1 00:00:16,910 --> 00:00:21,320 (A karakterek, helyszínek és események kitaláltak, nem történelmi tények.) 2 00:00:23,740 --> 00:00:25,865 (12. Rész) 3 00:00:31,048 --> 00:00:34,105 Az én érdekemben nem tudna élni? 4 00:00:34,384 --> 00:00:36,435 Mióta beléptem a palotába... 5 00:00:37,687 --> 00:00:40,105 átéltem sok válságot. 6 00:00:40,991 --> 00:00:44,015 Minden végzetes pillanatban... 7 00:00:44,027 --> 00:00:46,615 kétségbeesetten élni akartam. 8 00:00:46,997 --> 00:00:48,915 Mert ha csak egy napra is... 9 00:00:49,599 --> 00:00:52,285 de együtt akartam lenni önnel. 10 00:00:53,136 --> 00:00:55,425 Királyném oldalán... 11 00:00:55,705 --> 00:00:58,200 hallani akartam a nevetését... 12 00:00:58,208 --> 00:00:59,870 és együtt élni önnel... 13 00:00:59,876 --> 00:01:01,610 És így együtt lenni... 14 00:01:01,611 --> 00:01:05,265 még nagyon sokáig. 15 00:01:05,515 --> 00:01:07,375 Éljen... 16 00:01:08,318 --> 00:01:10,135 az én érdekemben... 17 00:01:10,854 --> 00:01:12,375 kérem. 18 00:01:52,395 --> 00:01:54,055 Felség. 19 00:02:06,109 --> 00:02:07,895 Felség. 20 00:02:09,312 --> 00:02:11,235 Felség. 21 00:02:25,028 --> 00:02:26,685 Támadás! 22 00:02:31,668 --> 00:02:33,255 Kapjátok el őket! 23 00:02:56,026 --> 00:02:58,715 Kérem, térjen magához, Felség. 24 00:03:48,511 --> 00:03:50,335 Hadügyminiszter. 25 00:03:50,714 --> 00:03:53,005 Kérem, álljon meg. 26 00:04:05,262 --> 00:04:08,955 Engedje meg, hogy bocsánatot kérjek a hiányos modora miatt. 27 00:04:09,899 --> 00:04:14,400 Kérem, bocsássa meg Lee Királyi Főtitkár bűnét. 28 00:04:14,404 --> 00:04:16,695 Neki kellene bocsánatot kérnie... 29 00:04:17,007 --> 00:04:19,800 nem önnek, Goseong Nagyura. 30 00:04:19,809 --> 00:04:23,110 Mit csinálsz? Könyörögj a bocsánatáért. 31 00:04:23,113 --> 00:04:25,335 Nem tudom megtenni. 32 00:04:27,017 --> 00:04:28,510 Micsoda? 33 00:04:28,518 --> 00:04:31,020 Őfelsége szolgálatában járok itt... 34 00:04:31,021 --> 00:04:34,990 nem úgy, mint ön, a személyes haszna miatt. 35 00:04:34,991 --> 00:04:40,930 Nem szennyezem be az országom és királyom, csak azért, hogy az életem mentsem. 36 00:04:40,930 --> 00:04:43,190 Nem féled a halált? 37 00:04:43,199 --> 00:04:45,300 Miért vagy ennyire magabiztos? 38 00:04:45,302 --> 00:04:46,985 Miért félnék, amikor... 39 00:04:47,203 --> 00:04:49,600 a halálom fenntartaná a békét... 40 00:04:49,606 --> 00:04:51,770 Joseon és Ming között? 41 00:04:51,775 --> 00:04:56,310 Még a Császár sem akarja a kapcsolatunkat megszakítani... 42 00:04:56,313 --> 00:04:58,035 nem igaz? 43 00:05:06,890 --> 00:05:09,590 A ravasz beszéd élesebb a kardnál. 44 00:05:09,592 --> 00:05:13,630 Ki tudta, hogy Joseon-ban van egy ilyen hűséges ember, mint te? 45 00:05:13,630 --> 00:05:15,755 Nagyra értékelem a dicséretét. 46 00:05:15,999 --> 00:05:20,185 De több olyan ember is van Joseon-ban, akikhez én nem is vagyok fogható. 47 00:05:24,774 --> 00:05:27,610 Holnap, elmegyek a palotába. 48 00:05:27,610 --> 00:05:31,165 Cserébe az az ember, aki kiszolgálja a követeket... 49 00:05:31,214 --> 00:05:34,705 az itt álló, Goseong Nagyura lesz. 50 00:05:38,388 --> 00:05:40,045 Értettem. 51 00:05:40,323 --> 00:05:41,775 Legyen, ahogy szeretné. 52 00:05:57,507 --> 00:06:02,190 Vajon miért hanyagolta az udvariasságot és jött egy nappal korábban. 53 00:06:03,413 --> 00:06:05,435 Ez az ön műve? 54 00:06:07,984 --> 00:06:10,150 Őfelsége hiánya és a te hibád miatt... 55 00:06:10,153 --> 00:06:12,275 ne engem hibáztass. 56 00:06:13,022 --> 00:06:18,690 Az ország egy krízissel néz szembe én teszem, ami tőlem telik, mint hűséges alattvaló. 57 00:06:18,695 --> 00:06:21,955 Egy Ming követ bábjának lenni nem az... 58 00:06:22,632 --> 00:06:25,285 amit Joseon-i tisztviselőnek tennie kell. 59 00:06:27,771 --> 00:06:30,820 Gyorsan küld Őfelségének egy üzenetet, vagy valamit. 60 00:06:31,307 --> 00:06:33,465 Ha holnap se lesz itt... 61 00:06:33,910 --> 00:06:36,595 a dolgok kicsúsznak a kezünkből. 62 00:06:38,081 --> 00:06:39,635 Jobb, ha sietsz. 63 00:08:10,773 --> 00:08:12,995 Nem sérült meg? 64 00:08:16,145 --> 00:08:17,935 Ideges vagyok. 65 00:08:19,048 --> 00:08:21,005 Miért nem mond semmit? 66 00:08:25,922 --> 00:08:28,475 Talán álmodok? 67 00:08:34,831 --> 00:08:37,015 Annyira megijedtem. 68 00:08:38,268 --> 00:08:40,625 Azt hittem elveszítem Felségedet. 69 00:08:42,805 --> 00:08:44,825 Ürességet éreztem és... 70 00:08:45,875 --> 00:08:48,435 a szívem majd kiugrott a helyéről. 71 00:08:49,078 --> 00:08:51,165 A halálfélelemnél... 72 00:08:51,514 --> 00:08:55,275 több volt, amit átéltem. 73 00:08:57,320 --> 00:08:58,845 Akkor most már... 74 00:08:59,556 --> 00:09:01,915 nem akar meghalni? 75 00:09:02,692 --> 00:09:05,515 Bűntudatom volt, hogy nem tudtam a bűnömről, 76 00:09:06,195 --> 00:09:09,285 és úgy gondoltam, az életemmel kell fizetnem érte. 77 00:09:18,207 --> 00:09:19,765 De most... 78 00:09:21,311 --> 00:09:23,695 még ha az egész világ ócsárolni fog... 79 00:09:24,480 --> 00:09:26,705 és megdobál kövekkel engem... 80 00:09:29,152 --> 00:09:31,005 azt is elviselem. 81 00:09:33,423 --> 00:09:35,345 Élni fogok... 82 00:09:36,793 --> 00:09:38,415 Felséged oldalán. 83 00:09:53,876 --> 00:09:55,535 Királyném... 84 00:09:56,412 --> 00:09:58,735 most két életet mentett meg. 85 00:10:00,683 --> 00:10:03,805 Ha nem mondott volna le az öngyilkosságról... 86 00:10:06,189 --> 00:10:08,475 én is megöltem volna magam. 87 00:10:28,077 --> 00:10:30,065 Most már feküdjön le. 88 00:10:31,347 --> 00:10:33,965 Aggódom a sebe miatt. 89 00:10:59,008 --> 00:11:01,365 Csukja be a szemét és aludjon egy kicsit. 90 00:11:01,811 --> 00:11:04,135 Nem hiszem, hogy tudnék aludni. 91 00:11:11,387 --> 00:11:14,245 Aggódok, hogy eltűnik. 92 00:11:21,164 --> 00:11:22,815 Ne aggódjon. 93 00:11:23,599 --> 00:11:25,585 Nem megyek sehová. 94 00:11:25,935 --> 00:11:28,125 Itt maradok Felséged mellett. 95 00:11:33,076 --> 00:11:34,735 Ígérje meg. 96 00:11:41,551 --> 00:11:45,045 Ígérem. 97 00:12:09,212 --> 00:12:10,735 Megtámadták? 98 00:12:10,813 --> 00:12:12,840 Hol van most? 99 00:12:12,849 --> 00:12:15,750 Jang Testőr elvitte a legközelebbi orvoshoz. 100 00:12:15,752 --> 00:12:17,980 Elkaptátok őket? 101 00:12:17,987 --> 00:12:20,545 Üldöztük, de elvesztettük őket. 102 00:12:21,424 --> 00:12:24,290 Őfelsége súlyosan megsérült? 103 00:12:24,293 --> 00:12:26,015 Mindaddig míg el nem jöttem... 