1 00:00:17,180 --> 00:00:21,720 (A karakterek, helyszínek és események kitaláltak, nem történelmi tények.) 2 00:00:26,943 --> 00:00:30,105 (8. Rész) 3 00:01:27,771 --> 00:01:29,605 Miért jöttél vissza? 4 00:01:29,673 --> 00:01:32,300 Hogy megbizonyosodj a halálomról? 5 00:01:32,309 --> 00:01:34,075 Ölj meg. 6 00:01:45,789 --> 00:01:48,725 Nem tudlak megölni, hogy a saját életemet mentsem. 7 00:01:52,028 --> 00:01:55,095 A Király parancsolta, hogy vigyem el neki a fejed. 8 00:02:00,704 --> 00:02:03,775 Menj messzire innen. 9 00:02:04,174 --> 00:02:06,775 Az úti célom már eldöntetett. 10 00:02:07,210 --> 00:02:09,370 Vissza fogok térni a palotába. 11 00:02:09,379 --> 00:02:11,810 Eldobod az esélyt az életben maradásra? 12 00:02:11,815 --> 00:02:14,815 Ami a legfontosabb számomra, ott van... 13 00:02:15,285 --> 00:02:17,715 és nem tudom hátrahagyni. 14 00:02:51,288 --> 00:02:54,220 Ne fordíts nekem hátat többé. 15 00:02:54,224 --> 00:02:56,320 Ha megteszed, 16 00:02:56,326 --> 00:02:59,120 elveszem minden olyan ember életét... 17 00:02:59,129 --> 00:03:02,930 akit te nagy becsben tartasz. 18 00:03:02,933 --> 00:03:05,400 Minden kísérlet, amibe az életed során belekezdtél... 19 00:03:05,402 --> 00:03:08,505 hiábavalóvá válik. 20 00:03:21,484 --> 00:03:23,920 Tudomást szereztem Királyném bűneiről... 21 00:03:23,920 --> 00:03:26,555 Nincs más választásom, csak a trónfosztás. 22 00:03:26,690 --> 00:03:30,290 Amint megadom a parancsot, méreg általi halálra ítélem. 23 00:03:30,293 --> 00:03:32,025 Készüljetek elő. 24 00:04:38,928 --> 00:04:40,555 Felség. 25 00:04:44,200 --> 00:04:45,835 Felség. 26 00:04:58,048 --> 00:04:59,675 Felség. 27 00:05:00,016 --> 00:05:01,845 A hálótermembe. 28 00:05:02,052 --> 00:05:03,715 Mi... 29 00:05:11,628 --> 00:05:14,365 Mire vártok? Mozgás! 30 00:05:31,047 --> 00:05:34,115 Királyné, jól van? 31 00:05:35,118 --> 00:05:37,045 Nem igazán tudom... 32 00:05:37,687 --> 00:05:39,755 hogy mi baj van velem. 33 00:05:41,758 --> 00:05:45,295 Miért volt Őfelségének ilyen hideg tekintete? 34 00:05:49,232 --> 00:05:50,865 Felség. 35 00:05:51,201 --> 00:05:52,830 - Felség. - Istenem. 36 00:05:52,836 --> 00:05:54,505 Felség. 37 00:05:54,671 --> 00:05:56,335 Engedj el. 38 00:05:58,241 --> 00:05:59,905 Felség... 39 00:06:00,410 --> 00:06:02,905 - Mindenki menjen el! - Felség. 40 00:06:05,081 --> 00:06:06,745 Felség. 41 00:06:07,751 --> 00:06:09,350 Mindenki távozhat. 42 00:06:09,352 --> 00:06:11,355 Itt maradok Őfelségével. 43 00:06:21,431 --> 00:06:23,065 Felség... 44 00:06:39,616 --> 00:06:41,345 Felség. 45 00:06:42,218 --> 00:06:46,155 Amióta eldöntöttem, hogy életemet Felségednek szentelem... 46 00:06:46,823 --> 00:06:49,655 ilyen hosszú idő telt el. 47 00:06:50,093 --> 00:06:53,325 Hogy teljesítsem a feladataimat ön felé... 48 00:06:54,364 --> 00:06:56,960 és megtartsam a hűségesküm... 49 00:06:56,966 --> 00:07:00,130 megpróbáltam a legjobbat kihozni magamból. 50 00:07:00,136 --> 00:07:03,605 Haboztam, habár már döntöttem. 51 00:07:04,841 --> 00:07:06,575 Időközben... 52 00:07:07,777 --> 00:07:10,505 a nekem adott utolsó esély... 53 00:07:11,247 --> 00:07:13,545 eltűnt a semmiben. 54 00:07:14,684 --> 00:07:16,315 Én... 55 00:07:18,822 --> 00:07:22,525 most már készen állok, hogy a pokol tüze égessen. 56 00:08:19,949 --> 00:08:22,110 Őfelsége jól van? 57 00:08:22,118 --> 00:08:25,180 Öntudatlan állapotban van, elájult. 58 00:08:25,188 --> 00:08:28,020 Akkor azonnal hívom a Királyi Orvost. 59 00:08:28,024 --> 00:08:29,050 Nem lehet. 60 00:08:29,058 --> 00:08:32,360 Mi az, hogy nem lehet? 61 00:08:32,362 --> 00:08:34,460 Ha a Királyi Orvos megvizsgálja... 62 00:08:34,464 --> 00:08:37,660 rájön, hogy függ a kábítószerektől. 63 00:08:37,667 --> 00:08:39,430 Mihelyst kiderül az állapota... 64 00:08:39,435 --> 00:08:41,865 az egész nemzet kétségbeesik. 65 00:08:41,971 --> 00:08:44,040 Őfelsége betegségének ürügyén... 66 00:08:44,040 --> 00:08:47,105 az Özvegy Királyné átvenné a kormány irányítását. 67 00:08:48,378 --> 00:08:49,770 De... 68 00:08:49,779 --> 00:08:52,880 - Hol van Moo Yeong? - Nem tudom. 69 00:08:52,882 --> 00:08:58,180 Őfelsége adott neki egy titkos küldetést mielőtt bement volna a Királynéhoz. 70 00:08:58,187 --> 00:09:02,255 Talán azt ment elintézni. 71 00:09:03,893 --> 00:09:07,895 Amíg vissza nem térek, ne engedj be senkit se. 72 00:09:50,640 --> 00:09:54,500 Senki sem látogathatja az Özvegy Királynét. Királyi Parancs. 73 00:10:12,495 --> 00:10:17,660 Gyere a palota hátsó bejáratához, amit az udvarhölgyek használnak, este 8-kor. 74 00:10:23,039 --> 00:10:24,935 Van valaki odakint? 75 00:10:30,480 --> 00:10:32,180 A Hwagye-dong-i bordélyházban... 76 00:10:32,181 --> 00:10:34,550 találsz egy Jeong Saeng nevű férfit. 77 00:10:34,550 --> 00:10:37,450 Add át neki ezt a levelet. 78 00:10:37,453 --> 00:10:39,155 Igen, uram. 79 00:10:52,869 --> 00:10:55,035 Uram, látni akart? 80 00:10:55,171 --> 00:10:56,830 Ez egy királyi parancs. 81 00:10:56,839 --> 00:10:58,805 Hajtsa végre azonnal. 82 00:10:59,776 --> 00:11:02,645 El kell szigetelnünk az Özvegy Királynő lakrészét... 83 00:11:02,679 --> 00:11:05,280 és szorosabb őrséget kell állítanunk... 84 00:11:05,281 --> 00:11:07,680 a királyi család, palotán belüli kapuihoz... 85 00:11:07,684 --> 00:11:09,580 és a hivatalokhoz. 86 00:11:09,585 --> 00:11:12,820 Csendesen hajtsa végre, anélkül, hogy zajt csapna. 87 00:11:12,822 --> 00:11:14,685 Igenis, uram. 88 00:12:00,770 --> 00:12:02,370 Özvegy Királyné. 89 00:12:02,371 --> 00:12:04,240 A palotaőrök elállták a kapukat... 90 00:12:04,240 --> 00:12:06,100 és nem engedik be önhöz a látogatókat. 91 00:12:06,109 --> 00:12:07,610 Micsoda? 92 00:12:07,610 --> 00:12:10,640 Miért teszik ezt ilyen késői órában? 93 00:12:10,646 --> 00:12:12,645 Elnézést, hogy ezt mondom, de... 94 00:12:13,483 --> 00:12:15,715 Őfelsége parancsa, ez a házi őrizet. 95 00:12:37,173 --> 00:12:38,370 Mi a baj? 96 00:12:38,374 --> 00:12:40,710 Királyi parancs, nem engedhetünk be bárkit. 97 00:12:40,710 --> 00:12:43,270 - Királyi parancs? - Őfelsége parancsa... 98 00:12:43,279 --> 00:12:45,445 az Özvegy Királyné házi őrizete. 99 00:12:56,025 --> 00:12:58,125 Mikor ájult el? 100 00:13:00,463 --> 00:13:03,290 Úgy egy órája. 101 00:13:03,299 --> 00:13:06,030 Nagyobb őrséget állított a palota bejárataihoz... 102 00:13:06,035 --> 00:13:08,730 és az engedélye nélkül, ezt tette az Özvegy Királynéval? 103 00:13:08,738 --> 00:13:11,835 Hogy vállalja a felelősséget, ha Őfelsége felébred? 104 00:13:12,074 --> 00:13:14,840 Az elsődleges feladatunk, hogy palotán kívülre vigyük... 