1 00:00:00,796 --> 00:00:02,889 Rájöttem, hogy van valami más, amit szeretnék megpróbálni. 2 00:00:03,224 --> 00:00:04,846 [A szerelmet választottam. Világítástechnikus, 27 éves.] 3 00:00:04,846 --> 00:00:07,468 Valami pótolhatatlant csinálni, egy pótolhatatlan emberrel. 4 00:00:07,468 --> 00:00:10,869 Nem hinném, hogy többé találkoznunk kellene. 5 00:00:10,869 --> 00:00:12,415 Hogy lehetsz ilyen. 6 00:00:12,415 --> 00:00:13,854 [Nem tudom feladni a szerelmet. Abbahagyta az álláskeresést, 24 éves.] 7 00:00:13,854 --> 00:00:15,220 Úgy teszel, mintha kedves lennél. De csak önző vagy! 8 00:00:15,220 --> 00:00:17,818 - Apa! - Keita. 9 00:00:17,818 --> 00:00:21,209 - 'Apa'? - Mutatkozz be apa segítőjének. 10 00:00:21,209 --> 00:00:22,953 Szia! 11 00:00:22,953 --> 00:00:25,246 [Nem vettem észre hogy szerelmes vagyok. Részmunkaidős, 22 éves.] 12 00:00:27,773 --> 00:00:32,027 Nem tudok senki mással lenni, csak veled. 13 00:00:34,123 --> 00:00:38,882 Kérlek, ne hagyj el! 14 00:00:40,549 --> 00:00:44,207 Veled akarok lenni Yuu. Nem akarom hogy elmenj. 15 00:00:50,650 --> 00:00:53,164 Vigyél magaddal. 16 00:01:01,386 --> 00:01:03,642 Sajnálom. 17 00:01:05,065 --> 00:01:07,067 Nem vihetlek magammal. 18 00:01:09,877 --> 00:01:13,709 Azt akarom, hogy boldog légy. 19 00:01:14,346 --> 00:01:20,550 Menj hozzá Kawabata doktorhoz, és vedd át apád kórházát. 20 00:01:22,880 --> 00:01:25,605 Ez a legjobb neked. 21 00:01:28,795 --> 00:01:30,337 Szia. 22 00:01:44,773 --> 00:01:49,855 Szeretnék valamit megkérdezni tőled, Misuzu. 23 00:01:50,596 --> 00:01:52,610 Valamit megkérdezni? 24 00:01:52,781 --> 00:01:58,036 Misuzu mit gondolsz Takumiról? 25 00:01:59,033 --> 00:02:00,603 Tessék? 26 00:02:00,735 --> 00:02:03,566 Még mindig szereted? 27 00:02:08,825 --> 00:02:12,158 Takumi azt mondta nekem, hogy nem akar velem többé találkozni. 28 00:02:12,756 --> 00:02:16,715 Mert nem tud senkit boldoggá tenni. 29 00:02:17,123 --> 00:02:22,028 De én szeretem őt. 30 00:02:22,813 --> 00:02:28,413 Szóval ha úgy érzed, már nem akarsz vele lenni... 31 00:02:28,791 --> 00:02:32,203 szeretném én boldoggá tenni. 32 00:02:32,810 --> 00:02:34,073 Saki. 33 00:02:35,674 --> 00:02:37,630 Sajnálom. 34 00:02:37,921 --> 00:02:39,467 Mit? 35 00:02:39,467 --> 00:02:45,195 Én is szeretem Takumit. 36 00:02:46,933 --> 00:02:49,665 Nem akarom hogy elmenjen. 37 00:02:53,299 --> 00:02:55,707 Lehet hogy ez önző, 38 00:02:56,212 --> 00:03:00,796 de szeretném újra megpróbálni, 39 00:03:00,796 --> 00:03:06,138 hogy boldog életünk legyen együtt. 40 00:03:10,871 --> 00:03:14,121 Apa, add ide nekem a Mikulást. 41 00:03:15,799 --> 00:03:18,488 - Ezt? - Igen, köszi. 42 00:03:23,067 --> 00:03:26,167 Gyere te is segíteni! 43 00:03:26,167 --> 00:03:28,101 Rendben. 44 00:03:30,679 --> 00:03:33,869 - Tessék. - Köszönöm. 45 00:03:36,841 --> 00:03:40,207 Kértem valamit a Mikulástól. 46 00:03:40,207 --> 00:03:41,944 Mit kértél? 47 00:03:41,944 --> 00:03:44,823 Egy anyukát. 48 00:03:44,823 --> 00:03:46,013 Egy anyukát? 49 00:03:46,013 --> 00:03:53,043 Az anyukám beteg lett amikor én megszülettem, és a mennyországba ment. 50 00:03:53,043 --> 00:03:57,371 - Keita, ne beszélj ilyenekről. - Jó. 51 00:03:57,371 --> 00:03:59,991 - Ezt hová tegyük? - Ide. 52 00:03:59,991 --> 00:04:02,103 Ide? Tessék, itt van. 53 00:04:07,841 --> 00:04:10,431 Feladom. 54 00:04:10,431 --> 00:04:13,266 Tényleg. 55 00:04:13,266 --> 00:04:17,231 Hogy alakulhattak így a dolgok? 56 00:04:21,878 --> 00:04:25,120 Mi az? Mi történt, Fujii? 57 00:04:25,120 --> 00:04:28,267 Mi lett az állásajánlattal? 58 00:04:28,267 --> 00:04:32,366 Sokat gondolkoztam rajta, és visszautasítottam. 59 00:04:32,366 --> 00:04:34,469 Szóval elmész Yuuval Amerikába! 60 00:04:34,469 --> 00:04:36,746 - Tényleg? - Azt gondoltam, de... 61 00:04:36,746 --> 00:04:39,132 Azt gondoltad,... de? 62 00:04:39,132 --> 00:04:41,843 Hát... 63 00:04:41,843 --> 00:04:45,739 úgy tűnik Hikari még mindig szereti. 64 00:04:47,762 --> 00:04:51,975 Nem tudom, hogy helyes-e ha az érzéseimre hallgatok. 65 00:04:53,273 --> 00:04:56,817 Nekem is valami hasonlót mondtak. 66 00:04:56,817 --> 00:04:58,520 Mi? 67 00:04:58,690 --> 00:05:01,423 Beszéltem Misuzuval. 68 00:05:01,423 --> 00:05:04,590 És Misuzu... 69 00:05:04,865 --> 00:05:08,445 azt mondta, még mindig szereti Takumit. 70 00:05:08,445 --> 00:05:11,182 Azt mondta, hogy szüksége van rá. 71 00:05:13,289 --> 00:05:19,080 A végén mégis együtt maradnak. 72 00:05:21,909 --> 00:05:23,691 És te, Mako? 73 00:05:25,320 --> 00:05:28,313 Megtudtam hogy a séfnek van egy gyereke. 74 00:05:28,313 --> 00:05:31,142 - Gyereke van? - Igen. 75 00:05:33,037 --> 00:05:35,221 És akkor? 76 00:05:35,221 --> 00:05:37,302 - Hogy érted ezt? - Zavar ez téged? 77 00:05:37,302 --> 00:05:40,804 Szerelmes vagy? 78 00:05:40,804 --> 00:05:42,381 Dehogy! 79 00:05:42,381 --> 00:05:44,530 Olyan utálatos! 80 00:05:44,530 --> 00:05:46,887 Hm. 81 00:05:46,887 --> 00:05:49,197 Értem. 82 00:05:52,012 --> 00:05:54,469 Semmi sem megy könnyen. 83 00:05:54,469 --> 00:05:58,914 De miért nem sikerülnek a dolgaink? 84 00:05:58,914 --> 00:06:04,140 Pedig csak boldogok akarunk lenni. 85 00:06:11,424 --> 00:06:15,362 [Hol van a boldogság kék madara?] 86 00:06:20,042 --> 00:06:24,118 Magyar szöveg Bekka 87 00:06:45,136 --> 00:06:52,593 [Miért nem találom a szerelmet?] Befejező rész 88 00:07:09,466 --> 00:07:12,708 - Jó reggelt! - Jó reggelt. Mit csinálsz? 89 00:07:12,708 --> 00:07:18,239 Amit csak tudok, mielőtt elmegyek. Ellenőrzöm a felszerelést. 90 00:07:18,239 --> 00:07:20,463 Értem. 91 00:07:20,463 --> 00:07:24,825 Fujii, bocs a tegnap miatt. A koncert után akkora káosz volt, nem találtalak. 92 00:07:24,825 --> 00:07:27,343 Nem baj. 93 00:07:27,343 --> 00:07:29,912 Hogy döntöttél Amerikával kapcsolatban? 94 00:07:29,912 --> 00:07:33,981 Bocs. Kaphatnék még egy kis időt? 95 00:07:34,099 --> 00:07:37,176 Még nem döntöttél? 96 00:07:38,569 --> 00:07:44,830 Láttalak tegnap este. Mi történt Hikarival?... 97 00:07:45,815 --> 00:07:52,028 Ó, igen, de nem vagyok többé abban a helyzetben hogy megmondjam mit csináljon. 