 00:37:15,582 --> 00:37:17,051 Az valószínűleg jobb. 523 00:37:21,234 --> 00:37:27,074 - Jó, hogy végre találkozol vele. - Nem a legvidámabb a helyzet, de igen. 524 00:37:28,644 --> 00:37:33,094 - Sok szerencsét. - Köszönöm. 525 00:37:34,787 --> 00:37:37,877 Tényleg megnősülsz. 526 00:37:37,877 --> 00:37:39,324 Hm? 527 00:37:39,324 --> 00:37:41,679 Semmi. 528 00:37:41,679 --> 00:37:47,614 [Ha két ember vonzódik egymáshoz, akkor hiányoznak egymásnak] 529 00:37:47,614 --> 00:37:53,086 [jobb ha megfordulsz, és jól megnézed.] 530 00:37:53,504 --> 00:37:57,290 [Ha még mindig látod,] 531 00:37:57,290 --> 00:38:00,978 [fuss utána nyitott szívvel,] 532 00:38:05,291 --> 00:38:09,127 [mielőtt túl késő lenne!] 533 00:39:07,805 --> 00:39:09,759 Szia. 534 00:39:11,665 --> 00:39:13,337 Jó napot. 535 00:39:13,337 --> 00:39:15,052 Gyere be. 536 00:39:18,349 --> 00:39:21,471 Örülök, hogy megismerhetem. Hasegawa Yuu vagyok. 537 00:39:21,471 --> 00:39:24,475 Hikari apja vagyok. 538 00:39:24,475 --> 00:39:29,103 Hozott virágokat. 539 00:39:29,103 --> 00:39:31,879 - Köszönöm szépen. - Semmiség. 540 00:39:31,879 --> 00:39:35,043 Miért nem ülsz le? 541 00:39:35,043 --> 00:39:37,115 - Ha lehet. - Hikari. 542 00:39:37,115 --> 00:39:41,359 - Hagyj minket egyedül. - Tessék? 543 00:39:41,359 --> 00:39:45,447 Beszélni akarok Hasegawa úrral. 544 00:39:46,476 --> 00:39:50,569 Jó, akkor vízbe teszem a virágokat. 545 00:39:50,569 --> 00:39:52,402 Kérem. 546 00:39:52,402 --> 00:39:54,819 Köszönöm. 547 00:39:56,253 --> 00:40:00,418 - Bocsánat, hogy munka után hívtalak ide. - Nem, semmi baj. 548 00:40:02,996 --> 00:40:07,206 Ö... 549 00:40:07,206 --> 00:40:12,004 Azt hiszem eddig nem fejeztem ki magam elég világosan. 550 00:40:12,004 --> 00:40:15,351 Igen? 551 00:40:15,351 --> 00:40:20,513 Szeretem a hegyeket, de 552 00:40:20,513 --> 00:40:24,166 azt mondják az idő a csúcson olyan mint a nők szíve: folyton változik. 553 00:40:24,166 --> 00:40:26,725 Ugyanezt mondják az őszi égboltról is. 554 00:40:26,725 --> 00:40:29,435 Ahogy ebbe belegondoltam pánikba estem. 555 00:40:29,435 --> 00:40:31,876 Még a húgom is átlátott rajtam. 556 00:40:31,876 --> 00:40:37,933 Van egy húgom, aki érettebb nálam. 557 00:40:37,933 --> 00:40:40,971 De most nem ez a lényeg. 558 00:40:40,971 --> 00:40:46,633 Azt próbálom elmondani... 559 00:40:46,633 --> 00:40:52,343 - Emi. - Igen. 560 00:40:52,343 --> 00:40:55,639 Szeretlek. 561 00:40:56,223 --> 00:41:03,475 Járnál velem? 562 00:41:06,201 --> 00:41:10,763 - Elnézést hogy idehívtam. - Ugyan. 563 00:41:10,763 --> 00:41:16,242 Ennek a találkozónak az otthonomban kellene lennie. 564 00:41:16,242 --> 00:41:21,914 De ez az ügy annál sürgetőbb, 565 00:41:21,914 --> 00:41:25,604 minthogy megvárhatnám, hogy az otthonomba hívjam. 566 00:41:25,604 --> 00:41:27,195 Tessék? 567 00:41:27,195 --> 00:41:31,037 Ahogy tudja, orvosok vagyunk. 568 00:41:31,037 --> 00:41:37,562 A lányom egy orvos lányaként lett nevelve. 