1 00:00:17,501 --> 00:00:22,200 (A karakterek, helyszínek és események kitaláltak, nem történelmi tények.) 2 00:00:23,607 --> 00:00:25,942 Nem tudom elrejteni túl sokáig... 3 00:00:28,111 --> 00:00:30,547 az okot, amiért a szívem hevesebben ver. 4 00:00:36,420 --> 00:00:39,056 Szerelmes lettem Felségedbe. 5 00:01:17,461 --> 00:01:19,029 Felség. 6 00:01:25,902 --> 00:01:27,504 Felség. 7 00:01:37,747 --> 00:01:40,650 Felség, jól van? 8 00:01:41,751 --> 00:01:44,287 Jól vagyok. 9 00:01:44,955 --> 00:01:46,156 Felség. 10 00:01:46,156 --> 00:01:48,158 Jól vagyok. 11 00:01:48,158 --> 00:01:50,694 Miért... Felség. 12 00:01:50,727 --> 00:01:52,662 Jól vagyok. 13 00:01:55,999 --> 00:01:57,667 Felség. 14 00:01:57,667 --> 00:02:02,739 Próbálja meg visszatartani a lélegzetét. 15 00:02:08,378 --> 00:02:10,413 Ezt már próbáltam... 16 00:02:10,413 --> 00:02:13,083 pár perccel ezelőtt is. 17 00:02:13,416 --> 00:02:15,085 Nem használ. 18 00:02:15,085 --> 00:02:20,056 Akkor próbáljuk ki az utolsó lehetőséget. 19 00:02:20,257 --> 00:02:23,627 Húzza ki a nyelvét... 20 00:02:23,627 --> 00:02:26,997 és így tartsa vissza a levegőt. 21 00:02:29,232 --> 00:02:30,834 Ez túlságosan... 22 00:02:31,468 --> 00:02:32,569 Ezt nem csinálom. 23 00:02:32,569 --> 00:02:35,172 Akkor van még egy módja. 24 00:02:37,040 --> 00:02:43,413 Feküdjön le és hajtsa a lábát a mellkasához. 25 00:02:43,413 --> 00:02:48,318 Ezután tartsa vissza a lélegzetét. 26 00:02:51,922 --> 00:02:54,691 Cho Eunuch. 27 00:02:54,858 --> 00:02:58,195 Ne törődj vele. Valamikor úgyis abbamarad. 28 00:02:59,563 --> 00:03:01,531 De már egy órája csuklik. 29 00:03:01,531 --> 00:03:03,934 Nem kellene hívni a Királyi Orvost? 30 00:03:04,501 --> 00:03:06,136 Jól vagyok. 31 00:03:06,203 --> 00:03:08,071 Hamarosan elmúlik. 32 00:03:09,039 --> 00:03:12,242 Aggódom, hogy talán miattam történt. 33 00:03:12,242 --> 00:03:15,345 Nem. Semmiképp sem. 34 00:03:15,979 --> 00:03:18,815 Azt hiszem, a testem meglepődött... 35 00:03:18,815 --> 00:03:20,817 egy kis hideg víz miatt. 36 00:03:21,184 --> 00:03:23,453 Biztos, hogy nem lesz semmi baja? 37 00:03:24,554 --> 00:03:26,156 Természetesen. 38 00:03:26,723 --> 00:03:28,625 Le szeretnék feküdni. 39 00:03:28,625 --> 00:03:31,328 Most már Királyném is elmehet. 40 00:03:32,529 --> 00:03:34,164 Értettem. 41 00:03:34,664 --> 00:03:38,134 Akkor bocsásson meg, kérem. 42 00:04:04,594 --> 00:04:06,229 Felség. 43 00:04:06,596 --> 00:04:08,865 Abbamaradt. 44 00:04:10,333 --> 00:04:13,503 - Azt hiszem, eleget csináltam. - Micsoda szerencse. 45 00:04:14,471 --> 00:04:18,575 Szólok a szolgáknak, hogy készítsék ki a hálóruháját. 46 00:04:25,782 --> 00:04:29,486 Napról-napra egyre többet hazudok. 47 00:04:46,736 --> 00:04:49,639 Királyné, valamiért rosszul érzi magát? 48 00:04:49,639 --> 00:04:51,241 Nem. 49 00:04:51,841 --> 00:04:54,544 Csupán szeretnék lassan sétálni. 50 00:04:54,544 --> 00:04:56,112 Tessék? 51 00:04:59,215 --> 00:05:04,187 A csillagok és a hold fényesebbnek tűnnek ma este. 52 00:05:05,922 --> 00:05:08,792 Dehát felhős az ég. 53 00:05:26,076 --> 00:05:27,677 Szép munka. 54 00:05:27,911 --> 00:05:31,181 Hívhat bármikor. 55 00:05:47,831 --> 00:05:49,399 Apa. 56 00:05:59,609 --> 00:06:03,480 Apa, sajnálom, hogy a beleegyezésed nélkül terveltem ki valamit. 57 00:06:03,646 --> 00:06:07,710 Úgy hiszem, meg kell szabadulnunk Joo Ho Geol-tól, hogy megállítsuk a Főtitkárt. 58 00:06:07,717 --> 00:06:11,187 Ez a bizonyíték, hogy Joo Ho Geol halott? 59 00:06:11,354 --> 00:06:12,956 Igen. 60 00:06:16,292 --> 00:06:20,000 Hogy fizethettél, anélkül, hogy a holttestet láttad volna? 61 00:06:20,000 --> 00:06:22,298 Miért nem vagy alaposabb? 62 00:06:22,298 --> 00:06:24,167 Sajnálom. 63 00:06:31,241 --> 00:06:32,809 Yi Gyum. 64 00:06:33,076 --> 00:06:35,478 Ha elkezdesz valamit, nézd végig. 65 00:06:35,478 --> 00:06:37,914 Így nem hagysz nyomot. 66 00:06:39,048 --> 00:06:40,650 Ezt tartsd észben. 67 00:06:40,850 --> 00:06:42,519 Igen, apa. 68 00:06:55,799 --> 00:07:03,173 Szerelmes lettem Felségedbe. 69 00:07:06,576 --> 00:07:08,211 Mégis miért... 70 00:07:08,945 --> 00:07:10,613 Felség. 71 00:07:12,816 --> 00:07:15,552 Valami zavarja? 72 00:07:25,728 --> 00:07:29,065 Te gyalázatos tapló! 73 00:07:29,265 --> 00:07:31,100 Sajnálom. 74 00:07:31,201 --> 00:07:35,205 Nem láttam, hogy tegnap este jól aludt volna, így aggódtam... 75 00:07:35,705 --> 00:07:37,707 Nem rád értettem. 76 00:07:37,874 --> 00:07:41,644 Valaki másra gondoltam. 77 00:08:00,029 --> 00:08:01,631 Cho Eunuch. 78 00:08:08,304 --> 00:08:10,173 Őfelsége és én... 79 00:08:10,840 --> 00:08:12,575 annyira hasonlítunk? 80 00:08:17,914 --> 00:08:20,817 Nos, ezért... 81 00:08:21,384 --> 00:08:24,153 döbbentem meg, amikor először láttam... 82 00:08:24,220 --> 00:08:26,890 és miután leszúrták és visszatért... 83 00:08:26,890 --> 00:08:32,095 annyira hasonlatosak, hogy néha én is összetévesztem... 84 00:08:32,829 --> 00:08:35,532 Őfelségével. 85 00:08:36,199 --> 00:08:37,800 Összetévesztesz? 86 00:08:43,072 --> 00:08:44,741 Összetéveszt... 87 00:09:03,459 --> 00:09:05,562 Igazad van. 88 00:09:07,463 --> 00:09:09,165 Nem engem... 89 00:09:10,300 --> 00:09:12,101 hanem Őfelségét. 90 00:09:43,933 --> 00:09:45,568 Felség. 91 00:09:47,236 --> 00:09:50,406 Ez a Királyné palotájához vezető út. 92 00:09:53,176 --> 00:09:55,979 Hogy kötöttem ki itt? 93 00:09:59,616 --> 00:10:01,184 Felség. 94 00:10:01,451 --> 00:10:03,953 A Királyné erre jön. 95 00:10:20,737 --> 00:10:25,274 Felség. Úton voltam, hogy találkozzak önnel. 96 00:10:25,375 --> 00:10:28,645 Lehet, hogy azért jött, hogy engem lásson? 97 00:10:28,645 --> 00:10:33,149 Igazából a Tanácsterem felé indultam. 98 00:10:33,149 --> 00:10:36,853 Mélyen elgondolkodtam és eltévedtem. 99 00:10:44,027 --> 00:10:46,863 Olyan elgyötört az arca. 100 00:10:47,263 --> 00:10:49,999 Egész éjjel csuklott? 