105 00:13:14,844 --> 00:13:16,970 úgy, hogy az Özvegy Királyné ne tudjon róla. 106 00:13:16,979 --> 00:13:19,380 Két nap múlva lesz a születésnapja. 107 00:13:19,382 --> 00:13:21,110 Ha nem lesz a palotában... 108 00:13:21,117 --> 00:13:22,980 az emberek hamar rájönnek. 109 00:13:22,985 --> 00:13:25,385 Ezért kell Őfelségét... 110 00:13:28,024 --> 00:13:30,985 ...a hamis királyt azonnal behozni. 111 00:13:31,894 --> 00:13:34,025 Ha Seon meghalt. 112 00:13:34,163 --> 00:13:35,865 Tessék? 113 00:13:36,165 --> 00:13:37,835 De hát... 114 00:13:37,967 --> 00:13:40,335 Hogy lehetséges ez? 115 00:13:40,803 --> 00:13:42,435 Ő... 116 00:13:43,439 --> 00:13:45,040 nem halt meg. 117 00:13:45,041 --> 00:13:47,730 Nem azt mondtad, hogy biztosan meghalt? 118 00:13:49,846 --> 00:13:52,780 Akkor most meghalt vagy életben van? 119 00:13:52,782 --> 00:13:54,815 Mi az igazság? 120 00:13:55,585 --> 00:13:57,685 Hol van most? 121 00:14:06,996 --> 00:14:08,965 Felség. 122 00:14:12,969 --> 00:14:14,835 Felség. 123 00:14:15,371 --> 00:14:18,005 Örülök, hogy biztonságban van. 124 00:14:18,574 --> 00:14:21,105 Annyira örülök. 125 00:15:11,894 --> 00:15:13,320 Meghalt? 126 00:15:13,329 --> 00:15:14,965 Nem. 127 00:15:15,231 --> 00:15:19,565 Azonban nem tudom, hogy mikor ébred fel. 128 00:15:22,338 --> 00:15:24,440 Miért kérte, hogy találkozzunk újra? 129 00:15:24,440 --> 00:15:28,745 Miért jöttél vissza, tudván... 130 00:15:28,945 --> 00:15:31,105 hogy meg is halhatsz? 131 00:15:31,447 --> 00:15:33,445 Mert láttam valamit. 132 00:15:33,482 --> 00:15:36,985 Amikor a Király a megölésemet parancsolta... 133 00:15:37,486 --> 00:15:40,015 láttam, hogy tétovázik. 134 00:15:41,791 --> 00:15:43,620 Gyerünk. 135 00:15:43,626 --> 00:15:46,595 Nem tudod megtenni, talán nekem kéne?! 136 00:15:58,274 --> 00:15:59,935 Elég. 137 00:16:03,779 --> 00:16:06,345 Soha nem fogja megtudni... 138 00:16:07,049 --> 00:16:10,780 milyen érzés, ha cserben hagyja az, akiben megbízott. 139 00:16:10,786 --> 00:16:12,955 Milyen rossz érzés. 140 00:16:14,957 --> 00:16:18,025 Régóta vagyok a hidegben és éhezem... 141 00:16:18,227 --> 00:16:20,695 de az elmúlt pár nap annyira... 142 00:16:21,364 --> 00:16:24,700 szörnyű volt, hogy azt hittem, jobb ha meghalok. 143 00:16:24,700 --> 00:16:27,635 Egy mély lyukban feküdtem a sötétben... 144 00:16:27,703 --> 00:16:32,570 és hallgattam a farkasok üvöltését, azt várva, mikor harapják el a nyakam. 145 00:16:32,575 --> 00:16:36,305 Összekuporodva remegtem a hideg széltől... 146 00:16:37,146 --> 00:16:39,445 és gondolkodtam és megfogadtam... 147 00:16:41,150 --> 00:16:43,250 semmiképp sem akarok így meghalni. 148 00:16:43,252 --> 00:16:46,085 Túlságosan igazságtalan így meghalnom. 149 00:16:47,089 --> 00:16:49,225 Én is azt reméltem... 150 00:16:49,992 --> 00:16:52,825 hogy az Égiek életben hagynak. 151 00:16:53,896 --> 00:16:56,730 Akarnál, de nem tudsz bennem megbízni. 152 00:16:56,732 --> 00:16:59,530 Kivezetlek a halál árnyékából. 153 00:16:59,535 --> 00:17:02,500 Ha akarod, hogy könyörögjek, akkor könyörgök a bocsánatodért. 154 00:17:02,505 --> 00:17:05,570 Ha azt akarod, hogy elengedjelek, elengedlek. 155 00:17:05,574 --> 00:17:07,405 Mondd el. 156 00:17:08,611 --> 00:17:11,575 Mi az, amit valóban akarsz? 157 00:17:29,465 --> 00:17:31,865 Erőt akarok. 158 00:17:33,335 --> 00:17:37,270 Hogy megvédhessem az embereket, akiket az életemnél is előbbre tartok... 159 00:17:37,273 --> 00:17:39,475 hatalmat akarok. 160 00:17:43,879 --> 00:17:46,845 Én akarok lenni az igazi király. 161 00:17:52,054 --> 00:17:53,955 A trón... 162 00:17:54,623 --> 00:17:57,825 nem arra ad hatalmat, hogy azt tedd, amit akarsz. 163 00:17:58,494 --> 00:18:01,825 Életeket fogsz elvenni és vért ontani. 164 00:18:02,098 --> 00:18:05,700 Ez egy olyan szörny helye, akit nem érdekel a hűség és a kötelesség. 165 00:18:05,701 --> 00:18:08,600 Hogy megvédd a nemzeted és a trónod... 166 00:18:08,604 --> 00:18:10,500 nem semmittevésből áll... 167 00:18:10,506 --> 00:18:12,370 muszáj feladnod magad. 168 00:18:12,374 --> 00:18:16,575 Még a saját szíved is. Ennyire kegyetlen hely. 169 00:18:18,280 --> 00:18:20,215 Még mindig meg akarod tenni? 170 00:18:21,951 --> 00:18:23,615 Igen. 171 00:18:27,590 --> 00:18:30,925 Akkor vésd a szívedbe ezt a pillanatot. 172 00:18:31,460 --> 00:18:34,355 Bármilyen veszély fenyeget majd minket, 173 00:18:34,497 --> 00:18:36,530 én nem foglak elhagyni téged. 174 00:18:36,532 --> 00:18:38,735 Meg foglak védeni. 175 00:19:09,165 --> 00:19:10,895 Mi a baj? 176 00:19:24,180 --> 00:19:26,375 Újra elájult. 177 00:19:26,615 --> 00:19:29,950 Pár nap múlva meglátogatom. Addig rád bízom. 178 00:19:29,952 --> 00:19:31,280 Értettem. 179 00:19:31,287 --> 00:19:34,455 Biztonságosabb helyre viszem, mint a remetelak. 180 00:19:41,063 --> 00:19:43,860 Nem hagyhatom, hogy Őfelsége egyedül menjen. 181 00:19:43,866 --> 00:19:45,260 Követni fogom. 182 00:19:45,267 --> 00:19:49,165 Ha ez megnyugtat, tedd ezt. 183 00:20:24,506 --> 00:20:28,175 A Királyi Orvosnak látnia kéne ezt. 184 00:20:28,310 --> 00:20:32,615 Attól tartok, hogy elfertőződhet. 185 00:20:34,450 --> 00:20:36,850 Ha elfertőződik és meghalok... 186 00:20:36,852 --> 00:20:39,580 azt úgy veszem, hogy nem kellett sokáig élnem. 187 00:20:39,588 --> 00:20:41,415 Mit tehetnék? 188 00:20:41,590 --> 00:20:43,855 Ne aggódj túl sokat. 189 00:20:44,693 --> 00:20:46,790 Megint viccelődik. 190 00:20:46,795 --> 00:20:49,665 A szívem megkönnyebbült. 191 00:20:57,273 --> 00:21:01,605 Akkor én most távozok, Felség. 192 00:21:08,684 --> 00:21:13,380 Amíg nem voltál itt, a Király elment Shin Baloldali Államtanácsoshoz... 193 00:21:13,389 --> 00:21:15,790 és közölte, hogy mindent felforgat... 194 00:21:15,791 --> 00:21:18,390 amiért te meg én dolgoztunk. 195 00:21:18,394 --> 00:21:23,125 Mindenkinek megbocsájtott, aki sikkasztott az adóval? 196 00:21:25,000 --> 00:21:27,230 Vissza tudjuk fordítani, nem igaz? 197 00:21:27,236 --> 00:21:29,230 Szerencsétlenségünkre... 198 00:21:29,238 --> 00:21:32,400 amit a Király kimondott, megváltoztatni nem lehet. 199 00:21:32,408 --> 00:21:36,975 Ezért holnap lesz a személyes találkozójuk. 200 00:21:42,184 --> 00:21:44,485 Köszönjük. 201 00:21:45,087 --> 00:21:47,985 - Ünnepelünk kellene. - Miért ne. 202 00:21:51,393 --> 00:21:52,690 Igyunk. 203 00:21:52,695 --> 00:21:56,490 Baloldali Államtanácsos. Gratulálok. 204 00:21:56,498 --> 00:22:00,200 Nem én vagyok az, aki holnap új hivatalba kerül. 205 00:22:00,202 --> 00:22:02,430 Miért nekem gratulálsz? 206 00:22:02,438 --> 00:22:06,600 A Király személyesen látogatta meg. Megmutatta mennyire bízik önben. 207 00:22:06,608 --> 00:22:09,970 Ez az egyetlen oka, hogy mind itt vagyunk. 