1 00:00:17,034 --> 00:00:21,480 (A karakterek, helyszínek és események kitaláltak, nem történelmi tények.) 2 00:00:22,739 --> 00:00:24,755 (15. Rész) 3 00:00:27,177 --> 00:00:29,725 Mi az? 4 00:00:44,327 --> 00:00:47,490 Uram, baj van. 5 00:00:47,497 --> 00:00:49,900 Úgy tűnik megtámadtak minket. 6 00:00:49,900 --> 00:00:51,100 Mi? 7 00:00:51,101 --> 00:00:54,325 Ellenőrzöm a helyzetet. Te... 8 00:01:04,181 --> 00:01:06,235 - Kaput kinyitni! - Igenis. 9 00:02:08,478 --> 00:02:09,770 Van valami mozgás? 10 00:02:09,779 --> 00:02:11,895 Semmi szokatlan. 11 00:02:19,389 --> 00:02:20,745 Ki vagy?! 12 00:02:22,292 --> 00:02:23,745 Megállni! 13 00:02:28,632 --> 00:02:30,085 Ki vagy? 14 00:02:30,233 --> 00:02:31,500 Én... 15 00:02:31,501 --> 00:02:32,500 Mi a beosztásod? 16 00:02:32,502 --> 00:02:36,540 Uram, áttörték a négy kaput. 17 00:02:36,540 --> 00:02:39,595 Lázadó erők közelednek. 18 00:02:42,112 --> 00:02:44,495 Ne, ébredj fel. 19 00:02:44,548 --> 00:02:45,895 Ébredj fel! 20 00:02:51,087 --> 00:02:52,735 Kapukat bezárni. 21 00:02:55,659 --> 00:02:58,475 Kapukat bezárni! 22 00:02:59,029 --> 00:03:01,345 Kapukat bezárni! 23 00:03:57,821 --> 00:03:59,835 Irány a Nyugati Palota. 24 00:04:10,867 --> 00:04:14,125 "Zhao Yun, nagyon kevés karddal és páncélossal," 25 00:04:14,437 --> 00:04:16,885 "keresztül lovagolt Cao Cao emberein." 26 00:04:17,073 --> 00:04:21,520 "Miközben menteni próbálta Liu Bei feleségét és fiát..." 27 00:04:24,848 --> 00:04:26,195 Ez a történet... 28 00:04:26,750 --> 00:04:30,105 Felség, ismeri ezt a történetet? 29 00:04:30,720 --> 00:04:34,305 Hallottam már a piacon egy mesemondótól. 30 00:04:35,358 --> 00:04:39,115 Liu Bei örült, hogy Zhao Yun először a fiát mentette meg. 31 00:04:39,229 --> 00:04:40,690 De később eldobta a fiát, mert... 32 00:04:40,697 --> 00:04:43,960 majdnem elvesztette hűséges alattvalóját. Híres történet. 33 00:04:43,967 --> 00:04:45,355 Igen. 34 00:04:46,169 --> 00:04:48,370 Az ő helyében, kit választana? 35 00:04:48,370 --> 00:04:52,495 A fiát vagy a hűséges alattvalóját? 36 00:04:57,247 --> 00:04:58,695 Az ő helyében, én... 37 00:04:59,849 --> 00:05:01,165 Felség. 38 00:05:01,818 --> 00:05:03,165 Felség. 39 00:05:04,120 --> 00:05:05,675 Lázadás tört ki. 40 00:05:06,189 --> 00:05:09,005 A lázadó csapatok úton vannak. 41 00:05:14,497 --> 00:05:15,845 Felség. 42 00:05:21,438 --> 00:05:23,895 Cho Eunuch, nyugodj meg. 43 00:05:24,040 --> 00:05:26,695 Mondd el, mit jelentsen ez. 44 00:05:27,043 --> 00:05:28,625 Bocsásson meg. 45 00:05:29,212 --> 00:05:30,565 Nos... 46 00:05:31,081 --> 00:05:33,935 Jinpyeong úr bejött a fővárosba... 47 00:05:34,050 --> 00:05:37,275 lázadó csapataival. 