1 00:00:05,722 --> 00:00:09,910 (A karakterek, helyszínek és események kitaláltak, nem történelmi tények.) 2 00:00:44,728 --> 00:00:47,130 Nem tudom elrejteni túl sokáig. 3 00:00:47,130 --> 00:00:48,960 Nem fogom tovább elrejteni. 4 00:00:48,965 --> 00:00:51,360 Szerelmes lettem Felségedbe. 5 00:00:51,368 --> 00:00:53,595 Szerelmes vagyok Királynémba. 6 00:00:53,837 --> 00:00:55,925 A szívem, mintha felrobbanna... 7 00:00:57,674 --> 00:00:59,625 és azt se bánnám. 8 00:01:05,449 --> 00:01:06,975 Ennyire szeretem. 9 00:02:03,673 --> 00:02:08,635 (Még ha bele is halok a hiányába, boldog vagyok, hogy megismertem.) 10 00:02:08,745 --> 00:02:11,535 (10. Rész) 11 00:02:31,234 --> 00:02:33,430 Az ételekre költött pénz csökkentése... 12 00:02:33,436 --> 00:02:35,070 nem volt nehéz feladat? 13 00:02:35,071 --> 00:02:37,200 Egyáltalán nem volt nehéz. 14 00:02:37,207 --> 00:02:40,210 Ha van valami, amit megtehetek önért... 15 00:02:40,210 --> 00:02:42,695 az boldoggá tesz. 16 00:02:47,918 --> 00:02:50,745 Mondja meg nekem, mit szeretne a legjobban. 17 00:02:51,321 --> 00:02:53,345 Bármi is az, önnek adom. 18 00:02:54,591 --> 00:02:57,745 Már nekem adta a legértékesebb dolgot. 19 00:03:00,897 --> 00:03:03,925 (Még ha bele is halok a hiányába, boldog vagyok, hogy megismertem.) 20 00:03:04,167 --> 00:03:06,385 Felséged szívéről beszélek. 21 00:03:12,742 --> 00:03:15,365 Nincs valami más, amit szeretne? 22 00:03:19,115 --> 00:03:21,205 Most, hogy így megkérdezte, 23 00:03:21,618 --> 00:03:24,145 eszembe jutott valami. 24 00:03:24,721 --> 00:03:26,275 Mi az? 25 00:03:27,123 --> 00:03:28,575 Igazából, 26 00:03:29,459 --> 00:03:34,950 Nyugtalanít, amit a múltkor az Özvegy Királyné mondott. 27 00:03:39,636 --> 00:03:41,155 Az, hogy... 28 00:03:45,408 --> 00:03:46,895 Nos... 29 00:03:49,813 --> 00:03:52,505 A megjegyzése, hogy jó lett volna... 30 00:03:52,949 --> 00:03:55,205 ha Felségednek van egy fia... 31 00:03:55,252 --> 00:03:58,605 ilyen válság idején, mint ez a plakátos ügy. 32 00:04:04,194 --> 00:04:05,645 Szeretném... 33 00:04:06,863 --> 00:04:09,355 megszülni a fiát. 34 00:04:33,556 --> 00:04:35,715 (Ha Seon) 35 00:04:49,806 --> 00:04:52,695 (Köszönöm, Cho Eunuch.) 36 00:04:58,815 --> 00:05:01,505 Lee Királyi Főtitkár. 37 00:05:02,285 --> 00:05:05,445 Azt hittem, befejezte a munkát mára. 38 00:05:05,455 --> 00:05:08,015 Azért jöttem, hogy emlékeztessem Ha Seon-t... 39 00:05:08,058 --> 00:05:10,375 mit mondjon a holnapi tanácskozáson. 40 00:05:12,362 --> 00:05:14,355 Hol van? 41 00:05:14,631 --> 00:05:17,655 Nos, Őfelsége... 42 00:05:17,867 --> 00:05:19,925 Hol van most? 43 00:05:54,504 --> 00:05:55,925 Lee Főtitkár. 44 00:05:57,440 --> 00:06:01,035 Felség, sürgős mondanivalóm van, ezért jöttem ide. 45 00:06:08,251 --> 00:06:09,980 Muszáj most meghallgatnom? 46 00:06:09,986 --> 00:06:11,950 Halaszthatatlan. 47 00:06:11,955 --> 00:06:14,615 Életbevágóan fontos ügy. 48 00:06:17,794 --> 00:06:19,245 Nem tudtam... 49 00:06:19,362 --> 00:06:22,815 hogy még dolgoznia kell. 50 00:06:23,266 --> 00:06:25,255 Kérem, bocsásson meg. 51 00:06:26,002 --> 00:06:27,895 Királyném is maradhat. 52 00:06:29,506 --> 00:06:33,100 Nem, jobb ha egyedül hagyom... 53 00:06:33,109 --> 00:06:34,710 hogy tudjon beszélni. 54 00:06:34,711 --> 00:06:36,335 Királyné. 55 00:06:36,646 --> 00:06:38,535 Elkísérem önt. 56 00:06:57,467 --> 00:06:58,985 Mióta... 57 00:06:59,302 --> 00:07:01,855 kerültél ilyen közel a Királynéhoz? 58 00:07:02,839 --> 00:07:07,810 Azt mondtad, hatalmat akarsz, hogy megvédhesd a szeretteidet. Király akartál lenni. 59 00:07:07,811 --> 00:07:10,135 Mindez miatta volt? 60 00:07:11,347 --> 00:07:14,075 Nem csak a Királyné miatt volt. 61 00:07:14,250 --> 00:07:15,675 De... 62 00:07:18,388 --> 00:07:19,975 Így igaz. 63 00:07:20,457 --> 00:07:22,215 Elment az eszed. 64 00:07:23,092 --> 00:07:25,715 Te megtéveszted a Királynét. 65 00:07:25,929 --> 00:07:30,185 Amit lát, az nem te vagy, hanem valaki árnyéka. 66 00:07:31,301 --> 00:07:33,855 Lehetsz igazi király, 67 00:07:34,037 --> 00:07:37,325 de a Királynénak örökre hamis leszel. 68 00:07:42,345 --> 00:07:43,965 Akkor én... 69 00:07:44,414 --> 00:07:46,850 inkább bevallom neki az igazat. 70 00:07:46,850 --> 00:07:48,635 Mi lesz akkor? 71 00:07:49,018 --> 00:07:50,975 Azt hiszed, el fog fogadni? 72 00:07:51,421 --> 00:07:53,205 Fogalmad sincs. 73 00:07:53,423 --> 00:07:56,050 Becsületesebb, mint bárki a világon. 74 00:07:56,059 --> 00:07:57,490 Amikor rájön, hogy ki vagy, 75 00:07:57,494 --> 00:08:01,785 mindketten, te is és ő is, lezuhantok egy gödör aljára. 76 00:08:02,298 --> 00:08:04,530 Gondolkozz, hol voltál... 77 00:08:04,534 --> 00:08:07,255 mielőtt visszajöttél a palotába. 78 00:08:07,470 --> 00:08:09,200 Nem a húgod miatt volt? 79 00:08:09,205 --> 00:08:11,270 Meg akartad büntetni a támadóit... 80 00:08:11,274 --> 00:08:13,000 és megváltoztatni a világot. 81 00:08:13,009 --> 00:08:15,665 Nem ez volt az oka, hogy király legyél? 82 00:08:17,313 --> 00:08:20,065 Hegyek magaslanak előttünk. 83 00:08:20,216 --> 00:08:23,305 Amíg vacillálsz, hogy feladd-e az érzéseid, 84 00:08:23,319 --> 00:08:24,850 addig a Királyné... 85 00:08:24,854 --> 00:08:28,545 az ország és a nép is veszélybe kerül. 86 00:08:28,925 --> 00:08:30,745 Add fel. 87 00:08:30,960 --> 00:08:35,355 Ez az egyetlen lehetőség, amit választhatsz. 88 00:09:03,493 --> 00:09:07,515 Először én is meg akartam állítani. 89 00:09:07,797 --> 00:09:10,700 De a szívüket egymásnak adták. 90 00:09:10,700 --> 00:09:12,530 Hogy tudtam volna megállítani őket? 91 00:09:12,535 --> 00:09:14,700 Ha tényleg törődsz vele... 92 00:09:14,704 --> 00:09:17,155 mindenáron meg kell állítanod. 