101 00:10:51,734 --> 00:10:54,604 Szerelmes lettem Felségedbe. 102 00:11:07,050 --> 00:11:08,885 Felség. 103 00:11:08,885 --> 00:11:10,586 Nem. 104 00:11:11,187 --> 00:11:13,089 Nemsokkal azután abbahagytam. 105 00:11:13,089 --> 00:11:14,750 Túlságosan figyelmetlen voltam... 106 00:11:14,750 --> 00:11:18,961 és csak azután jutott eszembe valami, miután láttam csuklani. 107 00:11:18,961 --> 00:11:22,832 Régebben szerette a gyömbért. Csinálok gyömbér teát. 108 00:11:22,832 --> 00:11:24,467 Az segít az emésztésben... 109 00:11:24,467 --> 00:11:27,970 és elűzi a csuklást. 110 00:11:29,272 --> 00:11:31,040 Tegye ezt. 111 00:11:31,808 --> 00:11:35,111 Viszlát, fontos dolgom van. 112 00:12:25,561 --> 00:12:28,765 Hogy haladnak a holnapi közgyűlés előkészületei? 113 00:12:28,765 --> 00:12:30,199 A vizsgálat szerint, 114 00:12:30,199 --> 00:12:33,202 az átvételi nyilatkozatokban nincsenek hibák. 115 00:12:33,202 --> 00:12:36,773 Nem lesz nehéz Lee Han Jeong urat hibáztatnunk. 116 00:12:36,773 --> 00:12:39,375 Joo Ho Geol még mindig gyanús nekem. 117 00:12:39,375 --> 00:12:41,677 Ha a Főtitkár megszerzi magának... 118 00:12:41,677 --> 00:12:43,379 felfedi a sikkasztást... 119 00:12:43,379 --> 00:12:46,682 Megváltozik a felállás és hátrányba kerülünk. 120 00:12:46,682 --> 00:12:51,154 Ne aggódjanak. Ez soha nem fog megtörténni. 121 00:12:55,258 --> 00:12:58,161 Még mindig semmi hír a Főtitkárról? 122 00:12:58,161 --> 00:13:00,263 Még semmi. 123 00:13:02,665 --> 00:13:05,134 Sajnálom, Királyné. 124 00:13:05,368 --> 00:13:08,337 Őfelsége nincs itt. 125 00:13:37,667 --> 00:13:40,670 A Királyné itt hagyott egy kis gyömbéres teát. 126 00:13:40,670 --> 00:13:44,640 Kihűlt. Elvigyem? 127 00:13:44,874 --> 00:13:48,377 Ne. Elmehetsz. 128 00:14:04,460 --> 00:14:06,963 Nem ehetek gyömbért. 129 00:14:08,764 --> 00:14:10,867 Azt hiszem, hét éves voltam. 130 00:14:11,367 --> 00:14:14,103 Gab Soo-t követtem egy nemes házához. 131 00:14:14,103 --> 00:14:17,200 Elloptam egy gyömbéres csemegét és súlyos beteg lettem. 132 00:14:17,200 --> 00:14:19,208 Majdnem meghaltam. 133 00:14:19,575 --> 00:14:21,944 Olyan keserű volt. 134 00:14:21,944 --> 00:14:25,248 Néha mintha érezném az illatát. 135 00:14:26,249 --> 00:14:28,551 Nem is akartam megenni. 136 00:14:28,551 --> 00:14:30,820 Ha nem tesz jót az egészségének, 137 00:14:30,820 --> 00:14:34,790 jobb, ha távol marad tőle. 138 00:14:35,558 --> 00:14:38,861 Lehet, hogy megbetegszik tőle. 139 00:14:41,030 --> 00:14:43,199 - Értettem. - Ebben az esetben, 140 00:14:43,199 --> 00:14:46,002 elviszem a teát. 141 00:14:46,002 --> 00:14:48,537 Idd meg inkább. 142 00:14:48,537 --> 00:14:50,339 Tessék? 143 00:14:50,573 --> 00:14:53,075 Ha csak úgy kidobod, 144 00:14:53,075 --> 00:14:56,746 a Királyné erőfeszítései semmit sem érnek majd. 145 00:15:06,355 --> 00:15:10,359 Túl sokáig állt a királyi lakrész előtt. 146 00:15:11,928 --> 00:15:15,364 Mostantól én viszem majd a Királynak a gyömbéres teát. 147 00:15:15,364 --> 00:15:19,435 Jó lenne, ha távol tudna maradni a hidegtől. 148 00:15:19,435 --> 00:15:21,804 Köszönöm a törődésed, 149 00:15:21,837 --> 00:15:25,775 de én magam szeretném felszolgálni a gyömbéres teát. 150 00:15:27,443 --> 00:15:31,414 Kér egy kis virág teát, hogy felmelegítse? 151 00:15:32,381 --> 00:15:34,050 Igen. 152 00:16:07,750 --> 00:16:10,486 - Uram. - Uram. 153 00:16:10,653 --> 00:16:14,223 Jó reggelt, uraim. 154 00:16:14,256 --> 00:16:16,826 Hol van a Főtitkár? 155 00:16:16,826 --> 00:16:19,695 Azt hallottam, még nincs itt. 156 00:16:20,029 --> 00:16:23,065 Hiányzik a közgyűlésről? 157 00:16:23,065 --> 00:16:25,201 Egyre több okot szolgáltat... 158 00:16:25,201 --> 00:16:27,970 ami miatt panaszt nyújthatok be. 159 00:16:45,521 --> 00:16:50,026 Felség, itt az ideje, hogy elmenjen a Tanácsterembe. 160 00:16:50,026 --> 00:16:52,261 A Főtitkár még mindig nincs itt? 161 00:16:52,261 --> 00:16:54,397 Még nincs. 162 00:16:58,667 --> 00:17:00,369 Menjünk. 163 00:17:02,271 --> 00:17:03,939 Felség. 164 00:17:03,939 --> 00:17:07,176 Az átvételi nyilatkozatokat elkobozták... 165 00:17:07,176 --> 00:17:09,578 a Pénzügyi Minisztérium nem talált benne hibát. 166 00:17:09,578 --> 00:17:13,780 Megpróbált rést ütni a rendben lévő dokumentumokba... 167 00:17:13,783 --> 00:17:16,852 ezért a Pénzügyminisztert meg kell büntetni. 168 00:17:16,852 --> 00:17:18,154 Felség. 169 00:17:18,154 --> 00:17:20,756 Csak a kötelességem végeztem... 170 00:17:20,756 --> 00:17:23,092 mint a Pénzügyi Minisztérium feje. 171 00:17:23,092 --> 00:17:26,960 Ha bűnnek számít olyanok lebuktatása, akik meglopják az embereket... 172 00:17:26,962 --> 00:17:31,660 akkor feladom a pozícióm és visszatérek a szülővárosomba. 173 00:17:31,667 --> 00:17:33,903 Ezt nem teheti meg. 174 00:17:35,371 --> 00:17:36,672 Felség. 175 00:17:36,672 --> 00:17:39,909 Kifogásokat keres, hogy elkerülje a büntetést. 176 00:17:39,909 --> 00:17:42,078 Súlyos büntetést érdemel. 177 00:17:42,078 --> 00:17:45,748 Felség, az Igazságügyi Miniszternek igaza van. 178 00:17:45,748 --> 00:17:47,750 Büntesse meg a Pénzügyminisztert... 179 00:17:47,750 --> 00:17:50,753 és legyen intő példa, hogy a kormányt rendben tartjuk. 180 00:17:50,753 --> 00:17:54,457 Felség. Kérjük, fontolja meg kérésünk. 181 00:17:54,457 --> 00:17:58,227 - Kérjük, fontolja meg kérésünk. - Kérjük, fontolja meg kérésünk. 182 00:17:59,195 --> 00:18:01,097 Azt hiszem... 183 00:18:02,965 --> 00:18:07,169 Felség, a Királyi Főtitkár van itt. 184 00:18:24,753 --> 00:18:27,923 Felség, elnézést a késésért. 185 00:18:27,923 --> 00:18:30,793 Üdvözöllek. Miért késett? 186 00:18:30,793 --> 00:18:36,060 Megpróbáltam bizonyítékot találni a sikkasztásra az átvételi nyilatkozatokban. 187 00:18:37,466 --> 00:18:39,768 - Mi? Bizonyíték? - Sikkasztás? 