1 00:00:17,000 --> 00:00:21,410 (A karakterek, helyszínek és események kitaláltak, nem történelmi tények.) 2 00:00:23,974 --> 00:00:26,895 (7. Rész) 3 00:00:47,931 --> 00:00:49,715 Bátyám. 4 00:00:52,602 --> 00:00:54,055 Bátyám. 5 00:00:57,641 --> 00:00:59,325 Bátyám. 6 00:01:01,344 --> 00:01:03,395 Bátyám. 7 00:01:06,983 --> 00:01:08,865 Bátyám! 8 00:03:23,253 --> 00:03:25,535 Bátyám... 9 00:03:36,900 --> 00:03:38,985 Nézd meg a szekrény hátulját. 10 00:04:03,059 --> 00:04:05,345 Bátyám... 11 00:04:13,303 --> 00:04:14,755 Víz. 12 00:04:15,705 --> 00:04:17,355 Hozz egy kis vizet. 13 00:05:00,183 --> 00:05:01,735 Bátyám. 14 00:05:06,723 --> 00:05:08,675 Dal Rae! 15 00:05:09,592 --> 00:05:11,845 Dal Rae! 16 00:05:20,704 --> 00:05:22,930 Elmegyek a bordélyházba segítséget kérni. 17 00:05:22,939 --> 00:05:24,270 Keresd tovább Dal Rae-t. 18 00:05:24,274 --> 00:05:26,385 Igen, jó. 19 00:05:27,410 --> 00:05:31,065 Istenem. Dal Rae! 20 00:05:31,514 --> 00:05:34,635 Dal Rae! 21 00:05:37,020 --> 00:05:38,535 Dal Rae? 22 00:05:39,289 --> 00:05:40,490 Gab Soo. 23 00:05:40,490 --> 00:05:42,850 Istenem. Édes Istenem! 24 00:05:42,859 --> 00:05:46,060 Dal Rae, Dal Rae. Istenem. 25 00:05:46,062 --> 00:05:47,760 Hol voltál eddig? 26 00:05:47,764 --> 00:05:51,185 A szívem kihagyott egy pillanatra a rémülettől. 27 00:05:51,234 --> 00:05:54,070 Gab Soo. Hallgass meg. 28 00:05:54,070 --> 00:05:55,770 Ha Seon mellett... 29 00:05:55,772 --> 00:05:59,325 hogy tudsz te is ekkora bajt okozni? 30 00:05:59,442 --> 00:06:04,365 Na de... Elkezdtél újra beszélni? 31 00:06:05,281 --> 00:06:07,835 - Istenem, miért? - Gab Soo. 32 00:06:08,151 --> 00:06:11,005 A bátyám... a bátyám itt volt. 33 00:06:12,021 --> 00:06:14,405 Meg kell találnunk őt. 34 00:06:14,424 --> 00:06:15,990 Miről beszélsz? 35 00:06:15,992 --> 00:06:18,160 A szerzetessel jöttem idáig... 36 00:06:18,161 --> 00:06:20,445 - szóval menjünk el Woon Shim-hez... - Nem. 37 00:06:20,730 --> 00:06:23,575 Tudod egyáltalán, ki zárta be eddig Ha Seon-t? 38 00:06:24,033 --> 00:06:26,185 Az a szerzetes volt. 39 00:06:26,603 --> 00:06:28,455 Az a szerzetes bezárta őt. 40 00:06:28,972 --> 00:06:30,640 Milyen butaságokat beszélsz? 41 00:06:30,640 --> 00:06:34,325 Az igazat mondom. Láttam őt. 42 00:06:34,811 --> 00:06:36,125 Ez igaz? 43 00:06:45,722 --> 00:06:47,590 Jöjjenek és ezt nézzék. 44 00:06:47,590 --> 00:06:49,735 Utat! 45 00:06:51,094 --> 00:06:52,745 Elnézést. 46 00:06:55,832 --> 00:06:57,115 Jól van? 47 00:06:58,501 --> 00:06:59,785 Igen. 48 00:07:20,723 --> 00:07:22,575 - Finom. - Tessék. 49 00:07:22,692 --> 00:07:24,645 Jó étvágyat. 50 00:07:33,269 --> 00:07:34,585 Felség. 51 00:07:35,805 --> 00:07:37,355 Éhes? 52 00:07:41,511 --> 00:07:43,195 Jó étvágyat. 53 00:07:43,580 --> 00:07:44,865 Köszönjük. 54 00:08:00,530 --> 00:08:02,315 Mi ez? 55 00:08:02,932 --> 00:08:04,385 A disznó szíve. 56 00:08:13,009 --> 00:08:15,625 - Akkor ez mi? - Az bél. 57 00:08:18,781 --> 00:08:23,330 Sajnálom, nem voltam elég figyelmes, hisz Királyném nem tud ilyet enni. 58 00:08:23,920 --> 00:08:25,305 Csak menjünk el. 59 00:08:37,800 --> 00:08:39,385 Nagyon rágós. 60 00:08:40,069 --> 00:08:41,355 Tessék? 61 00:08:52,982 --> 00:08:56,335 Soha sem kóstoltam ilyen finom ételt, életem során. 62 00:09:01,791 --> 00:09:03,375 Örülök, hogy ízlik. 63 00:09:17,740 --> 00:09:20,725 Kóstolta már ezt a levest ezelőtt? 64 00:09:26,683 --> 00:09:29,835 Néhány alkalommal, amikor elhagytam a palotát. 65 00:09:33,022 --> 00:09:34,675 Nehéz úgy tenni, mintha... 66 00:09:34,691 --> 00:09:36,830 élvezném az ételt, ami nem is ízlik. 67 00:09:44,601 --> 00:09:46,785 Most hogy így kettesben vagyunk... 68 00:09:47,470 --> 00:09:52,350 valahogy olyan érzésem támad, mintha hétköznapi nő lennék, aki itt él. 69 00:09:56,179 --> 00:09:59,595 Ha itt élne, melyik házat szeretné? 70 00:10:04,921 --> 00:10:06,605 Az a ház jó lenne. 71 00:10:11,494 --> 00:10:14,045 Az a legkisebb az utcában. 72 00:10:14,430 --> 00:10:16,115 Miért az a ház? 73 00:10:16,733 --> 00:10:18,515 Ezért választottam. 74 00:10:19,802 --> 00:10:21,385 Egy ilyen kis házban... 75 00:10:21,771 --> 00:10:25,055 sokkal közelebb lehetnénk egymáshoz. 76 00:10:26,242 --> 00:10:29,695 Emellett, az utca végén van. 77 00:10:30,680 --> 00:10:32,165 Nekünk kellene... 78 00:10:32,715 --> 00:10:36,335 a legtöbbet sétálnunk, hogy elérjük. 79 00:11:18,661 --> 00:11:22,515 Amikor kicsi voltam, szerettem körbenézni a piacon. 80 00:11:23,533 --> 00:11:26,085 Egy ilyen nemes hölgy, mint ön? 81 00:11:26,369 --> 00:11:29,655 Szerettem, hogy tele van mindenféle erős illattal. 82 00:11:32,942 --> 00:11:36,695 Szerettem ezt az érzést és mélyeket lélegeztem. 83 00:11:40,149 --> 00:11:42,335 A tengeri halszag és... 84 00:11:43,052 --> 00:11:44,705 az alkohol erjedt illata. 85 00:11:47,023 --> 00:11:48,775 Az emberek izzadságszaga. 86 00:11:52,762 --> 00:11:54,715 Nekem is izzadságszagom van? 87 00:11:56,599 --> 00:11:57,885 Nem. 88 00:11:59,135 --> 00:12:02,685 Felségednek nagyon meleg és kedves illata van. 89 00:12:30,133 --> 00:12:32,685 Felség, nézzük meg azt ott. 90 00:12:34,771 --> 00:12:36,615 Üdvözlet. 91 00:12:36,873 --> 00:12:38,625 - Körbenézhetek? - Persze. 92 00:12:39,275 --> 00:12:41,040 Ha megfelelő iránytűt keresnek... 93 00:12:41,043 --> 00:12:45,860 ami segít megtalálni egy szép helyet egy házhoz, akkor jó helyen járnak. 94 00:12:47,550 --> 00:12:48,980 Csak ezek vannak? 95 00:12:48,985 --> 00:12:50,950 Megmutassam a drágábbakat? 96 00:12:50,953 --> 00:12:52,505 Várjanak egy kicsit. 97 00:12:56,092 --> 00:12:57,645 Miért pont iránytű? 98 00:12:58,795 --> 00:13:01,030 Szeretnék adni önnek egy ajándékot. 99 00:13:01,030 --> 00:13:03,530 Mi...? Milyen ajándék? 