104 00:12:26,028 --> 00:12:28,155 öntudatlan állapotban volt. 105 00:12:31,434 --> 00:12:34,795 Értettem, térj vissza Őfelségéhez. 106 00:12:40,576 --> 00:12:42,835 Lee Főtitkár. 107 00:12:42,945 --> 00:12:45,440 Nem kellene azonnal idekísérnünk? 108 00:12:45,448 --> 00:12:49,205 A Ming követ holnap kora reggel itt lesz. 109 00:12:49,452 --> 00:12:51,180 Amíg vissza nem tér... 110 00:12:51,187 --> 00:12:53,345 muszáj a Tanácsteremben tartózkodnom. 111 00:12:57,326 --> 00:12:58,915 Istenem. 112 00:13:19,048 --> 00:13:20,705 Hol van a Király? 113 00:13:57,320 --> 00:13:58,805 Lee Királyi Főtitkár. 114 00:13:59,322 --> 00:14:01,015 Hol van a Király? 115 00:14:01,490 --> 00:14:05,015 Nem azt mondtad, hogy ma itt lesz? 116 00:14:05,494 --> 00:14:08,185 Nem ezt ígérted. 117 00:14:09,699 --> 00:14:12,430 Úgy hallottam, Joseon az udvariasság országa. 118 00:14:12,435 --> 00:14:14,155 Joseon Királya... 119 00:14:14,503 --> 00:14:16,000 nem mutat tiszteletet... 120 00:14:16,005 --> 00:14:18,365 a Császár üzenete felé? 121 00:14:33,589 --> 00:14:37,175 Egy Ming követhez képest igen jól beszéli a nyelvünket. 122 00:15:02,952 --> 00:15:05,175 Mikor tanulta? 123 00:15:05,288 --> 00:15:07,845 Ez a legkevesebb... 124 00:15:07,890 --> 00:15:09,745 a Császár követétől. 125 00:15:11,027 --> 00:15:14,985 Tudnia kellett, hogy eljövök, hogy találkozzak önnel. 126 00:15:15,531 --> 00:15:18,225 Miért volt mégis távol a palotától? 127 00:15:20,269 --> 00:15:23,125 Tiszteletet mutatni a Császár követének... 128 00:15:23,572 --> 00:15:28,265 olyan, mint tiszteletet mutatni a Császárnak magának, nem tudta? 129 00:15:29,178 --> 00:15:31,805 Érthető, hogy így gondolja. 130 00:15:33,215 --> 00:15:35,805 Hozzátok be. 131 00:15:47,730 --> 00:15:49,230 Mi az? 132 00:15:49,231 --> 00:15:51,585 Mi folyik itt? 133 00:15:52,234 --> 00:15:53,785 Azt nézd. 134 00:16:05,414 --> 00:16:09,405 Ez nem egy tigris bundája? 135 00:16:10,119 --> 00:16:14,105 Elmentem vadászni az ön lakomájának játékához... 136 00:16:14,123 --> 00:16:16,375 és ez a tigris visszatartott. 137 00:16:16,692 --> 00:16:20,715 Ez a legjobb, azok közül, amiket elkaptam. Ajándék a Császárnak. 138 00:16:22,698 --> 00:16:24,115 De, 139 00:16:25,601 --> 00:16:27,225 A farka... 140 00:16:28,537 --> 00:16:29,900 Észrevette? 141 00:16:29,905 --> 00:16:33,595 Azután jöttem rá, hogy nem volt farka, miután elkaptam. 142 00:16:33,943 --> 00:16:37,435 Nem lenyűgöző? Egy tigris farok nélkül. 143 00:16:37,847 --> 00:16:40,850 Nagyon értékes és nehezen beszerezhető. 144 00:16:40,850 --> 00:16:43,635 Remélem elmondja ezt a Császárnak. 145 00:16:47,323 --> 00:16:48,945 Igen. 146 00:17:18,220 --> 00:17:20,420 Hallva, hogy eltávolíttatott... 147 00:17:20,423 --> 00:17:22,820 egy hűséges embert, Shin Chi Soo-t, 148 00:17:22,825 --> 00:17:27,185 a Császár nagyon meglepődött. 149 00:17:27,997 --> 00:17:31,625 Törvények szabályozzák gazdát és szolgáját... 150 00:17:31,834 --> 00:17:34,800 törvények szabályozzák a királyt és alattvalót is. 151 00:17:34,804 --> 00:17:37,625 Shin Chi Soo-t vissza kell helyezni. 152 00:17:37,706 --> 00:17:39,370 Ez a Császár kívánsága. 153 00:17:39,375 --> 00:17:41,065 Igaza van. 154 00:17:41,410 --> 00:17:46,730 Amíg nem voltam, addig Goseong Nagyura fogadta és szórakoztatta önt. 155 00:17:51,921 --> 00:17:55,945 Goseong Nagyurának adnom kell egy másik címet. 156 00:18:01,597 --> 00:18:03,655 Köszönöm szépen... 157 00:18:03,799 --> 00:18:05,860 a Császár... 158 00:18:05,868 --> 00:18:08,595 és Őfelsége nagylelkűségét. 159 00:18:35,965 --> 00:18:37,925 Jól kezelted a helyzetet. 160 00:18:40,603 --> 00:18:42,755 Itt van a sérülésed helye? 161 00:18:47,877 --> 00:18:52,205 Attól féltem, nem érsz vissza időben. 162 00:18:52,515 --> 00:18:56,505 A szavamat adtam, hogy visszatérek. 163 00:19:13,869 --> 00:19:16,270 Ha Cho Eunuch nem billent vissza... 164 00:19:16,272 --> 00:19:20,125 amikor a követ azt mondta, helyezzem vissza Shin Chi Soo-t... 165 00:19:20,843 --> 00:19:23,535 lehet, hogy mérgemben jelenetet rendezek. 166 00:19:23,913 --> 00:19:25,740 Jól tetted, hogy visszafogtad magad. 167 00:19:25,748 --> 00:19:28,510 A követ egy nappal korábban jött... 168 00:19:28,517 --> 00:19:31,780 és Shin Chi Soo-t kérte a társaságának. 169 00:19:31,787 --> 00:19:37,170 Ez határozottan egy trükk volt, hogy visszakerüljön a tisztségébe. 170 00:19:38,227 --> 00:19:40,585 Még a Ming követet is felhasználta. 171 00:19:40,863 --> 00:19:43,915 Egyre nehezebb megbocsájtanom neki. 172 00:19:47,536 --> 00:19:51,140 Megtaláltad Ha Seon és a Királyné támadóit? 173 00:19:51,140 --> 00:19:52,570 Bocsásson meg. 174 00:19:52,575 --> 00:19:55,795 Üldöztük őket, de elvesztettük. 175 00:19:57,613 --> 00:19:59,840 A Királyt és a Királynét is megtámadták. 176 00:19:59,848 --> 00:20:02,610 Ki csinálna ilyen képtelenséget? 177 00:20:02,618 --> 00:20:06,175 Nem tudom, hogy valójában ki csinálta, de van valaki... 178 00:20:06,488 --> 00:20:08,750 aki sejtésem szerint tehette. 179 00:20:08,757 --> 00:20:10,575 Ki az? 180 00:20:11,227 --> 00:20:14,930 Az egyetlen személy, aki megtudta, hogy nincs a palotában. 181 00:20:14,930 --> 00:20:16,230 Valaki, aki idejött... 182 00:20:16,232 --> 00:20:20,355 és követelte, hogy adjam oda neki a pecsétet és a követ. 183 00:20:20,603 --> 00:20:24,355 Csak nem... az Özvegy Királynéról beszél? 184 00:20:31,914 --> 00:20:36,035 Még egy ilyen egyszerű dolgot sem képes megcsinálni? 185 00:20:38,254 --> 00:20:39,920 "A Király bizonyára..." 186 00:20:39,922 --> 00:20:42,220 "az apját meglátogató Királynét követi." 187 00:20:42,224 --> 00:20:44,645 "Kövesse és ölje meg." 188 00:20:45,227 --> 00:20:47,160 Elmondtam, mit kell tennie. 189 00:20:47,162 --> 00:20:49,715 Azt is, hogy hogyan. 190 00:20:50,232 --> 00:20:51,960 Válaszoljon. 191 00:20:51,967 --> 00:20:54,530 Bíznom kellene Jinpyeong úrban... 192 00:20:54,536 --> 00:20:56,900 és a jövőbeli terveimbe helyeznem? 193 00:20:56,905 --> 00:20:59,125 Természetesen. 194 00:20:59,375 --> 00:21:02,410 Ki más tudná segíteni... 195 00:21:02,411 --> 00:21:05,765 és megtartani a királyi családot? 196 00:21:06,815 --> 00:21:09,175 Ha a szavai igazak lennének, 197 00:21:09,618 --> 00:21:12,805 már a trónon lenne. 198 00:21:14,690 --> 00:21:19,115 Özvegy Királyné, Younghwa úr itt van. 199 00:21:21,030 --> 00:21:23,115 Engedjétek be. 200 00:21:25,034 --> 00:21:27,185 Elmehet. 