208 00:22:09,978 --> 00:22:12,380 Sokkal tartozunk önnek. 209 00:22:12,381 --> 00:22:15,250 Hogy mondhatod, hogy nekem tartozol? 210 00:22:15,250 --> 00:22:17,985 Mindent Őfelsége kegyességének köszönhetünk. 211 00:22:23,592 --> 00:22:26,260 - Igyunk még egyet. - Rendben. 212 00:22:26,261 --> 00:22:28,725 Ne igyál túl sokat. 213 00:22:47,583 --> 00:22:49,485 Uram. 214 00:22:49,952 --> 00:22:53,415 Kérem, fogadja el apró ajándékom. 215 00:22:54,423 --> 00:22:56,055 Mi ez? 216 00:22:56,992 --> 00:22:58,860 Egy távcső. 217 00:22:58,861 --> 00:23:02,690 Úgy láthatjuk a távoli dolgokat vele, mintha előttünk lennének. 218 00:23:02,698 --> 00:23:05,565 Ez egy lenyűgöző tárgy. 219 00:23:32,428 --> 00:23:36,425 Túl nagyszerű ember vagy ahhoz, hogy egy kis falu vezetője légy. 220 00:23:36,532 --> 00:23:38,735 Át fogom gondolni. 221 00:23:39,902 --> 00:23:41,965 Köszönöm. 222 00:23:42,604 --> 00:23:46,870 Uram, a kinevezésem ugye nem lesz felfüggesztve... 223 00:23:46,875 --> 00:23:50,345 mint a legutóbb, igaz? 224 00:23:51,780 --> 00:23:53,340 Nem bízol bennem? 225 00:23:53,348 --> 00:23:55,880 Miért ne tenném? 226 00:23:55,884 --> 00:23:59,315 Bízom és hiszek önben. 227 00:24:00,189 --> 00:24:01,450 Majdnem elfelejtettem. 228 00:24:01,457 --> 00:24:05,320 Hallottam, hogy hamarosan Iksan megye vezetője lesz. 229 00:24:05,327 --> 00:24:07,525 Gratulálok. 230 00:24:09,198 --> 00:24:10,260 Oh, rendben. 231 00:24:10,265 --> 00:24:17,460 Muszáj ilyen kiemelkedő pozíciót kapnia, hisz ön Shin Baloldali Államtanácsos fia. 232 00:24:18,173 --> 00:24:22,745 Őfelsége bízik bennem és remélem büszke lesz rám. 233 00:24:36,525 --> 00:24:38,825 Ma reggelizzen az ágyban. 234 00:24:39,094 --> 00:24:41,690 A fehér rizses kásája elkészült, 235 00:24:41,697 --> 00:24:43,825 szakítson rá időt. 236 00:24:48,270 --> 00:24:51,065 Lee Főtitkártól hallottam mindent. 237 00:24:51,406 --> 00:24:53,835 Hogy mentek a dolgok a palotában? 238 00:24:54,910 --> 00:24:56,575 Nos... 239 00:24:57,012 --> 00:24:59,415 minden jól ment. 240 00:24:59,748 --> 00:25:01,815 Bármit elmondhatsz. 241 00:25:01,917 --> 00:25:04,885 Ha nem tudok valamit, hibázhatok miatta. 242 00:25:05,320 --> 00:25:07,115 Igazából, 243 00:25:07,556 --> 00:25:11,285 a Királynénak és a Királynak... 244 00:25:12,127 --> 00:25:15,425 együtt kellett volna töltenie az éjszakát. 245 00:25:17,132 --> 00:25:21,535 Habár, a Király, a betegsége miatt elgyengült... 246 00:25:21,803 --> 00:25:23,730 és kifutott. 247 00:25:23,739 --> 00:25:26,270 Nem töltötték együtt az éjszakát, 248 00:25:26,275 --> 00:25:28,305 így a Királynét... 249 00:25:28,710 --> 00:25:31,605 ez biztos nyugtalanítja. 250 00:26:03,278 --> 00:26:04,975 Én még mindig... 251 00:26:05,414 --> 00:26:08,345 nem adtam Királynémnak semmit. 252 00:26:08,850 --> 00:26:12,485 Tehát a tőlem kapott boldogságot és örömöt... 253 00:26:13,655 --> 00:26:15,755 azonnal felejtse el. 254 00:26:25,400 --> 00:26:28,095 Királyné, mi a baj? 255 00:26:28,170 --> 00:26:30,235 Úgy érzem, megfulladok. 256 00:26:30,939 --> 00:26:33,275 Ki kell mennem a friss levegőre. 257 00:26:37,512 --> 00:26:41,375 Őfelsége a Király! 258 00:26:53,328 --> 00:26:55,895 - Felség. - Királyném. 259 00:26:56,498 --> 00:26:58,165 Kövessen. 260 00:27:24,393 --> 00:27:26,225 Hiányzott. 261 00:27:48,183 --> 00:27:49,985 Egész este, 262 00:27:50,419 --> 00:27:53,250 tele volt a fejem gondolatokkal Királynémról. 263 00:27:55,123 --> 00:27:58,325 Ezért mentem el. 264 00:27:59,928 --> 00:28:01,625 Felség. 265 00:28:21,483 --> 00:28:23,185 Felség, 266 00:28:23,585 --> 00:28:26,155 miért ilyen sebes a keze? 267 00:28:26,755 --> 00:28:28,455 Nos... 268 00:28:29,291 --> 00:28:32,620 Hajnalban Jang Testőrrel gyakorlatoztam. 269 00:28:32,627 --> 00:28:34,655 Ezért lehet. 270 00:28:35,097 --> 00:28:38,125 Mondtam neki, hogy legyen óvatos velem. 271 00:28:40,769 --> 00:28:43,900 Teljesen más embernek tűnik a tegnap estéhez képest. 272 00:28:46,475 --> 00:28:48,475 Ezért boldog vagyok. 273 00:28:53,014 --> 00:28:55,945 Aggódtam, hogy talán soha többé... 274 00:28:56,918 --> 00:28:58,645 nem látom újra a mosolyát. 275 00:28:59,454 --> 00:29:01,515 Halálosan féltem. 276 00:29:01,656 --> 00:29:03,885 Én is, Felség. 277 00:29:04,659 --> 00:29:06,395 Tegnap este... 278 00:29:06,595 --> 00:29:09,695 egy örökkévalóságnak tűnt. 279 00:29:11,600 --> 00:29:14,065 Azt, hogy ma eljött hozzám, 280 00:29:15,470 --> 00:29:18,405 halálom napjáig nem feledem el. 281 00:29:20,242 --> 00:29:22,375 Mostantól gyakran fogok jönni. 282 00:29:22,711 --> 00:29:24,845 Addig maradok, amíg meg nem un. 283 00:29:46,034 --> 00:29:47,765 Sajnálom, hogy szenvedtél. 284 00:29:47,903 --> 00:29:52,035 Nem kell. Egyáltalán nem szenvedtem. 285 00:29:52,941 --> 00:29:54,640 Miféle mágiát használtál? 286 00:29:54,643 --> 00:29:56,210 Tegnap este még úgy tűnt, hogy... 287 00:29:56,211 --> 00:29:58,940 tárgyalás nélkül, elveszítjük a fejünket. 288 00:29:58,947 --> 00:30:01,075 Semmit se tettem. 289 00:30:01,082 --> 00:30:04,480 Az, hogy letartóztattak titeket, egy hiba volt. 290 00:30:04,486 --> 00:30:07,385 Mi? Hiba? 291 00:30:08,356 --> 00:30:10,990 Így mennek itt a dolgok? 292 00:30:10,992 --> 00:30:13,360 Miért nem a kivégzés után jönnek... 293 00:30:13,361 --> 00:30:15,090 és mondják, "höhö, hibáztunk"? 294 00:30:15,096 --> 00:30:17,095 Nem igaz? 295 00:30:21,703 --> 00:30:24,035 Tényleg nagyon féltem. 296 00:30:26,908 --> 00:30:30,645 Uram, biztos, hogy minden rendben van? 297 00:30:31,079 --> 00:30:34,275 Igen. Most már nem kell aggódnod semmi miatt. 298 00:30:35,016 --> 00:30:37,410 Találkoznom kell az embereinkkel... 299 00:30:37,419 --> 00:30:40,280 és bocsánatot kérnem, amíg el nem fogadják. 300 00:30:40,288 --> 00:30:44,755 Javasolnom kell, hogy folytassuk a munkát, amit Gil úr elkezdett. 301 00:31:02,644 --> 00:31:04,110 Mi ez az egész? 302 00:31:04,112 --> 00:31:06,080 Miért van elkerítve az Özvegy Királyné? 303 00:31:06,081 --> 00:31:08,980 A Király megtiltotta a látogatókat. 304 00:31:08,984 --> 00:31:10,685 A Király? 305 00:31:10,819 --> 00:31:13,985 Őfelsége házi őrizetet rendelt el? 306 00:31:20,528 --> 00:31:22,765 Az Özvegy Királyné el van zárva. 307 00:31:23,365 --> 00:31:25,065 Shin úr! 308 00:31:27,035 --> 00:31:29,770 Hogy meri házi őrizetbe helyezni az Özvegy Királynét? 309 00:31:29,771 --> 00:31:32,070 Tapintatlanság és tiszteletlenség! 310 00:31:32,073 --> 00:31:34,540 Őfelségének biztos megvolt rá az oka... 311 00:31:34,542 --> 00:31:36,805 miért akarja rajtam leverni? 312 00:31:37,846 --> 00:31:39,715 Én is csak most tudtam meg. 313 00:31:44,119 --> 00:31:46,915 Azt mondja, ehhez semmi köze? 314 00:31:48,056 --> 00:31:50,450 Ha aggódik az Özvegy Királyné miatt... 