100 00:13:03,533 --> 00:13:05,430 Erre nincs szükség. Nem tettem semmit. 101 00:13:05,434 --> 00:13:06,985 Igenis sokat tett. 102 00:13:08,070 --> 00:13:09,670 Figyelmes volt velem... 103 00:13:09,672 --> 00:13:12,125 és többször is boldoggá tett. 104 00:13:14,010 --> 00:13:17,495 Továbbá, tudom, hogy szüksége van egy ilyenre. 105 00:13:17,680 --> 00:13:19,265 Legutóbb a palotában... 106 00:13:22,485 --> 00:13:23,835 úgy értem... 107 00:13:24,520 --> 00:13:28,105 otthon is eltévedt. 108 00:13:29,859 --> 00:13:33,460 Felség, úton voltam, hogy találkozzak önnel. 109 00:13:33,462 --> 00:13:35,615 Lehet, hogy azért jött, hogy engem lásson? 110 00:13:37,300 --> 00:13:40,345 Igazából a Tanácsterem felé indultam. 111 00:13:40,870 --> 00:13:43,755 Mélyen elgondolkodtam és eltévedtem. 112 00:13:49,879 --> 00:13:51,265 Istenem. 113 00:13:51,480 --> 00:13:53,340 Még a saját házában is eltéved? 114 00:13:53,349 --> 00:13:56,065 Akkor biztosan szörnyű az irányérzéke. 115 00:13:59,522 --> 00:14:01,775 Tessék, ezt nézzék. 116 00:14:02,992 --> 00:14:05,145 Olcsón adom, csak válasszon egyet. 117 00:14:07,930 --> 00:14:11,530 Igen. Annak a legaprólékosabb a díszítése. 118 00:14:11,534 --> 00:14:12,985 Azt veszi meg? 119 00:14:17,840 --> 00:14:19,155 Mennyi lesz? 120 00:14:21,510 --> 00:14:23,025 Fizessen 3 yang-ot. 121 00:14:23,512 --> 00:14:24,995 Nézzenek oda, ez az ember. 122 00:14:25,281 --> 00:14:27,535 Balekoknak néz minket? 123 00:14:27,650 --> 00:14:29,365 - 2 yang. - Mi? 124 00:14:29,752 --> 00:14:32,405 Nagyon nehéz volt megszereznem ezt az iránytűt. 125 00:14:33,389 --> 00:14:35,290 - 2 yang és 7 jeon. - 2 yang és 5 jeon. 126 00:14:35,291 --> 00:14:37,275 - 6 jeon. - 4 jeon. 127 00:14:37,760 --> 00:14:39,145 Vagy nem vesszük meg. 128 00:14:39,395 --> 00:14:41,115 Várjanak, várjanak. 129 00:14:43,232 --> 00:14:44,685 2 yang és 4 jeon. Jól van. 130 00:14:44,700 --> 00:14:47,185 Fizessen és elmehet. 131 00:15:09,792 --> 00:15:12,845 Nem tudtam, hogy ilyen jól alkudozik. 132 00:15:14,730 --> 00:15:18,600 Utánoztam, amit mások csinálnak, de nem tudtam, hogy tényleg működik. 133 00:15:18,601 --> 00:15:20,785 Nagyon tapasztaltnak tűnt. 134 00:15:23,873 --> 00:15:25,225 Az nem lehet. 135 00:15:29,412 --> 00:15:32,395 Köszönöm. Mindig magamnál fogom tartani. 136 00:15:37,620 --> 00:15:40,505 Máskor találja meg a helyes utat. 137 00:15:40,823 --> 00:15:42,905 Akkor hibáztam egyet, de... 138 00:15:42,992 --> 00:15:47,650 - általában megtalálom a helyes utat. - Az utat, hozzám, Felség. 139 00:15:49,332 --> 00:15:51,585 Ha valaha letér az útjáról... 140 00:15:51,901 --> 00:15:54,255 vagy ha hosszú útra indul... 141 00:15:55,271 --> 00:15:57,055 jöjjön hozzám. 142 00:15:58,341 --> 00:16:01,595 Én mindig várni fogom az út végén. 143 00:16:08,884 --> 00:16:10,295 Felség. 144 00:16:11,620 --> 00:16:13,705 Hála Istennek, biztonságban van. 145 00:16:15,992 --> 00:16:19,075 Igen, tényleg hála Istennek. 146 00:16:20,162 --> 00:16:23,630 Királyné, mégis hol volt eddig? 147 00:16:23,632 --> 00:16:26,585 Tudja, hogy mennyit kerestem? 148 00:16:26,902 --> 00:16:28,555 Sajnálom. 149 00:16:30,272 --> 00:16:34,425 Felség. Vissza kellene térnie a palotába. 150 00:16:37,513 --> 00:16:39,065 Rendben lesz önnek? 151 00:17:03,072 --> 00:17:06,070 Nem azért írok... 152 00:17:06,075 --> 00:17:08,595 hogy a megbocsájtásotokat kérjem. 153 00:17:09,011 --> 00:17:12,380 Azt kérem, hogy ne hagyjuk veszni a lehetőséget... 154 00:17:12,381 --> 00:17:14,480 hogy megvalósítsuk Gil úr kívánságát. 155 00:17:14,483 --> 00:17:16,535 Haksan, bent vagy? 156 00:17:23,192 --> 00:17:24,590 Nagyszerű időzítés. 157 00:17:24,593 --> 00:17:28,430 Gil úr követőinek írtam levelet. 158 00:17:28,431 --> 00:17:30,145 Az a férfi eltűnt. 159 00:17:36,839 --> 00:17:38,225 Vele... 160 00:17:39,341 --> 00:17:41,895 a Királlyal, nem mész találkozni? 161 00:17:43,813 --> 00:17:45,510 Mióta tudod? 162 00:17:45,514 --> 00:17:47,880 Régóta sejtettem. 163 00:17:47,883 --> 00:17:53,300 Színleltem a tudatlanságot, mert nem engedted volna, hogy kezeljem, ha azt mondom, tudom. 164 00:18:10,473 --> 00:18:12,755 Ha nem térek vissza hajnalig... 165 00:18:12,875 --> 00:18:15,610 vidd el Woon Shim-et és Ho Geol-t és menjetek el. 166 00:18:15,611 --> 00:18:17,270 Ne menj a palotába. 167 00:18:17,279 --> 00:18:19,210 A Király nem hagy majd életben. 168 00:18:19,215 --> 00:18:21,250 Megint azt akarod, hogy meneküljek? 169 00:18:21,250 --> 00:18:24,850 Tedd azt, amit legutóbb, amikor Gil úr elrendelte... 170 00:18:24,854 --> 00:18:27,420 hogy mentsd meg a többi tagot. 171 00:18:27,423 --> 00:18:30,050 Ott van, aki bízott bennem és rám bízta az életét. 172 00:18:30,059 --> 00:18:33,720 Ha nem megyek a palotába, a Király megöli őt. 173 00:18:33,729 --> 00:18:35,915 Nem hagyhatom, hogy ez megtörténjen. 174 00:18:51,580 --> 00:18:52,965 Jaj. 175 00:18:55,384 --> 00:18:57,595 Miért ilyen komor az arcod? 176 00:18:58,254 --> 00:19:00,605 Mérges vagy, mert késtem? 177 00:19:06,962 --> 00:19:08,315 Bocsánat. 178 00:19:30,760 --> 00:19:34,875 (A Királyi Titkárság Feljegyzései: A dokumentumok és az ügyek vannak benne) 179 00:19:35,191 --> 00:19:37,075 Hogy vagy... 180 00:19:37,760 --> 00:19:40,175 te átkozott bohóc? 181 00:19:56,011 --> 00:19:58,495 Máris elfelejtetted a megfelelő viselkedést? 182 00:20:01,784 --> 00:20:03,335 Felség. 183 00:20:04,119 --> 00:20:05,905 Nézz föl. 184 00:20:18,434 --> 00:20:21,185 Felség. Felség. 185 00:20:23,172 --> 00:20:24,940 Felség. 186 00:20:24,940 --> 00:20:26,525 Állj félre! 187 00:20:26,842 --> 00:20:28,195 Igenis, Felség. 188 00:20:28,510 --> 00:20:30,455 Felség... 189 00:20:41,190 --> 00:20:43,005 Felség, mi a baj? 190 00:20:45,194 --> 00:20:47,405 - Felség. - Felség. 