1 00:00:17,267 --> 00:00:21,870 (A karakterek, helyszínek és események kitaláltak, nem történelmi tények.) 2 00:00:23,073 --> 00:00:25,409 (14. Rész) 3 00:00:40,590 --> 00:00:42,292 Cho Eunuch. 4 00:00:43,193 --> 00:00:45,028 Igen, Felség. 5 00:00:45,929 --> 00:00:48,365 Mielőtt Yoo úr megérkezik... 6 00:00:48,365 --> 00:00:51,802 szeretnék tenni valamit a Királynéért. 7 00:00:51,802 --> 00:00:54,471 Ne habozzon elmondani... 8 00:00:54,471 --> 00:00:56,807 mire gondol. 9 00:01:27,504 --> 00:01:29,339 Gyönyörűen fest. 10 00:01:31,041 --> 00:01:32,809 Felség. 11 00:01:33,110 --> 00:01:36,513 Hová megyünk hirtelen? 12 00:01:36,513 --> 00:01:39,616 Miért, nem bízik bennem? 13 00:01:41,251 --> 00:01:43,086 Bízom. 14 00:01:47,791 --> 00:01:49,526 Menjünk. 15 00:02:12,315 --> 00:02:14,151 Ilyen panorámát... 16 00:02:14,518 --> 00:02:16,453 még sosem láttam. 17 00:02:19,990 --> 00:02:21,791 Hála Istennek. 18 00:02:22,225 --> 00:02:26,997 Azt akartam, hogy legalább egy kicsit jobban érezze magát. 19 00:02:31,535 --> 00:02:35,805 Amikor hallottam az orvost, hogy mi a bajom... 20 00:02:36,373 --> 00:02:38,475 nagyon összezavarodtam. 21 00:02:39,576 --> 00:02:41,945 Úgy éreztem, hogy elvesztettem a jogot... 22 00:02:42,546 --> 00:02:47,184 hogy együtt legyek Felségeddel és hogy minden eszközzel megvédjem. 23 00:02:48,552 --> 00:02:50,887 Szomorú és magányos voltam. 24 00:02:55,559 --> 00:02:57,994 Annyira fájdalmas volt... 25 00:02:58,361 --> 00:03:00,664 hogy elfelejtettem egy időre. 26 00:03:01,464 --> 00:03:03,266 Azt, hogy van valaki... 27 00:03:03,266 --> 00:03:08,371 aki többet jelent nekem, mint én magamnak. 28 00:03:27,691 --> 00:03:32,295 Ennek a szép tájnak a képét belevésem a szívembe. 29 00:03:32,963 --> 00:03:35,098 Így bármikor visszaemlékezhetek... 30 00:03:35,532 --> 00:03:37,901 miután visszatértünk a palotába. 31 00:03:38,034 --> 00:03:41,470 Tavasszal elmegyünk a virágokban gyönyörködni. 32 00:03:41,471 --> 00:03:44,507 Nyáron együtt ázunk meg. 33 00:03:44,741 --> 00:03:46,840 Ősszel... 34 00:03:46,840 --> 00:03:50,981 jó lenne mogyorót szedni a hegyekben. 35 00:03:51,147 --> 00:03:54,517 Télen újra eljövünk erre a helyre? 36 00:03:54,718 --> 00:03:59,055 Jövő télen egy csinos hóembert csinálok majd. 37 00:03:59,689 --> 00:04:01,725 Megígéri? 38 00:04:02,158 --> 00:04:03,927 Természetesen. 39 00:04:30,887 --> 00:04:32,622 Ez nem... 40 00:04:33,056 --> 00:04:35,358 fehér akác? 41 00:04:36,493 --> 00:04:38,228 Így igaz. 42 00:04:38,295 --> 00:04:40,864 Emlékszem, áthaladtam ezen az úton... 43 00:04:41,197 --> 00:04:43,633 az egyik nap a palotába menet. 44 00:04:45,335 --> 00:04:47,837 Meg akartam mutatni Királynémnak. 45 00:04:54,110 --> 00:04:57,914 Két különálló fa, külön gyökérzettel... 46 00:04:58,615 --> 00:05:01,518 hogyan fonódtak így egymásba? 47 00:05:03,486 --> 00:05:08,058 Talán kettejüknek együtt kellett lennie. 48 00:05:13,096 --> 00:05:17,734 Ehhez a fához tartozik egy ősi legenda. 49 00:05:19,636 --> 00:05:22,539 A szerelmesek örökké együtt maradnak... 50 00:05:23,807 --> 00:05:26,176 ha együtt átsétálnak a fa alatt. 51 00:05:31,181 --> 00:05:32,949 Nem szeretne... 52 00:05:34,017 --> 00:05:36,319 örökké velem maradni? 53 00:06:30,707 --> 00:06:32,409 Megígérem. 54 00:06:32,409 --> 00:06:35,879 Az elvárásainak megfelelően élek és nagy király leszek. 55 00:06:37,580 --> 00:06:39,649 Ígérjen meg nekem valamit. 56 00:06:40,016 --> 00:06:42,752 Hogy soha többé nem sír magában. 57 00:06:43,253 --> 00:06:45,989 Legyen az szomorú, vagy boldog dolog... 58 00:06:47,290 --> 00:06:49,492 osszon meg velem mindent. 59 00:06:51,294 --> 00:06:53,363 Megígérem. 60 00:08:15,612 --> 00:08:18,014 Yoo úr. 61 00:08:18,615 --> 00:08:20,316 Yoo úr. 62 00:08:20,316 --> 00:08:22,318 Yoo úr! 63 00:08:53,349 --> 00:08:56,452 Főtitkár, máris visszatért? 64 00:08:57,220 --> 00:08:59,255 Hol van Yoo úr? 65 00:09:11,601 --> 00:09:13,336 Felség. 66 00:09:14,871 --> 00:09:16,673 Királyné. 67 00:09:20,443 --> 00:09:22,512 Yoo úr... 68 00:09:25,481 --> 00:09:27,617 elhunyt. 69 00:09:37,160 --> 00:09:38,861 Mi... 70 00:09:42,098 --> 00:09:44,000 Az nem lehet. 71 00:09:44,834 --> 00:09:48,972 A legutóbbi találkozásunkkor egészséges volt. 72 00:09:50,673 --> 00:09:55,144 Ez valami félreértés. Nem lehetséges. 73 00:09:55,712 --> 00:09:59,716 Bocsásson meg, Királyné. 74 00:10:03,252 --> 00:10:05,688 Valóban elhunyt? 75 00:10:07,890 --> 00:10:09,926 Mi okozta a halálát? 76 00:10:11,294 --> 00:10:13,196 Valaki... 77 00:10:14,464 --> 00:10:16,766 meggyilkolta őt. 78 00:10:25,708 --> 00:10:27,477 Királyné. 79 00:10:35,818 --> 00:10:37,754 Apám... 80 00:10:44,994 --> 00:10:47,430 Apám... 81 00:11:12,255 --> 00:11:16,993 Nagyon elégedetlen voltam a visszahelyezése miatt. 82 00:11:18,161 --> 00:11:20,096 Szép munka. 83 00:11:21,397 --> 00:11:24,467 Végre kielégítő lépést tett. 84 00:11:24,467 --> 00:11:28,438 Nagyon örülök, hogy elégedett. 85 00:11:28,938 --> 00:11:33,940 - Meg kell néznem a Király és a Királyné kétségbeesett arcát. - Özvegy Királyné. 86 00:11:33,943 --> 00:11:36,012 Maradjon nyugodt. 87 00:11:37,680 --> 00:11:39,849 A Király elkaphatja. 88 00:11:39,849 --> 00:11:42,819 Jobban teszi, ha elrejti az érzéseit. 89 00:11:42,819 --> 00:11:45,321 Yoo Ho Joon meggyilkolása... 90 00:11:45,321 --> 00:11:47,457 azóta váratott magára, hogy a Király... 91 00:11:47,457 --> 00:11:49,459 megölte apámat és Gyeongin Herceget. 92 00:11:49,459 --> 00:11:53,162 Ki mint vet, úgy arat. 93 00:12:02,338 --> 00:12:05,875 Az Özvegy Királyné van emögött. 94 00:12:05,875 --> 00:12:10,940 Nyilvánvaló volt, hogy megnő a hatalmad, ha az apósod visszatér. 95 00:12:10,947 --> 00:12:13,883 Nem csúszhat ki a kezeim közül. 96 00:12:14,617 --> 00:12:16,552 Az Özvegy Királyné... 97 00:12:16,819 --> 00:12:19,856 és az ember, akit küldött, hogy meggyilkolja... 98 00:12:19,856 --> 00:12:24,460 Felség. Bocsásson meg, de Lee Királyi Főtitkár téved. 99 00:12:25,328 --> 00:12:29,432 Miért vitassuk meg az ártatlanságát, ha már bűnösnek bizonyult? 100 00:12:30,566 --> 00:12:33,402 Ne adja rá az engedélyét. 101 00:12:35,438 --> 00:12:37,206 Jinpyeong úr. 102 00:12:37,206 --> 00:12:41,043 Ő ellenezte a legerősebben Yoo úr visszaállítását. 103 00:12:41,043 --> 00:12:43,146 Biztos, hogy ő ölte meg Yoo urat. 104 00:12:43,146 --> 00:12:45,314 Én is így gondolom. 105 00:12:45,314 --> 00:12:48,384 De ha elrendeled a letartóztatását a bizonyítékokkal... 