315 00:31:50,458 --> 00:31:53,195 ez ügyben, forduljon a Királyhoz. 316 00:31:54,162 --> 00:31:55,895 Menjünk. 317 00:32:31,599 --> 00:32:33,235 Felség, 318 00:32:33,735 --> 00:32:37,165 itt vannak az újonnan kinevezett tisztviselők. 319 00:32:37,439 --> 00:32:41,105 Felség, kérem vonja vissza a parancsát. 320 00:32:41,343 --> 00:32:45,010 Ha korrupt tisztviselőket tesz az új helyekre... 321 00:32:45,013 --> 00:32:47,380 a hatalma megkérdőjelezhetővé válik. 322 00:32:47,382 --> 00:32:48,910 Felség, 323 00:32:48,917 --> 00:32:51,650 ha visszahelyezteti a leváltott hivatalnokokat, 324 00:32:51,653 --> 00:32:54,515 az emberek mérgesek lesznek Felségedre. 325 00:32:54,589 --> 00:32:58,960 Kérem, fontolja meg a döntését, Felség. 326 00:32:58,960 --> 00:33:02,190 - Kérem, fontolja meg a döntését, Felség. - Kérem, fontolja meg a döntését, Felség. 327 00:33:02,190 --> 00:33:06,965 Felség, ezek a szavak olyanoktól jönnek, akik nem látják át a nagyobb képet. 328 00:33:07,002 --> 00:33:12,370 Csakis a kormányzati tisztviselők kinevezésének a késleltetése árthat a népnek. 329 00:33:12,374 --> 00:33:15,905 Ezt a parancsot azonnal végre kell hajtani. 330 00:33:17,579 --> 00:33:21,015 Megértem minden aggodalmát. 331 00:33:22,550 --> 00:33:24,245 Lee Királyi Főtitkár. 332 00:33:26,054 --> 00:33:28,390 Shin Yi Gyum, a Negyedik Cenzor a Cenzori Hivatalból... 333 00:33:28,390 --> 00:33:30,285 kérem, lépjen előre. 334 00:34:02,690 --> 00:34:06,025 Megakadt a szemem a szaktudásodon. 335 00:34:06,928 --> 00:34:10,825 Olyasvalakit, mint te, nem szabad elpazarolni. 336 00:34:11,066 --> 00:34:14,495 Ezennel törlöm az előző kinevezésed... 337 00:34:14,769 --> 00:34:18,005 és kinevezlek a Daejung-hyun, Moojin falu vezetőjének. 338 00:34:21,476 --> 00:34:23,745 - Tessék? - Ennek semmi értelme. 339 00:34:24,112 --> 00:34:27,015 Daejung-hyun, Moojin? Az egy sziget. 340 00:34:27,148 --> 00:34:29,150 Ez nem lefokozás? 341 00:34:29,150 --> 00:34:32,115 Előléptetést kellene kapnom. 342 00:34:32,854 --> 00:34:36,390 Azt mondják, egy újfajta termálvíz van a szigeten. 343 00:34:36,391 --> 00:34:39,455 Tessék? Termálvíz? 344 00:34:39,761 --> 00:34:41,955 Úgy van. Termálvíz. 345 00:34:42,497 --> 00:34:46,535 Ahogy azt mindenki tudja, én nagyon szeretem a termálvizet. 346 00:34:47,235 --> 00:34:49,700 Vizsgáld meg a földrajzi tényezőket... 347 00:34:49,704 --> 00:34:52,100 és találd ki, hova kell ásnunk a szárazföldön... 348 00:34:52,107 --> 00:34:54,175 hogy termálvizet találjunk. 349 00:34:55,310 --> 00:34:59,745 Az Onyang-itól eltérő vizet szeretnék kipróbálni. 350 00:35:09,524 --> 00:35:11,155 Következő. 351 00:35:12,527 --> 00:35:16,530 Jeong Eui Myung, Jeonju-ról, Lee Soon Il, Deoksan-ból, 352 00:35:16,531 --> 00:35:18,530 Park Ki Sang, Heungdeok-ról, 353 00:35:18,533 --> 00:35:23,365 és Kim Ji Bong. Kérem lépjenek elő. 354 00:35:33,214 --> 00:35:35,345 Jeonju város bírája, Jeong Eui Myung. 355 00:35:36,518 --> 00:35:39,780 A vizsgálat szerint te loptad el a legtöbb pénzt. 356 00:35:39,787 --> 00:35:43,250 Hogyan mutathatna helyes példát egy bíró, aki lop? 357 00:35:43,258 --> 00:35:45,455 Elutasítom a kinevezést. 358 00:35:50,165 --> 00:35:52,265 Megyei vezető, Lee Soon Il. 359 00:35:53,134 --> 00:35:55,430 Elszipolyozni az adót egy dolog... 360 00:35:55,436 --> 00:35:57,430 de viszonyod van más feleségével. 361 00:35:57,438 --> 00:35:59,300 A lakók petíciókat küldtek be. 362 00:35:59,307 --> 00:36:01,805 Hogy mersz előléptetésről álmodni? 363 00:36:03,511 --> 00:36:05,645 Vidék vezető, Park Ki Sang. 364 00:36:06,714 --> 00:36:11,480 Sikkasztottál az adóból és megvesztegetéssel próbáltad eltüntetni a tényt. 365 00:36:11,486 --> 00:36:13,580 Hogy merted bűnöd, más bűnnel takargatni? 366 00:36:13,588 --> 00:36:15,515 Elutasítom a kinevezést. 367 00:36:28,269 --> 00:36:32,570 Zárják börtönbe őket, amíg meg nem kapják a megérdemelt büntetésük. 368 00:36:32,574 --> 00:36:34,000 - Felség. - Felség. 369 00:36:34,008 --> 00:36:37,410 - Kérjük, legyen könyörületes. - Kérjük. 370 00:36:37,412 --> 00:36:41,780 Kérjük bocsásson meg. 371 00:36:41,783 --> 00:36:44,610 - Felség. - Felség. 372 00:36:44,619 --> 00:36:47,520 - Felség. - Kérjük, kímélje meg az életünk. 373 00:36:47,522 --> 00:36:49,925 Felség. 374 00:36:57,165 --> 00:36:59,960 Felség, az előléptetésük miatt voltak itt... 375 00:36:59,968 --> 00:37:05,030 nem azért, hogy hirtelen megvádolják őket és börtönbe kerüljenek. Ezt nem teheti. 376 00:37:05,039 --> 00:37:07,140 Mi az, amit nem tehetek meg? 377 00:37:07,141 --> 00:37:11,140 Ön eljött szerény hajlékomba és jóváhagyta a kinevezésüket. 378 00:37:11,145 --> 00:37:14,410 Azt mondta, jöjjek vissza az udvarba, legyek szolgálatára... 379 00:37:14,415 --> 00:37:17,210 és az akaratom szerint intézzem a kormány ügyeit. 380 00:37:17,218 --> 00:37:18,950 Ezek után hogy tehette ezt? 381 00:37:18,953 --> 00:37:21,920 Azért mondtam, mert bíztam a hűségedben, 382 00:37:21,923 --> 00:37:24,390 de csalódtam benned. 383 00:37:24,392 --> 00:37:26,820 Hogy érti ezt? 384 00:37:26,828 --> 00:37:28,390 Lee Királyi Főtitkár. 385 00:37:28,396 --> 00:37:31,330 Jiksun Falufőnöke, Kim Ji Bong. 386 00:37:31,332 --> 00:37:33,865 Igen. 387 00:37:34,535 --> 00:37:37,130 Ő maga vezet egy falut, 388 00:37:37,138 --> 00:37:41,140 de a minősítői vizsga elvégzése nélkül került erre a helyre. 389 00:37:41,142 --> 00:37:45,210 Shin Államtanácsos egy képesítés nélküli embert tenne egy ilyen helyre. 390 00:37:45,213 --> 00:37:48,215 Bűn elkövetésével kellene vádolnunk. 391 00:37:49,384 --> 00:37:52,150 Figyelembe véve a mentességi jogát, 392 00:37:52,153 --> 00:37:54,755 nem fogom megbüntetni. 393 00:37:55,423 --> 00:37:58,250 Habár a bűnelkövetés súlyos dolog... 394 00:37:58,259 --> 00:38:01,440 ezért parancsolom, hogy mondjon le a pozíciójáról. 395 00:38:09,337 --> 00:38:11,065 Felség. 396 00:38:15,209 --> 00:38:18,205 Valóban ez az akarata? 397 00:38:18,246 --> 00:38:19,975 Így van. 398 00:38:34,829 --> 00:38:36,760 Gyorsan fizessenek. 399 00:38:36,764 --> 00:38:39,665 - Istenem. - Fizessenek a szórakozásért. 400 00:38:40,435 --> 00:38:42,170 Nézd azt a fiút. 401 00:38:42,170 --> 00:38:46,435 Milyen jóvágású, ellentétben pór származásával. 402 00:39:00,321 --> 00:39:02,790 Miért fogadott el kenőpénzt és árult pozíciókat? 403 00:39:02,790 --> 00:39:05,185 - Rászolgált erre. - Tudom. 404 00:39:06,694 --> 00:39:08,455 Menjünk. 405 00:39:23,511 --> 00:39:25,545 Shin Baloldali Államtanácsos. 406 00:39:28,716 --> 00:39:32,345 Azt hiszem, most már Shin úrnak kell hívnom. 