188 00:18:40,202 --> 00:18:42,471 Bizonyíték a sikkasztásra? 189 00:18:43,005 --> 00:18:46,442 Felség. Ez nem létezik. 190 00:18:46,440 --> 00:18:51,847 Büntesse meg Lee Főtitkárt a feladatai elhanyagolásáért és rágalmazásért. 191 00:18:51,847 --> 00:18:55,885 Felség. Hogy a bizonyíték törvényes vagy sem, 192 00:18:55,885 --> 00:18:59,922 kérdezze meg attól, aki megtalálta. 193 00:19:00,956 --> 00:19:02,725 Engedjétek be. 194 00:19:21,310 --> 00:19:23,679 Üdvözlöm Felséged. 195 00:19:23,679 --> 00:19:27,816 Főtitkár, mi ez? 196 00:19:27,816 --> 00:19:31,987 Hogy engedhette, hogy egy rabszolga jöjjön a Tanácsterembe? 197 00:19:31,987 --> 00:19:35,024 Felség. Büntesse meg a Főtitkárt... 198 00:19:35,024 --> 00:19:37,359 hogy zavart keltett a megbeszélésen... 199 00:19:37,359 --> 00:19:40,296 és küldje el a rabszolgát. 200 00:19:40,296 --> 00:19:42,097 Lehet, hogy egy rabszolga, 201 00:19:42,097 --> 00:19:44,433 de a Pénzügyi Minisztériumban dolgozik... 202 00:19:44,433 --> 00:19:46,635 és bizonyítani tudja a sikkasztást. 203 00:19:46,635 --> 00:19:49,939 Joga van a Királynak jelentést tennie. 204 00:19:49,939 --> 00:19:51,373 Mondd el az észrevételeid. 205 00:19:51,373 --> 00:19:52,675 Felség. 206 00:19:52,675 --> 00:19:56,570 Összehasonlítottam az átvételi nyilatkozatokat és az adópapírokat. 207 00:19:56,579 --> 00:20:04,480 Bizonyítékot találtam, hogy a rizst a piaci értékénél magasabb áron vették át, hogy profitot nyerjenek. 208 00:20:08,991 --> 00:20:10,993 Ne hazudj. 209 00:20:10,993 --> 00:20:14,730 Az adónak semmi köze a piaci árfolyamhoz. 210 00:20:14,730 --> 00:20:16,799 Honnan is tudhatnád? 211 00:20:16,799 --> 00:20:18,767 Ez igaz. 212 00:20:19,568 --> 00:20:21,136 Habár nem könnyű, 213 00:20:21,136 --> 00:20:24,173 de az adót a rizs értékévé alakítottam át... 214 00:20:24,173 --> 00:20:26,976 és ezt összehasonlítottam a piaci értékkel. 215 00:20:26,976 --> 00:20:28,811 Badarság. 216 00:20:28,944 --> 00:20:30,946 Ezt egy ember nem képes kiszámolni. 217 00:20:30,946 --> 00:20:33,849 Felség, itt a jelentésem... 218 00:20:33,849 --> 00:20:39,850 a Pénzügyi Minisztérium átvételi nyilatkozatairól és a körzetekben lévő sikkasztásokról. 219 00:21:30,139 --> 00:21:32,074 A Pénzügyminiszternek igaza volt. 220 00:21:34,743 --> 00:21:36,312 Felség. 221 00:21:36,512 --> 00:21:38,213 Bár találtak bizonyítékot, 222 00:21:38,213 --> 00:21:42,280 a megyei bírák késleltetett kinevezése miatt még mindig nincs mentsége... 223 00:21:42,284 --> 00:21:44,486 a Pénzügyi Minisztériumnak. 224 00:21:44,586 --> 00:21:47,523 Mielőtt a sikkasztást megvizsgálná, 225 00:21:47,523 --> 00:21:50,793 büntesse meg a Pénzügyminisztert. 226 00:21:50,793 --> 00:21:52,194 Felség. 227 00:21:52,194 --> 00:21:55,364 A Személyzeti Miniszternek szörnyű a kifogása. 228 00:21:55,397 --> 00:22:00,160 Dokumentumokat kobozott el, megyei bírák kinevezésének ürügye miatt... 229 00:22:00,169 --> 00:22:03,072 és most ő is felelősségre vonható. 230 00:22:10,012 --> 00:22:11,880 A Baloldali Államtanácsosnak igaza van. 231 00:22:11,880 --> 00:22:13,415 A Személyzeti Miniszter és... 232 00:22:13,415 --> 00:22:17,052 és azok a tisztviselők, akik sikkasztottak, súlyos büntetést kapnak. 233 00:22:17,052 --> 00:22:18,654 Felség! 234 00:22:19,188 --> 00:22:20,356 Elnézést, de... 235 00:22:20,356 --> 00:22:23,592 lenne egy kérésem Felséged felé. 236 00:22:23,592 --> 00:22:25,194 Mondd. 237 00:22:26,328 --> 00:22:27,963 Tegnap este, 238 00:22:28,230 --> 00:22:30,999 egy bérgyilkos akart megölni. 239 00:23:08,170 --> 00:23:12,674 Ki volt az? Ki bérelt fel Joo Ho Geol megölésére? 240 00:23:18,213 --> 00:23:20,249 Shin Baloldali Államtanácsos fia. 241 00:23:24,052 --> 00:23:27,156 A felajánlott összeg tízszeresét fizetem. 242 00:23:27,256 --> 00:23:28,857 Menj... 243 00:23:29,191 --> 00:23:31,827 és mondd neki pontosan azt, amit akarok. 244 00:23:37,499 --> 00:23:40,002 Istenem. 245 00:23:40,369 --> 00:23:41,970 Felség, 246 00:23:42,037 --> 00:23:44,773 kérem, büntesse meg azt az embert... 247 00:23:44,773 --> 00:23:47,509 aki felfogadta a bérgyilkost. 248 00:23:47,643 --> 00:23:49,344 Ki az? 249 00:23:51,914 --> 00:23:54,080 A Baloldali Államtanácsos fia... 250 00:23:54,082 --> 00:23:56,051 Shin Yi Gyum. 251 00:23:57,453 --> 00:23:59,054 Te alávaló. 252 00:23:59,354 --> 00:24:02,157 Hogy mersz hazudni Őfelsége előtt? 253 00:24:02,157 --> 00:24:05,327 A bérgyilkos jelenleg az Igazságügyi Minisztériumban van. 254 00:24:05,327 --> 00:24:07,062 Hívjuk ide? 255 00:24:09,531 --> 00:24:11,567 Hozzátok elém Shin Yi Gyum-ot! 256 00:24:39,795 --> 00:24:43,398 Milyen büntetést jár a gyilkossági kísérletért? 257 00:24:43,532 --> 00:24:47,102 A gyilkossági kísérlet is büntethető halállal. 258 00:24:47,102 --> 00:24:49,204 De ő egy tisztviselő fia... 259 00:24:49,204 --> 00:24:50,939 és egyike a Négy Cenzornak. 260 00:24:50,939 --> 00:24:52,808 Még ha meg is bünteted... 261 00:24:52,808 --> 00:24:56,870 a Baloldali Államtanácsos és a Cenzori Hivatal amnesztiát ad neki... 262 00:24:56,879 --> 00:25:00,849 mert az ő mondanivalója fontosabb, mint azé, aki hozzád beszélt. 263 00:25:00,849 --> 00:25:04,119 Meg kell bocsájtani a bűnét? 264 00:25:04,720 --> 00:25:07,990 Ez nem történhet meg. Ha nem tudom a fejét venni... 265 00:25:07,990 --> 00:25:10,959 azt mondhatom, hogy legalább kínozzák meg. 266 00:25:12,628 --> 00:25:15,760 Van egy módja, hogy megalázzuk Shin Yi Gyum-ot... 267 00:25:15,764 --> 00:25:18,567 és megtanítsuk neki a leckét. 268 00:25:18,567 --> 00:25:20,269 Mi az? 269 00:25:57,439 --> 00:25:59,107 Felség. 270 00:26:04,680 --> 00:26:06,782 Shin Yi Gyum, Negyedik Cenzor, 271 00:26:06,782 --> 00:26:08,517 emeld fel a fejed. 272 00:26:09,952 --> 00:26:13,021 Megtervezni, hogy egy másik emberben kárt teszel... 273 00:26:13,088 --> 00:26:17,320 a Nagy Ming Dinasztia törvénykönyve szerint bűn, amit meg kell büntetni. 