106 00:12:48,384 --> 00:12:52,088 a támadás visszafelé sülhet el, óvatosnak kell lennünk. 107 00:12:53,222 --> 00:12:56,859 Felség, Cho Eunuch vagyok. 108 00:13:03,966 --> 00:13:06,435 Mi a helyzet az Özvegy Királynéval? 109 00:13:07,236 --> 00:13:11,340 Egy ideje Jinpyeong úrral van együtt. 110 00:13:12,141 --> 00:13:13,743 Jang Testőr. 111 00:13:13,743 --> 00:13:17,940 Az engem és a Királynét ért támadásból származó nyílhegy hol van? 112 00:13:17,947 --> 00:13:20,216 Nálam van. 113 00:13:23,519 --> 00:13:26,689 Különbözik attól, amit a vadászat során lőttek ki, 114 00:13:26,689 --> 00:13:31,420 így megkérdeztem a város összes kovácsát, hogy ki csinálta. 115 00:13:32,028 --> 00:13:34,697 Kutasd át Jinpyeong úr otthonát. 116 00:13:34,697 --> 00:13:36,599 Tessék? 117 00:13:39,135 --> 00:13:40,336 Igenis. 118 00:13:40,336 --> 00:13:42,104 Várj. 119 00:13:43,639 --> 00:13:45,942 Miért állította meg? 120 00:13:46,342 --> 00:13:48,945 Mihez kezdesz, ha átkutatod... 121 00:13:48,945 --> 00:13:52,048 Jinpyeong úr otthonát, de semmit sem találsz? 122 00:13:52,248 --> 00:13:54,517 Nem tudjuk elkapni... 123 00:13:54,517 --> 00:13:58,120 és egyértelmű lesz, hogy őt gyanúsítjuk. 124 00:13:58,120 --> 00:14:01,023 Kifogást tehet, hogy koholt vádakkal... 125 00:14:01,023 --> 00:14:04,660 egy ártatlan alattvalót üldözünk. 126 00:14:05,094 --> 00:14:07,029 Ne főzzek, mert félek a tűztől... 127 00:14:07,029 --> 00:14:09,465 ne menjek a hegyekbe, mert félek a tigristől? 128 00:14:09,465 --> 00:14:12,235 Ha most habozunk, elveszítjük a bizonyítékokat... 129 00:14:12,235 --> 00:14:15,805 az Özvegy Királyné és Jinpyeong úr erősebb lesz. 130 00:14:21,878 --> 00:14:25,314 Akkor végrehajtom a parancsát. 131 00:14:42,131 --> 00:14:44,267 Várj. 132 00:14:46,335 --> 00:14:50,306 Ha nem találsz semmit Jinpyeong úr otthonában, 133 00:14:50,306 --> 00:14:52,742 vegyél el egy nyílhegyet... 134 00:14:52,742 --> 00:14:54,510 és legyen az a bizonyíték. 135 00:14:54,510 --> 00:14:57,046 Hamisítsam meg a bizonyítékot? 136 00:14:57,046 --> 00:14:58,848 Igen. 137 00:15:17,867 --> 00:15:20,703 Nyissátok ki a Király parancsára. 138 00:15:25,841 --> 00:15:28,144 - Alaposan kutassátok át. - Igenis. 139 00:15:46,195 --> 00:15:47,997 Jang Testőr. 140 00:15:59,342 --> 00:16:01,344 Keress még több nyilat. 141 00:16:01,344 --> 00:16:03,079 Igenis. 142 00:16:28,938 --> 00:16:30,639 Miért vannak itt ilyen későn? 143 00:16:30,639 --> 00:16:33,142 A Király idehívott minket. 144 00:16:33,142 --> 00:16:36,178 Önt nem, Jinpyeong úr? 145 00:16:42,451 --> 00:16:45,521 Uram, jöjjön velünk. 146 00:16:47,023 --> 00:16:49,058 Állj félre. 147 00:16:50,026 --> 00:16:51,961 Ne öljön meg. 148 00:16:51,961 --> 00:16:54,130 Jinpyeong úr, mit csinál? 149 00:16:54,130 --> 00:16:57,366 Kérem... 150 00:16:57,700 --> 00:16:59,769 Mondom, hogy félre. 151 00:16:59,769 --> 00:17:01,737 El az útjából. 152 00:17:03,506 --> 00:17:05,508 Istenem. 153 00:17:05,508 --> 00:17:07,543 Jinpyeong úr. 154 00:17:08,144 --> 00:17:10,146 Jinpyeong úr. 155 00:17:11,981 --> 00:17:13,816 Uram! 156 00:17:30,232 --> 00:17:31,600 Mi történt? 157 00:17:31,600 --> 00:17:33,702 A Király testőre berontott a házába... 158 00:17:33,702 --> 00:17:37,973 és megtalálta a nyilakat, amikkel a Királyt próbáltuk megölni. 159 00:17:38,641 --> 00:17:40,509 Nyilak? 160 00:17:40,509 --> 00:17:44,013 Nem a házamban tartottam őket. Hogy... 161 00:17:47,650 --> 00:17:49,919 A Király csapdát állított nekem... 162 00:17:49,919 --> 00:17:52,521 hogy árulónak tüntessen fel. 163 00:17:56,926 --> 00:17:58,561 Hívd össze a katonáinkat. 164 00:17:58,561 --> 00:18:00,396 Igenis, uram. 165 00:18:05,301 --> 00:18:07,002 Hadügyminiszter. 166 00:18:08,537 --> 00:18:11,240 Hallottam, hogy Jinpyeong úr megtámadott. 167 00:18:11,240 --> 00:18:13,075 Jól vagy? 168 00:18:13,476 --> 00:18:14,844 Igen. 169 00:18:14,844 --> 00:18:18,747 Hálás vagyok, hogy gondol rám. 170 00:18:18,747 --> 00:18:20,716 Felség. 171 00:18:20,716 --> 00:18:22,818 Itt volt egy áruló az orrunk előtt... 172 00:18:22,818 --> 00:18:25,321 aki fenyegette a biztonságát, sőt az életét is. 173 00:18:25,321 --> 00:18:29,725 Az én hiányosságom, hogy nem vettem észre és nem akadályoztam meg. 174 00:18:29,725 --> 00:18:31,227 Esedezem, hogy... 175 00:18:31,227 --> 00:18:36,232 komolyan büntessen meg. 176 00:18:36,465 --> 00:18:39,935 Büntessen meg engem is. 177 00:18:39,935 --> 00:18:44,006 - Büntessen meg minket. - Büntessen meg minket. 178 00:18:45,241 --> 00:18:51,680 - Büntessen meg minket. - Büntessen meg minket. 179 00:18:53,149 --> 00:18:55,618 Ha tényleg törődnek velem... 180 00:18:56,852 --> 00:18:59,421 segítsenek eltávolíttatni anyámat. 181 00:18:59,822 --> 00:19:01,690 Felség. 182 00:19:01,690 --> 00:19:04,293 Én nem tehetem ezt. 183 00:19:05,127 --> 00:19:08,531 Jinpyeong úr majdnem megölt. 184 00:19:08,531 --> 00:19:10,232 Miért vagy az ügy ellen? 185 00:19:10,232 --> 00:19:15,500 Nem mondhatjuk, hogy az Özvegy Királyné felelős azért, amit Jinpyeong úr tett. 186 00:19:27,349 --> 00:19:31,120 Yoo urat meggyilkolták, Jinpyeong úr megszökött... 187 00:19:31,120 --> 00:19:34,390 és még mindig nem száműzik az Özvegy Királynét. 188 00:19:34,390 --> 00:19:36,659 Nem tudunk mást tenni. 189 00:19:38,961 --> 00:19:42,665 A holnapi közgyűlésen elrendeljük a trónfosztását. 190 00:19:42,665 --> 00:19:44,133 Nem lehet. 191 00:19:44,133 --> 00:19:46,035 Ha ok nélkül rendeli el... 192 00:19:46,035 --> 00:19:48,737 a tudósok és tisztviselők megtorolják. 193 00:19:48,737 --> 00:19:50,706 - De... - Találjuk meg Jinpyeong urat... 194 00:19:50,706 --> 00:19:52,208 és vallassuk ki. 195 00:19:52,208 --> 00:19:55,811 Akkor én majd ráveszem a minisztereket a trónfosztásra. 196 00:19:58,347 --> 00:20:02,218 Felség, Jang Testőr van itt. 197 00:20:08,090 --> 00:20:10,292 Elkaptad Jinpyeong urat? 198 00:20:10,292 --> 00:20:12,294 Bocsásson meg. 199 00:21:08,817 --> 00:21:12,488 Felség, az Igazságügyi Minisztérium üzenetet küldött. 200 00:21:12,488 --> 00:21:15,824 Shin Chi Soo szeretne tájékoztatást nyújtani Jinpyeong úrról... 201 00:21:15,824 --> 00:21:18,494 ezért sürgősen találkozna Felségeddel. 202 00:21:31,006 --> 00:21:33,409 Kihez tartozik ez az emléktábla? 203 00:21:33,409 --> 00:21:37,746 Egy baráthoz, aki jött, mint a felhő és elment, mint a szél. 204 00:21:41,717 --> 00:21:43,452 Ez az. 205 00:21:50,359 --> 00:21:53,262 Megérkezett, Felség? 