407 00:39:42,130 --> 00:39:44,395 Mondd el a Királynak. 408 00:39:44,999 --> 00:39:48,230 Elvesztettem a nemesi címemmel járó tisztségem... 409 00:39:48,236 --> 00:39:51,735 de kegyes volt velem és meghagyta a nagyúr címem. 410 00:39:53,007 --> 00:39:55,835 Sosem feledem nagylelkűségét. 411 00:39:56,210 --> 00:39:58,375 Elmondom neki. 412 00:40:16,397 --> 00:40:19,230 Megalázta ártatlan családunkat. 413 00:40:19,233 --> 00:40:21,865 Teszek róla, hogy megbánja. 414 00:40:34,515 --> 00:40:37,680 Megkísérelted megölni a királyi főtitkárt... 415 00:40:37,685 --> 00:40:40,085 és ártatlannak állítod be magad? 416 00:40:43,024 --> 00:40:45,690 Mikor akartam én megölni önt? 417 00:40:45,693 --> 00:40:46,860 Van bizonyítéka? 418 00:40:46,861 --> 00:40:49,130 Ha jelentem az Igazságügyi Minisztériumnak... 419 00:40:49,130 --> 00:40:52,860 csak két nap kell, hogy bizonyítékot és tanúkat találjanak... 420 00:40:52,867 --> 00:40:54,630 akik bizonyossá tesznek mindent. 421 00:40:54,635 --> 00:40:56,405 Jelentenem kellene? 422 00:41:00,374 --> 00:41:04,645 Ha elutasítod a kinevezést, bűnös lesz belőled. 423 00:41:18,493 --> 00:41:20,090 Most már megszűnt a haragod? 424 00:41:20,094 --> 00:41:22,225 Ez még csak a kezdet. 425 00:41:22,363 --> 00:41:25,095 Ha arra gondolok, amin a húgom átment... 426 00:41:25,833 --> 00:41:28,230 az se lenne elég, ha rabszolgák lennének... 427 00:41:28,236 --> 00:41:31,530 és minden nap ürülékkel teli vödrökkel mászkálnának. 428 00:41:33,574 --> 00:41:37,870 Uram. Hiányzik a húgom. 429 00:41:37,879 --> 00:41:40,440 Woon Shim tudja, hogy hol van. 430 00:41:40,448 --> 00:41:42,445 Hadd találkozzak vele. 431 00:41:42,783 --> 00:41:46,680 Értem. Tehát tényleg Woon Shim rejtette el. 432 00:41:46,687 --> 00:41:50,350 De nem kérdezhetem meg a húgod hollétét anélkül, hogy... 433 00:41:50,358 --> 00:41:53,025 elmondanám neki, hogy veled mi a helyzet. 434 00:41:53,194 --> 00:41:57,525 Várj egy kicsit, amíg nem találok egy másik módot rá. 435 00:41:59,734 --> 00:42:01,565 Értettem. 436 00:42:02,436 --> 00:42:04,900 Holnap lesz Őfelsége születésnapja. 437 00:42:04,906 --> 00:42:07,370 Minden tisztviselő ünnepel ezen a napot. 438 00:42:07,375 --> 00:42:09,840 Tanuld meg, amit tudnod kell Cho Eunuchtól... 439 00:42:09,844 --> 00:42:12,175 hogy semmiben ne hibázz. 440 00:42:13,347 --> 00:42:17,315 Én azt sem tudom, hogy mikor van a születésnapom. 441 00:42:17,385 --> 00:42:20,150 Kicsit fura érzés ez a születésnapi ünnepség. 442 00:42:20,154 --> 00:42:22,820 Nem mondhatjuk le az ünnepséget, meg mindent? 443 00:42:22,823 --> 00:42:24,990 A születésnapi ünnepség... 444 00:42:24,992 --> 00:42:28,660 a tisztviselők által rendezett ünnep a királynak. 445 00:42:28,663 --> 00:42:30,990 Hónapokon keresztül erre készültek, 446 00:42:30,998 --> 00:42:33,465 nem lenne könnyű lemondanunk. 447 00:42:35,603 --> 00:42:40,300 Mit szólna, egy köszöntéshez a közgyűlésen és az ünnepséget törölnénk. 448 00:42:40,875 --> 00:42:44,440 Az összes ételt felajánlhatnánk a népnek. 449 00:42:44,445 --> 00:42:48,245 A nép jóllakna a király születésnapján. 450 00:42:48,916 --> 00:42:51,015 Nem hangzik jól? 451 00:42:53,454 --> 00:42:54,750 Rendben. 452 00:42:54,755 --> 00:42:59,855 Megvitatom a kérdést a Rítusminiszterrel és módosítjuk. 453 00:43:00,628 --> 00:43:02,325 Rendben. 454 00:43:11,005 --> 00:43:14,370 Jöjjön és vegyen karamellát! 455 00:43:14,375 --> 00:43:16,475 Gyorsan. 456 00:43:17,178 --> 00:43:18,840 Karamellát vegyenek. 457 00:43:18,846 --> 00:43:20,545 Ide. 458 00:43:21,682 --> 00:43:23,980 Hova mész? Gyere vissza. 459 00:43:23,985 --> 00:43:25,880 Mi a helyzet, uram? 460 00:43:25,886 --> 00:43:28,350 Már egy ideje nem láttuk. 461 00:43:28,356 --> 00:43:31,890 Tudnom kell az árakat az adó kiszámolásához. 462 00:43:31,892 --> 00:43:34,790 Az Adóhivatalnál dolgozom. Ne panaszkodj. 463 00:43:34,795 --> 00:43:36,960 - Hozd azt ide. - Tessék. 464 00:43:36,964 --> 00:43:39,395 Vegyen ebből. 465 00:43:42,803 --> 00:43:46,370 Miért pont karamellával kínálnak meg? 466 00:43:46,374 --> 00:43:49,105 Úgy érzem, azt akarja, hogy befogjam a szám. 467 00:43:49,243 --> 00:43:50,740 Miért akarnánk? 468 00:43:50,745 --> 00:43:54,545 Azt akarjuk, hogy egyen valami édeset és maradjon itt egy ideig. 469 00:43:54,882 --> 00:43:57,010 1, 2... 470 00:43:57,018 --> 00:43:59,450 - Mit csinál? - Elszámolok 10-ig. 471 00:43:59,453 --> 00:44:01,050 - Tessék? - Tudnom kell az árakat. 472 00:44:01,055 --> 00:44:02,820 Hozd vissza, amit elrejtettél. 473 00:44:02,823 --> 00:44:05,920 Miért gondolja mindig, hogy rejtegetünk valamit hátul? 474 00:44:05,926 --> 00:44:07,620 Miután elszámoltam 10-ig, 475 00:44:07,628 --> 00:44:10,360 mindenre, amit találok, kétszeres bírságot szabok ki. 476 00:44:10,364 --> 00:44:11,630 - Mi? - Három. 477 00:44:11,632 --> 00:44:13,395 - Futás. - Négy. 478 00:44:32,787 --> 00:44:36,250 Szeretnénk kérdezni valamit. 479 00:44:36,257 --> 00:44:38,355 Ön a bolt tulajdonosa? 480 00:44:41,328 --> 00:44:43,995 - Szeretnék én lenni. - Tessék? 481 00:44:44,265 --> 00:44:46,065 Mindegy. 482 00:44:46,367 --> 00:44:49,065 Kérdezzenek, amit akarnak. 483 00:44:49,503 --> 00:44:52,835 Gab Soo. Csak menjünk. 484 00:44:52,873 --> 00:44:54,100 Miért? 485 00:44:54,108 --> 00:44:56,005 Meg kell találnunk Ha Seon-t. 486 00:44:58,245 --> 00:44:59,875 Nos... 487 00:45:01,215 --> 00:45:03,845 Vetne erre egy pillantást? 488 00:45:04,085 --> 00:45:07,115 Meg tudja mondani, ki csinálta és mikor? 489 00:45:07,455 --> 00:45:08,750 Lássuk csak. 490 00:45:08,756 --> 00:45:11,055 Mennyit érhet egy ilyen? 491 00:45:16,263 --> 00:45:18,025 Csak vicceltem. 492 00:45:18,332 --> 00:45:21,965 A tekinteted mindenkit arra sarkallna, hogy jó legyen. 493 00:45:29,877 --> 00:45:31,575 Egy sárkány? 494 00:45:32,747 --> 00:45:35,010 Csak a Király használhatja ezt a díszítést. 495 00:45:35,015 --> 00:45:38,380 Istenem. A... a Király? 496 00:45:38,385 --> 00:45:40,085 De... 497 00:45:40,488 --> 00:45:43,650 Hogy jutottál hozzá egy ilyen értékes dologhoz? 498 00:45:43,657 --> 00:45:46,520 Nos... Az van, hogy... 499 00:45:46,527 --> 00:45:48,290 Szóval... 500 00:45:48,295 --> 00:45:51,090 Hé. Hé, várj! 501 00:45:51,098 --> 00:45:54,065 Hé. Várj! 502 00:45:55,703 --> 00:45:58,765 Nem számolt még el 10-ig, ugye? 503 00:45:59,373 --> 00:46:01,305 118-ig számoltam. 504 00:46:03,444 --> 00:46:05,105 118? 505 00:46:08,516 --> 00:46:10,215 Jinpyeong úr. 506 00:46:11,118 --> 00:46:12,880 A Királyt jött meglátogatni? 507 00:46:12,887 --> 00:46:15,220 Nem. Önnel szerettem volna találkozni. 508 00:46:15,222 --> 00:46:16,955 Velem? 