1 00:00:17,134 --> 00:00:21,410 (A karakterek, helyszínek és események kitaláltak, nem történelmi tények.) 2 00:00:58,275 --> 00:00:59,625 Rendben. 3 00:01:01,378 --> 00:01:04,265 Én vagyok, akinek két yang-ot fizettél. 4 00:01:21,498 --> 00:01:23,915 Sehol sem találtalak, 5 00:01:24,101 --> 00:01:26,400 mert egész végig a palotában voltál. 6 00:01:26,403 --> 00:01:29,655 Ha csak egy ujjal is a húgomhoz érsz... 7 00:01:30,707 --> 00:01:33,655 nem éled meg a holnap reggelt. 8 00:01:39,883 --> 00:01:43,535 Te aztán tudod, hogy kell szórakoztatni. 9 00:01:44,087 --> 00:01:47,600 Tudom, hogy egy bohóc vagy, de így is majdnem becsaptál. 10 00:01:52,329 --> 00:01:53,645 Rendben. 11 00:01:54,898 --> 00:01:56,645 Haksan-on kívül... 12 00:01:57,033 --> 00:01:59,745 ki más tudja még az igazat? 13 00:02:02,072 --> 00:02:03,525 Természetesen. 14 00:02:03,940 --> 00:02:07,195 Ez nem olyan titok, amit könnyen megosztasz. 15 00:02:08,178 --> 00:02:10,825 Hol van most a Király? 16 00:02:11,314 --> 00:02:13,435 Mikor jön vissza? 17 00:02:14,251 --> 00:02:16,350 Hol van a valódi király? 18 00:02:16,353 --> 00:02:18,080 Nagyon messze. 19 00:02:18,088 --> 00:02:19,465 Messze? 20 00:02:19,789 --> 00:02:21,850 Akkor mikor... 21 00:02:21,858 --> 00:02:23,875 Én magam sem tudom. 22 00:02:23,994 --> 00:02:26,590 Talán hirtelen jön, mint a mennydörgés... 23 00:02:26,596 --> 00:02:29,260 vagy lassan, mint a napsütés. 24 00:02:29,266 --> 00:02:31,745 Talán hirtelen jön, mint a mennydörgés... 25 00:02:32,469 --> 00:02:35,055 vagy lassan, mint a napsütés. 26 00:02:35,572 --> 00:02:37,485 Hogy melyik, én sem tudom. 27 00:02:37,874 --> 00:02:39,355 Mindegy. 28 00:02:39,409 --> 00:02:42,455 Az sem számít, ha ebben a pillanatban tér vissza. 29 00:02:42,879 --> 00:02:44,925 Amikor kiderül, hogy hamis vagy... 30 00:02:44,981 --> 00:02:49,135 és Haksan arra használt, hogy becsapd a kormányt, 31 00:02:49,786 --> 00:02:54,700 Őfelségének le kell mondania a trónról, amiért engedélyt adott neki. 32 00:02:55,325 --> 00:02:57,305 De nekem nincs időm erre. 33 00:02:59,296 --> 00:03:00,745 Elmondom neked... 34 00:03:01,298 --> 00:03:04,185 hogyan mentheted meg a húgod életét. 35 00:03:05,035 --> 00:03:10,150 Adj ki egy királyi parancsot, hogy személyesen hallgatsz ki egy bűnözőt. 36 00:03:10,907 --> 00:03:12,385 Akkor ma este... 37 00:03:12,770 --> 00:03:15,470 megbüntetem Haksan-t, amiért becsapta a kormányt... 38 00:03:15,478 --> 00:03:18,095 azzal, hogy egy bohócot ültetett a trónra... 39 00:03:18,582 --> 00:03:23,360 megfosztom trónjától a Királyt, mert egy ravasz hivatalnok kijátszotta. 40 00:03:24,387 --> 00:03:25,665 Mindezek előtt, 41 00:03:27,557 --> 00:03:30,800 tudnom kell, hogy a húgom biztonságban van. 42 00:03:31,228 --> 00:03:32,545 Rendben. 43 00:03:33,230 --> 00:03:35,615 Meg akarod menteni a húgodat. 44 00:03:37,767 --> 00:03:39,085 Először is... 45 00:03:39,869 --> 00:03:41,385 ereszkedj térdre. 46 00:03:47,210 --> 00:03:49,195 Nem akarod megmenteni őt? 47 00:04:07,163 --> 00:04:09,215 A kihallgatáson... 48 00:04:09,833 --> 00:04:12,085 kiáltsd ki Lee Főtitkárt bűnösnek. 49 00:04:13,169 --> 00:04:17,055 Akkor én elhozom a húgodat, mint szemtanút. 50 00:04:20,176 --> 00:04:21,455 Értettem. 51 00:04:23,813 --> 00:04:25,165 Azt teszem, amit mondasz. 52 00:04:34,090 --> 00:04:35,120 (13. Rész) 53 00:04:35,125 --> 00:04:36,575 Királyné. 54 00:04:41,331 --> 00:04:42,775 Baj van. 55 00:04:43,133 --> 00:04:44,815 Mi a baj? 56 00:04:44,868 --> 00:04:47,985 Azt mondják Őfelsége kihallgatást fog tartani. 57 00:04:48,672 --> 00:04:50,055 Micsoda? 58 00:04:50,607 --> 00:04:54,740 A közösségi elveket sértő bűnt, a három vizsgálati szerv nyomozza ki. 59 00:04:54,744 --> 00:04:56,470 Személyesen hallgatja ki a bűnözőt? 60 00:04:56,479 --> 00:04:58,910 Igen, mindenki azon van elfoglalva... 61 00:04:58,915 --> 00:05:01,595 hogy előkészítsék az udvart a kihallgatásra. 62 00:05:12,662 --> 00:05:13,945 Lee úr. 63 00:05:16,599 --> 00:05:18,985 Úton voltam, hogy megtaláljam önt. 64 00:05:19,135 --> 00:05:21,070 Miután Őfelsége találkozott Shin úrral, 65 00:05:21,071 --> 00:05:23,185 királyi kihallgatást rendelt el. 66 00:05:23,506 --> 00:05:24,540 Mi? 67 00:05:24,541 --> 00:05:29,120 Az emberek az udvari kihallgatásra készülnek és a bírák is megérkeztek. 68 00:06:20,630 --> 00:06:24,645 Utat a Királynak! 69 00:06:53,596 --> 00:06:54,730 Felség. 70 00:06:54,731 --> 00:06:59,960 Szeretnénk letartóztatni a kihallgatni kívánt személyt. Kérem, nevezze meg a bűnöst. 71 00:07:09,012 --> 00:07:10,295 Lee Királyi Főtitkár. 72 00:07:12,649 --> 00:07:14,665 Lee Királyi Főtitkár, lépj előre. 73 00:07:21,524 --> 00:07:23,005 Hozd be a tanút. 74 00:07:49,686 --> 00:07:51,905 Hallgasd meg parancsom, Lee Főtitkár. 75 00:07:56,926 --> 00:07:59,175 Ki fogom hallgatni Shin Chi Soo-t. 76 00:08:02,332 --> 00:08:04,840 Tartóztassátok le a bűnöző Shin Chi Soo-t! 77 00:08:12,876 --> 00:08:14,010 Mi... 78 00:08:14,010 --> 00:08:15,755 Engedjetek. 79 00:08:16,045 --> 00:08:17,565 Nem vagyok bűnöző. 80 00:08:17,780 --> 00:08:20,965 Lee Királyi Főtitkár... 81 00:08:21,017 --> 00:08:23,905 és az a patkány a bűnözők. 82 00:08:48,845 --> 00:08:50,495 Figyelmeztettelek... 83 00:08:50,747 --> 00:08:52,610 nem hagyom annyiban, ha... 84 00:08:52,615 --> 00:08:54,790 egy ujjal is hozzáérsz a húgomhoz. 85 00:08:56,352 --> 00:08:58,965 Mostantól bolondot csinálok belőled. 86 00:08:59,522 --> 00:09:00,835 Hogy mered? 87 00:09:01,824 --> 00:09:04,360 Te csak egy alacsony származású bohóc vagy. 88 00:09:04,360 --> 00:09:08,275 Hogy mered azt gondolni, hogy bolondot csinálhatsz belőlem? 89 00:09:21,978 --> 00:09:24,080 Még egy szellem is arcon köp... 90 00:09:24,080 --> 00:09:26,195 és elkerül, te hitvány uraság. 91 00:09:26,849 --> 00:09:28,765 Még egy szellem is arcon köp... 92 00:09:31,988 --> 00:09:33,535 és elkerül. 93 00:09:33,923 --> 00:09:36,405 Hitvány uraság. 94 00:09:38,361 --> 00:09:39,805 Származás nélküli... 95 00:09:40,797 --> 00:09:41,860 pojáca. 96 00:09:41,864 --> 00:09:43,845 Származás nélküli pojáca. 97 00:09:45,068 --> 00:09:48,510 Hogy mersz becsmérelni engem, az ország királyát? 98 00:09:49,439 --> 00:09:52,125 Valóban vágyod a halált? 99 00:09:59,849 --> 00:10:02,935 Ne hagyjátok, hogy ez a bohóc becsapjon benneteket. 100 00:10:03,186 --> 00:10:07,875 Csak egy egyszerű bohóc, aki úgy néz ki, mint Őfelsége. 