1 00:00:17,020 --> 00:00:21,660 (A karakterek, helyszínek és események kitaláltak, nem történelmi tények.) 2 00:00:22,844 --> 00:00:23,913 (11. Rész) 3 00:00:23,914 --> 00:00:24,934 Felség. 4 00:00:26,601 --> 00:00:28,784 Mi a nevem? 5 00:00:40,821 --> 00:00:41,942 Felség. 6 00:00:43,620 --> 00:00:45,906 Mondja ki a nevem. 7 00:01:41,081 --> 00:01:42,336 Ki vagy? 8 00:01:45,180 --> 00:01:46,577 Ki vagy te? 9 00:01:58,600 --> 00:01:59,926 Hogy mered?! 10 00:02:58,991 --> 00:03:00,795 Királyné. 11 00:03:39,360 --> 00:03:42,941 A Királyné rájött? 12 00:03:49,910 --> 00:03:52,270 Ezt a tekintetét most láttam először. 13 00:03:55,910 --> 00:03:58,706 Csak azt akartam, hogy mosolyogjon. 14 00:04:00,751 --> 00:04:02,423 De végül bántottam őt. 15 00:04:06,790 --> 00:04:08,920 Nem kellett volna közel kerülnöm hozzá. 16 00:04:12,301 --> 00:04:14,269 Nem kellett volna beleszeretnem. 17 00:04:17,570 --> 00:04:18,661 Felség. 18 00:04:23,741 --> 00:04:25,545 A tekintet, amivel rám nézett... 19 00:04:27,580 --> 00:04:30,130 rosszabb volt bármilyen gyömbérnél. 20 00:04:32,551 --> 00:04:34,182 A szívem annyira fáj. 21 00:04:38,760 --> 00:04:41,953 Ez mégsem fogható ahhoz, amin ő megy most keresztül. 22 00:04:44,450 --> 00:04:45,927 Az ő szívét... 23 00:04:47,231 --> 00:04:48,790 egy égő gödörbe löktem. 24 00:04:49,530 --> 00:04:50,622 Ez nem olyasmi... 25 00:04:51,700 --> 00:04:53,944 amit egyedül kell elviselnie. 26 00:04:55,441 --> 00:04:56,491 Én... 27 00:04:56,941 --> 00:04:59,593 üzenetet küldök Lee Főtitkárnak. 28 00:05:47,460 --> 00:05:50,693 Királyné, rosszul van? 29 00:05:51,130 --> 00:05:52,590 Hívjam a királyi orvost? 30 00:05:53,731 --> 00:05:54,822 Ne. 31 00:05:55,770 --> 00:05:57,096 Most elmehetsz. 32 00:05:59,371 --> 00:06:00,564 Igenis, Királyné. 33 00:06:57,760 --> 00:06:59,943 Hol volt eddig, hogy csak most jön? 34 00:07:00,361 --> 00:07:01,492 Mi a baj? 35 00:07:01,671 --> 00:07:03,057 A Királyné... 36 00:07:04,030 --> 00:07:06,315 rájött Őfelsége kilétére. 37 00:07:09,241 --> 00:07:10,597 Mit tegyünk? 38 00:07:12,181 --> 00:07:13,640 A nap hamarosan felkel. 39 00:07:14,811 --> 00:07:18,248 Személyesen beszélek a Királynéval. 40 00:07:29,040 --> 00:07:30,233 Királyné. 41 00:07:31,251 --> 00:07:33,902 Az lenne helyes, ha udvariasan köszönteném, 42 00:07:34,850 --> 00:07:36,615 de a bűneimet jöttem bevallani... 43 00:07:37,381 --> 00:07:39,737 kérem nézze el a viselkedésem. 44 00:07:42,491 --> 00:07:44,735 A vallomásom előtt, tegye fel a kérdéseit. 45 00:07:45,491 --> 00:07:46,989 Válaszolni fogok rájuk. 46 00:07:50,561 --> 00:07:53,732 Ki az az ember, aki a Király helyén ül? 47 00:07:55,941 --> 00:07:59,817 Egy bohóc, aki ugyanúgy néz ki, mint Őfelsége. 48 00:08:02,011 --> 00:08:04,357 Megtaláltam őt, jelentettem Őfelségének... 49 00:08:04,681 --> 00:08:06,344 és a palotába hoztam. 50 00:08:11,191 --> 00:08:14,557 Hol van a Király? 51 00:08:15,790 --> 00:08:17,729 Önnek tudnia kell... 52 00:08:19,030 --> 00:08:21,829 testileg és lelkileg is gyengébb lett... 53 00:08:21,830 --> 00:08:23,534 mióta trónon van. 54 00:08:24,030 --> 00:08:28,529 A kábítószerek függőjévé vállt és végül... 55 00:08:28,670 --> 00:08:32,515 egy percig sem tudott nélkülük meglenni. 56 00:08:33,841 --> 00:08:35,779 Miután megtaláltuk a hasonmását, 57 00:08:36,241 --> 00:08:40,990 megpróbálta visszanyerni az egészségét a palotán kívül. 58 00:08:42,020 --> 00:08:43,479 De túl késő volt. 59 00:08:43,920 --> 00:08:46,549 Hallucinálni kezdett és kárt okozott magában. 60 00:08:46,550 --> 00:08:47,682 Végül... 61 00:08:49,961 --> 00:08:53,398 valami szörnyű történt vele. 62 00:08:56,231 --> 00:08:57,353 Hogy érted ezt? 63 00:08:59,131 --> 00:09:02,201 Ha az emlékezetem nem csal, 64 00:09:02,871 --> 00:09:06,074 egyszer visszatért a palotába. 65 00:09:07,540 --> 00:09:08,560 Igen. 66 00:09:10,211 --> 00:09:11,679 Azon az estén elájult... 67 00:09:13,251 --> 00:09:14,545 és elhunyt. 68 00:09:22,121 --> 00:09:23,284 Királyné. 69 00:09:24,221 --> 00:09:29,150 Ez az egész az én hibám, mert nem szolgáltam helyesen a Királyt. 70 00:09:30,501 --> 00:09:33,835 Ha azt akarja, hogy megszabaduljak tőle, megteszem. 71 00:09:34,440 --> 00:09:36,307 Ha meg akar büntetni, 72 00:09:36,770 --> 00:09:38,270 elfogadom a büntetést. 73 00:09:38,810 --> 00:09:40,095 De ebben az esetben... 74 00:09:40,670 --> 00:09:43,230 az emberek rájönnek Őfelsége halálára. 75 00:09:44,141 --> 00:09:48,560 Egyértelmű, hogy a palotát vér borítaná a trónért folytatott harc miatt. 76 00:09:50,851 --> 00:09:51,941 Lee Királyi Főtitkár. 77 00:09:53,020 --> 00:09:54,388 Igen, Királyné. 78 00:09:56,560 --> 00:09:59,417 A Király elhunyt úgy, hogy nem tudtam róla. 79 00:10:00,731 --> 00:10:03,006 Ne fenyegessen és ne befolyásoljon... 80 00:10:03,300 --> 00:10:05,065 azzal, ami a jövőben történhet. 81 00:10:06,471 --> 00:10:07,725 Nem fenyegetem önt. 82 00:10:08,471 --> 00:10:10,511 Könyörgök önnek. 83 00:10:11,641 --> 00:10:13,099 Tisztában vagyok vele... 84 00:10:13,540 --> 00:10:16,162 hogy semmi kifogásom sincs a történtekre. 85 00:10:16,981 --> 00:10:19,734 Követni fogom, bármilyen döntést is hoz... 86 00:10:20,550 --> 00:10:24,018 de kérem, ne csak a bűnömre fókuszáljon. 87 00:10:24,491 --> 00:10:27,071 Kérem, gondoljon és nézzen messzebbre... 88 00:10:28,920 --> 00:10:30,798 a döntéshozatal előtt. 89 00:10:54,920 --> 00:10:56,247 A Királyné... 90 00:10:57,920 --> 00:10:59,145 mit mondott? 91 00:10:59,351 --> 00:11:03,150 Én bevallottam a bűnöm, ő majd eldönti, hogy kell helyrehozni. 92 00:11:07,831 --> 00:11:08,952 Ez így nem mehet. 93 00:11:09,861 --> 00:11:11,911 Felkeresem őt személyesen... 94 00:11:12,200 --> 00:11:13,597 és megvallom a bűneimet. 