93 00:09:18,508 --> 00:09:20,365 Még nem túl késő. 94 00:09:20,376 --> 00:09:22,770 Együtt kell működnünk. 95 00:09:22,779 --> 00:09:25,180 Ez lesz a legjobb.. 96 00:09:25,181 --> 00:09:28,335 Ha Seon-nak, a Királynénak és nekünk. 97 00:09:28,351 --> 00:09:29,935 Megértetted? 98 00:09:29,953 --> 00:09:31,805 Megértettem. 99 00:09:54,377 --> 00:09:55,835 Szeretném... 100 00:09:56,879 --> 00:09:59,405 megszülni a fiát. 101 00:10:00,750 --> 00:10:03,620 Amíg vacillálsz, hogy feladd-e az érzéseid, 102 00:10:03,620 --> 00:10:05,220 addig a Királyné... 103 00:10:05,221 --> 00:10:08,775 az ország és a nép is veszélybe kerül. 104 00:10:09,959 --> 00:10:11,845 Add fel. 105 00:10:11,961 --> 00:10:16,385 Ez az egyetlen lehetőség, amit választhatsz. 106 00:10:39,555 --> 00:10:41,115 Ez nem fog menni. 107 00:10:41,691 --> 00:10:43,275 Csak menjünk el. 108 00:10:43,693 --> 00:10:46,145 Félek, hogy összefutunk a szerzetessel. 109 00:10:47,196 --> 00:10:50,955 Woon Shim az egyetlen ember, aki tudja, hol van Ha Seon. 110 00:10:51,067 --> 00:10:52,525 Menjünk. 111 00:10:53,936 --> 00:10:57,295 Istenem, milyen hideg van télen. 112 00:10:57,840 --> 00:10:59,695 Ó, ó... ismerlek titeket. 113 00:11:00,043 --> 00:11:03,635 Ti kérdeztetek a sárkány díszítésről, igaz? 114 00:11:04,080 --> 00:11:05,840 Hol voltatok egész eddig? 115 00:11:05,848 --> 00:11:07,675 Mi, ismered őket? 116 00:11:07,784 --> 00:11:09,950 Hova zárta be a bátyámat? 117 00:11:09,952 --> 00:11:12,075 Hogy érted ezt? 118 00:11:12,155 --> 00:11:13,580 Bezártam a bátyád? 119 00:11:13,589 --> 00:11:15,250 Ne játssza meg az ártatlant. 120 00:11:15,258 --> 00:11:17,985 - Láttam, hogy bezárta őt. - Fékezd magad. 121 00:11:18,728 --> 00:11:20,690 Még egy legyet se tudna megölni. 122 00:11:20,697 --> 00:11:22,360 Hogy érted, hogy bezárt valakit? 123 00:11:22,365 --> 00:11:23,815 Nah nem. 124 00:11:23,866 --> 00:11:26,900 Garantálom, hogy tévedsz. 125 00:11:26,903 --> 00:11:29,230 Én csak a szememnek hiszek. 126 00:11:29,238 --> 00:11:32,525 Ez így van, miért hazudna? 127 00:11:35,378 --> 00:11:36,865 Dal Rae. 128 00:11:41,350 --> 00:11:42,980 Mi tartott ilyen sokáig? 129 00:11:42,985 --> 00:11:44,775 Nagyon aggódtam miattad. 130 00:11:46,355 --> 00:11:49,015 Minden amiatt a szerzetes miatt van. 131 00:11:49,992 --> 00:11:52,785 Bezárta a bátyámat. 132 00:11:53,930 --> 00:11:55,655 Jeong Saeng? 133 00:11:56,199 --> 00:11:59,825 Azt hiszem, ez valami félreértés. 134 00:12:01,170 --> 00:12:02,695 Akkor... 135 00:12:03,139 --> 00:12:06,965 hol van a bátyám? 136 00:12:07,009 --> 00:12:08,935 Először is menjünk be. 137 00:12:16,652 --> 00:12:18,275 Menjünk. 138 00:12:38,207 --> 00:12:40,400 Most érkezett a palotából? 139 00:12:40,409 --> 00:12:44,205 A szobában lévő lány, Ha Seon húga? 140 00:12:45,081 --> 00:12:46,535 Igen. 141 00:12:47,183 --> 00:12:48,410 A plakát ráijesztett... 142 00:12:48,417 --> 00:12:50,375 és mindenhol Ha Seon-t kereste. 143 00:12:50,920 --> 00:12:53,245 Végül hozzám is eljött. 144 00:12:54,023 --> 00:12:55,290 Uram. 145 00:12:55,291 --> 00:12:59,445 Meg kellene engednie, hogy Dal Rae és Ha Seon találkozzanak egymással. 146 00:12:59,962 --> 00:13:01,830 Tudja, hogy Ha Seon merre van? 147 00:13:01,831 --> 00:13:03,815 Azt nem mondhatom meg. 148 00:13:04,033 --> 00:13:07,000 Ha elmondanám se hinne nekem senki. 149 00:13:07,003 --> 00:13:10,500 Ha rájönnél, azzal csak Dal Rae-t sodornád veszélybe. 150 00:13:10,506 --> 00:13:11,870 Uram. 151 00:13:11,874 --> 00:13:15,535 Ne kérdezz többet, ha bízol bennem. 152 00:13:18,481 --> 00:13:22,150 Pár szolga emlékszik Ha Seon-ra. 153 00:13:22,151 --> 00:13:25,975 Veszélyes kettejüknek itt maradnia. 154 00:13:26,322 --> 00:13:29,115 Küldd vissza őket a Beopcheon Templomba. 155 00:13:29,325 --> 00:13:31,415 Elviheted őket. 156 00:13:31,427 --> 00:13:34,160 Nem megyek vissza a templomba. 157 00:13:34,163 --> 00:13:35,715 Dal Rae. 158 00:13:35,865 --> 00:13:37,430 Ha itt maradsz, 159 00:13:37,433 --> 00:13:40,260 valaki, aki rájön, hogy a plakáton Ha Seon van... 160 00:13:40,269 --> 00:13:43,555 megpróbálhat bántani téged és Gab Soo-t. 161 00:13:44,207 --> 00:13:48,140 Ha ez megtörténne a bátyád szíve mennyire fájna? 162 00:13:48,144 --> 00:13:51,340 Tudja, hol van a bátyám? 163 00:13:51,347 --> 00:13:54,105 Azt hallottam, jól van. 164 00:13:54,584 --> 00:13:58,605 A bátyád biztonságban van, ne aggódj. 165 00:13:59,055 --> 00:14:02,790 Akkor miért nem jön ide? 166 00:14:02,792 --> 00:14:04,260 Nem azt mondom, hogy... 167 00:14:04,260 --> 00:14:07,315 nem hiszek neked, Woon Shim. 168 00:14:07,930 --> 00:14:10,955 Áh, ez megőrjít. 169 00:14:11,367 --> 00:14:13,455 Menjetek a Beopcheon Templomba... 170 00:14:13,502 --> 00:14:16,125 és Ha Seon felveszi veletek a kapcsolatot. 171 00:14:16,906 --> 00:14:19,125 Bízz bennem és menjetek. 172 00:14:42,865 --> 00:14:46,425 Uram, jelenteni valóm van a bordélyházról. 173 00:14:46,769 --> 00:14:48,430 A bohóc húga... 174 00:14:48,437 --> 00:14:52,125 elment a Beopcheon Templomba, ahol Jeong Saeng a vezető szerzetes. 175 00:14:52,208 --> 00:14:54,095 Beopcheon Templom? 176 00:14:54,911 --> 00:14:57,195 Sosem hallottam róla. 177 00:14:57,580 --> 00:14:58,780 Hol van? 178 00:14:58,781 --> 00:15:01,705 Ez egy kis templom egyetlen szerzetesnek. 179 00:15:01,851 --> 00:15:03,950 Hamarosan megtalálom. 180 00:15:03,953 --> 00:15:05,605 Sietned kell. 181 00:15:25,041 --> 00:15:28,135 Gyömbérteát hoztam a Királynak. 182 00:15:31,681 --> 00:15:34,135 Értem, Királyné. 183 00:16:00,142 --> 00:16:02,770 Te megtéveszted a Királynét. 