201 00:21:44,019 --> 00:21:46,245 Üdvözlöm, Younghwa úr. 202 00:22:44,413 --> 00:22:48,775 Amikor azt mondta visszatér, azt hittem, a lakrészére gondol. 203 00:22:49,518 --> 00:22:51,050 Miért vagyunk... 204 00:22:51,053 --> 00:22:54,145 ezen a kísértet járta kopottas helyen? 205 00:22:55,624 --> 00:22:59,685 Visszatérünk a lakrészembe, ha tea ceremóniát elvégeztem. 206 00:23:00,429 --> 00:23:02,455 Bírd még ki ezt a 3 napot velem. 207 00:23:02,531 --> 00:23:06,255 Kinek szolgálja fel a teát? 208 00:23:08,437 --> 00:23:10,895 Valakinek, akit nem ismersz. 209 00:23:44,306 --> 00:23:46,025 Királyné. 210 00:23:48,010 --> 00:23:49,565 Ön mögött. 211 00:24:03,625 --> 00:24:05,585 Királyné. 212 00:24:05,894 --> 00:24:08,355 Eldöntötte, hogy visszatér. 213 00:24:08,397 --> 00:24:11,830 Igazából nem tudom, hogy háláljam meg. 214 00:24:11,834 --> 00:24:15,125 Nincs szükség a hálájára. 215 00:24:17,840 --> 00:24:19,970 Elmentem, hogy elkerüljem a büntetésem... 216 00:24:19,975 --> 00:24:23,495 és visszatértem, hogy megfizessem az árát. 217 00:24:26,515 --> 00:24:28,710 Most az egyetlen kötelességem... 218 00:24:28,717 --> 00:24:32,505 hogy megvédjem azt az embert, akit mindketten ismerünk. 219 00:24:34,056 --> 00:24:36,375 Azért, hogy megvédjem... 220 00:24:36,525 --> 00:24:40,345 bármire hajlandó vagyok. 221 00:24:42,965 --> 00:24:44,925 Hallottam már egyszer... 222 00:24:45,167 --> 00:24:47,825 valami hasonlót. 223 00:24:48,904 --> 00:24:51,030 A férfi a Király hálótermében... 224 00:24:51,039 --> 00:24:53,300 egyszer kimászott a halál torkából. 225 00:24:53,308 --> 00:24:56,165 Később ezt mondta nekem. 226 00:24:56,512 --> 00:24:59,010 Hogy megvédjen valami fontosat, 227 00:24:59,014 --> 00:25:01,675 azt mondta, hatalmat szeretne. 228 00:25:03,252 --> 00:25:05,675 A szavamat adom önnek. 229 00:25:06,054 --> 00:25:12,280 Az életemet is feláldozom, hogy megvédjem önt, a Királyt és az országunkat. 230 00:25:24,840 --> 00:25:28,740 Nagy segítség volt nekem, amit tett. 231 00:25:28,744 --> 00:25:31,865 Életem végéig tartozom majd önnek. 232 00:25:32,981 --> 00:25:36,680 Az egyetlen oka, hogy azt akarom, visszakerüljön a pozíciójába... 233 00:25:36,685 --> 00:25:41,505 mert 10,000 Joseoni katonát kell bemutatnom a Császárnak. 234 00:25:42,658 --> 00:25:45,785 - Ezt ne felejtse el. - Természetesen nem fogom. 235 00:25:46,261 --> 00:25:47,885 Ne aggódjon. 236 00:25:48,530 --> 00:25:49,985 Egészségére. 237 00:26:42,985 --> 00:26:44,905 Pihennie kellene, 238 00:26:45,454 --> 00:26:47,805 miért jött el idáig? 239 00:26:48,690 --> 00:26:51,345 Túlságosan aggódtam és sajnáltam... 240 00:26:51,927 --> 00:26:54,245 ahhoz, hogy a meleg ágyamban maradjak. 241 00:27:23,458 --> 00:27:25,315 Ideadná a kezét? 242 00:27:45,781 --> 00:27:48,005 Kérem a kezét. 243 00:28:14,176 --> 00:28:15,795 Emlékszik? 244 00:28:16,278 --> 00:28:19,010 Ha feltör egy mogyorót, 245 00:28:19,014 --> 00:28:21,180 azzal meglepi a házát féltő manót... 246 00:28:21,183 --> 00:28:23,400 és az teljesíti egy kívánságát. 247 00:28:25,687 --> 00:28:27,080 Amikor unatkozni kezd... 248 00:28:27,089 --> 00:28:29,345 törjön meg egyet és kívánjon. 249 00:28:29,624 --> 00:28:31,090 Ki tudja? 250 00:28:31,093 --> 00:28:34,285 Itt is élhet egy manó. 251 00:28:37,365 --> 00:28:41,980 Meddig fog hivatalosan beszélni hozzám? (Több féle udvariassági szint van a koreai nyelvben.) 252 00:28:42,537 --> 00:28:43,955 Tessék? 253 00:28:44,005 --> 00:28:45,665 Most már a palotában vagyunk... 254 00:28:45,741 --> 00:28:49,265 hagyja el a formalitásokat és beszéljen úgy, mint eddig. 255 00:28:49,945 --> 00:28:51,965 Ez kényelmesebb lesz számomra is... 256 00:28:52,180 --> 00:28:55,235 és biztonságban tartja. 257 00:28:57,352 --> 00:28:59,745 Hogyan is merném... 258 00:29:10,198 --> 00:29:11,655 Akkor... 259 00:29:12,334 --> 00:29:14,285 Úgy teszek, ahogy mondja. 260 00:29:18,140 --> 00:29:20,695 Mikor tér vissza a lakrészébe? 261 00:29:24,412 --> 00:29:27,935 Három nap. Ennyi időre van szükségem. 262 00:29:28,884 --> 00:29:30,405 Három nap? 263 00:29:33,889 --> 00:29:35,345 Rendben. 264 00:29:50,639 --> 00:29:52,265 So Woon. 265 00:29:54,509 --> 00:29:55,995 A nevem... 266 00:29:57,345 --> 00:29:59,165 Yoo So Woon. 267 00:30:01,950 --> 00:30:03,435 So Woon. 268 00:30:05,754 --> 00:30:07,245 Yoo So Woon. 269 00:30:09,457 --> 00:30:11,245 Nagyon szép név. 270 00:30:14,229 --> 00:30:16,585 Kérem, árulja el ön is a nevét. 271 00:30:17,966 --> 00:30:19,585 Ha Seon-nak hívnak. 272 00:30:21,269 --> 00:30:22,795 Ha Seon. 273 00:30:24,806 --> 00:30:26,895 Kedves név. 274 00:30:43,124 --> 00:30:45,820 Ming kérni fog tőlünk katonákat? 275 00:30:45,827 --> 00:30:47,460 Mit jelentsen ez? 276 00:30:47,462 --> 00:30:49,360 Pár évvel ezelőtt, 277 00:30:49,364 --> 00:30:52,885 Ming kapcsolata a Kései Jin-nel megromlott. 278 00:30:53,001 --> 00:30:54,870 Csak a mi csapatainkkal... 279 00:30:54,870 --> 00:30:57,570 lehetséges a Kései Jin legyőzése. 280 00:30:57,572 --> 00:31:00,570 Ezért fognak katonákat kérni tőlünk. 281 00:31:00,575 --> 00:31:02,365 Mi lesz, ha elutasítjuk? 282 00:31:02,377 --> 00:31:06,860 Mielőtt háborúba indulnának a Kései Jin ellen, előbb minket támadnak meg. 283 00:31:08,216 --> 00:31:10,850 De ha segítünk nekik a csapatainkkal, 284 00:31:10,852 --> 00:31:13,120 a Kései Jin nem hagyja annyiban. 285 00:31:13,121 --> 00:31:16,615 Már most is fenyegetik a határainkat. 286 00:31:16,625 --> 00:31:20,715 Nem számít melyik oldalon állunk, végül a mi vérünket ontják. 287 00:31:20,929 --> 00:31:25,155 Ismét háború lehet az országban. 288 00:31:25,767 --> 00:31:28,990 Miért nem háborúznak anélkül, hogy átmennének rajtunk? 289 00:31:30,005 --> 00:31:32,325 Nincs mód a háború elkerülésére? 290 00:31:33,608 --> 00:31:35,865 Mentél már át kifeszített kötélen? 291 00:31:36,111 --> 00:31:38,265 Persze, hiszen bohóc vagyok. 292 00:31:38,947 --> 00:31:41,035 Miért kérdezi? 293 00:31:41,082 --> 00:31:43,375 Mostantól te és én... 294 00:31:43,718 --> 00:31:46,045 egy olyanon sétálunk. 295 00:31:47,455 --> 00:31:49,045 Velem tartasz? 296 00:32:15,283 --> 00:32:18,375 Gratulálunk, hogy a Titkos Tanács vezetőjévé vált. 297 00:32:18,653 --> 00:32:20,875 Biztosan sokat szenvedett. 298 00:32:20,956 --> 00:32:22,415 Köszönöm. 299 00:32:22,424 --> 00:32:25,445 Mindent Őfelsége nagylelkűségének köszönhetek. 300 00:32:38,873 --> 00:32:42,835 Végül még a fiát, Shin Yi Gyum-ot is visszahozta a kormányba. 