101 00:10:07,957 --> 00:10:11,920 Az a ravasz Főtitkár elrejtette az igazi Királyt valahová... 102 00:10:11,928 --> 00:10:14,645 és ezt az egyszerű bohócot ültette a trónra. 103 00:10:14,998 --> 00:10:20,580 A lehető leghamarabb ide kell hoznunk az igazi Királyt és megbüntetni ezt a kettőt. 104 00:10:23,406 --> 00:10:25,485 Ki hinne ilyen szavakban? 105 00:10:26,309 --> 00:10:28,125 Van egy tanúm. 106 00:10:29,312 --> 00:10:32,795 Az a parasztlány a bohóc húga. 107 00:10:33,149 --> 00:10:35,195 Kérdezzétek ki és majd ő válaszol. 108 00:10:39,656 --> 00:10:41,335 Ha nem akarsz meghalni... 109 00:10:41,658 --> 00:10:43,375 mondd el az igazat. 110 00:10:44,127 --> 00:10:47,375 Ő a bátyád, igaz? 111 00:10:51,701 --> 00:10:53,315 A bátyám... 112 00:10:55,705 --> 00:10:57,015 Nos... 113 00:10:58,408 --> 00:10:59,925 A bátyám... 114 00:11:07,583 --> 00:11:09,495 már nincs ezen a világon. 115 00:11:11,521 --> 00:11:13,665 Rég meghalt. 116 00:11:20,663 --> 00:11:21,975 Ez hazugság. 117 00:11:22,198 --> 00:11:23,575 A lány hazudik. 118 00:11:24,567 --> 00:11:26,845 Hazugság. Hogy mered? 119 00:11:28,004 --> 00:11:29,655 Nem féled az Égiek haragját? 120 00:11:29,906 --> 00:11:32,270 Hogy mersz hamisan tanúskodni? 121 00:11:32,275 --> 00:11:33,685 Az igazat mondtam. 122 00:11:33,943 --> 00:11:37,325 Hogy mernék hazudni Őfelsége színe előtt? 123 00:11:38,848 --> 00:11:40,125 Felség... 124 00:11:40,249 --> 00:11:44,830 nem hiszem, hogy helyes úgy kezelni szegény lányt, mint egy bűnözőt. 125 00:11:46,289 --> 00:11:47,575 Cho Eunuch. 126 00:11:47,890 --> 00:11:49,435 Vigye el a lányt. 127 00:11:49,559 --> 00:11:51,305 Igenis, Felség. 128 00:11:54,230 --> 00:11:56,430 Ne. Ne. 129 00:11:56,432 --> 00:11:58,115 Jöjjön meg az eszetek. 130 00:11:58,201 --> 00:12:00,815 Nem hagyhatjuk, hogy így elmenjen. 131 00:12:01,571 --> 00:12:03,585 Jinpyeong úr, mit csinál? 132 00:12:12,749 --> 00:12:15,565 Jinpyeong úr egyetért vele? 133 00:12:21,357 --> 00:12:24,875 Természetesen nem, Felség. 134 00:12:24,927 --> 00:12:28,915 Nem értünk egyet az aljas árulóval. 135 00:12:30,566 --> 00:12:32,115 Meg fogod bánni. 136 00:12:32,435 --> 00:12:35,015 Amikor az igazi Király visszatér, 137 00:12:35,638 --> 00:12:38,900 nem csak ennek a kettőnek, nektek sem fog megbocsájtani. 138 00:12:38,908 --> 00:12:40,225 Hallgass! 139 00:12:43,179 --> 00:12:46,395 Nem tűröm tovább az értelmetlen szavaid! 140 00:12:49,185 --> 00:12:50,310 Ne csak álljatok ott! 141 00:12:50,319 --> 00:12:52,450 Kössétek a bűnözőt a székbe! 142 00:12:52,455 --> 00:12:53,865 - Igenis. - Igenis. 143 00:12:55,191 --> 00:12:58,860 Nem vagyok bűnös. Nem vagyok bűnös. 144 00:12:58,861 --> 00:13:00,360 Haksan a bűnös. 145 00:13:00,363 --> 00:13:02,460 És egy bolond ül a trónon... 146 00:13:02,465 --> 00:13:05,015 - egy bohóc! - Hogy mered! 147 00:13:05,168 --> 00:13:06,530 Átlépted a határt! 148 00:13:06,536 --> 00:13:08,200 Azonnal némítsátok el! 149 00:13:08,204 --> 00:13:10,070 - Igenis. - Ő egy bohóc. 150 00:13:10,072 --> 00:13:13,810 Az a bolond... a neve Ha Seon. 151 00:13:13,810 --> 00:13:17,195 Nem vagyok bűnös. 152 00:13:17,547 --> 00:13:19,940 Hallgassatok meg. Annak a bolondnak... 153 00:13:19,949 --> 00:13:21,865 a neve Ha Seon. 154 00:13:30,726 --> 00:13:34,945 Kezdjétek az áruló Shin Chi Soo kihallgatását. 155 00:13:35,231 --> 00:13:38,360 Felség. Van egy tanú is... 156 00:13:38,367 --> 00:13:40,830 aki felfedheti a bűneit. 157 00:13:40,837 --> 00:13:42,555 Azonnal hozzátok be. 158 00:14:03,092 --> 00:14:06,490 Ahogy Őfelsége is tudja, Kim Udvarhölgy... 159 00:14:06,495 --> 00:14:09,790 megpróbálta megnézni, van-e heg a testén. 160 00:14:09,799 --> 00:14:12,460 Hogy megtudjam, ki utasította őt erre... 161 00:14:12,468 --> 00:14:14,430 elküldtem Shin Chi Soo otthonába. 162 00:14:14,437 --> 00:14:16,030 Azután eltűnt. 163 00:14:16,038 --> 00:14:18,040 Hogy tehetted? 164 00:14:18,040 --> 00:14:20,470 Hogy merte ellenőrizni a Király testét? 165 00:14:20,476 --> 00:14:22,710 Őfelségét gyanúsnak tartotta? 166 00:14:22,712 --> 00:14:24,440 Szerencsére, 167 00:14:24,447 --> 00:14:27,165 Jang Testőr megtalálta élve. 168 00:14:33,556 --> 00:14:35,505 Hívd ide Goseong Nagyurát. 169 00:14:35,758 --> 00:14:38,020 Meddig kell még itt maradnom? 170 00:14:38,027 --> 00:14:39,745 Meg akarom kérdezni tőle. 171 00:14:54,810 --> 00:14:57,255 Kérdezzék ki a tanút. 172 00:15:04,453 --> 00:15:06,320 Shin Chi Soo fizetett le téged... 173 00:15:06,322 --> 00:15:08,590 hogy rágalmazd meg Őfelségét? 174 00:15:08,591 --> 00:15:09,935 Igen. 175 00:15:10,092 --> 00:15:14,860 Azt mondta, nézzem meg a hegét, hogy megbizonyosodjon, a Király hamis. 176 00:15:14,864 --> 00:15:17,900 Hogy mered, te szajha? 177 00:15:17,900 --> 00:15:20,615 Aki megölte Song Ji Sang királyi festőt... 178 00:15:20,937 --> 00:15:24,540 és aki a Király arcával rakott ki plakátokat a városban... 179 00:15:24,540 --> 00:15:26,525 szintén Shin Chi Soo volt. 180 00:15:32,281 --> 00:15:33,740 Felkavaró ez a dolog. 181 00:15:33,749 --> 00:15:36,180 Shin Chi Soo sokáig, engem felhasználva... 182 00:15:36,185 --> 00:15:40,365 égetett füstölőt a Király hálótermében, hogy elkábítsa őt. 183 00:15:40,723 --> 00:15:43,450 Lefizette a királyi orvost és az udvarhölgyeket... 184 00:15:43,459 --> 00:15:45,660 hogy hazudják azt, a Királyné udvarhölgye... 185 00:15:45,661 --> 00:15:48,630 Seon Hwa Dang-ot megátkozó tárgyakat temetett el. 186 00:15:48,631 --> 00:15:51,300 Seon Hwa Dang tudott erről az egészről? 187 00:15:51,300 --> 00:15:53,830 Ő semmit nem tudott róla. 188 00:15:53,836 --> 00:15:57,100 Shin Chi Soo félt, hogy a terve kudarcba fullad... 189 00:15:57,106 --> 00:16:00,420 ezért elrendelte, hogy igazi mérget használjanak. 190 00:16:05,448 --> 00:16:08,395 Gonosz és kegyetlen vagy. 191 00:16:09,552 --> 00:16:11,050 Meg fogom vitatni... 192 00:16:11,053 --> 00:16:13,180 a büntetésed a hivatalnokokkal. 193 00:16:13,189 --> 00:16:15,190 Addig zárjátok be. 194 00:16:15,191 --> 00:16:16,605 - Igenis. - Igenis. 195 00:16:31,374 --> 00:16:34,025 Amíg Shin Chi Soo vallomást nem tesz, 196 00:16:34,076 --> 00:16:35,625 kínozzátok. 197 00:16:36,645 --> 00:16:39,365 Te bolond. 198 00:16:40,750 --> 00:16:42,735 Bohóc. 199 00:16:42,918 --> 00:16:44,365 Te... 200 00:16:44,754 --> 00:16:47,775 Te bolond! 201 00:16:50,593 --> 00:16:53,245 Miért nem tesz vallomást? 