95 00:11:13,700 --> 00:11:15,067 Nyugodj meg. 96 00:11:16,200 --> 00:11:17,262 De... 97 00:11:17,341 --> 00:11:19,140 Bármilyen döntést is hoz, 98 00:11:19,141 --> 00:11:20,671 azt nekem kell elviselnem. 99 00:11:21,310 --> 00:11:22,402 Ha Seon, 100 00:11:22,881 --> 00:11:26,481 te koncentrálj arra, hogy megtartsd a trónt. Megértetted? 101 00:11:58,910 --> 00:12:01,940 Királyné, a szél nagyon hideg. 102 00:12:02,851 --> 00:12:04,890 Aggódok, hogy talán megfázik. 103 00:12:04,891 --> 00:12:06,216 Most már be kellene mennie. 104 00:12:07,790 --> 00:12:08,810 Jó? 105 00:12:09,861 --> 00:12:10,983 Csak még egy kicsit. 106 00:12:12,861 --> 00:12:14,594 Hadd maradjak még egy kicsit. 107 00:12:14,961 --> 00:12:16,634 De Királyné... 108 00:12:18,971 --> 00:12:20,501 Így talán... 109 00:12:22,700 --> 00:12:24,547 ez a hideg szél... 110 00:12:26,611 --> 00:12:29,599 meg tudja fagyasztani a szívemet. 111 00:12:30,081 --> 00:12:31,101 Tessék? 112 00:12:31,351 --> 00:12:33,451 Hogy érti ezt? 113 00:12:40,190 --> 00:12:41,242 Felség, 114 00:12:41,690 --> 00:12:44,955 azt mondják, Ming követei megérkeztek Gaegyeong-ba. 115 00:12:45,631 --> 00:12:48,660 Négy napon belül eljutnak a Yeongeun Kapuhoz. 116 00:12:49,361 --> 00:12:50,960 A követek azért jönnek, hogy... 117 00:12:50,961 --> 00:12:53,245 átadják a Császár újévi üzenetét. 118 00:12:53,570 --> 00:12:55,569 Egy nagy ünnepséget kell rendeznünk... 119 00:12:55,570 --> 00:12:57,100 a panaszok elkerülésére. 120 00:13:09,820 --> 00:13:10,902 Felség. 121 00:13:16,861 --> 00:13:19,819 Már előkészítettük az ünnepséget... 122 00:13:19,961 --> 00:13:24,630 és a kiváló minőségű, rangnak megfelelő ajándékokat a Császárnak. 123 00:13:24,631 --> 00:13:25,925 Kérem, ne aggódjon. 124 00:13:27,430 --> 00:13:31,010 Felség, a rangnak megfelelő nem elég. 125 00:13:31,270 --> 00:13:32,870 A Ming Dinasztia a nemzetünk apja. 126 00:13:32,871 --> 00:13:34,809 Nem 'megfelelő' ajándékot kell adni. 127 00:13:34,810 --> 00:13:36,779 Nem a tiszteletadás miatt adtunk... 128 00:13:36,780 --> 00:13:39,260 ajándékot 35,000 yang értékben... 129 00:13:39,550 --> 00:13:41,210 és 12 különböző minőségűt... 130 00:13:41,211 --> 00:13:42,751 a Ming királyi háznak tavaly? 131 00:13:44,050 --> 00:13:45,112 Felség. 132 00:13:57,030 --> 00:13:58,663 Nézze ezt. 133 00:13:59,331 --> 00:14:01,441 Fehér és átlátszó. 134 00:14:01,741 --> 00:14:03,679 A csillagokra emlékeztet. 135 00:15:15,341 --> 00:15:18,339 Uram, történt valami a tanácskozáson? 136 00:15:19,211 --> 00:15:23,301 A Királyné megtudta, hogy kicsoda Ha Seon. 137 00:15:23,450 --> 00:15:26,000 Tessék? Hogyan? 138 00:15:26,920 --> 00:15:30,319 A húga biztonságban van? 139 00:15:30,320 --> 00:15:33,962 Igen. Mondtam neki, hogy vigyázzon rájuk. 140 00:15:41,741 --> 00:15:43,026 Segíts nekem ezzel. 141 00:15:44,601 --> 00:15:47,119 Oh, jaj. Tegyük ide. 142 00:15:53,680 --> 00:15:55,179 Ülj le. 143 00:15:57,721 --> 00:16:01,322 Hogy üdvözöljelek titeket nálam, megvendégellek benneteket. 144 00:16:02,320 --> 00:16:04,259 Mi ez a sok minden? 145 00:16:05,231 --> 00:16:07,097 - Ne utasítsd vissza. - Hús? 146 00:16:07,530 --> 00:16:09,673 Egyél. Egyél te is. 147 00:16:09,961 --> 00:16:12,989 Akkor, jó étvágyat kívánok. 148 00:16:13,601 --> 00:16:16,221 Együnk, gyerünk. 149 00:16:17,440 --> 00:16:18,634 Egyél. 150 00:16:22,511 --> 00:16:24,856 Azt figyeltem meg... 151 00:16:25,211 --> 00:16:26,949 hogy egyedül él. 152 00:16:26,950 --> 00:16:28,756 Ki készítette ezeket? 153 00:16:29,081 --> 00:16:31,875 Na vajon. Mit gondolsz ki? 154 00:16:32,221 --> 00:16:33,924 Te készítetted? 155 00:16:36,520 --> 00:16:39,520 Az anyukám szakács volt. 156 00:16:39,861 --> 00:16:41,929 Megtanultam főzni... 157 00:16:41,930 --> 00:16:44,685 amikor titokban őt figyeltem. 158 00:16:44,930 --> 00:16:47,755 Nincs olyan rossz íze. 159 00:16:49,400 --> 00:16:53,083 Istenem. Együnk. 160 00:17:09,121 --> 00:17:10,590 Mi az? 161 00:17:11,960 --> 00:17:13,255 Nem jó? 162 00:17:14,531 --> 00:17:16,468 Ez félelmetesen finom. 163 00:17:17,930 --> 00:17:19,021 Tényleg? 164 00:17:25,970 --> 00:17:28,837 Elnézést, uram. 165 00:17:29,680 --> 00:17:32,709 A férfi, aki karddal kísért minket... 166 00:17:32,710 --> 00:17:35,944 és te is, úgy tűnik... 167 00:17:36,021 --> 00:17:38,719 a kormánynak dolgoztok. 168 00:17:38,720 --> 00:17:39,944 Ez igaz? 169 00:17:40,750 --> 00:17:42,046 Igen. 170 00:17:42,660 --> 00:17:45,791 De miért kérdezed? 171 00:17:47,230 --> 00:17:49,600 Talán nem bírod elhinni? 172 00:17:49,601 --> 00:17:52,120 Istenem, nem, ez nem így van. 173 00:17:52,631 --> 00:17:56,239 Mindig arra gondolok, hogy Ha Seon küldött téged, 174 00:17:56,240 --> 00:17:58,383 de azt mondod, nem is ismered. 175 00:17:58,641 --> 00:18:01,469 Csak nem tudom, mi folyik itt... 176 00:18:01,470 --> 00:18:03,654 és minden olyan furcsa. 177 00:18:05,180 --> 00:18:06,537 Ha Seon. 178 00:18:09,220 --> 00:18:12,148 Nem tudom a pontos részleteket... 179 00:18:12,391 --> 00:18:16,501 de Haksan üzent nekem, hogy vigyázzak rátok. 180 00:18:16,690 --> 00:18:20,128 Ez azt jelenti, hogy Ha Seon is rendben van. 181 00:18:20,230 --> 00:18:23,199 A barátom lehet, hogy nagyképű, 182 00:18:23,200 --> 00:18:25,005 de ő egy rendes ember. 183 00:18:29,101 --> 00:18:32,969 Ha te mondod, hinnem kell neked, igaz? 184 00:18:32,970 --> 00:18:35,224 Így van. 185 00:18:35,381 --> 00:18:38,310 Ne aggódjatok tovább és egyetek. 186 00:18:38,311 --> 00:18:41,891 A leves, amit főztem, kihűl. 187 00:18:42,121 --> 00:18:44,479 - Egyetek. - Akkor nem utasítom vissza. 188 00:18:44,480 --> 00:18:46,327 Kóstoljátok meg ezt. 189 00:18:46,720 --> 00:18:49,515 A nagy szakácstól, Paik mestertől kaptam a receptet. 190 00:18:49,561 --> 00:18:51,356 Ez párolt marhahús. 191 00:18:52,831 --> 00:18:54,560 - Istenem. - Kóstold meg. 192 00:18:54,561 --> 00:18:56,846 Nem hiszem el, hogy ilyet eszek. 