184 00:16:02,778 --> 00:16:05,340 Amit lát, az nem te vagy, 185 00:16:05,348 --> 00:16:07,705 hanem valaki árnyéka. 186 00:16:08,317 --> 00:16:10,780 Lehetsz igazi király, 187 00:16:10,786 --> 00:16:14,515 de a Királynénak örökre hamis leszel. 188 00:16:15,424 --> 00:16:16,945 Felség. 189 00:16:18,527 --> 00:16:20,615 Igya meg, mielőtt kihűl. 190 00:16:38,681 --> 00:16:41,535 Felség. Mi a baj? 191 00:16:45,788 --> 00:16:47,775 Az igazság az... 192 00:16:50,659 --> 00:16:52,690 hogy nem szeretem a gyömbért. 193 00:16:52,695 --> 00:16:54,185 Tessék? 194 00:16:55,231 --> 00:16:58,655 Hogy érti ezt? 195 00:16:59,468 --> 00:17:02,030 Hirtelen megutálta a gyömbért? 196 00:17:02,038 --> 00:17:04,440 Vagy a tea, amit én készítettem... 197 00:17:04,440 --> 00:17:06,640 nem túl ízletes? 198 00:17:06,642 --> 00:17:08,235 Nem. 199 00:17:08,744 --> 00:17:11,835 A fáradtságom miatt sok minden nem ízlik. 200 00:17:12,415 --> 00:17:14,150 Ne foglalkozzon vele. 201 00:17:14,150 --> 00:17:16,475 A munkája fontos, 202 00:17:16,519 --> 00:17:19,245 de az egészségére is ügyelnie kell. 203 00:17:40,543 --> 00:17:43,640 Figyeljen oda, hogy Őfelsége ne töltsön... 204 00:17:43,646 --> 00:17:45,140 túl sok időt munkával. 205 00:17:45,147 --> 00:17:48,335 Ne aggódjon, Királyné. 206 00:18:01,363 --> 00:18:03,215 Felség. 207 00:18:03,332 --> 00:18:07,525 Úgy döntött, hogy nem követi a szívét tovább? 208 00:18:09,105 --> 00:18:10,755 Nem tudom. 209 00:18:11,740 --> 00:18:13,795 Mit kellene tennem? 210 00:18:14,477 --> 00:18:16,565 Tényleg nem tudom. 211 00:18:18,447 --> 00:18:20,905 A Főtitkárnak igaza volt. 212 00:18:22,017 --> 00:18:24,435 Azt kellene tennem, amit mondott. 213 00:18:27,289 --> 00:18:30,515 De sosem éreztem még ilyet. 214 00:18:32,428 --> 00:18:35,585 Csak most tanultam meg, hogyan kell szeretni. 215 00:18:37,500 --> 00:18:41,655 Nem tudom, hogy kéne kiszeretnem belőle. 216 00:18:42,638 --> 00:18:45,195 Szeretném, ha valaki el tudná mondani. 217 00:18:48,911 --> 00:18:52,605 Felség, Lee Királyi Főtitkár van itt. 218 00:19:15,638 --> 00:19:18,365 Itt van, amit mondanod kell a tanácskozáson. 219 00:19:23,779 --> 00:19:27,650 A rizs fizetőeszköz törvényt először a Gyeonggi Tartományban vezetik be. 220 00:19:27,650 --> 00:19:29,950 Ezelőtt földméréseket kell végrehajtani. 221 00:19:29,952 --> 00:19:32,250 Léptesd elő Ho Geol-t, ötödik rangra... 222 00:19:32,254 --> 00:19:35,050 a Pénzügyi Minisztérium Földmérőjévé. 223 00:19:35,057 --> 00:19:38,060 Sok hivatalnokot kirúgtak sikkasztásért... 224 00:19:38,060 --> 00:19:40,660 és még nem helyettesítették őket. 225 00:19:40,663 --> 00:19:44,555 Bejelented, hogy előrehozott állami vizsgát lehet tenni. 226 00:19:45,601 --> 00:19:49,225 A rizs fizetőeszköz törvény bekavar Shin Chi Soo jövedelmébe. 227 00:19:49,271 --> 00:19:54,260 De az előrehozott állami vizsgáktól megváltozik valami, nem tudom. 228 00:19:55,578 --> 00:19:58,040 Ez egy különleges állami vizsga lesz. 229 00:19:58,047 --> 00:20:00,240 Nem csak a nemesek és tudósok, 230 00:20:00,249 --> 00:20:04,005 de még az ágyasok fiai is le tudják majd tenni. 231 00:20:05,621 --> 00:20:09,345 El kell neked mondanom erről mindent? 232 00:20:09,992 --> 00:20:12,520 Ha nem tudod visszanyerni a lélekjelenléted, 233 00:20:12,528 --> 00:20:14,885 ne vegyél részt a holnapi tanácskozáson. 234 00:20:16,565 --> 00:20:19,425 Nem. Meg fogom tenni. 235 00:20:20,202 --> 00:20:23,955 - Felség, nem teheti. - Felség, nem teheti. 236 00:20:24,740 --> 00:20:28,570 Olyan embereket választunk, akik közelről szolgálják majd. 237 00:20:28,577 --> 00:20:31,410 Alacsony származásúak hogy tehetnék le a vizsgát? 238 00:20:31,413 --> 00:20:33,840 Megdöbbenti az eget és a földet. 239 00:20:33,849 --> 00:20:36,410 Még egy volt rabszolgát is előléptetett... 240 00:20:36,418 --> 00:20:38,320 9. rangra és most 5. rangra szeretné? 241 00:20:38,320 --> 00:20:40,750 Ez szembe megy a törvényeinkkel. 242 00:20:40,756 --> 00:20:44,360 Kérem, vonja vissza szörnyű parancsát. 243 00:20:44,360 --> 00:20:47,520 Azt mondod, megtagadod a parancsomat? 244 00:20:47,529 --> 00:20:49,160 Ez nem így van. 245 00:20:49,164 --> 00:20:51,955 Csupán arra kérem, vonja vissza. 246 00:20:55,838 --> 00:20:57,370 Azt nem tehetem. 247 00:20:57,373 --> 00:21:00,200 Sok tehetséges férfi van a Pénzügyi Minisztériumban. 248 00:21:00,209 --> 00:21:03,095 Miért gondolja, hogy Joo Ho Geol az egyetlen a feladatra? 249 00:21:04,113 --> 00:21:06,040 Pénzügyminiszter. 250 00:21:06,048 --> 00:21:08,950 Van valaki, aki okosabb, mint Joo Ho Geol? 251 00:21:08,951 --> 00:21:10,410 A földmérés... 252 00:21:10,419 --> 00:21:13,450 legalább 2 évig eltarthat. 253 00:21:13,455 --> 00:21:17,215 Ha szüksége van valakire, aki gyorsabban elvégzi a munkát... 254 00:21:18,927 --> 00:21:21,485 nála alkalmasabb nincs a feladat elvégzésére. 255 00:21:27,002 --> 00:21:29,630 Kinevezem a Pénzügyi Minisztérium Földmérőjévé. 256 00:21:29,638 --> 00:21:31,400 Intézkedjenek megfelelően. 257 00:21:31,407 --> 00:21:32,965 Igenis, Felség. 258 00:21:41,050 --> 00:21:43,605 Egyre rosszabb és rosszabb. 259 00:21:44,753 --> 00:21:47,675 A Királynak elment az esze. 260 00:21:47,856 --> 00:21:51,120 Adót fog beszedni a királyi családtól és rokonaitól. 261 00:21:51,126 --> 00:21:55,060 Most megszegi a kasztrendszer törvényeit. 262 00:21:55,064 --> 00:21:59,385 Lefogadok az egész Lee Főtitkár ötlete volt. 263 00:22:00,369 --> 00:22:03,155 Azok adóznak, akiknek földjük van. 264 00:22:03,205 --> 00:22:06,100 Alkalmazza azt a zsenit. 265 00:22:06,108 --> 00:22:09,065 A külső szemlélőnek jónak tűnik. 