202 00:16:53,329 --> 00:16:55,875 Túl makacs. 203 00:17:43,245 --> 00:17:45,795 Bevallod bűneidet? 204 00:18:08,704 --> 00:18:12,585 Nem vagyok bűnös. 205 00:18:16,579 --> 00:18:18,895 Azt mondja, hogy nem bűnös. 206 00:18:20,282 --> 00:18:21,710 Mit gondolnak? 207 00:18:21,717 --> 00:18:24,935 Felség. Shin Chi Soo bűneit... 208 00:18:25,321 --> 00:18:27,705 bizonyítékok és tanúk támasztják alá. 209 00:18:27,723 --> 00:18:29,950 Annyira súlyosak... 210 00:18:29,959 --> 00:18:32,160 hogy ki sem merjük mondani. 211 00:18:32,161 --> 00:18:35,030 Különösen a becsmérlő plakátok terjesztése... 212 00:18:35,030 --> 00:18:36,530 és az emberek zavarása... 213 00:18:36,532 --> 00:18:39,160 egy megbocsájthatatlan árulás. 214 00:18:39,168 --> 00:18:40,730 A miniszternek igaza van. 215 00:18:40,736 --> 00:18:42,715 A Nagy Ming Kódex szerint, 216 00:18:44,573 --> 00:18:47,525 meg kell parancsolnia a lefejezését. 217 00:18:47,543 --> 00:18:49,025 Te bolond. 218 00:18:58,354 --> 00:19:01,005 Shin Chi Soo lefejezésébe... 219 00:19:04,126 --> 00:19:05,975 beleegyezek. 220 00:19:45,100 --> 00:19:46,915 Bácsikám. 221 00:19:53,742 --> 00:19:55,710 Nem léphet be. 222 00:19:55,711 --> 00:19:57,540 Látni szeretném a nagybátyámat. 223 00:19:57,546 --> 00:19:59,665 Kérem engedje meg. 224 00:20:10,125 --> 00:20:11,745 Bácsikám. 225 00:20:18,334 --> 00:20:19,800 Nem igaz. 226 00:20:19,802 --> 00:20:23,515 Mondja, hogy nem állt szándékában megmérgezni. 227 00:20:29,445 --> 00:20:33,095 Ugye? Nem igaz? 228 00:20:34,016 --> 00:20:36,135 Gyere közelebb. 229 00:20:39,655 --> 00:20:41,575 A szobámban... 230 00:20:42,091 --> 00:20:44,975 van egy cserepes növény, amit ápolgatok. 231 00:20:46,095 --> 00:20:50,215 Szerezd meg, ami benne van és helyezd biztonságba. 232 00:20:50,899 --> 00:20:52,785 Ez mit jelentsen? 233 00:20:53,235 --> 00:20:56,615 Mit mondott? Milyen cserepes növény? 234 00:20:57,740 --> 00:20:59,785 Ha élni akarsz, 235 00:21:00,476 --> 00:21:02,255 sietned kell. 236 00:21:03,545 --> 00:21:05,495 Megértetted? 237 00:21:08,550 --> 00:21:10,080 Most mennie kell. 238 00:21:10,085 --> 00:21:12,550 Nem hallotta? Vigyétek a bűnözőtől. 239 00:21:12,554 --> 00:21:13,865 - Igenis. - Igenis. 240 00:21:50,459 --> 00:21:54,345 Szép munka. Innentől átveszem. 241 00:22:01,203 --> 00:22:03,930 Biztos meglepődtél, hogy idehívtalak. 242 00:22:03,939 --> 00:22:05,940 Miért nem kérdezel semmit? 243 00:22:05,941 --> 00:22:08,910 Tudom, hogy nem kapok válaszokat. 244 00:22:08,911 --> 00:22:10,995 Hogy kérdezhetnék? 245 00:22:23,759 --> 00:22:25,145 Dal Rae. 246 00:22:26,929 --> 00:22:28,515 Woon Shim. 247 00:22:40,309 --> 00:22:42,495 Később elmagyarázom. 248 00:22:42,811 --> 00:22:44,355 Rád bízom őt. 249 00:22:55,924 --> 00:22:57,975 Mégis mi történt? 250 00:22:58,427 --> 00:23:00,245 Miért vagy a palotában? 251 00:23:00,362 --> 00:23:04,045 Kérem, ne kérdezzen semmit. 252 00:23:04,333 --> 00:23:07,245 Csak veszélybe sodornám a bátyám. 253 00:23:14,076 --> 00:23:15,825 Nem kérdezősködök... 254 00:23:16,879 --> 00:23:18,265 ne sírj. 255 00:23:27,156 --> 00:23:28,735 Van valami, amit oda kell adnom. 256 00:23:33,228 --> 00:23:34,675 Ha Seon... 257 00:23:35,964 --> 00:23:38,285 gyűjtötte ezeket neked. 258 00:23:54,950 --> 00:23:56,235 Bátyám... 259 00:24:08,597 --> 00:24:10,290 Hogy van Dal Rae? 260 00:24:10,299 --> 00:24:13,330 Idehívtam Woon Shim-et, hogy viselje gondját... 261 00:24:13,335 --> 00:24:14,815 így jól lesz. 262 00:24:16,438 --> 00:24:18,125 Megkönnyebbültem. 263 00:24:21,844 --> 00:24:23,755 Miért néz így rám? 264 00:24:24,847 --> 00:24:28,950 Hiba volt egyedül hagynom téged és elmenni az Igazságügyi Minisztériumba. 265 00:24:28,951 --> 00:24:32,735 Az, hogy ilyen gyorsan felfedted magad Shin Chi Soo előtt... 266 00:24:33,055 --> 00:24:34,635 nem volt okos dolog. 267 00:24:34,723 --> 00:24:38,075 Minden, amiért dolgoztunk, majdnem elpusztult. 268 00:24:38,093 --> 00:24:39,690 Nem tudtam másra gondolni... 269 00:24:39,695 --> 00:24:41,530 amíg Dal Rae élete veszélyben volt. 270 00:24:41,530 --> 00:24:43,145 Ezért is mondom. 271 00:24:43,665 --> 00:24:45,685 Meg kellett volna várnod. 272 00:24:47,536 --> 00:24:50,700 Az olyan emberekkel, mint Shin Chi Soo... 273 00:24:50,706 --> 00:24:53,985 jobb, ha gyorsan elbánunk, mint ha tervezgetünk. 274 00:24:54,476 --> 00:24:58,820 Ha gondolkozni kezdek a lehetőségeimen a dolgok tönkrementek volna. 275 00:25:01,717 --> 00:25:04,395 Mi a helyzet Gab Soo-val? 276 00:25:05,554 --> 00:25:08,905 Utat a Királynak! 277 00:25:42,858 --> 00:25:46,800 Mondd el Őfelségének, hogy miért támadtad meg Shin Yi Gyum-ot. 278 00:25:49,531 --> 00:25:50,845 Nos... 279 00:25:51,233 --> 00:25:54,645 Több mint alapos indokom volt rá. 280 00:25:54,770 --> 00:25:57,255 Hogy mered! Ne hazudj. 281 00:25:57,539 --> 00:25:59,255 Ok nélkül támadtál rám. 282 00:26:01,643 --> 00:26:03,440 Igaz, amit Shin Yi Gyum mond? 283 00:26:03,445 --> 00:26:04,755 Nem uram! 284 00:26:05,080 --> 00:26:08,335 Már egy ideje eljátszok a gondolattal... 285 00:26:08,417 --> 00:26:10,150 hogy betöröm a fejét... 286 00:26:10,152 --> 00:26:13,605 és ennek következménye miatt, elhagyom a világot. 287 00:26:14,756 --> 00:26:17,775 Miért van benned ez a harag ellene? 288 00:26:18,193 --> 00:26:22,075 Van egy fiatal lány, akire úgy vigyázok, mintha a lányom lenne. 289 00:26:22,698 --> 00:26:24,575 Elcsalta őt... 290 00:26:25,434 --> 00:26:27,745 A lány tiszta volt és ártatlan, de ő... 291 00:26:31,673 --> 00:26:34,325 Csak egy egyszerű bohóc vagyok... 292 00:26:34,376 --> 00:26:36,655 nem fordulhattam a hatóságokhoz. 293 00:26:36,912 --> 00:26:39,595 Mindent magamban tartottam. 294 00:26:39,948 --> 00:26:41,865 De aztán megláttam őt... 295 00:26:47,189 --> 00:26:49,275 Nincs bennem megbánás. 296 00:26:50,025 --> 00:26:53,345 Elfogadok bármilyen büntetést. 297 00:26:55,597 --> 00:26:58,215 Felség, a Nagy Ming Kódex szerint... 298 00:26:58,266 --> 00:27:01,215 ha egy paraszt egy nemesre támad... 299 00:27:01,336 --> 00:27:03,655 80 botütésre ítéltetik. 300 00:27:05,173 --> 00:27:06,925 A botozás helyett, 301 00:27:06,975 --> 00:27:09,295 szolgáljon egy déli hadihajón. 302 00:27:09,444 --> 00:27:10,755 Így fogok tenni. 303 00:27:27,896 --> 00:27:32,840 És milyen büntetés jár annak, aki megront egy fiatal lányt? 304 00:27:34,703 --> 00:27:37,755 Az életével kell fizetnie. 