98 00:07:53,351 --> 00:07:58,978 És már el is kezdtem a saját utam keresni. 99 00:08:02,215 --> 00:08:07,150 Mondd meg hogy jössz-e, mielőtt elutazok. 100 00:08:08,720 --> 00:08:09,942 Oké. 101 00:08:09,942 --> 00:08:13,963 - Jövő héten mész? - Ilyen hirtelen. 102 00:08:13,963 --> 00:08:17,395 Sajnálom. Oda kell érnem az év vége előtt. 103 00:08:18,388 --> 00:08:21,018 Az pont akkor lesz, amikor ez a munkánk. 104 00:08:21,018 --> 00:08:22,401 Mi az? 105 00:08:22,401 --> 00:08:25,526 - Karácsonyi gyertyagyújtás. - Ó. 106 00:08:26,265 --> 00:08:31,282 Akkor azt már nem láthatom. Aznap én már a Naritán leszek. 107 00:08:31,282 --> 00:08:33,055 Értem. Kár. 108 00:08:33,055 --> 00:08:36,344 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 109 00:08:36,344 --> 00:08:38,960 Takahashi, tessék, itt a lista a következő munkához. 110 00:08:58,747 --> 00:09:01,211 Halló, Ogura vagyok. 111 00:09:01,211 --> 00:09:05,312 Ogura-san? Koike a Hayate kiadótól. 112 00:09:05,312 --> 00:09:09,382 Köszönöm hogy pár nappal ezelőtt meghallgatott. 113 00:09:09,382 --> 00:09:13,505 Elküldtem a bemutatkozó írásom. 114 00:09:13,505 --> 00:09:17,205 Megkaptam, de még nem volt időm végigolvasni. 115 00:09:17,205 --> 00:09:19,359 Értem. 116 00:09:19,359 --> 00:09:24,812 Lenne kedve elvállalni egy-két alkalmi munkát? 117 00:09:24,812 --> 00:09:26,417 Tényleg? 118 00:09:26,417 --> 00:09:28,017 Köszönöm! 119 00:09:28,017 --> 00:09:31,861 Azonnal szükségünk lenne önre, tudna kezdeni holnapután? 120 00:09:31,861 --> 00:09:33,774 A munkaideje... 121 00:09:33,774 --> 00:09:35,784 Várna egy pillanatot? 122 00:09:39,205 --> 00:09:40,642 Igen. 123 00:09:40,642 --> 00:09:43,972 Reggel 10-kor kezdene holnapután. 124 00:09:43,972 --> 00:09:47,662 Tízkor, holnapután. Igen. 125 00:09:47,662 --> 00:09:52,042 - Köszönöm, alig várom. - Köszönöm, várjuk. 126 00:10:12,040 --> 00:10:15,940 - Gyereke van? A séfnek? - Igen. 127 00:10:15,940 --> 00:10:20,343 Úgy tűnik, a felesége régen meghalt. 128 00:10:20,343 --> 00:10:22,074 És? 129 00:10:22,074 --> 00:10:24,437 Hm? 130 00:10:24,658 --> 00:10:27,055 Csak nem beleestél? 131 00:10:27,055 --> 00:10:29,714 Miről beszélsz? Persze hogy nem! 132 00:10:29,714 --> 00:10:33,420 De akkor miért aggódsz, hogy van gyereke? 133 00:10:33,420 --> 00:10:37,675 Igen, de nem akarok beleszeretni Enomotoba. 134 00:10:40,264 --> 00:10:45,368 Tudod nővérkém ez nem attól függ hogy te hogy tervezed. 135 00:10:45,368 --> 00:10:48,202 - Ez csak megtörténik. - Tessék? 136 00:10:48,202 --> 00:10:52,390 Nem akkor leszel szerelmes, amikor akarod. 137 00:10:52,390 --> 00:10:55,357 Hanem akkor, amikor a legkevésbé számítasz rá. 138 00:10:55,357 --> 00:10:57,907 Nem ez a szerelem? 139 00:10:57,907 --> 00:11:01,738 Nem hinném hogy számít hogy van-e gyereke vagy sem. 140 00:11:01,738 --> 00:11:06,699 Csak az számít, hogy érzel iránta. 141 00:11:06,699 --> 00:11:08,545 Igazad van. 142 00:11:08,545 --> 00:11:11,414 El kell döntenem hogy mit akarok. 143 00:11:11,414 --> 00:11:13,179 Ahogy mondod. 144 00:11:13,179 --> 00:11:18,019 Egyébként eldöntötted már hogy hova költözöl a házból? 145 00:11:18,019 --> 00:11:20,593 - Hm? - Ó... 146 00:11:20,593 --> 00:11:23,506 - hát nem hallottad anyától? - Mit? 147 00:11:23,506 --> 00:11:27,821 A nénikénk hazajön az év elején. 148 00:11:27,821 --> 00:11:29,998 - Tényleg? - Igen. 149 00:11:29,998 --> 00:11:32,959 Itt vannak az anyagok a következő munkához. 150 00:11:32,959 --> 00:11:34,200 Köszönöm. 151 00:11:34,200 --> 00:11:38,358 És ez itt a tavalyi terv. Hasznos lehet. 152 00:11:38,358 --> 00:11:39,863 Köszönöm szépen. 153 00:11:41,779 --> 00:11:45,619 Tegnap este találkoztam Sakival. 154 00:11:45,658 --> 00:11:49,412 Saki mondta. 155 00:11:49,412 --> 00:11:51,242 Értem. 156 00:11:53,003 --> 00:11:54,940 Olyan fura. 157 00:11:54,940 --> 00:12:00,427 Amikor ilyen őszinteséggel találkozok, csak őszinteséggel tudok válaszolni. 158 00:12:02,229 --> 00:12:06,754 Bárcsak Takumival is tudtunk volna így beszélgetni. 159 00:12:06,754 --> 00:12:10,782 Erre múlt éjjel jöttem rá. 160 00:12:12,917 --> 00:12:18,841 El akarom neki mondani egyszerűen, és őszintén, hogy érzek. 161 00:12:18,841 --> 00:12:21,654 Értem. 162 00:12:21,744 --> 00:12:25,330 Lehet hogy már túl késő, de... 163 00:12:25,330 --> 00:12:28,928 Saki azt mondta, 164 00:12:28,928 --> 00:12:35,384 hogy te és a főnök nagyon szeretitek egymást. 165 00:12:41,744 --> 00:12:43,631 - Szia. - Szia. 166 00:12:43,631 --> 00:12:46,104 Hol van Yuu és Tamura? 167 00:12:46,104 --> 00:12:48,354 Tamura elment megnézni a karácsonyfát, 168 00:12:48,354 --> 00:12:51,138 Hasegawa meg azt mondta, pakolnia kell, és hamar elment. 169 00:12:51,138 --> 00:12:52,410 Értem. 170 00:12:52,410 --> 00:12:54,898 - Ó, még itt vagy. - Szia. 171 00:12:57,698 --> 00:13:00,924 Főnök, beszélhetnék veled? 172 00:13:00,924 --> 00:13:04,147 - Mi az? - Fujii, szeretném ha te is hallanád. 173 00:13:04,147 --> 00:13:07,157 Hm? Jól van. 174 00:13:11,673 --> 00:13:18,668 Véletlenül hallottam hogy miről beszéltetek a tetőn. 175 00:13:21,693 --> 00:13:25,767 - Főnök, hogy érzel Saki iránt? - Hé. 176 00:13:27,771 --> 00:13:30,246 Akkor kimondom. 177 00:13:30,246 --> 00:13:31,975 Egyenesen. 178 00:13:31,975 --> 00:13:36,345 Szeretem Sakit. Nagyon szeretem. 179 00:13:36,345 --> 00:13:41,333 És nehéz megbocsátanom, ha bántanak valakit akit szeretek. 180 00:13:43,227 --> 00:13:46,147 Főnök, tisztáznod kell a dolgokat. 181 00:13:46,147 --> 00:13:50,414 - Különben Saki szenvedni fog. - Haver, te részeg vagy? 182 00:13:56,705 --> 00:13:58,809 - Elnézést, kaphatnék még egyet? - Persze. 183 00:14:01,307 --> 00:14:04,617 - Neked nincs mit mondanod a főnök? - Takahashi! 184 00:14:11,084 --> 00:14:14,427 Teljesen igazad van. 185 00:14:14,427 --> 00:14:18,016 Nem vagyok jó ember. 186 00:14:21,429 --> 00:14:24,530 Mindenkit megbántok magam körül. 187 00:14:28,431 --> 00:14:30,577 Ez igaz. 188 00:14:30,577 --> 00:14:33,103 Fujii te nem értesz egyet? 189 00:14:33,103 --> 00:14:37,104 Hát... 190 00:14:41,567 --> 00:14:46,437 - Óvatosan. - Kérem vigye Nishi-Ogiikuboba. 