266 00:22:10,846 --> 00:22:12,530 Rontani akar a jövedelmemen... 267 00:22:12,530 --> 00:22:17,030 megszabadulni az embereimtől, miközben a saját szövetségeseit teszi a helyeikre. 268 00:22:21,590 --> 00:22:23,915 Most mihez fog kezdeni? 269 00:22:24,026 --> 00:22:25,860 Várjon és meglátja. 270 00:22:25,861 --> 00:22:28,260 Haladhat a Király és Lee Kyu... 271 00:22:28,263 --> 00:22:31,725 olyan úton, amit a nemesek és tudósok elleneznek? 272 00:22:40,242 --> 00:22:42,640 (Hiányzik. Nem számít hányszor látom az arcát, hiányzik.) 273 00:22:42,644 --> 00:22:44,040 Hiányzik. 274 00:22:44,046 --> 00:22:47,505 Nem számít hányszor látom az arcát, hiányzik. 275 00:22:55,657 --> 00:22:58,290 Virág tea a Királyi Kórházból. 276 00:22:58,293 --> 00:23:00,385 Melegen igya meg. 277 00:23:11,039 --> 00:23:12,370 Aggasztó, hogy... 278 00:23:12,374 --> 00:23:15,370 a Király túl sok időt tölt munkával. 279 00:23:15,377 --> 00:23:18,465 Szeretnék tenni valamit érte. 280 00:23:19,081 --> 00:23:22,435 Valamit, ami vigaszt nyújthat neki. 281 00:23:23,585 --> 00:23:25,380 Ő levelet írt önnek, 282 00:23:25,387 --> 00:23:27,580 miért nem viszonozza? 283 00:23:27,589 --> 00:23:29,045 Viszonzás? 284 00:23:30,826 --> 00:23:32,760 Tetszene Őfelségének? 285 00:23:32,761 --> 00:23:36,490 Ha a csinos kézírásával ír egyet, 286 00:23:36,498 --> 00:23:39,055 Őfelségének biztosan tetszeni fog. 287 00:25:14,696 --> 00:25:18,015 Ez a Király... 288 00:25:21,336 --> 00:25:22,700 ez az egyetlen példány... 289 00:25:22,704 --> 00:25:26,660 "A Bölcsesség Megtanulásának Alapjai"-ból, amit személyesen írt át. 290 00:25:27,309 --> 00:25:29,395 Nagy segítség lesz... 291 00:25:29,411 --> 00:25:31,965 ha megtanulja, mint egy tankönyvet. 292 00:25:49,131 --> 00:25:51,255 Nagyszerű a kézírása. 293 00:25:52,634 --> 00:25:57,690 Nem számít mennyre keményen próbálkozok, sosem leszek ilyen jó. 294 00:26:02,544 --> 00:26:04,235 De akkor is meg kell próbálnom. 295 00:27:24,660 --> 00:27:27,745 Hol a fenében tanulta ezt a közönséges stílust? 296 00:27:36,471 --> 00:27:38,040 Hallottam, hogy felmondtál... 297 00:27:38,040 --> 00:27:39,500 miért jöttél vissza? 298 00:27:39,508 --> 00:27:41,265 Így tettem... 299 00:27:41,376 --> 00:27:44,565 de nem tetszett a dolgok alakulása. 300 00:27:45,247 --> 00:27:48,280 De, miért beszélsz hirtelen hivatalos formában? 301 00:27:48,283 --> 00:27:51,675 A palotában mindenhol szemek és fülek vannak. 302 00:27:51,687 --> 00:27:54,105 A hivatalos beszédforma megadja... 303 00:27:55,223 --> 00:27:58,175 Felséged és az én biztonságom. 304 00:28:06,134 --> 00:28:07,655 Most már értem. 305 00:28:09,771 --> 00:28:11,795 Te is követni akarsz engem. 306 00:28:14,242 --> 00:28:16,165 Ezt akartad mondani... 307 00:28:16,878 --> 00:28:18,535 találok rá megoldást. 308 00:28:19,815 --> 00:28:22,680 De hogy tudtad közönségesnek nevezni a technikámat? 309 00:28:22,684 --> 00:28:24,150 Mit jelentsen ez? 310 00:28:24,152 --> 00:28:25,650 A legképzettebb bohóctól... 311 00:28:25,654 --> 00:28:27,250 tanultam az alapokat. 312 00:28:27,255 --> 00:28:29,290 A lábmunkája és az alapállása... 313 00:28:29,291 --> 00:28:31,150 a legszánalmasabb. 314 00:28:31,159 --> 00:28:33,045 Akkor taníts meg egy-két dolgot. 315 00:28:41,403 --> 00:28:44,170 A kardvívás nem tanulható meg egy nap alatt. 316 00:28:44,172 --> 00:28:46,470 Meg kell tanulnia, hogyan tartsa a kardot... 317 00:28:46,475 --> 00:28:48,225 Milyen bőbeszédű vagy. 318 00:29:15,737 --> 00:29:17,295 Csináljuk újra. 319 00:29:41,696 --> 00:29:43,230 Mi ez az egész? 320 00:29:43,231 --> 00:29:45,560 Én készítettem, hogy gratuláljak... 321 00:29:45,567 --> 00:29:47,525 az előléptetéséhez. 322 00:29:49,004 --> 00:29:50,455 Köszönöm. 323 00:29:52,407 --> 00:29:54,025 Hadd próbáljam fel. 324 00:30:01,416 --> 00:30:03,210 A remek szárnyak tesznek férfivá. 325 00:30:03,218 --> 00:30:06,045 Oh, kérlek. Szárnyai a tündéreknek vannak. 326 00:30:06,822 --> 00:30:08,675 Különben is a jó stílus... 327 00:30:09,090 --> 00:30:10,675 a szép arctól függ. 328 00:30:12,594 --> 00:30:14,360 Én megyek először az udvarba... 329 00:30:14,362 --> 00:30:16,390 jegyél ott időben, ne késs. 330 00:30:16,398 --> 00:30:18,300 Elkésnék egy ilyen napon? 331 00:30:18,300 --> 00:30:19,800 Ne aggódj. 332 00:30:19,801 --> 00:30:21,455 Szép arc, persze? 333 00:31:12,454 --> 00:31:13,945 Komolyan? 334 00:31:14,756 --> 00:31:16,215 Mi ez? 335 00:31:24,900 --> 00:31:26,325 Mit... 336 00:31:27,869 --> 00:31:29,355 akartok? 337 00:31:34,142 --> 00:31:36,010 - Felség. - Felség. 338 00:31:36,011 --> 00:31:39,140 - Kérjük, vonja vissza döntését. - Kérjük, vonja vissza döntését. 339 00:31:39,147 --> 00:31:41,110 - Felség. - Mi ez a zaj? 340 00:31:41,116 --> 00:31:43,935 - Kérjük, vonja vissza döntését. - Kérjük, vonja vissza döntését. 341 00:31:45,353 --> 00:31:46,775 Felség. 342 00:31:46,988 --> 00:31:50,950 Sungkyunkwan Tudósai elállták az utat Joo Ho Geol és az Injeong Kapu előtt. 343 00:31:50,959 --> 00:31:52,415 Mi? 344 00:31:53,428 --> 00:31:55,130 - Felség. - Felség. 345 00:31:55,130 --> 00:31:58,515 - Kérjük, vonja vissza döntését. - Kérjük, vonja vissza döntését. 346 00:31:59,067 --> 00:32:00,260 - Felség. - Felség. 347 00:32:00,268 --> 00:32:03,495 - Kérjük, vonja vissza döntését. - Kérjük, vonja vissza döntését. 348 00:32:25,060 --> 00:32:29,060 Felség, a társadalmi osztályokra vonatkozó szabályok egyértelműek. 349 00:32:29,064 --> 00:32:31,855 Az alacsony sorban lévők nem tehetnek vizsgát. 350 00:32:32,100 --> 00:32:33,685 Ez nem lehet. 351 00:32:34,035 --> 00:32:35,800 Kérem, vonja vissza a döntését... 