191 00:21:03,512 --> 00:21:07,665 Egy átkozott bohóc lett a királyod? 192 00:21:11,720 --> 00:21:13,305 Bohóc? 193 00:21:16,892 --> 00:21:20,745 Felség. Jang Testőr semmiről sem tudott. 194 00:21:28,804 --> 00:21:32,255 Még mindig nem jöttél rá, ki az igazi királyod? 195 00:21:33,642 --> 00:21:34,910 Jól van. 196 00:21:34,910 --> 00:21:37,880 Megöllek, hogy végre felfogd, mi folyik itt. 197 00:21:37,880 --> 00:21:39,265 Felség! 198 00:21:40,082 --> 00:21:41,535 Felség. 199 00:21:42,151 --> 00:21:44,435 Jang Testőrnek nincs semmi bűne. 200 00:21:44,620 --> 00:21:48,575 Ha bárki bűnös, az én vagyok, mert megtévesztettem. 201 00:21:49,291 --> 00:21:51,575 Kérem, hagyja meg az életét. 202 00:21:55,331 --> 00:21:56,330 Felség. 203 00:21:56,332 --> 00:21:59,900 Amiért nem ismertem fel, megérdemlem a halálbüntetést. 204 00:21:59,902 --> 00:22:01,755 Öljön meg. 205 00:22:11,213 --> 00:22:13,680 Tartóztasd le a Királyi Főtitkárt. 206 00:22:13,682 --> 00:22:15,265 Igenis, Felség. 207 00:22:31,900 --> 00:22:36,300 A feljegyzések szerint a Királyné pihenni ment, hogy meggyógyuljon. 208 00:22:36,300 --> 00:22:37,955 Ez is a te ötleted volt? 209 00:22:38,640 --> 00:22:40,125 Igen. 210 00:22:40,342 --> 00:22:44,010 Az orvos mondta, hogy ez jót tesz majd neki. 211 00:22:44,012 --> 00:22:48,235 Ha visszatért, akkor el kellene jönnie, hogy jelentse nekem. 212 00:22:48,484 --> 00:22:51,250 Mivel egy átkozott bohóc vette át a trónt, 213 00:22:51,253 --> 00:22:55,190 még a becsületes Királyném is elvesztette az erkölcsi érzékét. 214 00:22:55,190 --> 00:22:57,190 Hívd a Királynét, hogy jöjjön ide! 215 00:22:57,192 --> 00:23:02,015 Igenis. Igenis, Felség. 216 00:23:11,940 --> 00:23:14,810 Királyné, Ae Yeong vagyok. 217 00:23:14,810 --> 00:23:17,295 Rendben, gyere be. 218 00:23:24,453 --> 00:23:25,850 Királyné. 219 00:23:25,854 --> 00:23:29,075 A Király magához hívatja. 220 00:23:29,525 --> 00:23:33,045 Azt hiszem, máris hiányzik neki. 221 00:23:36,265 --> 00:23:37,915 Készülj a látogatásra. 222 00:23:51,680 --> 00:23:54,265 Kísérjék el a Királyi Főtitkárt. 223 00:23:56,251 --> 00:23:58,135 Mit csinálsz? 224 00:24:02,391 --> 00:24:04,575 A Király parancsa. 225 00:24:05,694 --> 00:24:08,045 Az igazi Király parancsa. 226 00:24:09,531 --> 00:24:10,915 Vigyétek. 227 00:24:37,793 --> 00:24:39,345 Felség. 228 00:24:39,394 --> 00:24:43,415 Jelenteni jöttem, hogy biztonságban megérkeztem a palotába. 229 00:24:43,632 --> 00:24:45,585 Hogy érzi magát? 230 00:24:47,202 --> 00:24:48,955 Ne aggódjon. 231 00:24:49,071 --> 00:24:50,730 Hála a nagylelkűségének... 232 00:24:50,739 --> 00:24:54,425 betegségem minden tünete eltűnt, mintha kicseréltek volna. 233 00:24:54,710 --> 00:24:58,280 Felséged jól volt? 234 00:24:58,280 --> 00:24:59,695 Én... 235 00:25:00,282 --> 00:25:01,935 jól voltam. 236 00:25:08,690 --> 00:25:10,105 Felség. 237 00:25:10,392 --> 00:25:14,120 Sok időt töltött a hideg piacon. 238 00:25:14,129 --> 00:25:16,515 Remélem nem fázott meg. 239 00:25:18,700 --> 00:25:20,185 Felség. 240 00:25:20,802 --> 00:25:22,885 Jól érzem magam. 241 00:25:23,839 --> 00:25:27,885 Ön tért vissza a gyógyító utazásából. 242 00:25:28,610 --> 00:25:30,195 Jól érzi magát? 243 00:25:31,113 --> 00:25:35,250 Testben és lélekben is megkönnyebbültem... 244 00:25:35,250 --> 00:25:37,735 minden fáradtságom megszűnt. 245 00:25:38,921 --> 00:25:41,165 Az idő, amit önnel töltöttem... 246 00:25:41,423 --> 00:25:46,160 jobb gyógyszernek bizonyult, mint bármilyen utazás vagy pihenés. 247 00:25:46,161 --> 00:25:49,915 Mit tettem, amit ennyire élvezett? 248 00:25:51,633 --> 00:25:54,785 Együtt sétáltunk... 249 00:25:55,771 --> 00:25:57,755 beszélgettünk kis dolgokról... 250 00:25:59,341 --> 00:26:02,025 és egy felé figyeltünk, ezeket élveztem. 251 00:26:04,413 --> 00:26:10,430 Mióta a palotában élek, semmi nem bizonyult ilyen egyszerűnek. 252 00:26:20,095 --> 00:26:23,445 Felség, mi a baj? 253 00:26:23,765 --> 00:26:25,910 Ahogy ezekre visszagondoltam... 254 00:26:27,235 --> 00:26:28,785 kissé elfáradtam. 255 00:26:29,104 --> 00:26:31,940 A biztonság kedvéért, hívassam az orvost? 256 00:26:31,940 --> 00:26:33,225 Nem szükséges. 257 00:26:34,042 --> 00:26:35,525 Most már elmehet. 258 00:26:42,250 --> 00:26:45,505 Akkor én most visszatérek a lakrészembe. 259 00:27:41,543 --> 00:27:44,555 Van valami baj, Királyné? 260 00:27:46,882 --> 00:27:48,465 Semmi. 261 00:27:50,085 --> 00:27:52,120 Ha valami történik Őfelségével, 262 00:27:52,120 --> 00:27:54,405 azt rögtön tudasd velem. 263 00:27:55,590 --> 00:27:57,575 Igenis, Királyné. 264 00:28:22,250 --> 00:28:23,635 Lee Főtitkár? 265 00:28:44,773 --> 00:28:48,395 A Királyné sokat változott a távollétem alatt. 266 00:28:49,911 --> 00:28:51,765 Miféle mágiát használtál? 267 00:28:52,280 --> 00:28:55,635 Felség, nem az történt, amire gondol. 268 00:28:55,884 --> 00:28:59,305 Pontosan mi az, amit szerinted gondolok? 269 00:29:01,123 --> 00:29:03,875 Mégis mi a fenét műveltetek? 270 00:29:06,561 --> 00:29:08,715 Semmi sem történt, Felség. 271 00:29:08,930 --> 00:29:10,815 Kérem, higgyen nekem. 272 00:29:12,000 --> 00:29:14,685 Azt mondta, együtt sétáltatok. 273 00:29:15,504 --> 00:29:18,825 Azt mondta, veled lenni jobb, mint bármilyen gyógyszer. 274 00:29:19,241 --> 00:29:21,625 Azt mondta, élvezte a veled töltött időt. 275 00:29:23,512 --> 00:29:26,660 A Királyné hazament, hogy a betegségét kezelje... 276 00:29:27,182 --> 00:29:30,635 és kiterveltétek, hogy találkoztok a piacon. 277 00:29:30,952 --> 00:29:33,905 - Nincs igazam? - Ez nem igaz. 278 00:29:34,523 --> 00:29:36,120 Nem ez történt. 279 00:29:36,124 --> 00:29:38,175 Kérdezzem meg a Királynétól? 280 00:29:38,760 --> 00:29:40,945 Lássuk, ki mondja el az igazat. 