274 00:26:18,627 --> 00:26:20,128 Habár az apád... 275 00:26:20,128 --> 00:26:23,732 hűséges alattvalóm és jól szolgálja nemzetünket. 276 00:26:23,765 --> 00:26:26,568 És Joo Ho Geol, az áldozat, sem sérült meg. 277 00:26:27,035 --> 00:26:28,904 Ezért bűnbocsánatot nyersz. 278 00:26:32,040 --> 00:26:35,777 Ahhoz azonban, hogy ez mindenki számára tanulságos legyen, 279 00:26:35,777 --> 00:26:38,847 adok apádnak egy lehetőséget, hogy megfegyelmezzen. 280 00:26:39,715 --> 00:26:41,783 Shin Chi Soo Államtanácsos lépj előre... 281 00:26:41,783 --> 00:26:45,120 és vesszőzd meg 100-szor a fiadat. 282 00:26:55,297 --> 00:26:57,366 - Vesszőzés? - Apa. 283 00:27:03,071 --> 00:27:05,340 Istenem. 284 00:27:11,980 --> 00:27:14,116 Felség, hogy egy fő hivatalnokot... 285 00:27:14,116 --> 00:27:16,818 ilyen módon büntessen, nem teheti. 286 00:27:16,918 --> 00:27:20,856 Ez több mint megalázó, kérem, vonja vissza parancsát. 287 00:27:20,922 --> 00:27:22,557 Felség... 288 00:27:30,098 --> 00:27:32,467 Szeretném, ha inkább... 289 00:27:32,768 --> 00:27:36,138 Nagy Ming Dinasztia törvénykönyve szerint büntetné a fiamat. 290 00:27:36,304 --> 00:27:37,873 Shin úr, 291 00:27:37,873 --> 00:27:41,970 hogyan utasíthatná vissza Őfelsége határtalan nagylelkűségét? 292 00:27:47,649 --> 00:27:49,284 Kezdjék! 293 00:28:27,622 --> 00:28:29,458 Egy. 294 00:28:30,859 --> 00:28:33,128 Kettő. 295 00:28:33,829 --> 00:28:36,298 Három. 296 00:28:37,899 --> 00:28:39,868 Négy. 297 00:28:40,802 --> 00:28:42,838 Öt. 298 00:28:46,975 --> 00:28:48,710 Hat. 299 00:28:48,777 --> 00:28:50,445 Húzd ki magad. 300 00:28:51,613 --> 00:28:53,582 Hét. 301 00:28:57,319 --> 00:29:00,122 Tizenhét. 302 00:29:23,145 --> 00:29:26,848 Shin úr, most mi lesz velem? 303 00:29:29,284 --> 00:29:30,852 Shin úr! 304 00:29:48,737 --> 00:29:51,139 Biztosan kimerültél... 305 00:29:51,139 --> 00:29:53,308 az egész éjszakai számolásban. 306 00:30:01,316 --> 00:30:03,151 Mi ez a szag? 307 00:30:21,970 --> 00:30:23,538 A fene vigye el. 308 00:30:23,538 --> 00:30:26,208 Bocsásson meg, Felség. 309 00:30:26,474 --> 00:30:31,246 Egész este holttestek között feküdtem. 310 00:30:31,913 --> 00:30:36,515 A szag nem jön le egykönnyen, többszöri mosdás után sem. 311 00:30:39,321 --> 00:30:41,115 A bátorságod... 312 00:30:41,690 --> 00:30:43,390 mély benyomást tett rám. 313 00:30:43,391 --> 00:30:46,885 Nem én voltam a bátor. 314 00:30:47,329 --> 00:30:50,960 Azt hittem, hogy túlzás... 315 00:30:50,966 --> 00:30:54,325 amikor Lee Főtitkár először javasolta az ötletet. 316 00:30:54,536 --> 00:30:59,630 Nem lett volna bátorságom a terv végrehajtására, ha Jang Testőr nem jelenik meg. 317 00:30:59,774 --> 00:31:01,400 Ez nem az én érdemem volt. 318 00:31:01,409 --> 00:31:04,605 Én csak Lee Főtitkár parancsát követtem. 319 00:31:11,219 --> 00:31:12,880 A biztonság kedvéért... 320 00:31:12,888 --> 00:31:16,755 szerencsére megkértem, hogy figyelje Joo Ho Geol-t. 321 00:31:22,330 --> 00:31:26,030 Felszabadítalak, mint rabszolgát és kapsz egy tisztséget. 322 00:31:26,034 --> 00:31:28,595 Melyik tisztségnek örülnél? 323 00:31:32,240 --> 00:31:36,605 Kilencedik rangú számvevő szeretnék lenni. 324 00:31:37,078 --> 00:31:38,905 Számvevő? 325 00:31:40,215 --> 00:31:44,310 Magasabb tisztséget is kérhetsz. 326 00:31:44,319 --> 00:31:47,020 A kilencedik rang nem túl szerény? 327 00:31:47,022 --> 00:31:49,420 Megfelelő tisztséget választott. 328 00:31:49,424 --> 00:31:51,620 Ha Őfelsége magasabb rangra emeli... 329 00:31:51,626 --> 00:31:55,160 az Adóügyi Minisztérium és mások panaszkodnának. 330 00:31:55,163 --> 00:31:56,790 De mint vezető számvevő... 331 00:31:56,798 --> 00:31:59,230 anélkül felügyelheti a fiatalok képzését... 332 00:31:59,234 --> 00:32:02,070 hogy összetűzésbe keveredne a feletteseivel. 333 00:32:02,070 --> 00:32:05,540 Nagy segítség lesz a rizs fizetőeszköz törvény bevezetésénél. 334 00:32:05,540 --> 00:32:08,240 A megfelelő képzés megtartása... 335 00:32:08,243 --> 00:32:12,205 előmozdíthatja a törvényhozást. 336 00:32:12,447 --> 00:32:15,975 Rizs fizetőeszköz törvény? 337 00:32:17,686 --> 00:32:20,520 Felség, tényleg szándékában áll az adót... 338 00:32:20,522 --> 00:32:22,950 rizs formájában összegyűjteni? 339 00:32:22,958 --> 00:32:24,915 Nos... 340 00:32:35,437 --> 00:32:39,465 Így van. Ez a hosszútávú tervem. 341 00:32:43,445 --> 00:32:47,410 Minden tőlem telhetőt megteszek... 342 00:32:47,415 --> 00:32:49,945 a fiatal számvevők tanításában. 343 00:33:16,911 --> 00:33:19,610 - Királyném. - Felség. 344 00:33:19,614 --> 00:33:22,210 Hallottam híreket a rizsfelajánlásról. 345 00:33:22,217 --> 00:33:24,375 Itt vártam önre. 346 00:33:24,486 --> 00:33:28,320 Hogyan tudnám kifejezni a hálámat? 347 00:33:28,323 --> 00:33:30,120 Én szeretném megköszönni. 348 00:33:30,125 --> 00:33:34,360 Köszönöm, hogy elősegítette, hogy először dolgozhassak királyként. 349 00:33:34,362 --> 00:33:38,655 Először? Ez túl szerény beszéd. 350 00:33:40,368 --> 00:33:42,995 Úgy érzem... így értettem. 351 00:33:50,111 --> 00:33:51,810 Felség. 352 00:33:51,813 --> 00:33:56,710 A ma történtek mélységes bánatot okoztak nekem. 353 00:33:56,718 --> 00:33:58,310 Mi okozott bánatot? 354 00:33:58,319 --> 00:34:02,990 Figyelmen kívül hagyva azokat, akik féltékenységből vádoltak engem... 355 00:34:02,991 --> 00:34:06,990 bízott bennem és engedte, hogy kezeljem a kormány ügyeit. 356 00:34:06,995 --> 00:34:09,360 Amikor a kedvességét kellett volna visszafizetnem, 357 00:34:09,364 --> 00:34:11,630 szégyent hoztam Felségedre és az udvarra. 358 00:34:11,633 --> 00:34:15,300 Nem tudom, hogyan tudnék megfizetni a bűneimért. 359 00:34:15,303 --> 00:34:21,300 Azonban, ha az én álláspontomat vette volna figyelembe, mint az életemet... 360 00:34:21,409 --> 00:34:25,210 nem érezném magam ilyen nyomorultul, mint most. 361 00:34:25,213 --> 00:34:27,380 Mi az álláspontja? 