206 00:21:53,762 --> 00:21:55,331 Az állapotom miatt, 207 00:21:55,331 --> 00:21:58,500 nem tudom kimutatni a tiszteletem. Kérem bocsásson meg. 208 00:21:58,500 --> 00:22:01,470 A Jinpyeong úrral kapcsolatos tájékoztatás miatt vagyok itt. 209 00:22:01,470 --> 00:22:05,274 Lee Főtitkár felelős Yoo úr haláláért... 210 00:22:05,274 --> 00:22:08,910 és az Özvegy Királynéért és mégis le akarja váltani. 211 00:22:09,812 --> 00:22:12,881 Én nem hallgatnék rá. 212 00:22:12,948 --> 00:22:18,153 Végül te is azt fogod csinálni, amit Jinpyeong úr akar. 213 00:22:18,153 --> 00:22:21,323 Csak azért hívtál, hogy ilyeneket mondj? 214 00:22:22,891 --> 00:22:26,261 Ki fog derülni, hogy királynak tetteted magad. 215 00:22:32,034 --> 00:22:33,335 Jól van. 216 00:22:33,335 --> 00:22:37,373 A trónon ülve azt gondolhatod, hogy tényleg király vagy. 217 00:22:37,673 --> 00:22:41,844 De te csak Haksan bábja vagy. 218 00:22:42,144 --> 00:22:45,314 Az igazi király nem te vagy... 219 00:22:45,414 --> 00:22:49,351 hanem Haksan. Nem igaz? 220 00:22:53,989 --> 00:22:55,758 Tévedsz. 221 00:22:56,158 --> 00:22:58,394 Ő nem olyan. 222 00:22:59,862 --> 00:23:02,264 Milyen naiv vagy. 223 00:23:02,631 --> 00:23:07,770 Fogalmad se volt róla, hogy Haksan megölte a Királyt és téged választott. 224 00:23:08,170 --> 00:23:11,340 Mit mondtál az előbb? 225 00:23:11,340 --> 00:23:13,675 Tényleg nem tudtad... 226 00:23:13,776 --> 00:23:16,412 hogy Haksan megölte Őfelségét? 227 00:23:18,447 --> 00:23:19,581 Értelmetlen beszéd! 228 00:23:19,581 --> 00:23:22,351 Lehet, hogy a Király gyenge volt, 229 00:23:22,351 --> 00:23:26,021 de furcsa, hogy olyan hirtelen meghalt. 230 00:23:26,021 --> 00:23:29,258 Biztos vagyok benne, hogy... 231 00:23:29,258 --> 00:23:33,862 csak Haksan volt a szemtanúja a halálának. 232 00:23:35,497 --> 00:23:38,033 Te hasonlítasz a Királyra... 233 00:23:38,300 --> 00:23:40,436 és Haksan parancsait követed. 234 00:23:40,803 --> 00:23:45,407 Egy ideig biztosan jól fog bánni veled. 235 00:23:45,407 --> 00:23:50,145 De ha ellene fordulsz valamilyen módon... 236 00:23:50,546 --> 00:23:54,082 bármelyik pillanatban megölhet. 237 00:23:55,717 --> 00:23:58,954 Ő olyan ember, aki képes erre. 238 00:23:58,954 --> 00:24:01,190 Mit akarsz ezzel mondani? 239 00:24:01,390 --> 00:24:04,960 Ha mindenképp egy báb akarsz lenni... 240 00:24:05,694 --> 00:24:09,064 ahhoz nem igazán van szükséged rá. 241 00:24:10,232 --> 00:24:14,703 Mit mondasz? Mit szólnál, ha az én kezeim közé kerülnél? 242 00:24:15,170 --> 00:24:17,039 Én megszerezhetem neked... 243 00:24:17,172 --> 00:24:22,211 a gazdagságot és hatalmat, amiről még álmodni sem mertél. 244 00:24:22,811 --> 00:24:27,483 A hatalom íze az, amit Haksan sosem fog megengedni. 245 00:24:27,783 --> 00:24:30,686 Megadhatnám neked a trónnal járó élvezeteket. 246 00:24:30,686 --> 00:24:32,421 Hallgass. 247 00:24:32,855 --> 00:24:36,258 Nem tudod, miért kerültél börtönbe? 248 00:24:36,425 --> 00:24:40,462 Azért, mert alábecsültél engem... 249 00:24:40,496 --> 00:24:44,032 és Lee urat is olyan hűtlennek ítéled, mint amilyen te vagy. 250 00:24:44,032 --> 00:24:46,435 Egy alávaló bohóc... 251 00:24:46,435 --> 00:24:48,170 próbál kioktatni engem? 252 00:24:48,170 --> 00:24:50,672 Te vagy az alávaló nem én. 253 00:24:51,440 --> 00:24:52,975 Közeledik a halálod napja... 254 00:24:52,975 --> 00:24:55,177 így ki akarsz játszani engem Lee úr ellen. 255 00:24:55,711 --> 00:24:57,846 Milyen szánalmas. 256 00:25:19,101 --> 00:25:20,836 Felség. 257 00:25:23,472 --> 00:25:25,741 Sürgős hírem van. 258 00:25:35,951 --> 00:25:39,321 Szeretnék találkozni az Özvegy Királynéval. 259 00:25:49,097 --> 00:25:52,501 Egyáltalán nem számítottam rád. 260 00:25:52,568 --> 00:25:54,403 Van valami... 261 00:25:54,403 --> 00:25:58,273 amit megkérdeznék Jinpyeong úrral kapcsolatban. 262 00:25:58,273 --> 00:26:00,576 Hallottam, hogy mi történt. 263 00:26:00,709 --> 00:26:02,844 Árulást tervezett elkövetni. 264 00:26:02,844 --> 00:26:04,513 Tisztában vagyok vele, 265 00:26:04,513 --> 00:26:08,417 hogy különösen figyelmes volt önnel. 266 00:26:08,951 --> 00:26:13,520 Ha valami gyanúja lenne vele kapcsolatban, bármi legyen is az... 267 00:26:13,522 --> 00:26:15,624 kérem tudassa velem. 268 00:26:17,659 --> 00:26:19,761 Furcsa dolog? 269 00:26:20,295 --> 00:26:21,964 Nem is tudom. 270 00:26:21,964 --> 00:26:26,668 Jinpyeong úr egy barát volt, aki hírekkel szolgált a külvilágról. 271 00:26:26,902 --> 00:26:29,404 Nem volt semmi furcsa a viselkedésében. 272 00:26:29,404 --> 00:26:31,206 Ez... 273 00:26:31,773 --> 00:26:33,175 tényleg minden? 274 00:26:33,175 --> 00:26:34,443 Mit jelentsen ez? 275 00:26:34,443 --> 00:26:36,645 Ahogy én ismerem Jinpyeong urat... 276 00:26:36,645 --> 00:26:40,949 nem lenne bátorsága egyedül cselekedni. 277 00:26:41,049 --> 00:26:45,087 Habár sokszor tört Őfelsége életére... 278 00:26:45,087 --> 00:26:47,356 és még Yoo urat is meggyilkolta. 279 00:26:47,723 --> 00:26:51,460 Biztosíték nélkül, hogy tényleg a trónra kerül... 280 00:26:51,627 --> 00:26:55,731 nem vállalt volna ekkora kockázatot. 281 00:26:55,731 --> 00:26:59,568 A Király megölte a bátyját és az apját felségárulás miatt. 282 00:26:59,568 --> 00:27:02,170 Biztos bosszút akar állni. 283 00:27:02,170 --> 00:27:06,141 Furcsa, hogy pontosan tudja, hogy érzi magát Jinpyeong úr. 284 00:27:06,141 --> 00:27:07,976 Ez csak emberismeret. 285 00:27:10,812 --> 00:27:12,581 Ez emlékeztet engem, hogy... 286 00:27:12,948 --> 00:27:16,350 hamarosan itt van Gyeongin Herceg halálának évfordulója. 287 00:27:24,393 --> 00:27:26,862 Nem tudtam, hogy emlékszel rá. 288 00:27:27,863 --> 00:27:30,399 Hogy tudnám elfelejteni? 289 00:27:31,233 --> 00:27:36,371 Még mindig úgy emlékszem az utolsó napjára, mintha tegnap lett volna. 290 00:27:36,805 --> 00:27:40,976 Nagyon jóízűen ette a vacsoráját. 291 00:27:42,344 --> 00:27:46,114 Mit mondtál az előbb? 292 00:27:46,114 --> 00:27:49,651 Magvas rizs, válogatott zöldségekkel. 293 00:27:50,018 --> 00:27:54,556 Annak ellenére, hogy az étel nem volt herceghez méltó... 294 00:27:55,157 --> 00:28:00,362 kicsi, törékeny keze elég jól fogta a pálcikát... 295 00:28:04,666 --> 00:28:09,938 nem is sejtve, hogy ez a földön eltöltött utolsó vacsorája. 296 00:28:20,682 --> 00:28:23,919 Nem Shin Chi Soo volt az, hanem te. 297 00:28:23,919 --> 00:28:26,088 Te ölted meg a fiamat. 298 00:28:26,221 --> 00:28:29,524 Igen, Őfelségéért... 