509 00:46:17,324 --> 00:46:21,625 Bárhogy töröm a fejem, sehogy sem értem Őfelsége viselkedését. 510 00:46:22,296 --> 00:46:26,430 Azt hittem, Shin úr vette rá a Királyt az Özvegy Királyné bezárására. 511 00:46:26,433 --> 00:46:29,735 A mai beszélgetésünk bizonyította, hogy nem így van. 512 00:46:30,037 --> 00:46:33,870 Azt hiszem, ön tudja, hogy mit gondol a valójában Őfelsége. 513 00:46:33,874 --> 00:46:35,535 Nem tudhatom. 514 00:46:35,643 --> 00:46:38,775 Honnan tudnám, milyen tervei vannak a Királynak. 515 00:46:39,046 --> 00:46:43,480 Azonban, nem kellene az Özvegy Királyné ügyeiért aggódnia. 516 00:46:43,484 --> 00:46:45,680 Holnap van a Király születésnapja... 517 00:46:45,686 --> 00:46:49,355 és azt parancsolta, hogy a házi őrizet szűnjön meg. 518 00:46:49,957 --> 00:46:51,655 Viszlát. 519 00:47:05,506 --> 00:47:08,235 Ha ilyen könnyen megszünteti... 520 00:47:08,475 --> 00:47:11,470 miért zárt el olyan hirtelen? 521 00:47:11,478 --> 00:47:14,645 Úgy gondolom azért, hogy csökkentse a tekintélyét. 522 00:47:21,355 --> 00:47:24,450 Nem tűrhetjük tovább Őfelsége zsarnokságát. 523 00:47:24,458 --> 00:47:27,725 Ha Őfelsége meg akart félemlíteni... 524 00:47:29,296 --> 00:47:31,060 úgy teszek, mintha sikerült volna. 525 00:47:31,065 --> 00:47:33,365 Mi a terve? 526 00:47:35,836 --> 00:47:36,830 Uram. 527 00:47:36,837 --> 00:47:40,670 A szavát adta, hogy ezúttal nem lesz semmi probléma. 528 00:47:40,674 --> 00:47:43,140 Jöjjön ki, uram. 529 00:47:43,143 --> 00:47:45,240 Ne csak álljatok ott. Vigyétek ki őt. 530 00:47:45,246 --> 00:47:46,845 - Igenis. - Igenis. 531 00:47:47,114 --> 00:47:49,880 Azt mondták olyan hatalma van, hogy bármit megtehet... 532 00:47:49,884 --> 00:47:52,380 így odaadtam a földbirtokom okiratait. 533 00:47:52,386 --> 00:47:54,950 Mivel nem kaptam meg a kinevezésem... 534 00:47:54,955 --> 00:47:56,820 adja vissza az okiratokat! 535 00:47:56,824 --> 00:47:59,555 - Hallgattassátok el. - Engedjetek! 536 00:48:00,227 --> 00:48:03,325 Uram! Adja vissza a.. 537 00:48:07,134 --> 00:48:10,565 Nagyuram, hagyjon életben. 538 00:48:10,905 --> 00:48:13,770 Van valami sürgős mondanivalóm... 539 00:48:13,774 --> 00:48:17,675 a Királyról. 540 00:48:17,745 --> 00:48:19,610 Ha nem hallgat meg... 541 00:48:19,613 --> 00:48:22,945 azt biztosan megbánja. 542 00:48:23,984 --> 00:48:25,645 Megállni! 543 00:48:27,254 --> 00:48:28,885 Apa. 544 00:48:29,356 --> 00:48:31,055 Engedjétek be. 545 00:48:33,193 --> 00:48:35,795 Mi az a sürgős hír a Királyról? 546 00:48:36,597 --> 00:48:38,560 Hadd halljam. 547 00:48:38,565 --> 00:48:40,430 Nemrég... 548 00:48:40,434 --> 00:48:43,500 meghívtam egy csapat bohócot a házamhoz. 549 00:48:43,504 --> 00:48:45,800 Az egyik bohóc... 550 00:48:45,806 --> 00:48:49,275 pontosan úgy nézett ki, mint a Király. 551 00:48:54,148 --> 00:48:58,345 Megpróbálsz ilyen hazugsággal becsapni? 552 00:48:58,886 --> 00:49:02,150 - Azonnal vigyétek ki őt! - Uram. 553 00:49:02,156 --> 00:49:03,920 Nem hazugság. 554 00:49:03,924 --> 00:49:06,855 Esküszöm, ez az igazság. 555 00:49:16,136 --> 00:49:17,835 De, 556 00:49:19,573 --> 00:49:22,340 tényleg pontosan ugyanolyan volt, mint a Király? 557 00:49:22,343 --> 00:49:25,410 Miért hazudnék? 558 00:49:25,412 --> 00:49:29,745 Ha nem hisz nekem, az életemet is felajánlom. 559 00:49:31,719 --> 00:49:35,320 Kérem, mondja ki az ítéletét a bűnöző, Yoo Ho Joon felett? 560 00:49:35,322 --> 00:49:36,950 Száműzetésbe küldöm. 561 00:49:36,957 --> 00:49:39,020 A kutya csak megrémült. 562 00:49:39,026 --> 00:49:43,260 Ha egyetlen hiba után kioltanál egy életet, akkor ki maradna életben? 563 00:49:43,263 --> 00:49:46,030 Soha nem vesztettem el a beléd vetett bizalmam... 564 00:49:46,033 --> 00:49:47,960 térj vissza a palotába és az én oldalamra. 565 00:49:47,968 --> 00:49:50,700 Figyelembe véve a mentességi jogát, 566 00:49:50,704 --> 00:49:52,670 nem fogom megbüntetni. 567 00:49:52,673 --> 00:49:55,540 Habár a bűnelkövetés súlyos dolog, ezért parancsolom... 568 00:49:55,542 --> 00:49:57,775 hogy mondjon le a pozíciójáról. 569 00:50:10,224 --> 00:50:12,625 Miért akart újra találkozni velünk? 570 00:50:16,764 --> 00:50:20,395 Azért hívtalak titeket, hogy ezt átadjam. 571 00:50:33,313 --> 00:50:35,375 (Daedong Kézirat) 572 00:50:35,382 --> 00:50:37,780 Ez az a könyv, amit.. 573 00:50:37,785 --> 00:50:39,885 Gil Sam Bong úr írt? 574 00:50:41,088 --> 00:50:43,320 Azt hittem, Gil úr halálát követően... 575 00:50:43,323 --> 00:50:45,150 tűzbe vetették ezt is. 576 00:50:45,159 --> 00:50:48,355 Lee úr az életét kockáztatva elment Gil úrhoz a börtönbe... 577 00:50:48,529 --> 00:50:50,660 vigyázott rá, amíg meg nem halt... 578 00:50:50,664 --> 00:50:52,795 és átadta nekünk az üzenetét. 579 00:50:53,033 --> 00:50:56,800 Én is azt gondoltam, hogy áruló és ellenség... 580 00:50:56,804 --> 00:50:58,565 de most már nem. 581 00:50:58,672 --> 00:51:00,200 Garantálom... 582 00:51:00,207 --> 00:51:04,375 hogy a rizs fizetőeszköz törvény lesz az első lépcsőfok... 583 00:51:04,745 --> 00:51:06,545 a világ felé, amit akarunk. 584 00:51:08,615 --> 00:51:11,410 Emlékszem, milyen keményen tanultam... 585 00:51:11,418 --> 00:51:14,850 írni-olvasni, remélve, hogy ezt egy nap én is elolvashatom. 586 00:51:14,855 --> 00:51:16,785 Még most is meg tudod tenni. 587 00:51:17,224 --> 00:51:19,390 Nem kell, hogy megbocsássatok. 588 00:51:19,393 --> 00:51:21,525 Még utálhattok is. 589 00:51:21,895 --> 00:51:26,295 Feláldozom magam, hogy olyan világot teremtsünk, amilyet szeretnénk. 590 00:51:26,433 --> 00:51:28,965 Tegyük meg, amit meg kell tennünk. 591 00:51:29,603 --> 00:51:31,535 Tanuljunk együtt... 592 00:51:32,072 --> 00:51:34,335 és éljünk együtt. 593 00:51:34,708 --> 00:51:39,275 Ha már hagytam, hogy egyszer becsapjanak, hagyhatom másodjára is. 594 00:51:41,215 --> 00:51:45,245 Adjunk neki még egy, utolsó esélyt. 595 00:51:48,655 --> 00:51:50,985 Ezúttal ne rontsd el. 596 00:51:51,558 --> 00:51:54,625 Nem fogom. Köszönöm. 597 00:52:05,706 --> 00:52:08,705 Akkor vésd a szívedbe ezt a pillanatot. 598 00:52:08,876 --> 00:52:11,470 Bármilyen veszély fenyeget majd minket, 599 00:52:11,478 --> 00:52:13,845 én nem foglak elhagyni téged. 600 00:52:13,914 --> 00:52:15,945 Meg foglak védeni. 601 00:53:44,338 --> 00:53:47,070 Özvegy Királyné. 602 00:53:47,074 --> 00:53:50,370 - Reméljük jól van. - Reméljük jól van. 603 00:53:50,377 --> 00:53:51,740 Özvegy Királyné, 604 00:53:51,745 --> 00:53:55,710 mélyen elszomorít minket az eddig átélt szenvedése. 605 00:53:55,716 --> 00:53:57,480 A trónon ülve... 606 00:53:57,484 --> 00:54:00,250 a Király, nem tartja tiszteletben az anyját. 607 00:54:00,254 --> 00:54:03,520 Ennek a nemzetnek a jövője nem lehet ilyen borzalmas. 