1 00:00:17,134 --> 00:00:21,690 (A karakterek, helyszínek és események kitaláltak, nem történelmi tények.) 2 00:00:23,840 --> 00:00:26,865 (9. Rész) 3 00:00:40,924 --> 00:00:42,485 Felség. 4 00:00:42,659 --> 00:00:45,785 Tudtam, hogy megérti majd az utalásaimat. 5 00:00:46,730 --> 00:00:48,190 Régóta vár? 6 00:00:48,198 --> 00:00:51,725 Hamarabb akartam jönni, de a tanácskozás elhúzódott. 7 00:00:51,735 --> 00:00:53,300 Semmi probléma. 8 00:00:53,303 --> 00:00:56,165 Felségedre várni örömet okoz nekem. 9 00:01:10,854 --> 00:01:12,845 Akkor most már ideadja. 10 00:01:12,856 --> 00:01:14,415 Tessék? 11 00:01:16,359 --> 00:01:17,990 Miről beszél. 12 00:01:17,994 --> 00:01:20,795 A szívből jövő ajándékát. 13 00:01:21,298 --> 00:01:23,455 Honnan tudta? 14 00:01:50,360 --> 00:01:52,955 Ez saját kezűleg csinálta? 15 00:01:58,335 --> 00:02:00,025 Ez egy ecsettartó erszény. 16 00:02:00,704 --> 00:02:02,700 Mivel ön egy jó kalligráfus, 17 00:02:02,706 --> 00:02:06,160 úgy gondoltam, szüksége lesz egy ilyenre az ecseteknek. 18 00:02:10,147 --> 00:02:14,445 Vagy használhatja az iránytű tárolására. 19 00:02:25,729 --> 00:02:28,255 "Nélküled töltött ezer év..." 20 00:02:29,199 --> 00:02:32,725 "sem változtathatja meg a szerelmem irántad." 21 00:02:35,539 --> 00:02:39,865 Úgy döntöttem ezt az idézetet hímezem rá, mely tükrözi a szívemet. 22 00:02:51,555 --> 00:02:53,315 Be kell vallanom valamit. 23 00:02:56,126 --> 00:02:58,285 Megittam már 20 adag gyógyszert. 24 00:02:59,796 --> 00:03:04,520 Úgy nézek a lakrésze felé, mintha a holdra vagy a csillagokra néznék. 25 00:03:05,135 --> 00:03:06,995 A kertbe és a könyvtárba... 26 00:03:07,237 --> 00:03:09,700 sokszor akarok elrohanni egy nap. 27 00:03:09,706 --> 00:03:13,565 Megfőztem már 20 adag gyógyszert. 28 00:03:13,944 --> 00:03:18,040 Úgy nézek a lakrésze felé, mintha a holdra vagy a csillagokra néznék. 29 00:03:18,848 --> 00:03:20,775 A kertet és a könyvtárat... 30 00:03:20,884 --> 00:03:23,985 hányszor látogatom meg egy nap, nem tudom. 31 00:03:25,589 --> 00:03:27,855 Nem tudom elrejteni túl sokáig... 32 00:03:28,325 --> 00:03:30,215 Nem fogom tovább elrejteni. 33 00:03:31,094 --> 00:03:32,985 Elmenekülni sem fogok. 34 00:03:34,497 --> 00:03:36,055 Csupán... 35 00:03:36,600 --> 00:03:39,995 Királynémat fogom nézni, csak önre gondolok. 36 00:03:42,439 --> 00:03:44,535 Szerelmes vagyok Királynémba. 37 00:03:46,409 --> 00:03:48,405 A szívem, mintha felrobbanna... 38 00:03:50,213 --> 00:03:52,075 és azt se bánnám. 39 00:03:54,484 --> 00:03:56,175 Ennyire szeretem. 40 00:04:50,774 --> 00:04:52,865 Miért ilyen hideg a keze? 41 00:04:56,680 --> 00:04:58,575 Hamar átmelegítem. 42 00:04:58,715 --> 00:05:00,575 Máris átmelegedett. 43 00:05:13,129 --> 00:05:17,055 Azt hiszem, az iránytűm eltört. 44 00:05:22,939 --> 00:05:26,065 Mindig a lakrésze felé vezet. 45 00:05:42,525 --> 00:05:45,785 Királyné, mi történt önnel? 46 00:05:46,996 --> 00:05:49,955 Semmi. 47 00:05:56,539 --> 00:05:58,435 Őfelsége miatt ilyen, igaz? 48 00:05:59,209 --> 00:06:00,970 Ennyire látszik? 49 00:06:00,977 --> 00:06:06,600 Mindig feszült és nyugtalan voltam, amikor visszatért a találkozók után Őfelségével. 50 00:06:06,916 --> 00:06:10,575 De elbűvöl, hogy most láthatom a fényes mosolyát. 51 00:06:10,620 --> 00:06:12,180 Így lenne? 52 00:06:12,188 --> 00:06:13,820 Az udvarhölgyei szerint... 53 00:06:13,823 --> 00:06:16,415 mintha Őfelsége újjászületett volna. 54 00:06:19,295 --> 00:06:21,090 Mi ilyen mulatságos? 55 00:06:21,097 --> 00:06:22,955 Mit hallottál tőlük? 56 00:06:23,400 --> 00:06:24,995 Azt... 57 00:06:25,435 --> 00:06:28,960 hogy Őfelsége székletének a szaga is megváltozott. 58 00:06:29,339 --> 00:06:32,960 Nem hiszem el, hogy ilyet hallok. Meg kellene büntetnem téged. 59 00:06:34,377 --> 00:06:36,535 Bocsásson meg, Királyné. 60 00:06:48,658 --> 00:06:52,685 Apa, tényleg Daejung-hyun-ra kell mennem? 61 00:06:53,229 --> 00:06:55,455 Az egy sziklákkal teli sziget. 62 00:06:56,566 --> 00:07:01,290 Ha meghalok egy helyi járványban ki viszi tovább a családi vérvonalat? 63 00:07:01,805 --> 00:07:03,540 Nemrég... 64 00:07:03,540 --> 00:07:06,570 meghívtam egy csapat bohócot a házamhoz. 65 00:07:06,576 --> 00:07:08,740 Az egyik bohóc... 66 00:07:08,745 --> 00:07:11,940 pontosan úgy nézett ki, mint a Király. 67 00:07:11,948 --> 00:07:14,250 Mindkettőnek ugyanolyan arca van? 68 00:07:14,250 --> 00:07:16,975 Apa, hallod, amit mondok? 69 00:07:18,455 --> 00:07:21,315 Elfogadtad a kinevezést. Nincs mit tenni. 70 00:07:22,926 --> 00:07:25,120 De ne száll fel a hajóra a sziget felé. 71 00:07:25,128 --> 00:07:27,090 Várakozz csendben Naju-n. 72 00:07:27,096 --> 00:07:28,655 Naju? 73 00:07:29,199 --> 00:07:30,765 Értettem. 74 00:07:30,834 --> 00:07:35,065 De apa, mit mondasz Őfelségének? 75 00:07:35,305 --> 00:07:37,500 Van valami terved? 76 00:07:37,507 --> 00:07:40,265 Az én világomnak is vége szakadt... 77 00:07:40,376 --> 00:07:43,105 találnom kell egy másik utat. 78 00:08:14,577 --> 00:08:17,545 Megtanítsam, hogy kell eltalálni a jelet? 79 00:08:19,349 --> 00:08:23,445 Először is, nem kezdünk íjászkodni szeles napon. 80 00:08:23,620 --> 00:08:26,215 De ha ragaszkodik hozzá... 81 00:08:26,689 --> 00:08:29,215 jobb, ha nagyobb célpontra lő. 82 00:08:29,959 --> 00:08:32,785 Mindenképp el kell találnia a közepét, bármi történjék is. 83 00:08:35,999 --> 00:08:37,765 Erről beszélsz? 84 00:08:42,505 --> 00:08:47,230 A Király által elhagyott kutya vagy, hogy mersz ugatni rám? 85 00:08:47,877 --> 00:08:50,205 Tisztában vagyok vele... 86 00:08:50,380 --> 00:08:53,505 hogy ön és az Özvegy Királyné megvetnek engem. 87 00:08:54,717 --> 00:08:56,645 De én is áldozat vagyok. 88 00:08:56,819 --> 00:09:00,250 Egy vadászkutyának, aki követi gazdája parancsát... 89 00:09:00,256 --> 00:09:02,515 nincs saját akarata. 90 00:09:02,559 --> 00:09:05,755 Ezért tették ki így a szűrömet. 91 00:09:06,429 --> 00:09:09,160 Meghallgatom az utolsó kívánságod. 92 00:09:09,165 --> 00:09:12,025 Miért jöttél ide hozzám? 93 00:09:15,305 --> 00:09:19,800 Azért jöttem, hogy királyt csináljak önből, Jinpyeong úr. 94 00:09:19,809 --> 00:09:21,670 Miért engem választottál? 95 00:09:21,678 --> 00:09:24,375 Az ellenségem ellensége, a barátom. 96 00:09:24,747 --> 00:09:28,275 Elköteleztem magam a Királynak, de így végeztem. 97 00:09:28,818 --> 00:09:32,080 Elgondolkoztam, hogy ki veti még meg a Királyt... 98 00:09:32,088 --> 00:09:34,255 olyan erősen, ahogy csak tudtam. 99 00:09:35,058 --> 00:09:37,660 De csak ön jutott eszembe. 100 00:09:37,660 --> 00:09:41,660 Az apám és a bátyám a kezed által haltak meg. 101 00:09:41,664 --> 00:09:43,960 Hogy bízhatnék benned? 102 00:09:43,967 --> 00:09:45,995 A nagy árulás ürügye. 103 00:09:46,636 --> 00:09:48,595 Ennyi elég lesz? 104 00:09:51,608 --> 00:09:54,440 Egy célpontot ad nekem? 105 00:09:54,444 --> 00:09:57,545 Igen, pontosan erről van szó. 106 00:10:04,887 --> 00:10:07,885 Jobb, ha nagyon nagy lesz. 107 00:10:10,593 --> 00:10:12,385 Szép lövés. 