305 00:27:37,839 --> 00:27:41,385 De csak, ha az áldozat nemes lány. 306 00:27:43,745 --> 00:27:45,065 Így igaz. 307 00:27:45,313 --> 00:27:47,080 A lány alacsony származású volt. 308 00:27:47,082 --> 00:27:48,880 Ezért nem követtem el bűnt. 309 00:27:48,884 --> 00:27:52,605 Akkor az, amit tettél, nem bűn? 310 00:27:52,954 --> 00:27:54,235 Nos... 311 00:27:54,423 --> 00:27:57,075 A Nagy Ming Kódex szerint nem. 312 00:28:05,000 --> 00:28:07,960 Nézzük az egykori Király példaértékű döntését. 313 00:28:07,969 --> 00:28:09,915 Amikor a népet megsértették, 314 00:28:09,971 --> 00:28:11,440 hogy megbékítse őket, 315 00:28:11,440 --> 00:28:14,680 új királyi szabályok lettek érvényesek. Ezért... 316 00:28:15,243 --> 00:28:17,325 új törvényt vezetek be. 317 00:28:20,849 --> 00:28:23,610 Felség, nem hozhat új büntetőtörvényt. 318 00:28:23,618 --> 00:28:25,505 Ez lehetetlen! 319 00:28:26,054 --> 00:28:31,600 Nem lehet, hogy megpróbál engem büntetni az apám tettei miatt? 320 00:28:33,795 --> 00:28:37,115 Nem foglak megbüntetni azért, amit az apád tett. 321 00:28:37,566 --> 00:28:39,415 A saját bűnödhöz méltó... 322 00:28:39,434 --> 00:28:41,160 büntetést fogsz kapni. 323 00:28:41,169 --> 00:28:43,715 Felség, nem teheti ezt. 324 00:28:44,406 --> 00:28:46,185 Ez nem helyes. 325 00:28:46,641 --> 00:28:50,490 Én olyan helyen vagyok, ahol a nép érdekeit kell szolgálnom. 326 00:28:50,512 --> 00:28:52,910 Miért helytelen egy törvény megalkotása... 327 00:28:52,914 --> 00:28:56,165 ami megvédi a gyenge és erőtlen embereket? 328 00:28:59,654 --> 00:29:01,935 Égessetek egy jelet Shin Yi Gyum arcára. 329 00:29:02,524 --> 00:29:04,535 Égessétek bűnét az arcára... 330 00:29:04,659 --> 00:29:07,420 hogy haláláig ne felejtse el bűnét. 331 00:29:07,429 --> 00:29:09,715 - De, Felség... - Azonnal hajtsátok végre! 332 00:29:09,765 --> 00:29:11,045 - Igenis. - Igenis. 333 00:29:13,635 --> 00:29:16,585 Felség, kérem ne tegye ezt. 334 00:29:16,838 --> 00:29:18,755 Hibát követtem el, Felség. 335 00:29:18,807 --> 00:29:22,125 Felség, kérem ne tegye ezt velem. 336 00:29:22,744 --> 00:29:25,695 Ki volt az a mocskos patkány? 337 00:29:25,747 --> 00:29:27,580 Nem tudsz mit csinálni. 338 00:29:27,582 --> 00:29:30,265 A nevét mondd, most rögtön! 339 00:29:30,585 --> 00:29:32,005 Shin Yi Gyum. 340 00:29:32,254 --> 00:29:34,020 Shin Chi Soo fia, 341 00:29:34,022 --> 00:29:36,005 aki nemrég lett a Baloldali Államtanácsos. 342 00:30:56,071 --> 00:30:57,655 Istenem! 343 00:31:10,785 --> 00:31:12,905 Gab Soo, én vagyok. 344 00:31:16,958 --> 00:31:18,235 Tényleg... 345 00:31:18,894 --> 00:31:20,405 te vagy az, Ha Seon? 346 00:31:21,329 --> 00:31:23,845 Mégis miért hazudnék neked? 347 00:31:23,865 --> 00:31:25,145 Istenem. 348 00:31:25,634 --> 00:31:28,060 Istenem! 349 00:31:28,069 --> 00:31:30,070 Igen, persze. 350 00:31:30,071 --> 00:31:33,000 Mondhatom, hogy te vagy. 351 00:31:33,008 --> 00:31:34,910 Tényleg megtehetem. 352 00:31:34,910 --> 00:31:36,855 Most már biztos vagyok benne. 353 00:31:37,712 --> 00:31:38,995 Várjunk. 354 00:31:39,581 --> 00:31:42,080 De mi folyik itt? 355 00:31:42,083 --> 00:31:45,505 Tudja a Király, hogy az ő szerepében vagy? 356 00:31:45,654 --> 00:31:47,065 Engedélyt adott erre? 357 00:31:48,790 --> 00:31:50,175 Ne aggódj. 358 00:31:50,458 --> 00:31:53,605 Hogy tehetném ezt az engedélye nélkül? 359 00:31:54,329 --> 00:31:56,160 Igen, persze. 360 00:31:56,164 --> 00:31:58,515 Hálásabb nem is lehetnék. 361 00:31:58,800 --> 00:32:03,755 Mondd el Őfelségének, hogy igazán hálás vagyok. 362 00:32:03,905 --> 00:32:06,985 Az én drága Ha Seon-om. Istenem. 363 00:32:07,142 --> 00:32:10,540 Elküldelek, hogy szolgálj egy hadihajón Muan-hyeon-ban. 364 00:32:10,545 --> 00:32:11,825 Mi? 365 00:32:12,614 --> 00:32:19,630 Muan-hyeon? Te és Dal Rae nem azon a helyen töltöttétek a gyerekkorotokat. 366 00:32:19,988 --> 00:32:22,650 Az lesz a legjobb hely neked és Dal Rae-nek. 367 00:32:22,657 --> 00:32:23,935 Jó. 368 00:32:25,760 --> 00:32:27,220 Neked kell előre menned. 369 00:32:27,228 --> 00:32:30,015 Persze, persze. Megértettem, amit mondasz. 370 00:32:30,198 --> 00:32:31,730 Ne aggódj Dal Rae miatt. 371 00:32:31,733 --> 00:32:33,815 Jól gondját viselem majd. 372 00:32:34,102 --> 00:32:36,755 Te csak magadra gondolj. 373 00:32:36,805 --> 00:32:40,425 Nem szabad elveszítened a Király kegyeit. Jó? 374 00:32:43,144 --> 00:32:44,940 Istenem, Ha Seon. 375 00:32:44,946 --> 00:32:48,850 Olyan büszke vagyok rád. 376 00:32:48,850 --> 00:32:51,035 Ez a boldogság csak egy álom. 377 00:33:12,474 --> 00:33:14,185 Hogy érzed magad? 378 00:33:17,545 --> 00:33:19,595 Csak egy nap telt el... 379 00:33:20,448 --> 00:33:24,790 de úgy érzem, mintha egy év lett volna, vagy még hosszabb. 380 00:33:26,688 --> 00:33:29,375 Könnyűnek érzem magam... 381 00:33:29,891 --> 00:33:33,040 mintha egy nehéz teher esett volna le a szívemről. 382 00:33:34,763 --> 00:33:37,215 De ugyanúgy érzem a súlyát. 383 00:33:37,766 --> 00:33:39,585 Megkönnyebbültem... 384 00:33:40,902 --> 00:33:42,755 hogy ezt hallom. 385 00:33:43,972 --> 00:33:46,125 Hogy érti ezt? 386 00:33:48,543 --> 00:33:50,225 Semmiség. 387 00:34:32,554 --> 00:34:35,005 Nem vendégként vagyok itt. 388 00:34:36,124 --> 00:34:40,075 Nem kell mellettem lenned és kiszolgálnod engem. 389 00:34:42,063 --> 00:34:45,685 Történt valami a palotában? 390 00:34:46,167 --> 00:34:47,785 Nos... 391 00:34:48,536 --> 00:34:50,730 minden nap történik valami. 392 00:34:50,738 --> 00:34:53,155 Ha Seon nem végez megfelelő munkát... 393 00:34:54,175 --> 00:34:56,795 mint király? 394 00:34:58,446 --> 00:35:00,425 Dal Rae elmondta? 395 00:35:01,649 --> 00:35:05,065 Aggódott, hogy bajba sodorja a bátyját... 396 00:35:06,020 --> 00:35:08,505 így nem mondott semmit. 397 00:35:08,756 --> 00:35:10,475 Akkor ki mondta el? 398 00:35:10,658 --> 00:35:13,390 Már több, mint 10 éve vagyok ön mellett. 399 00:35:13,394 --> 00:35:15,630 És megvan a magamhoz való eszem. 400 00:35:15,630 --> 00:35:19,515 Azt hiszi, el tudnám dobni ezt az időt? 401 00:35:21,936 --> 00:35:23,385 Sajnálom. 402 00:35:24,105 --> 00:35:25,725 Ne tegye. 403 00:35:26,541 --> 00:35:31,390 Amúgy sem várom el, hogy mindent megosszon velem. 404 00:35:32,180 --> 00:35:33,695 Ön... 405 00:35:34,215 --> 00:35:36,895 egy olyan valaki, akiről nem is álmodhatok. 406 00:35:39,587 --> 00:35:42,105 Csak ne lökjön el újra magától. 