608 00:54:03,523 --> 00:54:05,990 A szülő a felelős gyermeke viselkedéséért. 609 00:54:05,993 --> 00:54:10,060 Ha nem tudjuk megállítani zsarnokságát, azért engem lehet hibáztatni. 610 00:54:10,063 --> 00:54:13,630 Azonban a királyi család és a nép érdekében... 611 00:54:13,634 --> 00:54:17,565 nem fogom behunyni a szemem a bajokra, amit a Király okoz. 612 00:54:18,505 --> 00:54:20,970 Ki áll ki mellettem? 613 00:54:20,974 --> 00:54:23,070 Akik hűek... 614 00:54:23,076 --> 00:54:25,610 azoknak kötelessége elhagyni... 615 00:54:25,612 --> 00:54:27,610 és megbüntetni az áruló vezért. 616 00:54:27,614 --> 00:54:29,980 Nem így van? 617 00:54:29,983 --> 00:54:31,880 Hogy ne lenne? 618 00:54:31,885 --> 00:54:35,150 Hűségünk az Özvegy Királynéé. 619 00:54:35,155 --> 00:54:40,525 - Hűek vagyunk. - Hűek vagyunk. 620 00:54:53,373 --> 00:54:57,775 Felség, boldog születésnapot. 621 00:54:58,578 --> 00:55:00,375 Köszönöm. 622 00:55:18,598 --> 00:55:20,995 Most már elmehetsz. 623 00:55:21,635 --> 00:55:23,565 Igenis, Felség. 624 00:55:47,594 --> 00:55:49,890 Az nem egy kis seb volt... 625 00:55:49,896 --> 00:55:52,995 hogy tudott egy éjszaka alatt eltűnni? 626 00:56:05,045 --> 00:56:07,845 Felség, magához tért? 627 00:56:12,986 --> 00:56:14,985 Hol vagyok? 628 00:56:16,156 --> 00:56:18,420 Miért hoztál ide? 629 00:56:18,425 --> 00:56:20,790 Felséged hirtelen elájult. 630 00:56:20,794 --> 00:56:24,725 Elhoztuk ide, hogy elrejtsük a betegségét. 631 00:56:25,165 --> 00:56:28,165 Hol van a bohóc feje? 632 00:56:32,105 --> 00:56:34,605 Nem tudtam végrehajtani a parancsot. 633 00:56:34,674 --> 00:56:36,740 Kész vagyok meghalni... 634 00:56:36,743 --> 00:56:39,140 büntessen meg, ahogy csak akar. 635 00:56:39,146 --> 00:56:41,545 Ha kész vagy meghalni, halj meg. 636 00:56:44,217 --> 00:56:46,585 Mit bámulsz? 637 00:56:46,853 --> 00:56:48,985 Öljelek meg én? 638 00:57:00,867 --> 00:57:03,665 Nem tudtad teljesíteni a parancsomat... 639 00:57:03,904 --> 00:57:06,065 ezért halállal kell fizetned. 640 00:57:07,774 --> 00:57:10,540 A Királyod keze által meghalni... 641 00:57:10,544 --> 00:57:12,905 egy áldás. 642 00:57:19,653 --> 00:57:21,415 Felség. 643 00:57:34,968 --> 00:57:39,535 Haksan, te egy szerencsés ember vagy. 644 00:57:41,408 --> 00:57:43,775 Le fogom fejezni őt... 645 00:57:43,877 --> 00:57:46,745 nézd figyelmesen. 646 00:57:51,284 --> 00:57:53,115 Felség. 647 00:57:53,153 --> 00:57:55,185 Megtennéd helyettem? 648 00:58:01,595 --> 00:58:05,895 Ma van a születésnapja, Felség. 649 00:58:06,066 --> 00:58:10,535 Egy ilyen pompás napon, ne ontson vért. 650 00:58:10,704 --> 00:58:12,435 A születésnapom? 651 00:58:15,509 --> 00:58:17,275 A születésnapom. 652 00:58:19,513 --> 00:58:23,845 Így igaz. Ma van a születésnapom. 653 00:58:25,685 --> 00:58:27,815 Akkor nem tehetem. 654 00:58:28,054 --> 00:58:29,985 Nem tehetem. 655 00:58:33,226 --> 00:58:37,595 Börtönbe Jang Testőrrel és hozhatod a születésnapi ételeimet. 656 00:58:38,265 --> 00:58:40,665 Együtt kellene ennünk. 657 00:58:49,676 --> 00:58:51,675 Moo Yeong. 658 00:58:51,978 --> 00:58:54,445 Menj vissza a palotába. 659 00:58:54,614 --> 00:58:57,315 Én majd magammal viszem Őfelségét. 660 00:59:20,106 --> 00:59:23,200 Én magam készítettem elő a születésnapi ételeit. 661 00:59:23,209 --> 00:59:27,710 Tudom, hogy az ünnepséget lemondta, de ezt ne utasítsa el. 662 00:59:27,714 --> 00:59:31,010 Mindezt a saját kezével csinálta? 663 00:59:31,017 --> 00:59:34,820 Kaptam segítséget a királyi konyha udvarhölgyeitől. 664 00:59:34,821 --> 00:59:39,190 De minden születésnapján hínárlevest fogyaszt... 665 00:59:39,192 --> 00:59:41,995 így azt magam készítettem. 666 00:59:53,907 --> 00:59:55,100 Finom. 667 00:59:55,108 --> 00:59:57,105 Örülök. 668 01:00:01,314 --> 01:00:02,510 Felség... 669 01:00:02,515 --> 01:00:06,585 a királyi ágyasok vannak itt, hogy köszöntsék. 670 01:00:10,256 --> 01:00:12,090 Azért jöttek, hogy köszönthessék... 671 01:00:12,092 --> 01:00:14,525 kérem engedje be őket. 672 01:00:16,563 --> 01:00:18,465 Engedd be őket. 673 01:00:31,411 --> 01:00:33,205 Felség, 674 01:00:33,380 --> 01:00:38,310 hogy csodálatos születésnapot kívánjak, egy kis ajándékkal készültem. 675 01:00:38,318 --> 01:00:40,785 Nyissa ki, kérem. 676 01:00:50,930 --> 01:00:52,665 Ez... 677 01:00:52,832 --> 01:00:55,430 Szeretnék hosszú és egészséges életet kívánni... 678 01:00:55,435 --> 01:00:57,805 ezzel az egyedi ajándékkal. 679 01:01:05,111 --> 01:01:08,745 Ez egy dalra emlékeztet engem. 680 01:01:09,215 --> 01:01:13,250 Teknős, teknős, add a fejed... 681 01:01:13,253 --> 01:01:15,355 Ha nem teszed... 682 01:01:15,822 --> 01:01:17,625 Vacsorára megfőzlek. 683 01:01:21,194 --> 01:01:24,025 A teknősöket legalább meg lehet enni. 684 01:01:24,898 --> 01:01:27,735 Attól félek, ennek semmi haszna. 685 01:01:28,435 --> 01:01:31,430 Egy élő teknősnek jobban örültem volna. 686 01:01:31,438 --> 01:01:33,265 Tessék? 687 01:01:33,840 --> 01:01:36,170 Eladom ezt, hogy növeljem a rizs fejadagot. 688 01:01:36,176 --> 01:01:38,045 De Felség! 689 01:01:42,916 --> 01:01:47,615 Királyné, ön mit adott Őfelsége születésnapjára? 690 01:01:50,990 --> 01:01:52,855 Én... 691 01:01:54,994 --> 01:01:57,230 nem tudtam ajándékkal készülni. 692 01:01:57,230 --> 01:02:00,365 Ez előfordul. Semmi baj. 693 01:02:01,835 --> 01:02:05,700 Úgy hallottam, a nép sem szeret ajándékot adni vagy elfogadni. 694 01:02:05,705 --> 01:02:08,005 Mostantól tegyünk mi is így. 695 01:02:13,947 --> 01:02:16,815 A mai napot a könyvtárban töltöm majd. 696 01:02:17,984 --> 01:02:19,210 Ez az én születésnapom... 697 01:02:19,219 --> 01:02:22,980 ezért együtt kell lennem az igaz barátaimmal, a könyvekkel. 698 01:02:23,256 --> 01:02:24,950 Olvasni fogok... 699 01:02:24,958 --> 01:02:27,920 délután 4 órakor, a szokásos módon, a könyvtárban. 700 01:02:27,927 --> 01:02:30,295 Senki se zavarjon meg. 701 01:02:31,731 --> 01:02:36,395 4 órakor, a könyvtárban, olvasok. 702 01:02:46,746 --> 01:02:51,385 Ma olyan nap van, amin valaki megszületett... 703 01:02:52,051 --> 01:02:55,285 de ezen a napon valaki meg is halt. 704 01:02:57,490 --> 01:02:59,885 Az anyám az, aki meghalt... 705 01:03:00,860 --> 01:03:02,695 miután megszült. 706 01:03:04,564 --> 01:03:09,530 Hallottam, hogy egy falat levest evett a szülés után és meghalt. 707 01:03:09,702 --> 01:03:12,565 Apám engem hibáztatott, 708 01:03:12,639 --> 01:03:16,440 így soha nem volt dadám. 709 01:03:16,442 --> 01:03:18,445 Azt mondták nekem, hogy... 710 01:03:19,112 --> 01:03:21,875 tej helyett, ilyen levest kaptam. 