108 00:11:37,647 --> 00:11:42,175 Nem gondoltam, hogy ilyen messzire mész. 109 00:11:42,518 --> 00:11:45,115 Tényleg kézben tudod tartani? 110 00:11:45,788 --> 00:11:47,990 Elmagyaráztam, hogy működnek itt a dolgok... 111 00:11:47,990 --> 00:11:50,790 "Ahhoz, hogy nyerj, valamit el kell vesztened." 112 00:11:50,793 --> 00:11:52,990 Ezt akarja mondani? 113 00:11:52,995 --> 00:11:54,560 Bizonyos esetekben... 114 00:11:54,564 --> 00:11:57,960 tízszer vagy ezerszer, de feláldozhatnak engem is. 115 00:11:57,967 --> 00:12:00,325 Bizonyos esetekben, 116 00:12:00,369 --> 00:12:04,670 tízszer vagy ezerszer, feláldozhatunk valakit, valakiért. 117 00:12:04,674 --> 00:12:07,235 Hogyan tudnék segíteni? 118 00:12:07,710 --> 00:12:09,140 Mondd el, mit tegyek. 119 00:12:09,145 --> 00:12:11,775 Nincs rá mód, hogy most segíthess. 120 00:12:12,915 --> 00:12:14,910 Ez az én bűnöm, 121 00:12:14,917 --> 00:12:17,645 és vállalom érte a teljes felelősséget. 122 00:12:20,056 --> 00:12:22,915 Eljövök a következő 49 napban. 123 00:12:23,426 --> 00:12:25,685 Addig is vigyázz rá. 124 00:12:50,086 --> 00:12:52,845 (Ez a bohóc egy csaló, aki a Királynak tetteti magát.) 125 00:12:55,758 --> 00:12:58,685 (Ez a bohóc egy csaló, aki a Királynak tetteti magát.) 126 00:13:01,264 --> 00:13:03,800 (Ez a bohóc egy csaló, aki a Királynak tetteti magát.) 127 00:13:03,800 --> 00:13:07,060 "Ez a bohóc egy csaló.." 128 00:13:07,069 --> 00:13:10,395 "aki a Királynak tetteti magát." 129 00:13:10,740 --> 00:13:12,800 Milyen butaság ez? 130 00:13:12,809 --> 00:13:14,110 Hogy lehetséges? 131 00:13:14,110 --> 00:13:15,640 Talán csak egy vicc. 132 00:13:15,645 --> 00:13:17,340 Lehet, hogy igaz, nem tudni. 133 00:13:17,346 --> 00:13:21,450 Az a pletyka is terjed a piacon, hogy a barbárok támadnak, hisz tudod. 134 00:13:21,450 --> 00:13:23,975 Lesz egy másik háború? 135 00:13:24,187 --> 00:13:26,115 Hova mész... 136 00:13:33,696 --> 00:13:36,160 Ez az arc... 137 00:13:36,165 --> 00:13:39,925 azé a gazember bohócé, arról az estéről. 138 00:13:42,939 --> 00:13:45,500 Miért veszi le? 139 00:13:45,508 --> 00:13:47,000 Ez igaz lehet? 140 00:13:47,009 --> 00:13:48,340 - Butaság. - Nem tudom... 141 00:13:48,344 --> 00:13:49,970 - mivel nem tudok olvasni. - Mi? 142 00:13:49,979 --> 00:13:51,340 Uram, mit írnak itt? 143 00:13:51,347 --> 00:13:55,845 Istenem, valami mulatságos dolog lehet. 144 00:13:56,118 --> 00:13:57,950 Igaz lehet? 145 00:13:57,954 --> 00:13:59,580 - Ez... - Hogy lenne igaz? 146 00:13:59,589 --> 00:14:01,090 Ennek semmi értelme. 147 00:14:01,090 --> 00:14:02,850 A Király egy csaló? 148 00:14:02,859 --> 00:14:05,420 Akkor a Király egy bohóc... 149 00:14:05,428 --> 00:14:08,150 - vagy egy bohóc a Király? - Mi ez? 150 00:14:08,364 --> 00:14:11,060 Dal Rae, el tudod olvasni? 151 00:14:11,067 --> 00:14:12,860 Mit írnak? 152 00:14:12,869 --> 00:14:15,900 "Ez a bohóc egy csaló..." 153 00:14:15,905 --> 00:14:18,965 "aki a Királynak tetteti magát." 154 00:14:19,709 --> 00:14:22,305 A bátyám úgy tesz, mintha a Király lenne? 155 00:14:23,479 --> 00:14:24,940 Mit mondott az előbb? 156 00:14:24,947 --> 00:14:27,140 Ismered ezt a bohócot? 157 00:14:27,149 --> 00:14:28,710 Ha igen, mondd el az igazat. 158 00:14:28,718 --> 00:14:30,180 Szólni kell a hatóságoknak. 159 00:14:30,186 --> 00:14:31,780 Ismered őt? 160 00:14:31,787 --> 00:14:33,350 Természetesen nem. 161 00:14:33,356 --> 00:14:35,050 Hogyan is ismerhetnénk? 162 00:14:35,057 --> 00:14:37,420 Ön talán ismeri? Hihetetlen. 163 00:14:37,426 --> 00:14:40,220 - Gab Soo... - Menjünk. 164 00:14:40,229 --> 00:14:41,560 Mondd el! 165 00:14:41,564 --> 00:14:42,660 Nem mehetsz el így. 166 00:14:42,665 --> 00:14:45,265 Mondd el, ha ismered! 167 00:14:47,837 --> 00:14:50,495 El tudod ezt hinni? 168 00:14:54,777 --> 00:14:56,935 (Ez a bohóc egy csaló, aki a Királynak tetteti magát.) 169 00:14:59,048 --> 00:15:01,450 (Ez a bohóc egy csaló, aki a Királynak tetteti magát.) 170 00:15:01,450 --> 00:15:03,675 Hihetetlen. 171 00:15:11,160 --> 00:15:14,185 Lee úr, mi hozta az Igazságügyi Minisztériumba? 172 00:15:17,099 --> 00:15:19,660 Szörnyű plakátok vannak szerte a városban. 173 00:15:19,669 --> 00:15:22,200 Azonnal adjon parancsot a leszedésükre. 174 00:15:22,204 --> 00:15:23,730 Igenis. 175 00:15:23,739 --> 00:15:25,700 Csendőrök, utánam. 176 00:15:25,708 --> 00:15:27,435 - Igenis. - Igenis. 177 00:15:40,890 --> 00:15:43,650 Lee úr, látta a plakátokat? 178 00:15:43,659 --> 00:15:46,790 Mi folyik itt? Hol van Ha Seon? 179 00:15:46,796 --> 00:15:49,690 Woon Shim, mondd el az igazat. 180 00:15:49,699 --> 00:15:52,660 Hol van Ha Seon húga? 181 00:15:52,668 --> 00:15:55,130 Elvittem a templomba. 182 00:15:55,137 --> 00:15:58,865 Nemrég eltűnt és elvesztettük a nyomát. 183 00:16:01,444 --> 00:16:03,135 Uram! 184 00:16:17,827 --> 00:16:19,720 Lee Főtitkár nem tért vissza a palotába? 185 00:16:19,729 --> 00:16:22,055 Nem, még nem. 186 00:16:36,746 --> 00:16:37,810 Felség, 187 00:16:37,813 --> 00:16:42,510 Elhoztam az egyik szörnyű plakátot, ami szerte a városban fel van ragasztva. 188 00:16:42,952 --> 00:16:44,715 Kérem, nézze meg. 189 00:17:08,444 --> 00:17:11,445 (Ez a bohóc egy csaló, aki a Királynak tetteti magát.) 190 00:17:12,948 --> 00:17:16,015 (Ez a bohóc egy csaló, aki a Királynak tetteti magát.) 191 00:17:28,297 --> 00:17:32,665 (Ez a bohóc egy csaló, aki a Királynak tetteti magát.) 192 00:17:34,103 --> 00:17:35,830 Bocsásson meg, hogy ezt mondom... 193 00:17:35,838 --> 00:17:38,100 de egy bohócot említenek... 194 00:17:38,107 --> 00:17:40,600 akinek az arca hasonlatos az önéhez. 195 00:17:40,609 --> 00:17:43,270 Bocsásson meg, hogy ezt mondom... 196 00:17:43,279 --> 00:17:46,480 de a pletyka, hogy egy bohóchoz hasonlít Felséged... 197 00:17:46,482 --> 00:17:49,045 gyorsan terjed az emberek között. 198 00:17:49,151 --> 00:17:51,380 Lehetséges háborúkról beszélnek... 199 00:17:51,387 --> 00:17:52,920 az Égiek és... 200 00:17:52,922 --> 00:17:55,020 a nemzetünk végéről. 201 00:17:55,024 --> 00:17:57,555 Ilyen pletykák terjednek. 202 00:17:59,061 --> 00:18:00,560 Felség, 203 00:18:00,563 --> 00:18:03,390 le kellene tartóztatnunk az összes bohócot... 204 00:18:03,399 --> 00:18:05,960 és meg kellene nyugtatnia az embereket. 205 00:18:05,968 --> 00:18:07,670 Miért kellene nekem... 206 00:18:07,670 --> 00:18:09,670 letartóztatni az összes bohócot? 207 00:18:09,672 --> 00:18:11,700 A plakát a bohócokról ír, 208 00:18:11,707 --> 00:18:15,910 ha letartóztatjuk őket, az elriasztja az embereket, hogy erről beszéljenek. 209 00:18:15,911 --> 00:18:19,180 Figyelmeztetés lenne azoknak is, akik ezt elhíresztelték. 210 00:18:19,181 --> 00:18:21,180 Hallod egyáltalán magad? 211 00:18:21,183 --> 00:18:23,750 A bohócok nem tettek semmi rosszat. 212 00:18:23,752 --> 00:18:24,950 Nem adom az engedélyem. 213 00:18:24,954 --> 00:18:26,380 De Felség, 214 00:18:26,388 --> 00:18:28,750 bohócok kezdték el ezeket a pletykákat... 215 00:18:28,757 --> 00:18:31,090 és terjesztik, mint egy viccet. 216 00:18:31,093 --> 00:18:34,125 Nem mondhatja, hogy ártatlanok. 217 00:18:34,363 --> 00:18:38,130 Ez egy sürgős kérdés, kérjük fontolja meg kérésünk. 