191 00:14:56,593 --> 00:15:01,571 Sajnálom, hogy meghallottak minket. 192 00:15:01,571 --> 00:15:03,324 Nem. 193 00:15:07,436 --> 00:15:10,286 Takahashi sokkoló volt. 194 00:15:10,286 --> 00:15:14,817 Igen. Nem kertelt. 195 00:15:16,383 --> 00:15:22,747 Jó érzés lehet, ha valaki képes ilyen őszintén beszélni az érzéseiről. 196 00:15:22,747 --> 00:15:27,305 Igen, azt hiszem. 197 00:15:32,854 --> 00:15:35,452 Hát én erre megyek. 198 00:15:35,452 --> 00:15:38,788 - Viszlát. - Viszlát. 199 00:16:17,306 --> 00:16:20,279 Jó rég nem jártam itt. 200 00:16:20,279 --> 00:16:22,777 Igen. 201 00:16:23,892 --> 00:16:29,153 Amikor elkezdted ezt a céget, 202 00:16:29,153 --> 00:16:34,855 gyakran ettünk itt Tamurával és veled. 203 00:16:34,979 --> 00:16:37,568 Igen. 204 00:16:40,449 --> 00:16:42,463 Takumi. 205 00:16:46,690 --> 00:16:50,475 Én... 206 00:16:50,475 --> 00:16:57,129 nem mondtam el mit érzek valójában. 207 00:16:57,129 --> 00:17:01,202 Azt szeretném, hogy gyere haza. 208 00:17:01,568 --> 00:17:07,830 Nem számít, hogy lesz-e gyerekünk, vagy sem. 209 00:17:08,490 --> 00:17:14,564 Nekem az a fontos, hogy veled lehessek. 210 00:17:16,180 --> 00:17:22,943 Misuzu, tényleg boldog lennél így? 211 00:17:22,943 --> 00:17:29,663 Akkor vagyok boldog, ha veled lehetek, Takumi. 212 00:17:33,271 --> 00:17:41,060 Úgy éreztem, hogy megfulladok. 213 00:17:43,354 --> 00:17:47,587 Próbáltam olyan ember lenni, akit megérdemelsz. 214 00:17:47,587 --> 00:17:51,765 De nem megy. 215 00:17:51,765 --> 00:17:56,996 Úgy éreztem, hogy azt az életet kell élnem, amit te akarsz. 216 00:17:56,996 --> 00:18:03,032 És ezt a sok elvárást magamba temettem. 217 00:18:04,716 --> 00:18:08,236 És a végén menekültem... 218 00:18:08,236 --> 00:18:12,279 sok mindentől. 219 00:18:12,279 --> 00:18:15,695 Sok botladozás után. 220 00:18:15,695 --> 00:18:19,160 Sajnálom. 221 00:18:20,222 --> 00:18:24,351 Nem. Én sajnálom. 222 00:18:26,092 --> 00:18:29,741 Újra akarom kezdeni. 223 00:18:29,741 --> 00:18:33,447 Csak mi ketten. 224 00:19:06,096 --> 00:19:08,471 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 225 00:19:08,471 --> 00:19:13,122 - Összepakolsz? - Igen, a személyes cuccaimat. 226 00:19:13,122 --> 00:19:14,997 Értem. 227 00:19:14,997 --> 00:19:17,212 Ezúttal más lesz mint a legutóbbi. 228 00:19:17,212 --> 00:19:19,621 Igen. 229 00:19:23,073 --> 00:19:26,411 - Figyelj, Yuu. - Hm? 230 00:19:26,411 --> 00:19:32,373 Veled akarok menni Amerikába. 231 00:19:32,373 --> 00:19:34,194 Komolyan? 232 00:19:34,511 --> 00:19:36,206 Igen. 233 00:19:38,602 --> 00:19:41,300 - Hm? - Ó... 234 00:19:44,047 --> 00:19:46,518 Nagyon boldog vagyok. 235 00:19:46,518 --> 00:19:50,325 Nem hittem, hogy jönni fogsz. 236 00:19:52,348 --> 00:19:58,415 Nagyszerű! Megmondom a barátomnak, hogy viszek egy megbízható barátot. 237 00:19:58,415 --> 00:20:00,481 Igen. 238 00:20:00,481 --> 00:20:06,812 Hé, és azt a nyakláncot viseled, amit tőlem kaptál. 239 00:20:06,812 --> 00:20:09,239 240 00:20:29,042 --> 00:20:30,714 Igen? Enomoto. 241 00:20:31,986 --> 00:20:36,274 Köszönöm hogy mindig vigyáz a fiamra. 242 00:20:38,291 --> 00:20:41,583 Mi? Lázas? 243 00:20:41,583 --> 00:20:47,060 Sajnos senki sincs aki azonnal oda tudna menni érte. 244 00:20:48,823 --> 00:20:51,299 Értem. 245 00:20:51,299 --> 00:20:55,312 Majd kitalálok valamit. Viszlát. 246 00:20:58,830 --> 00:21:00,945 Nem tudom mit csináljak. 247 00:21:00,945 --> 00:21:04,298 Elmenjek érte én? 248 00:21:04,298 --> 00:21:05,382 Tessék? 249 00:21:05,382 --> 00:21:08,021 Elvihetem orvoshoz, és aztán vigyázhatok rá otthon. 250 00:21:08,021 --> 00:21:09,539 Igen, de... 251 00:21:09,539 --> 00:21:11,622 Ha nem bánja, megyek. 252 00:21:13,554 --> 00:21:15,596 Bocs, hogy idehívtalak. 253 00:21:15,596 --> 00:21:20,683 Mindig örülök, ha te hívsz, és még nem is ettem. 254 00:21:21,808 --> 00:21:27,002 Hallottam, hogy beszéltél Takumival. 255 00:21:27,002 --> 00:21:30,778 Fujii mondta. 256 00:21:33,481 --> 00:21:36,164 Bocsánat hogy beleütöttem az orrom a dolgodba. 257 00:21:36,164 --> 00:21:40,009 Így van! Nem a te dolgod! 258 00:21:41,345 --> 00:21:43,522 Bocsánat. 259 00:21:44,106 --> 00:21:46,323 De azért köszönöm. 260 00:21:50,242 --> 00:21:55,736 Tudom, hogy még túl fiatal vagyok, de ez a véleményem. 261 00:21:55,736 --> 00:22:00,230 Az egyetlen hely, ahol az ember első lehet valamiben, az a szerelem. 262 00:22:00,230 --> 00:22:01,624 Tessék? 263 00:22:01,624 --> 00:22:03,755 Úgy értem, nem is tudom, 264 00:22:03,755 --> 00:22:11,064 a munkában, vagy máshol, nehéz a legjobbnak lenni. 265 00:22:11,064 --> 00:22:13,533 Egyedül a szerelemben érheted el, 266 00:22:13,533 --> 00:22:17,972 hogy te állj az első helyen a társad szívében. 267 00:22:17,972 --> 00:22:22,786 De ha viszonyod van valakivel, 268 00:22:22,786 --> 00:22:26,328 akkor ott mindig csak a második vagy. 269 00:22:26,328 --> 00:22:30,641 Nem tudom, hogy azt mondjam-e hogy ez szomorú, 270 00:22:30,641 --> 00:22:35,610 vagy azt, hogy ez nem jó neked Saki. 271 00:22:37,763 --> 00:22:39,605 Köszönöm. 272 00:22:39,605 --> 00:22:43,072 De már semmi baj. Már vége. 273 00:22:43,072 --> 00:22:44,932 Tessék? 274 00:22:46,513 --> 00:22:51,267 Csak azt sajnálom, hogy nem tudtam rendesen elbúcsúzni. 275 00:22:56,852 --> 00:22:59,993 - Szia. - Szia. 276 00:22:59,993 --> 00:23:05,956 Főnök, van egy üzenetem számodra Sakitól. 277 00:23:05,956 --> 00:23:12,037 Azt üzeni, hogy az első sorban, a legjobb helyen ül. 278 00:23:12,037 --> 00:23:15,368 És hogy te érteni fogod. És hogy ez az utolsó alkalom. 279 00:23:15,368 --> 00:23:18,860 Odamész? 280 00:23:21,826 --> 00:23:27,278 Akkor a karácsonyi gyertyagyújtás lesz az utolsó munkám itt. 281 00:23:27,278 --> 00:23:29,867 Igen. 282 00:23:29,867 --> 00:23:32,967 Jobb, ha akkor mondom meg a főnöknek, ha elcsitultak a dolgok. 283 00:23:32,967 --> 00:23:34,949 Igen. 284 00:23:36,776 --> 00:23:42,063 - Itt az iroda címe. - Köszi. Jaj! 285 00:23:42,063 --> 00:23:45,073 - Az egész angolul van! - Hát ja. 286 00:23:45,073 --> 00:23:48,152 Kezdek ideges lenni. Nem jó az angolom. 287 00:23:48,152 --> 00:23:51,633 Nem lesz baj, én is ott leszek. Néha rám is támaszkodhatsz. 