301 00:32:42,944 --> 00:32:47,010 Olyan, mintha Baloldali Államtanácsosként jött volna vissza. 302 00:32:47,015 --> 00:32:48,565 Mit tehetnénk? 303 00:32:48,850 --> 00:32:50,435 Még Őfelsége sem... 304 00:32:50,518 --> 00:32:54,275 mondhat ellent a Császár parancsának. 305 00:33:21,349 --> 00:33:22,775 Felség. 306 00:33:22,851 --> 00:33:25,975 A barbárok elárulták mestereiket... 307 00:33:26,021 --> 00:33:28,475 és totális háborút hirdettek. 308 00:33:28,890 --> 00:33:32,090 Eleget kell tennünk hűbéri kötelességeinknek. 309 00:33:32,093 --> 00:33:36,460 10,000 katona elküldése 2 vagy 3 alkalommal... 310 00:33:36,464 --> 00:33:38,855 nem tekinthető veszteségnek. 311 00:33:46,274 --> 00:33:47,725 Felség. 312 00:33:47,809 --> 00:33:50,670 Úgy lenne helyes, ha a kormány megvitatná... 313 00:33:50,678 --> 00:33:53,535 katonáink elküldésének ügyét. 314 00:33:54,049 --> 00:33:55,935 Lee Királyi Főtitkárnak igaza van. 315 00:33:56,117 --> 00:33:57,980 Bár kötelességünk szolgálni őket, 316 00:33:57,986 --> 00:34:03,110 de az aszály és a hideg hullám miatt kevesebb élelmiszert termeltünk. 317 00:34:03,158 --> 00:34:06,920 Szerény véleményem, hogy írnia kellene egy elutasító levelet. 318 00:34:06,928 --> 00:34:08,615 Ez képtelenség! 319 00:34:09,190 --> 00:34:13,180 Felség. A legutóbbi háborúnkban, Ming csapatok segítettek nekünk. 320 00:34:13,180 --> 00:34:16,495 Nem felejtheti el, ki segített nekünk győzni. 321 00:34:16,638 --> 00:34:18,940 Ha a bizonytalanság jeleit mutatjuk... 322 00:34:18,940 --> 00:34:23,035 úgy értelmezhetik, hogy eláruljuk a saját apánkat. 323 00:34:23,178 --> 00:34:24,635 Kérem... 324 00:34:24,813 --> 00:34:27,680 Kérem fontolja meg, Felség. 325 00:34:27,682 --> 00:34:30,775 - Kérjük fontolja meg. - Kérjük fontolja meg. 326 00:34:34,255 --> 00:34:35,875 Nem fogom. 327 00:34:36,925 --> 00:34:38,375 De Felség. 328 00:34:40,862 --> 00:34:45,400 Felség, miért választja azt, hogy hálátlan gyermek leszünk? 329 00:34:45,400 --> 00:34:47,925 Ha Joseon Ming gyermeke, 330 00:34:48,470 --> 00:34:50,695 akkor én vagyok a népem apja. 331 00:34:51,172 --> 00:34:54,200 Hogyan küldhetném a gyermekemet egy tüzes gödörbe... 332 00:34:54,209 --> 00:34:57,395 amikor tudom, hogy meg fog halni? 333 00:34:58,913 --> 00:35:01,705 Inkább bűnt követek el Ming felé... 334 00:35:01,883 --> 00:35:04,110 minthogy ezt tegyem a népemmel. 335 00:35:04,119 --> 00:35:05,945 Most azt mondja... 336 00:35:05,987 --> 00:35:09,645 el fog árulni minden törvényt és udvariasságot. 337 00:35:10,058 --> 00:35:13,015 Hogy fogja elviselni a tudósok ellenkezését... 338 00:35:13,027 --> 00:35:16,790 miután ilyen szörnyűséges szavakat mondott? 339 00:35:16,798 --> 00:35:20,750 Ennyire fáj a szíve, hogy megtagadtam hűségesnek lenni Ming felé? 340 00:35:21,369 --> 00:35:23,000 Engedélyezhetem a kérésed... 341 00:35:23,004 --> 00:35:24,500 Ha harcolsz Ming oldalán... 342 00:35:24,506 --> 00:35:26,965 a hivatalnokokkal és a tudósokkal. 343 00:35:37,685 --> 00:35:39,720 Miért nem mondasz semmit? 344 00:35:39,721 --> 00:35:41,550 Megkapod az engedélyem. 345 00:35:41,556 --> 00:35:43,990 Elmész vagy nem mész el? 346 00:35:43,992 --> 00:35:45,290 Felség. 347 00:35:45,293 --> 00:35:48,890 Ennek semmi értelme... 348 00:35:48,897 --> 00:35:50,515 Hallgass. 349 00:35:51,833 --> 00:35:54,425 Melyik országot szolgálod? 350 00:35:55,470 --> 00:35:57,930 Nagyra tartod a saját véred... 351 00:35:57,939 --> 00:36:00,465 de nem érdekel, ha a nép vére ömlik. 352 00:36:00,875 --> 00:36:02,765 Nem szégyelled magad. 353 00:36:07,849 --> 00:36:10,080 Felség. 354 00:36:10,084 --> 00:36:11,450 - Felség. - Felség. 355 00:36:11,452 --> 00:36:14,180 Nem mondhat ellent a Császár parancsának. 356 00:36:14,189 --> 00:36:15,550 Nem teheti! 357 00:36:15,557 --> 00:36:16,890 Felség. 358 00:36:16,891 --> 00:36:19,860 Mit tesz majd a következményeivel? 359 00:36:19,861 --> 00:36:22,290 Kérem gondolja át. 360 00:36:22,297 --> 00:36:26,155 - Kérjük gondolja át. - Kérjük gondolja át. 361 00:36:32,373 --> 00:36:34,870 Mire véljem ezt a késlekedést? Mozogjatok! 362 00:36:34,876 --> 00:36:36,395 Igenis. 363 00:36:39,881 --> 00:36:43,405 Hadügyminiszter. Eljöttem, hogy üdvözöljem. 364 00:36:43,718 --> 00:36:47,245 Nem hiszem, hogy azért jöttél, hogy öljelek meg. 365 00:36:47,622 --> 00:36:49,350 Mi hozott ide? 366 00:36:49,357 --> 00:36:51,490 Azért vagyok itt, hogy... 367 00:36:51,492 --> 00:36:53,815 átadjam Őfelsége üzenetét. 368 00:36:55,263 --> 00:36:57,190 Ha valami butaság jön ki a szádon, 369 00:36:57,198 --> 00:37:00,885 elviszem a fejedet a Császárhoz. 370 00:37:01,402 --> 00:37:05,225 Kérem, hallgassa meg az üzenetet előtte. 371 00:37:07,108 --> 00:37:09,270 Ming-gel ellentétben, Joseon-ban, 372 00:37:09,277 --> 00:37:13,080 nem képezünk külön parasztokat és katonákat. 373 00:37:13,081 --> 00:37:14,810 Katonai támogatás biztosításához... 374 00:37:14,816 --> 00:37:17,880 az országunknak katonákat kell toboroznia és kiképeznie. 375 00:37:17,885 --> 00:37:20,280 De ez rövid ideig tart. 376 00:37:20,288 --> 00:37:21,650 Továbbá... 377 00:37:21,656 --> 00:37:25,720 nem kaptunk elég adót a szárazság és a hideg miatt. 378 00:37:25,727 --> 00:37:26,890 Ezért... 379 00:37:26,894 --> 00:37:30,585 Őfelsége elutasította a kérést. 380 00:37:31,866 --> 00:37:33,460 Ha hagy nekünk egy kis időt, 381 00:37:33,468 --> 00:37:35,800 kiképezzük az új katonákat... 382 00:37:35,803 --> 00:37:39,565 és előkészítjük az ellátmányt. 383 00:37:40,074 --> 00:37:42,465 Mit mond? 384 00:37:43,678 --> 00:37:45,880 Mennyi időre van szükségetek? 385 00:37:45,880 --> 00:37:47,380 Két évre. 386 00:37:47,382 --> 00:37:48,935 Egy év. 387 00:37:49,751 --> 00:37:52,005 Egy évet adok nektek. 388 00:37:54,289 --> 00:37:58,415 Rendben, eljuttatom az üzenetét Őfelségének. 389 00:38:12,707 --> 00:38:14,370 Mi ez? 390 00:38:14,375 --> 00:38:17,795 Ez egy levél Nurhachi Tábornoknak. 391 00:38:19,080 --> 00:38:21,740 Nem nyújtunk katonai segítséget Ming-nek... 392 00:38:21,749 --> 00:38:23,450 nem támadjuk meg Aisin Gurun-t... 393 00:38:23,451 --> 00:38:26,675 még akkor sem, ha háború tör ki. 394 00:38:27,288 --> 00:38:28,890 Ez a levél megállítja... 395 00:38:28,890 --> 00:38:32,785 Aisin Gurun-t hogy támadjon minket. 396 00:38:33,761 --> 00:38:36,585 Ha egyetértesz velem... 397 00:38:36,798 --> 00:38:40,325 tedd rá a királyi pecsétet. 398 00:38:41,102 --> 00:38:43,955 Nem tudom, hogy ezt tenni... 