362 00:34:27,382 --> 00:34:29,780 Egy egyszerű rabszolga miatt... 363 00:34:29,784 --> 00:34:31,380 a fiamnak... 364 00:34:31,386 --> 00:34:35,690 és nekem halálos megaláztatásban volt részünk. 365 00:34:35,690 --> 00:34:38,290 Aggódok... 366 00:34:38,293 --> 00:34:40,860 hogy ez zavart okozhat a kormányban. 367 00:34:40,862 --> 00:34:43,960 Ha egy baloldali államtanácsos is ilyeneken megy keresztül... 368 00:34:43,965 --> 00:34:46,900 senki sem mer majd hű tanácsot adni önnek. 369 00:34:46,901 --> 00:34:49,600 Nem lesz önként jelentkezője az ügyekben. 370 00:34:49,604 --> 00:34:51,070 Ha megkérhetném, 371 00:34:51,072 --> 00:34:54,940 orvosolja a mai igazságtalanságot és megaláztatást... 372 00:34:54,943 --> 00:34:59,345 hogy megerősítse a nemzet hatalmát és méltóságát. 373 00:35:01,483 --> 00:35:03,075 Shin Baloldali Államtanácsos. 374 00:35:03,785 --> 00:35:06,085 Valamire kíváncsi vagyok. 375 00:35:06,721 --> 00:35:10,190 Igen, Felség? 376 00:35:10,191 --> 00:35:13,255 Azt mondja, hűséges hozzám... 377 00:35:13,661 --> 00:35:15,360 de miért nem veszi észre... 378 00:35:15,363 --> 00:35:18,595 a tehetetlen emberek szenvedését? 379 00:35:19,033 --> 00:35:21,030 Miért nem hallja... 380 00:35:21,035 --> 00:35:24,865 a védtelenek haragját? 381 00:35:25,473 --> 00:35:28,170 Azt mondta, egy egyszerű rabszolga? 382 00:35:28,176 --> 00:35:32,610 Azt mondja, a kormány és a király hatalmát akarja védeni... 383 00:35:32,614 --> 00:35:36,645 de semmit Joo Ho Geol életéből. 384 00:35:37,018 --> 00:35:38,880 Nem számít milyen jelentéktelen... 385 00:35:38,887 --> 00:35:41,020 ha károsítja a népet... 386 00:35:41,022 --> 00:35:44,885 esküszöm, azt nem fogom annyiban hagyni. 387 00:35:46,995 --> 00:35:49,260 Dehát, Felség... 388 00:35:49,264 --> 00:35:52,295 Nem akarok többet hallani. Elmehet! 389 00:35:53,968 --> 00:35:57,295 Igenis, Felség. 390 00:36:24,499 --> 00:36:26,065 Istenem. 391 00:36:26,401 --> 00:36:29,570 Az adakozásra indul? 392 00:36:29,571 --> 00:36:31,400 Visszatérek, mielőtt besötétedik. 393 00:36:31,406 --> 00:36:33,300 Ne főzz vacsorát, csak várj. 394 00:36:33,308 --> 00:36:36,075 Milyen jól hangzik. 395 00:36:38,413 --> 00:36:40,675 Jó utat. 396 00:36:41,282 --> 00:36:44,115 Lehet, hogy megint finom ételeket hoz. 397 00:36:44,619 --> 00:36:46,945 Menjünk tűzifát gyűjteni. 398 00:36:47,655 --> 00:36:50,820 Nem hagylak itt egyedül. 399 00:36:50,825 --> 00:36:54,960 Szükségem van rád, hogy nyugodt legyek. 400 00:36:54,963 --> 00:36:57,255 Na. Menjünk gyorsan. 401 00:37:27,862 --> 00:37:30,155 Mi a baj? 402 00:37:30,231 --> 00:37:33,395 Mi, most? 403 00:37:34,002 --> 00:37:36,030 Oh, mit tehetünk... 404 00:37:36,037 --> 00:37:39,135 Nekem még dolgoznom kell egy kicsit. 405 00:37:40,241 --> 00:37:43,410 Rendben, de gyere vissza gyorsan. 406 00:37:43,411 --> 00:37:46,580 Arra van egy sziklaszirt, 407 00:37:46,581 --> 00:37:48,780 szóval arra menj... arra. 408 00:37:48,783 --> 00:37:51,715 Jó? Menj csak. 409 00:37:55,123 --> 00:37:58,555 Nézz körbe, hogy ne legyenek emberek a közelben. 410 00:38:59,487 --> 00:39:01,615 Segítsenek. 411 00:39:02,724 --> 00:39:05,155 Mutassanak könyörületet. 412 00:39:05,293 --> 00:39:08,225 Segítsenek. 413 00:39:16,971 --> 00:39:18,735 Köszönjük, uram. 414 00:39:19,640 --> 00:39:22,740 Menjetek abba a bordélyházba, mondjátok, hogy Haksan küldött... 415 00:39:22,744 --> 00:39:25,175 és kérjetek enni. 416 00:39:25,480 --> 00:39:27,145 Ők majd adnak enni... 417 00:39:34,655 --> 00:39:36,385 Miért csináltad ezt? 418 00:39:37,158 --> 00:39:38,890 Sok szerencsét a túlvilágon. 419 00:39:38,893 --> 00:39:41,055 Ez volt az üzenet. 420 00:39:43,998 --> 00:39:45,595 Futás. 421 00:39:50,071 --> 00:39:52,800 Fel kellett volna ébresztenie, hogy együtt mehessünk. 422 00:39:52,807 --> 00:39:54,735 Miért ment egyedül? 423 00:39:55,076 --> 00:39:57,740 - Oh, te jó ég. - Uram, jól van? 424 00:39:57,745 --> 00:39:59,375 Uram. 425 00:39:59,447 --> 00:40:01,275 Mi a baj? 426 00:40:04,218 --> 00:40:06,820 Kyu. Kyu! 427 00:40:06,821 --> 00:40:09,655 Kyu. Mi történt? 428 00:40:10,224 --> 00:40:11,885 Kyu. 429 00:40:16,864 --> 00:40:17,960 Én buta. 430 00:40:17,965 --> 00:40:20,300 Hívok egy orvost. 431 00:40:20,301 --> 00:40:22,025 Nem teheted. 432 00:40:22,570 --> 00:40:24,465 Magához tért? 433 00:40:25,373 --> 00:40:26,935 Igen. 434 00:40:27,074 --> 00:40:28,170 Kyu. 435 00:40:28,176 --> 00:40:31,175 Miért nem hívhatok orvost? 436 00:40:32,113 --> 00:40:34,345 Semmi jó nem történik... 437 00:40:34,382 --> 00:40:37,940 ha híre megy, hogy a Királyi Főtitkárt megtámadták. 438 00:40:38,286 --> 00:40:40,485 - A fenébe. - Jeong Saeng. 439 00:40:40,822 --> 00:40:43,385 - Hívd Jeong Saeng-et. - Jeong... 440 00:40:44,091 --> 00:40:45,755 Jeong Saeng-et? 441 00:40:45,960 --> 00:40:47,555 Igen. 442 00:40:50,765 --> 00:40:52,330 Uram. 443 00:40:52,333 --> 00:40:55,570 Elküldök valakit, hogy idehívja Jeong Saeng-et. 444 00:40:55,570 --> 00:40:57,165 Még egy kicsit... 445 00:40:57,472 --> 00:40:59,435 Tartson ki még egy kicsit. 446 00:41:01,642 --> 00:41:04,675 A Főtitkár szabadnapot vett ki? 447 00:41:05,012 --> 00:41:08,505 Igen. Én magam is meglepődtem. 448 00:41:08,983 --> 00:41:12,915 De már rég nem tartott szünetet, 449 00:41:13,054 --> 00:41:15,615 és a pihenése rég esedékes. 450 00:41:16,157 --> 00:41:17,755 De... 451 00:42:51,452 --> 00:42:53,880 Nem aludt jól? 452 00:42:53,888 --> 00:42:55,585 Nem néz ki jól... 453 00:42:55,923 --> 00:43:00,750 Egy kicsit nehezen kaptam levegőt és nem aludtam jól. 454 00:43:10,371 --> 00:43:13,235 Királyné. Jól van? 455 00:43:13,374 --> 00:43:15,035 Mi a baj velem? 456 00:43:15,343 --> 00:43:17,235 Látnom kell a Királyt. 457 00:43:19,113 --> 00:43:20,775 Királyné. 458 00:43:53,114 --> 00:43:56,245 - Királyném. - Felség. 