288 00:23:51,633 --> 00:23:54,062 Igen? 289 00:23:54,062 --> 00:23:55,560 Igen! 290 00:24:00,146 --> 00:24:03,067 - Figyelj Yuu. - Hm? 291 00:24:04,752 --> 00:24:07,919 Nehéz erre megfelelő alkalmat találni, 292 00:24:07,919 --> 00:24:12,582 - és 3 éve elszalasztottam a lehetőséget. - Hm? 293 00:24:12,582 --> 00:24:20,372 Eddig azért futottam el előle, mert féltem a csalódástól. 294 00:24:22,964 --> 00:24:28,289 De azt hiszem megbánnám, ha nem mondanám el hogy érzek. 295 00:24:38,145 --> 00:24:39,876 Szeretlek. 296 00:24:48,115 --> 00:24:50,901 Mondj már valamit! 297 00:24:50,901 --> 00:24:53,147 298 00:24:54,565 --> 00:24:58,441 Én, nos... én 299 00:24:58,441 --> 00:25:02,355 gondoltam hogy így van, azóta a nap óta. 300 00:25:02,355 --> 00:25:05,246 Melyik nap? 301 00:25:05,246 --> 00:25:10,156 Amikor rohantál hozzám Takeitől. 302 00:25:12,125 --> 00:25:19,213 Azt akarom, hogy mindig mellettem légy. 303 00:25:23,903 --> 00:25:26,372 Szeretlek. 304 00:26:04,172 --> 00:26:08,618 - Eljöttél. - Igen. 305 00:26:20,766 --> 00:26:23,744 Én... 306 00:26:23,744 --> 00:26:30,059 boldog vagyok hogy beléd szerettem. 307 00:26:32,857 --> 00:26:35,999 Egyáltalán nem bánom. 308 00:26:35,999 --> 00:26:39,265 Még ha volt néhány keserű pillanat is. 309 00:26:39,265 --> 00:26:44,859 Boldog vagyok, hogy szerelmes lettem. 310 00:26:48,404 --> 00:26:51,700 Köszönöm. 311 00:26:57,300 --> 00:26:59,864 Én is. 312 00:27:00,989 --> 00:27:07,810 Biztonságban éreztem magam itt. 313 00:27:07,810 --> 00:27:15,310 De rájöttem, hogy csak elfutottam valami elől. 314 00:27:17,853 --> 00:27:24,167 És ha elmenekülsz, sosem fogsz rájönni, hogy valójában hova tartozol. 315 00:27:30,429 --> 00:27:36,621 Szóval találtál egy jobb helyet ennél. 316 00:27:46,555 --> 00:27:51,183 Nekem is találnom kell. 317 00:27:51,183 --> 00:27:54,746 Nem jövök ide többé. 318 00:27:57,772 --> 00:28:00,219 Majdnem elfelejtettem. 319 00:28:00,219 --> 00:28:04,424 Vissza akarom ezt adni. 320 00:28:04,424 --> 00:28:07,162 Én is. 321 00:28:15,017 --> 00:28:18,960 Tessék. 322 00:28:28,801 --> 00:28:34,214 A napfelkelte gyönyörű volt. 323 00:28:34,214 --> 00:28:36,442 Igen. 324 00:28:48,686 --> 00:28:50,840 Menjünk haza. 325 00:28:54,144 --> 00:28:58,277 Holnap biztosan szép nap lesz... 326 00:29:00,567 --> 00:29:03,163 nem kell többé látnom a napfelkeltét. 327 00:29:18,901 --> 00:29:21,111 Jó estét. 328 00:29:21,111 --> 00:29:24,653 - Köszönöm a múltkorit. - Ugyan. 329 00:29:26,696 --> 00:29:32,822 Bocsánat, Hanzawa-san vigyáz a fiamra... 330 00:29:32,822 --> 00:29:35,961 Ó, igazán? 331 00:29:40,388 --> 00:29:42,257 Megjöttem. 332 00:29:42,257 --> 00:29:45,920 - Jöjjön be. - Bocsánat hogy ilyen későn. 333 00:29:49,402 --> 00:29:51,814 - Várjon itt egy percet. - Rendben. 334 00:29:54,568 --> 00:29:56,617 - Mako? - Igen. 335 00:29:56,617 --> 00:29:58,853 - Itt a főnököd. - Köszönöm. 336 00:30:01,763 --> 00:30:04,745 - Ó, séf. - Igazán sokat segített ma. 337 00:30:04,745 --> 00:30:06,578 Köszönöm. 338 00:30:06,578 --> 00:30:08,919 - Hogy van Keita? - Lement a láza. 339 00:30:08,919 --> 00:30:10,955 Épp most aludt el. 340 00:30:10,955 --> 00:30:12,588 Értem. 341 00:30:12,588 --> 00:30:18,519 Ha nem bánja, itt maradhatna éjszakára Keita? 342 00:30:18,519 --> 00:30:21,999 - Hogy? - Holnap reggel hazaviszem. 343 00:30:21,999 --> 00:30:24,401 Csak nem szeretném felébreszteni. 344 00:30:24,401 --> 00:30:25,886 De... 345 00:30:25,886 --> 00:30:29,360 - ez nem gond? - Nem, egyáltalán nem. 346 00:30:30,470 --> 00:30:33,177 Hát, akkor a gondjaidra bízom. 347 00:30:33,177 --> 00:30:34,674 Rendben. 348 00:31:10,535 --> 00:31:12,788 Itadaima. 349 00:31:13,868 --> 00:31:16,310 Okaeri. 350 00:31:18,893 --> 00:31:22,109 Kérsz egy kis kávét? 351 00:31:22,109 --> 00:31:25,601 Épp most vettem ezeket a bögréket. 352 00:31:31,247 --> 00:31:34,282 Én is. 353 00:31:45,479 --> 00:31:48,035 Köszönöm. 354 00:31:50,671 --> 00:31:54,892 Ahogy ma Keitával voltam rájöttem, 355 00:31:54,892 --> 00:31:59,004 hogy szeretem a séfet. 356 00:31:59,004 --> 00:32:02,155 Még így is, hogy van egy fia, Keita. 357 00:32:02,155 --> 00:32:07,583 Arra vágyok, hogy boldoggá tegyem azt, aki fontos neki. 358 00:32:10,410 --> 00:32:12,038 Mi az? 359 00:32:12,038 --> 00:32:16,241 Mi már rég tudtuk, hogy beleestél a séfbe! 360 00:32:16,241 --> 00:32:17,912 - Te is, Fujii? - Igen. 361 00:32:17,912 --> 00:32:19,599 Hogyhogy? Mióta? 362 00:32:19,599 --> 00:32:22,474 Mióta? Nem is tudom... 363 00:32:22,474 --> 00:32:24,106 Komolyan, mióta? 364 00:32:24,106 --> 00:32:29,424 Én is mondani akarok valamit. 365 00:32:29,424 --> 00:32:30,771 Mi az? 366 00:32:32,556 --> 00:32:35,748 - Eldöntöttem hogy Yuuval megyek. - Ó te jó ég! 367 00:32:35,748 --> 00:32:38,415 Szuper! Megmondtad neki? 368 00:32:38,415 --> 00:32:41,036 Megmondtam neki hogy érzek, megmondtam, hogy szeretem. 369 00:32:42,945 --> 00:32:44,888 Sss! Fel ne ébresszétek! 370 00:32:44,888 --> 00:32:49,595 - Nem hiszem el! - Milyen bátor vagy! 371 00:32:52,141 --> 00:32:54,916 Akkor most én jövök. 372 00:32:54,916 --> 00:32:57,217 - Te is, Saki? - Mi a nagy hír? 373 00:32:57,217 --> 00:33:00,355 Szakítottam vele! 374 00:33:00,355 --> 00:33:03,643 Mi? A főnökkel? 375 00:33:03,643 --> 00:33:06,289 Ja. 376 00:33:06,289 --> 00:33:10,719 Gyerünk már, ne legyetek letörve! 377 00:33:10,719 --> 00:33:12,404 Ez a legjobb mindenkinek. 378 00:33:13,868 --> 00:33:16,555 Mondom ez a legjobb! 379 00:33:16,555 --> 00:33:22,169 Gyerünk, még egy pohárköszöntő! Fujiinak nagyszerű napja volt. 380 00:33:22,169 --> 00:33:25,629 Igazad van. Ünnepeljünk. 381 00:33:28,714 --> 00:33:31,202 Campai! 382 00:33:37,701 --> 00:33:41,956 Mindannyian próbáltunk lépésről-lépésre haladni. 383 00:33:41,956 --> 00:33:44,363 Bizony! 384 00:33:44,363 --> 00:33:46,405 Igen. 385 00:33:46,405 --> 00:33:48,481 Ó. 386 00:33:48,481 --> 00:33:51,725 - Valamit elfelejtettem. - Mit? 387 00:33:51,725 --> 00:33:55,943 A nénikém hazaköltözik. 388 00:33:55,943 --> 00:33:58,020 - Mi? - Komolyan? 389 00:33:59,707 --> 00:34:03,913 - Értem. - Vagyis ki kell költöznünk. 