399 00:38:44,339 --> 00:38:45,700 helyes dolog-e. 400 00:38:45,707 --> 00:38:50,035 Ki más tudná, ha nem te? 401 00:39:31,819 --> 00:39:35,245 Ez a Király titkos levele. Kérlek kézbesítsd. 402 00:39:36,491 --> 00:39:38,215 Bízza rám. 403 00:40:48,262 --> 00:40:51,155 Miért kérte, hogy jöjjek ide? Mi van, ha valaki meglát? 404 00:40:51,265 --> 00:40:54,000 Valaki személyesen akart találkozni önnel... 405 00:40:54,001 --> 00:40:56,295 így idehívtam. 406 00:41:23,364 --> 00:41:24,790 Mi ez? 407 00:41:24,799 --> 00:41:28,855 Jinpyeong úr ezt készítette elő önnek. 408 00:41:36,677 --> 00:41:39,640 Igaza volt abban Shin úr, hogy... 409 00:41:39,647 --> 00:41:41,610 be kell ajánlani Ming-nek. 410 00:41:41,616 --> 00:41:45,075 A kedvességéhez semmi sem fogható. 411 00:41:45,186 --> 00:41:48,850 Lee Főtitkár türelmi időt kért tőlem, 412 00:41:48,856 --> 00:41:51,845 ami nagyon felbosszantott. 413 00:41:52,660 --> 00:41:56,215 De most megkönnyebbültem ön miatt. 414 00:41:56,664 --> 00:41:58,815 Kérjük, emlékeztesse a Császárt... 415 00:41:59,100 --> 00:42:03,100 hogy Joseon-ban van pár hűséges szolgája... 416 00:42:03,104 --> 00:42:04,800 akik odaadóak Ming felé. 417 00:42:04,805 --> 00:42:06,625 Ne aggódjon. 418 00:42:07,074 --> 00:42:08,725 Cserébe... 419 00:42:08,809 --> 00:42:11,670 tartsa meg az ígéretét, hogy 20,000 katonát biztosít... 420 00:42:11,679 --> 00:42:13,535 fél éven belül. 421 00:42:15,283 --> 00:42:17,905 Mit meg nem adnék... 422 00:42:18,553 --> 00:42:21,105 hogy a trónra kerüljek? 423 00:42:56,457 --> 00:42:58,820 - Felség. - Özvegy Királyné. 424 00:42:58,826 --> 00:43:02,390 A Királyné visszatért a palotába. Együtt jöttünk üdvözölni. 425 00:43:02,396 --> 00:43:06,055 Hogy szolgált az egészsége, Özvegy Királyné? 426 00:43:14,108 --> 00:43:17,340 Nincs szégyenérzete? 427 00:43:17,345 --> 00:43:21,180 Jobb ha megöli magát, hogy elkerülje a megaláztatást. 428 00:43:21,182 --> 00:43:24,235 Nem hiszem el, hogy ravasz róka módjára visszatért. 429 00:43:24,518 --> 00:43:26,550 Ne sértegesse a Királynét. 430 00:43:26,554 --> 00:43:27,980 Mindenbe beleegyeztem. 431 00:43:27,989 --> 00:43:30,150 Ez a probléma. 432 00:43:30,157 --> 00:43:32,090 Túl elnéző vele, 433 00:43:32,093 --> 00:43:35,285 amíg ő nem tett eleget a címének. 434 00:43:35,363 --> 00:43:39,185 Nem maradhatok tétlen és nézhetem az arroganciáját. 435 00:43:39,800 --> 00:43:41,485 Királyné. 436 00:43:41,569 --> 00:43:44,270 Ha van lelkiismerete... 437 00:43:44,271 --> 00:43:46,340 lemond a helyéről... 438 00:43:46,340 --> 00:43:47,940 mielőtt a kormány... 439 00:43:47,942 --> 00:43:50,835 méreg általi halálra ítéli. 440 00:43:51,045 --> 00:43:52,835 Sajnálom, 441 00:43:53,347 --> 00:43:55,310 de nem tehetem ezt. 442 00:43:55,316 --> 00:43:57,005 Micsoda? 443 00:43:57,550 --> 00:44:02,450 Tehát szégyenbe akarja hozni Őfelségét és a királyi családot? 444 00:44:02,456 --> 00:44:06,160 Soha nem kételkedtem a hűségében... 445 00:44:06,160 --> 00:44:10,860 de ez egy alattomos cselszövés, hogy megmentse az áruló apját... 446 00:44:10,865 --> 00:44:13,685 és megmentse saját magát a méregtől. 447 00:44:16,003 --> 00:44:17,825 Elég legyen. 448 00:44:17,872 --> 00:44:20,170 Ha továbbra is zaklatja a Királynét, 449 00:44:20,174 --> 00:44:21,900 nem állok jót magamért. 450 00:44:21,909 --> 00:44:23,570 Mi lesz akkor? 451 00:44:23,577 --> 00:44:27,135 Megint megfenyeget, hogy elküld valahová? 452 00:44:27,515 --> 00:44:29,250 Tisztában vagyok vele... 453 00:44:29,250 --> 00:44:33,275 hogy nem érzi szükségesnek teljesíteni fiúi kötelességeit felém. 454 00:44:33,654 --> 00:44:36,850 Tegyen át a másodlagos palotába. Csináljon, amit akar. 455 00:44:36,857 --> 00:44:39,090 Lássuk ki megy el, én vagy te. 456 00:44:39,093 --> 00:44:40,815 Miközben távol voltam... 457 00:44:40,861 --> 00:44:44,085 Lee Főtitkártól követelte a pecsétemet és a kövemet. 458 00:44:44,165 --> 00:44:46,755 Nem bánja, ha az emberek megtudják? 459 00:44:48,936 --> 00:44:50,355 Az... 460 00:44:50,971 --> 00:44:52,700 Az elkerülhetetlen volt. 461 00:44:52,707 --> 00:44:54,900 Ezt kellett tennem, mert nem volt itt. 462 00:44:54,909 --> 00:44:56,995 Ezt szeretné mondani. 463 00:44:57,745 --> 00:45:01,665 De mi lesz, ha az emberek rájönnek, hogy orgyilkosok támadtak meg? 464 00:45:01,782 --> 00:45:04,375 Ki hisz majd a szavaiban? 465 00:45:08,189 --> 00:45:10,945 Ne sértegesse többé a Királynét. 466 00:45:11,025 --> 00:45:12,490 Ha még egyszer megteszi... 467 00:45:12,493 --> 00:45:16,555 nem fogok megbocsájtani, hiába ön az Özvegy Királyné. 468 00:45:26,440 --> 00:45:29,425 Úgy veszem, hogy elfogadta a Királyné visszatérését. 469 00:45:29,910 --> 00:45:31,535 Elmegyünk. 470 00:45:44,692 --> 00:45:46,145 Özvegy Királyné. 471 00:46:08,015 --> 00:46:10,850 Hamarosan bevezethetjük a rizs fizetőeszköz törvényt? 472 00:46:10,851 --> 00:46:12,705 Szép munkát végeztél. 473 00:46:14,922 --> 00:46:18,075 Örülök, hogy így látja. 474 00:46:20,094 --> 00:46:23,585 A Királyi Főtitkár nem ért egyet, 475 00:46:26,634 --> 00:46:30,125 de én is úgy gondolom, jó munkát végeztem. 476 00:46:34,141 --> 00:46:36,870 Több is van bennem, amit megmutathatok. 477 00:46:36,877 --> 00:46:38,435 Kísérjen figyelemmel. 478 00:46:40,481 --> 00:46:43,575 Úgy teszek. Most már elmehetsz. 479 00:46:44,251 --> 00:46:45,775 Máris? 480 00:46:46,253 --> 00:46:50,075 Ha kíváncsi valamire, kérdezze meg, kérem. 481 00:46:56,997 --> 00:46:59,185 Nem hallotta, hogy elmehet? 482 00:47:01,936 --> 00:47:04,025 Többet is el tudok magyarázni... 483 00:47:06,507 --> 00:47:09,095 Felség. Felség. 484 00:47:10,511 --> 00:47:11,995 Felség. 485 00:47:19,453 --> 00:47:20,980 Mielőtt bevezetjük a törvényt... 486 00:47:20,988 --> 00:47:23,675 szeretném tudni, hogy mit gondolnak az emberek. 487 00:47:24,725 --> 00:47:27,015 Mivel egyszer már elbukott. 488 00:47:27,394 --> 00:47:30,685 Akkor elmész egy körmenetre? 489 00:47:30,931 --> 00:47:32,455 Körmenetre? 490 00:47:32,533 --> 00:47:34,030 Kimész az utcákra... 491 00:47:34,034 --> 00:47:37,295 meghallgatod a véleményüket a törvényről... 492 00:47:37,404 --> 00:47:40,200 és megvigasztalod őket a nehézségeik miatt. 493 00:47:40,207 --> 00:47:42,165 Ez neked is a segítségedre lesz. 494 00:47:42,209 --> 00:47:43,835 Megteszed? 495 00:47:44,044 --> 00:47:45,965 Igen, megteszem. 496 00:47:50,184 --> 00:47:53,580 Hol van Dal Rae és Gab Soo? 497 00:47:53,587 --> 00:47:55,575 Szeretnél találkozni velük? 