193 00:18:58,730 --> 00:19:01,118 Ez olyan, mint egy királyi lakoma. 194 00:19:08,710 --> 00:19:10,409 A templom környékét átnéztem... 195 00:19:10,410 --> 00:19:12,287 de nyom nélkül eltűntek. 196 00:19:12,811 --> 00:19:15,320 Senki sem látta őket a fővárosban. 197 00:19:15,321 --> 00:19:17,932 Nem hiszem, hogy együtt fellépnek még. 198 00:19:19,321 --> 00:19:22,932 Akkor a főtitkár elrejtette a bohócot. 199 00:19:23,321 --> 00:19:25,459 Tartsd szemmel a körülötte lévő embereket. 200 00:19:25,460 --> 00:19:27,093 Igenis, nagyuram. 201 00:19:43,010 --> 00:19:46,274 A Király elhanyagolja Ming követeinek szórakoztatását... 202 00:19:46,910 --> 00:19:48,481 ez egy lehetőség számunkra. 203 00:19:48,920 --> 00:19:53,550 Küldj üzeneteket és mondd meg az embereknek, hogy csináljanak ebből problémát. 204 00:19:53,551 --> 00:19:56,120 Először azokhoz a tudósokhoz fordulok... 205 00:19:56,121 --> 00:19:59,802 akik eljöttek a Yonghyeon Templomba, hogy támogassák önt. 206 00:20:01,660 --> 00:20:04,791 A Király elsírta magát a reggeli tanácskozáson. 207 00:20:04,970 --> 00:20:06,531 Rájöttél, miért? 208 00:20:07,031 --> 00:20:09,693 Sajnálom, hogy ezt mondom, de még nem. 209 00:20:10,601 --> 00:20:12,783 De nemsokára rájövök. 210 00:20:13,341 --> 00:20:14,565 Értettem. 211 00:20:16,010 --> 00:20:17,643 Elmehetsz. 212 00:20:18,010 --> 00:20:19,683 Jó éjszakát kívánok. 213 00:20:32,591 --> 00:20:34,803 Valami folyik itt. 214 00:21:05,831 --> 00:21:09,329 Királyné. Mi a baj? 215 00:21:12,200 --> 00:21:14,170 Ma azt fogom felvenni. 216 00:21:48,571 --> 00:21:50,611 Felség. Felség. 217 00:21:52,510 --> 00:21:54,754 Hogy mered? Mit jelentsen ez? 218 00:21:58,311 --> 00:21:59,473 Felség. 219 00:21:59,510 --> 00:22:02,642 Rohantam, hogy elmondjak valamit sürgősen. 220 00:22:03,480 --> 00:22:05,734 Történt valami baj a Királynéval? 221 00:22:06,391 --> 00:22:08,910 Kérem, állítsa meg a Királynét. 222 00:22:09,220 --> 00:22:11,811 Azt tervezi, elhagyja a palotát. 223 00:22:49,700 --> 00:22:52,118 Menj ki és küldj el mindenkit. 224 00:22:52,700 --> 00:22:56,545 Senki sem maradhat a közelben. 225 00:22:56,771 --> 00:22:58,403 Igenis, Királyné. 226 00:23:10,680 --> 00:23:12,281 Mit jelentsen ez? 227 00:23:15,460 --> 00:23:16,745 Bocsásson meg. 228 00:23:17,920 --> 00:23:19,695 El kellett jönnöm. 229 00:23:20,091 --> 00:23:22,752 Hogy mered? Állj félre. 230 00:23:29,240 --> 00:23:30,802 Ne menjen el a palotából. 231 00:23:31,400 --> 00:23:33,552 Azért jöttem, hogy ezt elmondjam. 232 00:23:34,841 --> 00:23:37,492 Mondja nekem, hogy tűnjek el én. 233 00:23:37,611 --> 00:23:39,110 Elmegyek. 234 00:23:41,381 --> 00:23:43,054 Mikor kezdted? 235 00:23:45,851 --> 00:23:47,932 Aki megmentette az apám életét... 236 00:23:49,091 --> 00:23:50,111 te voltál? 237 00:23:53,531 --> 00:23:55,499 Akit a kutya megharapott helyettem.. 238 00:23:56,500 --> 00:23:57,683 te voltál? 239 00:24:08,410 --> 00:24:09,910 A piacon... 240 00:24:12,150 --> 00:24:13,272 az is te voltál. 241 00:24:26,660 --> 00:24:27,885 Csak öljön meg. 242 00:24:29,631 --> 00:24:31,262 Halálos bűnt követtem el. 243 00:24:32,730 --> 00:24:35,219 - Minden az én hibám... - Ez nem az én dolgom. 244 00:24:37,900 --> 00:24:41,780 Tudtam, hogy a férjemnek fájdalmai vannak, de segíteni nem tudtam. 245 00:24:43,010 --> 00:24:44,878 Halála közben sem voltam mellette... 246 00:24:45,450 --> 00:24:46,735 így a bűneim súlyosak. 247 00:24:48,351 --> 00:24:51,105 Miről beszél? 248 00:24:52,591 --> 00:24:54,793 Azt mondja, Őfelsége meghalt? 249 00:24:58,420 --> 00:24:59,715 Nem tudtad? 250 00:25:09,240 --> 00:25:10,292 Mindegy. 251 00:25:11,801 --> 00:25:13,034 Most már elmehetsz. 252 00:25:13,970 --> 00:25:16,509 - De Királyné... - Az elkövetett bűneim miatt, 253 00:25:16,510 --> 00:25:18,244 nem vagyok méltó a palotához. 254 00:25:19,210 --> 00:25:20,536 Ezért elmegyek, 255 00:25:21,851 --> 00:25:23,044 ne álld el az utam. 256 00:25:27,250 --> 00:25:28,342 Remélem... 257 00:25:30,220 --> 00:25:32,229 soha többé nem látlak. 258 00:25:36,400 --> 00:25:39,491 Ezért ne is keress engem. 259 00:25:53,210 --> 00:25:54,302 Jang Testőr. 260 00:25:56,750 --> 00:25:57,873 Igen, Felség. 261 00:25:58,321 --> 00:26:00,258 Menj Lee Főtitkárhoz most azonnal... 262 00:26:00,891 --> 00:26:03,777 és szólj neki, hogy a Királyné eldöntötte, hogy elmegy. 263 00:26:04,391 --> 00:26:05,961 Muszáj megállítania. 264 00:26:07,291 --> 00:26:08,382 Igenis. 265 00:26:51,779 --> 00:26:52,900 Királyné. 266 00:26:53,522 --> 00:26:55,390 Miért hagyja el a palotát? 267 00:26:57,292 --> 00:26:59,097 Azt mondta, hozzam meg a döntésem. 268 00:26:59,893 --> 00:27:02,718 Ez a döntés, amit meghoztam. 269 00:27:05,333 --> 00:27:06,455 Királyné. 270 00:27:07,062 --> 00:27:08,154 Ha így elmegy, 271 00:27:08,403 --> 00:27:10,819 nem tudja megtartani a pozícióját. 272 00:27:11,272 --> 00:27:13,751 Még az élete is veszélyben lesz. 273 00:27:15,613 --> 00:27:16,970 Tisztában vagyok ezzel. 274 00:27:17,542 --> 00:27:20,746 Kérem, gondolja át. 275 00:27:22,143 --> 00:27:23,683 Nem garantálhatom... 276 00:27:23,982 --> 00:27:26,400 hogyan fogok viselkedni a palotában. 277 00:27:29,423 --> 00:27:30,718 Ez az, amit akar? 278 00:27:36,133 --> 00:27:37,184 So Woon. 279 00:27:40,403 --> 00:27:41,789 Nem teheted ezt. 280 00:27:43,603 --> 00:27:49,460 Amikor azt javasoltam, hogy te légy a Királyné, az apád ellenezte az ötletet. 281 00:27:50,643 --> 00:27:52,315 Mert egyenes vagy, mint egy nyíl, 282 00:27:52,683 --> 00:27:55,844 az apád nem hitte, hogy meg tudnád játszani magad. 283 00:27:57,113 --> 00:27:58,684 Ezért kellett neked lenned. 284 00:27:59,623 --> 00:28:01,357 Tudtam, hogy te vagy az egyetlen... 285 00:28:01,952 --> 00:28:04,911 aki meg tudja állni a helyét, mint Királyné. 286 00:28:07,593 --> 00:28:08,715 Kérlek. 