281 00:29:49,671 --> 00:29:53,950 Ezért a szörnyűségért milyen büntetéssel vállalsz felelősséget? 282 00:29:54,543 --> 00:29:57,395 A megölésed nem lesz elég. 283 00:29:59,381 --> 00:30:00,665 Ugye? 284 00:30:01,583 --> 00:30:03,765 Meg fogom ölni a családod... 285 00:30:04,319 --> 00:30:07,020 és mindenkit, aki ismert téged. 286 00:30:07,022 --> 00:30:09,475 Ők fizetnek meg a bűneidért. 287 00:30:15,430 --> 00:30:17,145 Felség, 288 00:30:17,332 --> 00:30:20,000 Lee Királyi Főtitkár van itt. 289 00:30:20,001 --> 00:30:21,385 Engedd be. 290 00:30:40,655 --> 00:30:42,875 Olyan, mintha egy szellemet látnék. 291 00:30:45,560 --> 00:30:47,740 Azt hitted, nem tudok visszatérni? 292 00:30:52,100 --> 00:30:54,585 Felség, üdvözlöm. 293 00:30:59,875 --> 00:31:03,000 Élvezettel olvastam a Királyi Titkárság Feljegyzéseit. 294 00:31:03,011 --> 00:31:05,565 Kikötöztél, mint egy bűnözőt... 295 00:31:05,780 --> 00:31:08,565 miközben itt szórakoztál vele. 296 00:31:09,184 --> 00:31:12,705 Én semmiképp sem kezeltem bűnözőként. 297 00:31:13,722 --> 00:31:16,075 Nem volt észnél. 298 00:31:16,291 --> 00:31:18,175 Aggódtam, hogy kárt okoz önmagában... 299 00:31:18,660 --> 00:31:20,945 és kétségbeesett intézkedéseket tettem. 300 00:31:21,162 --> 00:31:22,915 Tehát az én érdekemben tetted? 301 00:31:24,199 --> 00:31:26,730 A rizs fizetőeszköz törvényt is miattam csináltad? 302 00:31:26,735 --> 00:31:28,185 A rizs fizetőeszköz törvény... 303 00:31:28,570 --> 00:31:32,925 olyasmi, amit amúgy is meg akart valósítani valamikor. 304 00:31:33,575 --> 00:31:36,725 A Királyért, az országért és a népért. 305 00:31:37,779 --> 00:31:42,165 Azt gondoltam, ez a törvény megér egy másik próbálkozást. 306 00:31:45,053 --> 00:31:46,905 Mindenre van kifogásod. 307 00:31:47,923 --> 00:31:49,875 Azt mondod, ez az én érdekem... 308 00:31:49,991 --> 00:31:52,945 akkor miért a távollétemben indítványoztad? 309 00:31:54,429 --> 00:31:56,215 A legfőbb döntés... 310 00:31:57,265 --> 00:31:59,200 a távollétemben született... 311 00:31:59,200 --> 00:32:01,845 amíg ez a csaló ült a trónon. 312 00:32:02,470 --> 00:32:05,825 Mindenki egyetértene, hogy a tetteiddel elárultál. 313 00:32:08,743 --> 00:32:10,425 Mondd, hogy nem így volt. 314 00:32:11,179 --> 00:32:12,965 Próbáld csak meg. 315 00:32:13,181 --> 00:32:17,950 Felséged szíve telve van kétellyel és gyanúval velem kapcsolatban. 316 00:32:17,953 --> 00:32:20,420 Még ha meg is próbálom magyarázni... 317 00:32:20,422 --> 00:32:22,305 már nem fog hinni nekem. 318 00:32:24,259 --> 00:32:26,940 Ha elvesztette a belém vetett bizalmát... 319 00:32:28,563 --> 00:32:30,115 csak öljön meg. 320 00:32:31,433 --> 00:32:33,315 Csak mondj valamit. 321 00:32:34,402 --> 00:32:36,555 Fecsegj tovább. 322 00:32:37,005 --> 00:32:39,925 Próbálj meg meggyőzni. Most! 323 00:32:47,983 --> 00:32:49,835 Akkor nem vagy áruló? 324 00:32:51,119 --> 00:32:52,435 Nem. 325 00:32:55,123 --> 00:32:56,375 Rendben. 326 00:32:57,792 --> 00:33:00,345 Igaz, nem vagy áruló. 327 00:33:01,629 --> 00:33:03,760 Te az életedet adnád értem... 328 00:33:03,765 --> 00:33:05,615 nem árulnál el engem. 329 00:33:10,205 --> 00:33:12,155 Mindenért őt kell hibáztatnom. 330 00:33:12,674 --> 00:33:14,940 A ruháimat viselve és a trónon ülve... 331 00:33:14,943 --> 00:33:18,195 azt hitte, hogy ő a király és egy árulásba kezdett. 332 00:33:18,880 --> 00:33:20,265 Nem így van? 333 00:33:25,420 --> 00:33:26,735 Öld meg. 334 00:33:31,960 --> 00:33:33,275 Öld meg. 335 00:33:33,661 --> 00:33:35,815 Akkor hinni fogok benned. 336 00:33:40,535 --> 00:33:44,855 Ő csak egy báb, akit Felséged helyére tettünk. 337 00:33:45,473 --> 00:33:47,840 Még mindig vannak, akik meg akarják ölni. 338 00:33:47,842 --> 00:33:49,395 Ha ő meghal... 339 00:33:49,811 --> 00:33:52,280 sosem kapja el azokat, akik bántani akarják. 340 00:33:52,280 --> 00:33:56,050 Akkor miért nem kaptál még el senkit? 341 00:33:56,051 --> 00:33:58,835 Még nincs döntő bizonyítékunk. 342 00:33:59,354 --> 00:34:05,260 Amíg el nem kapjuk az ellenségeit érdekében áll, életben tartania őt. 343 00:34:05,260 --> 00:34:06,745 Milyen nevetséges. 344 00:34:07,062 --> 00:34:11,190 Amikor a nyakadnak szegeztem a kardom, nem voltak kifogásaid. 345 00:34:11,199 --> 00:34:14,680 De beszédes lettél, amint az ő élete van veszélyben. 346 00:34:19,741 --> 00:34:21,425 Mi ez a tekintet? 347 00:34:22,610 --> 00:34:25,880 Hirtelen kedved támadt engem megölni helyette? 348 00:34:25,880 --> 00:34:29,135 Őrök veszik körbe a lakrésze mind a négy falát. 349 00:34:29,551 --> 00:34:30,965 Hogyan is mernék... 350 00:34:31,719 --> 00:34:33,835 ilyesmire gondolni. 351 00:34:53,441 --> 00:34:54,825 Gyerünk. 352 00:35:00,381 --> 00:35:01,765 Lee úr. 353 00:35:04,085 --> 00:35:06,800 Nem tudod megtenni, talán nekem kéne?! 354 00:35:19,601 --> 00:35:20,885 Elég. 355 00:35:24,772 --> 00:35:26,425 Ennyi elég. 356 00:35:29,310 --> 00:35:32,810 Nem akarom, hogy ennek a féregnek a vérével legyen tele a padló. 357 00:35:32,814 --> 00:35:34,565 Jang Testőr, ott vagy? 358 00:35:42,323 --> 00:35:43,390 Igen, Felség. 359 00:35:43,391 --> 00:35:45,575 Vidd el innen a bohócot. 360 00:35:46,861 --> 00:35:48,915 Hová vigyem? 361 00:35:49,731 --> 00:35:52,915 Nem kell kíméletesen megölni. 362 00:35:58,473 --> 00:36:01,585 Vidd ki az erdőbe és etesd meg a tigrisekkel. 363 00:36:02,310 --> 00:36:06,895 A hidegben, a félelemtől remegve, az utolsó pillanatáig, bánja meg bűneit. 364 00:36:09,250 --> 00:36:11,065 Igenis, Felség. 365 00:36:32,640 --> 00:36:36,595 Akkor most hívatnom kéne még valakit? 366 00:36:43,251 --> 00:36:46,205 Hívd ide Shin Chi Soo, Baloldali Államtanácsost. 367 00:36:59,701 --> 00:37:02,800 Mit gondolsz, kié ez a ház? Mégis kik vagytok? 