48 00:05:37,287 --> 00:05:38,775 Jinpyeong úr? 49 00:05:46,229 --> 00:05:47,585 Felség. 50 00:05:51,267 --> 00:05:52,900 Mi a helyzet a palotán kívül? 51 00:05:52,902 --> 00:05:54,570 A fáklyafényekből ítélve... 52 00:05:54,571 --> 00:05:56,925 a lázadók a Nyugati Palota felé haladnak. 53 00:05:56,940 --> 00:05:58,355 Nyugati Palota? 54 00:05:58,942 --> 00:06:01,290 Az Özvegy Királyné tartózkodik ott. 55 00:06:01,411 --> 00:06:05,395 Úgy tűnik, ő lesz a mentségük a lázadásra. 56 00:06:07,550 --> 00:06:09,110 Hol van Lee Főtitkár? 57 00:06:09,119 --> 00:06:11,035 Nincs a palotában. 58 00:06:11,087 --> 00:06:13,575 De küldött egy sürgős üzenetet. 59 00:06:22,799 --> 00:06:24,715 Bocsásson meg, Felség. 60 00:06:24,768 --> 00:06:26,260 Az én hibám, de... 61 00:06:26,269 --> 00:06:29,485 a Nurhachi Tábornoknak írt levele eltűnt. 62 00:06:29,539 --> 00:06:34,270 Vissza fogom szerezni, de a biztonság kedvéért... 63 00:06:34,270 --> 00:06:39,095 jobb, ha úgy tesz, mintha semmit se tudna a levélről. 64 00:06:39,149 --> 00:06:42,305 Ezt a levelet égesse el, amint elolvasta. 65 00:06:51,127 --> 00:06:54,115 Felség, mi a baj? 66 00:06:59,569 --> 00:07:01,025 Semmi. 67 00:07:03,673 --> 00:07:07,140 Van olyan megbízható tábornok, akitől segítséget kérhetünk? 68 00:07:07,143 --> 00:07:09,465 Kang In Bok Tábornok, a Hamgyong tartományból... 69 00:07:09,512 --> 00:07:12,440 tartja a kapcsolatot Lee úrral a határvédelem ügyében. 70 00:07:12,449 --> 00:07:15,865 Ha tudatjuk vele a helyzetet, mellénk áll majd. 71 00:07:19,088 --> 00:07:22,350 Felség, küldjön üzenetet Kim Ki Joon Tábornoknak... 72 00:07:22,358 --> 00:07:24,775 a Hwanghae tartományba és kérjen segítséget. 73 00:07:24,928 --> 00:07:26,975 Régi barátja apámnak. 74 00:07:27,063 --> 00:07:29,785 Biztos, hogy Felséged oldalára áll. 75 00:07:33,369 --> 00:07:36,625 Küldd el az üzeneteimet lovas futárokkal. 76 00:07:37,507 --> 00:07:41,070 Mikorra várható, a katonák megérkezése a fővárosba? 77 00:07:41,077 --> 00:07:44,495 Sok időbe telik, akkor is, ha nagyon gyorsak. 78 00:07:45,348 --> 00:07:47,235 Legalább négy nap. 79 00:07:47,817 --> 00:07:49,305 Négy nap? 80 00:07:51,321 --> 00:07:54,550 Van elég katonai erőnk, hogy négy napig megvédjük a palotát? 81 00:07:54,557 --> 00:07:56,845 Nincs elég emberünk... 82 00:07:56,960 --> 00:08:00,375 de minden tőlünk telhetőt megteszünk, ne aggódjon. 83 00:08:00,897 --> 00:08:02,685 Mi, eunuchok is segítünk... 84 00:08:02,699 --> 00:08:06,215 az őrökkel megvédeni a palotát. 85 00:08:06,269 --> 00:08:11,550 Gondoskodok az élelmiszer elosztásról a Belső Udvar és a palota emberei között. 86 00:08:14,777 --> 00:08:16,325 Köszönöm mindenkinek. 87 00:08:18,047 --> 00:08:21,605 Remélem a Főtitkár hamarosan visszatér. 