390 00:34:03,913 --> 00:34:05,789 - Bocsánat hogy ilyen hirtelen. - Nem baj. 391 00:34:08,769 --> 00:34:12,393 Lehet hogy ez egy jó lehetőség. 392 00:34:12,393 --> 00:34:13,837 Hogyhogy? 393 00:34:13,837 --> 00:34:20,825 Nem lehetünk örökké ugyanazon a helyen. 394 00:34:22,232 --> 00:34:24,478 Azt hiszem igazad van. 395 00:34:41,629 --> 00:34:44,412 - Jó munkát. - Jó munkát. 396 00:34:44,412 --> 00:34:45,717 Szia. 397 00:34:45,717 --> 00:34:47,453 - Ellenőrzitek a felszerelést? - Igen. 398 00:34:47,453 --> 00:34:50,606 Hű, szóval itt lesz a fa? 399 00:34:50,606 --> 00:34:52,785 - Igen. - Nagyon szép lesz. 400 00:34:52,785 --> 00:34:58,453 Hikari és én segítünk Misuzunak szóval veletek leszünk. 401 00:34:58,453 --> 00:34:59,605 Nagyszerű. 402 00:35:01,488 --> 00:35:03,405 - Fujii? - Hm? 403 00:35:03,405 --> 00:35:06,262 Beszélhetnék veled? 404 00:35:06,262 --> 00:35:07,805 Igen. 405 00:35:10,618 --> 00:35:14,646 Lemondtam az esküvőt. 406 00:35:14,646 --> 00:35:15,664 Mi? 407 00:35:15,664 --> 00:35:19,344 Azt akartam hogy tudd. 408 00:35:22,072 --> 00:35:25,527 És a munkahelyemről is kilépek. 409 00:35:25,527 --> 00:35:28,349 Tényleg? 410 00:35:28,349 --> 00:35:32,481 Nővér leszek. 411 00:35:35,842 --> 00:35:38,169 Sok mindenen gondolkoztam. 412 00:35:38,169 --> 00:35:42,367 Mihez van kedvem igazán? 413 00:35:42,367 --> 00:35:46,864 És hogy valójában hová húz a szívem. 414 00:35:46,864 --> 00:35:52,804 És megtaláltam a választ. 415 00:35:52,804 --> 00:36:00,053 Át akarom venni apám kórházát, és sok embernek segíteni. 416 00:36:00,053 --> 00:36:04,607 Mert oda húz a szívem. 417 00:36:06,117 --> 00:36:12,062 Eddig arra vártam, hogy valaki kitapossa az utat nekem. 418 00:36:12,062 --> 00:36:14,761 De ez nem volt helyes. 419 00:36:14,761 --> 00:36:18,816 Nekem kell kitaposnom. 420 00:36:20,050 --> 00:36:23,732 Végre rájöttem. 421 00:36:27,954 --> 00:36:33,132 Fujii, vele mész Amerikába? 422 00:36:33,132 --> 00:36:35,663 Igen. 423 00:36:35,663 --> 00:36:38,115 Értem. 424 00:36:38,115 --> 00:36:40,473 Gondoltam hogy így lesz. 425 00:36:40,473 --> 00:36:45,708 Valójában megkértem Yuut hogy vigyen magával, 426 00:36:45,708 --> 00:36:48,433 de gondolkozás nélkül visszautasított. 427 00:36:50,443 --> 00:36:55,574 Drukkolok nektek. És én is igyekszek majd. 428 00:37:02,424 --> 00:37:04,864 - Szia. - Apa! 429 00:37:06,691 --> 00:37:09,107 - Köszönöm a tegnapit. - Szívesen. 430 00:37:09,971 --> 00:37:12,308 - Úgy tűnik lement a lázad. - Igen. 431 00:37:12,308 --> 00:37:15,203 - Milyen volt az ottalvós buli? - Szuper volt! 432 00:37:15,203 --> 00:37:18,273 - Igaz, Mako? - Igen! 433 00:37:18,273 --> 00:37:20,935 - Megint ott aludhatok? - Hát persze. 434 00:37:26,071 --> 00:37:30,513 Meddig akarsz itt részmunkaidős lenni? 435 00:37:30,513 --> 00:37:32,235 Tessék? 436 00:37:32,235 --> 00:37:36,802 Azt akarod, hogy lépjek ki? 437 00:37:36,802 --> 00:37:39,473 Nem tervezed hogy teljes állásban légy? 438 00:37:39,473 --> 00:37:40,557 Tessék? 439 00:37:40,557 --> 00:37:45,597 A fizetés nem sokkal több, 440 00:37:45,597 --> 00:37:47,922 de... 441 00:37:50,688 --> 00:37:53,990 szóval a tiéd az állás, ha akarod. 442 00:37:59,191 --> 00:38:02,288 Nagyon szeretném! Köszönöm. 443 00:38:05,941 --> 00:38:08,420 - Hurrá! - Hurrá! 444 00:38:12,954 --> 00:38:15,246 Alig várom hogy kezdjek. 445 00:38:15,246 --> 00:38:17,361 Igen, én is. 446 00:38:17,361 --> 00:38:20,256 Egyelőre használd azt a helyet. 447 00:38:20,256 --> 00:38:22,409 Rendben. 448 00:38:22,409 --> 00:38:26,936 Lenyűgözött az elkötelezettsége az újságírás iránt. 449 00:38:26,936 --> 00:38:30,287 Imádom. Apám hatása. 450 00:38:30,287 --> 00:38:33,918 Kislánykorom óta tudom, hogy ezt akarom csinálni. 451 00:38:33,918 --> 00:38:36,343 Tövisekkel teli út. 452 00:38:36,343 --> 00:38:38,156 Igyekezni fogok. 453 00:38:38,156 --> 00:38:40,253 - Helyes. - Köszönöm. 454 00:38:44,081 --> 00:38:46,491 Milyen unalmas munka! 455 00:38:46,491 --> 00:38:49,444 Tamura te olyan béna vagy, nem való neked ez a meló. 456 00:38:49,444 --> 00:38:51,164 Mondtam hogy ne nevezz így. 457 00:38:51,164 --> 00:38:54,617 De ez nagyon más munka a koncerthez képest. 458 00:38:54,617 --> 00:38:59,001 Hát ez egy jóval kisebb projekt. 459 00:38:59,001 --> 00:39:01,648 De nem utálom ezt sem. 460 00:39:03,432 --> 00:39:07,940 - Nézd! Díszítik a fát. - Vajon mikor lesz a gyertyagyújtás? 461 00:39:07,940 --> 00:39:11,391 Ezen a hétvégén. Jöjjenek el, nézzék meg! 462 00:39:11,391 --> 00:39:12,811 Nagyon romantikus. 463 00:39:12,811 --> 00:39:15,206 - Köszönöm. - Köszönöm. Mehetünk? 464 00:39:18,463 --> 00:39:23,495 Keményen dolgozunk, hogy az ilyen turbékoló pároknak örömet okozzunk. 465 00:39:23,495 --> 00:39:26,277 - Tamura te olyan romantikus vagy! - Naná. 466 00:39:26,277 --> 00:39:31,367 Van egy kis részünk mások boldogságában, vagy valami ilyesmi. 467 00:39:31,367 --> 00:39:33,349 Fura ezt a te szádból hallani. 468 00:39:33,349 --> 00:39:37,533 A koncert nagyon jó volt, de hogy is mondjam.. 469 00:39:37,533 --> 00:39:40,590 jó érzés látni az emberek arcát amikor élvezik amit mutatunk nekik. 470 00:39:40,590 --> 00:39:43,208 Szeretem ezt a részét. 471 00:39:43,208 --> 00:39:44,842 Hmm. 472 00:39:44,842 --> 00:39:49,924 Miért? Te inkább a nagyívű koncerteket szereted, mint Amuroé volt? 473 00:39:49,924 --> 00:39:52,836 Én? 474 00:39:53,889 --> 00:39:58,803 Egyébként mi lett azzal az állásajánlattal? 475 00:40:00,435 --> 00:40:03,068 Visszautasítottam. 476 00:40:03,068 --> 00:40:05,028 Mi? Megőrültél? 477 00:40:05,028 --> 00:40:07,174 - Sss! - Kár érte! Aú! 478 00:40:16,093 --> 00:40:18,357 Ogura ebédidő. 479 00:40:18,357 --> 00:40:19,987 Tarts szünetet. 480 00:40:19,987 --> 00:40:23,354 Majd megyek ha ezt befejeztem. 481 00:40:23,354 --> 00:40:26,831 Hé, ne ess túlzásokba, mert hamar kifogysz a szuflából. 482 00:40:26,831 --> 00:40:29,007 Sokakkal megtörténik. 483 00:40:29,007 --> 00:40:33,204 Jut eszembe, nagyon jó volt. 484 00:40:33,204 --> 00:40:35,819 A bemutatkozó írásod. 485 00:40:35,819 --> 00:40:41,437 Miért nem fejted ki, és írod tovább? 486 00:40:41,437 --> 00:40:44,986 Igen. Köszönöm! 