498 00:47:56,523 --> 00:47:58,945 Szerettem volna újra látni őket... 499 00:48:00,494 --> 00:48:02,785 de többé már nem. 500 00:48:04,665 --> 00:48:06,885 Ezt gondolod? 501 00:48:07,234 --> 00:48:09,085 Azoknak, akik követnek engem, 502 00:48:09,270 --> 00:48:11,955 meg kell tennem dolgokat, mint király... 503 00:48:12,740 --> 00:48:14,795 Dal Rae-nek és Gab Soo-nak is. 504 00:48:16,110 --> 00:48:24,330 Tudtam, hogy eljön egyszer az a nap, hogy meg kell szakítanom a kapcsolatot a múltammal. 505 00:48:25,586 --> 00:48:28,275 Ez azután lesz, ha Dal Rae biztonságba kerül. 506 00:48:30,591 --> 00:48:34,485 Küldje el Dal Rae-t és Gab Soo-t egy biztonságos helyre, minél hamarabb. 507 00:48:35,696 --> 00:48:37,215 Akkor nekem... 508 00:48:37,765 --> 00:48:40,025 könnyebb lesz továbblépnem. 509 00:48:41,201 --> 00:48:43,655 Értettem. Ezt fogom tenni. 510 00:49:14,735 --> 00:49:18,095 Adja ez oda Dal Rae-nek. 511 00:49:19,907 --> 00:49:21,395 Rendben. 512 00:49:22,042 --> 00:49:24,165 Átadom. 513 00:49:32,753 --> 00:49:35,575 Ha mindent kiszámítok... 514 00:49:36,890 --> 00:49:38,345 Uram. 515 00:49:42,096 --> 00:49:43,515 Uram. 516 00:49:43,697 --> 00:49:45,115 Uram. 517 00:49:51,872 --> 00:49:53,725 Most már úr vagyok. 518 00:49:57,111 --> 00:50:00,080 Jang Testőr. Mit szeretnél? 519 00:50:00,080 --> 00:50:02,435 Egy üzenetet hoztam Lee Főtitkártól. 520 00:50:02,649 --> 00:50:05,380 Eljön azokért, akik nálad vannak. 521 00:50:05,386 --> 00:50:06,920 Készüljenek elő holnap estére. 522 00:50:06,920 --> 00:50:08,445 Holnap este? 523 00:50:10,858 --> 00:50:13,315 Ilyen hamar? 524 00:50:19,700 --> 00:50:23,525 Azt hiszem, megmondtam, hogy nem eszek éjjel csemegét. 525 00:50:25,139 --> 00:50:27,900 Ez szárított datolyaszilva Sancheong-ból. 526 00:50:27,908 --> 00:50:31,035 Nem tudom megállni, hogy egyek ilyet. 527 00:50:36,383 --> 00:50:38,935 Ezek ennyire finomak? 528 00:50:52,599 --> 00:50:54,655 - Cho Eunuch. - Igen? 529 00:50:55,102 --> 00:50:57,225 Küldje el a többit a Királynénak. 530 00:50:57,337 --> 00:50:59,725 A jó ételeket meg kell osztani. 531 00:51:00,174 --> 00:51:01,625 Tessék? 532 00:51:05,712 --> 00:51:07,235 Igenis. 533 00:51:19,293 --> 00:51:21,185 Áh, ez itt a tiéd. 534 00:51:21,295 --> 00:51:22,745 Tessék? 535 00:51:28,569 --> 00:51:30,055 Felség. 536 00:51:41,782 --> 00:51:43,180 Királyné. 537 00:51:43,183 --> 00:51:45,935 A Király csemegét küldött. 538 00:51:53,694 --> 00:51:55,315 Szárított datolyaszilva. 539 00:51:56,897 --> 00:51:58,315 És... 540 00:51:59,733 --> 00:52:02,885 Egy levél is van hozzá. 541 00:52:16,150 --> 00:52:21,105 Holnap egy körmenetre megyek, hogy lássam a népem. 542 00:52:22,055 --> 00:52:23,775 Velem jönne? 543 00:52:36,036 --> 00:52:38,300 Hoztam egy kis reggelit. 544 00:52:38,305 --> 00:52:40,465 Grilleztem pár makrélát. 545 00:52:43,677 --> 00:52:45,365 Csomagoltok. 546 00:52:47,114 --> 00:52:51,135 Amikor idejöttetek, üres kézzel jöttetek. 547 00:52:51,518 --> 00:52:54,075 Honnan van ennyi dolgotok? 548 00:52:54,087 --> 00:52:57,045 Tessék? Nem úgy volt. 549 00:52:57,157 --> 00:52:58,620 Nagyon vicces vagy. 550 00:52:58,625 --> 00:53:01,445 Ez nem az enyém? 551 00:53:01,628 --> 00:53:03,785 - Nem. - Mi ez? 552 00:53:04,064 --> 00:53:05,585 Ne nyúlj hozzá. 553 00:53:13,307 --> 00:53:14,725 Ez... 554 00:53:16,276 --> 00:53:17,410 a plakát. 555 00:53:17,411 --> 00:53:19,795 Nem... ez... 556 00:53:24,451 --> 00:53:25,905 Hogy lehet... 557 00:53:27,621 --> 00:53:29,545 El kellett volna mondanotok. 558 00:53:30,557 --> 00:53:34,485 Ti is annyira rajongtok a Királyért, mint én? 559 00:53:34,595 --> 00:53:37,815 - Tessék? - Hogy érti ezt? 560 00:53:38,699 --> 00:53:41,960 Az arc a plakáton tényleg olyan, mint a Király? 561 00:53:41,969 --> 00:53:43,400 Ne már. 562 00:53:43,403 --> 00:53:46,625 Tényleg nem tudtad, mégis nálad volt ez? 563 00:53:50,477 --> 00:53:51,895 Igaz is. 564 00:53:52,012 --> 00:53:57,705 A Király ma lejön a városba, hogy találkozzon az emberekkel. 565 00:53:58,585 --> 00:54:00,375 Melyik úton jöhet? 566 00:54:01,555 --> 00:54:03,075 Az emberek... 567 00:54:03,090 --> 00:54:06,720 megváltoznak, miután meglátják ezt a jóképű férfit. 568 00:54:06,727 --> 00:54:09,345 Nem változott meg a világ? 569 00:54:15,602 --> 00:54:18,930 Visszatérek, mielőtt elmentek. 570 00:54:18,939 --> 00:54:20,570 - Várjatok meg. - Rendben. 571 00:54:20,574 --> 00:54:23,365 Egy utolsó lakomát tálalok majd fel. 572 00:54:26,647 --> 00:54:28,840 Vigyázz magadra, uram. 573 00:54:28,849 --> 00:54:30,375 Viszlát. 574 00:54:38,358 --> 00:54:39,660 Gab Soo. 575 00:54:39,660 --> 00:54:42,590 Még mindig nem hagyhatjuk el ezt a helyet. 576 00:54:42,596 --> 00:54:46,430 Azt mondta, Ha Seon pontosan úgy néz ki, mint a Király. 577 00:54:46,433 --> 00:54:48,800 Ma este el kell hagynunk a fővárost. 578 00:54:48,802 --> 00:54:51,570 a saját szememmel kell látnom. 579 00:54:51,571 --> 00:54:54,500 - Mi? - Maradj itt, ha félsz. 580 00:54:54,508 --> 00:54:57,865 De... Dal Rae! 581 00:55:12,426 --> 00:55:13,945 Uram. 582 00:55:14,194 --> 00:55:18,185 Végül Ha Seon nem jött el találkozni Dal Rae-val? 583 00:55:18,332 --> 00:55:20,060 Ettől félek. 584 00:55:20,067 --> 00:55:24,355 Woon Shim, szükségem van rád, hogy ezt átadd Dal Rae-nak. 585 00:55:26,773 --> 00:55:29,395 Dal Rae nagyon mérges lesz. 586 00:55:31,345 --> 00:55:34,535 Rendben. Úgy teszek, ahogy kérted. 587 00:55:46,426 --> 00:55:49,715 Felség, hová megy? 588 00:55:50,530 --> 00:55:52,230 Gondoltam egy helyre... 589 00:55:52,232 --> 00:55:55,055 ahol az emberek a legkevésbé várják a Királyt. 590 00:56:09,950 --> 00:56:11,310 Állj. 591 00:56:11,318 --> 00:56:15,145 Utat a Királynak! 592 00:56:15,622 --> 00:56:17,190 - Mi? - Ő a Király! 593 00:56:17,190 --> 00:56:18,790 - Itt? - Istenem. 594 00:56:18,792 --> 00:56:19,920 Nem létezik. 595 00:56:19,926 --> 00:56:22,920 - Istenem. - Felség! 596 00:56:22,929 --> 00:56:25,315 - Ez Őfelsége. - Felállhatsz. 597 00:56:25,766 --> 00:56:28,885 - Felállhatsz. - Felség. 598 00:56:29,069 --> 00:56:30,970 - Felállhatsz. - Istenem. 599 00:56:30,971 --> 00:56:33,440 - Felség. - Felállhatsz. 600 00:56:33,440 --> 00:56:34,940 - Felállhatsz. - Ó, jaj. 601 00:56:34,941 --> 00:56:36,200 Felállhatsz. 602 00:56:36,209 --> 00:56:38,265 Felállhattok. 603 00:56:39,946 --> 00:56:42,580 Asszonyom, szeretnék egy tál rizslevest. 604 00:56:42,582 --> 00:56:44,405 Azonnal hozom. 