88 00:09:05,028 --> 00:09:08,885 El kellene mennünk megmenteni az Özvegy Királynét? 89 00:09:18,608 --> 00:09:22,170 A Király kutyái vannak itt, hogy megöljenek? 90 00:09:22,178 --> 00:09:23,625 Özvegy Királyné. 91 00:09:38,528 --> 00:09:41,245 - Özvegy Királyné. - Jinpyeong úr. 92 00:09:42,098 --> 00:09:43,700 Mi tartott ilyen sokáig? 93 00:09:43,700 --> 00:09:45,915 Bocsásson meg. 94 00:09:47,737 --> 00:09:52,495 A kiszabadításában segítő bajtársunk odakint vár. 95 00:09:54,677 --> 00:09:56,165 Engedje be. 96 00:10:15,098 --> 00:10:16,545 Özvegy Királyné. 97 00:10:16,899 --> 00:10:19,260 Hogy jól van és egészséges... 98 00:10:19,268 --> 00:10:22,025 nagy megkönnyebbülés számomra. 99 00:10:25,008 --> 00:10:26,900 Mit akar ezzel elérni? 100 00:10:26,909 --> 00:10:29,425 Kérem ne szidja meg őt. 101 00:10:29,879 --> 00:10:32,940 Magamtól jöttem ide... 102 00:10:32,949 --> 00:10:35,165 hogy találkozzak önnel. 103 00:10:35,318 --> 00:10:38,380 Hogy mersz idejönni, hogy találkozz velem? 104 00:10:38,388 --> 00:10:41,605 Tehát igaz, hogy elment az eszed. 105 00:10:44,460 --> 00:10:47,785 Előkészítettem valamit az ön számára. 106 00:10:48,131 --> 00:10:49,945 Kérem nézze meg azt először. 107 00:11:19,562 --> 00:11:21,185 Jól szolgálsz. 108 00:11:22,432 --> 00:11:26,515 Nem hittem, hogy a saját szememmel láthatom, ahogy megbüntetnek... 109 00:11:26,769 --> 00:11:28,825 de az Égiek nem dobtak el maguktól. 110 00:11:29,172 --> 00:11:32,850 Most bosszút állhatok Gyeongin Herceg meggyilkolásáért. 111 00:11:33,910 --> 00:11:35,325 Özvegy Királyné. 112 00:11:36,112 --> 00:11:39,395 Hogy érti ezt? 113 00:11:40,550 --> 00:11:43,510 Ő az aki megmérgezte a fiamat. 114 00:11:43,519 --> 00:11:45,530 Gyeongin Herceg igazi gyilkosa. 115 00:11:52,929 --> 00:11:55,385 Te az apám ellensége vagy... 116 00:11:56,299 --> 00:11:59,355 de segítesz megbosszulnom a fiamat. 117 00:12:00,069 --> 00:12:02,085 Könyörületes leszek. 118 00:12:02,271 --> 00:12:04,955 Köszönöm határtalan nagylelkűségét. 119 00:12:05,842 --> 00:12:08,770 De én Neungchang nagyurát... 120 00:12:08,778 --> 00:12:10,935 a Király parancsára öltem meg. 121 00:12:12,048 --> 00:12:15,750 Átveszem a vezetést, hogy a zsarnokot eltávolítsuk a trónról... 122 00:12:15,752 --> 00:12:18,575 és visszatérhessen régi helyére a palotában. 123 00:12:19,088 --> 00:12:21,750 Adjon egy esélyt, hogy jóvá tegyem bűnömet. 124 00:12:21,758 --> 00:12:23,205 Jól van. 125 00:12:24,260 --> 00:12:26,960 A Királyt egy ravasz hivatalnok befolyásolta, hogy... 126 00:12:26,963 --> 00:12:29,740 ölje meg ártatlan testvérét és szerezze meg a trónt. 127 00:12:29,740 --> 00:12:31,760 Az anyját is leváltatta. 