487 00:40:45,047 --> 00:40:48,400 Jól van. De csak az ebéd után. 488 00:40:56,302 --> 00:40:59,472 - Szia. - Mi az, nézelődsz? 489 00:40:59,472 --> 00:41:03,165 Ugyan. Kész vagyok a pakolással, és eljöttem megnézni téged. Tessék. 490 00:41:03,165 --> 00:41:05,463 Köszi. 491 00:41:07,482 --> 00:41:11,488 Mit akarsz majd csinálni odakinn? 492 00:41:13,179 --> 00:41:15,322 Hm? 493 00:41:15,322 --> 00:41:18,911 Lássuk csak. 494 00:41:19,096 --> 00:41:22,613 Szeretnék egy rock koncertet egy hatalmas stadionban. 495 00:41:22,613 --> 00:41:25,163 A lehetőségek egész mások mint itt. 496 00:41:25,163 --> 00:41:26,184 Hmm. 497 00:41:26,184 --> 00:41:30,216 Te nem akarod olyan hangosan hallani a zenét, hogy remegjen a stadion? 498 00:41:30,216 --> 00:41:32,572 De. 499 00:41:32,572 --> 00:41:37,125 Szeretnék egy menő, nagy nevű cégnek dolgozni, 500 00:41:37,125 --> 00:41:40,502 és a legújabb felszereléssel dolgozni. 501 00:41:40,502 --> 00:41:41,766 Igen. 502 00:41:41,766 --> 00:41:44,739 A Las Vegas-i show-k hihetetlenek. 503 00:41:44,739 --> 00:41:47,950 Puccosak, és merészek. 504 00:41:47,950 --> 00:41:51,305 Az az álmom, hogy egy nap majd ilyenen dolgozhassak. 505 00:41:51,305 --> 00:41:53,649 Álom? 506 00:41:53,649 --> 00:41:56,975 Persze. Nem mennék Amerikába anélkül. 507 00:41:58,738 --> 00:42:00,941 Jól van, értem. 508 00:42:01,021 --> 00:42:03,815 Fejezzük itt be. Segítek összetakarítani. 509 00:42:07,432 --> 00:42:09,596 - Álom? - Igen. 510 00:42:09,596 --> 00:42:12,575 Álom? 511 00:42:12,575 --> 00:42:15,212 Lássuk csak. 512 00:42:15,212 --> 00:42:17,839 Nem tudom hogy ez álomnak számít-e, de ma a munkahelyen 513 00:42:17,839 --> 00:42:22,535 felkértek, hogy bontsam tovább a cselekményt az írásomból. 514 00:42:22,535 --> 00:42:25,016 - Felkérés? Egy könyvre? - Hű! Ez hihetetlen! 515 00:42:25,016 --> 00:42:28,900 Igen szóval mindent beleadok. 516 00:42:28,900 --> 00:42:30,525 Hmm. 517 00:42:30,525 --> 00:42:34,347 Én sem tudom hogy ez álom-e 518 00:42:34,347 --> 00:42:37,242 de azt hiszem meg kellene találnom a helyemet. 519 00:42:37,242 --> 00:42:38,651 A helyedet? 520 00:42:38,651 --> 00:42:41,643 - A séf teljes állást ajánlott. - Hűha! 521 00:42:41,643 --> 00:42:44,665 Olyan boldog voltam, hogy ezt mondta. 522 00:42:44,665 --> 00:42:51,961 Azzal lenni, akit szeretek, azt csinálni amit szeretek. Ez lehet az én álmom. 523 00:42:55,636 --> 00:42:57,999 Saki és Mako, lenyűgözőek vagytok. 524 00:42:57,999 --> 00:43:01,562 - Fujii? - Neked meg mi bajod? 525 00:43:01,562 --> 00:43:05,321 A te álmod a legnagyobb, az imádott Yuu-val Amerikába mész! 526 00:43:05,321 --> 00:43:09,949 Igen, de ez tényleg az én álmom? 527 00:43:11,886 --> 00:43:16,421 Vajon helyes őt követni csak azért, mert szeretem? 528 00:43:18,686 --> 00:43:23,680 Megtalálom ott az én számításaimat? És a helyemet... 529 00:43:23,680 --> 00:43:27,915 Tényleg ott vannak? 530 00:43:37,071 --> 00:43:40,619 Ó! Hó! 531 00:43:40,847 --> 00:43:44,482 - Ó. - Ah. 532 00:43:44,482 --> 00:43:47,389 - Nagyon szép. - Olyan hideg! 533 00:43:55,396 --> 00:43:58,913 - Mikor kezd a gyertyagyújtás? - Hatkor. 534 00:43:58,913 --> 00:44:01,464 Odamegyek munka után. 535 00:44:01,464 --> 00:44:06,410 Én is. Ma korán zárunk. Viszem a séfet, és Keitát is. 536 00:44:06,410 --> 00:44:07,365 Várni fogunk. 537 00:44:07,365 --> 00:44:12,634 Ha végeztél, miért nem használjuk ezt fel egy jó kis vacsira? 538 00:44:12,634 --> 00:44:16,010 Remek ötlet! Úgysem fogunk már sokáig itt lakni. 539 00:44:16,010 --> 00:44:18,715 - Próbálok nem jóllakni előtte. - Igen. 540 00:44:18,715 --> 00:44:21,303 - Viszlát később. - Szia. 541 00:44:28,621 --> 00:44:32,002 - Te tényleg szereted a bolti onigirit. - Hé. 542 00:44:32,002 --> 00:44:38,334 Ne már! Ha ott leszek, nem fogok tudni japán rizst enni! 543 00:44:38,334 --> 00:44:40,931 Biztos vagyok benne, hogy lehet japán rizst kapni ott is. 544 00:44:40,931 --> 00:44:44,412 Nem! Én a bolti onigirit szeretem annyira! 545 00:44:44,412 --> 00:44:45,941 546 00:44:45,941 --> 00:44:48,262 - Nyami. - Hé! 547 00:44:49,331 --> 00:44:53,000 Nem eheted meg az egészet! Köpöd ki! Te kis ravasz! 548 00:45:03,935 --> 00:45:07,977 Akkor én megyek. 549 00:45:07,977 --> 00:45:10,110 Igen. 550 00:45:10,110 --> 00:45:12,897 - Nem tudlak kikísérni. - Tudom. 551 00:45:12,897 --> 00:45:18,275 Egyedül jöttem haza. El is tudok menni egyedül. 552 00:45:20,849 --> 00:45:23,773 Miért vagy olyan szomorú? Hamarosan látjuk egymást. 553 00:45:23,773 --> 00:45:25,545 Nem vagyok. 554 00:45:25,545 --> 00:45:27,828 Biztos? 555 00:45:29,374 --> 00:45:33,515 Vár ránk Los Angeles. 556 00:45:33,515 --> 00:45:34,969 Igen. 557 00:45:34,969 --> 00:45:36,888 Hasegawa! 558 00:45:40,342 --> 00:45:42,132 Már indulok. 559 00:45:42,132 --> 00:45:46,254 - Már itt az idő? - Olyan hamar mész. 560 00:45:46,254 --> 00:45:49,441 - Mind szerettünk volna kikísérni. - Kösz. 561 00:45:49,441 --> 00:45:53,272 Vigyázz magadra! 562 00:45:53,272 --> 00:45:55,290 Sok szerencsét! 563 00:45:55,290 --> 00:45:58,350 És ha nem jön össze, gyere vissza nyugodtan. 564 00:45:58,350 --> 00:46:00,608 Köszi! Viszlát! 565 00:47:03,931 --> 00:47:08,336 Hölgyeim és uraim, boldog karácsonyt! 566 00:47:08,336 --> 00:47:11,286 Üdvözöljük önöket a gyertyagyújtási ünnepségen. 567 00:47:14,417 --> 00:47:16,852 - Keita mindjárt kezdődik. - Igen. 568 00:47:16,852 --> 00:47:23,895 Szeretnénk a közönség soraiból egy szerelmespárt választani, akik megnyomják a gombot. 569 00:47:26,468 --> 00:47:28,642 Tamura te jössz! 570 00:47:28,642 --> 00:47:29,999 Vettem! 571 00:47:29,999 --> 00:47:32,668 - Takahashi. - Rajta vagyok. 572 00:47:32,668 --> 00:47:34,668 Mi is készen állunk. 573 00:47:42,878 --> 00:47:48,562 Vajon ki lesz a szerencsés? 574 00:48:07,669 --> 00:48:11,738 Meg is van. Az a pár ott! 575 00:48:21,407 --> 00:48:23,743 Kérem jöjjenek a színpadra. 576 00:48:26,258 --> 00:48:27,973 Várj Keita. 577 00:48:29,431 --> 00:48:31,874 Apa, siess már! 578 00:49:00,061 --> 00:49:08,016 És most ez a kedves pár, és az ő angyalkájuk felkapcsolja a fényeket. 