711 01:03:23,783 --> 01:03:26,415 "Apámnak" akartam hívni, de... 712 01:03:28,721 --> 01:03:30,655 az elhunyt király... 713 01:03:32,892 --> 01:03:36,255 soha nem engedte, hogy így hívjam. 714 01:03:41,634 --> 01:03:43,265 Tényleg. 715 01:03:43,670 --> 01:03:46,035 Mi történt a Királynéval? 716 01:03:47,574 --> 01:03:49,675 Elintézted, a méreg általi halálát? 717 01:03:51,945 --> 01:03:53,645 Felség. 718 01:03:55,548 --> 01:03:57,685 A leves ki fog hűlni. 719 01:03:58,685 --> 01:04:00,485 Ennie kellene. 720 01:04:02,121 --> 01:04:03,785 De akkor... 721 01:04:04,290 --> 01:04:07,940 Még mindig elrendelhetem, hogy megmérgezzék, mire visszatérek. 722 01:04:43,630 --> 01:04:45,695 Amikor visszatérek, 723 01:04:46,332 --> 01:04:50,495 Mindenkit megölök, aki nem engedelmeskedik nekem. 724 01:04:52,105 --> 01:04:55,435 Csak a vér szagára térnek észhez. 725 01:04:56,276 --> 01:04:58,005 Végül... 726 01:05:04,684 --> 01:05:06,315 Felség. 727 01:05:06,619 --> 01:05:08,555 Mielőtt visszatér... 728 01:05:08,788 --> 01:05:11,125 miért nem megyünk le a tengerpartra... 729 01:05:11,424 --> 01:05:13,825 ahol hercegként gyakran járt? 730 01:05:14,227 --> 01:05:18,625 Ott megkínálom egy itallal, hogy megünnepeljük a születésnapját. 731 01:05:20,333 --> 01:05:21,995 Remek. 732 01:05:22,735 --> 01:05:25,165 Rég nem voltunk ott. 733 01:06:11,217 --> 01:06:14,885 Mindig is kíváncsi voltam, hogy mi van a vízen túl. 734 01:06:16,622 --> 01:06:21,990 Amikor Koronaherceg voltam, mindig könyveket hoztál vissza a Ming-beli útjaidról. ( Ming=régi Kína) 735 01:06:22,695 --> 01:06:26,065 Tele voltak tengeren túli szórakoztató történetekkel. 736 01:06:28,134 --> 01:06:33,205 Egy nap, elutazok a tengeren túli nagy nemzetekhez... 737 01:06:33,272 --> 01:06:35,775 és fejlett fegyvereket importálok. 738 01:06:36,042 --> 01:06:40,110 Ez a nemzet erősebb lesz, mint a japán barbárok... 739 01:06:40,113 --> 01:06:43,145 vagy mint maga Ming. 740 01:06:43,516 --> 01:06:45,285 Csak várj és meglátod. 741 01:06:51,124 --> 01:06:53,385 Miért nem mondasz semmit? 742 01:06:53,426 --> 01:06:56,825 Nagyon jól tudja Felséged is... 743 01:06:57,697 --> 01:07:02,130 hogy én is azt az erős nemzetet szeretném, amiről álmodik. 744 01:07:02,135 --> 01:07:03,835 Igaz. 745 01:07:03,936 --> 01:07:08,335 A nemzet, amit mindketten akarunk. Az új világ. 746 01:07:08,408 --> 01:07:10,475 Meg fogom alkotni. 747 01:07:10,643 --> 01:07:12,475 Csak várj egy kicsit. 748 01:07:16,883 --> 01:07:19,045 Azt mondtad, hoztál nekem italt. 749 01:07:19,952 --> 01:07:21,685 Hol van? 750 01:07:41,074 --> 01:07:44,275 Mennyivel jobb lenne, ha te lennél az apám? 751 01:08:14,373 --> 01:08:16,675 Térjünk vissza a palotába. 752 01:08:28,821 --> 01:08:30,715 Mi van velem? 753 01:08:54,013 --> 01:08:55,945 Az a bohóc... 754 01:08:57,316 --> 01:08:59,585 valójában nem halt meg. 755 01:09:06,492 --> 01:09:09,395 attól féltem, hogy ez fog történni. 756 01:09:10,663 --> 01:09:14,760 Ezért akartalak térdre kényszeríteni és maradásra bírni. 757 01:09:17,069 --> 01:09:19,765 Miért fordítasz folyton hátat nekem? 758 01:09:20,973 --> 01:09:23,575 Miért dobsz el engem? 759 01:09:24,577 --> 01:09:27,075 Nem dobom el Felséged. 760 01:09:27,713 --> 01:09:29,775 A nemzetünket, a népünket... 761 01:09:30,383 --> 01:09:33,010 és az új világot választottam. 762 01:09:33,019 --> 01:09:35,385 Azt hiszed, hogy mindig ilyen gyenge leszek? 763 01:09:36,422 --> 01:09:38,455 Tévedsz. 764 01:09:41,761 --> 01:09:44,095 Amint visszatérek a palotába, 765 01:09:45,431 --> 01:09:48,330 azt a bohócot, a Királynét... 766 01:09:48,334 --> 01:09:52,035 téged és Jang Testőrt... 767 01:09:52,805 --> 01:09:59,800 megkínozlak, egyesével kitépem a végtagjaitokat és elégetlek benneteket. 768 01:10:00,213 --> 01:10:04,245 A fájdalom rosszabb lesz, mint a halál... 769 01:10:04,917 --> 01:10:07,315 és aztán a halál megváltást hoz... 770 01:10:07,320 --> 01:10:09,915 azoknak, akik úgy döntöttek, elárulnak. 771 01:10:24,637 --> 01:10:26,765 Minél kevesebbet beszél... 772 01:10:26,973 --> 01:10:29,435 annál kevésbé fáj. 773 01:10:31,210 --> 01:10:32,875 Yul. 774 01:10:35,581 --> 01:10:37,545 Az a kisfiú... 775 01:10:38,884 --> 01:10:41,455 annyira szenvedett, mint én? 776 01:11:06,946 --> 01:11:10,215 Látva, ahogy megölted értem... 777 01:11:10,950 --> 01:11:15,015 azt gondoltam, találtam végre valakit, aki valóban hűséges hozzám. 778 01:11:16,622 --> 01:11:20,755 Nem azt mondtad, hogy meghalnál értem? 779 01:11:21,460 --> 01:11:24,395 Amikor azt mondtam, hogy meghalnék Felségedért... 780 01:11:24,730 --> 01:11:26,865 akkor nem hazudtam. 781 01:11:27,600 --> 01:11:29,295 Nevetséges. 782 01:11:31,570 --> 01:11:34,205 Meg akartál halni, de mégis élsz. 783 01:11:35,641 --> 01:11:38,275 Én élni akarok, de haldoklom. 784 01:11:42,515 --> 01:11:44,475 Ez nem lehet. 785 01:11:45,551 --> 01:11:47,485 Élnem kell. 786 01:11:48,788 --> 01:11:50,585 Élni akarok. 787 01:11:51,724 --> 01:11:55,525 Az erős nemzet, amit akar, amiről álmodik... 788 01:11:56,095 --> 01:11:59,095 hogy minél hamarabb eljöjjön a napja... 789 01:11:59,532 --> 01:12:01,835 ez az egyetlen módja. 790 01:12:01,867 --> 01:12:05,205 Gondolod, hogy nélkülem ez lehetséges? 791 01:12:05,438 --> 01:12:07,805 Ne aggódjon. 792 01:12:08,074 --> 01:12:10,600 Felteszem rá az életemet... 793 01:12:10,609 --> 01:12:13,805 bármi történjék is, nem tántoríthat vissza. 794 01:12:40,606 --> 01:12:42,575 Rettegek. 795 01:12:43,676 --> 01:12:45,905 Annyira félek. 796 01:12:49,582 --> 01:12:51,685 A túlvilágon... 797 01:12:52,084 --> 01:12:56,255 az, hogy Király vagyok, nem fog számítani. 798 01:12:56,455 --> 01:12:58,885 Én az utolsó pillanatáig... 799 01:13:00,092 --> 01:13:02,495 ön mellett maradok. 800 01:14:14,400 --> 01:14:20,305 The Crowned Clown - A Koronás Bohóc 801 01:14:20,680 --> 01:14:33,680 A feliratot zzzizzzi fordította. 802 01:14:40,059 --> 01:14:42,290 Nem tudsz rajtam segíteni. 803 01:14:42,294 --> 01:14:45,660 Az én bűnöm, én vállalom érte a felelősséget. 804 01:14:45,664 --> 01:14:47,930 Ön egy vadászkutya, akit a Király elhagyott. 805 01:14:47,933 --> 01:14:50,230 Hogy mer megugatni engem? 806 01:14:50,236 --> 01:14:52,070 Azért jöttem, hogy királyt csináljak önből, 807 01:14:52,071 --> 01:14:55,275 Jinpyeong úr. 808 01:14:56,675 --> 01:14:58,070 Menjünk. 809 01:14:58,077 --> 01:14:59,710 Csapdát kell állítanunk. 810 01:14:59,712 --> 01:15:03,310 Ez az egyszerű Királyi Főtitkár nem felel meg nekem. 811 01:15:03,315 --> 01:15:04,380 Meg tudod csinálni? 812 01:15:04,383 --> 01:15:06,450 Egy bohóc nem válogathat, hol adjon elő. 813 01:15:06,452 --> 01:15:10,315 Tényleg meg kell, hogy öljelek a saját kezemmel?