407 00:35:42,557 --> 00:35:44,905 Ha boldog, ha szomorú... 408 00:35:45,126 --> 00:35:47,475 én csak önnel akarok lenni. 409 00:35:48,596 --> 00:35:50,715 Ez minden, amit kérek. 410 00:35:56,070 --> 00:35:58,085 Tölts még egy pohárral. 411 00:36:56,097 --> 00:36:57,575 Yi Gyum. 412 00:37:03,071 --> 00:37:05,030 Hová viszik őt? 413 00:37:05,039 --> 00:37:08,455 A Király parancsa szerint száműzetésbe küldik északra. 414 00:38:42,837 --> 00:38:44,355 Figyelj. 415 00:39:04,058 --> 00:39:06,705 Tegyél meg nekem egy szívességet... 416 00:39:07,128 --> 00:39:09,615 a díszért cserébe. 417 00:39:23,378 --> 00:39:25,740 Uram, Shin Chi Soo üzent a börtönből. 418 00:39:25,747 --> 00:39:27,740 Találkozni szeretne önnel. 419 00:39:27,749 --> 00:39:29,680 Hogy mer találkozót kérni? 420 00:39:29,684 --> 00:39:31,750 Biztos elment az esze. 421 00:39:31,753 --> 00:39:33,435 Bocsásson meg. 422 00:39:37,492 --> 00:39:39,205 Várj egy percet. 423 00:39:39,894 --> 00:39:42,515 Lehet, hogy feljelent engem is. 424 00:39:44,265 --> 00:39:46,085 Jobb, ha találkozok vele. 425 00:39:46,167 --> 00:39:47,560 Menjünk a börtönbe. 426 00:39:47,568 --> 00:39:48,985 Igenis, uram. 427 00:40:16,664 --> 00:40:19,045 Tudtam, hogy eljön. 428 00:40:19,367 --> 00:40:21,845 Miért akartál találkozni velem? 429 00:40:22,203 --> 00:40:23,685 Ne mondd, hogy... 430 00:40:23,771 --> 00:40:26,900 magaddal akarsz rántani. 431 00:40:26,908 --> 00:40:30,740 Ez attól függ, hogyan viselkedik. 432 00:40:30,745 --> 00:40:33,125 Ne akarj belevonni a cselszövésedbe. 433 00:40:33,448 --> 00:40:36,010 Mindenki tudja az országban... 434 00:40:36,017 --> 00:40:38,795 hogy megvetjük egymást. 435 00:40:38,853 --> 00:40:41,235 Senki sem hinné el, amit mondasz. 436 00:40:44,392 --> 00:40:47,190 A Király elhinné. 437 00:40:47,195 --> 00:40:49,490 Fenyegetsz engem? 438 00:40:49,497 --> 00:40:51,560 Amit mondani akarok, 439 00:40:51,566 --> 00:40:55,415 hogy mi együtt élünk vagy halunk meg. 440 00:40:55,436 --> 00:40:58,255 Együtt kellene élnünk? 441 00:40:58,639 --> 00:41:01,625 Milyen nagy és hamis remény. 442 00:41:01,876 --> 00:41:03,755 Nem az. 443 00:41:04,745 --> 00:41:07,525 Van egy indokom... 444 00:41:07,682 --> 00:41:10,935 ami megfosztja a Királyt a trónjától. 445 00:41:33,574 --> 00:41:36,555 Mire vársz még? Egyél. 446 00:41:46,954 --> 00:41:49,690 Nem ezt akarod? Hozzak valami mást? 447 00:41:49,690 --> 00:41:52,560 Túl rémült vagyok, csak vizet tudok inni. 448 00:41:52,560 --> 00:41:54,660 Hogy tudnám megenni ezt az ételt? 449 00:41:54,662 --> 00:41:56,930 Gab Soo is biztos vár. 450 00:41:56,931 --> 00:41:59,075 Minél hamarabb el akarok menni. 451 00:42:02,770 --> 00:42:04,185 A mogyoróim. 452 00:42:10,211 --> 00:42:13,480 Mit csinálsz? Menjünk már. 453 00:42:13,481 --> 00:42:14,895 Dal Rae. 454 00:42:16,817 --> 00:42:18,465 Én nem mehetek. 455 00:42:19,487 --> 00:42:21,780 Még sok dolgom van itt. 456 00:42:21,789 --> 00:42:23,275 Dolgod? 457 00:42:23,591 --> 00:42:25,575 Milyen dolgod? 458 00:42:26,227 --> 00:42:28,105 Fontosabb, mint én? 459 00:42:33,334 --> 00:42:36,000 Semmi sem fontosabb nálad. 460 00:42:36,003 --> 00:42:38,170 Akkor miért nem tudsz jönni? 461 00:42:38,172 --> 00:42:40,955 Nem félsz ezen a helyen? 462 00:42:43,177 --> 00:42:45,655 Dal Rae, te magad is láthattad... 463 00:42:45,980 --> 00:42:48,165 mit csinálok itt a palotában. 464 00:42:49,216 --> 00:42:50,695 Annak amit elkezdtem... 465 00:42:51,352 --> 00:42:53,205 nem karod látni a végét? 466 00:42:53,354 --> 00:42:56,475 Nem tehetsz úgy örökké, mintha te lennél a király. 467 00:42:56,824 --> 00:42:58,735 Azt hiszed, ez lehetséges? 468 00:43:01,329 --> 00:43:05,175 Nem tudlak itt hagyni téged. 469 00:43:05,833 --> 00:43:08,145 Nem hagyhatlak ebben a helyzetben... 470 00:43:08,569 --> 00:43:10,455 amikor meg is halhatsz. 471 00:43:18,446 --> 00:43:21,825 Menj Gab Soo-val. Hamarosan követlek benneteket. 472 00:43:21,882 --> 00:43:23,435 Ne hazudj. 473 00:43:23,951 --> 00:43:29,005 Azt mondtad, nemsokára követsz, de nem fogsz. 474 00:43:29,957 --> 00:43:32,845 Dal Rae, nem bízol a bátyádban? 475 00:43:33,027 --> 00:43:34,375 Bízok. 476 00:43:34,829 --> 00:43:36,545 Bízok benned, de... 477 00:43:48,976 --> 00:43:50,455 Sajnálom. 478 00:43:51,612 --> 00:43:53,525 Hamar jönnöd kell. 479 00:43:53,948 --> 00:43:55,225 Így lesz. 480 00:43:55,883 --> 00:43:57,165 Így lesz. 481 00:44:53,040 --> 00:44:54,325 Menjünk. 482 00:45:43,758 --> 00:45:45,035 Gyere. 483 00:45:51,098 --> 00:45:52,415 Menjünk. 484 00:46:01,776 --> 00:46:03,095 Menjünk. 485 00:46:08,883 --> 00:46:10,235 Gyere már. 486 00:46:44,451 --> 00:46:46,865 - Felség. - Királyném. 487 00:46:48,489 --> 00:46:50,105 Köszönöm, hogy eljött. 488 00:46:50,391 --> 00:46:53,745 Találkozott a húgával? 489 00:46:58,299 --> 00:47:00,415 Nem tudom, helyesen cselekedtem-e. 490 00:47:03,838 --> 00:47:06,685 Ne mondja, hogy gyenge vagyok. 491 00:47:08,409 --> 00:47:13,260 Ahhoz, hogy túléljek ezen a helyen, sok fájdalmat kell kiállnom. 492 00:47:13,447 --> 00:47:14,965 Tudom jól. 493 00:47:16,684 --> 00:47:17,965 A húgom is... 494 00:47:18,519 --> 00:47:21,865 végül mosolyogva ment el. 495 00:47:22,756 --> 00:47:24,475 Látva, ahogy elmegy... 496 00:47:25,726 --> 00:47:28,645 jobban félek és súlyosabb tehernek érzem. 497 00:47:28,963 --> 00:47:30,415 Ez természetes. 498 00:47:31,165 --> 00:47:33,445 Ez nem azt jelenti, hogy gyenge... 499 00:47:34,134 --> 00:47:37,385 csak azt jelenti, hogy ember. 500 00:47:55,456 --> 00:47:57,605 Elszakadni a családunktól. 501 00:47:58,158 --> 00:47:59,805 Hogy milyen érzés... 502 00:48:01,095 --> 00:48:02,705 nagyon jól tudom. 503 00:48:03,898 --> 00:48:05,845 Annak, aki elmegy... 504 00:48:06,500 --> 00:48:08,015 és annak is, aki marad... 505 00:48:09,236 --> 00:48:11,385 összetörik a szíve és szenved. 506 00:48:18,012 --> 00:48:20,595 Egy nap, amikor béke lesz... 507 00:48:21,715 --> 00:48:23,365 egy tavaszi napon... 508 00:48:24,184 --> 00:48:26,765 látogassuk meg Gab Soo-t és a húgod. 509 00:48:35,696 --> 00:48:38,875 Én is szeretnék találkozni velük. 510 00:48:40,734 --> 00:48:42,715 Emlékezni fogok... 511 00:48:43,337 --> 00:48:47,085 és kérni fogom, hogy menjünk el meglátogatni őket. 512 00:49:14,902 --> 00:49:16,855 Miért jött el idáig? 513 00:49:16,870 --> 00:49:18,815 Az Özvegy Királyné küldött. 