368 00:37:02,804 --> 00:37:04,955 Királyi parancsra vagyunk itt. 369 00:37:07,141 --> 00:37:09,595 - Istenem. - Jaj. 370 00:37:12,413 --> 00:37:13,765 Apa. 371 00:37:23,091 --> 00:37:25,460 (Királyi Titkárság) 372 00:37:25,460 --> 00:37:29,145 Apa, Őfelsége hívat. 373 00:37:34,102 --> 00:37:35,955 Mondd le. 374 00:37:36,571 --> 00:37:39,255 Nem mész el a palotába? 375 00:37:39,440 --> 00:37:42,185 Olyan alattvalója vagyok, aki gondot okozott. 376 00:37:42,543 --> 00:37:45,765 Hogyan válaszolhatnék a meghívására ilyenkor? 377 00:37:45,780 --> 00:37:47,165 Mi? 378 00:37:47,715 --> 00:37:49,465 De apa... 379 00:38:00,762 --> 00:38:08,580 Felség, kérem bocsásson meg nekem, hogy nem tudok engedelmeskedni parancsának, amíg betegeskedek. 380 00:38:09,370 --> 00:38:11,070 Amint jobban leszek... 381 00:38:11,072 --> 00:38:14,240 azonnal felkeresem önt. 382 00:38:14,242 --> 00:38:18,255 Kérem bocsássa meg minden hibámat. 383 00:38:23,951 --> 00:38:27,005 Hogy mer próbára tenni engem? 384 00:38:28,189 --> 00:38:31,775 Ez nem a fiával történtek miatt van. 385 00:38:32,360 --> 00:38:35,045 A rizs fizetőeszköz törvény miatt? 386 00:38:35,930 --> 00:38:38,475 Hívassam újra? 387 00:38:40,301 --> 00:38:41,945 Csak hagyd. 388 00:38:46,474 --> 00:38:48,185 Fáradt vagyok. 389 00:38:48,910 --> 00:38:51,095 Kim Udvarhölgy jöjjön be. 390 00:39:20,341 --> 00:39:23,125 Felség, mi ez... 391 00:39:24,612 --> 00:39:26,195 Hogy mered? 392 00:39:28,549 --> 00:39:30,335 Bocsásson meg. 393 00:39:57,512 --> 00:40:01,765 Mikor van a Királynéval töltendő éjszaka időpontja? 394 00:40:02,083 --> 00:40:06,250 Következő hónap kilencedike a legkorábbi időpont, Felség. 395 00:40:06,254 --> 00:40:10,670 Mondd meg a Csillagászati Hivatalnak, hogy tegyék át holnapra. 396 00:40:11,659 --> 00:40:13,245 Igenis, Felség. 397 00:40:20,301 --> 00:40:24,155 Ebben a hideg időben az erdőbe hurcolták? 398 00:40:24,372 --> 00:40:28,825 Őfelsége nem tudja túlélni az éjszakát. 399 00:40:29,243 --> 00:40:30,725 "Őfelsége"? 400 00:40:32,413 --> 00:40:35,165 Az igazi király visszatért a palotába, 401 00:40:35,349 --> 00:40:37,765 miért hívod Ha Seon-t Őfelségének? 402 00:40:40,354 --> 00:40:42,005 Légy óvatos. 403 00:40:42,490 --> 00:40:45,235 Ha Őfelsége előtt lesz ilyen nyelvbotlásod... 404 00:40:45,560 --> 00:40:48,845 te sem leszel kivétel és bajba kerülsz. 405 00:40:49,230 --> 00:40:52,985 Értem, óvatos leszek. 406 00:41:21,562 --> 00:41:23,015 Jang Testőr. 407 00:41:25,099 --> 00:41:26,585 Bocsáss meg. 408 00:41:31,772 --> 00:41:34,255 Nem állt szándékomban becsapni. 409 00:41:35,142 --> 00:41:37,525 Ez volt a királyi parancs, 410 00:41:38,312 --> 00:41:40,765 így nem fedhettem fel a kilétem. 411 00:41:44,552 --> 00:41:46,305 Nem számít. 412 00:41:47,522 --> 00:41:50,075 Én is a királyi parancsot követem. 413 00:42:26,327 --> 00:42:28,745 Hol van most Ha Seon? 414 00:42:29,997 --> 00:42:33,900 Ha Seon? Annak a bohócnak a neve Ha Seon? 415 00:42:33,901 --> 00:42:37,115 - Moo Yeong. - Hívjon Jang Testőrnek. 416 00:42:37,338 --> 00:42:41,255 Megértem, hogyan is érzel. 417 00:42:41,776 --> 00:42:44,170 Nem beszélhettem róla... 418 00:42:44,178 --> 00:42:46,395 mert ez volt Őfelsége parancsa. 419 00:42:46,414 --> 00:42:50,510 Ha Seon csak egy helyettes volt, királyi parancsra. 420 00:42:50,518 --> 00:42:52,480 Az egyetlen dolog, amit tett, hogy... 421 00:42:52,486 --> 00:42:54,420 engedelmeskedett a Királynak. 422 00:42:54,422 --> 00:42:55,790 Így lenne? 423 00:42:55,790 --> 00:42:59,105 Kíváncsi vagyok, hogy Őfelsége tisztában van-e a gondolataival. 424 00:43:02,797 --> 00:43:04,675 Cho Eunuch szerint... 425 00:43:05,132 --> 00:43:08,215 Ha Seon megmentette az életedet. 426 00:43:11,272 --> 00:43:13,485 Legyen pontos. 427 00:43:14,108 --> 00:43:16,610 Majdnem meghaltam miatta. 428 00:43:16,611 --> 00:43:18,995 Ez az, ahogy gondolni akarod. 429 00:43:19,380 --> 00:43:21,595 De mind a ketten tudjuk... 430 00:43:21,716 --> 00:43:24,335 Ha Seon milyen ember valójában. 431 00:43:24,418 --> 00:43:27,805 Hogyan viselkedett addig, amíg a palotában volt. 432 00:43:27,888 --> 00:43:32,375 Valóban azt gondolod, megérdemli a halált? 433 00:43:34,261 --> 00:43:35,490 Hol van? 434 00:43:35,496 --> 00:43:37,915 Miért kérdezi? 435 00:43:38,633 --> 00:43:41,685 Csakugyan áruló gondolatok járnak a fejében? 436 00:43:41,902 --> 00:43:43,100 Moo Yeong. 437 00:43:43,104 --> 00:43:44,855 Túl késő. 438 00:43:44,872 --> 00:43:46,385 Hogy érted? 439 00:43:47,775 --> 00:43:50,870 Ne mond, hogy meghalt. 440 00:43:50,878 --> 00:43:52,110 Biztos vagy benne? 441 00:43:52,113 --> 00:43:55,025 Igen, biztos vagyok. 442 00:44:23,010 --> 00:44:25,125 Találd meg a módját. 443 00:44:25,513 --> 00:44:29,465 A módot, hogy elpusztítsam őket és biztonságban legyek. 444 00:44:30,217 --> 00:44:31,765 Siess. 445 00:44:33,421 --> 00:44:35,790 Vagy tényleg megőrülök. 446 00:44:35,790 --> 00:44:39,890 Lehetséges, hogy Őfelsége őrülete visszatért. 447 00:44:39,894 --> 00:44:43,745 Mindenhonnan ellenségeim rossz szándékát érzem. 448 00:44:44,765 --> 00:44:48,910 Aggódok, hogy ha ez így megy tovább, megint vér tapad a kezemhez. 449 00:44:50,137 --> 00:44:54,185 Yul folyton a fülembe suttogott. 450 00:44:57,611 --> 00:45:01,280 Ennek a csavargónak csak egy szerepe lesz a palotában. 451 00:45:01,282 --> 00:45:04,180 Megölik, vagy megmérgezik, miközben nekem adja ki magát. 452 00:45:04,185 --> 00:45:05,895 A kutya csak megrémült. 453 00:45:06,287 --> 00:45:10,820 Ha egyetlen hiba után kioltanál egy életet, akkor ki maradna életben? 454 00:45:10,825 --> 00:45:13,820 Az Államtanácsos csinálja, amit Őfelségének kellene. 455 00:45:13,828 --> 00:45:15,560 Talán ő ennek a népnek a királya? 