299 00:28:29,524 --> 00:28:32,794 véget vetettem Gyeongin Herceg életének. 300 00:28:35,731 --> 00:28:39,434 Miután vért hányt, az utolsó lélegzetével... 301 00:28:41,169 --> 00:28:44,005 az anyját hívta. 302 00:28:44,072 --> 00:28:45,807 Hogy mered! 303 00:28:46,775 --> 00:28:50,479 Őfelsége helyett, először téged kellene megöletnem! 304 00:28:50,479 --> 00:28:55,650 Ezért rendelte el, hogy Jinpyeong úr ölje meg a Királyt, a Királynét és Yoo urat. 305 00:28:55,650 --> 00:28:57,352 Igen! 306 00:28:57,486 --> 00:29:01,723 Én parancsoltam meg Jinpyeong úrnak, hogy ölje meg a Királyt és a Királynét. 307 00:29:01,723 --> 00:29:03,725 Ugyanez vonatkozik az apjára is. 308 00:29:03,725 --> 00:29:05,761 Mi van akkor? 309 00:29:05,961 --> 00:29:11,090 Csak azokat büntettem meg, akiknek benne volt a keze a fiam meggyilkolásában. 310 00:29:13,235 --> 00:29:16,171 Mi rosszat tettem? 311 00:29:40,295 --> 00:29:42,197 A vallomását... 312 00:29:43,632 --> 00:29:45,400 tisztán hallottam. 313 00:29:48,637 --> 00:29:50,639 Most, hogy bevallotta bűneit... 314 00:29:50,806 --> 00:29:53,475 elrendelem a trónfosztását. 315 00:29:54,075 --> 00:29:55,877 Hogy meritek... 316 00:29:56,478 --> 00:29:58,580 Hogy meritek. 317 00:29:58,680 --> 00:30:00,882 Hogy meritek! 318 00:30:05,453 --> 00:30:07,222 Csak várjátok ki. 319 00:30:08,223 --> 00:30:11,293 Esküszöm a fiam sírjára... 320 00:30:11,793 --> 00:30:17,365 felnégyellek benneteket és szétszórom a testrészeiteket az országban. 321 00:30:17,399 --> 00:30:21,203 A varjak felzabálnak titeket és nyom nélkül tűntök el. 322 00:30:21,203 --> 00:30:24,005 Nézni fogom, ahogy a lelketek... 323 00:30:24,005 --> 00:30:29,044 a pokol kénköves bugyraiban ég és szenved az örökkévalóságig. 324 00:30:36,918 --> 00:30:38,653 Hogy meritek. 325 00:30:39,721 --> 00:30:42,591 Hogy meritek... 326 00:30:44,893 --> 00:30:46,628 Hogy meritek! 327 00:30:54,769 --> 00:30:56,571 Hogy meritek. 328 00:31:21,329 --> 00:31:23,431 Aggódtam... 329 00:31:23,431 --> 00:31:25,767 hogy talán nem érsz oda időben. 330 00:31:31,973 --> 00:31:36,177 Meg fogom szerezi az Özvegy Királyné vallomását. 331 00:31:36,978 --> 00:31:39,180 Moo Yeong-gal küldök üzenetet. 332 00:31:39,180 --> 00:31:41,549 Legyél ott időben. 333 00:31:44,419 --> 00:31:47,656 Hallottad a beszélgetést... 334 00:31:47,689 --> 00:31:50,625 így biztos vannak kérdéseid. 335 00:31:50,625 --> 00:31:53,061 Beszéljünk a Tanácsteremben. 336 00:32:20,188 --> 00:32:23,658 Őfelsége érdekében megmérgezte Gyeongin Herceget. 337 00:32:24,092 --> 00:32:27,062 Az én érdekemben kit ölt meg? 338 00:32:29,297 --> 00:32:31,266 A Királyt? 339 00:32:32,734 --> 00:32:34,569 Ki mondta ezt neked? 340 00:32:34,569 --> 00:32:36,504 Shin Chi Soo. 341 00:32:36,972 --> 00:32:39,341 Ő mondta nekem. 342 00:32:40,642 --> 00:32:43,278 Hogy ön megölte Őfelségét... 343 00:32:43,645 --> 00:32:47,110 és egy nap megöl engem is, ha haszontalan leszek. 344 00:32:48,817 --> 00:32:50,852 Igaz ez? 345 00:32:54,689 --> 00:32:56,391 Igen. 346 00:32:57,559 --> 00:33:00,295 Megöltem Őfelségét. 347 00:33:03,531 --> 00:33:07,235 Amikor Jang Testőr átadta az üzenetét... 348 00:33:08,703 --> 00:33:12,040 bevallotta, hogy... 349 00:33:12,207 --> 00:33:16,010 meghamisította a Jinpyeong úr házában talált nyílhegyet. 350 00:33:16,011 --> 00:33:19,840 Megkért, hogy büntessem meg, amiért elvesztette Jinpyeong urat... 351 00:33:19,848 --> 00:33:21,883 egy ilyen nagy bűn után. 352 00:33:21,883 --> 00:33:24,319 Nem az ő hibája. 353 00:33:24,619 --> 00:33:27,188 Én mondtam neki, hogy ezt tegye. 354 00:33:27,188 --> 00:33:29,357 Úgy gondoltam... 355 00:33:29,357 --> 00:33:31,393 bizonyítékra lesz szükség... 356 00:33:31,393 --> 00:33:34,496 hogy igazoljuk az Özvegy Királyné trónfosztását. 357 00:33:45,407 --> 00:33:47,108 Vedd el. 358 00:33:54,015 --> 00:33:55,784 Mi ez? 359 00:33:55,784 --> 00:33:58,620 Ez a felmondásom. 360 00:33:59,287 --> 00:34:02,357 Lemondok a tisztségemről. 361 00:34:02,424 --> 00:34:04,325 Az Özvegy Királyné és Shin Chi Soo... 362 00:34:04,325 --> 00:34:07,996 megtudta mi történt Gyeongin Herceggel és Őfelségével, 363 00:34:09,464 --> 00:34:11,866 Tehát nekem muszáj lesz... 364 00:34:11,966 --> 00:34:14,302 félreállnom az utadból. 365 00:34:14,969 --> 00:34:19,170 Meg fogok fizetni a bűnömért. 366 00:34:19,174 --> 00:34:22,143 Ez nem az ön bűne. 367 00:34:22,710 --> 00:34:25,146 Nem az ön bűne... 368 00:34:26,114 --> 00:34:28,283 hanem az enyém. 369 00:34:29,551 --> 00:34:32,353 A Király bűne. 370 00:34:32,987 --> 00:34:38,220 Hagyja abba, hogy egyedül cipeli ezeknek a bűnöknek a súlyát. 371 00:34:43,698 --> 00:34:45,900 Ön mondta egyszer... 372 00:34:46,301 --> 00:34:48,970 a trón egy szörnyű hely... 373 00:34:48,970 --> 00:34:51,473 életeket vesznek el és vért ontanak miatta. 374 00:34:52,307 --> 00:34:55,210 Én akarok lenni az igazi király. 375 00:34:55,210 --> 00:34:56,811 A trónon ülve... 376 00:34:56,811 --> 00:35:00,248 életeket fogsz elvenni és vért ontani. 377 00:35:00,482 --> 00:35:03,985 Ez egy olyan szörny helye, akit nem érdekel a hűség és a kötelesség. 378 00:35:03,985 --> 00:35:06,821 Az, hogy megvédd a nemzeted és a trónod... 379 00:35:06,821 --> 00:35:08,823 nem semmittevésből áll... 380 00:35:08,823 --> 00:35:10,725 muszáj feladnod magad. 381 00:35:10,725 --> 00:35:14,696 Még a saját szíved is. Ennyire kegyetlen hely. 382 00:35:14,696 --> 00:35:18,233 Ezt a kegyetlenséget egyedül cipelte. 383 00:35:18,433 --> 00:35:23,970 Nem csoda, hogy az olyanok, mint Shin Chi Soo, azt hitték, királyt próbál játszani. 384 00:35:23,972 --> 00:35:26,574 De én máshogy gondolom. 385 00:35:27,008 --> 00:35:30,245 Bár elképzelni sem tudom... 386 00:35:30,712 --> 00:35:33,248 milyen indíttatásból tette, 387 00:35:34,315 --> 00:35:36,684 de sajog miatta a szívem. 388 00:35:37,519 --> 00:35:40,355 Hogy mennyire nehéz és magányos volt... 389 00:35:40,388 --> 00:35:42,724 elképzelésem sincs. 390 00:35:43,691 --> 00:35:46,628 Minden tettemre rájöttél. 391 00:35:47,262 --> 00:35:49,564 Nem félsz tőlem? 392 00:35:50,498 --> 00:35:52,700 Azt hiszed, meg tudsz bízni bennem? 393 00:35:52,700 --> 00:35:56,271 Miért félnék és kételkednék önben? 394 00:35:56,271 --> 00:35:58,706 Én bízok önben. 395 00:36:01,009 --> 00:36:03,745 A nyílhegy az egyik példája... 396 00:36:04,512 --> 00:36:07,115 a figyelmetlenségemnek. 397 00:36:08,316 --> 00:36:11,553 Csak megpróbált segíteni nekem. 