605 00:56:47,521 --> 00:56:49,945 Milyen az élet errefelé? 606 00:56:52,292 --> 00:56:56,830 Nagylelkűségének köszönhetően, az élet nagyszerű számunkra. 607 00:56:56,830 --> 00:56:58,790 - Igaz. - Így igaz. 608 00:56:58,799 --> 00:57:00,660 Beszéljetek őszintén. 609 00:57:00,667 --> 00:57:04,155 Így tudom én is jobbá tenni a dolgokat. 610 00:57:05,839 --> 00:57:08,440 Aggódtok, hogy megkorbácsolnak... 611 00:57:08,442 --> 00:57:11,110 ha rosszat találtok mondani? 612 00:57:11,111 --> 00:57:14,040 Ne aggódjatok és mondjátok el, amit szeretnétek. 613 00:57:14,047 --> 00:57:17,510 Rendben. Akkor én ezzel kezdeném. 614 00:57:17,517 --> 00:57:18,910 Mondd el gyorsan. 615 00:57:18,919 --> 00:57:20,575 Nos... 616 00:57:20,854 --> 00:57:23,620 Nehéz volt megkeresni a mindennapi betevőt, 617 00:57:23,623 --> 00:57:26,220 így megműveltem egy gazdátlan földet. 618 00:57:26,226 --> 00:57:28,790 De a nemesek csapatban jöttek el hozzám... 619 00:57:28,795 --> 00:57:32,330 és elvettek mindent, ragaszkodva hozzá, hogy az övék. 620 00:57:32,332 --> 00:57:34,930 Kérem engedje meg, hogy a gazdátlan földet... 621 00:57:34,935 --> 00:57:37,570 birtokba vegyem, hogy művelhessem. 622 00:57:37,571 --> 00:57:40,095 Ezek a bosszantó patkányok! 623 00:57:41,341 --> 00:57:43,770 Rendben. Megkapod az engedélyem. 624 00:57:43,777 --> 00:57:45,370 Istenem. 625 00:57:45,378 --> 00:57:51,805 Köszönöm végtelen nagylelkűségét! 626 00:57:53,053 --> 00:57:57,850 De a rizs fizetőeszköz törvény megvalósításán dolgozom, a földbirtokosoknak adót kell fizetniük. 627 00:57:57,858 --> 00:58:00,145 Még így is birtokos akarsz lenni? 628 00:58:00,193 --> 00:58:01,790 Természetesen. 629 00:58:01,795 --> 00:58:04,960 Mi problémánk lenne a vagyon utáni adófizetéssel? 630 00:58:04,965 --> 00:58:08,185 Az adófizetés, miután megbukott, volt a probléma... 631 00:58:08,235 --> 00:58:09,400 Az a probléma. 632 00:58:09,402 --> 00:58:11,955 Pontosan. Igazad van. 633 00:58:13,240 --> 00:58:15,295 - Istenem. - Felség. 634 00:58:15,408 --> 00:58:19,110 Kölcsönt kellett felvennem a rizsre, amit megkaptam, 635 00:58:19,112 --> 00:58:21,610 de azt mondták 70%-ot kell ráfizetnem. 636 00:58:21,615 --> 00:58:23,135 70%-ot? 637 00:58:24,317 --> 00:58:27,220 Az én esetemben, a gazdám... 638 00:58:27,220 --> 00:58:30,615 ellopta tőlem a feleségem! 639 00:58:31,124 --> 00:58:34,120 Kérem békítsen ki minket, Felség. 640 00:58:34,127 --> 00:58:37,230 Jaj, Istenem. Felség. 641 00:58:37,230 --> 00:58:40,030 Hallgasson meg engem is, kérem. 642 00:58:40,033 --> 00:58:42,760 Felség, engem is. 643 00:58:42,769 --> 00:58:44,200 - Felség. - Felség! 644 00:58:44,204 --> 00:58:45,530 - Kérem. - Felség. 645 00:58:45,539 --> 00:58:47,800 Felség, kérem hallgasson meg. 646 00:58:47,807 --> 00:58:48,840 Engem is Felség. 647 00:58:48,842 --> 00:58:51,310 Az élet igazságtalan! 648 00:58:51,311 --> 00:58:52,510 Ne aggódjatok. 649 00:58:52,512 --> 00:58:54,810 Meghallgatok mindenkit egyenként. 650 00:58:54,814 --> 00:58:56,850 - Istenem. - Álljatok sorba. 651 00:58:56,850 --> 00:58:58,380 - Istenem. - Mozogj! 652 00:58:58,385 --> 00:58:59,850 Menj az utamból! 653 00:58:59,853 --> 00:59:02,720 Ne lökdösődjetek! 654 00:59:02,722 --> 00:59:04,120 Istenem. 655 00:59:04,124 --> 00:59:06,815 - Istenkém. - Istenem. 656 00:59:28,782 --> 00:59:31,035 Elvesztette az eszét? 657 00:59:38,692 --> 00:59:41,085 Mi ez a ricsaj? 658 00:59:43,730 --> 00:59:46,255 Kérem, hallgasson meg, Felség. 659 00:59:50,570 --> 00:59:52,225 Szörnyen sajnálom. 660 00:59:52,305 --> 00:59:54,265 Mit csinál itt a Király? 661 00:59:57,043 --> 00:59:58,535 Menjünk. 662 01:00:05,619 --> 01:00:08,745 Gab Soo, ott kell lennie. 663 01:00:09,656 --> 01:00:13,245 Nem számít. Nem kellene odamennünk. 664 01:00:35,715 --> 01:00:38,305 Sose hallgatsz rám, igaz? 665 01:00:39,219 --> 01:00:40,775 Mi a baj? 666 01:00:55,669 --> 01:00:58,095 Olyan, mintha kísértetet láttál volna. 667 01:01:05,712 --> 01:01:07,135 Dal Rae. 668 01:01:08,181 --> 01:01:10,165 Ez ő? 669 01:01:23,229 --> 01:01:26,230 Elnézést. Itt maradhatna egy ideig? 670 01:01:26,232 --> 01:01:28,185 Igen, persze. 671 01:01:28,702 --> 01:01:32,355 Nem leszek sokáig távol, maradj itt. 672 01:02:41,407 --> 01:02:43,625 Sajnálom. Talán majd máskor. 673 01:02:47,947 --> 01:02:49,835 Hová ment a lány? 674 01:02:50,683 --> 01:02:52,535 Egy perce még itt volt. 675 01:03:01,227 --> 01:03:02,390 Tényleg ez volt... 676 01:03:02,395 --> 01:03:05,960 a bohóc húgának a kezében? 677 01:03:05,965 --> 01:03:08,155 Igen, így van. 678 01:03:13,673 --> 01:03:18,095 Lehet, hogy le tudom leplezni az áruló Haksan tervét. 679 01:03:18,812 --> 01:03:21,805 A fiatal lány biztos nagyon megijedt. 680 01:03:22,215 --> 01:03:23,780 Érezze magát kényelemben. 681 01:03:23,783 --> 01:03:25,905 Igenis, nagyuram. 682 01:03:27,687 --> 01:03:30,120 Mi a helyzet Yi Gyum-mal? Súlyosan megsérült? 683 01:03:30,123 --> 01:03:31,320 Nem. 684 01:03:31,324 --> 01:03:34,485 Csak nagyon megrémült, a sebe nem mély. 685 01:03:35,795 --> 01:03:37,515 Akkor jó. 686 01:03:38,231 --> 01:03:40,700 Készülj fel. Meglátogatom az Igazságügyi Minisztert. 687 01:03:40,700 --> 01:03:42,485 Igenis, nagyuram. 688 01:03:58,384 --> 01:04:00,005 Felség, 689 01:04:00,386 --> 01:04:03,120 Sürgős jelentenivalóm van. 690 01:04:03,122 --> 01:04:04,220 Mi a baj? 691 01:04:04,224 --> 01:04:08,760 Volt egy incidens a fővárosban, ami közösségi elveket sértett. 692 01:04:08,761 --> 01:04:11,930 Kérném, hogy a három vizsgálati szerv nyomozza ki az ügyet. 693 01:04:11,931 --> 01:04:13,785 A három vizsgálati szerv? 694 01:04:14,434 --> 01:04:18,695 Részletes jelentést kell tennie, hogy Őfelsége engedélyét megkapja. 695 01:04:20,807 --> 01:04:23,770 Amikor ma az utcán tartózkodott... 696 01:04:23,776 --> 01:04:26,210 Shin úr fiát, Shin Yi Gyum-ot... 697 01:04:26,212 --> 01:04:28,580 megtámadták a piacon. 698 01:04:28,581 --> 01:04:30,435 Shin Yi Gyum-ot? 699 01:04:30,617 --> 01:04:32,810 Pontosan mi történt vele? 700 01:04:32,819 --> 01:04:34,220 Nos, 701 01:04:34,220 --> 01:04:36,905 egy rosszindulatú bohóc, Gab Soo... 702 01:04:36,956 --> 01:04:39,175 haragból megtámadta. 703 01:04:49,702 --> 01:04:52,025 Látnom kell őt. 704 01:04:52,805 --> 01:04:54,265 Nem lehet. 705 01:04:54,540 --> 01:04:56,600 Shin Chi Soo téged figyeltet. 706 01:04:56,609 --> 01:04:59,770 Úgy tűnik, ez egy csapda. 707 01:04:59,779 --> 01:05:01,440 Ezért kell elmennem. 