218 00:18:38,134 --> 00:18:41,465 - Kérjük, fontolja meg kérésünk. - Kérjük, fontolja meg kérésünk. 219 00:18:41,504 --> 00:18:43,995 Ennek nem szabad megtörténnie. 220 00:19:00,589 --> 00:19:01,890 Lee Királyi Főtitkár. 221 00:19:01,890 --> 00:19:07,860 Felség, elnézést a késésért. Elvesztettem az időérzékem a plakát probléma megoldása közben. 222 00:19:07,863 --> 00:19:10,195 Most hogy itt vagy, semmi baj. 223 00:19:10,332 --> 00:19:12,000 Felség, 224 00:19:12,001 --> 00:19:14,470 szólhatnék pár szót a minisztereknek? 225 00:19:14,470 --> 00:19:16,295 Tedd azt. 226 00:19:19,508 --> 00:19:21,510 A tény, hogy... 227 00:19:21,510 --> 00:19:24,210 egy plakát ilyen nagy zavart keltett... 228 00:19:24,213 --> 00:19:26,540 bizonyítja... 229 00:19:26,549 --> 00:19:29,650 hogy az emberek nem bíznak a királyi udvarban. 230 00:19:29,652 --> 00:19:31,615 Ezzel a tudattal... 231 00:19:31,754 --> 00:19:34,320 a minisztereknek és a hivatalnokoknak... 232 00:19:34,323 --> 00:19:37,855 muszáj a Király és a nép megbocsájtását keresniük. 233 00:19:39,461 --> 00:19:42,190 De ahelyett, hogy magukba néznének... 234 00:19:42,198 --> 00:19:45,800 a népet akarják hibáztatni ezért a problémáért. 235 00:19:45,801 --> 00:19:48,665 Ez egy igazán rémes meglátás! 236 00:19:52,000 --> 00:19:59,545 Mint a kormány tagja, szégyellem magam és őszintén bocsánatot kérek Felségedtől és a néptől. 237 00:20:04,687 --> 00:20:07,620 Felség, azokat a plakátokat... 238 00:20:07,623 --> 00:20:10,090 valószínűleg árulók rakták ki. 239 00:20:10,092 --> 00:20:11,460 Meg kell találnia azokat... 240 00:20:11,460 --> 00:20:14,660 akik a nép felhasználásával akarják csökkenteni a hatalmát... 241 00:20:14,663 --> 00:20:17,430 ezzel megakadályozni ezt a katasztrófát. 242 00:20:17,433 --> 00:20:19,660 Lee Királyi Főtitkárnak igaza van. 243 00:20:19,668 --> 00:20:21,100 Ez a plakát... 244 00:20:21,103 --> 00:20:24,340 nem ébreszthet aggodalmat az emberek szívében, 245 00:20:24,340 --> 00:20:26,740 azonnal meg kell találni a felelősöket. 246 00:20:26,742 --> 00:20:29,175 - Igenis, Felség. - Igenis, Felség. 247 00:20:30,713 --> 00:20:34,140 (Ez a bohóc egy csaló, aki a Királynak tetteti magát.) 248 00:20:34,149 --> 00:20:35,775 Ez a plakát... 249 00:20:36,352 --> 00:20:38,480 Valaki felismert volna? 250 00:20:38,487 --> 00:20:43,255 Ha felismertek volna, nem csak egy plakátot ragasztottak volna ki. 251 00:20:46,462 --> 00:20:48,085 Dal Rae. 252 00:20:49,398 --> 00:20:50,890 Ha látta ezt a plakátot, 253 00:20:50,899 --> 00:20:53,560 aggódni fog, hogy valami történhetett velem. 254 00:20:54,803 --> 00:20:58,735 Mondja meg Woon Shim-nek, hogy viselje gondját. 255 00:20:59,141 --> 00:21:00,805 Értettem. 256 00:21:02,177 --> 00:21:04,210 Tartsd a szemed az udvarhölgyeken. 257 00:21:04,213 --> 00:21:08,010 Főleg Kim Udvarhölgy legyen eltiltva, hogy kiszolgálja őt. 258 00:21:08,017 --> 00:21:10,615 Én is ugyanerre gondoltam. 259 00:21:11,153 --> 00:21:12,785 Úgy teszek, ahogy mondta. 260 00:21:14,223 --> 00:21:15,750 Csak a tárgyalásokon vegyél részt. 261 00:21:15,758 --> 00:21:17,955 Ne vegyél részt a kormánytagok gyűlésén. 262 00:21:18,193 --> 00:21:21,955 Sokkal nagyobb óvatossággal kell eljárnod. 263 00:21:22,398 --> 00:21:25,060 - Jó. - Felség. 264 00:21:25,067 --> 00:21:28,765 Shin Chi Soo úr kér bebocsájtást. 265 00:21:38,547 --> 00:21:42,415 Mi hozta a palotába? 266 00:21:43,018 --> 00:21:44,150 Hallottam a plakátról. 267 00:21:44,153 --> 00:21:46,385 Aggódtam, így eljöttem Őfelségéhez. 268 00:21:46,789 --> 00:21:50,250 Van valami, amit el kell mondanom Őfelségének, engedj be. 269 00:21:50,259 --> 00:21:54,060 Ma senkinek sem fogadja az üdvözlését. 270 00:21:54,063 --> 00:21:55,690 Menjen el, kérem. 271 00:21:55,698 --> 00:21:58,265 Lehet, hogy segíthetek Őfelségének... 272 00:21:58,734 --> 00:22:00,400 miért állítasz meg? 273 00:22:00,402 --> 00:22:03,095 Bűn elkövetéséért eltávolították a kormányból. 274 00:22:03,172 --> 00:22:05,235 Milyen segítséget tudna nyújtani? 275 00:22:06,542 --> 00:22:09,070 Ezekhez az ügyekhez már semmi köze. 276 00:22:09,078 --> 00:22:11,275 Miért nem húzza meg magát? 277 00:22:12,348 --> 00:22:15,975 Hallottam az előadásról, amit a Tanácsteremben tartottál. 278 00:22:17,453 --> 00:22:21,345 Olyan volt a hangod, mintha te lennél a király. 279 00:22:22,391 --> 00:22:26,325 A bohóc elkapása gyorsabb és biztosabb lett volna... 280 00:22:26,562 --> 00:22:31,390 de ehelyett, te megállítottad a tisztviselőket és őket hibáztattad mindenért. 281 00:22:31,633 --> 00:22:34,600 És Őfelsége azt tette, amit kértél tőle. 282 00:22:34,603 --> 00:22:36,435 Ez nem jó. 283 00:22:38,207 --> 00:22:40,705 Befedted Őfelsége szemét és fülét... 284 00:22:40,943 --> 00:22:43,175 miféle cselszövés ez? 285 00:22:46,048 --> 00:22:50,215 Ez olyan, amiben ön is jó volt. 286 00:22:50,452 --> 00:22:52,620 De én nem vagyok kapzsi... 287 00:22:52,621 --> 00:22:56,315 aki a Király háta mögött megtölti a gyomrát. 288 00:22:56,392 --> 00:22:58,355 Ne aggódjon. 289 00:23:08,670 --> 00:23:12,105 Nagyuram, rég találkoztunk. 290 00:23:15,110 --> 00:23:19,370 Elvesztettem a kapcsolataimat, így nem volt okod találkozni velem. 291 00:23:21,850 --> 00:23:23,515 Megértelek. 292 00:23:24,520 --> 00:23:27,720 A botrányos plakát miatt, a dolgok felkavarodtak. 293 00:23:27,723 --> 00:23:30,550 De nem tűnsz nagyon meglepettnek. 294 00:23:30,559 --> 00:23:33,125 Mi okozhatna meglepetést? 295 00:23:33,362 --> 00:23:35,425 Kiszolgálom Őfelségét, 296 00:23:35,464 --> 00:23:39,065 furcsa és ésszerűtlen dolgoknak vagyok tanúja minden nap. 297 00:23:40,602 --> 00:23:43,595 Nemrég történt valami furcsa dolog? 298 00:23:43,972 --> 00:23:45,805 Egyik este... 299 00:23:46,508 --> 00:23:50,375 egy seb jelent meg Őfelsége fülében, majd eltűnt. 300 00:23:52,648 --> 00:23:54,345 Biztos vagy benne? 301 00:23:56,452 --> 00:23:58,015 Istenem. 302 00:24:00,189 --> 00:24:02,515 Kíváncsi lettem. 303 00:24:03,292 --> 00:24:05,390 Megnézted a sebét a mellkasán? 304 00:24:05,394 --> 00:24:07,660 Azt gondolja, hogy ez lehetséges? 305 00:24:07,663 --> 00:24:11,030 Ha Őfelsége rájön, akkor nekem végem. 306 00:24:11,033 --> 00:24:13,665 Miért vállalnék ekkora kockázatot? 307 00:24:14,503 --> 00:24:19,340 Megmérgezted és fekete mágiát hajtottál végre az ágyasán. 308 00:24:19,341 --> 00:24:22,040 Ha ezekre rájön, mindenképp véged. 309 00:24:22,044 --> 00:24:25,240 Azt nem az ön parancsára tettem? 310 00:24:25,247 --> 00:24:27,705 Van ellenem bizonyítékod? 311 00:24:27,883 --> 00:24:31,320 Nekem számos bizonyítékom és tanúm van ellened. 312 00:24:31,320 --> 00:24:33,680 Most fenyeget engem? 313 00:24:33,689 --> 00:24:36,315 Csak azt akarom, hogy segítsünk egymásnak. 314 00:24:38,861 --> 00:24:43,195 Most már hajlandó vagy megtenni? 315 00:24:48,170 --> 00:24:50,335 Jól gondold át. 316 00:24:51,707 --> 00:24:54,265 Nem felejtem el a segítséged. 317 00:25:13,829 --> 00:25:16,995 Elbuktam Őfelsége szolgálatában. 318 00:25:17,599 --> 00:25:19,565 Kérem, fogadja felmondásom. 