398 00:36:30,605 --> 00:36:33,441 A felmondását nem hagyhatom jóvá. 399 00:36:33,575 --> 00:36:36,611 Ha igazi királyként gondol rám, 400 00:36:36,611 --> 00:36:38,913 az oldalamon állva, velem együtt... 401 00:36:38,913 --> 00:36:42,183 védje meg ezt az országot és népét. 402 00:36:48,456 --> 00:36:51,693 Igazából aggódtam. 403 00:36:51,993 --> 00:36:56,531 Mindenki, aki a trónra került, egy pillanat alatt... 404 00:36:57,065 --> 00:37:00,268 megváltozott és megromlott a lelke. 405 00:37:00,268 --> 00:37:01,569 És végül... 406 00:37:01,569 --> 00:37:05,306 visszafordíthatatlanná váltak. Nagyon jól tudtam. 407 00:37:07,342 --> 00:37:09,244 Féltem... 408 00:37:10,511 --> 00:37:12,814 hogy te is ugyanígy végzed... 409 00:37:13,381 --> 00:37:17,285 hogy végül kudarcot vallok. 410 00:37:19,988 --> 00:37:22,490 De most már tudom. 411 00:37:22,957 --> 00:37:26,594 Te nem vagy olyan, mint ő. 412 00:37:26,594 --> 00:37:29,230 Azért választottalak, mert más voltál... 413 00:37:29,364 --> 00:37:32,367 de nem vetettem beléd a teljes bizalmam. 414 00:37:33,835 --> 00:37:38,506 Megtanítottad nekem, hogy mennyire fontos... 415 00:37:38,640 --> 00:37:41,476 bízni valakiben. 416 00:37:59,294 --> 00:38:01,129 Felség. 417 00:38:01,796 --> 00:38:06,067 Nem fogok félni többé. 418 00:38:06,467 --> 00:38:09,270 Mint hűséges alattvalója, 419 00:38:10,204 --> 00:38:14,375 bízok Felségedben és szolgálom. 420 00:38:14,842 --> 00:38:17,312 Kérem bocsássa meg... 421 00:38:17,512 --> 00:38:20,281 minden bűnöm. 422 00:39:16,904 --> 00:39:18,773 Felség. 423 00:39:18,840 --> 00:39:21,442 Mostantól... 424 00:39:22,009 --> 00:39:24,779 udvarias leszek önnel. 425 00:39:28,216 --> 00:39:31,018 Köszönöm a bizalmad. 426 00:40:16,264 --> 00:40:17,799 Felség. 427 00:40:17,799 --> 00:40:20,535 Az Özvegy Királyné trónfosztását... 428 00:40:20,535 --> 00:40:22,770 kérem engedélyezze. 429 00:40:23,704 --> 00:40:25,506 Felség. 430 00:40:25,506 --> 00:40:27,375 Ha eltávolítja az Özvegy Királynét... 431 00:40:27,375 --> 00:40:29,911 szégyenletes királyként fognak emlékezni önre.. 432 00:40:29,911 --> 00:40:32,213 aki nem teljesítette fiúi kötelességeit. 433 00:40:32,213 --> 00:40:35,049 Kérem, mutasson könyörületet. 434 00:40:35,049 --> 00:40:36,984 Egyetértek a miniszterrel. 435 00:40:36,984 --> 00:40:40,054 Az erkölcsösség és az emberek irányítása érdekében, 436 00:40:40,054 --> 00:40:42,457 nem szabad elveszítenie őt. 437 00:40:43,291 --> 00:40:44,692 Felség. 438 00:40:44,692 --> 00:40:51,560 Az Özvegy Királyné már bevallotta, hogy felbujtotta Jinpyeong urat a nagy árulás elkövetésére. 439 00:40:51,566 --> 00:40:55,002 Megpróbálhat lázadást szítani... 440 00:40:55,002 --> 00:40:57,438 más gonosz erőkkel. 441 00:40:57,438 --> 00:41:03,110 Gyökerestül kell megszabadulnunk tőle és megakadályoznunk egy országos válságot. 442 00:41:03,110 --> 00:41:05,847 Vigyázzon mit mond, Lee Királyi Főtitkár. 443 00:41:05,847 --> 00:41:07,482 Lázadást okozhat? 444 00:41:07,482 --> 00:41:11,580 Őfelsége és az Özvegy Királyné kapcsolatát nem becsülheti le ennyire. 445 00:41:11,586 --> 00:41:15,056 Felség. Az Özvegy Királyné áruló lett... 446 00:41:15,056 --> 00:41:17,592 és kijátszotta a bizalmát... 447 00:41:17,592 --> 00:41:19,827 mint anya és mint alattvaló. 448 00:41:19,827 --> 00:41:23,931 Váltsa le őt és küldje el a palotából. 449 00:41:23,931 --> 00:41:25,333 Felség. 450 00:41:25,333 --> 00:41:27,668 Az áruló Jinpyeong úr oldalán állt... 451 00:41:27,668 --> 00:41:29,537 és megpróbálta megölni önt. 452 00:41:29,537 --> 00:41:32,106 Közreműködése és bűnei egyértelműek. 453 00:41:32,106 --> 00:41:36,744 Én is az Özvegy Királyné trónfosztását kérvényezem. 454 00:41:36,744 --> 00:41:39,347 Kérem fogadja el. 455 00:41:39,647 --> 00:41:41,449 Kérem fogadja el. 456 00:41:41,449 --> 00:41:44,852 - Kérem fogadja el. - Kérem fogadja el. 457 00:41:50,224 --> 00:41:52,226 A benyújtott kérelmüket... 458 00:41:53,027 --> 00:41:54,862 elfogadom. 459 00:42:12,380 --> 00:42:14,148 Király Főtitkár. 460 00:42:14,849 --> 00:42:16,584 Üdvözöllek. 461 00:42:17,952 --> 00:42:21,389 Rohantam, amint hallottam, hogy a kérelmet elfogadták. 462 00:42:21,389 --> 00:42:25,150 A tisztviselők és a tudósok tiltakoznak. Tudja kezelni? 463 00:42:25,159 --> 00:42:27,428 Az Özvegy Királyné bűnei egyértelműek... 464 00:42:27,428 --> 00:42:29,530 és a Király is elhatározta magát. 465 00:42:29,530 --> 00:42:33,401 Nem kell aggódnod semmi miatt. Csak bízz a Királyban. 466 00:42:34,235 --> 00:42:35,970 Értettem. 467 00:42:36,237 --> 00:42:37,972 Majdnem elfelejtettem. 468 00:42:41,175 --> 00:42:44,245 Egy tag a Hamgyeong tartományból levelet küldött. 469 00:42:47,214 --> 00:42:49,150 Nyugodtan elmehetsz. 470 00:43:24,418 --> 00:43:26,821 Köszönöm a tájékoztatást a határ helyzetéről. 471 00:43:26,821 --> 00:43:30,057 Hamarosan lemondok a tisztségemről és csatlakozom hozzád. 472 00:43:30,057 --> 00:43:32,893 Addig is jelentsd Kang In Bok Tábornoknak... 473 00:43:32,893 --> 00:43:36,230 ki a felelős Észak Hamgyeong tartományért. 474 00:43:50,945 --> 00:43:55,683 Még ruhát is előkészített az apjának. 475 00:43:55,983 --> 00:43:58,953 Egyszer sem tudta viselni. 476 00:44:00,554 --> 00:44:02,556 Kérd meg a rokonokat... 477 00:44:03,024 --> 00:44:05,326 hogy tegyék ezt a koporsóba... 478 00:44:05,326 --> 00:44:07,895 mielőtt elégetik. 479 00:44:08,362 --> 00:44:11,799 Rendben. Így teszek majd. 480 00:44:13,801 --> 00:44:16,904 Királyné, Myung Udvarhölgy vagyok. 481 00:44:21,575 --> 00:44:22,910 Királyné. 482 00:44:22,910 --> 00:44:26,747 A Király beleegyezett az Özvegy Királyné trónfosztásába. 483 00:44:27,548 --> 00:44:32,286 Őfelsége végül bosszút áll az apjáért. 484 00:44:32,753 --> 00:44:35,656 Azonnal az Özvegy Királynéhoz kell mennem. 485 00:44:37,491 --> 00:44:41,095 Az apját még el sem temették, miért most? 486 00:44:41,095 --> 00:44:43,664 Meg kell állítanom, hogy elhagyja a palotát. 487 00:44:43,664 --> 00:44:46,133 Mi? Miért? 488 00:44:46,133 --> 00:44:48,335 Ha leváltják, 489 00:44:48,335 --> 00:44:51,338 nagy veszélyt jelenthet a Királyra. 490 00:45:22,470 --> 00:45:24,171 Yul. 491 00:45:25,840 --> 00:45:30,244 Megfogadtam, hogy megölöm őket. 492 00:45:31,145 --> 00:45:34,115 A csapdájukba estem... 493 00:45:34,115 --> 00:45:37,084 de ez csak tovább táplálja a dühöm. 494 00:45:37,785 --> 00:45:39,754 Ne aggódj. 