352 00:32:35,804 --> 00:32:39,140 és tartsa tiszteletben az ország alaptörvényeit. 353 00:32:39,140 --> 00:32:41,665 Kérjük, vonja vissza döntését. 354 00:32:41,710 --> 00:32:44,835 - Kérjük, vonja vissza döntését. - Kérjük, vonja vissza döntését. 355 00:33:24,352 --> 00:33:25,805 Felség. 356 00:33:26,221 --> 00:33:28,705 Hallottam a híreket és iderohantam. 357 00:33:35,263 --> 00:33:38,455 Tehetséges emberek csatlakoznak az udvarhoz. 358 00:33:39,067 --> 00:33:41,125 Ez akkora hiba? 359 00:33:42,637 --> 00:33:45,600 Ez egy fontos pozíció, amelyben önt kell szolgálni. 360 00:33:45,607 --> 00:33:48,765 Egy ilyen alacsony származású, nem érdemli meg. 361 00:33:49,144 --> 00:33:50,970 Ez zavart okoz a kormányzásban... 362 00:33:50,979 --> 00:33:54,005 ami végül káoszt okoz az országnak. 363 00:33:54,082 --> 00:33:56,875 Mi, hűséges tisztviselők, csak megkíséreljük... 364 00:33:56,918 --> 00:34:00,175 megtartani a kormány méltóságát. 365 00:34:00,355 --> 00:34:02,920 Kérem, ne forduljon el tőlünk. 366 00:34:02,924 --> 00:34:07,360 Kérem, fogadja el az ország hivatalainak véleményét. 367 00:34:07,362 --> 00:34:14,725 - Kérjük, fogadja el a véleményünk. - Kérjük, fogadja el a véleményünk. 368 00:34:17,005 --> 00:34:20,665 Az alacsony származású emberek nem tölthetnek be fontos helyet? 369 00:34:21,242 --> 00:34:23,335 Adtatok neki esélyt egyáltalán? 370 00:34:23,344 --> 00:34:25,710 Akár sikerül nekik, akár nem... 371 00:34:25,713 --> 00:34:27,210 meg sem próbálhatják? 372 00:34:27,215 --> 00:34:30,610 Ez a munkakör Felségednek segít az országot irányítani. 373 00:34:30,618 --> 00:34:32,380 Igazságos kormányt szeretnénk... 374 00:34:32,387 --> 00:34:34,675 az Égiek akarata alapján. 375 00:34:35,123 --> 00:34:37,650 Ha esélyt adunk nekik... 376 00:34:37,659 --> 00:34:40,460 az végül megbontja az ország... 377 00:34:40,462 --> 00:34:42,390 méltóságát és rendjét. 378 00:34:42,397 --> 00:34:44,385 Egy igazságos kormányt? 379 00:34:45,300 --> 00:34:47,085 Az Égiek akarata alapján? 380 00:34:47,936 --> 00:34:50,555 Ne beszéljen ostobaságokat! 381 00:34:55,543 --> 00:34:59,240 Ha az Égiek nem foglalkoznak az alacsony származásúakkal, 382 00:34:59,247 --> 00:35:01,440 akkor elutasítom a kívánságaikat. 383 00:35:01,449 --> 00:35:03,635 Harcolni fogok ellenük. 384 00:35:15,363 --> 00:35:16,660 Álljatok félre. 385 00:35:16,664 --> 00:35:19,330 Felség, nem teszem. 386 00:35:19,334 --> 00:35:20,900 Azt mondtam, nem fogadom el. 387 00:35:20,902 --> 00:35:22,800 Ha ragaszkodik hozzá, hogy átmenjen... 388 00:35:22,804 --> 00:35:25,965 lépjen a hátunkra. 389 00:36:06,981 --> 00:36:08,505 Felség. 390 00:36:45,753 --> 00:36:47,605 Királyné. 391 00:36:47,655 --> 00:36:51,245 Félreismertem Őfelségét egész idáig. 392 00:36:51,492 --> 00:36:54,560 Sosem képzeltem volna, hogy az alacsony származásúakért... 393 00:36:54,562 --> 00:36:57,455 ennyi mindent megtesz. 394 00:37:12,113 --> 00:37:13,905 Előre kellene mennetek. 395 00:37:22,757 --> 00:37:25,190 Látom, hogy körülötte lófrál... 396 00:37:25,193 --> 00:37:27,060 mint egy kutya a gazdája háza körül. 397 00:37:27,061 --> 00:37:29,315 Mit szeretnél mondani? 398 00:37:29,664 --> 00:37:31,660 Kirúgták a palotából, 399 00:37:31,666 --> 00:37:34,630 így jobb lenne, ha magával törődne. 400 00:37:34,636 --> 00:37:38,295 Ehelyett Őfelsége ellen mesterkedik. 401 00:37:38,940 --> 00:37:40,740 Nem vagyok biztos benne... 402 00:37:40,742 --> 00:37:44,340 meddig tudom elhallgatni a bűneit. 403 00:37:44,345 --> 00:37:48,505 Ki hallgat kinek a bűneiről? 404 00:37:48,916 --> 00:37:50,575 Az a bohóc. 405 00:37:51,152 --> 00:37:53,475 Őfelsége tudott róla? 406 00:37:55,123 --> 00:37:57,990 A bohóc, aki ugyanúgy néz ki, mint a Király... 407 00:37:57,992 --> 00:38:02,115 eltűnt, amíg az általad kedvelt bordélyházban dolgozott. 408 00:38:02,263 --> 00:38:06,850 Mindenkiben felvillanna a gyanú ha meghallaná ezt a történetet. 409 00:38:07,535 --> 00:38:10,130 "Lee Királyi Főtitkár talán összeesküvést tervez?" 410 00:38:10,138 --> 00:38:11,470 Valahogy így. 411 00:38:11,472 --> 00:38:13,425 Akkor hadd kérdezzek valamit. 412 00:38:13,641 --> 00:38:16,035 Hol van Kim Udvarhölgy? 413 00:38:16,210 --> 00:38:19,210 Miért tőlem kérdezi ezt? 414 00:38:19,213 --> 00:38:22,675 Ő a Király udvarhölgye. 415 00:38:22,717 --> 00:38:26,650 Nem volt elég, hogy rávette egy bűn elkövetésére. 416 00:38:26,654 --> 00:38:28,850 Meg is gyilkolta, a saját szakállára. 417 00:38:28,856 --> 00:38:31,845 Ha ez kiderül, akkor nagy árulás miatt kell bűnhődnie. 418 00:38:32,026 --> 00:38:34,360 És Őfelsége a végén... 419 00:38:34,362 --> 00:38:36,490 nem bánik önnel kesztyűs kézzel. 420 00:38:36,497 --> 00:38:39,530 Ez sosem történt meg, semmit sem tudok róla. 421 00:38:39,534 --> 00:38:41,755 A feltételezése nagyon részletes. 422 00:38:42,337 --> 00:38:45,270 A halálnak nincs naptára. 423 00:38:45,273 --> 00:38:47,740 Ha meg akarja menteni az életét, 424 00:38:47,742 --> 00:38:50,840 jobb, ha nem tartózkodik az otthonán kívül. 425 00:38:50,845 --> 00:38:53,840 Én is ugyanezt mondanám. 426 00:38:53,848 --> 00:38:55,975 Legyél óvatos és ne veszítsd el a fejed. 427 00:38:56,384 --> 00:39:00,745 Nem lehet az életed sokkal hosszabb az enyémnél, igaz? 428 00:39:19,607 --> 00:39:21,925 Sajnálom hogy megint olyat tettem... 429 00:39:22,176 --> 00:39:24,565 amit nem kért tőlem. 430 00:39:24,979 --> 00:39:26,635 Jól csináltad. 431 00:39:28,349 --> 00:39:30,605 Ezt kell tennie a királynak. 432 00:39:30,752 --> 00:39:34,645 Olyan dolgokat, amikért mások nem képesek felelősséget vállalni. 433 00:39:35,156 --> 00:39:38,820 Kézen fogva az embereket, viselni a terheiket. 