319 00:25:27,309 --> 00:25:28,905 Lee Királyi Főtitkár. 320 00:25:31,113 --> 00:25:32,840 Üdvözletem. 321 00:25:32,848 --> 00:25:35,845 Meg szeretnék vitatni valamit önökkel. 322 00:25:36,552 --> 00:25:40,320 Ideje, hogy visszatérjünk pár sürgős ügyünkre... 323 00:25:40,322 --> 00:25:42,255 amiket félretettünk... 324 00:25:42,324 --> 00:25:44,960 a kormányzati problémák miatt. 325 00:25:44,960 --> 00:25:46,560 A rizs fizetőeszköz törvény? 326 00:25:46,562 --> 00:25:48,360 A rizs fizetőeszköz törvény mellett... 327 00:25:48,363 --> 00:25:49,930 végezzünk földvizsgálatot... 328 00:25:49,932 --> 00:25:54,020 bővítsük a mezőgazdasági területeket és növeljük az államkincstárat. 329 00:25:58,440 --> 00:26:01,140 Uram, üzenetet hoztam az Igazságügyi Minisztériumból. 330 00:26:01,143 --> 00:26:02,770 Az udvar festőjét... 331 00:26:02,778 --> 00:26:04,975 tegnap este holtan találták. 332 00:26:13,522 --> 00:26:15,990 A szívét átszúrták egy karddal. 333 00:26:15,991 --> 00:26:17,890 Egy félreeső úton találták meg. 334 00:26:17,893 --> 00:26:20,160 Nincsenek tanúk, vagy bizonyítékok. 335 00:26:20,162 --> 00:26:21,925 Meggyilkolták. 336 00:26:31,173 --> 00:26:34,810 277kg rizs kerül begyűjtésre 10,000m²-enként. 337 00:26:34,810 --> 00:26:38,880 242kg összegyűjtött rizs megy a Pénzügyi Minisztériumba és 35kg a hivatalba... 338 00:26:38,880 --> 00:26:41,245 a kezelési költségek kifizetésére. 339 00:26:44,853 --> 00:26:46,445 Felség. 340 00:26:47,322 --> 00:26:50,455 Hallja, amit mondok? 341 00:26:51,059 --> 00:26:52,685 Mi? 342 00:26:53,629 --> 00:26:55,425 El tudnád ismételni? 343 00:26:57,833 --> 00:26:59,465 Felség. 344 00:26:59,568 --> 00:27:04,395 Ha nem elégedett a magyarázatommal, kérem mondja meg. 345 00:27:05,540 --> 00:27:07,705 Semmi ilyesmi. Folytasd. 346 00:27:08,010 --> 00:27:09,610 Van, amikor rossz a termés... 347 00:27:09,611 --> 00:27:11,110 szárazság vagy hideg miatt. 348 00:27:11,113 --> 00:27:12,880 Ilyenkor a megfelelő arányt kell... 349 00:27:12,881 --> 00:27:14,545 Felség. 350 00:27:24,393 --> 00:27:26,660 Elnézést, hogy közbeszólok, 351 00:27:26,662 --> 00:27:30,895 de az Özvegy Királyné teázni kíván önnel. 352 00:27:31,533 --> 00:27:34,260 Milyen teázás ilyen hirtelen? 353 00:27:34,269 --> 00:27:36,630 Felségeddel és a Királynéval... 354 00:27:36,638 --> 00:27:39,705 mindkettejükkel, találkozni szeretne. 355 00:27:40,342 --> 00:27:42,005 Akkor jobb, ha megyek. 356 00:27:47,883 --> 00:27:49,515 Felség... 357 00:27:51,753 --> 00:27:53,885 Még nem fejeztem be a magyarázatot. 358 00:29:06,962 --> 00:29:10,055 Most, hogy belegondolok, Felséged nagyon jóképű. 359 00:29:10,632 --> 00:29:14,560 Hát nem lenyűgöző, hogy van egy másik olyan arc, mint az öné? 360 00:29:14,569 --> 00:29:17,930 Nem tudtam, hogy az arcom ennyire tetszik önnek. 361 00:29:17,939 --> 00:29:20,265 Nem így értettem, aggódok. 362 00:29:20,442 --> 00:29:21,810 Még én is aggódok. 363 00:29:21,810 --> 00:29:25,035 Milyen nyugtalanok és mennyire félhetnek az emberek. 364 00:29:25,147 --> 00:29:26,945 Nem ért egyet Királyné? 365 00:29:27,282 --> 00:29:29,950 Az embereket a pletykák befolyásolhatják... 366 00:29:29,951 --> 00:29:33,180 mert az életük nehéz. 367 00:29:33,188 --> 00:29:35,490 A kormány és az udvar teljesen más. 368 00:29:35,490 --> 00:29:37,790 A pletyka meg meri alázni Őfelségét. 369 00:29:37,793 --> 00:29:39,460 Befolyásolva lenni... 370 00:29:39,461 --> 00:29:42,225 nem a legjobb válasz erre, úgy hiszem. 371 00:29:42,597 --> 00:29:45,000 Ilyenkor a királyi családnak lépnie kell... 372 00:29:45,000 --> 00:29:47,965 és jó példával eljárnia. 373 00:29:48,069 --> 00:29:52,040 A Belső Udvar tagjaként megoldást fogok találni. 374 00:29:52,040 --> 00:29:54,240 Szeretném, ha támogatna ebben. 375 00:29:54,242 --> 00:29:56,005 Ez így igaz. 376 00:29:56,011 --> 00:29:57,575 Én is így teszek. 377 00:29:58,580 --> 00:30:00,205 De Királyné... 378 00:30:00,682 --> 00:30:03,110 valami mással kellene foglalkoznia inkább. 379 00:30:03,118 --> 00:30:05,075 Miről beszél? 380 00:30:06,922 --> 00:30:08,885 Tényleg nem tudja? 381 00:30:09,090 --> 00:30:10,990 Az ilyen krízisekben, mint ez... 382 00:30:10,992 --> 00:30:14,225 a legjobb, ha Őfelségének születik egy fia. 383 00:30:14,629 --> 00:30:19,420 Nem gondolja, ha belekeveredik ebbe a harcba, akkor nem teljesíti a kötelességét? 384 00:30:27,042 --> 00:30:29,875 Hogy lenne ez a Királyném hibája? 385 00:30:30,912 --> 00:30:34,645 Csak nem azt mondja, hogy magát hibáztatja? 386 00:30:35,217 --> 00:30:39,285 Azt akartam mondani, hogy a gyermeket az égiek küldik. 387 00:30:39,321 --> 00:30:43,690 Ha ennyire aggódik, talán örökbe kellene fogadnom Jinpyeong urat. 388 00:30:43,692 --> 00:30:45,885 Ez az, amit akar? 389 00:30:48,129 --> 00:30:51,600 Megint kiforgatta a szavaimat. 390 00:30:51,600 --> 00:30:53,325 Valóban? 391 00:30:53,802 --> 00:30:59,130 Igaz, belegondolva, Jinpyeong úr örökbefogadása nem lenne túl bölcs dolog. 392 00:30:59,140 --> 00:31:02,375 Egyáltalán nem elragadó és mindig durcás. 393 00:31:02,510 --> 00:31:04,775 Nem lenne benne semmi szórakoztató. 394 00:31:20,462 --> 00:31:24,255 Felség, jól van? 395 00:31:24,499 --> 00:31:28,565 Hallottam, hogy a miniszterek sok mindent mondtak a plakátról. 396 00:31:29,437 --> 00:31:31,230 Aggódott értem? 397 00:31:31,239 --> 00:31:33,240 Ha ott lettem volna... 398 00:31:33,241 --> 00:31:36,335 megragadtam volna Felséged kezét és elfutok... 399 00:31:36,411 --> 00:31:38,410 úgy ahogy azt ön is tette... 400 00:31:38,413 --> 00:31:41,045 amikor a dolgok rosszra fordultak a piacon. 401 00:31:50,959 --> 00:31:52,655 Így? 402 00:31:55,430 --> 00:31:57,130 Felség. 403 00:31:57,132 --> 00:31:58,695 Menjünk. 404 00:32:17,852 --> 00:32:20,880 Bárki is volt, okos tervvel állt elő. 405 00:32:20,889 --> 00:32:24,350 Meg akarom találni a Király előtt és megjutalmazni. 406 00:32:24,359 --> 00:32:27,020 Örülök, hogy elégedett. 407 00:32:27,028 --> 00:32:29,455 Ön áll a háttérben? 408 00:32:32,567 --> 00:32:34,600 Miért nem csinálta hamarabb? 409 00:32:34,602 --> 00:32:38,635 Ha megtette volna, az egészségem nem lenne romokban. 410 00:32:41,309 --> 00:32:44,070 Nem mintha a Király torkon tudná ragadni a pletykát, 411 00:32:44,079 --> 00:32:47,645 még így sem lesz képes megoldást találni. 412 00:32:48,583 --> 00:32:51,050 Az egyetlen mód, hogy örököst nemz. 413 00:32:51,052 --> 00:32:52,250 Egy örököst? 414 00:32:52,253 --> 00:32:53,780 Ne lepődjön meg... 415 00:32:53,788 --> 00:32:56,350 ez nem fog megtörténni. 416 00:32:56,358 --> 00:32:58,490 Soha sem tudhatja. 417 00:32:58,490 --> 00:33:03,130 Úton idefelé, láttam, hogy a Király és a Királyné élvezik egymás társaságát. 418 00:33:03,131 --> 00:33:05,255 Ezt garantálhatom. 419 00:33:05,300 --> 00:33:08,670 A Király elvette az egyetlen gyermekem. 420 00:33:08,670 --> 00:33:13,400 Biztos, hogy nem engedem, hogy a Királynét egy örökös boldoggá tegye. 421 00:34:03,892 --> 00:34:05,420 Felség, 422 00:34:05,427 --> 00:34:08,355 nem kellene a Tanácsteremben lennie? 423 00:34:09,164 --> 00:34:10,930 Kellene. 