579 00:49:10,536 --> 00:49:13,078 - Meg kell nyomnod ezt a gombot. - Kezdődjön a visszaszámlálás! 580 00:49:13,078 --> 00:49:18,119 10, 9, 8, 7, 581 00:49:18,119 --> 00:49:23,892 6, 5, 4, 3 582 00:49:23,892 --> 00:49:28,590 2, 1, 0! 583 00:49:32,904 --> 00:49:40,033 Hölgyeim és uraim nagy tapsot a boldog párnak! 584 00:50:26,431 --> 00:50:31,168 Minden szerettemnek azt kívánom 585 00:50:31,168 --> 00:50:34,834 hogy megtalálja a boldogságot. 586 00:50:59,826 --> 00:51:01,113 Itt van. 587 00:51:03,064 --> 00:51:07,004 Fujii. Köszönöm szépen. 588 00:51:09,741 --> 00:51:14,386 Ha kész vagy, akkor mehetünk is vacsizni. 589 00:51:14,947 --> 00:51:18,444 Tudjátok... 590 00:51:18,444 --> 00:51:22,777 megtaláltam a helyem. 591 00:51:22,777 --> 00:51:24,186 tessék? 592 00:51:24,186 --> 00:51:30,318 Kiderült, hogy az álmom, és amit csinálni akarok, egészen közel van. 593 00:51:30,318 --> 00:51:32,826 Fujii? 594 00:51:33,308 --> 00:51:36,458 - Mennem kell. - Hova? 595 00:51:36,458 --> 00:51:37,880 Meg kell mondanom Yuu-nak. 596 00:51:37,880 --> 00:51:40,725 Várj. Már nem a Narita reptéren van? 597 00:51:40,725 --> 00:51:43,353 Nem érsz oda, ha nem taxival mész. 598 00:51:43,353 --> 00:51:46,327 Van nálad pénz? 599 00:51:48,081 --> 00:51:49,571 Fujii. 600 00:51:49,571 --> 00:51:51,972 Tessék, vidd ezt. 601 00:51:51,972 --> 00:51:53,541 Mi? 602 00:52:08,287 --> 00:52:12,398 - 21,420 jen. - Ezzel fizetek. 603 00:52:49,841 --> 00:52:51,157 Yuu! 604 00:52:53,341 --> 00:52:55,104 Fujii. 605 00:52:56,248 --> 00:52:58,095 Mi történt? 606 00:53:00,235 --> 00:53:02,404 Ne haragudj rám Yuu. 607 00:53:04,302 --> 00:53:09,171 Nem mehetek veled Amerikába. 608 00:53:09,171 --> 00:53:10,821 Mi? 609 00:53:12,969 --> 00:53:15,286 Végre rájöttem. 610 00:53:17,051 --> 00:53:21,014 A barátaimnak és a kollégáimnak akarok világítani. 611 00:53:21,014 --> 00:53:26,829 És azoknak akik támogattak engem. 612 00:53:28,741 --> 00:53:32,683 Úgy akarok fényt varázsolni az életükbe, hogy büszkék legyenek rám. 613 00:53:35,180 --> 00:53:42,871 Tényleg szeretlek, Yuu, és 614 00:53:42,871 --> 00:53:50,012 komolyan veled akartam menni. 615 00:53:53,021 --> 00:53:59,007 De ha most veled megyek... 616 00:53:59,007 --> 00:54:04,329 akkor az nem az én életem lenne. Hanem a tiéd. 617 00:54:04,329 --> 00:54:09,407 Az álmaid után mész. 618 00:54:09,734 --> 00:54:17,047 Saki és Mako is mindent megtesznek. 619 00:54:17,047 --> 00:54:23,975 Nem akarom valaki más álmát követni. 620 00:54:27,698 --> 00:54:32,979 Itt akarom megtalálni a sajátomat. 621 00:54:35,936 --> 00:54:39,735 Kérlek ne haragudj. 622 00:54:40,867 --> 00:54:43,000 Nem mehetek veled. 623 00:54:51,210 --> 00:54:52,923 Értem. 624 00:54:55,182 --> 00:54:58,645 Szóval ezt az utat választottad? 625 00:54:58,645 --> 00:55:03,205 Ne haragudj. 626 00:55:03,205 --> 00:55:08,949 Itt van az én helyem. 627 00:55:08,949 --> 00:55:12,448 Ne kérj bocsánatot. 628 00:55:12,700 --> 00:55:15,774 Te csak hű vagy magadhoz. 629 00:55:19,266 --> 00:55:21,573 Jól van. 630 00:55:21,573 --> 00:55:25,007 Ügyes legyél! 631 00:55:25,007 --> 00:55:28,018 És én is igyekszek. 632 00:55:34,120 --> 00:55:35,954 Viszlát. 633 00:55:35,954 --> 00:55:39,382 Vigyázz magadra! 634 00:56:00,495 --> 00:56:02,529 Fujii! 635 00:58:10,431 --> 00:58:12,406 - Igen? -Emi? 636 00:58:12,406 --> 00:58:15,216 Az új címed... 637 00:58:15,216 --> 00:58:18,695 Ne küldj sonkát. Egyedül leszek. 638 00:58:18,695 --> 00:58:20,779 - Már küldtem! - Mi? 639 00:58:20,779 --> 00:58:23,788 Nem nagy dolog. Csak edd meg!. 640 00:58:23,788 --> 00:58:26,130 Most nem érek rá, majd hívlak. 641 00:58:26,130 --> 00:58:27,733 Várj? 642 00:58:31,768 --> 00:58:36,690 Át kell majd hívnom a lányokat, hogy megegyük. 643 00:59:01,356 --> 00:59:04,294 Emlékszem erre. 644 00:59:04,294 --> 00:59:10,071 Fenébe Saki, ez mind a tied? 645 00:59:10,071 --> 00:59:12,667 Nem akartam kidobni. 646 00:59:12,667 --> 00:59:17,409 Mondtam, hogy ez nem egy időgép! 647 00:59:17,409 --> 00:59:21,343 - Igen anya! - Kitűnő sarkkutatók lettünk. 648 00:59:21,343 --> 00:59:25,623 - Hé, Fujii-nak lehet lazsálni? - Nem lazsálok. 649 00:59:25,623 --> 00:59:28,260 - A fürdőbe! Takarítsd ki! - Hm? Miért? 650 00:59:28,260 --> 00:59:30,065 Csak menj! 651 00:59:49,301 --> 00:59:52,058 Campai! 652 00:59:55,465 --> 00:59:58,070 - Finom! - Jólesik! 653 00:59:58,070 --> 01:00:00,136 A sör kiváló egy nehéz nap után. 654 01:00:00,136 --> 01:00:02,280 Jó étvágyat. 655 01:00:02,280 --> 01:00:05,835 Nem tudom elhinni, hogy ma vagyunk itt utoljára. 656 01:00:06,970 --> 01:00:09,435 Sok minden történt. 657 01:00:09,435 --> 01:00:11,671 Bizony sok minden. 658 01:00:14,142 --> 01:00:16,220 - Ó. - Hm? 659 01:00:17,924 --> 01:00:20,418 Ezt elfelejtettem levenni. 660 01:00:24,601 --> 01:00:28,414 [Házirend: 1. Pasi nem alhat itt!] 661 01:00:28,414 --> 01:00:32,443 Én voltam. Keita itt aludt. 662 01:00:32,443 --> 01:00:33,641 Igaz. 663 01:00:33,641 --> 01:00:38,452 2. Nem dézsmáljuk a malacperselyt! 664 01:00:38,452 --> 01:00:42,025 Ebből fizettem a taxit. 665 01:00:42,025 --> 01:00:46,830 3. Nem leszünk szerelmesek! 666 01:00:46,830 --> 01:00:49,911 Megszegtük az összes szabályt. 667 01:00:49,911 --> 01:00:52,588 - Igazad van. - Igen. 668 01:00:57,485 --> 01:01:01,969 De miért fáj annyira a szerelem? 669 01:01:01,969 --> 01:01:04,129 Szenvedünk, sebeket szerzünk... 670 01:01:04,129 --> 01:01:06,134 az egész csak kínlódás. 671 01:01:14,388 --> 01:01:17,646 - Mert... - Mert 672 01:01:17,646 --> 01:01:23,909 'Minden porcikánk szeretni vágyik.' 673 01:01:23,909 --> 01:01:26,519 Shakespeare! 674 01:01:26,519 --> 01:01:28,746 Így van. 675 01:01:28,746 --> 01:01:32,844 'A szerelem azt jelenti hogy minden mást feladsz.' 676 01:01:32,844 --> 01:01:35,123 - Ez meg... - Csehov! 677 01:01:35,123 --> 01:01:37,931 Csehov visszatért! 678 01:01:37,931 --> 01:01:41,779 És te, Fujii? Mutass valamit. 679 01:01:41,779 --> 01:01:43,628 Sosem láttalak előadáson. 680 01:01:43,628 --> 01:01:45,642 - Nem, nem, nem, nem... - Ugyan már! 681 01:01:45,642 --> 01:01:48,219 Gyerünk, csinálj valamit! 