434 00:39:38,826 --> 00:39:42,115 Ezt az utat kell járnia egy királynak. 435 00:39:43,131 --> 00:39:45,060 Mi van, ha a tudósok és tisztviselők... 436 00:39:45,066 --> 00:39:46,960 hátat fordítanak nekem? 437 00:39:46,968 --> 00:39:51,095 Helyettük a nép áll majd melletted. 438 00:40:05,553 --> 00:40:07,045 Menjünk. 439 00:40:11,192 --> 00:40:15,360 Mi van ideírva? 440 00:40:15,363 --> 00:40:18,255 Ez az államvizsgáról szól. 441 00:40:18,366 --> 00:40:20,725 Azt írja, bárki leteheti a vizsgát... 442 00:40:21,169 --> 00:40:24,630 rangjától függetlenül. 443 00:40:24,639 --> 00:40:27,170 Hogy engedhették meg, hogy bárki jelentkezzen rá? 444 00:40:27,175 --> 00:40:29,370 Mi történik ezzel az országgal? 445 00:40:29,377 --> 00:40:31,835 A fenébe. 446 00:40:32,914 --> 00:40:36,735 Ez igaz? Mindenki megkapja a lehetőséget, hogy nemes legyen? 447 00:40:37,618 --> 00:40:41,405 Sosem gondoltam, hogy valaha eljön ez a nap. 448 00:40:43,825 --> 00:40:46,245 Először is menjünk vizsgapapírt venni. 449 00:41:23,064 --> 00:41:26,085 Felség, ott van a Királyné. 450 00:42:07,642 --> 00:42:11,070 Felség, mennünk kéne. 451 00:42:11,078 --> 00:42:12,635 Csak egy perc. 452 00:42:15,416 --> 00:42:17,705 Hadd maradjak még egy percig. 453 00:42:34,735 --> 00:42:36,670 - Ezek az eredmények. - Csak egy pillanat. 454 00:42:36,671 --> 00:42:38,870 Csak egy pillanat. 455 00:42:38,873 --> 00:42:40,670 - Itt van, itt a nevem! - Itt van. 456 00:42:40,675 --> 00:42:42,565 Menjenek már az útból. 457 00:42:48,983 --> 00:42:51,005 Ott van. Woo Jeong Rim. 458 00:42:51,886 --> 00:42:54,475 Nem hiszem el, hogy ez történik az életemben. 459 00:42:55,222 --> 00:42:57,575 - A te neved is ott van. - Hol, hol? 460 00:42:58,759 --> 00:43:00,245 Seo Jae Gu. 461 00:43:00,428 --> 00:43:01,885 Jae Gu. 462 00:43:33,527 --> 00:43:35,960 (Woo Jeong Rim) 463 00:43:35,963 --> 00:43:39,625 (1 a 22 sikeres vizsgázó közül.) 464 00:43:42,136 --> 00:43:46,065 Az erős nemzet, amit akar, amiről álmodik... 465 00:43:46,140 --> 00:43:50,135 hogy minél hamarabb eljöjjön a napja, ez az egyetlen módja. 466 00:43:50,645 --> 00:43:53,365 Gondolod, hogy nélkülem ez lehetséges? 467 00:43:53,848 --> 00:43:55,665 Ne aggódjon. 468 00:43:56,484 --> 00:43:58,475 Felteszem rá az életemet... 469 00:43:59,086 --> 00:44:01,745 bármi történjék is, nem tántoríthat vissza. 470 00:44:24,679 --> 00:44:26,410 Ők letették a vizsgát... 471 00:44:26,414 --> 00:44:28,805 és gyakornoki kinevezést kaptak. 472 00:44:29,417 --> 00:44:30,550 Kilencedik rang. 473 00:44:30,551 --> 00:44:33,205 Rítus Minisztérium, Woo Jeong Rim. 474 00:44:34,622 --> 00:44:35,790 Kilencedik rang. 475 00:44:35,790 --> 00:44:38,475 Diplomáciai Kapcsolatok Hivatala, Seo Jae Gu. 476 00:44:51,005 --> 00:44:54,170 Tegyetek meg minden tőletek telhetőt, hogy... 477 00:44:54,175 --> 00:44:56,160 az ötletet ellenzőket legyőzzük. 478 00:44:59,380 --> 00:45:02,305 - Köszönjük nagylelkűségét, Felség. - Köszönjük nagylelkűségét, Felség. 479 00:45:07,588 --> 00:45:09,175 Most már felállhattok. 480 00:45:16,097 --> 00:45:18,255 Mindjárt kifolyik a nyála. 481 00:45:24,105 --> 00:45:25,655 Irigy vagyok. 482 00:45:26,474 --> 00:45:29,125 Te mindig a Királlyal lehetsz. 483 00:45:29,810 --> 00:45:32,935 Hát nem egy nagyszerű ember? 484 00:45:59,473 --> 00:46:00,895 Felség. 485 00:46:00,975 --> 00:46:04,365 Van valami, amit be kell vallanom önnek. 486 00:46:26,634 --> 00:46:28,155 Felség. 487 00:46:29,036 --> 00:46:30,955 Elrejtsem én? 488 00:46:31,071 --> 00:46:32,595 Rendben leszek. 489 00:46:32,606 --> 00:46:34,670 Egyedül megyek be. 490 00:46:34,675 --> 00:46:36,440 Te várj itt. 491 00:46:36,443 --> 00:46:37,865 Igenis. 492 00:47:28,195 --> 00:47:29,615 Felség. 493 00:47:31,098 --> 00:47:32,555 Királyném. 494 00:47:34,168 --> 00:47:36,625 Milyen ügyben jött ide? 495 00:47:39,006 --> 00:47:42,565 Reménykedtem, hogy láthatom Felségedet. 496 00:47:43,277 --> 00:47:44,735 Értem. 497 00:47:49,350 --> 00:47:50,805 Felség. 498 00:47:51,385 --> 00:47:53,705 Aggasztja valami? 499 00:47:54,555 --> 00:47:56,945 Az arca olyan nyugtalannak tűnik. 500 00:47:58,559 --> 00:48:00,045 Nyugtalannak tűnök? 501 00:48:00,527 --> 00:48:01,945 Nem vagyok. 502 00:48:03,163 --> 00:48:04,915 Nem tudom biztosan, 503 00:48:05,332 --> 00:48:07,425 de érzem. 504 00:48:09,370 --> 00:48:11,470 Lehet, hogy kis dolog... 505 00:48:11,472 --> 00:48:15,325 de ha valami aggasztja, kérem, mondja el nekem. 506 00:48:15,409 --> 00:48:19,635 Ha van valami, amit tehetek, megteszem. 507 00:48:31,692 --> 00:48:33,485 Felség. 508 00:48:34,128 --> 00:48:36,355 Cho Eunuch vagyok. 509 00:48:48,008 --> 00:48:49,965 Királyné. 510 00:48:59,086 --> 00:49:02,920 Felség. Eljött a tanácskozás ideje. 511 00:49:02,923 --> 00:49:05,015 Jöjjön a Tanácsterembe. 512 00:49:17,838 --> 00:49:19,555 Mennem kell. 513 00:49:40,995 --> 00:49:42,515 Egészségedre. 514 00:49:42,663 --> 00:49:45,260 Ne légy hülye. A poharad üres. 515 00:49:45,265 --> 00:49:46,930 Lassabban egyél. 516 00:49:46,934 --> 00:49:49,300 Miért vizsgáztál, ha nem ismered a Kínai nyelvet? 517 00:49:49,303 --> 00:49:50,670 Á, Istenem. 518 00:49:50,671 --> 00:49:52,430 Szép munka volt. 519 00:49:52,439 --> 00:49:53,700 Igyunk. 520 00:49:53,707 --> 00:49:55,565 Igyál te is egyet. 521 00:49:55,642 --> 00:49:57,665 Innod kell egy ilyen napon, mint ez. 522 00:50:00,347 --> 00:50:03,275 Most a díszvendégünknek. 523 00:50:04,284 --> 00:50:06,350 Jae Gu, szép munka. 524 00:50:06,353 --> 00:50:07,750 Jeong Rim, neked is. 525 00:50:07,755 --> 00:50:10,420 - Egyáltalán nem. - Ügyes voltál! 526 00:50:10,424 --> 00:50:12,220 Te is ügyes voltál. 