495 00:45:40,121 --> 00:45:43,457 Anyukád soha nem adja fel. 496 00:45:51,832 --> 00:45:53,534 Özvegy Királyné. 497 00:45:53,534 --> 00:45:56,303 A Királyné látni kívánja. 498 00:46:04,111 --> 00:46:05,880 Engedd be. 499 00:46:25,266 --> 00:46:26,801 Gyászolok. 500 00:46:26,801 --> 00:46:29,937 Bocsássa meg egyszerű üdvözlésem. 501 00:46:29,937 --> 00:46:33,274 Iderohant, hogy gyönyörködjön a látványban... 502 00:46:33,674 --> 00:46:35,743 amint hallotta, hogy elűznek? 503 00:46:36,844 --> 00:46:41,248 Nem fogom megemlíteni a sámán által elátkozott tárgyakat, 504 00:46:41,248 --> 00:46:44,351 vagy a virág teát, ami meddővé tett. 505 00:46:44,418 --> 00:46:49,190 De nem tudom megbocsájtani, hogy megölette apámat... 506 00:46:49,190 --> 00:46:51,759 nehogy visszahelyezzék. 507 00:46:52,092 --> 00:46:53,594 Én akartam... 508 00:46:53,594 --> 00:46:57,198 vezetni a minisztereket a letartóztatása érdekében... 509 00:46:57,498 --> 00:47:01,168 de visszafogtam magam Őfelsége kedvéért. 510 00:47:01,202 --> 00:47:04,305 Végre megmutatja a valódi érzelmeit. 511 00:47:04,438 --> 00:47:06,307 Sokkal jobb. 512 00:47:06,307 --> 00:47:09,443 Az édes hazugságai és hamis finomsága megbetegít. 513 00:47:09,443 --> 00:47:10,945 Mielőtt leváltják, 514 00:47:10,945 --> 00:47:14,248 mondjon le magától és menjen egy templomba. 515 00:47:14,748 --> 00:47:16,550 Mi? 516 00:47:17,384 --> 00:47:19,920 Buddhista szerzetessé kellene válnom? 517 00:47:21,088 --> 00:47:23,424 A Királyért és a kormányért... 518 00:47:23,424 --> 00:47:28,429 továbbá megakadályozná, hogy egy nagyobb katasztrófa tönkretegyen mindent. 519 00:47:28,662 --> 00:47:31,765 Ha a hátralévő napjait imádkozással tölti... 520 00:47:31,765 --> 00:47:34,668 az apjának és a fiának a lelkéért... 521 00:47:34,668 --> 00:47:38,439 én is imádkozni fogok Buddhának, hogy bocsássa meg... 522 00:47:38,439 --> 00:47:41,909 a bűnöket, amiket elkövetett. 523 00:47:41,909 --> 00:47:43,644 Királyné. 524 00:47:43,811 --> 00:47:46,480 Annyira aljas. 525 00:47:46,881 --> 00:47:51,180 Nyilvános megszégyenülés és halálra kövezés lett volna a sorsa. 526 00:47:51,252 --> 00:47:54,521 Miért kellett megsértenie a királyi család becsületét? 527 00:47:55,122 --> 00:47:58,392 Nem szándékoztam elrejteni a hiányosságaim. 528 00:47:58,492 --> 00:48:01,962 Ha tiszta marad és elfogadja a büntetését... 529 00:48:03,464 --> 00:48:04,632 akkor én is. 530 00:48:04,632 --> 00:48:06,400 Miért ilyen méltóságteljes? 531 00:48:06,400 --> 00:48:09,303 Nincs rá okom, hogy ne legyek. 532 00:48:10,537 --> 00:48:12,806 Mit fog tenni? 533 00:48:15,376 --> 00:48:17,244 Nem tehetem. 534 00:48:18,512 --> 00:48:22,283 Ahelyett, hogy könyörögnék egy alacsony származású bohócnak, 535 00:48:22,549 --> 00:48:25,386 jobb, ha leváltanak. 536 00:48:32,493 --> 00:48:36,063 Nagyon ravasz lett, Királyné. 537 00:48:37,264 --> 00:48:39,033 Özvegy Királyné. 538 00:48:39,600 --> 00:48:42,369 Kérem, gondolja át még egyszer. 539 00:48:42,369 --> 00:48:45,639 Nincs mit mondanom. Elmehet. 540 00:49:31,285 --> 00:49:32,753 Felség. 541 00:49:32,753 --> 00:49:35,789 Hogy küldheti az Özvegy Királynét a Nyugati Palotába? 542 00:49:35,789 --> 00:49:38,258 Nem teheti! 543 00:49:38,292 --> 00:49:41,061 - Özvegy Királyné. - Özvegy Királyné. 544 00:49:41,195 --> 00:49:43,797 - Özvegy Királyné. - Özvegy Királyné. 545 00:49:44,031 --> 00:49:46,567 - Özvegy Királyné. - Özvegy Királyné. 546 00:49:46,700 --> 00:49:49,303 - Nem mehet el. - Nem mehet el. 547 00:49:49,970 --> 00:49:52,506 - Nem mehet el. - Nem mehet el. 548 00:49:52,873 --> 00:49:55,576 - Özvegy Királyné. - Özvegy Királyné. 549 00:49:55,709 --> 00:49:58,212 - Özvegy Királyné. - Özvegy Királyné. 550 00:49:58,979 --> 00:50:01,348 - Nem mehet el. - Nem mehet el. 551 00:51:03,143 --> 00:51:05,079 Felség. 552 00:51:07,014 --> 00:51:09,349 Most, hogy az Özvegy Királynét eltávolítottuk... 553 00:51:09,349 --> 00:51:12,953 szeretnék kérni valamit. 554 00:51:14,021 --> 00:51:15,989 Mi lenne az? 555 00:51:16,623 --> 00:51:19,493 Ming és Aisin Gurun közötti háború közeleg. 556 00:51:19,493 --> 00:51:22,229 A határ menti területek sosem voltak ilyen kaotikusak, 557 00:51:22,229 --> 00:51:25,899 szeretnék lemondani a Királyi Főtitkári posztomról... 558 00:51:25,899 --> 00:51:28,869 és segítséget adni nekik. 559 00:51:29,236 --> 00:51:33,207 Minden tőlem telhetőt megteszek abban tisztségben, amit nekem ad, 560 00:51:33,207 --> 00:51:34,908 kérem engedélyezze. 561 00:51:34,908 --> 00:51:37,711 Még szükségem van rád magam mellett. 562 00:51:37,711 --> 00:51:39,279 Muszáj ezt tenned? 563 00:51:39,279 --> 00:51:41,014 Tisztában vagyok vele... 564 00:51:41,014 --> 00:51:44,651 hogy a királyi főtitkárnak sok feladata van. 565 00:51:44,651 --> 00:51:46,353 De most... 566 00:51:46,353 --> 00:51:49,990 a legfontosabb megszilárdítani a határ menti helyzetet... 567 00:51:49,990 --> 00:51:51,358 így kérem... 568 00:51:51,358 --> 00:51:55,362 fogadja el a kérelmem, Felség. 569 00:52:07,107 --> 00:52:11,011 Lee úr, mi folyik itt? 570 00:52:11,178 --> 00:52:14,014 Hirtelen hivatalos hangnemben beszél a Királyhoz... 571 00:52:14,014 --> 00:52:16,984 és a határ mentére helyezteti magát. 572 00:52:16,984 --> 00:52:19,686 Nem értem. 573 00:52:19,920 --> 00:52:24,490 Hiba volt ilyen sokáig várnom, hogy Őfelségével megfelelő hangnemben beszéljek. 574 00:52:24,491 --> 00:52:28,395 Úgy viselkedsz, mintha hibáztam volna valamiben. 575 00:52:28,762 --> 00:52:30,631 És én csak felmondok... 576 00:52:30,631 --> 00:52:33,333 mert itt az ideje, hogy megtegyem, 577 00:52:33,333 --> 00:52:34,701 nincs miért aggódnod. 578 00:52:34,701 --> 00:52:36,270 De... 579 00:52:36,270 --> 00:52:37,804 Mit csinál az Özvegy Királyné? 580 00:52:37,804 --> 00:52:40,340 Eddig nem lépett semmit. 581 00:52:40,340 --> 00:52:43,544 Jinpyeong úr lehet, hogy felveszi vele a kapcsolatot, 582 00:52:43,544 --> 00:52:45,712 ne lankadjon a figyelmed. 583 00:52:45,712 --> 00:52:47,681 Igenis, uram. 584 00:52:48,615 --> 00:52:52,553 Ahelyett, hogy nekem jelentnél... 585 00:52:52,553 --> 00:52:55,289 jelents közvetlenül a Királynak. 586 00:52:56,490 --> 00:52:58,592 Értettem. 587 00:52:59,426 --> 00:53:01,495 Kyu! 588 00:53:06,333 --> 00:53:09,603 Miért hívattál? Az imént távoztam. 589 00:53:09,603 --> 00:53:14,274 Hogy halad a földmérés és a rizs fizetőeszköz törvény? 590 00:53:15,409 --> 00:53:18,712 Az Özvegy Királyné trónfosztása... 591 00:53:18,712 --> 00:53:21,114 mindenkit összezavart. 