514 00:49:45,065 --> 00:49:48,740 Olyan keveset néz ki belőlem, hogy azt hitte, ez működni fog? 515 00:49:49,937 --> 00:49:53,955 Fél, hogy jelentést teszek róla? 516 00:49:56,043 --> 00:49:57,355 Várj. 517 00:49:59,079 --> 00:50:03,035 El kell fogadnom a törődését irányomba. 518 00:50:04,051 --> 00:50:06,135 Nincs sok mindenem, 519 00:50:06,587 --> 00:50:11,300 de szeretnék adni az Özvegy Királynénak egy ajándékot. 520 00:50:32,946 --> 00:50:34,565 Ha tetszik önnek az ajándék... 521 00:50:34,848 --> 00:50:36,695 hívja őt újra. 522 00:50:36,750 --> 00:50:38,895 Azt várjod, hogy elhiggyem ezt? 523 00:50:39,920 --> 00:50:41,265 Bocsásson meg... 524 00:50:42,756 --> 00:50:44,635 csak megismétlem, amit mondott. 525 00:50:58,439 --> 00:51:00,385 Az a ravasz róka... 526 00:51:01,141 --> 00:51:04,855 adott nekem egy óriási ajándékot a halála előtt. 527 00:51:18,892 --> 00:51:20,160 Shin Chi Soo... 528 00:51:20,160 --> 00:51:22,360 gúnyolódó plakátokat ragasztott ki... 529 00:51:22,362 --> 00:51:24,410 és áruló cselszövést követett el. 530 00:51:24,965 --> 00:51:27,045 Ettől a hideg is kiráz. 531 00:51:28,402 --> 00:51:29,785 Nincs más lehetőség. 532 00:51:30,504 --> 00:51:32,670 Meg kell erősíteni a Király hatalmát, 533 00:51:32,673 --> 00:51:36,525 minél hamarabb herceget kell szülnie neki. 534 00:51:38,278 --> 00:51:39,270 Egy kisbaba? 535 00:51:39,279 --> 00:51:43,065 Igen. Egy kisbaba a Király örökösének. 536 00:51:44,151 --> 00:51:46,550 Közel állok egy női orvoshoz. 537 00:51:46,553 --> 00:51:48,835 Miért nem vizsgáltatja meg magát? 538 00:51:56,263 --> 00:51:59,245 Megmondom neki, hogy holnap jöjjön el. 539 00:52:22,556 --> 00:52:23,890 Hogy vagyok? 540 00:52:23,891 --> 00:52:25,950 Szívritmuszavara van, Királyné. 541 00:52:25,959 --> 00:52:28,675 A szívverése gyenge és gyors. 542 00:52:29,530 --> 00:52:33,615 Úgy tűnik, nincs energiája, fontos, hogy visszanyerje. 543 00:52:33,667 --> 00:52:35,230 Néhány nap múlva... 544 00:52:35,235 --> 00:52:37,815 elhozok önnek egy gyógynövényfőzetet. 545 00:52:37,838 --> 00:52:39,415 Köszönöm. 546 00:52:42,509 --> 00:52:44,655 Ez biztosan virág tea. 547 00:52:45,345 --> 00:52:47,895 Megnézhetném közelebbről? 548 00:52:47,915 --> 00:52:49,525 Természetesen. 549 00:53:09,736 --> 00:53:11,730 Bocsásson meg, Királyné... 550 00:53:11,738 --> 00:53:15,085 be elvihetném megnézni ezeket a virágokat? 551 00:53:15,776 --> 00:53:17,440 Milyen okból? 552 00:53:17,444 --> 00:53:21,710 Meg akarom nézni, hogy jót tesz-e önnek, ha ezt issza. 553 00:53:21,715 --> 00:53:26,560 Azt hiszem, nincs rá szükség, hogy ellenőrizd ezt a teát. 554 00:53:26,787 --> 00:53:28,050 A Királyi Kórház... 555 00:53:28,055 --> 00:53:31,350 külön a Királynőnek készíti. 556 00:53:31,358 --> 00:53:33,945 Á, valóban? 557 00:53:35,329 --> 00:53:38,475 Mégis, meg szeretném nézni. 558 00:53:40,167 --> 00:53:41,815 Vidd magaddal. 559 00:54:01,054 --> 00:54:02,435 Felség, 560 00:54:02,589 --> 00:54:06,660 Shin Chi Soo lefejezését a hónap végére ütemeztük. 561 00:54:06,660 --> 00:54:08,020 Kérjük, hagyja jóvá. 562 00:54:08,028 --> 00:54:09,475 Jóvá hagyom. 563 00:54:13,767 --> 00:54:15,860 Mi legyen a büntetése Kim Udvarhölgynek? 564 00:54:15,869 --> 00:54:19,430 Bűnei szörnyűek, mert megpróbált ártani önnek és a Királynénak. 565 00:54:19,439 --> 00:54:21,100 Az akasztás lenne csak helyes. 566 00:54:21,108 --> 00:54:24,640 De felfedte a bíróságnak Shin Chi Soo bűneit. 567 00:54:24,645 --> 00:54:29,140 Ezért 40 botütést kell adnunk neki és elküldeni rabszolgának a határterületre. 568 00:54:29,149 --> 00:54:30,765 Jóvá hagyom. 569 00:54:32,719 --> 00:54:34,150 Felség, 570 00:54:34,154 --> 00:54:39,420 Valamit még el kell mondanom, Yoo Ho Joon úrral, a Királyné apjával kapcsolatban. 571 00:54:39,426 --> 00:54:40,520 Mondd. 572 00:54:40,527 --> 00:54:42,020 Yoo úr elleni vallomás... 573 00:54:42,029 --> 00:54:45,375 miszerint megpróbálta megölni Felségedet... 574 00:54:45,565 --> 00:54:47,345 valótlan. 575 00:54:50,437 --> 00:54:52,030 Van bizonyítékod vagy tanúd... 576 00:54:52,039 --> 00:54:53,770 ami alátámasztja az állításod? 577 00:54:53,774 --> 00:54:56,070 Igen, Felség. Az ember, aki... 578 00:54:56,076 --> 00:54:59,540 Yoo úr ellen beszélt, már halott... 579 00:54:59,546 --> 00:55:02,640 de megvan a feljegyzése az esetről. 580 00:55:02,649 --> 00:55:06,520 Szeretném, ha a kormány megvitatná... 581 00:55:06,520 --> 00:55:09,350 és felülvizsgálná Yoo úr ügyét... 582 00:55:09,356 --> 00:55:11,205 kérem engedélyezze. 583 00:55:11,558 --> 00:55:12,820 Felség. 584 00:55:12,826 --> 00:55:15,905 Bocsásson meg, de Lee Királyi Főtitkár téved. 585 00:55:17,097 --> 00:55:20,715 Miért vitassuk meg az ártatlanságát, ha már bűnösnek bizonyult? 586 00:55:22,235 --> 00:55:24,615 Ne adja rá az engedélyét. 587 00:55:29,710 --> 00:55:32,340 Lee Királyi Főtitkár vagy Jinpyeong úr. 588 00:55:32,346 --> 00:55:35,130 A kormány vitassa meg, kinek az állítása helyes. 589 00:55:46,693 --> 00:55:47,820 Egy vita? 590 00:55:47,828 --> 00:55:52,140 Amikor szavakat kell használni, Lee Főtitkár mindig győz. 591 00:55:52,366 --> 00:55:55,945 Nyilvánvaló ki áll Őfelsége oldalán. 592 00:56:00,307 --> 00:56:02,055 Királyné! 593 00:56:05,345 --> 00:56:07,895 Királyné, örülni fog. 594 00:56:07,914 --> 00:56:12,890 Őfelsége elrendelte, hogy a kormány vitassa meg az apja ártatlanságát. 595 00:56:13,620 --> 00:56:16,065 Azonnal beszélnem kell Őfelségével. 596 00:56:20,427 --> 00:56:24,245 Királyné, a női orvos jött látogatóba. 597 00:56:25,365 --> 00:56:26,845 Engedd be. 598 00:56:41,715 --> 00:56:43,295 Királyné. 599 00:56:44,418 --> 00:56:46,705 Rossz híreid vannak? 600 00:56:50,357 --> 00:56:53,445 Miért tétovázol? 601 00:56:58,064 --> 00:57:01,060 Királyné, bocsássa meg, hogy ezt mondom... 602 00:57:01,067 --> 00:57:03,785 de a virág tea, amit ivott... 603 00:57:04,137 --> 00:57:06,725 közismert, hogy meddőséget okoz. 604 00:57:13,880 --> 00:57:15,525 De a Királyi Kórház... 605 00:57:16,516 --> 00:57:18,295 Hogy tudott a királyi orvos... 606 00:57:18,718 --> 00:57:21,750 ilyen teát küldeni nekem? 607 00:57:21,755 --> 00:57:24,335 Nem tudom az okát. 608 00:57:24,357 --> 00:57:28,520 Körbekérdezhetem, hogy az ágyasok is ilyet ittak-e, 609 00:57:28,528 --> 00:57:31,545 de csak ön volt a tea birtokában. 610 00:57:32,098 --> 00:57:34,730 Megkérdezhetem, mennyi ideig... 