424 00:34:10,932 --> 00:34:14,295 Akkor gyorsan el kell indulnia. 425 00:34:15,036 --> 00:34:16,700 Maradjon még egy percig... 426 00:34:16,704 --> 00:34:20,135 valami nagyon fontos dolog közepén tartok. 427 00:34:21,376 --> 00:34:23,535 Mi az? 428 00:34:25,680 --> 00:34:27,945 Erőt gyűjtök. 429 00:34:28,183 --> 00:34:29,710 Néznem kell Királynémat... 430 00:34:29,717 --> 00:34:32,885 hogy megfelelően végezhessem a munkám. 431 00:34:36,191 --> 00:34:37,790 Akkor... 432 00:34:37,792 --> 00:34:40,525 bármikor hívathat. 433 00:34:40,829 --> 00:34:43,430 Felséged mellett leszek... 434 00:34:43,431 --> 00:34:45,695 és erőt adok önnek. 435 00:35:14,762 --> 00:35:16,725 Mi ez az egész? 436 00:35:17,031 --> 00:35:19,430 Hallottam, hogy van egy magánhadserege, 437 00:35:19,434 --> 00:35:23,795 de még nem elég nagy ahhoz, hogy felkelést szervezzen a Király ellen. 438 00:35:23,972 --> 00:35:27,900 Használja ezeket a tábornokok összegyűjtésére. 439 00:35:27,909 --> 00:35:31,475 Eközben én magunk mellé állítom a minisztereket. 440 00:35:32,680 --> 00:35:36,975 Meghallgatnak egy olyan minisztert, akit nemrég lemondattak? 441 00:35:37,819 --> 00:35:40,585 Akkor muszáj lesz visszatérnem a helyemre. 442 00:35:41,222 --> 00:35:44,350 Lee Főtitkár nem hagyja, hogy ez megtörténjen. 443 00:35:44,359 --> 00:35:46,920 Mintha a maga előző pozíciójában lenne. 444 00:35:46,928 --> 00:35:49,160 Egy egyszerű főtitkár... 445 00:35:49,164 --> 00:35:52,095 nem veheti fel a versenyt velem. 446 00:35:53,001 --> 00:35:56,770 Ming Külügyminisztere hamarosan meglátogat minket. 447 00:35:56,771 --> 00:36:00,740 Csak én állhatok ki ellene, 448 00:36:00,742 --> 00:36:04,235 így a Király vissza fog hozatni az udvarba. 449 00:36:05,947 --> 00:36:09,545 A festőt, aki a plakátot rajzolta, holtan találták? 450 00:36:09,617 --> 00:36:11,450 Azok tették, akik a plakátot rendelték? 451 00:36:11,452 --> 00:36:13,820 A festőnek meg kellett rajzolnia az arcod... 452 00:36:13,821 --> 00:36:15,720 és megölték, hogy elhallgattassák. 453 00:36:15,723 --> 00:36:18,590 Akkor nincs mód arra, hogy megtaláljuk... 454 00:36:18,593 --> 00:36:20,020 ki rakta fel a plakátokat? 455 00:36:20,028 --> 00:36:22,230 Vannak gyanúsítottjaim... 456 00:36:22,230 --> 00:36:24,195 de nincs ellenük bizonyíték. 457 00:36:24,299 --> 00:36:26,400 Bizonyíték vagy vallomás, 458 00:36:26,401 --> 00:36:29,070 szükségünk van valami kézzelfoghatóra. 459 00:36:29,070 --> 00:36:32,700 Lee úr, parancsolja meg Jang Testőrnek... 460 00:36:32,707 --> 00:36:35,365 hogy nézzen utána a királyi családnak. 461 00:36:35,610 --> 00:36:38,940 Jang Testőr felmondott és elhagyta a palotát. 462 00:36:38,947 --> 00:36:43,045 Mi? Hogy tudott felmondani ilyen időkben? 463 00:36:44,152 --> 00:36:46,815 Bocsásson meg, Felség. 464 00:36:46,888 --> 00:36:49,190 Ha hamarabb megtudom, 465 00:36:49,190 --> 00:36:51,455 megállítottam volna. 466 00:36:52,327 --> 00:36:56,125 Nem a te hibád, ne okold magad. 467 00:37:13,248 --> 00:37:17,015 - Uram. Uram! - Ki vagy te? 468 00:37:17,318 --> 00:37:19,720 - Uram. - Ki ez a pór? 469 00:37:19,721 --> 00:37:23,555 Van valami mondanivalóm a plakáthoz kapcsolódva. 470 00:37:25,893 --> 00:37:26,960 A plakáthoz? 471 00:37:26,961 --> 00:37:30,495 Ismerem a bohócot a plakátról. 472 00:37:36,137 --> 00:37:37,670 A mondandómért... 473 00:37:37,672 --> 00:37:41,105 kaphatnék 10 ezüst yang-ot. 474 00:37:46,014 --> 00:37:49,950 Valójában 12 kellene nekem. 475 00:37:49,951 --> 00:37:51,510 Rendben. 476 00:37:51,519 --> 00:37:53,920 Fizetek, amennyit akarsz... 477 00:37:53,921 --> 00:37:55,985 mondd el, amit tudsz. 478 00:37:56,090 --> 00:37:58,690 Ő az, arról az estéről. 479 00:37:58,693 --> 00:38:00,420 A két yang-os kutya. 480 00:38:00,428 --> 00:38:01,960 A két yang-os kutya? 481 00:38:01,963 --> 00:38:03,690 Máris elfelejtette? 482 00:38:03,698 --> 00:38:05,800 A fiú, aki berontott ide... 483 00:38:05,800 --> 00:38:10,095 a fiával kapcsolatos ügy miatt. 484 00:38:10,972 --> 00:38:13,400 Kicsoda Shin Yi Gyum? Shin Yi Gyum? 485 00:38:13,408 --> 00:38:14,540 Mi ez a lárma? 486 00:38:14,542 --> 00:38:17,310 Uram, kérem, mentsen meg. 487 00:38:17,312 --> 00:38:19,410 Mennyibe kerül egy kutya a piacon? 488 00:38:19,414 --> 00:38:21,880 Kevesebb, mint két yang. 489 00:38:21,883 --> 00:38:24,350 - Küldd el őt két yang-gal. - Igenis. 490 00:38:24,352 --> 00:38:26,345 Hova mész... 491 00:38:28,523 --> 00:38:30,515 A húgom... 492 00:38:30,892 --> 00:38:33,425 nem egy kutya. 493 00:38:36,798 --> 00:38:38,530 Most már emlékszik? 494 00:38:38,533 --> 00:38:43,070 De, hogy lehetsz biztos benne, hogy ő a bohóc a plakátról? 495 00:38:43,071 --> 00:38:45,070 Az arcuk teljesen egyforma. 496 00:38:45,073 --> 00:38:47,740 Az ikrek sem hasonlítanak ennyire egymásra. 497 00:38:47,742 --> 00:38:49,970 Akkor azt is tudod, hol van most a bohóc? 498 00:38:49,977 --> 00:38:52,440 A Hwagye-dong-i bordélyházban volt, 499 00:38:52,447 --> 00:38:54,780 de elment onnan egy ideje. 500 00:38:54,782 --> 00:38:58,010 De, egy Woon Shim nevű kiszeng tudni fogja. 501 00:38:58,019 --> 00:38:59,920 Ő engedte be a bohócot és a húgát... 502 00:38:59,921 --> 00:39:02,485 amikor először ott jártak. 503 00:39:03,091 --> 00:39:07,225 A Hwagye-dong-i bordélyház Woon Shim-ja? 504 00:39:07,362 --> 00:39:09,490 Miért hangzik olyan ismerősen? 505 00:39:09,497 --> 00:39:13,665 Ő az a kiszeng, akit Lee Királyi Főtitkár annyira imád. 506 00:39:13,801 --> 00:39:17,335 Micsoda? Lee Királyi Főtitkár? 507 00:39:17,572 --> 00:39:18,970 Ezek szerint... 508 00:39:18,973 --> 00:39:21,740 a bohóc abban a bordélyházban volt... 509 00:39:21,743 --> 00:39:23,710 amit Lee úr gyakran látogat? 510 00:39:23,711 --> 00:39:26,680 Igen, így igaz. 511 00:39:26,681 --> 00:39:29,615 Ez egy fontos információ... 512 00:39:31,319 --> 00:39:34,485 megérdemled a jutalmad. 513 00:39:35,823 --> 00:39:38,455 - Tessék. - Köszönöm, uram. 514 00:39:44,198 --> 00:39:45,895 Miért... 515 00:39:50,772 --> 00:39:52,270 Mert senki más... 516 00:39:52,273 --> 00:39:55,805 nem tudhatja meg, amit elmondtál. 517 00:40:04,218 --> 00:40:08,120 A saját szememmel kell látnom ezt a Woon Shim-et. 518 00:40:08,122 --> 00:40:09,785 Igenis. 519 00:40:23,471 --> 00:40:27,500 Milyen ügyben szeretne Shin Chi Soo találkozni velem? 520 00:40:27,508 --> 00:40:29,640 Ahhoz, hogy hívassa nincs szüksége okokra. 521 00:40:29,644 --> 00:40:31,070 Azonnal kövessen. 522 00:40:31,078 --> 00:40:33,480 Csak azért, mert egy magas rangú ember hívat, 523 00:40:33,481 --> 00:40:36,550 lehetne udvariasabb, akkor is, ha egy kiszengről van szó. 524 00:40:36,551 --> 00:40:39,015 Menj el az uradhoz és mondd neki ezt. 525 00:40:44,292 --> 00:40:47,560 Woon Shim olyan kiszeng, aki a királyi udvar ünnepeire jár. 526 00:40:47,562 --> 00:40:49,590 Senki sem hívathatja így, mint ti. 527 00:40:49,597 --> 00:40:51,890 Mire vártok? Azonnal kapjátok el. 528 00:40:51,899 --> 00:40:53,865 Ne lépjetek vissza. 529 00:41:00,541 --> 00:41:03,470 Asszonyom, elmegyek hozzá. 530 00:41:03,478 --> 00:41:05,175 De Woon Shim. 531 00:41:08,983 --> 00:41:10,815 Semmi baj nem lesz. 532 00:41:23,898 --> 00:41:26,825 Üzenetet kapott a palotán kívülről. 