708 01:05:01,447 --> 01:05:03,410 Dal Rae és Gab Soo veszélyben vannak. 709 01:05:03,416 --> 01:05:04,850 Nyugodj meg. 710 01:05:04,851 --> 01:05:08,175 Veszélyesebbé válik a helyzet, ha elmész. 711 01:05:11,457 --> 01:05:13,445 Akkor mit kellene tennem? 712 01:05:17,263 --> 01:05:19,055 Bízz bennem és várj. 713 01:05:19,499 --> 01:05:21,085 Utánanézek mindennek. 714 01:05:41,487 --> 01:05:43,080 Mondom. 715 01:05:43,089 --> 01:05:47,445 Egy lány, akinek Dal Rae a neve, ide kellett hozniuk Gab Soo-val. 716 01:05:48,161 --> 01:05:50,120 Mondtam már, hogy nincs itt. 717 01:05:50,129 --> 01:05:52,015 A fene vigye. 718 01:05:52,966 --> 01:05:54,425 Kyu. 719 01:05:54,567 --> 01:05:57,825 Hallotta a híreket Dal Rae-ról és Gab Soo-ról? 720 01:05:58,371 --> 01:06:01,125 Jó, hogy itt vagy. 721 01:06:01,441 --> 01:06:03,725 Kérdezd meg, hol van Dal Rae. 722 01:06:03,843 --> 01:06:06,065 Nem tudtam, hogy a Főtitkár ismerőse vagy. 723 01:06:06,212 --> 01:06:08,665 - Hamarabb is mondhattad volna. - Mi... 724 01:06:09,315 --> 01:06:11,950 A Király parancsa szerint, látnom kell a bűnözőt. 725 01:06:11,951 --> 01:06:13,850 Gab Soo-t egyedül kapták el? 726 01:06:13,853 --> 01:06:15,820 Nem volt vele egy Dal Rae nevű lány? 727 01:06:15,822 --> 01:06:18,315 Igen, végig egyedül volt. 728 01:06:18,391 --> 01:06:20,915 Nincs itt Dal Rae nevű lány. 729 01:06:22,562 --> 01:06:23,960 Értettem. 730 01:06:23,963 --> 01:06:26,655 Menj vissza dolgozni. Később hívatlak. 731 01:06:26,766 --> 01:06:28,225 Igenis. 732 01:06:28,735 --> 01:06:30,185 Miért... 733 01:06:30,937 --> 01:06:33,330 Hazudik. 734 01:06:33,339 --> 01:06:35,925 Dal Rae-t biztosan itt tartják fogva. 735 01:06:35,942 --> 01:06:37,840 Miért vagy ebben olyan biztos? 736 01:06:37,844 --> 01:06:40,840 Dal Rae-nál egy sárkánnyal díszített tőr volt... 737 01:06:40,847 --> 01:06:43,410 úgy nézett ki, mintha a Királyé lett volna. 738 01:06:43,416 --> 01:06:45,850 Biztos, hogy letartóztatták... 739 01:06:45,852 --> 01:06:49,045 mert egy ilyen tárgy volt a birtokában. 740 01:07:03,636 --> 01:07:05,070 Kyu. 741 01:07:05,071 --> 01:07:07,000 Mi a baj? Mi az a tőr? 742 01:07:07,006 --> 01:07:09,840 Az egy királyi tőr. 743 01:07:09,842 --> 01:07:10,840 Az egykori Király... 744 01:07:10,843 --> 01:07:12,870 adta Őfelségének, mikor koronaherceg lett. 745 01:07:12,879 --> 01:07:14,305 Tessék? 746 01:07:14,781 --> 01:07:18,435 Hogy került egy ilyen értékes dolog Dal Rae kezébe? 747 01:07:20,053 --> 01:07:22,045 Kyu. Kyu! 748 01:07:28,928 --> 01:07:31,155 Jelents be Őfelségének. 749 01:07:41,107 --> 01:07:42,525 Felség. 750 01:07:42,742 --> 01:07:45,670 Shin Chi Soo van itt... 751 01:07:45,678 --> 01:07:48,265 a Gab Soo nevű bohóc miatt. 752 01:07:50,483 --> 01:07:51,975 Engedd be. 753 01:07:52,585 --> 01:07:55,175 Nincs jó előérzetem ezzel kapcsolatban. 754 01:07:55,455 --> 01:07:58,775 Miért nem utasítja vissza őt? 755 01:07:59,092 --> 01:08:02,215 Nem. Ez Gab Soo ügye. 756 01:08:02,328 --> 01:08:04,015 Hallanom kell, mit mond. 757 01:08:31,757 --> 01:08:33,120 Felség. 758 01:08:33,126 --> 01:08:36,460 Valójában négyszemközt szeretnék megbeszélni valamit. 759 01:08:36,462 --> 01:08:38,515 Kérem tegye ezt lehetővé. 760 01:09:11,631 --> 01:09:13,385 Hallottam a híreket. 761 01:09:13,900 --> 01:09:17,455 A fiadat megtámadták a piacon. 762 01:09:18,037 --> 01:09:19,400 Súlyosan megsérült? 763 01:09:19,405 --> 01:09:21,340 Nem a sérülése a probléma. 764 01:09:21,340 --> 01:09:24,395 A királyi ház iránti önfegyelem... 765 01:09:24,443 --> 01:09:26,635 szűnt meg. 766 01:09:31,684 --> 01:09:33,875 Mi az, amiért ide jöttél? 767 01:09:34,120 --> 01:09:38,115 Szeretném, ha megnézné ezt. 768 01:09:52,271 --> 01:09:53,825 Kérem nyissa ki. 769 01:10:09,322 --> 01:10:12,215 Emlékszik, hogy mi ez? 770 01:10:15,561 --> 01:10:17,815 Miért van ez itt? 771 01:10:20,566 --> 01:10:22,025 Igazából, 772 01:10:22,201 --> 01:10:26,255 találtam egy Dal Rae nevű lányt. 773 01:10:26,572 --> 01:10:29,665 Azzal a bohóccal volt, aki megtámadta a fiamat. 774 01:10:31,310 --> 01:10:34,935 A Ming Császár adta ezt a tőrt önnek... 775 01:10:35,314 --> 01:10:38,035 mint egy ajándékot. 776 01:10:38,317 --> 01:10:41,805 de az alávaló bohócnál volt. Annyira megdöbbentem... 777 01:10:42,121 --> 01:10:44,945 hogy elhoztam megmutatni. 778 01:10:46,559 --> 01:10:50,545 Nem ez a tőr az, amit mindig magánál hordott? 779 01:10:51,130 --> 01:10:52,755 Kérem ellenőrizze. 780 01:11:08,614 --> 01:11:10,505 Emlékszem. 781 01:11:11,217 --> 01:11:13,905 Nálam volt, amikor ma kimentem. 782 01:11:14,320 --> 01:11:16,045 Azt hiszem, kicsúszhatott. 783 01:11:16,322 --> 01:11:17,775 Felség. 784 01:11:19,659 --> 01:11:21,545 Biztos benne? 785 01:11:21,794 --> 01:11:24,085 Igen, biztos vagyok benne. 786 01:11:27,400 --> 01:11:28,955 A legutóbbi háború alatt... 787 01:11:29,869 --> 01:11:31,800 az egykori király kinevezte... 788 01:11:31,804 --> 01:11:34,325 Őfelségét koronahercegnek... 789 01:11:34,840 --> 01:11:36,795 abbahagyta a felszámolást... 790 01:11:37,610 --> 01:11:40,035 és a tőrt adta, mint szimbólumot. 791 01:11:56,862 --> 01:11:58,355 Te. 792 01:12:00,433 --> 01:12:02,525 Fedd fel magad. 793 01:12:04,570 --> 01:12:06,625 Vagy a lány élete... 794 01:12:07,039 --> 01:12:09,265 veszélyben lesz. 795 01:12:12,912 --> 01:12:14,705 Mondd el az igazat. 796 01:12:15,514 --> 01:12:17,205 Ki vagy te? 797 01:13:39,398 --> 01:13:40,885 Rendben. 798 01:13:42,435 --> 01:13:45,725 Én vagyok, akinek két yang-ot fizettél. 799 01:14:08,770 --> 01:14:12,110 The Crowned Clown - A Koronás Bohóc 800 01:14:12,840 --> 01:14:25,840 A feliratot zzzizzzi fordította. 801 01:14:32,551 --> 01:14:34,845 Túlélni ebben a helyzetben... 802 01:14:35,154 --> 01:14:37,850 nem tehetem fájdalom nélkül. 803 01:14:37,857 --> 01:14:39,050 Nagyon jól tudom. 804 01:14:39,058 --> 01:14:40,920 Miért nem tartod vissza? 805 01:14:40,926 --> 01:14:42,360 Ön mondta nekem, hogy... 806 01:14:42,361 --> 01:14:44,690 két módja van a túlélésnek. 807 01:14:44,697 --> 01:14:45,960 Ereszkedj térdre. 808 01:14:45,965 --> 01:14:50,030 Elmondom neked, mit kell tenned, hogy megmentsd a húgod. 809 01:14:50,035 --> 01:14:52,770 A végsőkig harcolni fog ellenem? 810 01:14:52,771 --> 01:14:55,770 Lee Főtitkárt kiáltsd ki bűnözőnek. 811 01:14:55,774 --> 01:14:59,140 Akkor a húgodat megnevezem, mint szemtanút. 812 01:14:59,144 --> 01:15:02,335 Nekem már csak egy választásom maradt.