459 00:43:58,653 --> 00:44:00,385 Bocsásson meg. 460 00:44:01,055 --> 00:44:04,215 Miért? Miért kér bocsánatot? 461 00:44:04,558 --> 00:44:06,385 Ne aggódjon. 462 00:44:06,494 --> 00:44:08,755 Ez csak múló láz. 463 00:44:09,764 --> 00:44:11,695 Ne beszéljen. 464 00:44:12,266 --> 00:44:15,095 Csak pihenjen kényelmesen. 465 00:44:57,244 --> 00:44:59,510 Miért ájult el a Királyné? 466 00:44:59,513 --> 00:45:03,915 A teste és a lelke számos dolog miatt legyengült. 467 00:45:04,051 --> 00:45:08,285 Ha ebben a helyzetben marad, az állapota rosszabb lesz. 468 00:45:08,422 --> 00:45:11,320 Azt javaslom, küldje el egy vakációra. 469 00:45:11,325 --> 00:45:12,955 Vakáció? 470 00:45:19,233 --> 00:45:20,925 Felség. 471 00:45:21,769 --> 00:45:25,135 Ez segít, hogy a Királyné jobban érezze magát. 472 00:45:25,473 --> 00:45:27,535 Miért hezitál? 473 00:45:27,942 --> 00:45:29,905 Ez igaz, de... 474 00:45:31,579 --> 00:45:33,780 a Főtitkár sincs itt. 475 00:45:33,781 --> 00:45:36,050 Hozhatok efféle döntést? 476 00:45:36,050 --> 00:45:38,510 Ha a Főtitkár itt lenne, 477 00:45:38,519 --> 00:45:41,085 ugyanezt a döntést hozná meg. 478 00:45:47,561 --> 00:45:50,495 Önnek és a Királynénak, mindkettejüknek... 479 00:45:51,132 --> 00:45:53,995 ez egy jó döntés. 480 00:45:56,470 --> 00:45:58,035 Értem. 481 00:46:07,515 --> 00:46:09,145 Szép munka. 482 00:46:09,150 --> 00:46:11,380 Hogy van a Királyné? 483 00:46:11,385 --> 00:46:16,115 A vérkeringése visszafogott és nagyon gyenge. 484 00:46:16,657 --> 00:46:18,355 Nos? 485 00:46:18,492 --> 00:46:22,155 A Királyné adhat örököst a Királynak? 486 00:46:23,364 --> 00:46:26,695 Nem mondhatok semmi biztosat. 487 00:46:27,301 --> 00:46:29,095 - De... - De? 488 00:46:29,236 --> 00:46:33,635 Ha ebben az állapotban marad, nem valószínű. 489 00:46:36,510 --> 00:46:38,135 Elmehetsz. 490 00:46:50,825 --> 00:46:56,660 Ming erősítést fog kérni, mert az Aisin Gurun kémek folyamatosan átlépik a határt. 491 00:46:56,664 --> 00:46:59,760 Sikerrel járunk, ha a határokat nem ellenőrzik. 492 00:46:59,767 --> 00:47:02,130 Ha a Király rá is jön, 493 00:47:02,136 --> 00:47:03,530 azt tudjuk mondani... 494 00:47:03,537 --> 00:47:07,005 hogy katonákat képzünk ki a határátlépő Aisin Gurun miatt. 495 00:47:10,344 --> 00:47:13,145 Ezek ketten elbuktak a legutóbbi vizsgán. 496 00:47:21,822 --> 00:47:25,190 Az életüket tették fel, amikor jelentkeztek? 497 00:47:25,192 --> 00:47:27,260 Igen, az egyikük hentes. 498 00:47:27,261 --> 00:47:29,160 A másik egy szökött rabszolga. 499 00:47:29,163 --> 00:47:31,555 Azt remélték parasztok lehetnek. 500 00:47:37,171 --> 00:47:39,965 Csak az marad életben, aki ezt a tőrt megragadja. 501 00:47:58,659 --> 00:48:00,385 Én nyertem. 502 00:48:02,263 --> 00:48:03,825 Szép munka. 503 00:48:19,813 --> 00:48:21,845 Ezt kellett volna tenned nemrég is. 504 00:48:22,716 --> 00:48:25,075 Akkor átjutottál volna. 505 00:48:35,596 --> 00:48:40,195 Özvegy Királyné. A Királyné van itt. 506 00:48:41,268 --> 00:48:42,865 Engedd be. 507 00:49:09,196 --> 00:49:12,695 Őfelsége nagyon törődik önnel. 508 00:49:13,300 --> 00:49:15,200 Ne aggódjon a palota miatt... 509 00:49:15,202 --> 00:49:18,235 és ügyeljen arra, hogy visszanyerje az egészségét. 510 00:49:18,572 --> 00:49:19,940 Nemsokára... 511 00:49:19,940 --> 00:49:23,670 visszajövök, hogy gondját viseljem a Királynak, 512 00:49:23,677 --> 00:49:24,910 így kérem ne aggódjon. 513 00:49:24,912 --> 00:49:27,175 Természetesen. 514 00:49:27,448 --> 00:49:30,945 Igyon gyorsan, mielőtt kihűl. 515 00:52:04,571 --> 00:52:08,340 Ki választotta ki a Királyné testőrségét? 516 00:52:08,342 --> 00:52:10,440 Azokon kívül, akik Őfelségét védik... 517 00:52:10,444 --> 00:52:13,110 a legjobb embereimet küldtem... 518 00:52:13,113 --> 00:52:15,075 ne aggódjon. 519 00:52:15,716 --> 00:52:17,210 Szép munka. 520 00:52:17,217 --> 00:52:18,650 Uram, 521 00:52:18,652 --> 00:52:22,150 mikor értesíti a királyt az állapotáról? 522 00:52:22,156 --> 00:52:24,490 Nem fogok ilyet csinálni. 523 00:52:24,491 --> 00:52:28,860 Ki kell derítenünk, ki próbálta megölni és igazságot kell szolgáltatnunk. 524 00:52:28,862 --> 00:52:31,260 Ha valaki tényleg a halálom kívánná... 525 00:52:31,265 --> 00:52:34,525 nem koldusokat küldött volna a feladat elvégzésére. 526 00:52:35,536 --> 00:52:38,400 Biztos van egy másik jelentése ennek... 527 00:52:38,405 --> 00:52:43,010 talán azzal, hogy káoszt okoz kormányban a Királyt akarja figyelmeztetni. 528 00:52:43,010 --> 00:52:44,610 Lehet, hogy... 529 00:52:44,611 --> 00:52:48,275 ezt akarja az az ember az életem veszélyeztetésével. 530 00:52:48,282 --> 00:52:50,550 Pontosan ezért... 531 00:52:50,551 --> 00:52:53,650 a Királynak nem szabad tudomást szereznie róla. 532 00:52:53,654 --> 00:52:54,980 Megértetted? 533 00:52:54,988 --> 00:52:56,985 Igen, uram. 534 00:54:28,649 --> 00:54:31,275 Ez mogyoró? 535 00:54:31,351 --> 00:54:33,150 Ha felnyit egy mogyorót, 536 00:54:33,153 --> 00:54:36,220 azzal meglepi a házát féltő manót... 537 00:54:36,223 --> 00:54:39,115 és az teljesíti egy kívánságát. 538 00:54:42,429 --> 00:54:46,190 Azért jöttem, hogy Felséged mellett legyek. 539 00:54:46,199 --> 00:54:50,030 Hogy nevessünk együtt és sírjunk együtt. 540 00:54:50,037 --> 00:54:53,065 Én is átmegyek mindazon, amin Felséged. 541 00:54:53,373 --> 00:54:56,205 Kérem erősítse meg a szívét. 542 00:54:58,045 --> 00:55:02,105 Felség. Mi volt a kívánsága? 543 00:55:03,116 --> 00:55:04,410 Hogy láthassam... 544 00:55:04,418 --> 00:55:09,345 a Királyném nagy és fényes mosolyát. 545 00:55:13,160 --> 00:55:14,985 Ez a kívánságom. 546 00:55:34,681 --> 00:55:36,705 Őt látom mindenhol... 547 00:55:37,851 --> 00:55:40,415 és a szívem is utána vágyakozik. 548 00:56:05,379 --> 00:56:07,580 A levegő elég hűvös. 549 00:56:07,581 --> 00:56:10,205 Most már be kellene mennie. 