611 00:57:34,734 --> 00:57:36,815 itta ezt a teát? 612 00:57:38,839 --> 00:57:40,385 Ae Yeong? 613 00:57:42,008 --> 00:57:46,055 Legalább három hónapja ezt issza. 614 00:57:49,749 --> 00:57:51,410 Mi az? 615 00:57:51,418 --> 00:57:53,505 Bocsássa meg, hogy ezt mondom, 616 00:57:53,553 --> 00:57:55,680 de ha csak egy hónapig issza... 617 00:57:55,689 --> 00:57:59,205 tönkreteszi a véráramlást az erekben. 618 00:58:00,060 --> 00:58:02,475 A megalvadt vér meddővé teszi. 619 00:58:06,867 --> 00:58:09,445 Királyné! 620 00:58:15,509 --> 00:58:17,725 Hívd a királyi orvost, most azonnal. 621 00:58:18,678 --> 00:58:20,325 Nem lehet. 622 00:58:20,814 --> 00:58:24,080 Ha megtesszük, Őfelsége megtudja. 623 00:58:24,084 --> 00:58:25,910 - De... - Királyné, 624 00:58:25,919 --> 00:58:28,535 miért nem tudhatja meg? 625 00:58:28,555 --> 00:58:31,005 A kormány végre stabil. 626 00:58:31,258 --> 00:58:34,005 Nem akarok még több problémát okozni. 627 00:58:34,528 --> 00:58:38,645 Ezért senki sem tudhat erről. 628 00:58:38,999 --> 00:58:40,685 Megértettétek? 629 00:58:40,800 --> 00:58:43,315 - Igenis, Királyné. - Igenis, Királyné. 630 00:59:15,669 --> 00:59:20,950 Shin Chi Soo lakóhelyének minden szögletét átnéztem, de nem találtam meg, amit kért. 631 00:59:22,509 --> 00:59:25,755 Igazán? Jól van. Elmehetsz. 632 00:59:35,055 --> 00:59:38,850 Mi lenne a lázadás megfelelő indoka? 633 00:59:38,858 --> 00:59:44,490 Bizonyítékom van arra, hogy Őfelsége titokban a szavát adta az Aisin Gurun Nurhachi-jának. 634 00:59:44,497 --> 00:59:46,985 Bizonyíték, hogy beszéltek? 635 00:59:47,434 --> 00:59:48,915 Így van. 636 00:59:48,935 --> 00:59:54,850 Lee Királyi Főtitkár átadta a Király titkos levelét az Aisin Gurun egyik kémjének... 637 00:59:55,008 --> 00:59:56,995 akit elfogtam. 638 00:59:57,344 --> 00:59:59,355 A Király nem tenne ilyet. 639 00:59:59,446 --> 01:00:01,140 Mi van, ha nem a Király... 640 01:00:01,147 --> 01:00:03,995 hanem Lee Főtitkár tette? 641 01:00:08,455 --> 01:00:10,850 Azt mondod, Lee úr manipulálja Őfelségét... 642 01:00:10,857 --> 01:00:13,705 hogy titokban kommunikáljon az Aisin Gurun-nal? 643 01:00:13,793 --> 01:00:16,605 Ha ez a bizonyíték napvilágot lát... 644 01:00:17,163 --> 01:00:20,000 az összes tisztviselő és az ország tudósai... 645 01:00:20,000 --> 01:00:23,045 fellázadnának a Király ellen. 646 01:00:26,239 --> 01:00:29,900 Mit próbálsz elérni, miközben börtönbe vagy zárva? 647 01:00:29,909 --> 01:00:33,765 Meg tudom tenni az ön segítségével. 648 01:00:35,315 --> 01:00:39,195 Ha igazán a trónra szeretne kerülni, itt a lehetőség. 649 01:00:39,419 --> 01:00:41,105 A választás az öné. 650 01:00:45,725 --> 01:00:49,575 Nem létezik, hogy Őfelsége titkos levelének birtokában van. 651 01:00:53,166 --> 01:00:54,715 Nem, várjunk csak. 652 01:00:55,535 --> 01:00:59,615 Nem lenne olyan magabiztos, ha csak kitalálta volna. 653 01:01:03,743 --> 01:01:06,625 Mit fogok lépni erre? 654 01:01:38,945 --> 01:01:40,965 Kutassátok át. 655 01:01:54,627 --> 01:01:57,615 Shin úr nagyon hálás lesz. 656 01:02:02,669 --> 01:02:04,785 Te átkozott bohóc. 657 01:02:05,538 --> 01:02:06,885 Várj csak. 658 01:02:08,074 --> 01:02:12,125 Nem süllyedek el egyedül. 659 01:03:15,408 --> 01:03:16,725 Felség. 660 01:03:17,076 --> 01:03:20,225 Milyen kár. Meg akartam lepni. 661 01:03:21,114 --> 01:03:22,995 Meg is lepett. 662 01:03:24,250 --> 01:03:27,205 Miért van itt ilyenkor? 663 01:03:27,754 --> 01:03:30,535 Eljöttem, hogy jó híreket hozzak. 664 01:03:31,324 --> 01:03:33,605 - Lehetséges... - Igen. 665 01:03:34,160 --> 01:03:36,905 Az apja vissza lesz helyezve. 666 01:03:42,836 --> 01:03:44,585 Köszönöm, Felség... 667 01:03:45,104 --> 01:03:47,240 hogy tisztázta apám nevét. 668 01:03:47,240 --> 01:03:49,420 Szeretném elfogadni a háláját, 669 01:03:49,442 --> 01:03:52,555 de igazából a Főtitkár érdeme. 670 01:03:52,812 --> 01:03:56,895 Kérem, köszönje meg neki a nevemben. 671 01:04:07,427 --> 01:04:08,705 Királyném. 672 01:04:10,296 --> 01:04:12,745 - Van valami baj? - Tessék? 673 01:04:14,734 --> 01:04:17,455 Miért kérdezi ezt? 674 01:04:17,770 --> 01:04:21,325 Valamilyen okból, szomorúnak látom. 675 01:04:23,243 --> 01:04:25,210 A jó hírek megleptek. 676 01:04:25,211 --> 01:04:26,955 Talán ezért. 677 01:04:27,847 --> 01:04:29,565 Ne aggódjon. 678 01:04:30,516 --> 01:04:31,795 Igaz is. 679 01:04:32,018 --> 01:04:35,465 Kiválasztottam pár könyvet, amit együtt olvashatunk. 680 01:04:52,138 --> 01:04:56,170 Elfelejtettem, hogy valamit meg kell beszélnem a Főtitkárral. 681 01:04:56,175 --> 01:04:57,695 Mindjárt visszajövök. 682 01:04:59,245 --> 01:05:00,695 Jól van, Felség. 683 01:05:31,010 --> 01:05:32,725 Beszélnünk kell. 684 01:05:33,246 --> 01:05:34,565 Tessék? 685 01:05:35,748 --> 01:05:37,125 Igen, Felség. 686 01:05:52,065 --> 01:05:53,645 Mondd el az igazat. 687 01:05:54,100 --> 01:05:56,185 Miért olyan sápadt a Királyné? 688 01:05:58,438 --> 01:06:01,785 Felség, kérem öljön meg. 689 01:06:02,275 --> 01:06:05,195 Miért akarod, hogy megöljelek? 690 01:06:05,645 --> 01:06:06,995 Igazából... 691 01:06:07,613 --> 01:06:09,225 Mi a baj? 692 01:06:25,431 --> 01:06:26,775 Felség. 693 01:06:27,400 --> 01:06:29,215 Hallottam a virág teáról. 694 01:06:30,770 --> 01:06:33,085 Soha nem mondta volna el nekem? 695 01:06:56,262 --> 01:06:57,645 Sajnálom. 696 01:06:59,265 --> 01:07:02,345 Most bárki másnál jobban szenved. 697 01:07:07,607 --> 01:07:09,355 Rájövök, hogy ki tette ezt... 698 01:07:09,809 --> 01:07:11,525 és nem állok jót magamért. 699 01:07:12,078 --> 01:07:15,765 Nem tudtam elmondani, mert féltem, hogy ezt mondja. 700 01:07:21,587 --> 01:07:23,035 Hogy érti ezt? 701 01:07:24,690 --> 01:07:26,575 Tudja, hogy ki tette? 702 01:07:31,697 --> 01:07:33,015 Felség. 703 01:07:44,577 --> 01:07:45,995 Hol a királyi orvos? 704 01:07:47,180 --> 01:07:48,995 Azonnal jöjjön elém! 705 01:07:50,917 --> 01:07:52,195 Felség. 706 01:07:52,518 --> 01:07:53,795 Felség. 707 01:07:56,422 --> 01:07:57,835 Mondd el az igazat. 708 01:07:58,624 --> 01:07:59,975 Ki volt az? 709 01:08:00,059 --> 01:08:02,675 Ki vett rá, hogy virág teát adj a Királynénak? 710 01:08:03,663 --> 01:08:06,715 Ho... hogy érti ezt? 711 01:08:06,999 --> 01:08:09,645 Tényleg nem tudom. 712 01:08:09,735 --> 01:08:11,255 Hogy mered? 713 01:08:11,304 --> 01:08:14,855 Felség. Megérdemlem a halált. 714 01:08:15,508 --> 01:08:18,195 De kérem, hagyja meg az életem. 