456 00:45:15,563 --> 00:45:19,660 Bizonyos esetekben, tízszer vagy ezerszer, de feláldozhatnak engem is. 457 00:45:19,667 --> 00:45:22,430 Mit csinál ebben a köpenyben vagy más hatalmat adó dologban... 458 00:45:22,436 --> 00:45:25,785 amikor minden, amit gondol csak szemét? 459 00:45:25,940 --> 00:45:29,125 Itt nincs egy uncia emberség sem! 460 00:45:29,143 --> 00:45:31,610 Kockára tettem az életem, hogy visszajöttem... 461 00:45:31,612 --> 00:45:34,520 de soha nem akartam hiábavalóan meghalni. 462 00:48:09,570 --> 00:48:12,585 Mi? Dal Rae eltűnt? 463 00:48:12,907 --> 00:48:14,525 Hogy történt? 464 00:48:14,708 --> 00:48:16,725 Nem tudom pontosan. 465 00:48:17,111 --> 00:48:19,780 Megbeszéltük Gab Soo-val, találkozunk, ha megtalálta. 466 00:48:19,780 --> 00:48:22,825 Még nincs itt, ez azt jelenti, nem találta meg. 467 00:48:26,153 --> 00:48:29,905 Mi mindent csinálhat egy elfoglalt ember? 468 00:48:31,191 --> 00:48:32,575 Jeong Saeng. 469 00:48:33,827 --> 00:48:35,840 Miért szerettél volna találkozni? 470 00:48:37,264 --> 00:48:38,615 Mi? 471 00:48:38,933 --> 00:48:41,915 El kell mennünk, ha Haksan nem jön vissza? 472 00:48:42,036 --> 00:48:43,455 Mit jelentsen ez? 473 00:48:43,671 --> 00:48:47,325 Valaki megsértette Daedong Csoportot? 474 00:48:49,143 --> 00:48:50,310 Ez lenne az? 475 00:48:50,311 --> 00:48:52,610 Akkor menjünk el azonnal. 476 00:48:52,613 --> 00:48:54,540 Miért várnánk hajnalig? 477 00:48:54,548 --> 00:48:56,935 Várhatjuk őt a rejtekhelyen. 478 00:48:57,151 --> 00:48:58,665 Menjünk. 479 00:49:00,087 --> 00:49:01,565 Ha ez a helyzet, 480 00:49:02,656 --> 00:49:04,320 én nem megyek el. 481 00:49:04,325 --> 00:49:05,975 Woon Shim. 482 00:49:06,327 --> 00:49:07,805 Te menj csak. 483 00:49:08,395 --> 00:49:12,215 Veled együtt követni fogom Lee Főtitkárt. 484 00:50:04,718 --> 00:50:06,435 Ha Seon, a bohóc, meghalt. 485 00:50:07,054 --> 00:50:08,465 Most már te vagy... 486 00:50:09,223 --> 00:50:12,475 ennek a népnek a királya. 487 00:51:44,618 --> 00:51:46,420 Az éjjeli szolgálatom alatt, 488 00:51:46,420 --> 00:51:50,730 elkérte a Királyi Titkárság Feljegyzéseit, amit át is adtam. 489 00:51:50,791 --> 00:51:52,075 Rendben. 490 00:51:53,193 --> 00:51:55,205 Milyen volt a Király? 491 00:51:55,229 --> 00:51:58,575 Ez a dolog... elég furcsa volt. 492 00:51:58,632 --> 00:51:59,630 Micsoda? 493 00:51:59,633 --> 00:52:02,200 Nem tűnt mérgesnek... 494 00:52:02,202 --> 00:52:04,770 de folyton olyanokat kérdezett, amit már tudott... 495 00:52:04,771 --> 00:52:06,315 és személyesen ellenőrzött. 496 00:52:06,573 --> 00:52:09,125 Észrevettél még valamit? 497 00:52:09,443 --> 00:52:10,670 Igazából... 498 00:52:10,677 --> 00:52:14,125 Lee Főtitkárt a Király színe elé vitték. 499 00:52:14,414 --> 00:52:16,835 De a palotába besétált. 500 00:52:20,254 --> 00:52:21,380 Biztos vagy benne? 501 00:52:21,388 --> 00:52:24,735 Igen. A saját szemmel láttam. 502 00:52:25,025 --> 00:52:27,475 Szép munka. Elmehetsz. 503 00:52:33,133 --> 00:52:35,485 Hívjon, amikor csak szüksége van rám, uram. 504 00:52:43,010 --> 00:52:45,255 Nem mész most azonnal a palotába? 505 00:52:45,712 --> 00:52:48,625 A legjobb, ha nem találkozok a Királlyal... 506 00:52:49,082 --> 00:52:51,065 ameddig csak lehetséges. 507 00:53:16,543 --> 00:53:18,525 Ha valaha letér az útjáról... 508 00:53:19,146 --> 00:53:21,125 vagy ha hosszú útra indul... 509 00:53:22,015 --> 00:53:23,495 jöjjön hozzám. 510 00:53:24,218 --> 00:53:27,105 Én mindig várni fogom az út végén. 511 00:53:28,355 --> 00:53:29,935 Királyné. 512 00:53:31,491 --> 00:53:34,105 Úgy tűnik, megint eltévedtem. 513 00:54:40,627 --> 00:54:43,575 Királyné, visszatértem. 514 00:54:43,664 --> 00:54:46,685 Mit akart megmutatni Kim Udvarhölgy? 515 00:54:55,976 --> 00:54:57,110 Ez... 516 00:54:57,110 --> 00:54:59,395 A Királlyal töltendő éjszakának a dátuma. 517 00:55:00,180 --> 00:55:01,795 Éjszaka a Királlyal? 518 00:55:04,184 --> 00:55:06,080 Mindazonáltal, 519 00:55:06,086 --> 00:55:08,905 a dátum a ma este. 520 00:55:08,922 --> 00:55:10,305 Ma este? 521 00:55:11,124 --> 00:55:13,005 Ilyen hamar? 522 00:55:17,260 --> 00:55:22,400 A bérgyilkos támadásért és az ételembe tett méregért, ki a felelős? 523 00:55:22,402 --> 00:55:24,500 Ahogy tegnap este is említettem... 524 00:55:24,504 --> 00:55:27,770 úgy hiszem, az Özvegy Királyné és Jinpyeong úr, 525 00:55:27,774 --> 00:55:29,870 de nincs perdöntő bizonyítékom. 526 00:55:29,876 --> 00:55:32,695 Ennyire van csak szükségem. 527 00:55:53,367 --> 00:55:54,715 Felség. 528 00:56:05,712 --> 00:56:07,565 Üdvözlöm, Felség. 529 00:56:31,405 --> 00:56:35,025 Felséged személyesen üdvözöli a királyi család tagjait... 530 00:56:35,308 --> 00:56:37,870 eszerint fényes jövő vár erre a családra. 531 00:56:37,878 --> 00:56:39,895 Ez megnyugtatja szívem. 532 00:56:43,016 --> 00:56:49,700 Ahhoz képest, hogy a családja felvirágzását kívánja, egy kissé vakmerően cselekedett. 533 00:56:50,557 --> 00:56:53,360 Vakmerő cselekedet? Mit jelent ez? 534 00:56:53,360 --> 00:56:57,130 Ha úgy akarja élni az életét, hogy tiszteljék, 535 00:56:57,130 --> 00:57:00,080 nagyobb körültekintéssel kell eljárnia. 536 00:57:00,167 --> 00:57:02,815 Ha folyton késeket dobál az utamba... 537 00:57:03,136 --> 00:57:07,470 megfelelő folyamat betartása nélkül, elrendelem, hogy a lakrészén maradjon. 538 00:57:07,474 --> 00:57:09,540 Most fenyegeti az anyját? 539 00:57:09,543 --> 00:57:12,595 Már hogy lenne ön az anyám? 540 00:57:13,180 --> 00:57:15,210 Az édesanyám sok évvel ezelőtt meghalt. 541 00:57:15,215 --> 00:57:18,050 Számtalan emlékművet állítottunk neki. 542 00:57:18,051 --> 00:57:19,335 Felség! 543 00:57:19,753 --> 00:57:22,735 Miért tesz úgy, mintha nem tudná? 