682 01:01:48,219 --> 01:01:50,204 Hogy is van? 683 01:01:54,507 --> 01:01:59,584 'Még mindig élek.' 684 01:02:02,852 --> 01:02:04,985 Miért nem találjátok ki? Miért nem tudjátok? 685 01:02:04,985 --> 01:02:07,949 - Nem emlékszek erre. - Biztos hogy egy darabból van? 686 01:02:07,949 --> 01:02:10,309 Valami híresebbet csinálj! 687 01:02:10,309 --> 01:02:14,329 Figyeljetek! A dráma klubban voltam, de a világításért feleltem! 688 01:02:17,892 --> 01:02:19,763 Viszlát! 689 01:02:19,763 --> 01:02:21,719 Viszlát. 690 01:02:21,719 --> 01:02:25,773 - Olyan másnapos vagyok. - Az utolsó reggelünk, de a legrosszabb. 691 01:02:25,840 --> 01:02:28,104 Túl sokat ittatok. 692 01:02:28,104 --> 01:02:30,614 A végén Mako leszidott bennünket. 693 01:02:30,614 --> 01:02:33,496 Azért ittunk, mert olyan jól éreztük magunkat otthon. 694 01:02:33,496 --> 01:02:38,767 Többé nem tarthatjuk a csajos bulinkat ebben a házban. 695 01:02:40,327 --> 01:02:44,245 A hely nem is számít annyira. 696 01:02:44,245 --> 01:02:47,548 Ha mi hárman együtt leszünk, minden hely otthonos lesz. 697 01:02:48,973 --> 01:02:50,725 Én is úgy hiszem. 698 01:02:50,725 --> 01:02:52,463 Igen. 699 01:02:52,463 --> 01:02:54,952 Igazad van. 700 01:03:01,430 --> 01:03:04,184 - Na... megyünk? - Igen. 701 01:03:04,184 --> 01:03:06,123 Sietnem kell. 702 01:03:06,123 --> 01:03:08,216 Várj meg. 703 01:03:13,722 --> 01:03:17,768 [A szerelem nem mindig úgy sikerül ahogy szeretnéd] 704 01:03:17,768 --> 01:03:21,777 [és lehet, hogy fájni is fog] 705 01:03:23,633 --> 01:03:29,270 [de az érzés gazdagítja a szívedet] 706 01:03:29,270 --> 01:03:35,441 [és segít hogy érettebb légy.] 707 01:03:40,411 --> 01:03:46,927 [A boldogság kék madara talán már ott van a szívedben.] 708 01:03:52,999 --> 01:03:55,392 Kész vagyok! 709 01:04:01,560 --> 01:04:03,961 - Elnézést. - Igen? 710 01:04:03,961 --> 01:04:05,851 Kaphatnék még kávét? 711 01:04:15,817 --> 01:04:21,944 [Miért nem találom a szerelmet] 712 01:04:38,442 --> 01:04:40,878 Jó reggelt. 713 01:04:40,878 --> 01:04:43,582 - Mako jó reggelt. - Jó reggelt. 714 01:04:43,582 --> 01:04:46,133 Sütöttem neked karácsonyi sütit! 715 01:04:46,133 --> 01:04:47,764 Köszi! 716 01:04:47,764 --> 01:04:51,917 Mako tegyünk még fel díszeket a karácsonyfára! 717 01:04:51,917 --> 01:04:55,023 Dolgoznom kell, talán később. 718 01:04:55,023 --> 01:04:57,219 Apa, lehet, ugye? 719 01:04:57,219 --> 01:04:58,963 Igen. 720 01:05:00,123 --> 01:05:02,014 Lehet? 721 01:05:05,973 --> 01:05:08,111 - Tessék. Ezt. - Köszönöm. 722 01:05:08,111 --> 01:05:10,857 Hova tegyük? 723 01:05:10,857 --> 01:05:12,447 Itt jó lesz. 724 01:05:20,018 --> 01:05:21,713 Ez...? 725 01:05:24,204 --> 01:05:29,073 Ne értsd félre. Ez csak egy karácsonyi ajándék. 726 01:05:33,917 --> 01:05:36,596 Köszönöm. 727 01:05:36,596 --> 01:05:38,896 728 01:05:46,941 --> 01:05:47,972 - Csá, Fujii! - Csá. 729 01:05:47,972 --> 01:05:52,761 - Micsoda popsi! Mint mindig! - Tamura hát még a tiéd! 730 01:05:52,761 --> 01:05:55,060 Juhé! 731 01:05:56,841 --> 01:05:59,863 Fujii te nem is vagy nő. 732 01:05:59,863 --> 01:06:03,090 Ó, elfelejtettem. 733 01:06:05,834 --> 01:06:08,887 Nem ütök fenékre, hanem elölről támadok! 734 01:06:13,818 --> 01:06:18,957 Hé Fujii, úgy tűnik te jó sokáig nem leszel szerelmes! 735 01:06:18,957 --> 01:06:23,631 Hát az igaz, hogy a szerelem igazi tortúra... 736 01:06:23,631 --> 01:06:25,550 Látod? 737 01:06:26,315 --> 01:06:30,939 De azért nem olyan rossz szerelmesnek lenni. 738 01:06:30,939 --> 01:06:37,870 Ha itt lesz az ideje, nem fogok félni. Képes leszek igazán szeretni. 739 01:06:42,324 --> 01:06:43,979 Mi van? 740 01:07:03,906 --> 01:07:06,425 - Ez de jó! - Láttad a focimeccset tegnap? 741 01:07:06,425 --> 01:07:09,596 - Igen! - Messi gólja szuper volt. 742 01:07:09,596 --> 01:07:12,524 - Nem gondoljátok, hogy Neymar dögös! - Itt vannak az italaik. 743 01:07:12,524 --> 01:07:15,266 - Tessék? - Attól a vendégtől. 744 01:07:20,011 --> 01:07:22,643 - Köszönöm! - Köszönöm. 745 01:07:22,643 --> 01:07:25,318 Nagyon jóképű. Mit akarsz csinálni? 746 01:07:25,318 --> 01:07:28,586 - Hogy érted? - Fujii, neked kellene beszélni vele. 747 01:07:28,586 --> 01:07:29,693 Nekem? 748 01:07:29,693 --> 01:07:31,655 Kizárt, nem, nem, nem, nem. 749 01:07:31,655 --> 01:07:34,805 - Saki, te menj. - Nem, nem játszom többé ezt a szerepet. 750 01:07:34,805 --> 01:07:36,385 - A, értem. - Jaj! 751 01:07:36,385 --> 01:07:37,829 Campai! Ó. 752 01:07:37,829 --> 01:07:40,459 - Gyertek ide - Miért? 753 01:07:40,459 --> 01:07:43,281 - Nézzétek! - Mit? A Tokió Tornyot? 754 01:07:43,281 --> 01:07:46,085 - Karácsonyi fényekben úszik! - Nézzétek! 755 01:07:46,085 --> 01:07:48,185 Ezen is dolgoztam. 756 01:07:48,185 --> 01:07:51,064 Nagyon szép. 757 01:07:51,064 --> 01:07:53,460 Karácsonykor szivárványszínű lesz. 758 01:07:53,460 --> 01:07:56,799 Talán elhozom a séfet és Keitát hogy megnézzék. 759 01:07:56,799 --> 01:07:58,348 Jó ötlet! 760 01:08:00,481 --> 01:08:02,530 - És van itt még valami. - Hm? 761 01:08:03,688 --> 01:08:06,663 Ismeritek a Tokió Torony kihunyó fényeinek sztoriját? 762 01:08:06,663 --> 01:08:07,747 'Kihunyó fények'? 763 01:08:07,747 --> 01:08:13,336 Azok a szerelmesek, akik látják ahogy a fények kialszanak, örökre boldogok lesznek. 764 01:08:13,336 --> 01:08:16,512 Pontosan! 25-éig a fények, pontosan 7:30-kor alszanak ki. 765 01:08:16,512 --> 01:08:20,425 - De a mai különleges. - Miért? 766 01:08:21,857 --> 01:08:27,929 5, 4, 3, 2, 1, most! 767 01:08:27,929 --> 01:08:31,317 Kialudt! 768 01:08:34,352 --> 01:08:36,915 Talán ez a kezdete egy új szerelemnek! 769 01:08:36,915 --> 01:08:40,636 És még egy. Mindenkinek, aki szerelmes akar lenni. 770 01:08:40,636 --> 01:08:44,098 Egy karácsonyi ajándék. Rajta! 771 01:08:47,704 --> 01:08:50,053 Egy szív! 772 01:08:52,030 --> 01:08:54,367 - Te csináltad? - Igen. 773 01:08:54,367 --> 01:08:59,257 Azt kívánom mindenkinek Japánban hogy megtalálja a szerelmet és a boldogságot. 774 01:08:59,257 --> 01:09:01,134 Pohárköszöntőt! 775 01:09:01,134 --> 01:09:05,041 Campai! 776 01:09:09,084 --> 01:09:11,486 - Finom! - Viszlát legközelebb! 777 01:09:11,486 --> 01:09:15,868 Magyar szöveg: B E K K A