533 00:41:42,717 --> 00:41:45,010 Ismersz egy Ha Seon nevű bohócot? 534 00:41:45,019 --> 00:41:48,520 Igen, előadást tartott a bordélyházamban. 535 00:41:48,523 --> 00:41:51,115 Hallottam, hogy most hol van... 536 00:41:51,459 --> 00:41:52,890 meg tudod mondani. 537 00:41:52,894 --> 00:41:56,425 Nem tudom, ki mondott önnek ilyesmit, 538 00:41:56,430 --> 00:41:59,160 de nem tudom, hogy hol van. 539 00:41:59,166 --> 00:42:00,600 Tényleg nem? 540 00:42:00,601 --> 00:42:03,570 Elmondtam mindent, amit tudok. 541 00:42:03,571 --> 00:42:05,935 Rendben. 542 00:42:10,111 --> 00:42:13,005 Van valaki odakint? 543 00:42:13,848 --> 00:42:15,680 Hivatott, uram? 544 00:42:15,683 --> 00:42:18,875 Vonszold ki és kínozd meg őt. 545 00:42:19,153 --> 00:42:21,720 Amíg el nem mondja az igazat. 546 00:42:21,722 --> 00:42:24,815 Ha nem beszél, meg is ölheted. 547 00:42:25,092 --> 00:42:27,125 Igenis, nagyuram. 548 00:42:31,032 --> 00:42:32,595 Te lotyó! 549 00:42:38,139 --> 00:42:40,505 Engedd el, ha élni akarsz. 550 00:42:51,619 --> 00:42:54,185 Az őrök rád várnak odakint. 551 00:42:54,288 --> 00:42:55,985 Menj vissza a bordélyházba. 552 00:43:06,601 --> 00:43:09,530 Hallottam, hogy odavagy ezért a nőért, ezért hívattam ide. 553 00:43:09,537 --> 00:43:12,170 A vártnál korábban érkeztél. 554 00:43:12,173 --> 00:43:16,340 Hogy tehetett ilyen gyáva dolgot? 555 00:43:16,344 --> 00:43:18,775 Ha igazságtalannak tartod, legyél te is gyáva. 556 00:43:19,380 --> 00:43:23,650 Természetes, hogy kapzsi leszel, ha közel állsz a trónhoz. 557 00:43:23,651 --> 00:43:25,980 Nem ez zavar. 558 00:43:25,987 --> 00:43:28,720 Úgy viselkedsz, mint minden ártatlan és nemes. 559 00:43:28,723 --> 00:43:31,190 Ettől felfordul a gyomrom. 560 00:43:31,192 --> 00:43:35,260 Azért hívott, hogy panaszkodjon? 561 00:43:35,262 --> 00:43:37,295 A bohóc a plakátról. 562 00:43:37,832 --> 00:43:41,265 Hallottam, hogy előadott a kedvenc bordélyházadban. 563 00:43:42,403 --> 00:43:44,170 Talán láttad őt? 564 00:43:44,171 --> 00:43:48,240 Persze, hogy láttam bohócokat. De maszkot viselnek, nem igaz? 565 00:43:48,242 --> 00:43:52,580 Valaki látta a plakátot és kitalált egy ilyen pletykát. 566 00:43:52,580 --> 00:43:54,145 Tényleg? 567 00:43:54,281 --> 00:43:58,015 Akkor mi lesz, ha találok valakit, aki olyan, mint a Király. 568 00:43:59,320 --> 00:44:03,615 Bevallja, hogy ön a felelős a plakátokért? 569 00:44:04,392 --> 00:44:06,525 Látva milyen feldúlt vagy... 570 00:44:06,560 --> 00:44:09,125 azt hiszem, itt helyben elkaptalak. 571 00:44:09,797 --> 00:44:11,895 Legyen óvatos, uram. 572 00:44:12,767 --> 00:44:14,965 Még a végén elveszíti a fejét... 573 00:44:15,302 --> 00:44:18,035 ha folyton rossz következtetéseket von le. 574 00:44:37,558 --> 00:44:39,420 Miért vagy még mindig itt? 575 00:44:39,427 --> 00:44:43,725 Megvártam, hogy biztonságban kijöjjön onnan. 576 00:44:43,931 --> 00:44:45,530 Jól vagy? 577 00:44:45,533 --> 00:44:47,765 Nekem semmi bajom. 578 00:44:52,139 --> 00:44:53,965 Biztos nagyon fáj. 579 00:44:57,712 --> 00:45:02,080 Shin úr Ha Seon-ról kérdezősködött. 580 00:45:02,083 --> 00:45:03,550 Valaki, aki látta a plakátot... 581 00:45:03,551 --> 00:45:06,120 azt mondta, hogy Ha Seon van rajta. 582 00:45:06,120 --> 00:45:08,545 Nincs jó előérzetem ezzel kapcsolatban. 583 00:45:08,723 --> 00:45:11,855 Mi folyik itt? 584 00:45:13,561 --> 00:45:16,855 Engem vádol, hogy lemondatták. 585 00:45:16,997 --> 00:45:20,360 Ezért használt téged, hogy csapdába csaljon. 586 00:45:20,367 --> 00:45:23,765 Ha tudott erről, nem kellett volna eljönnie. 587 00:45:24,271 --> 00:45:26,305 Nem tudtam segíteni. 588 00:45:27,441 --> 00:45:30,475 Sajnálom, hogy át kellett menned ezen. 589 00:45:38,486 --> 00:45:40,420 Kísérjétek a bordélyházba. 590 00:45:40,421 --> 00:45:42,245 Igenis, uram. 591 00:46:08,582 --> 00:46:11,250 Kíváncsi voltam, ki küldte nekem az üzenetet. 592 00:46:11,252 --> 00:46:12,915 Te voltál. 593 00:46:17,725 --> 00:46:21,025 Azt hittem, visszatértél a szülővárosodba. 594 00:46:21,362 --> 00:46:23,260 Még mindig a fővárosban vagy. 595 00:46:23,264 --> 00:46:25,125 Úton voltam, 596 00:46:25,499 --> 00:46:27,230 de miután láttam a plakátot, 597 00:46:27,234 --> 00:46:29,200 nem tudtam tovább menni. 598 00:46:29,203 --> 00:46:31,565 Még a felmondásod is leadtad, 599 00:46:31,739 --> 00:46:33,500 akkor mi késztetett megállásra? 600 00:46:33,507 --> 00:46:35,200 Pontosan ez az. 601 00:46:35,209 --> 00:46:37,875 Én is ezt kérdeztem magamtól. 602 00:46:38,212 --> 00:46:40,605 Mi az ok, ami nem hagyott elmenni. 603 00:46:41,015 --> 00:46:43,810 Figyelted Shin Chi Soo-t? 604 00:46:43,818 --> 00:46:46,245 Először Jinpyeong úrra gyanakodtam, 605 00:46:46,654 --> 00:46:49,285 de Shin Chi Soo továbbra is zavart. 606 00:46:50,157 --> 00:46:52,085 Amit gondolsz, az igaz. 607 00:46:52,359 --> 00:46:56,695 Úgy tűnik, sejt valamit. 608 00:47:04,605 --> 00:47:07,670 Mától én készítem elő Őfelségét az alvásra... 609 00:47:07,675 --> 00:47:09,670 nem kell belépned a hálótermébe. 610 00:47:09,677 --> 00:47:12,110 A fő kötelességem, hogy lefekvéshez előkészítsem. 611 00:47:12,112 --> 00:47:13,640 Miért kell abbahagynom? 612 00:47:13,647 --> 00:47:16,410 Talán azt akarja, hogy ne szolgáljam a Királyt? 613 00:47:16,417 --> 00:47:18,280 Ez kinek a parancsa? 614 00:47:18,285 --> 00:47:19,620 Őfelsége parancsa. 615 00:47:19,620 --> 00:47:22,145 Személyesen tőle kell hallanom. 616 00:47:22,456 --> 00:47:24,115 Hogy mered? 617 00:47:24,692 --> 00:47:26,955 El kell vezettesselek? 618 00:47:58,559 --> 00:48:00,855 Miattam sok nehézsége van. 619 00:48:01,595 --> 00:48:03,230 Menj csak pihenni. 620 00:48:03,230 --> 00:48:06,925 Rendben lesz egyedül? 621 00:48:07,368 --> 00:48:08,995 Jól leszek. 622 00:48:09,136 --> 00:48:11,465 Aludj nyugodtan 2 órát. 623 00:48:11,639 --> 00:48:15,605 Úgy teszek, ahogy óhajtja. 624 00:48:36,196 --> 00:48:40,300 Csak azért mert nem vagyok itt, nehogy elhagyd az őrhelyed. 625 00:48:40,301 --> 00:48:43,465 Természetesen, nem fogom. Ne aggódjon. 626 00:51:24,798 --> 00:51:26,395 Felség... 627 00:51:31,438 --> 00:51:33,140 Mit csinálsz? 628 00:51:33,140 --> 00:51:35,465 Ez nem az, amire gondol. 629 00:51:35,609 --> 00:51:38,070 Azért jöttem, hogy elmossam a teás csészét... 630 00:51:38,078 --> 00:51:40,905 amikor hallottam, hogy furcsán vesz levegőt. 631 00:51:55,028 --> 00:51:58,790 Bizonyára vágysz a halálra. 632 00:51:58,799 --> 00:52:01,325 Csapdát kell állítanunk. 633 00:52:03,137 --> 00:52:04,930 Aki a plakátot elterjesztette... 634 00:52:04,938 --> 00:52:08,540 annak kétségei vannak a személyazonosságoddal kapcsolatban is. 635 00:52:08,542 --> 00:52:10,940 Elrendeli valakinek, hogy ellenőrizze. 636 00:52:10,944 --> 00:52:12,240 Ilyen módon... 637 00:52:12,246 --> 00:52:14,680 elkaphatjuk azt, aki felelős ezért. 638 00:52:14,681 --> 00:52:16,575 Meg tudod csinálni? 639 00:52:17,718 --> 00:52:20,120 Egy bohóc nem válogathat, hol adjon elő. 640 00:52:20,120 --> 00:52:21,915 Megcsinálom. 