544 00:57:23,023 --> 00:57:24,290 Amit mondani akartam... 545 00:57:24,291 --> 00:57:26,505 Tehát, amit mondani akartam... 546 00:57:28,662 --> 00:57:30,860 a hűtlenség és a tiszteletlenség... 547 00:57:30,864 --> 00:57:33,985 nem jelentenek számomra semmit. 548 00:57:35,202 --> 00:57:37,085 Megértette? 549 00:57:45,278 --> 00:57:46,895 Felség. 550 00:57:48,281 --> 00:57:51,990 Nem lehetséges, hogy ez az egész az Özvegy Királynénak szól. 551 00:57:53,253 --> 00:57:57,175 Teljesen tisztában vagyok azzal, miért lépsz ki és be... 552 00:57:57,257 --> 00:57:58,920 a lakrészébe, minden nap. 553 00:57:58,925 --> 00:58:01,660 Valamilyen félreértésről lehet szó... 554 00:58:01,661 --> 00:58:06,260 mert én hűséges alattvalója vagyok önnek és a népnek. 555 00:58:06,266 --> 00:58:09,685 Pontosan ezért figyelmeztetlek. 556 00:58:10,937 --> 00:58:16,320 Muszáj árulónak kikiáltanom téged, hogy elveszítsd a fejed, mint az apád és a bátyád? 557 00:58:38,665 --> 00:58:41,360 Az erőszakos viselkedéséből kiindulva... 558 00:58:41,368 --> 00:58:43,915 azt hiszem, hallhatott valamit. 559 00:58:45,372 --> 00:58:48,185 Nem tudtad, hogy a tigris csak húst tud enni? 560 00:58:49,242 --> 00:58:54,880 Az utóbbi időben csak államügyekkel foglalkozott, hogy a figyelmünk lankadjon. 561 00:58:54,881 --> 00:58:57,735 Mostantól mihez akar kezdeni? 562 00:59:00,620 --> 00:59:03,805 Úgy tűnik, Őfelségének rossz a kedve. 563 00:59:04,724 --> 00:59:07,745 Imádkoznom kellene érte. 564 00:59:17,137 --> 00:59:18,555 Felség, 565 00:59:19,039 --> 00:59:24,310 ok nélkül fenyegetni az Özvegy Királynét és Jinpyeong urat, balszerencsés lehet. 566 00:59:24,311 --> 00:59:25,995 Az is rendben van. 567 00:59:26,313 --> 00:59:28,410 Akkor leválthatom az Özvegy Királynét... 568 00:59:28,415 --> 00:59:32,595 és megölhetem Jinpyeong urat és a királyi család tagjait. 569 00:59:34,020 --> 00:59:38,105 Shin Baloldali Államtanácsos ma sem jött a palotába? 570 00:59:39,225 --> 00:59:42,660 Nem. Véleményem szerint... 571 00:59:42,662 --> 00:59:44,260 ha hívatná is őt... 572 00:59:44,264 --> 00:59:47,515 betegségre hivatkozva visszautasítaná. 573 00:59:48,268 --> 00:59:51,985 Tényleg? Nem válaszolna a hívásomra? 574 00:59:54,674 --> 00:59:56,725 Akkor nincs mit tenni. 575 01:00:01,681 --> 01:00:03,065 Felség! 576 01:00:06,753 --> 01:00:08,135 Felség. 577 01:00:08,455 --> 01:00:11,905 Hogyhogy eljött szerény hajlékomba? 578 01:00:12,792 --> 01:00:15,775 Mi mást tehettem volna, ha nem jössz el hozzám? 579 01:00:16,463 --> 01:00:19,060 Miért utasítottad el a hívásomat? 580 01:00:19,065 --> 01:00:20,515 Felség. 581 01:00:21,034 --> 01:00:25,170 Hazudtam a betegségemről, hogy ne kelljen belépnem a palotába... 582 01:00:25,171 --> 01:00:28,570 mert túlságosan szégyellem magam ön előtt. 583 01:00:28,575 --> 01:00:31,455 De felkeresett engem szerény hajlékomban. 584 01:00:31,678 --> 01:00:35,280 Felséged áldása túl nagyvonalú. 585 01:00:35,281 --> 01:00:38,465 Ha tényleg úgy hiszed megáldottalak... 586 01:00:39,252 --> 01:00:41,150 akkor visszatérsz az udvarba. 587 01:00:41,154 --> 01:00:45,505 Felség, azt mondja, ismét bízik bennem... 588 01:00:45,659 --> 01:00:49,060 és maga mellé akar állítani a kormányban? 589 01:00:49,062 --> 01:00:50,515 Így igaz. 590 01:00:52,565 --> 01:00:54,960 Amikor visszatérek az udvarba... 591 01:00:54,968 --> 01:00:57,170 összehívok egy tanácskozást... 592 01:00:57,170 --> 01:00:59,370 tisztviselők és megyei bírák között... 593 01:00:59,372 --> 01:01:01,685 hogy megítéljük az Pénzügyi Minisztérium munkáját. 594 01:01:02,042 --> 01:01:04,325 Ezt is engedélyezi? 595 01:01:05,845 --> 01:01:09,140 Felség, ezt nem szabad engedélyeznie. 596 01:01:09,149 --> 01:01:10,880 A kormány meghozta döntését, 597 01:01:10,884 --> 01:01:13,750 ezért ezt csak a megfelelő módon lehet megvitatni. 598 01:01:13,753 --> 01:01:15,935 Csináld, amit akarsz. 599 01:01:15,955 --> 01:01:21,860 Akár a minisztérium által elfogadott rizs fizetőeszköz törvényt fel is függeszthetem? 600 01:01:21,861 --> 01:01:23,345 Nem ez a munkád? 601 01:01:23,863 --> 01:01:26,060 Mindennel, ami a hatáskörébe esik... 602 01:01:26,066 --> 01:01:28,030 tegyen belátása szerint. 603 01:01:28,034 --> 01:01:30,555 - Felség, nem teheti... - Fogd be a szád! 604 01:01:33,473 --> 01:01:36,925 Soha többet ne mondd meg, hogy mit tehetek és mit nem. 605 01:01:37,844 --> 01:01:40,495 Ha még egyszer kifogásolod, amit teszek... 606 01:01:41,381 --> 01:01:44,365 megbüntetlek, függetlenül a rangodtól. 607 01:01:50,857 --> 01:01:52,250 Ezt tartsd észben. 608 01:01:52,258 --> 01:01:55,705 Az én akaratom előbbre való, mint a kormány döntése. 609 01:01:58,932 --> 01:02:01,560 Soha nem vesztettem el a beléd vetett bizalmam... 610 01:02:01,568 --> 01:02:04,100 térj vissza a palotába és az én oldalamra. 611 01:02:04,104 --> 01:02:05,500 Felség, 612 01:02:05,505 --> 01:02:09,485 köszönöm nagylelkűségét. 613 01:02:33,266 --> 01:02:34,685 Felség. 614 01:02:37,737 --> 01:02:41,185 Nem mehet a kormány döntése ellen... 615 01:02:41,207 --> 01:02:43,955 és nem szüntetheti meg, amit már elfogadtak. 616 01:02:44,377 --> 01:02:48,690 Ezzel csak fegyvert ad a trónra áhítozók kezébe. 617 01:02:49,649 --> 01:02:51,595 Ne aggódj. 618 01:02:52,352 --> 01:02:54,480 Vissza hozom Shin Államtanácsost... 619 01:02:54,487 --> 01:02:56,665 és rábízom ezeket az embereket. 620 01:02:58,858 --> 01:03:02,805 Akkor csak hozza vissza Shin Államtanácsost, 621 01:03:03,096 --> 01:03:05,190 de ne engedje meg a megbeszélést... 622 01:03:05,198 --> 01:03:08,745 hogy a megyei bírák biztosan bűnösnek ítéltessenek. 623 01:03:09,269 --> 01:03:12,070 Sikkasztottak a saját zsebük megtömésére. 