592 00:53:21,281 --> 00:53:22,382 Ne aggódj. 593 00:53:22,382 --> 00:53:24,551 Szigorú leszek velük, ha kell... 594 00:53:24,551 --> 00:53:27,254 hogy minden rendben haladjon. 595 00:53:28,589 --> 00:53:30,591 Bízom benned. 596 00:53:37,397 --> 00:53:39,399 Mi volt...? 597 00:53:42,803 --> 00:53:45,272 Mi van ma vele? 598 00:53:45,339 --> 00:53:48,175 Olyan, mint egy halálraítélt. 599 00:53:48,809 --> 00:53:50,577 Lehetséges, hogy... 600 00:53:50,777 --> 00:53:53,547 elkapott egy halálos betegséget? 601 00:53:55,349 --> 00:53:57,417 Csak vicceltem. 602 00:53:58,285 --> 00:54:01,722 Nem is vagy olyan bátor, mint amilyennek látszol. 603 00:54:22,009 --> 00:54:25,178 Biztos jó híreket kapott. 604 00:54:25,646 --> 00:54:27,614 Így igaz. 605 00:54:27,614 --> 00:54:30,717 Egy régi szerelmemmel találkoztam. 606 00:54:30,717 --> 00:54:33,053 Nagyszerűen érzem magam. 607 00:54:36,290 --> 00:54:39,893 Azt mondtam, találkoztam egy régi szerelmemmel. 608 00:54:40,394 --> 00:54:42,896 Miért nem vagy féltékeny? 609 00:54:42,896 --> 00:54:44,831 Mindig is... 610 00:54:45,365 --> 00:54:51,000 szerettem volna, ha lenne valaki, akivel megosztaná a vállaira nehezedő súlyt. 611 00:54:51,004 --> 00:54:53,407 Ha valaki meg tudja ezt tenni... 612 00:54:53,507 --> 00:54:55,876 még ha nem is én vagyok az... 613 00:54:55,876 --> 00:54:59,846 több mint boldog lennék. 614 00:55:02,516 --> 00:55:04,751 Hazudtam, 615 00:55:04,818 --> 00:55:09,289 de a válaszod kicsit megzavart. 616 00:55:12,326 --> 00:55:16,997 Mégis miért hazudott nekem? 617 00:55:23,804 --> 00:55:25,806 Mind ezidáig... 618 00:55:26,006 --> 00:55:30,210 mindent megtettem, hogy ne nézzek vissza az életemre. 619 00:55:30,277 --> 00:55:34,915 Korábban megbánások között éltem, 620 00:55:35,349 --> 00:55:39,353 megígértem magamnak, hogy nem fogok többé így érezni. 621 00:55:39,353 --> 00:55:41,355 Megbánás? 622 00:55:41,555 --> 00:55:45,692 Gil Sam Bong úrral történtekről beszél? 623 00:55:45,692 --> 00:55:48,028 Így igaz. 624 00:55:49,496 --> 00:55:51,865 De van valami más is... 625 00:55:52,299 --> 00:55:55,736 amit nagyon megbántam. 626 00:55:57,504 --> 00:55:59,406 Akkor volt, amikor... 627 00:55:59,873 --> 00:56:03,477 befejezted a képzést... 628 00:56:04,611 --> 00:56:08,248 és megkértél, hogy töltsem veled az éjszakát és kössem fel a hajad. 629 00:56:09,616 --> 00:56:11,852 Ön... 630 00:56:12,018 --> 00:56:15,889 visszautasította a kérésem. 631 00:56:15,889 --> 00:56:17,724 Azóta... 632 00:56:18,692 --> 00:56:23,410 bánom, hogy nem menekültem el veled. 633 00:56:25,599 --> 00:56:28,602 Azóta, időről-időre... 634 00:56:29,870 --> 00:56:33,006 elgondolkozok, hogy ha van-e még... 635 00:56:33,540 --> 00:56:36,042 esély számunkra. 636 00:56:39,012 --> 00:56:42,680 Ha megkérdezném, hogy eljönnél-e velem a határvidékre... 637 00:56:43,817 --> 00:56:46,286 megtennéd? 638 00:57:05,705 --> 00:57:07,207 Fogalmad sincs... 639 00:57:07,207 --> 00:57:11,278 mennyire vártam, hogy... 640 00:57:11,311 --> 00:57:14,648 halljam ezeket a szavakat. 641 00:57:15,081 --> 00:57:17,451 Ha bolondnak hív is... 642 00:57:17,451 --> 00:57:20,086 nem számít. 643 00:57:20,620 --> 00:57:23,023 Hogy végre hallhattam... 644 00:57:24,424 --> 00:57:27,093 annyira boldoggá tesz. 645 00:57:42,776 --> 00:57:46,780 Felvettük a kapcsolatot mind a négy kapuval. 646 00:57:46,780 --> 00:57:52,610 A katonai kiképző hadtest és az öt katonai hadosztály tábornokai szavukat adták, hogy mellénk állnak. 647 00:57:52,619 --> 00:57:55,422 Összesen 3,000 férfit kaptunk így. 648 00:57:55,422 --> 00:57:58,692 Ha parancsot ad, elindulunk. 649 00:57:59,059 --> 00:58:02,629 Egy ütőkártyánk még a fővárosban van. 650 00:58:02,629 --> 00:58:04,498 Az... 651 00:58:05,799 --> 00:58:08,702 amit először meg kell szereznem. 652 00:58:30,991 --> 00:58:33,360 Mindenképp egye meg. 653 00:59:08,595 --> 00:59:12,699 (Szöktetés a börtönből) 654 00:59:56,376 --> 01:00:00,513 Örök nyugalomba helyezte az apját? 655 01:00:00,547 --> 01:00:02,349 Igen. 656 01:00:02,349 --> 01:00:06,853 Hála önnek, a temetés szépen lezajlott. 657 01:00:07,721 --> 01:00:09,656 Sajnálom. 658 01:00:09,689 --> 01:00:12,492 Nem tudtam megtartani az ígéretem. 659 01:00:13,193 --> 01:00:15,695 Azt mondtam, megosztozunk a bánaton. 660 01:00:15,695 --> 01:00:17,530 Semmi baj. 661 01:00:17,530 --> 01:00:21,501 Tudom, hogy sürgős elintéznivalója volt. 662 01:00:21,901 --> 01:00:27,040 Én sem tudtam osztozni Felséged terhein. 663 01:00:27,040 --> 01:00:28,942 Bocsásson meg. 664 01:00:30,110 --> 01:00:31,845 Igazából... 665 01:00:32,912 --> 01:00:34,814 ez egy kicsit nehéz. 666 01:00:36,016 --> 01:00:38,918 Amit korábban mondtam, úgy hittem menni fog. 667 01:00:39,919 --> 01:00:44,090 De királynak lenni minden nap mást jelent. 668 01:00:44,324 --> 01:00:50,630 Rájöttem, hogy minden nap nehéz helyzeteket kell kezelnem és nehéz terhet hordoznom egyedül. 669 01:00:50,630 --> 01:00:52,532 Fél? 670 01:00:54,801 --> 01:00:56,536 Félek. 671 01:00:57,103 --> 01:01:01,174 Szeretne visszatérni a régi életéhez? 672 01:01:03,043 --> 01:01:04,778 Hogy őszinte legyek... 673 01:01:06,479 --> 01:01:08,815 néha megfordul a fejemben. 674 01:01:09,382 --> 01:01:13,753 Ha el akar menekülni, elmegyek önnel. 675 01:01:14,587 --> 01:01:18,658 Ha ellenáll, akkor én is ön mellett leszek. 676 01:01:20,126 --> 01:01:22,462 Köszönöm, hogy ezt mondja. 677 01:01:24,564 --> 01:01:27,233 Nem menekülök el és nem kerülök el semmit. 678 01:01:27,233 --> 01:01:29,536 Minden erőmmel küzdeni fogok. 679 01:01:29,869 --> 01:01:31,538 Kísérjen figyelemmel. 680 01:01:31,538 --> 01:01:37,177 Örökké Felséged mellett leszek, hogy erőt adjak. 681 01:01:40,013 --> 01:01:42,782 Akkor tudna nekem segíteni? 682 01:01:42,782 --> 01:01:45,185 Mondja, mire van szüksége. 683 01:01:47,721 --> 01:01:49,456 Azokra. 684 01:01:52,025 --> 01:01:56,896 Azok nem a tartományok jelentései? 685 01:01:57,230 --> 01:01:58,965 Így van. 686 01:01:59,566 --> 01:02:01,835 Eddig, Cho Eunuch fordította le őket... 687 01:02:01,835 --> 01:02:04,337 a megromlott látása ellenére. 688 01:02:04,871 --> 01:02:07,974 Most már megtenné ezt helyette? 689 01:02:08,775 --> 01:02:10,610 Értettem. 690 01:02:20,153 --> 01:02:23,723 Ez a Gyeongsang tartomány jelentése. 691 01:02:25,692 --> 01:02:27,761 Van rá ideje. 692 01:02:27,761 --> 01:02:30,964 Miért nem próbálja elolvasni? 693 01:02:32,599 --> 01:02:34,367 Rendben. 