550 00:56:12,452 --> 00:56:15,650 Ae Yeong, készülj a holnapi visszatérésemre. 551 00:56:15,655 --> 00:56:17,285 Tessék? 552 00:56:17,457 --> 00:56:21,155 Máris? De még csak 3 nap telt el. 553 00:56:21,194 --> 00:56:23,460 Végülis egészségesnek látszik... 554 00:56:23,463 --> 00:56:25,390 de kérem pihenjen még pár napot. 555 00:56:25,399 --> 00:56:27,260 Sokkal jobban érzem magam. 556 00:56:27,267 --> 00:56:31,335 A Királyi Orvos is azt mondta, hogy gyorsan gyógyulok. 557 00:56:31,638 --> 00:56:33,365 Dehát... 558 00:56:37,670 --> 00:56:41,940 Talán sosem gyógyulok meg, amíg nem térek vissza a palotába. 559 00:56:41,948 --> 00:56:46,275 Nem telt el sok idő, de máris hiányzik önnek? 560 00:56:47,521 --> 00:56:51,415 Csak a visszatérés gondolata ad erőt nekem. 561 00:57:06,239 --> 00:57:08,840 Mikor tér vissza Lee Főtitkár? 562 00:57:08,842 --> 00:57:11,310 Ah, nem vagyok benne biztos. 563 00:57:11,311 --> 00:57:13,940 Azt mondta öt napig nem lesz, 564 00:57:13,947 --> 00:57:16,745 így valószínűleg már nem tart sokáig. 565 00:57:18,785 --> 00:57:20,950 Semmi hír a húgomról? 566 00:57:20,954 --> 00:57:24,015 Nos, semmi. 567 00:57:25,592 --> 00:57:28,725 Igazából... az történt... 568 00:57:28,929 --> 00:57:32,130 azt a levelet... 569 00:57:32,132 --> 00:57:34,260 nem tudtam átadni. 570 00:57:34,267 --> 00:57:37,030 Miért nem mondtad el hamarabb? 571 00:57:37,037 --> 00:57:38,530 Igazából... 572 00:57:38,538 --> 00:57:42,365 a bordélyház, ahová a levelet kellett vinnem... 573 00:57:42,442 --> 00:57:45,470 az a hely, ahol Lee Főtitkár lakik. 574 00:57:45,479 --> 00:57:46,910 Lee Főtitkár ott lakik? 575 00:57:46,913 --> 00:57:49,375 Igen. 576 00:57:49,483 --> 00:57:52,975 Nem tudom egyhamar átadni a levelet. 577 00:57:55,489 --> 00:57:57,420 Akkor személyesen megyek. 578 00:57:57,424 --> 00:57:59,815 Felség. 579 00:58:00,527 --> 00:58:04,130 A legjobb, ha egyszerűen feladja. 580 00:58:04,130 --> 00:58:07,660 Hogy tudná feladni a báty, hogy megtudja, hogy van a húga? 581 00:58:07,667 --> 00:58:11,195 Ha biztonságban tudom, akkor visszasietek. 582 00:58:11,538 --> 00:58:13,365 Értettem. 583 00:58:13,507 --> 00:58:15,440 Előkészítek mindent. 584 00:58:15,442 --> 00:58:17,175 Egyedül megyek. 585 00:58:17,344 --> 00:58:19,140 Nem akarok a terhedre lenni, 586 00:58:19,145 --> 00:58:22,040 - vagy felhívni magamra a figyelmet. - Nem lehet. 587 00:58:22,048 --> 00:58:23,580 Ne aggódj. 588 00:58:23,583 --> 00:58:25,850 Mint a szél, hamar visszatérek. 589 00:58:25,852 --> 00:58:28,415 De nem lehet. 590 00:58:36,429 --> 00:58:38,495 Uram. 591 00:58:49,743 --> 00:58:51,305 Felség. 592 00:58:51,978 --> 00:58:55,505 Felség. Mi szél hozta erre? 593 00:58:58,251 --> 00:59:00,915 Csak nem egyedül jött? 594 00:59:01,021 --> 00:59:02,585 Nos... 595 00:59:04,224 --> 00:59:05,650 De igen. 596 00:59:05,659 --> 00:59:08,425 A Királyi Főtitkárt szeretné látni? 597 00:59:08,862 --> 00:59:11,895 Nem. Én csupán... 598 00:59:12,933 --> 00:59:16,460 látni szerettem volna a népem fesztiválját. 599 00:59:16,469 --> 00:59:20,235 Felség. Elkísérem. 600 00:59:20,874 --> 00:59:23,135 Nagyszerű. Tedd ezt. 601 00:59:57,577 --> 00:59:59,575 Nagy a zaj. 602 00:59:59,679 --> 01:00:01,575 Miért van ez? 603 01:00:02,215 --> 01:00:05,215 Ez az aratóünnep fesztiválja. 604 01:00:05,819 --> 01:00:07,685 Máris szeptember van? 605 01:00:08,521 --> 01:00:11,385 Királyné, emlékszik? 606 01:00:11,524 --> 01:00:13,660 Régen virágpalacsintát sütöttünk... 607 01:00:13,660 --> 01:00:16,020 és felmentünk a hegyre. 608 01:00:16,029 --> 01:00:17,660 Erre emlékszem. 609 01:00:17,664 --> 01:00:21,095 Az volt az első alkalom, hogy becsíptél a virágboromtól. 610 01:00:21,935 --> 01:00:24,035 Az annyira mókás volt. 611 01:00:25,405 --> 01:00:26,995 Királyné. 612 01:00:27,240 --> 01:00:30,005 Nem nézhetnénk körül gyorsan? 613 01:00:30,510 --> 01:00:32,210 Kérem, Királyné. 614 01:00:32,212 --> 01:00:34,810 Nem tudhatjuk, mikor hagyjuk el újra a palotát. 615 01:00:34,814 --> 01:00:36,675 Csak egy kis időre. 616 01:00:39,686 --> 01:00:41,315 Rendben. 617 01:00:42,622 --> 01:00:44,255 Álljatok meg. 618 01:00:48,428 --> 01:00:51,225 Mindenki élvezi a fesztivált. 619 01:00:51,398 --> 01:00:53,195 Ez nagyszerű látvány. 620 01:00:53,533 --> 01:00:54,960 Felség. 621 01:00:54,968 --> 01:00:57,865 Zavar, hogy csak én vagyok Felségeddel. 622 01:00:58,438 --> 01:01:00,765 Vissza kellene térnie a palotába. 623 01:01:01,941 --> 01:01:05,110 Ha velem vagy, biztonságban érzem magam. 624 01:01:05,111 --> 01:01:08,205 Nagyon hízelgő, hogy ezt mondja. 625 01:01:09,282 --> 01:01:11,950 Gyerekek, írjátok le a kívánságaitokat. 626 01:01:11,951 --> 01:01:13,775 Írjátok le őket. 627 01:01:14,120 --> 01:01:17,315 - Szeretnék valami finomat enni. - Én húst akarok. 628 01:01:18,692 --> 01:01:20,785 (Hús) 629 01:01:21,061 --> 01:01:22,690 Szórakoztatónak tűnik. 630 01:01:22,696 --> 01:01:25,155 Mi is írjuk le a kívánságainkat? 631 01:01:25,331 --> 01:01:28,230 Sajnálom, hogy ezt mondom, de nekem nincs kívánságom. 632 01:01:28,234 --> 01:01:30,025 Nincs kívánságod? 633 01:01:30,136 --> 01:01:31,865 Az hogy lehet? 634 01:01:32,138 --> 01:01:35,305 Miért nem mondod el nekem? 635 01:01:35,341 --> 01:01:37,065 Mi a kívánságod? 636 01:01:37,777 --> 01:01:39,635 Ez nem egy kívánság, 637 01:01:40,080 --> 01:01:42,805 de van valami, amit szeretnék megtenni. 638 01:01:43,116 --> 01:01:44,380 Mi az? 639 01:01:44,384 --> 01:01:48,850 Mint, ahogyan a bátyám meghalt a legutóbbi lázadás során... 640 01:01:48,855 --> 01:01:52,155 szeretném hűségesen szolgálni... 641 01:01:52,625 --> 01:01:55,060 és eközben meghalni. 642 01:01:55,061 --> 01:01:57,655 Hűségesen szolgálsz engem, majd meghalsz? 643 01:01:58,798 --> 01:02:02,065 Ez egy jó dolog. Egy nemes dolog. 644 01:02:03,136 --> 01:02:04,830 De számomra... 