624 01:03:12,071 --> 01:03:14,785 Ha büntetés nélkül térnek vissza, 625 01:03:14,808 --> 01:03:17,840 az emberek elvesztik a hitüket önben és a kormányban. 626 01:03:17,840 --> 01:03:21,365 A nép dühös lesz Felségedre. 627 01:03:27,287 --> 01:03:28,565 Igen, 628 01:03:29,222 --> 01:03:30,975 igazad van. 629 01:03:31,391 --> 01:03:34,945 Minden döntése helyes volt és megfelelő. 630 01:03:37,230 --> 01:03:39,975 De nem az, amit én akartam. 631 01:03:40,466 --> 01:03:43,085 Ez a bábom ötlete volt. 632 01:03:43,636 --> 01:03:47,485 Nem hagyhatom így, csak azért mert helyes. 633 01:03:49,509 --> 01:03:50,955 Ha ez az akarata... 634 01:03:52,779 --> 01:03:54,965 nem tudok tovább segíteni. 635 01:04:03,590 --> 01:04:05,335 Szeretnék lemondani. 636 01:04:06,259 --> 01:04:07,805 Kérem, adja meg az engedélyt. 637 01:04:10,129 --> 01:04:11,575 Nem adok engedélyt. 638 01:04:21,507 --> 01:04:23,085 Csinálj, amit akarsz. 639 01:04:24,310 --> 01:04:26,625 A végén úgyis visszatérsz majd. 640 01:04:38,057 --> 01:04:40,320 - Miért teszik ezt? - Istenem. 641 01:04:40,326 --> 01:04:42,645 Miért tartóztatnak le minket? 642 01:04:44,297 --> 01:04:45,890 Királyi parancs megtagadása. 643 01:04:45,899 --> 01:04:47,185 Királyi parancs? 644 01:04:48,401 --> 01:04:50,615 Nem lehet, hogy Őfelsége ilyesmivel vádoljon. 645 01:04:50,670 --> 01:04:52,555 Engedjenek. 646 01:04:58,611 --> 01:05:01,725 Lee Királyi Főtitkár tisztában van ezzel? 647 01:05:02,782 --> 01:05:05,135 Nem tartóztathat így le ártatlanokat. 648 01:05:05,418 --> 01:05:06,895 Szégyellje magát! 649 01:05:07,387 --> 01:05:09,805 - Hajtsa végre a parancsot. - Vigyétek őket. 650 01:05:10,556 --> 01:05:11,975 Istenem. 651 01:05:15,528 --> 01:05:16,875 Lee Főtitkár. 652 01:05:19,599 --> 01:05:22,945 Üzenete van az Igazságügyi Minisztériumtól. 653 01:05:47,460 --> 01:05:48,905 Uram. 654 01:05:50,530 --> 01:05:53,260 Kyu, csinálj valamit. 655 01:05:53,266 --> 01:05:56,345 Holnap kivégeznek minket engedetlenségért. 656 01:05:56,536 --> 01:05:58,655 Tényleg volt valami királyi parancs? 657 01:05:58,738 --> 01:06:00,285 Tényleg meg fogunk halni? 658 01:06:01,341 --> 01:06:02,685 Uram. 659 01:06:03,476 --> 01:06:05,255 Értem ne aggódjon. 660 01:06:05,278 --> 01:06:08,465 Nem hagylak itt túl sokáig, tarts ki még egy kicsit. 661 01:06:11,651 --> 01:06:13,895 Kyu. Kyu! 662 01:06:14,120 --> 01:06:16,065 Kyu! 663 01:07:27,827 --> 01:07:31,975 Lee Királyi Főtitkár kíván találkozni Felségeddel. 664 01:07:32,532 --> 01:07:33,945 Engedd be. 665 01:07:54,821 --> 01:07:57,735 Ne fordíts nekem hátat többé. 666 01:07:59,058 --> 01:08:01,245 Ha megteszed, 667 01:08:01,828 --> 01:08:05,730 elveszem minden olyan ember életét... 668 01:08:05,731 --> 01:08:08,345 akit te nagy becsben tartasz. 669 01:08:08,801 --> 01:08:12,330 Minden kísérlet, amibe az életed során belekezdtél... 670 01:08:12,338 --> 01:08:14,885 hiábavalóvá válik. 671 01:08:15,708 --> 01:08:17,055 Megértetted? 672 01:08:17,777 --> 01:08:19,495 Észben fogom tartani, 673 01:08:21,080 --> 01:08:22,425 Felség. 674 01:08:31,958 --> 01:08:33,535 Folytasd a munkád. 675 01:09:18,671 --> 01:09:19,955 Jang Testőr. 676 01:09:24,677 --> 01:09:27,725 - Meg kell tenned valamit. - Szolgálatára, Felség. 677 01:09:29,749 --> 01:09:32,495 Ellenőrizd, hogy a bohóc meghalt-e. 678 01:09:33,319 --> 01:09:35,565 Hozd el a fejét, bizonyítékként. 679 01:09:54,941 --> 01:09:59,055 Őfelsége megérkezett. 680 01:10:13,926 --> 01:10:15,205 Felség. 681 01:10:43,589 --> 01:10:45,635 Engedje meg nekem. 682 01:11:15,988 --> 01:11:17,335 Felség. 683 01:11:18,090 --> 01:11:20,835 Történt valami a Tanácsteremben a minap? 684 01:11:21,160 --> 01:11:25,075 Hadd kérdezzek én is, történt valami önnel? 685 01:11:25,698 --> 01:11:27,345 Hogy érti ezt? 686 01:11:27,867 --> 01:11:30,345 Merre van az én hűvös Királyném? 687 01:11:31,537 --> 01:11:35,385 Helyette egy melegszívű nővel ülök itt, aki ölelésre vágyik. 688 01:11:36,809 --> 01:11:39,755 Elégedett legyek vagy szomorú? 689 01:11:41,347 --> 01:11:43,125 Tanácstalan vagyok. 690 01:11:45,518 --> 01:11:47,265 Tisztában vagyok vele... 691 01:11:47,386 --> 01:11:51,375 hogy eddig nem voltam jó felesége. 692 01:11:52,458 --> 01:11:53,905 De most már... 693 01:11:54,026 --> 01:11:57,770 szeretném támogatni Felségedet az egész szívemmel. 694 01:11:58,998 --> 01:12:02,185 Ha el tudja fogadni a szívemet... 695 01:12:02,401 --> 01:12:06,155 boldogabb leszek, mint valaha. 696 01:12:10,276 --> 01:12:14,365 Milyen szívét? Miféle boldogság? 697 01:12:18,050 --> 01:12:19,395 Felség. 698 01:12:29,028 --> 01:12:30,405 Én még mindig... 699 01:12:31,731 --> 01:12:34,385 nem adtam Királynémnak semmit. 700 01:12:36,836 --> 01:12:40,115 Tehát a tőlem kapott boldogságot és örömöt... 701 01:12:41,540 --> 01:12:43,285 azonnal felejtse el. 702 01:12:43,709 --> 01:12:46,795 - De, Felség. - Világossá teszem, hogy... 703 01:12:48,748 --> 01:12:51,795 miféle nő is az én Királyném. 704 01:14:12,310 --> 01:14:15,745 The Crowned Clown - A Koronás Bohóc 705 01:14:16,350 --> 01:14:29,350 A feliratot zzzizzzi fordította. 706 01:14:36,121 --> 01:14:39,735 Csinálja titokban, hogy ne okozzon kavarodást. 707 01:14:39,959 --> 01:14:42,245 Tényleg nagy megkönnyebbülés. 708 01:14:42,661 --> 01:14:46,175 Nem tudom, hogy miért vagyok ilyen. 709 01:14:46,298 --> 01:14:51,230 Van egy bohóc, aki pontosan úgy néz ki, mint a Király. 710 01:14:51,237 --> 01:14:53,030 Mi a terve? 711 01:14:53,038 --> 01:14:56,025 Mit nézel? Talán meg fogsz ölni? 712 01:14:56,108 --> 01:14:57,870 Én akarok lenni az igazi Király. 713 01:14:57,877 --> 01:15:00,740 Ha azt akarod, hogy könyörögjek, akkor könyörgök a megbocsájtásodért. 714 01:15:00,746 --> 01:15:04,495 Ha van valami kérésed, megteszem. 715 01:15:04,817 --> 01:15:06,335 Mondd el.