715 01:08:24,183 --> 01:08:25,835 Ki adott erre parancsot? 716 01:08:28,154 --> 01:08:29,505 Ez... 717 01:08:31,657 --> 01:08:33,875 az Özvegy Királyné parancsa. 718 01:08:46,506 --> 01:08:49,125 Amikor a Királyné súlyosan megbetegedett... 719 01:08:49,575 --> 01:08:52,350 azt javasoltad, menjen el, hogy felépülhessen. 720 01:08:52,945 --> 01:08:54,580 Ahogy visszatért... 721 01:08:54,580 --> 01:08:56,595 még több virág teát kapott. 722 01:08:58,317 --> 01:09:00,990 Ez mind az Özvegy Királyné parancsa volt? 723 01:09:02,188 --> 01:09:03,465 Igen. 724 01:09:04,257 --> 01:09:11,470 Nem mertem ellentmondani az Özvegy Királyné parancsának. 725 01:09:12,899 --> 01:09:14,785 Hol van a virág tea? 726 01:09:28,347 --> 01:09:29,695 Itt van. 727 01:09:37,123 --> 01:09:38,550 Én követem a Királyt. 728 01:09:38,558 --> 01:09:40,190 Hozd a Főtitkárt. 729 01:09:40,193 --> 01:09:41,505 Értettem. 730 01:10:03,649 --> 01:10:04,965 Felség. 731 01:10:05,418 --> 01:10:07,465 Ez egy szokássá vált. 732 01:10:07,853 --> 01:10:10,005 Nincs önben jó modor és szégyen. 733 01:10:18,631 --> 01:10:21,215 Úgy döntött, erőszakhoz folyamodik? 734 01:10:21,234 --> 01:10:22,830 Ez az a virág tea volt... 735 01:10:22,835 --> 01:10:26,580 amit a királyi orvos az ön parancsára a Királynénak adott. 736 01:10:27,473 --> 01:10:28,670 És akkor? 737 01:10:28,674 --> 01:10:31,795 Vannak megbocsájthatatlan dolgok a világon. 738 01:10:32,645 --> 01:10:34,410 Dolgok, amiket egy ember nem tehet. 739 01:10:34,413 --> 01:10:36,265 Ez az én véleményem is. 740 01:10:37,016 --> 01:10:39,350 Ha még képes az ésszerű gondolkodásra... 741 01:10:39,352 --> 01:10:41,420 nem bocsájthat meg könnyen a Királynénak. 742 01:10:41,420 --> 01:10:43,850 Elment a palotából és boldogan jött vissza. 743 01:10:43,856 --> 01:10:45,620 Miért gyűlöli őt ennyire? 744 01:10:45,625 --> 01:10:47,775 Nem gyűlölöm őt. 745 01:10:47,927 --> 01:10:52,015 A bűnt gyűlölöm, nem az embert. 746 01:10:55,301 --> 01:10:58,300 Legalább tegyen úgy, mintha megbánta volna. 747 01:10:58,304 --> 01:11:01,025 Felséged is megtenné ugyanezt? 748 01:11:04,110 --> 01:11:05,810 Amit a családommal, az apámmal... 749 01:11:05,811 --> 01:11:08,495 és a fivérével, Gyeongin Herceggel tett... 750 01:11:09,515 --> 01:11:11,865 nem tűnik úgy, hogy megbánta volna. 751 01:11:14,754 --> 01:11:16,880 A végsőkig szándékszik kitartani? 752 01:11:16,889 --> 01:11:19,505 Mi van akkor, ha igen? 753 01:11:19,925 --> 01:11:22,405 Akkor nem hagy nekem más választást. 754 01:11:23,029 --> 01:11:24,615 Özvegy Királyné... 755 01:11:25,298 --> 01:11:26,890 Özvegy Királyné... 756 01:11:26,899 --> 01:11:28,315 Felség. 757 01:11:31,637 --> 01:11:34,355 Kérem, nyugodjon meg. 758 01:11:34,440 --> 01:11:36,970 - Nem tudsz semmit. Maradj ki belőle. - Tudom, mi történt. 759 01:11:36,976 --> 01:11:40,210 De kérem, nyugodjon meg. 760 01:11:40,212 --> 01:11:42,610 Miért állítasz meg, ha tudod, mi történt? 761 01:11:42,615 --> 01:11:45,180 Őfelségének igaza van. 762 01:11:45,184 --> 01:11:47,920 Felség, folytasd, kérlek. 763 01:11:47,920 --> 01:11:50,305 Mit akart mondani nekem? 764 01:11:51,390 --> 01:11:53,650 Felség, kérem, álljon itt meg. 765 01:11:53,659 --> 01:11:55,190 Miért mondod, hogy álljak meg? 766 01:11:55,194 --> 01:11:56,575 Felség. 767 01:11:57,263 --> 01:11:59,745 Milyen szórakoztató látvány. 768 01:12:00,900 --> 01:12:03,500 A piaci bohócok játéka... 769 01:12:03,502 --> 01:12:05,715 sem olyan szórakoztató, mint ez. 770 01:12:12,378 --> 01:12:13,540 Felség. 771 01:12:13,546 --> 01:12:16,695 Most, hogy a Királyné nem képes szülni... 772 01:12:16,882 --> 01:12:19,810 az a helyes, ha leváltja őt. 773 01:12:19,819 --> 01:12:21,735 Mit gondol? 774 01:12:21,821 --> 01:12:24,105 Ha valakit leváltok... 775 01:12:24,323 --> 01:12:26,605 akkor az az Özvegy Királyné lesz. 776 01:12:32,465 --> 01:12:35,185 Ha meg tudja tenni, tegye. 777 01:12:50,616 --> 01:12:52,750 Miért nem tudtad magadban tartani? 778 01:12:52,752 --> 01:12:58,020 Csak arra várt, hogy a lemondatását megemlítsd, nem vetted észre? 779 01:12:58,023 --> 01:13:01,675 Tudom, de nem volt más választásom. 780 01:13:03,195 --> 01:13:05,990 Én is terveztem korábban a leváltását... 781 01:13:05,998 --> 01:13:07,660 te is tudod. 782 01:13:07,666 --> 01:13:10,730 Ez kizárólag Őfelsége biztonsága érdekében volt. 783 01:13:10,736 --> 01:13:15,140 Ha kérvényeztem volna a lemondását könnyen megkaptam volna az engedélyt. 784 01:13:15,141 --> 01:13:18,725 De az emberei egy újabb lázadást szítanának... 785 01:13:19,111 --> 01:13:21,595 és megtámadnák az udvart és Őfelségét. 786 01:13:22,181 --> 01:13:25,195 A tervem, hogy megvédem Őfelségét... 787 01:13:25,351 --> 01:13:27,650 végül ártott volna neki. 788 01:13:27,653 --> 01:13:30,380 Miért mondja el ezt nekem? 789 01:13:30,389 --> 01:13:32,820 Az aki megállított engem, hogy... 790 01:13:32,825 --> 01:13:36,105 ilyen hibát kövessek el, te voltál. 791 01:13:37,530 --> 01:13:40,560 Ez azért van, mert nem tudtam sokat a palotáról. 792 01:13:40,566 --> 01:13:42,415 De már ismerem. 793 01:13:42,768 --> 01:13:44,730 Ön mondta nekem egyszer... 794 01:13:44,737 --> 01:13:47,725 hogy kétféleképp lehet túlélni a palotában. 795 01:13:47,773 --> 01:13:50,140 Tapossak meg mindenkit és törjem össze őket... 796 01:13:50,142 --> 01:13:52,025 vagy ne foglalkozzak senkivel. 797 01:13:53,012 --> 01:13:56,795 Csak egy lehetőségem maradt. 798 01:13:56,816 --> 01:13:58,650 Az Özvegy Királyné leváltásához... 799 01:13:58,651 --> 01:14:00,610 bizonyítékra és tanúkra van szükség. 800 01:14:00,619 --> 01:14:03,635 Mindezek előtt, a kormánynak meg kell vitatnia. 801 01:14:04,623 --> 01:14:07,350 Amint a Királyné apja visszatér... 802 01:14:07,359 --> 01:14:10,305 elkezdem ezt előkészíteni. 803 01:14:11,030 --> 01:14:12,630 Amikor eljön az idő... 804 01:14:12,631 --> 01:14:15,515 a kormány kérvényt indít az ügyben... 805 01:14:15,568 --> 01:14:17,445 addig várnod kell. 806 01:14:18,204 --> 01:14:20,115 Akkor siessen. 807 01:14:20,272 --> 01:14:24,155 Holnap reggel idekísérem Yoo urat. 808 01:15:32,311 --> 01:15:33,655 Yoo úr. 809 01:15:35,814 --> 01:15:37,125 Yoo úr. 810 01:15:45,257 --> 01:15:47,205 Yoo úr. 811 01:15:49,395 --> 01:15:51,545 Yoo úr! 812 01:15:56,135 --> 01:15:59,655 The Crowned Clown - A Koronás Bohóc 813 01:15:59,655 --> 01:16:12,650 A feliratot zzzizzzi fordította.