287 00:28:10,062 --> 00:28:12,960 Kérlek nem menj el. 288 00:28:46,762 --> 00:28:50,781 Felség, Cho Eunuch van itt. 289 00:28:58,812 --> 00:29:00,170 Hírt hoztál a Királynéról? 290 00:29:01,312 --> 00:29:02,608 Igazából nem. 291 00:29:03,012 --> 00:29:05,675 Az Özvegy Királyné sürgősen hívatja. 292 00:29:10,923 --> 00:29:14,329 Hogy lehet a Királyné ilyen felelőtlen? 293 00:29:15,022 --> 00:29:17,950 Nem tudtam tétlenül nézni ezt, ezért hívtam Felséged. 294 00:29:20,403 --> 00:29:21,933 Az engedélyem adtam rá. 295 00:29:22,472 --> 00:29:25,280 Hogyan engedhette meg, hogy elhagyja a palotát? 296 00:29:30,443 --> 00:29:32,349 Még ha engedélyezte is, 297 00:29:33,542 --> 00:29:36,850 ez a Királyné felelőssége, az udvar szabályai szerint. 298 00:29:37,812 --> 00:29:41,780 Mondassa le a Királynét és ítélje méreg általi halálra. 299 00:29:42,222 --> 00:29:43,957 Nem adok ki ilyen parancsot. 300 00:29:44,323 --> 00:29:48,190 Egy nőnek gondoskodnia kell az életéről, ha a férje nélkül megy sétálni. 301 00:29:48,193 --> 00:29:50,192 Mégis miért védi őt? 302 00:29:50,193 --> 00:29:52,261 Lehet, hogy ő a Belső Udvar vezetője, 303 00:29:52,262 --> 00:29:53,557 de ő a legelső számomra. 304 00:29:54,962 --> 00:29:57,810 Úgy bánok az emberekkel, ahogy jónak látom... 305 00:29:58,202 --> 00:30:00,548 ön többet ne szóljon bele. 306 00:30:52,923 --> 00:30:54,116 Mi ez? 307 00:30:55,323 --> 00:30:57,576 Parancs a Királyné trónfosztására. 308 00:30:59,202 --> 00:31:00,880 Használd a Királyi Pecsétet. 309 00:31:01,663 --> 00:31:02,705 Tessék? 310 00:31:03,030 --> 00:31:04,171 Mégis miről.. 311 00:31:05,873 --> 00:31:07,229 Miről beszél? 312 00:31:08,903 --> 00:31:10,850 Az Özvegy Királyné is ezt javasolta. 313 00:31:11,512 --> 00:31:13,277 Talán ő utasította? 314 00:31:13,542 --> 00:31:15,041 Ez nem miatta van. 315 00:31:15,583 --> 00:31:18,509 Ha nem előzzük meg a bajt... 316 00:31:18,883 --> 00:31:21,433 sokan kérik majd a méreg általi halálát. 317 00:31:22,522 --> 00:31:25,041 Hogy megmentsük az életét... 318 00:31:26,222 --> 00:31:28,058 le kell váltanunk. 319 00:31:32,903 --> 00:31:35,513 Nem tehetjük. Nem tehetjük ezt. 320 00:31:36,403 --> 00:31:38,616 - Ha Seon. - Semmiképp nem tehetjük! 321 00:31:40,742 --> 00:31:43,567 Ha az a baj, hogy elhagyta a palotát... 322 00:31:44,312 --> 00:31:47,341 gyorsan visszahozom őt. 323 00:31:48,683 --> 00:31:51,010 Ne tégy meggondolatlan dolgot. 324 00:31:51,012 --> 00:31:52,211 Kérem, álljon félre. 325 00:31:52,212 --> 00:31:54,222 Világosan megmondtam. 326 00:31:54,853 --> 00:31:58,192 Királynak lenni nem azt jelenti, hogy azt teheted, 327 00:31:58,193 --> 00:31:59,824 amit csak akarsz. 328 00:31:59,923 --> 00:32:02,392 Ha ezt ilyen jól tudja, miért nem ül a trónra? 329 00:32:02,393 --> 00:32:03,910 Miért nekem kell csinálni? 330 00:32:11,373 --> 00:32:15,740 A király helye nem az a pozíció, amit megkaphatunk, ha akarjuk. 331 00:32:16,913 --> 00:32:20,208 Nem vágyhatsz rá és nem akarhatod magadénak tudni. 332 00:32:21,343 --> 00:32:26,140 Tényleg nem tudod, miért belőled csináltam királyt? 333 00:32:26,383 --> 00:32:28,668 Valószínűleg egy bábot akart. 334 00:32:28,883 --> 00:32:31,678 Nem ezért titkolta el Őfelsége halálát? 335 00:32:38,992 --> 00:32:41,787 Megfogadtam, hogy királyt csinálok belőled... 336 00:32:42,133 --> 00:32:44,230 és megesküdtem, hogy megvédelek. 337 00:32:44,433 --> 00:32:47,142 Azt hittem, erős maradsz, nem inogsz meg... 338 00:32:47,143 --> 00:32:49,622 és fenntartod a helyed a trónon. 339 00:32:50,173 --> 00:32:54,790 Azt hittem, olyan országot kovácsolsz, ahol az emberek harmóniában élnek. 340 00:32:55,383 --> 00:32:57,188 Félreismertelek téged? 341 00:32:57,482 --> 00:32:58,737 Ebben az országban... 342 00:32:59,952 --> 00:33:02,298 a Királynénak is ott kell lennie. 343 00:33:15,502 --> 00:33:16,624 Uram. 344 00:33:17,403 --> 00:33:20,564 Mindenképp visszatérek a Királynéval. 345 00:33:20,943 --> 00:33:22,646 Kérem, engedjen el. 346 00:33:32,622 --> 00:33:34,184 Ming követei... 347 00:33:34,852 --> 00:33:37,065 négy nap múlva érkeznek. 348 00:33:38,153 --> 00:33:39,387 Addig... 349 00:33:39,863 --> 00:33:42,240 Elfedem a hiányod az emberek elől. 350 00:33:42,932 --> 00:33:44,085 Muszáj... 351 00:33:45,193 --> 00:33:47,172 azelőtt visszatérned. 352 00:33:50,502 --> 00:33:52,002 Meg tudod ezt ígérni? 353 00:33:53,142 --> 00:33:55,692 Igen, ígérem. 354 00:34:22,932 --> 00:34:24,096 Felség. 355 00:34:24,633 --> 00:34:27,427 Van bármi ötlete... 356 00:34:27,473 --> 00:34:30,267 hova ment a Királyné? 357 00:34:30,542 --> 00:34:32,930 Talán oda ment, ahol az apja van. 358 00:34:37,653 --> 00:34:39,489 Őrökkel kísérd őt, 359 00:34:39,522 --> 00:34:43,222 de titokban, hogy mások ne tudják meg. 360 00:34:43,223 --> 00:34:44,345 Igenis, uram. 361 00:34:47,062 --> 00:34:48,317 Siess. 362 00:35:02,772 --> 00:35:06,681 Mostantól azt mondjuk mindenkinek, hogy Őfelsége erőszakos lett... 363 00:35:06,682 --> 00:35:08,345 a Királyné miatt. 364 00:35:09,113 --> 00:35:13,880 Mindenkinek tilos, még a tisztviselőknek és az udvar embereinek is belépni a Királyhoz. 365 00:35:14,752 --> 00:35:16,181 Értettem. 366 00:35:18,053 --> 00:35:21,459 De hogyan hitetjük el, hogy... 367 00:35:21,863 --> 00:35:23,990 az erőszakos viselkedése visszatért? 368 00:35:28,232 --> 00:35:29,803 Mit szólnál ehhez? 369 00:35:46,582 --> 00:35:48,153 Milyennek tűnök? 370 00:35:48,582 --> 00:35:50,751 Őfelsége szépnek talál majd? 371 00:35:50,752 --> 00:35:54,160 Pompásan fest. Kérem, ne aggódjon. 372 00:35:54,763 --> 00:35:56,561 A Királyné nincs a palotában... 373 00:35:56,562 --> 00:35:59,270 így itt az esély, hogy jópontokat szerezzek. 374 00:36:08,602 --> 00:36:10,141 Felség. 375 00:36:10,142 --> 00:36:12,242 - Mi a baj? - Kérem. 376 00:36:12,243 --> 00:36:15,446 - Felség. - Őfelsége, úgy tűnik... 