527 00:50:12,226 --> 00:50:13,690 Te is. 528 00:50:13,694 --> 00:50:15,590 Gyerünk, igyál. 529 00:50:15,596 --> 00:50:18,755 - Idd meg az egészet. - Én is, én is. 530 00:50:23,370 --> 00:50:24,830 Vedd el. 531 00:50:24,838 --> 00:50:26,795 Elraktam egy kis ételt. 532 00:50:29,476 --> 00:50:31,635 Gab Soo és Dal Rae hálás lesz érte. 533 00:50:32,446 --> 00:50:33,965 Mennem kell. 534 00:51:04,745 --> 00:51:06,635 Hazatért? 535 00:51:09,316 --> 00:51:11,075 Hoztam egy kis ételt. 536 00:51:11,218 --> 00:51:13,075 Oszd meg Dal Rae-val. 537 00:51:13,253 --> 00:51:14,705 Köszönjük. 538 00:51:24,798 --> 00:51:27,625 Dal Rae. Dal Rae. 539 00:51:28,035 --> 00:51:30,995 Gyere ki ide. 540 00:51:34,408 --> 00:51:35,865 Dal Rae. 541 00:51:40,180 --> 00:51:42,935 Nem néz ki jól? Együnk. 542 00:51:46,353 --> 00:51:49,450 Uram. Megtaláltam a Beopcheon Templomot... 543 00:51:49,456 --> 00:51:51,375 ahol a bohóc húga van. 544 00:51:51,959 --> 00:51:53,520 Elhozzam őt? 545 00:51:53,527 --> 00:51:55,015 Ne. 546 00:51:57,030 --> 00:51:59,555 Megyek és megnézem magam. 547 00:52:18,452 --> 00:52:19,875 Mi ez itt? 548 00:52:22,823 --> 00:52:23,850 Menjetek. 549 00:52:23,857 --> 00:52:27,360 Nézzetek át mindent, egy patkány sem menekülhet. 550 00:52:27,361 --> 00:52:28,815 - Igenis. - Igenis. 551 00:52:29,997 --> 00:52:33,385 Mit gondolsz mit csinálsz, megszentelt földön? 552 00:52:41,975 --> 00:52:44,470 Engedjetek. Engedjetek el engem! 553 00:52:44,478 --> 00:52:46,335 Mondom, engedjetek! 554 00:52:58,125 --> 00:52:59,715 Ide. 555 00:53:01,295 --> 00:53:02,915 Nyisd ki. 556 00:53:35,729 --> 00:53:37,855 Nyugi, nyugi. 557 00:53:41,468 --> 00:53:44,525 Nincs semmi kényelmetlenségetek? 558 00:53:51,378 --> 00:53:53,135 Jang Testőr, 559 00:53:54,481 --> 00:53:58,180 miért kell a házamban maradniuk és nem a templomban? 560 00:53:58,185 --> 00:54:01,720 Lee Főtitkár mondta, hogy ott van egy rágcsálóirtó, 561 00:54:01,722 --> 00:54:03,290 így elküldte őket ide. 562 00:54:03,290 --> 00:54:04,875 Egy rágycsálóirtó? 563 00:54:05,459 --> 00:54:08,790 Kétlem, hogy egy templomnak egérproblémái lehetnek. 564 00:54:08,795 --> 00:54:13,130 Azt akarta, hogy egy megbízható személy vigyázzon rájuk, így idehoztam őket. 565 00:54:13,133 --> 00:54:15,825 Tudom, kellemetlen, de legyenek biztonságban. 566 00:54:19,239 --> 00:54:22,025 - Akkor megyek. - Jang Testőr. 567 00:54:22,676 --> 00:54:25,065 - Maradj itt estére. - Tessék? 568 00:54:27,781 --> 00:54:30,375 Csak tartsd rajtuk a szemed. 569 00:54:32,853 --> 00:54:35,250 Rossz viszonyban vagyok velük. 570 00:54:35,255 --> 00:54:38,990 Ha elmész, lehet, hogy átjönnek hozzám. 571 00:54:38,992 --> 00:54:40,120 Engedjen el, kérem. 572 00:54:40,127 --> 00:54:43,085 Kérlek. Ne hagyj itt. 573 00:54:52,306 --> 00:54:55,370 Szükségetek van még valamire? 574 00:54:55,375 --> 00:54:57,035 Nincs. 575 00:55:16,697 --> 00:55:20,015 Nem tudtam, hogy itt fogunk találkozni. 576 00:55:20,200 --> 00:55:23,625 Ide jár áldásért imádkozni? 577 00:55:24,371 --> 00:55:28,065 Áldás? Hol kaphatnám meg azt? 578 00:55:29,376 --> 00:55:32,265 Egy Dal Rae nevű leányt keresek. 579 00:55:33,246 --> 00:55:35,065 Láttad talán? 580 00:55:35,115 --> 00:55:37,105 Dal Rae? 581 00:55:38,185 --> 00:55:40,820 Róla érdeklődött Woon Shim-től is. 582 00:55:40,821 --> 00:55:42,920 Annak a bohócnak a húga. 583 00:55:42,923 --> 00:55:46,915 Azt mondja, őt keresi? 584 00:55:47,194 --> 00:55:49,730 Nem hiszem el, hogy ilyen kétségbeesetten... 585 00:55:49,730 --> 00:55:51,830 keresi Őfelsége hasonmását. 586 00:55:51,832 --> 00:55:53,100 Valaki még azt hinné... 587 00:55:53,100 --> 00:55:56,485 azért, mert összeesküvést tervez. 588 00:55:58,305 --> 00:56:02,295 Nem azért vagy te is itt, hogy a bohócot megtaláld? 589 00:56:02,809 --> 00:56:05,735 Én imádkozni jöttem. 590 00:56:07,114 --> 00:56:11,175 Látva, hogy itt vagy és hallva, amit mondasz... 591 00:56:11,284 --> 00:56:14,405 bizonyítja a gyanúim helyességét. 592 00:56:16,089 --> 00:56:19,315 Azt mondják, a róka csak a tyúkot látja álmában. 593 00:56:19,459 --> 00:56:22,590 Az egyetlen vágya, hogy felléphessen a Király ellen... 594 00:56:22,596 --> 00:56:24,360 és ezért... 595 00:56:24,364 --> 00:56:27,025 úgy gondolja, mások is így érzik. 596 00:56:30,003 --> 00:56:32,800 Te és én ugyanolyanok vagyunk. 597 00:56:32,806 --> 00:56:35,840 Másokat becsaphatsz, de engem nem. 598 00:56:35,842 --> 00:56:39,900 Még a jó szavak is visszataszítóak lesznek, ha gyakran ismétlik őket. 599 00:56:39,900 --> 00:56:41,480 Mielőtt részletesen... 600 00:56:41,481 --> 00:56:45,475 tájékoztatom Őfelségét az ön cselekedeteiről... 601 00:56:45,485 --> 00:56:47,975 be kellene fejeznie. 602 00:57:04,304 --> 00:57:07,600 De, kihez tartozik ez az emléktábla? 603 00:57:07,607 --> 00:57:11,995 Egy baráthoz, aki jött, mint a felhő és elment, mint a szél. 604 00:57:16,817 --> 00:57:18,975 Akkor imádkozz. 605 00:57:21,788 --> 00:57:23,205 Menjünk. 606 01:00:16,363 --> 01:00:18,555 Mi ez az egész? 607 01:00:23,036 --> 01:00:25,655 "Nélküled töltött ezer év..." 608 01:00:26,206 --> 01:00:30,025 "sem változtathatja meg a szerelmem irántad." 609 01:00:50,130 --> 01:00:54,425 Királyné, ezúttal sikerült elrejtenie a levelet, igaz? 610 01:00:59,606 --> 01:01:03,965 Királyné, valami történt a könyvtárban? 611 01:01:07,380 --> 01:01:09,235 Királyné? 612 01:01:35,442 --> 01:01:38,095 Az igazság az... 613 01:01:39,779 --> 01:01:41,735 hogy nem szeretem a gyömbért. 614 01:01:42,048 --> 01:01:45,005 Hogy érti ezt? 615 01:01:45,051 --> 01:01:47,745 Hirtelen megutálta a gyömbért? 616 01:01:47,887 --> 01:01:50,620 Vagy a tea, amit én készítettem... 