641 00:52:22,489 --> 00:52:26,120 Kifejezetten megtiltottam, hogy senki nem léphet be ide, 642 00:52:26,126 --> 00:52:30,225 de te begyógyszereztél, hogy megnézhesd a hegemet. 643 00:52:30,931 --> 00:52:32,430 Ez nem így van, Felség... 644 00:52:32,432 --> 00:52:34,165 Fogd be a szád! 645 00:52:37,204 --> 00:52:40,165 Tudom, hogy nem egyedül eszelted ki. 646 00:52:40,407 --> 00:52:42,440 Ki adta a parancsot erre? 647 00:52:42,442 --> 00:52:44,610 Esküszöm nem ez a helyzet. 648 00:52:44,611 --> 00:52:46,070 Kérem higgyen nekem! 649 00:52:46,079 --> 00:52:48,340 Akkor bejöttél, hogy ellenőrizd a hegem... 650 00:52:48,348 --> 00:52:50,545 bárkinek a parancsa nélkül? 651 00:52:50,584 --> 00:52:53,380 Egy kígyót melengettem a keblemen. 652 00:52:53,387 --> 00:52:55,680 Halálos hibát követtem el. 653 00:52:55,689 --> 00:52:58,385 Kérem, bocsásson meg, Felség. 654 00:52:58,392 --> 00:53:01,785 Hogy bocsássak meg, amikor halált érdemelsz? 655 00:53:02,629 --> 00:53:04,060 Felség... 656 00:53:04,064 --> 00:53:05,955 Cho Eunuch! 657 00:53:14,141 --> 00:53:15,440 Vigyétek el. 658 00:53:15,442 --> 00:53:17,205 Felség! 659 00:53:18,145 --> 00:53:21,710 Felség. Felség, kérem higgyen nekem! 660 00:53:21,715 --> 00:53:24,810 Felség, kérem higgyen nekem! 661 00:53:24,818 --> 00:53:27,015 Felség! 662 00:53:33,327 --> 00:53:36,225 Mit tehetnék, hogy életben maradjak? 663 00:53:36,330 --> 00:53:37,860 Őfelsége... 664 00:53:37,864 --> 00:53:42,265 úgy hiszi, hogy Shin Chi Soo felelős a plakátokért. 665 00:53:43,937 --> 00:53:45,830 Menj és... 666 00:53:45,839 --> 00:53:47,840 mondd meg neki, amit megerősítettél. 667 00:53:47,841 --> 00:53:51,935 Ismerje el, hogy ő felel a plakátokért. 668 00:53:53,380 --> 00:53:58,510 Ha ezt megteszed, megkérem Őfelségét kímélje meg az életed. 669 00:54:06,193 --> 00:54:09,085 Shin úr látni kíván. 670 00:54:17,838 --> 00:54:20,205 Ott volt a heg... 671 00:54:20,307 --> 00:54:22,240 a Király mellkasán? 672 00:54:22,242 --> 00:54:23,970 Biztos, hogy láttad? 673 00:54:23,977 --> 00:54:25,240 Igen, 674 00:54:25,245 --> 00:54:28,675 a saját szemeimmel láttam. 675 00:54:34,721 --> 00:54:38,390 Nem kellett volna a plakátokat elterjeszteni... 676 00:54:38,392 --> 00:54:41,685 mielőtt én ellenőriztem volna. 677 00:54:49,202 --> 00:54:51,400 Honnan tudtad, hogy azt én csináltam? 678 00:54:51,405 --> 00:54:56,940 Amikor azt parancsolta, hogy ellenőrizzem a Király hegét, már akkor sejtettem. 679 00:54:56,943 --> 00:54:59,410 A halott festő is... 680 00:54:59,413 --> 00:55:02,045 az ön műve, nem igaz? 681 00:55:03,984 --> 00:55:06,480 Csak így tudtam elhallgattatni. 682 00:55:06,486 --> 00:55:09,715 Mindenesetre, megtettem, amire kért. 683 00:55:10,824 --> 00:55:12,820 Ne felejtse el a közreműködésem. 684 00:55:12,826 --> 00:55:14,290 Hogy tudnám? 685 00:55:14,294 --> 00:55:17,195 Akkor én most visszatérek a palotába. 686 00:55:20,300 --> 00:55:21,995 Egy pillanat. 687 00:55:25,205 --> 00:55:27,435 Milyen mondandója van még? 688 00:55:29,009 --> 00:55:31,570 Van még egy dolog, amit meg kell erősíteni. 689 00:55:31,578 --> 00:55:33,575 Lépj be. 690 00:55:42,189 --> 00:55:46,215 Miért nem mondtad nekem, hogy Őfelsége elkapott? 691 00:55:46,460 --> 00:55:50,085 Haksan rendelte el, hogy szedj ki belőlem egy vallomást? 692 00:55:50,597 --> 00:55:53,030 A Király az életemmel fenyegetett. 693 00:55:53,033 --> 00:55:55,795 Azt vártad tőlem, hogy életben hagylak? 694 00:55:56,503 --> 00:55:59,135 Beléd vetettem a bizalmam, 695 00:55:59,506 --> 00:56:01,835 de csalódtam. 696 00:56:41,515 --> 00:56:42,980 Kim Udvarhölgy... 697 00:56:42,983 --> 00:56:46,645 belépett Shin Chi Soo házába, de eltűnt. 698 00:56:47,687 --> 00:56:50,490 Mi van az eunuchhal, akit Kim Udvarhölgy lefizetett? 699 00:56:50,490 --> 00:56:51,820 Tanú is lehet... 700 00:56:51,825 --> 00:56:55,555 Az az eunuch is nyomtalanul eltűnt. 701 00:56:55,595 --> 00:56:56,590 Lennie kell... 702 00:56:56,596 --> 00:57:00,100 még egy kémnek, aki Shin Chi Soo-nak jelent. 703 00:57:00,100 --> 00:57:04,000 Akkor Shin Chi Soo nem fog fizetni a bűneiért? 704 00:57:04,004 --> 00:57:09,000 Ha Kim Udvarhölgy biztonságban visszatér, a vallomásával elkaphatjuk Shin Chi Soo-t. 705 00:57:09,009 --> 00:57:10,570 De nem tudhatjuk... 706 00:57:10,577 --> 00:57:13,135 mivel mindenkinek vannak gyanúi. 707 00:57:13,213 --> 00:57:14,410 Mégis... 708 00:57:14,414 --> 00:57:17,250 biztosan beszélt a sebhelyről, 709 00:57:17,250 --> 00:57:21,185 így nem fogja megkérdőjelezni a személyazonosságod. 710 00:57:21,354 --> 00:57:24,715 Hogy tudta mindezt megtenni, a lemondatását követően? 711 00:57:24,958 --> 00:57:27,920 Nem hagyhatjuk Shin Chi Soo-nak, hogy ezt eltussolja. 712 00:57:28,395 --> 00:57:31,290 Shin Chi Soo hatalma a gazdagságából ered. 713 00:57:31,298 --> 00:57:33,030 Mostantól... 714 00:57:33,033 --> 00:57:36,495 beleásom magam az összegyűjtött vagyonába. 715 00:57:50,550 --> 00:57:52,550 Létrehozom a Jótékonysági Hivatalt... 716 00:57:52,552 --> 00:57:56,780 és végre kell hajtani a rizs fizetőeszköz törvényt. Mit gondolnak? 717 00:57:59,326 --> 00:58:01,890 Felség, a Pénzügy Miniszter... 718 00:58:01,895 --> 00:58:05,725 kész van rá, hogy kövesse a parancsát. 719 00:58:07,133 --> 00:58:10,395 Követni fogom Felséged parancsát. 720 00:58:10,537 --> 00:58:11,830 Felség, 721 00:58:11,838 --> 00:58:15,740 a rizs fizetőeszköz törvény egyszer már elbukott. 722 00:58:15,742 --> 00:58:18,840 Azt tanácsolom, hozzon óvatosabb döntést. 723 00:58:18,845 --> 00:58:20,710 A Munkaügyi Miniszternek igaza van. 724 00:58:20,714 --> 00:58:24,010 Ennek a törvénynek a végrehajtása ilyen kaotikus időkben... 725 00:58:24,017 --> 00:58:26,545 a földbirtokosokat ellenállását vonzza. 726 00:58:27,287 --> 00:58:30,990 Begyűjteni 1,440kg rizst, 3,300m²-nyi területről... 727 00:58:30,991 --> 00:58:34,120 és 144kg rizst begyűjteni, 330m²-nyi területről. 728 00:58:34,127 --> 00:58:35,855 Mi lenne ezzel a probléma? 729 00:58:36,363 --> 00:58:38,490 A földbirtokosok ellenállása aggaszt, 730 00:58:38,498 --> 00:58:41,865 de miért nem aggasztanak az éhezők? 731 00:58:42,869 --> 00:58:45,070 Az emberek fizessenek adót, javaik szerint. 732 00:58:45,071 --> 00:58:46,995 Ez az, amit akarok. 733 00:58:47,073 --> 00:58:50,605 A királyi család és a miniszterek sem kivételek. 734 00:58:52,112 --> 00:58:53,410 Felség. 735 00:58:53,413 --> 00:58:56,710 Nem gyűjthet adót, a volt királyok által adományozott földekről. 736 00:58:56,716 --> 00:58:58,880 A történelem során, nem volt ilyen törvény. 737 00:58:58,885 --> 00:59:02,385 Nem vonhatom vissza a kimondott szavaimat. 738 00:59:04,024 --> 00:59:06,420 Találhat rá módot, hogy visszafordítsa? 739 00:59:06,426 --> 00:59:08,325 Szerencsétlenségükre, 740 00:59:08,395 --> 00:59:11,330 nem tudod megváltoztatni, amit kimondtál. 741 00:59:11,331 --> 00:59:14,995 Szólottam, mostantól ez a törvény. 742 00:59:27,080 --> 00:59:30,005 Üdvözletük Királyné. 743 00:59:30,984 --> 00:59:32,210 Őfelsége... 744 00:59:32,218 --> 00:59:35,015 érvényesíti a rizs fizetőeszköz törvényt. 