377 00:36:15,482 --> 00:36:17,451 megint erőszakosan viselkedik. 378 00:36:17,852 --> 00:36:19,657 Felség. 379 00:36:23,122 --> 00:36:24,452 Felség. 380 00:36:24,453 --> 00:36:27,422 Teli ihatod magad. Miért utasítanád vissza? 381 00:36:27,423 --> 00:36:29,738 - Felség... - Igyál még. 382 00:36:29,993 --> 00:36:31,156 Még. 383 00:36:32,432 --> 00:36:34,442 Bejelentsem önt Őfelségének? 384 00:36:36,303 --> 00:36:37,455 Nem kell. 385 00:36:38,232 --> 00:36:40,601 - Kérem, Felség. - Menjünk gyorsan vissza. 386 00:36:40,602 --> 00:36:43,264 Felség. 387 00:37:17,743 --> 00:37:19,681 Felség. 388 00:37:19,682 --> 00:37:23,048 Kérem, nyugodjon meg, Felség. 389 00:37:23,412 --> 00:37:26,135 Felség. 390 00:37:31,053 --> 00:37:34,388 Meddig kell ezt csinálnom? 391 00:37:35,263 --> 00:37:37,098 Pihenj egy kicsit, ha fáradt vagy. 392 00:37:37,633 --> 00:37:41,029 De az emberek rájönnek, hogy nincs itt a Király, 393 00:37:41,363 --> 00:37:42,759 és az te hibád lesz. 394 00:37:45,033 --> 00:37:46,297 Nem szükséges. 395 00:37:47,872 --> 00:37:50,494 Jól van, folytatom. 396 00:37:52,443 --> 00:37:53,666 Mindent bele. 397 00:38:00,482 --> 00:38:02,624 Felség. 398 00:38:02,852 --> 00:38:05,709 Nem teheti, Felség. 399 00:38:06,763 --> 00:38:09,140 Felség. 400 00:38:29,513 --> 00:38:31,084 Mi történt? 401 00:38:31,582 --> 00:38:33,153 Valami baj van? 402 00:38:34,153 --> 00:38:35,816 Ez egy jelentés... 403 00:38:35,883 --> 00:38:39,870 hogy Jurchen katonák támadták meg a határt. 404 00:38:41,962 --> 00:38:45,297 Mit tehetnénk Őfelsége nélkül? 405 00:39:14,562 --> 00:39:15,746 Uram. 406 00:39:15,923 --> 00:39:19,197 A kereskedő üzenetet küldött, hogy itt van. 407 00:39:19,732 --> 00:39:23,101 Mondjam neki, hogy jöjjön ide, mint eddig? 408 00:39:23,102 --> 00:39:28,305 Ne. Shin úr biztos, hogy rajtad tartja a szemét. 409 00:39:29,542 --> 00:39:30,871 Ez a hely... 410 00:39:30,872 --> 00:39:33,738 már nem alkalmas titkos találkozókra. 411 00:39:33,743 --> 00:39:37,221 Akkor mostantól mit fog csinálni? 412 00:39:38,653 --> 00:39:40,652 Adok neked egy címet. 413 00:39:40,653 --> 00:39:43,203 Mondd neki, hogy jöjjön oda. 414 00:39:43,453 --> 00:39:44,819 Igenis, uram. 415 00:39:59,033 --> 00:40:02,919 Beleegyeztetek, hogy nem támadjátok meg újra a határt. 416 00:40:03,013 --> 00:40:04,742 Miért szegtétek meg az ígéretet? 417 00:40:04,743 --> 00:40:08,281 Nurhachi tábornok szerint, Joseon szegte meg először az ígéretét. 418 00:40:09,443 --> 00:40:13,360 Nem azért tette, mert Ming követek érkeztek? 419 00:40:14,622 --> 00:40:16,592 Eldöntötte, hogy harcolni fog... 420 00:40:16,953 --> 00:40:18,788 a Ming Dinasztia ellen? 421 00:40:21,162 --> 00:40:22,754 Add át az üzenetem. 422 00:40:23,432 --> 00:40:25,931 Még ha háborúba száll is Ming ellen, 423 00:40:25,932 --> 00:40:29,268 Joseon nem fogja támogatni Ming-et. 424 00:40:29,363 --> 00:40:32,260 Semlegesek maradunk, nem állunk senki mellé. 425 00:40:32,473 --> 00:40:35,472 Így abbahagyhatja az országunk támadását. 426 00:40:35,473 --> 00:40:37,146 Hogy hihetnénk el ezt? 427 00:40:37,843 --> 00:40:39,572 Lehet, hogy Ming kezére játszotok... 428 00:40:39,573 --> 00:40:41,612 miután megszabadultatok tőlünk. 429 00:40:41,613 --> 00:40:43,251 - Tessék? - Ti... 430 00:40:43,252 --> 00:40:45,660 szövetségben álltok Ming-gel. 431 00:40:45,682 --> 00:40:48,376 Meg sem próbálsz jó feltételeket szabni. 432 00:40:48,752 --> 00:40:50,691 Természetes, hogy nem bízunk bennetek. 433 00:40:50,892 --> 00:40:55,120 Egy szövetség létrehozása egy nagy diplomáciai kérdés, amit muszáj... 434 00:40:55,122 --> 00:40:56,825 a szokásokhoz híven megtenni. 435 00:40:57,432 --> 00:41:00,231 Ha erőszakos eszközökkel akartok szövetséget... 436 00:41:00,232 --> 00:41:05,300 az megnehezíti, hogy országaink közötti békéről adjak tanácsot a Királynak. 437 00:41:05,303 --> 00:41:07,516 Nem szükséges engem meggyőznöd. 438 00:41:07,843 --> 00:41:11,515 Joseon anyám szülőföldje. Én is itt születtem. 439 00:41:11,743 --> 00:41:15,612 Természetesen nem akarom, hogy vérfürdő legyen az országban. 440 00:41:15,613 --> 00:41:20,480 - Mit kell tennünk, hogy bizalmat kapjunk? - A Király szavainak hinni fogunk. 441 00:41:27,423 --> 00:41:31,135 Azt mondják, a Királynak megint elment az esze. 442 00:41:31,993 --> 00:41:34,787 Úgy tűnik az Égiek elhatározták, hogy... 443 00:41:34,932 --> 00:41:36,840 segítik önt, Jinpyeong úr. 444 00:41:39,002 --> 00:41:41,012 Én is egyetértek. 445 00:41:43,142 --> 00:41:45,489 Van valami terve? 446 00:41:45,642 --> 00:41:48,091 Ez egy jó lehetőség rá... 447 00:41:48,843 --> 00:41:51,199 hogy a mi közreműködésünkkel... 448 00:41:51,613 --> 00:41:54,641 a Király hibát kövessen el a Ming követek előtt. 449 00:41:55,653 --> 00:41:57,284 De mielőtt bármit is tennénk, 450 00:41:57,953 --> 00:42:00,819 meg kell bizonyosodnunk felőle, hogy... 451 00:42:01,062 --> 00:42:03,102 még a hálótermében van... 452 00:42:04,033 --> 00:42:07,032 és tényleg bizonytalan az állapota. 453 00:42:07,033 --> 00:42:09,175 Ne aggódjon emiatt. 454 00:42:10,772 --> 00:42:12,914 Van, aki megerősítheti nekünk ezt. 455 00:42:21,243 --> 00:42:25,057 Felség, az Özvegy Királyné van itt. 456 00:42:28,453 --> 00:42:31,513 Felség, az Özvegy Királyné van itt. 457 00:42:36,662 --> 00:42:39,722 Özvegy Királyné. 458 00:42:40,462 --> 00:42:42,166 Mit csinálsz? 459 00:42:42,732 --> 00:42:44,771 Özvegy Királyné. 460 00:42:44,772 --> 00:42:47,087 Mi hozta ide ilyen későn? 461 00:42:47,973 --> 00:42:51,660 Hallottam, hogy a Király beteg és jöttem meglátogatni. 462 00:42:53,243 --> 00:42:54,581 Hol van a Király? 463 00:42:54,582 --> 00:42:57,062 Ő... Őfelsége... 464 00:42:57,212 --> 00:42:59,251 Nos, az van, hogy... 465 00:42:59,252 --> 00:43:00,884 Mondd el az igazat! 