569 00:41:37,562 --> 00:41:43,594 Kislánykora óta azt reméljük hogy egy orvoshoz megy hozzá, 570 00:41:43,594 --> 00:41:49,965 aki átveszi a családi kórházat. 571 00:41:49,965 --> 00:41:53,024 Nincs kétségem, 572 00:41:53,024 --> 00:41:58,280 hogy maga csodálatos ember, ahogy hallottam Hikaritól. 573 00:41:58,280 --> 00:42:01,221 Azonban... 574 00:42:01,221 --> 00:42:04,446 átgondolva Hikari jövőjét, 575 00:42:04,446 --> 00:42:09,879 nem hinném, hogy önnel boldog lenne. 576 00:42:09,879 --> 00:42:17,855 Nem engedhetem meg, hogy elvegye a lányom. 577 00:42:17,855 --> 00:42:25,814 Egy elrendezett házasságban már jól haladunk. 578 00:42:25,814 --> 00:42:27,951 Tessék? 579 00:42:28,194 --> 00:42:31,632 Kitűnő orvos, csodás jövő áll előtte. 580 00:42:31,632 --> 00:42:37,740 Szerencsére kedveli is Hikarit. 581 00:42:37,740 --> 00:42:40,591 Hasegawa úr! 582 00:42:40,591 --> 00:42:43,355 Szörnyen sajnálom. 583 00:42:43,355 --> 00:42:47,300 A lányom boldogságáért kérem önt 584 00:42:47,300 --> 00:42:53,022 adja fel ezt a házassági tervet. 585 00:42:53,022 --> 00:42:56,774 Könyörgök önnek. 586 00:43:00,800 --> 00:43:06,628 - Hát én... - Kérlek fontold meg! 587 00:43:13,026 --> 00:43:15,193 588 00:43:15,193 --> 00:43:18,207 Én nem vagyok egy érzékeny lány, 589 00:43:18,207 --> 00:43:22,187 és egyenesen sem tudom kifejezni magam... 590 00:43:23,033 --> 00:43:25,829 Vagyis azt akarom mondani... 591 00:43:25,829 --> 00:43:28,244 én... 592 00:43:28,244 --> 00:43:32,359 Nem vagyok tökéletes... 593 00:43:32,359 --> 00:43:36,329 egyáltalán nem vagyok, 594 00:43:36,329 --> 00:43:39,228 de ez nem baj neked? 595 00:43:42,066 --> 00:43:47,367 Ó, ez azt jelenti hogy igent mondasz? 596 00:43:50,137 --> 00:43:52,313 Igen. 597 00:43:52,468 --> 00:43:55,801 Köszönöm szépen! Igen! 598 00:43:55,801 --> 00:43:57,934 Elnézést. 599 00:43:57,934 --> 00:44:01,233 - Köszönöm. - Köszönöm. 600 00:44:07,968 --> 00:44:11,324 Yuu hogy ment? 601 00:44:11,324 --> 00:44:14,209 Én most hazamegyek. 602 00:44:14,209 --> 00:44:15,510 Hm? 603 00:44:15,510 --> 00:44:19,065 Legyél apáddal. 604 00:44:40,029 --> 00:44:42,802 Egy barátod? 605 00:44:42,802 --> 00:44:45,357 Igen. 606 00:45:32,655 --> 00:45:42,517 Magyar szöveg: Bekka 607 00:45:42,747 --> 00:45:45,410 Egy nő, aki nem tud szeretni, most tűzben ég. 608 00:45:45,410 --> 00:45:48,129 Viszonyunk van? 609 00:45:48,129 --> 00:45:50,552 Megbántom Misuzut? 610 00:45:50,552 --> 00:45:51,824 Bocsánat, de nem megyek fel hozzád. 611 00:45:51,824 --> 00:45:53,796 Tegyünk úgy, mintha meg sem történt volna. 612 00:45:53,796 --> 00:45:56,221 Lefekszel velem? 613 00:45:58,237 --> 00:46:00,285 Lehetnék az első a szívedben? 614 00:46:00,285 --> 00:46:01,890 Az első? 615 00:46:01,890 --> 00:46:03,008 Legyél boldog Takeival! 616 00:46:03,008 --> 00:46:05,260 Nem kell elmondanod. El fogom. 617 00:46:09,196 --> 00:46:11,691 Ö..., Emi?