645 01:02:04,838 --> 01:02:07,835 a halálod nem lesz jó dolog. 646 01:02:07,974 --> 01:02:09,965 Szeretném, ha önmagadért is élnél... 647 01:02:10,076 --> 01:02:13,900 olyanokat csinálva, amiket te akarsz. Ez sokkal jobb lenne. 648 01:02:14,314 --> 01:02:15,975 Felség. 649 01:02:43,076 --> 01:02:45,205 Megint képzelődök. 650 01:03:30,790 --> 01:03:32,385 Felség. 651 01:03:33,059 --> 01:03:35,155 Valóban Felséged az? 652 01:03:41,267 --> 01:03:44,865 Felség. Jól szolgált az egészsége? 653 01:03:45,305 --> 01:03:47,165 Én jól voltam. 654 01:03:48,141 --> 01:03:49,970 Királynémnak pihennie kéne... 655 01:03:49,976 --> 01:03:51,440 miért jön máris vissza? 656 01:03:51,444 --> 01:03:53,310 Három nap elég volt. 657 01:03:53,313 --> 01:03:56,845 Ha tovább maradok, úgy éreztem, rosszabbul lennék. 658 01:03:59,886 --> 01:04:02,515 Kijött, hogy lássa a népét? 659 01:04:03,590 --> 01:04:05,185 Igen. 660 01:04:05,491 --> 01:04:07,790 Hallottam az aratóünnep fesztiváljáról... 661 01:04:07,794 --> 01:04:09,885 és jöttem megnézni. 662 01:04:10,763 --> 01:04:14,395 Mivel találkoztunk, együtt térhetünk vissza. 663 01:04:18,404 --> 01:04:20,035 Felség. 664 01:04:22,609 --> 01:04:25,375 Nem tudnánk kicsit később visszatérni? 665 01:04:27,380 --> 01:04:29,105 Csak egy kicsit később. 666 01:04:29,215 --> 01:04:32,150 Nem lehetek madár, ami a magasban repül... 667 01:04:32,151 --> 01:04:35,685 és hal, ami a mélyben úszik. 668 01:04:37,390 --> 01:04:39,555 Azt sem tudom, mikor jövök ki újra. 669 01:04:41,928 --> 01:04:43,625 Nem maradhatnánk? 670 01:04:46,432 --> 01:04:48,065 Rendben. 671 01:05:19,832 --> 01:05:21,695 Dal Rae! 672 01:05:22,769 --> 01:05:24,595 Dal Rae! 673 01:05:25,438 --> 01:05:28,805 Istenem. Szerzetes. Szerzetes. 674 01:05:29,475 --> 01:05:31,810 Nem látta Dal Rae-t? 675 01:05:31,811 --> 01:05:34,675 Nemrég még itt volt. 676 01:05:34,714 --> 01:05:36,645 Azt hiszem, tudom, hol lehet. 677 01:05:37,116 --> 01:05:39,675 - Menjünk a városba. - Mi? 678 01:05:40,219 --> 01:05:41,620 A városba? 679 01:05:41,621 --> 01:05:44,585 Ne... Dal Rae... 680 01:06:15,488 --> 01:06:18,885 Hé, hé, hé, te! 681 01:06:20,226 --> 01:06:23,690 Te vagy a Király új ágyasa? 682 01:06:23,696 --> 01:06:27,460 Mutasd az arcod, arcod, arcod, arcod. 683 01:06:27,467 --> 01:06:29,730 Az arcodat mutasd meg. 684 01:06:29,736 --> 01:06:33,070 Királyné. Mi a baj? 685 01:06:33,072 --> 01:06:34,640 Seon Hwa Dang, te boszorka. 686 01:06:34,640 --> 01:06:37,905 Azonnal takarodj a Király közeléből. 687 01:06:38,077 --> 01:06:41,905 Nem az a helye az értéktelen ülepednek. 688 01:06:43,082 --> 01:06:45,210 A Királyné meg akar ölni. 689 01:06:45,218 --> 01:06:46,650 Felség. 690 01:06:46,652 --> 01:06:50,145 - Felség. - Felség. 691 01:06:50,156 --> 01:06:51,790 Ne csináld ezt. 692 01:06:51,791 --> 01:06:55,225 El fogom mondani a Királynak. 693 01:06:55,728 --> 01:06:57,655 Hogy merészeled? 694 01:07:01,634 --> 01:07:05,930 A Királyné gonosz és féltékeny. 695 01:07:05,938 --> 01:07:07,340 Az égiek mérgesek... 696 01:07:07,340 --> 01:07:11,240 és ezért üli nyugtalanság az országunk szívét. 697 01:07:11,244 --> 01:07:12,810 Nem így van? 698 01:07:12,812 --> 01:07:14,740 - De. - Így igaz. 699 01:07:14,747 --> 01:07:16,740 Tessék, adjanak többet. 700 01:07:16,749 --> 01:07:18,550 Az adzuki babok elűzik a gonoszt. 701 01:07:18,551 --> 01:07:19,810 Tessék egy kis bab. 702 01:07:19,819 --> 01:07:22,915 Gyerünk, adjál neki! 703 01:07:31,931 --> 01:07:33,895 Tessék. 704 01:07:34,600 --> 01:07:36,295 Te boszorka! 705 01:07:36,602 --> 01:07:39,665 Tűnés, boszorka! 706 01:08:06,466 --> 01:08:08,125 Tessék. 707 01:08:13,806 --> 01:08:15,865 Hol van Őfelsége? 708 01:08:18,144 --> 01:08:20,475 Az előbb még itt voltak. 709 01:08:38,397 --> 01:08:41,625 Felség, miért tette... 710 01:08:48,241 --> 01:08:52,535 Nem engedhettem, hogy tovább nézze. 711 01:08:52,612 --> 01:08:55,745 Csupán egy csendesebb helyre akartam hozni. 712 01:08:57,783 --> 01:08:59,110 Bocsásson meg. 713 01:08:59,118 --> 01:09:01,020 Ez a hiányosságaim miatt történik, 714 01:09:01,020 --> 01:09:03,845 miért Felséged kér bocsánatot? 715 01:09:05,124 --> 01:09:09,185 Felség, nincs bennem kétség. 716 01:09:09,328 --> 01:09:12,855 Azt, hogy így együtt vagyok Felségeddel... 717 01:09:13,166 --> 01:09:16,665 egy boldog álomnak érzem. 718 01:09:20,907 --> 01:09:22,805 Ha ez egy álom... 719 01:09:23,009 --> 01:09:25,235 Ha ez tényleg egy álom, 720 01:09:26,412 --> 01:09:29,980 akkor nem kell, hogy bűntudatom legyen azért, amit teszek. 721 01:09:29,982 --> 01:09:31,710 Nem így gondolja? 722 01:09:31,717 --> 01:09:33,475 Felség. 723 01:09:40,760 --> 01:09:42,525 Menjünk. 724 01:09:47,500 --> 01:09:49,925 Jöjjenek és ezt nézzék. 725 01:10:18,898 --> 01:10:20,825 Bátyám. 726 01:10:23,302 --> 01:10:25,335 Bátyám. 727 01:10:28,374 --> 01:10:30,605 Bátyám. 728 01:10:32,211 --> 01:10:34,605 Bátyám. 729 01:10:40,219 --> 01:10:42,345 Bátyám. 730 01:11:37,400 --> 01:11:41,105 The Crowned Clown - A Koronás Bohóc 731 01:11:41,105 --> 01:11:54,100 A feliratot zzzizzzi fordította. 732 01:12:01,233 --> 01:12:02,800 Eltűnt. 733 01:12:02,802 --> 01:12:04,630 Máris elfelejtette, hogyan kell viselkednie? 734 01:12:04,637 --> 01:12:06,700 Van egy ember, aki bízott bennem és kockára tette az életét. 735 01:12:06,706 --> 01:12:10,365 Ha nem megyek, a Király meg fogja ölni. 736 01:12:10,643 --> 01:12:13,835 Vidd az erdőbe és etesd meg a tigrisekkel. 737 01:12:14,980 --> 01:12:16,780 Mondd meg a Csillagászati Hivatalnak. 738 01:12:16,782 --> 01:12:20,380 A holnapi éjszakát a Királynéval szeretném tölteni. 739 01:12:20,386 --> 01:12:24,120 Ha valaha eltévedsz, gyere hozzám. 740 01:12:24,123 --> 01:12:26,990 Mindig várni fogok Felségedre az út végén. 741 01:12:26,992 --> 01:12:28,760 Az utam eldöntetett. 742 01:12:28,761 --> 01:12:30,825 Visszatérek a palotába.