466 00:43:12,263 --> 00:43:14,405 Sürgős üzenetet kaptam. 467 00:43:14,602 --> 00:43:15,725 Mi a baj? 468 00:43:15,863 --> 00:43:18,001 Nos, amint látja... 469 00:43:18,002 --> 00:43:20,247 Küldd be a Főtitkárt. 470 00:43:32,482 --> 00:43:33,850 Üdvözlöm, Főtitkár. 471 00:43:42,162 --> 00:43:43,161 Özvegy Királyné. 472 00:43:43,162 --> 00:43:45,885 Hozza ide a Királyi Pecsétet és az azonosító követ. 473 00:43:50,203 --> 00:43:52,243 Megkérdezhetem, hogy milyen célból? 474 00:43:52,432 --> 00:43:53,666 Nem tudja? 475 00:43:55,372 --> 00:43:57,351 Nem tetszik, amit hallok. 476 00:43:57,673 --> 00:44:00,390 A Király és a Királyné is elhagyta a palotát. 477 00:44:00,943 --> 00:44:03,860 Nem nekem kellene átvennem az ország vezetését? 478 00:44:04,383 --> 00:44:06,820 Csak felkészülnék egy szerencsétlenségre. 479 00:44:07,283 --> 00:44:08,680 Hozza, amiket kértem. 480 00:44:09,122 --> 00:44:10,245 Sajnálom. 481 00:44:10,752 --> 00:44:12,487 Nem tehetem. 482 00:44:12,653 --> 00:44:13,744 Mi? 483 00:44:14,962 --> 00:44:16,696 Nem teljesíti a parancsomat? 484 00:44:16,792 --> 00:44:19,190 Csak az ön érdekében, Özvegy Királyné. 485 00:44:19,193 --> 00:44:20,865 Ha a Király visszatér... 486 00:44:21,000 --> 00:44:24,702 és meghallja, hogy megpróbálta elvenni a pecsétjét és kövét, 487 00:44:24,703 --> 00:44:26,130 mi történik akkor? 488 00:44:27,303 --> 00:44:28,772 Ennek a gondolatára is... 489 00:44:29,073 --> 00:44:31,969 kiver a hideg veríték. 490 00:44:32,642 --> 00:44:37,730 Hogyan engedelmeskedhetnék, tudva, mi fog történni? 491 00:44:46,693 --> 00:44:48,294 Elképzelése sincs... 492 00:44:49,093 --> 00:44:51,031 mekkora kínzás volt minden alkalom... 493 00:44:51,363 --> 00:44:56,240 amikor egy hűtlen alattvaló befolyásolta a Királyt és elvonta a feladataitól. 494 00:45:01,303 --> 00:45:04,097 Ki értené meg egy anya szívét? 495 00:45:05,542 --> 00:45:07,857 Most, hogy Shin Chi Soo elment, 496 00:45:08,883 --> 00:45:14,290 attól félek, hogy valaki más takarja el a Király szemét, fülét és zavarja a gondolatait. 497 00:45:15,082 --> 00:45:17,368 Éjszakánként aludni sem tudok. 498 00:45:17,892 --> 00:45:19,210 Igazából... 499 00:45:19,210 --> 00:45:25,301 fogalmam sem volt, hogy ilyen őszintén aggódik és foglalkozik a Királlyal. 500 00:45:28,633 --> 00:45:34,252 Mindenki azt hiszi, hogy neheztelek a Királyra Gyeongin Herceg halála miatt. 501 00:45:35,403 --> 00:45:39,870 De ezt a szóbeszédet azok terjesztik, akik szét akarnak választani minket. 502 00:45:39,872 --> 00:45:41,106 Elnézést. 503 00:45:42,412 --> 00:45:46,767 Ön a leghűségesebb alattvaló a világon. 504 00:45:47,352 --> 00:45:48,985 Nem is tudtam róla. 505 00:45:54,562 --> 00:45:56,909 A szavai édesek, mint a méz... 506 00:45:57,392 --> 00:46:00,463 de egy éles pengét látok benne. 507 00:46:01,633 --> 00:46:03,774 Kételkedik a szavaimban? 508 00:46:04,102 --> 00:46:05,735 Hogy mernék... 509 00:46:06,173 --> 00:46:08,039 kételkedni a hűségében? 510 00:46:09,272 --> 00:46:11,242 Habár az ön érdekében... 511 00:46:11,243 --> 00:46:14,303 bátorkodnék egy tanácsot adni. 512 00:46:15,142 --> 00:46:16,367 Mi lenne az? 513 00:46:18,252 --> 00:46:20,669 Csak mert a Király nincs itt, 514 00:46:21,022 --> 00:46:22,889 nem ronthat be a szobájába... 515 00:46:23,453 --> 00:46:26,482 és nem követelheti... 516 00:46:27,122 --> 00:46:29,203 a pecsétjét és a kövét. 517 00:46:29,693 --> 00:46:32,182 Még ha a hűség készteti is erre, 518 00:46:32,693 --> 00:46:35,150 az ilyen durva és helytelen megmozdulások... 519 00:46:36,303 --> 00:46:38,271 nem állják meg a helyüket... 520 00:46:38,703 --> 00:46:42,650 a Király iránti hűség fogalmában. 521 00:46:43,073 --> 00:46:44,806 Egy titkár hogy meri... 522 00:46:45,473 --> 00:46:47,890 megfenyegetni az Özvegy Királynét? 523 00:46:49,383 --> 00:46:50,638 Ez nem fenyegetés. 524 00:46:51,412 --> 00:46:54,747 Csak néhány szívből jövő tanácsot adok önnek. 525 00:46:58,622 --> 00:47:00,860 Az Özvegy Királyné udvarhölgye itt van? 526 00:47:08,962 --> 00:47:10,590 Kísérje a lakrészébe. 527 00:47:18,573 --> 00:47:19,898 Özvegy Királyné. 528 00:47:30,053 --> 00:47:31,143 Királyi Főtitkár. 529 00:47:32,792 --> 00:47:35,476 Sosem fogom elfelejteni ezt a beszélgetést. 530 00:47:38,292 --> 00:47:41,598 Megtiszteltetés, Özvegy Királyné. 531 00:48:02,622 --> 00:48:04,765 Jinpyeong úr parancsolta, hogy mondjam ezt. 532 00:48:05,723 --> 00:48:06,915 "Nem volt ott." 533 00:48:11,763 --> 00:48:13,058 "Nem volt ott"? 534 00:48:15,562 --> 00:48:19,276 Rendben. Mondd neki, hogy cselekedni fogok. 535 00:48:19,372 --> 00:48:20,464 Igenis, uram. 536 00:48:26,573 --> 00:48:27,909 Van kint valaki? 537 00:48:29,783 --> 00:48:31,925 Igen, nagyuram, hívott? 538 00:48:32,653 --> 00:48:34,896 Kimegyek. Készülj elő. 539 00:48:35,252 --> 00:48:36,711 Hová megy? 540 00:48:38,352 --> 00:48:40,362 Gaegyeong-ba hogy találkozzak... 541 00:48:40,363 --> 00:48:41,852 a Ming követekkel. 542 00:48:42,723 --> 00:48:43,854 Igenis, nagyuram. 543 00:48:51,673 --> 00:48:53,234 Nem volt ott? 544 00:49:23,772 --> 00:49:24,792 Apám. 545 00:49:30,173 --> 00:49:32,621 Biztos a képzeletem játszik velem. 546 00:49:33,982 --> 00:49:36,798 Apám. So Woon vagyok. 547 00:49:39,712 --> 00:49:40,804 So Woon. 548 00:49:45,053 --> 00:49:46,246 Tényleg te vagy az. 549 00:49:46,892 --> 00:49:47,912 Te... 550 00:49:48,562 --> 00:49:50,153 Hogy kerülsz ide? 551 00:49:54,033 --> 00:49:57,163 Őrök. Csak egy kis időre... 552 00:49:57,573 --> 00:50:01,173 beengednétek, hogy leüljön egy kicsit? 553 00:50:01,372 --> 00:50:02,424 Nem lehet. 554 00:50:02,973 --> 00:50:05,523 Ha a falu vezetője rájön, mérges lesz. 555 00:50:06,212 --> 00:50:07,436 Engedjétek be őket. 556 00:50:12,252 --> 00:50:14,731 Én a Király testőre vagyok, az ő parancsával. 557 00:50:15,082 --> 00:50:16,307 Teljesítsétek a kérését. 