617 01:01:50,623 --> 01:01:52,845 nem túl ízletes? 618 01:01:53,293 --> 01:01:54,745 Nem. 619 01:01:55,295 --> 01:01:58,915 A fáradtságom miatt sok minden nem ízlik. 620 01:01:59,299 --> 01:02:00,885 Ne foglalkozzon vele. 621 01:02:04,437 --> 01:02:06,455 Milyen szívét? 622 01:02:06,873 --> 01:02:09,095 Miféle boldogság? 623 01:02:10,944 --> 01:02:12,565 Én még mindig... 624 01:02:12,979 --> 01:02:15,965 nem adtam Királynémnak semmit. 625 01:02:16,282 --> 01:02:20,005 Tehát a tőlem kapott boldogságot és örömöt... 626 01:02:21,721 --> 01:02:23,405 azonnal felejtse el. 627 01:02:23,990 --> 01:02:26,075 Világossá teszem, hogy... 628 01:02:26,760 --> 01:02:29,945 miféle nő is az én Királyném. 629 01:02:32,599 --> 01:02:36,480 Teljesen más embernek tűnik a tegnap estéhez képest. 630 01:02:37,036 --> 01:02:38,825 Ezért boldog vagyok. 631 01:02:43,042 --> 01:02:46,065 Most, hogy belegondolok, Felséged nagyon jóképű. 632 01:02:46,646 --> 01:02:48,705 Hát nem lenyűgöző, hogy... 633 01:02:48,915 --> 01:02:50,730 van egy másik olyan arc, mint az öné? 634 01:03:22,515 --> 01:03:24,375 Senki se kövessen. 635 01:03:29,222 --> 01:03:30,775 Királyné... 636 01:04:45,098 --> 01:04:46,585 Felség. 637 01:04:46,733 --> 01:04:50,825 Van valami, amit be kell vallanom önnek. 638 01:04:51,871 --> 01:04:53,325 Én... 639 01:04:53,640 --> 01:04:56,765 valójában nem akartam királyné lenni. 640 01:04:58,144 --> 01:04:59,595 Én... 641 01:04:59,879 --> 01:05:03,305 soha nem szerettem ezt a helyet. 642 01:05:06,319 --> 01:05:07,805 De... 643 01:05:08,254 --> 01:05:12,175 egy nap, Felséged hirtelen megváltozott. 644 01:05:14,494 --> 01:05:16,515 Megnevettetett. 645 01:05:17,864 --> 01:05:21,880 Ha itt élne, melyik házat szeretné? 646 01:05:22,235 --> 01:05:24,095 Álmodozásra késztetett. 647 01:05:26,606 --> 01:05:28,665 Az a ház jó lenne. 648 01:05:31,210 --> 01:05:32,895 Egy ilyen kis házban... 649 01:05:33,112 --> 01:05:36,635 sokkal közelebb lehetnénk egymáshoz. 650 01:05:37,550 --> 01:05:41,245 Emellett, az utca végén van. 651 01:05:42,055 --> 01:05:43,745 Nekünk kellene... 652 01:05:44,123 --> 01:05:47,885 a legtöbbet sétálnunk, hogy elérjük. 653 01:05:48,027 --> 01:05:51,715 Szeretem és tisztelem önt... 654 01:05:51,764 --> 01:05:53,915 teljes szívemből. 655 01:05:56,436 --> 01:05:57,855 És ezért... 656 01:05:59,038 --> 01:06:01,865 most már szeretnék együtt élni Felségeddel. 657 01:06:03,876 --> 01:06:05,535 Felséged oldalán... 658 01:06:06,145 --> 01:06:07,965 szeretném megszülni a gyermekét... 659 01:06:08,381 --> 01:06:10,265 hallani a nevetését... 660 01:06:11,684 --> 01:06:13,335 és így együtt lenni... 661 01:06:13,886 --> 01:06:15,575 még nagyon sokáig. 662 01:06:31,637 --> 01:06:33,770 Lehet, hogy kis dolog... 663 01:06:33,773 --> 01:06:36,165 de ha valami aggasztja... 664 01:06:36,976 --> 01:06:38,565 kérem, mondja el nekem. 665 01:06:39,679 --> 01:06:43,965 Ha van valami, amit tehetek, megteszem. 666 01:07:00,166 --> 01:07:02,925 Találkozni szeretnék a Királynéval. Jelents be. 667 01:07:03,069 --> 01:07:07,225 Elnézést, de a Királyné pillanatnyilag nincs itt. 668 01:07:07,373 --> 01:07:09,195 Akkor hol van? 669 01:07:11,577 --> 01:07:12,910 Felség. 670 01:07:12,912 --> 01:07:16,405 A Királyné most az ön lakrészén van. 671 01:07:25,258 --> 01:07:26,745 Nincs rá szükség. 672 01:07:29,462 --> 01:07:31,115 Mindenki elmehet. 673 01:07:58,858 --> 01:08:00,345 Királyném. 674 01:08:07,200 --> 01:08:09,085 Nem tudtam, hogy itt van... 675 01:08:09,836 --> 01:08:11,895 és elmentem önhöz. 676 01:08:20,546 --> 01:08:22,365 Olvastam a levelét. 677 01:08:30,256 --> 01:08:32,845 Nekem is be kell vallanom valamit. 678 01:08:34,861 --> 01:08:38,515 Nem mertem belekezdeni... 679 01:08:41,501 --> 01:08:44,025 - de ma elmondom. - Azelőtt még... 680 01:08:45,538 --> 01:08:48,595 lenne egy kérdésem, amit feltennék. 681 01:08:56,482 --> 01:08:57,975 Felség. 682 01:08:58,885 --> 01:09:03,005 Emlékszik a napra, amikor először találkoztunk? 683 01:09:06,259 --> 01:09:08,345 Vagy nem emlékszik? 684 01:09:13,332 --> 01:09:14,825 Nos... 685 01:09:18,104 --> 01:09:22,065 Hirtelen kérdezte, így nem emlékszem. 686 01:09:24,677 --> 01:09:26,535 Ez érthető. 687 01:09:28,147 --> 01:09:32,635 Én is sok mindent elfelejtek. 688 01:09:38,057 --> 01:09:40,515 Van még egy dolog. 689 01:09:42,161 --> 01:09:43,615 Felség. 690 01:09:45,631 --> 01:09:48,025 Mi a nevem? 691 01:09:59,745 --> 01:10:01,235 Felség. 692 01:10:02,615 --> 01:10:04,935 Mondja ki a nevem. 693 01:10:57,870 --> 01:10:59,425 Ki vagy? 694 01:11:02,041 --> 01:11:03,665 Ki vagy te? 695 01:11:19,640 --> 01:11:23,140 The Crowned Clown - A Koronás Bohóc 696 01:11:23,285 --> 01:11:36,280 A feliratot zzzizzzi fordította. 697 01:11:43,649 --> 01:11:46,410 Minden az én hiányosságom. 698 01:11:46,419 --> 01:11:48,875 Sosem láttam még ezt a pillantását. 699 01:11:48,888 --> 01:11:50,650 Nem kellett volna közel kerülnöm hozzá. 700 01:11:50,656 --> 01:11:52,520 Nem érdekelnek a bűneid. 701 01:11:52,525 --> 01:11:54,860 Remélem soha többé nem látlak. 702 01:11:54,860 --> 01:11:57,490 Úgy tűnik az ég elhatározta, hogy... 703 01:11:57,496 --> 01:11:59,360 segít Jinpyeong úrnak. 704 01:11:59,365 --> 01:12:02,500 Mondassa le a Királynét és ítélje méreg általi halálra. 705 01:12:02,501 --> 01:12:03,860 Nem fogom megtenni! 706 01:12:03,869 --> 01:12:05,070 Te bolond. 707 01:12:05,071 --> 01:12:07,640 Megfogadtam, hogy királyt csinálok belőled... 708 01:12:07,640 --> 01:12:09,640 és megesküdtem, hogy megvédelek. 709 01:12:09,642 --> 01:12:11,765 Vedd fel a királyi pecsétet.