128 00:12:31,768 --> 00:12:35,285 Fosszuk meg trónjától az áruló Királyt! 129 00:12:43,913 --> 00:12:45,340 Miért nevetsz? 130 00:12:45,348 --> 00:12:47,750 Ha egy ravasz hivatalnoknak kiált ki engem... 131 00:12:47,750 --> 00:12:51,020 és ezt kifogásként használ, hogy megszabaduljon a Királytól... 132 00:12:51,020 --> 00:12:54,945 ő akkor is teljes támogatást és bizalmat kap a néptől. 133 00:12:54,957 --> 00:12:58,420 Trónfosztása egy igazságtalan árulás lesz. 134 00:12:58,427 --> 00:13:02,345 Magából nem lesz más, csak egy lázadás vezetője. 135 00:13:03,499 --> 00:13:06,315 Azt mondja bosszút áll rajtam... 136 00:13:06,469 --> 00:13:08,230 de csak a vesztébe rohan. 137 00:13:08,237 --> 00:13:11,095 Ez hogy ne lenne szórakoztató? 138 00:13:17,280 --> 00:13:18,695 Özvegy Királyné. 139 00:13:19,081 --> 00:13:21,305 Ebben az esetben. 140 00:13:22,718 --> 00:13:29,140 Bizonyítékunk van rá, hogy a Király ártott a közhangulatnak és titokban kezet fogott az Aisin Gurun-nal. 141 00:13:29,592 --> 00:13:31,475 Mi az a bizonyíték? 142 00:13:39,669 --> 00:13:41,025 Shin úr. 143 00:13:41,237 --> 00:13:44,495 Mutasd meg az Özvegy Királynénak a levelet. 144 00:13:52,448 --> 00:13:54,705 Mire vársz még? 145 00:13:54,717 --> 00:13:56,505 Nem tudom megmutatni neki. 146 00:13:58,321 --> 00:14:00,435 Most nincs nálam. 147 00:14:03,359 --> 00:14:06,575 Mi? Akkor hol van? 148 00:14:07,029 --> 00:14:08,445 Azt... 149 00:14:12,068 --> 00:14:13,915 nem mondhatom el. 150 00:14:15,538 --> 00:14:16,885 Hogy mered? 151 00:14:22,011 --> 00:14:23,625 Jinpyeong úr. 152 00:14:23,813 --> 00:14:27,380 Shin Chi Soo megölte az apját és a bátyját... 153 00:14:27,383 --> 00:14:30,200 mégis maga mellett tartja, hogy király legyen. 154 00:14:31,020 --> 00:14:34,545 Ennyire naiv vagy ennyire bolond? 155 00:14:35,491 --> 00:14:37,760 Miért nem fordult hozzám? 156 00:14:37,760 --> 00:14:40,120 Megsajnáltam volna önt... 157 00:14:40,129 --> 00:14:42,020 és tiszta könyörületességből... 158 00:14:42,020 --> 00:14:45,715 adtam volna egy esélyt, hogy a trónra üljön. 159 00:14:47,403 --> 00:14:51,140 Ha még egy szót szólsz, kivágom a nyelved. 160 00:14:51,140 --> 00:14:53,700 Hogy merészel egy kis féreg... 161 00:14:53,709 --> 00:14:56,010 arról álmodni, hogy sárkány lesz? 162 00:14:56,012 --> 00:14:58,335 Nem nevetséges? 163 00:14:59,348 --> 00:15:01,510 - Jinpyeong úr. - Halj meg! 164 00:15:01,517 --> 00:15:03,705 Jinpyeong úr álljon meg! 165 00:15:07,123 --> 00:15:08,250 Özvegy Királyné. 166 00:15:08,257 --> 00:15:10,890 Ha megölöm ezt a patkányt, bosszút állok a fiáért. 167 00:15:10,893 --> 00:15:12,420 Miért állított meg? 168 00:15:12,428 --> 00:15:14,515 Tényleg nem tudja? 