694 01:02:39,038 --> 01:02:42,175 "Azok, akik visszatértek a Japán háborúból..." 695 01:02:42,776 --> 01:02:47,180 "úgy tűnik, most más kezétől szenvednek." 696 01:02:49,616 --> 01:02:52,452 Helyesen olvastam? 697 01:02:52,452 --> 01:02:53,953 Igen. 698 01:02:53,953 --> 01:02:57,891 Egyetlen hiba nélkül, helyesen olvasta. 699 01:03:00,460 --> 01:03:02,529 Folytassa az olvasást. 700 01:03:04,164 --> 01:03:06,332 "Kérem, hogy..." 701 01:03:07,167 --> 01:03:09,836 "oldja meg a helyzetet." 702 01:03:22,882 --> 01:03:26,920 Uram, a házaló itt van. 703 01:03:27,253 --> 01:03:29,088 Hol van? 704 01:03:30,523 --> 01:03:32,525 Mi folyik itt? 705 01:03:35,495 --> 01:03:37,230 Mi történt? 706 01:03:37,230 --> 01:03:40,834 Rám támadtak, röviddel a találkozásunk után. 707 01:03:41,000 --> 01:03:44,070 A titkos levél. Mi történt vele? 708 01:03:44,070 --> 01:03:47,340 A férfiak, akik megtámadtak, elvitték. 709 01:03:47,507 --> 01:03:51,110 Néhány napig gyengélkedtem, ezért jöttem csak most. 710 01:03:51,110 --> 01:03:55,114 Ezen a levélen rajta van a Király pecsétje. 711 01:03:55,348 --> 01:03:59,285 Ki az ördög vitte el? 712 01:03:59,285 --> 01:04:02,088 Hátulról ütöttek le, nem láttam az arcukat. 713 01:04:02,589 --> 01:04:04,457 Mielőtt elájultam... 714 01:04:04,524 --> 01:04:07,360 hallottam beszélni az egyiket. 715 01:04:11,331 --> 01:04:14,133 Shin úr nagyon hálás lesz. 716 01:04:14,133 --> 01:04:17,437 Biztos, hogy azt mondta, Shin úr hálás lesz. 717 01:04:17,437 --> 01:04:19,205 Micsoda? 718 01:04:20,506 --> 01:04:22,709 Shin Chi Soo? 719 01:04:43,096 --> 01:04:47,700 Mi hozott erre a szerény helyre? 720 01:04:47,700 --> 01:04:52,505 Meddig fogja akadályozni a Király uralkodását? 721 01:04:52,505 --> 01:04:54,941 Nem tudom, hogy miről beszélsz. 722 01:04:54,941 --> 01:04:57,577 Próbálj kicsit többet mondani. 723 01:05:04,017 --> 01:05:08,288 A Király titkos levele. Hová rejtette? 724 01:05:10,356 --> 01:05:13,226 Az áruló feljegyzésről beszélsz? 725 01:05:13,226 --> 01:05:16,763 Az a Király döntését tartalmazza... 726 01:05:16,763 --> 01:05:18,865 az országért és a népért. 727 01:05:18,865 --> 01:05:22,602 Hogy lehetne erkölcstelen? 728 01:05:22,702 --> 01:05:25,939 Nem értelek téged. 729 01:05:26,372 --> 01:05:29,042 Nemesi családba születtél... 730 01:05:29,042 --> 01:05:32,011 és nőttél fel mindennel, amit valaha akartál. 731 01:05:32,011 --> 01:05:34,647 Miért keveredsz azzal az alávalóval... 732 01:05:34,647 --> 01:05:38,384 és éled az életed törvényen kívül, erkölcstelenül? 733 01:05:39,485 --> 01:05:41,988 Én nemesi családba születtem... 734 01:05:42,021 --> 01:05:44,958 és a saját erőmből jutottam el idáig. 735 01:05:46,459 --> 01:05:49,028 A helyedben... 736 01:05:49,562 --> 01:05:52,932 kiélvezném, amit kaptam... 737 01:05:53,266 --> 01:05:55,702 folyamatosan sokszorosítanám... 738 01:05:55,702 --> 01:05:58,805 és az utódaimra hagynám. 739 01:05:58,805 --> 01:06:01,474 A vágyait teljesíti be... 740 01:06:01,607 --> 01:06:03,977 az utódai nevében? 741 01:06:04,010 --> 01:06:08,348 Tényleg azt hiszi, ez a helyes? 742 01:06:08,348 --> 01:06:11,384 Nem te vagy az, aki egy bábot felhasználva... 743 01:06:11,384 --> 01:06:14,087 viszi véghez a saját érdekeit? 744 01:06:15,355 --> 01:06:17,423 Egyszer már mondtam neked... 745 01:06:17,423 --> 01:06:20,426 te és én ugyanolyanok vagyunk. 746 01:06:22,228 --> 01:06:24,664 Ne tagadd le. 747 01:06:24,664 --> 01:06:26,966 Nem tagadom. 748 01:06:27,200 --> 01:06:31,704 De ön és én különböző utakon járunk. 749 01:06:31,704 --> 01:06:33,573 Különböző utak? 750 01:06:34,107 --> 01:06:36,009 Hogy érted ezt? 751 01:06:36,676 --> 01:06:38,578 Szerencsére én... 752 01:06:38,878 --> 01:06:43,310 kétszer is találkoztam olyan királlyal, aki megértette, mit akarok. 753 01:06:43,316 --> 01:06:45,284 Egyszer elvesztem és megtorpantam... 754 01:06:45,284 --> 01:06:50,289 de most nem fogom elveszteni az utamat. 755 01:06:51,057 --> 01:06:54,961 Mert azt tervezem elmegyek. 756 01:06:54,961 --> 01:06:57,964 Elmész? Te? 757 01:06:58,164 --> 01:07:00,800 Azt hiszed, megtéveszthetsz engem? 758 01:07:00,800 --> 01:07:03,436 Nem érdekel, ha nem hisz nekem. 759 01:07:05,271 --> 01:07:09,175 Hol van a titkos levél? 760 01:07:10,610 --> 01:07:12,612 Nem mondom el. 761 01:07:13,346 --> 01:07:15,715 Miért nem öl meg? 762 01:07:15,715 --> 01:07:18,051 Muszáj ilyennek lennie a legvégén is? 763 01:07:18,051 --> 01:07:19,819 Ha úgyis meghalok, 764 01:07:19,819 --> 01:07:23,256 érdekes lenne a kezeid között meghalni. 765 01:07:24,891 --> 01:07:27,093 Miért habozol? 766 01:07:28,027 --> 01:07:31,664 Miért? Mert nincs nálad kard? 767 01:09:25,111 --> 01:09:27,680 Kerestem egy kardot... 768 01:09:27,680 --> 01:09:30,850 és kaptam egyet a kezembe. 769 01:09:31,417 --> 01:09:34,887 Azt hiszem, az Égiek az én oldalamon állnak. 770 01:09:34,887 --> 01:09:37,190 Akkor az Égieket... 771 01:09:37,190 --> 01:09:39,992 a rothadás bűze veszi körbe. 772 01:09:39,992 --> 01:09:42,495 Nem számít... 773 01:09:42,495 --> 01:09:46,098 amíg az Égiek velem értenek egyet. 774 01:09:55,208 --> 01:09:58,044 Mi az? 775 01:10:12,325 --> 01:10:15,461 Uram, baj van. 776 01:10:15,461 --> 01:10:17,863 Úgy tűnik megtámadtak minket. 777 01:10:17,863 --> 01:10:19,165 Mi? 778 01:10:19,165 --> 01:10:22,735 Ellenőrzöm a helyzetet. Te... 779 01:10:32,245 --> 01:10:34,714 - Kaput kinyitni. - Igenis. 780 01:11:58,097 --> 01:12:00,032 Lázadás tört ki. 781 01:12:00,032 --> 01:12:03,536 A lázadó csapatok úton vannak. 782 01:12:19,300 --> 01:12:22,770 The Crowned Clown - A Koronás Bohóc 783 01:12:23,070 --> 01:12:36,070 A feliratot zzzizzzi fordította. 784 01:12:42,808 --> 01:12:46,612 Hozd el a királyi pecsétet és a hamis király fejét. 785 01:12:46,612 --> 01:12:49,115 Mi az alávaló és mi a hamis? 786 01:12:49,115 --> 01:12:51,150 Minden, amit tett... 787 01:12:51,150 --> 01:12:54,620 a népért volt, így nem lehet alávalónak tekinteni. 788 01:12:54,620 --> 01:12:57,323 Hamis lenne? Képtelenség. 789 01:12:57,323 --> 01:13:00,159 Egyedül kell szembenéznie velük a Tanácsteremben... 790 01:13:00,159 --> 01:13:01,560 ez nyugtalanná tesz. 791 01:13:01,560 --> 01:13:03,162 Nem találtuk meg a titkos levelet. 792 01:13:03,162 --> 01:13:06,799 Őfelsége minél bátrabb lesz, annál ijesztőbb. 793 01:13:06,799 --> 01:13:08,601 Nem mehet ki így. 794 01:13:08,601 --> 01:13:11,837 Ne aggódj. Épségben visszatérek.