745 00:59:35,088 --> 00:59:38,385 A tisztviselők is adózni fognak. 746 00:59:38,592 --> 00:59:42,325 Szeretném, ha a Belső Udvar is támogatná a döntését. 747 00:59:43,964 --> 00:59:47,660 Csökkentsük a királyi család ételeinek számát. Ez az én parancsom. 748 00:59:47,667 --> 00:59:50,635 - Igenis, Királyné. - Igenis, Királyné. 749 01:00:09,189 --> 01:00:11,855 Cho Eunuch, kíváncsi vagyok valamire. 750 01:00:12,325 --> 01:00:14,155 Mondja csak. 751 01:00:15,261 --> 01:00:17,995 "Az emberek fizessenek adót, javaik szerint." 752 01:00:18,198 --> 01:00:20,725 Ennek a törvénynek ilyen jó a célja. 753 01:00:21,167 --> 01:00:23,130 Miért bukott el legutóbb? 754 01:00:23,136 --> 01:00:27,035 A legtöbb tisztviselő földesúr. 755 01:00:27,140 --> 01:00:30,570 És az egyik legtöbb földdel rendelkező... 756 01:00:30,577 --> 01:00:32,740 az Shin Chi Soo volt. 757 01:00:32,746 --> 01:00:34,905 Nem csoda, hogy nem működött. 758 01:00:35,949 --> 01:00:38,215 Ezért döbbent meg mindenki. 759 01:00:38,852 --> 01:00:41,350 Jobb, ha a törvényt véghezviszem, amíg itt vagyok. 760 01:00:41,354 --> 01:00:44,250 A Belső Udvar csökkenti az élelmiszerekre költött pénzt... 761 01:00:44,257 --> 01:00:46,615 a Királyné parancsára. 762 01:00:46,660 --> 01:00:47,890 Pontosabban... 763 01:00:47,894 --> 01:00:51,860 Ez azt jelenti, hogy csökken a köretek száma. 764 01:00:51,865 --> 01:00:54,995 Akkor az én ételeimből is kevesebb lesz? 765 01:00:55,769 --> 01:00:57,535 Mint ezek az édességek. 766 01:00:58,338 --> 01:01:00,865 Nem kérek többé ilyet. Továbbítsd parancsom. 767 01:01:05,545 --> 01:01:08,205 Nyugodtan vehet belőle. 768 01:01:08,214 --> 01:01:10,475 Amúgy sem nagy mennyiség. 769 01:01:22,462 --> 01:01:24,230 A Csillagászati Hivatal küldte. 770 01:01:24,230 --> 01:01:25,955 Felolvasnád nekem? 771 01:01:30,837 --> 01:01:34,765 "Sötét felhők fedték el a tegnap esti eget." 772 01:01:34,841 --> 01:01:38,505 "Nem láttuk a csillagokat." 773 01:01:38,845 --> 01:01:42,480 "A horizontot ködös energia borítja." 774 01:01:42,482 --> 01:01:45,475 "A természet zavarodott." 775 01:01:45,685 --> 01:01:50,085 "Ezért javasoljuk, figyeljen a viselkedésére." 776 01:01:50,924 --> 01:01:53,785 Nem mondd semmit hóról? 777 01:01:53,827 --> 01:01:55,425 Hó? 778 01:01:57,130 --> 01:02:01,265 A Csillagászati Hivatal azt nem tudhatja. 779 01:02:01,735 --> 01:02:03,325 De... 780 01:02:03,670 --> 01:02:06,935 mivel a térdem sajog... 781 01:02:07,073 --> 01:02:10,365 azt hiszem, este havazni fog. 782 01:02:10,543 --> 01:02:12,135 Ebben... 783 01:02:12,612 --> 01:02:13,940 biztos vagy? 784 01:02:13,947 --> 01:02:18,015 A térdem igen megbízható. 785 01:02:30,296 --> 01:02:31,690 Mi ez? 786 01:02:31,698 --> 01:02:34,160 Ajándék a Királytól. 787 01:02:34,167 --> 01:02:35,865 Nyissa ki, kérem. 788 01:02:36,136 --> 01:02:37,795 A Királytól? 789 01:02:51,951 --> 01:02:55,415 Úgy tűnik, nem ismeri a női szívet. 790 01:02:55,622 --> 01:02:58,015 Egy könyvet küldött ajándékul? 791 01:02:58,625 --> 01:03:00,385 Ennyi elég. 792 01:03:01,795 --> 01:03:05,225 De ez az első része egy könyvsorozatnak. 793 01:03:05,732 --> 01:03:09,625 Miért nem küldte el a második részt? 794 01:03:10,537 --> 01:03:12,465 Hozok egy kis teát. 795 01:03:28,655 --> 01:03:33,380 Ha szeretné elolvasni a könyv második kötetét, akkor jöjjön este a könyvtárba. 796 01:03:48,541 --> 01:03:52,810 Ha Seon-t és a húgát, akinek a neve Dal Rae... 797 01:03:52,812 --> 01:03:54,545 találd meg. 798 01:03:55,682 --> 01:03:58,945 Kövesd a Woon Shim közelében tartózkodó embereket. 799 01:03:59,419 --> 01:04:01,385 Akkor találni fogsz valamit. 800 01:04:03,122 --> 01:04:04,685 Igenis. 801 01:05:10,957 --> 01:05:12,450 (Nézze meg Menciusz "Őszinteségét".) 802 01:05:12,458 --> 01:05:15,225 Nézze meg Menciusz "Őszinteségét". 803 01:05:26,806 --> 01:05:29,005 Valami Királyném arcára ragadt. 804 01:05:34,881 --> 01:05:36,805 Szépség van az arcán. 805 01:05:46,726 --> 01:05:49,455 (Valami Királyném arcára ragadt. Szépség van az arcán.) 806 01:06:42,749 --> 01:06:45,445 Még ha bele is halok a hiányába... 807 01:06:46,052 --> 01:06:49,885 boldog vagyok, hogy megismertem. 808 01:07:18,851 --> 01:07:20,515 Hiányzik. 809 01:07:21,087 --> 01:07:25,015 Nem számít hányszor látom az arcát, hiányzik. 810 01:08:05,064 --> 01:08:07,495 Jöjjön a legmagasabb helyre a palotában. 811 01:08:07,767 --> 01:08:09,925 Ott fogom várni. 812 01:09:02,755 --> 01:09:04,985 Miért rohant? 813 01:09:05,992 --> 01:09:08,155 Mi lett volna, ha megsérül. 814 01:09:14,167 --> 01:09:16,695 (Boldog vagyok, hogy megismertem.) 815 01:09:17,103 --> 01:09:19,465 Hogy ne futottam volna... 816 01:09:19,639 --> 01:09:22,405 amikor megkaptam ezt a sok ajándékot? 817 01:09:23,876 --> 01:09:25,605 Bocsásson meg... 818 01:09:25,645 --> 01:09:29,805 hogy csak ennyit tudok adni. 819 01:09:29,849 --> 01:09:32,675 Hogy mondhat ilyet? 820 01:09:33,052 --> 01:09:34,750 Megkaptam... 821 01:09:34,754 --> 01:09:38,055 a legértékesebb ajándékot a földön. 822 01:09:39,759 --> 01:09:42,825 Megkaptam Felséged szívét. 823 01:10:06,185 --> 01:10:09,945 Felség, havazik. 824 01:10:12,024 --> 01:10:14,120 Az, hogy mára várható a havazás, 825 01:10:14,126 --> 01:10:15,985 igaznak bizonyult. 826 01:10:16,329 --> 01:10:20,155 Tudta, hogy havazni fog? 827 01:10:21,534 --> 01:10:24,865 Szerettem volna Királynémmal nézni az első havat. 828 01:10:38,084 --> 01:10:39,250 Ennyire tetszik? 829 01:10:39,252 --> 01:10:40,875 Igen, 830 01:10:41,020 --> 01:10:43,215 nézze ezt. 831 01:10:43,356 --> 01:10:45,620 Fehér és átlátszó. 832 01:10:45,625 --> 01:10:48,255 A csillagokra emlékeztet. 833 01:11:33,339 --> 01:11:35,640 Nem tudom elrejteni túl sokáig. 834 01:11:35,641 --> 01:11:37,540 Nem fogom tovább elrejteni. 835 01:11:37,543 --> 01:11:39,810 Szerelmes lettem Felségedbe. 836 01:11:39,812 --> 01:11:42,345 Szerelmes vagyok Királynémba. 837 01:11:42,381 --> 01:11:44,815 A szívem, mintha felrobbanna... 838 01:11:46,252 --> 01:11:48,445 és azt se bánnám. 839 01:11:53,959 --> 01:11:55,655 Ennyire szeretem. 840 01:11:59,098 --> 01:12:03,500 (Még ha bele is halok a hiányába, boldog vagyok, hogy megismertem.) 841 01:12:03,750 --> 01:12:07,495 The Crowned Clown - A Koronás Bohóc 842 01:12:07,920 --> 01:12:20,920 A feliratot zzzizzzi fordította. 843 01:12:27,793 --> 01:12:29,590 Hagyják abba az ostobaságot! 844 01:12:29,595 --> 01:12:32,590 Ha az ég valóban cserben hagyja az alacsony származásúakat... 845 01:12:32,598 --> 01:12:34,900 nem fogom követni az akaratát. 846 01:12:34,900 --> 01:12:36,995 Harcolni fogok ellene! 847 01:12:37,436 --> 01:12:39,530 Mióta tart? 848 01:12:39,538 --> 01:12:41,940 Talán igazi királlyá válsz, 849 01:12:41,941 --> 01:12:45,440 de a Királynénak örökre hamis leszel. 850 01:12:45,444 --> 01:12:48,440 Megtaláltam a templomot, ahol a bohóc húga tartózkodik. 851 01:12:48,447 --> 01:12:50,040 Mit fog most csinálni? 852 01:12:50,049 --> 01:12:51,850 Senki se kövessen. 853 01:12:51,851 --> 01:12:53,850 Kié ez az ősi tábla? 854 01:12:53,853 --> 01:12:57,585 Másokat becsaphatsz, de engem nem tudsz.