558 00:50:17,122 --> 00:50:18,652 És menjetek el egy napra. 559 00:50:19,292 --> 00:50:20,291 Tessék? 560 00:50:20,292 --> 00:50:22,129 Ne jelentsétek a falu vezetőjének. 561 00:50:22,462 --> 00:50:23,686 Értettük. 562 00:50:35,943 --> 00:50:38,461 Miért jöttél ide? 563 00:50:40,312 --> 00:50:41,976 Találkozni jöttem az apámmal. 564 00:50:43,513 --> 00:50:45,492 Őfelsége elengedett? 565 00:50:50,653 --> 00:50:52,866 Látom, Jang Testőrt is elküldte veled. 566 00:50:55,223 --> 00:50:57,304 Aggódik a biztonságodért. 567 00:50:58,562 --> 00:51:01,868 A Király nagylelkűsége végtelen. 568 00:51:09,372 --> 00:51:10,667 Hideg van idekint. 569 00:51:11,042 --> 00:51:12,439 Menjünk be. 570 00:51:36,903 --> 00:51:39,421 A Királyné biztonságban megérkezett? 571 00:51:39,803 --> 00:51:40,864 Igen. 572 00:51:41,343 --> 00:51:43,861 Megyek és egy óra múlva elhozom. 573 00:51:44,912 --> 00:51:47,942 Ne. Nem látta az apját egy ideje. 574 00:51:47,982 --> 00:51:49,911 A ma estét együtt tölthetik. 575 00:51:49,912 --> 00:51:51,003 Értettem. 576 00:52:33,352 --> 00:52:36,861 Miért vagy kint ilyen hidegben? 577 00:52:39,932 --> 00:52:42,860 Jól van, apám. Bemegyek. 578 00:52:45,872 --> 00:52:47,372 Miért sírsz? 579 00:52:50,073 --> 00:52:52,215 Biztos van valami baj. 580 00:52:53,243 --> 00:52:56,608 Baj? Nincs semmi baj. 581 00:52:56,783 --> 00:52:58,516 So Woon, 582 00:52:58,982 --> 00:53:02,593 gyerekkorod óta szörnyen hazudsz. 583 00:53:04,493 --> 00:53:06,023 So Woon, 584 00:53:06,493 --> 00:53:09,215 mióta bűnösnek találtak és száműztek... 585 00:53:09,363 --> 00:53:12,453 biztos magányos és kimerült lehetsz a palotában. 586 00:53:12,493 --> 00:53:14,501 Tudom jól. 587 00:53:15,162 --> 00:53:18,978 Apám, ez nem így van. 588 00:53:19,533 --> 00:53:21,277 Akkor mi a baj? 589 00:53:23,243 --> 00:53:25,980 Látva téged, könnyek szöktek a szemembe. 590 00:53:27,642 --> 00:53:29,142 Lehetne, hogy... 591 00:53:29,461 --> 00:53:32,654 én is itt éljek és vigyázzak rád? 592 00:53:33,760 --> 00:53:35,973 Akkor nagy bajban lennél. 593 00:53:36,961 --> 00:53:40,714 Több, mint hálás vagyok Őfelségének, aki ide engedett téged. 594 00:53:41,171 --> 00:53:42,976 Ne aggódj miattam... 595 00:53:43,740 --> 00:53:46,973 és hajnalban menj vissza a palotába. 596 00:53:51,680 --> 00:53:55,250 Hideg van. Be kellene mennünk. 597 00:53:55,850 --> 00:53:57,421 Igen, apám. 598 00:54:28,850 --> 00:54:32,053 Nem engedhettem, hogy tovább nézze. 599 00:54:32,120 --> 00:54:35,180 Csupán egy csendesebb helyre akartam hozni. 600 00:54:35,760 --> 00:54:36,960 Bocsásson meg. 601 00:54:36,961 --> 00:54:40,704 Felség, nincs bennem kétség. 602 00:54:41,430 --> 00:54:44,460 Azt, hogy így együtt vagyok Felségeddel... 603 00:54:45,131 --> 00:54:48,200 egy boldog álomnak érzem. 604 00:54:52,970 --> 00:54:54,409 Ha ez egy álom... 605 00:54:55,211 --> 00:54:56,709 Ha ez tényleg egy álom, 606 00:54:58,510 --> 00:55:01,950 akkor nem kell, hogy bűntudatom legyen azért, amit teszek. 607 00:55:01,950 --> 00:55:03,245 Nem így gondolja? 608 00:55:14,700 --> 00:55:16,465 Nem fogom tovább elrejteni. 609 00:55:18,071 --> 00:55:19,836 Elmenekülni sem fogok. 610 00:55:21,671 --> 00:55:22,793 Csupán... 611 00:55:23,740 --> 00:55:26,903 Királynémat fogom nézni, csak önre gondolok. 612 00:55:28,941 --> 00:55:30,847 Szerelmes vagyok Királynémba. 613 00:55:32,850 --> 00:55:34,687 A szívem, mintha felrobbanna... 614 00:55:36,620 --> 00:55:38,252 és azt se bánnám. 615 00:55:40,990 --> 00:55:42,143 Ennyire szeretem. 616 00:56:25,870 --> 00:56:28,554 Felség, hideg a levegő. 617 00:56:29,140 --> 00:56:32,098 Keresek egy helyet, ahol pihenhet. Kérem kövessen. 618 00:56:36,441 --> 00:56:37,939 Elmehetsz egyedül. 619 00:56:38,551 --> 00:56:40,183 Én itt maradok. 620 00:57:08,772 --> 00:57:10,679 Innentől egyedül megyek. 621 00:57:10,843 --> 00:57:12,168 Nem teheti. 622 00:57:12,442 --> 00:57:15,442 Engedje, hogy biztonságban tartsuk. 623 00:57:15,642 --> 00:57:16,968 Kérlek. 624 00:57:17,243 --> 00:57:20,475 Szükségem van egy kis időre a Királynéval. 625 00:57:23,252 --> 00:57:24,620 Értettem. 626 00:58:46,372 --> 00:58:47,902 Királyné! 627 00:58:47,903 --> 00:58:50,172 Királyné, hol van? 628 00:58:50,173 --> 00:58:52,041 So Woon! So Woon! 629 00:58:52,042 --> 00:58:54,052 - Királyné! - So Woon! 630 00:58:54,142 --> 00:58:55,612 A Királyné? 631 00:58:55,613 --> 00:58:58,336 - Királyé! - So Woon! 632 01:00:14,323 --> 01:00:18,168 Még mindig nem hallott semmit Jang Testőrről? 633 01:00:22,803 --> 01:00:25,831 Nem tudom, miért vagyok ennyire ideges. 634 01:00:27,772 --> 01:00:30,629 Nincs kétség, hogy Ha Seon megtartja az ígéretét, 635 01:00:30,673 --> 01:00:31,896 higgy benne. 636 01:00:43,622 --> 01:00:45,052 Főtitkár, bajban vagyunk. 637 01:00:45,053 --> 01:00:47,134 Mi az a baj? 638 01:00:51,133 --> 01:00:54,461 A Ming követ egy nappal korábban érkezett a Nagy Béke Csarnokába... 639 01:00:54,462 --> 01:00:58,350 és a Királyt kéreti, hogy átvegye a Császár üzenetét. 640 01:01:07,013 --> 01:01:09,782 Tiszteletben tartják, hogy korábban érkeztek. 641 01:01:09,783 --> 01:01:11,140 Vagy nem így van? 642 01:01:11,212 --> 01:01:12,851 Lehet, hogy így van... 643 01:01:12,852 --> 01:01:16,052 de a Császár üzenetét kézbesítő küldött... 644 01:01:16,053 --> 01:01:17,858 olyan, mint a Császár maga. 645 01:01:18,323 --> 01:01:21,178 Cho Eunuch, azonnal tájékoztasd Őfelségét. 646 01:01:23,223 --> 01:01:25,782 Nos... 647 01:01:27,133 --> 01:01:30,059 Őfelsége most nincs a palotában. 648 01:01:30,232 --> 01:01:32,532 - Micsoda? - Ha a Király nincs itt, 649 01:01:32,533 --> 01:01:34,802 a Császár nagyon dühös lesz. 650 01:01:34,803 --> 01:01:36,506 Mit tegyünk most? 651 01:01:38,743 --> 01:01:40,375 Majd én találkozom a követtel. 652 01:01:55,993 --> 01:01:59,490 Ki vagy te? Hogy mersz engedély nélkül idejönni? 653 01:01:59,493 --> 01:02:01,777 Én Lee Kyu Királyi Főtitkár vagyok. 654 01:02:02,332 --> 01:02:04,100 A Hadügyminiszterrel jöttem találkozni. 655 01:02:04,102 --> 01:02:07,744 Egy egyszerű főtitkár látni akarja őt? 656 01:02:08,372 --> 01:02:09,463 Menj el. 657 01:02:09,942 --> 01:02:12,116 Őfelsége üzenetét hozom. 658 01:02:12,942 --> 01:02:14,779 Nem megyek el... 659 01:02:15,183 --> 01:02:16,743 amíg nem adtam át az üzenetet. 660 01:02:17,013 --> 01:02:18,236 Hogy merészeled? 661 01:02:19,153 --> 01:02:21,499 Mire vártok? Vezessétek el innen. 662 01:02:23,082 --> 01:02:24,174 Elég. 663 01:02:27,093 --> 01:02:29,541 Nem szeretnék itt vért ontani. 664 01:02:29,792 --> 01:02:32,342 Ez a hely a Ming követeké, de... 665 01:02:33,093 --> 01:02:34,664 Joseon földjére épült. 666 01:02:36,933 --> 01:02:38,023 Lépjetek hátrébb. 667 01:02:45,573 --> 01:02:49,184 Világosan megmondtam, hogy Joseon Királyának... 668 01:02:49,942 --> 01:02:52,767 személyesen kell átvennie a Császár üzenetét. 669 01:02:54,423 --> 01:02:55,576 Ki vagy te? 670 01:02:59,352 --> 01:03:00,647 Lee Kyu Királyi Főtitkár vagyok. 671 01:03:01,192 --> 01:03:02,896 Átadnám a Királyom üzenetét. 672 01:03:03,412 --> 01:03:06,707 A követeknek holnap kellene megérkezniük, nem ma. 673 01:03:06,983 --> 01:03:10,788 Így a Császár üzenetét holnap jön átvenni, a megbeszéltek szerint. 674 01:03:23,592 --> 01:03:26,132 Hogy meri megalázni Ming követeit... 675 01:03:26,133 --> 01:03:28,214 egy Főtitkár elküldésével? 676 01:03:30,103 --> 01:03:33,500 Megöllek téged, ezzel megtanítom Joseon Királyának... 677 01:03:33,503 --> 01:03:37,041 milyen súlyos bűn az, amit elkövetett. 678 01:05:42,072 --> 01:05:43,460 Hogy kerülsz te ide? 679 01:05:47,273 --> 01:05:48,465 Jól van? 680 01:05:48,972 --> 01:05:50,574 Nem sérült meg? 681 01:05:52,782 --> 01:05:53,905 Engedj el. 682 01:05:54,952 --> 01:05:57,155 Mondtam, hogy nem akarlak látni többé. 683 01:05:57,682 --> 01:06:00,742 Miért vagy itt és alázol meg újra? 684 01:06:03,552 --> 01:06:05,562 Tényleg megöli magát? 685 01:06:07,023 --> 01:06:08,531 Maradj ki ebből. 686 01:06:08,532 --> 01:06:10,297 Hogy tehetném? 687 01:06:11,202 --> 01:06:12,967 Büntessen inkább engem. 688 01:06:14,032 --> 01:06:16,132 Bármilyen büntetését elfogadom. 689 01:06:16,133 --> 01:06:18,111 Elég. Ennyi elég. 690 01:06:19,272 --> 01:06:21,400 Minél többet beszélek veled... 691 01:06:21,442 --> 01:06:23,482 annál jobban nő a bűnöm súlya. 692 01:06:24,883 --> 01:06:28,453 Nem. Nem követett el semmilyen bűnt. 693 01:06:29,312 --> 01:06:30,679 Minden az én hibám. 694 01:06:31,482 --> 01:06:33,288 És én fogok megfizetni érte... 695 01:06:33,822 --> 01:06:35,893 kérem ne hibáztassa magát. 696 01:06:35,992 --> 01:06:37,656 Hogy tehetném? 697 01:06:38,793 --> 01:06:40,189 Ez az én bűnöm. 698 01:06:41,463 --> 01:06:42,686 Én vagyok a hibás. 699 01:06:46,362 --> 01:06:47,627 Több ezer alkalommal... 700 01:06:48,633 --> 01:06:51,631 kérdeztem meg magamtól. 701 01:06:53,503 --> 01:06:55,686 Ki az, aki a szívemben van? 702 01:06:57,272 --> 01:06:59,935 Te vagy az, vagy ő. 703 01:07:03,812 --> 01:07:07,086 Le akartam tagadni és figyelmen kívül hagyni... 704 01:07:08,593 --> 01:07:09,673 de... 705 01:07:10,692 --> 01:07:12,325 ezt a szívem csinálta. 706 01:07:14,933 --> 01:07:16,626 Be tudom csapni a világot, 707 01:07:17,333 --> 01:07:19,239 de magamat nem. 708 01:07:20,633 --> 01:07:22,233 Ez az egyetlen választásom. 709 01:07:41,923 --> 01:07:44,269 Az én érdekemben nem tudna élni? 710 01:07:46,293 --> 01:07:47,950 Mióta beléptem a palotába... 711 01:07:49,463 --> 01:07:51,503 átéltem sok válságot. 712 01:07:52,933 --> 01:07:55,278 Minden végzetes pillanatban... 713 01:07:55,933 --> 01:07:57,982 kétségbeesetten élni akartam. 714 01:07:59,772 --> 01:08:02,465 A világ legnagyobb bűnözője voltam, de jó volt. 715 01:08:04,343 --> 01:08:05,770 Mert ha csak egy napra is... 716 01:08:06,982 --> 01:08:08,991 de együtt akartam lenni önnel. 717 01:08:10,452 --> 01:08:11,982 Királyném oldalán... 718 01:08:12,952 --> 01:08:14,932 hallani akartam a nevetését... 719 01:08:15,652 --> 01:08:16,876 és együtt élni önnel... 720 01:08:19,123 --> 01:08:20,622 még nagyon sokáig. 721 01:08:24,662 --> 01:08:27,926 Szeretem és tisztelem önt... 722 01:08:28,373 --> 01:08:30,106 teljes szívemből. 723 01:08:30,933 --> 01:08:32,024 És ezért... 724 01:08:33,402 --> 01:08:35,759 most már szeretnék együtt élni Felségeddel. 725 01:08:37,612 --> 01:08:38,868 Felséged oldalán... 726 01:08:39,812 --> 01:08:41,383 szeretném megszülni a gyermekét... 727 01:08:42,183 --> 01:08:43,713 hallani a nevetését... 728 01:08:44,553 --> 01:08:47,918 és így együtt lenni, még nagyon sokáig. 729 01:08:51,923 --> 01:08:53,217 Éljen... 730 01:08:54,793 --> 01:08:56,016 az én érdekemben... 731 01:08:57,732 --> 01:08:58,855 kérem. 732 01:09:45,383 --> 01:09:46,433 Felség. 733 01:10:01,732 --> 01:10:02,814 Felség. 734 01:10:04,803 --> 01:10:06,057 Felség. 735 01:10:25,982 --> 01:10:29,318 The Crowned Clown - A Koronás Bohóc 736 01:10:29,890 --> 01:10:42,890 A feliratot zzzizzzi fordította. 737 01:10:49,612 --> 01:10:51,582 Dal Rae, annak a bohócnak a húga, 738 01:10:51,982 --> 01:10:53,921 ezt magánál tartotta? 739 01:10:54,312 --> 01:10:56,220 Mi az, amit meg nem adnék... 740 01:10:56,683 --> 01:10:58,458 azért, hogy a trónra kerüljek? 741 01:11:01,123 --> 01:11:03,979 Azt mondtad, a Király ma találkozni fog velem. 742 01:11:04,123 --> 01:11:06,336 Nem ezt ígérted. 743 01:11:06,723 --> 01:11:10,028 Lehetséges egy másik lázadás is az országban. 744 01:11:10,532 --> 01:11:12,643 Rájöttem, hogy... 745 01:11:13,362 --> 01:11:15,413 egy nap, el kell vágnom a kapcsolataimat... 746 01:11:15,902 --> 01:11:18,698 hogy a trónt megtartsam.