169 00:15:15,798 --> 00:15:20,055 Próbálja felkavarni, hogy megölje őt. 170 00:15:20,670 --> 00:15:22,430 Nem tehetjük ezt. 171 00:15:22,438 --> 00:15:26,595 Ha megöli, a Király sosem adja meg magát. 172 00:15:28,878 --> 00:15:30,570 Ne aggódjon emiatt. 173 00:15:30,579 --> 00:15:33,480 Adjon rá parancsot, betörünk a palotába... 174 00:15:33,482 --> 00:15:36,200 megöljük a Királyt és elvesszük a királyi pecsétet. 175 00:15:36,200 --> 00:15:38,475 Nem adhatok ilyen parancsot. 176 00:15:38,888 --> 00:15:40,520 Ahogy ő is megmondta... 177 00:15:40,523 --> 00:15:43,405 nem mehetek vissza, mint az árulók vezetője. 178 00:15:46,128 --> 00:15:50,445 Csak akkor kerülhet trónra, ha alapos okunk van erre. 179 00:15:50,700 --> 00:15:53,415 Először a Királynak kellmegadnia magát. 180 00:16:14,991 --> 00:16:17,745 Hogy mersz becsapni engem? 181 00:16:18,027 --> 00:16:20,420 Hol a Király titkos levele? 182 00:16:20,429 --> 00:16:23,685 Ha a palotában leszünk, hogy a Király feladja... 183 00:16:23,833 --> 00:16:26,215 akkor majd elmondom, hogy hol van. 184 00:16:27,503 --> 00:16:29,870 Azt hiszed... 185 00:16:29,872 --> 00:16:32,100 választás elé állíthatsz engem? 186 00:16:32,108 --> 00:16:33,695 Négy nap. 187 00:16:34,243 --> 00:16:37,310 Csak négy napunk van. 188 00:16:37,313 --> 00:16:39,395 Miről beszélsz? 189 00:16:39,448 --> 00:16:43,310 Mostanra a Király már küldetett valakiért. 190 00:16:43,319 --> 00:16:48,650 Valószínűleg olyannak, aki közeli kapcsolatban áll a Főtitkárral. 191 00:16:48,657 --> 00:16:49,950 Négy napon belül... 192 00:16:49,959 --> 00:16:53,175 egy sereg jelenik majd meg és segíti ki a Királyt. 193 00:16:53,229 --> 00:16:57,400 Négy napon belül, jogosan vissza kell állítanunk a királyi hatalmat. 194 00:16:57,400 --> 00:16:58,915 Igen. 195 00:16:59,301 --> 00:17:02,130 Nincs időnk a civakodásra. 196 00:17:02,138 --> 00:17:03,585 Négy nap. 197 00:17:10,179 --> 00:17:11,695 Négy nap. 198 00:17:12,948 --> 00:17:17,005 Négy napon belül hozd el nekem a királyi pecsétet. 199 00:17:19,388 --> 00:17:21,545 Így fogok tenni. 200 00:17:21,757 --> 00:17:24,645 Sarokba vagyok szorítva. 201 00:17:35,037 --> 00:17:36,485 Uram. 202 00:17:38,908 --> 00:17:41,295 Az Özvegy Királyné látni óhajtja. 203 00:17:52,088 --> 00:17:55,750 Azt mondják, te plakátoltad ki a várost, hogy megsértsd a Királyt. 204 00:17:55,758 --> 00:17:57,050 Igaz ez? 205 00:17:57,059 --> 00:17:59,620 Igaz, hogy én tettem... 206 00:17:59,628 --> 00:18:02,445 de hazugság, hogy a király megsértése volt a cél. 207 00:18:02,598 --> 00:18:06,455 Miért sértene meg egy bohócot, hogy ő egy bohóc? 208 00:18:08,370 --> 00:18:11,025 Amit Kim Udvarhölgy mondott az igaz. 209 00:18:13,242 --> 00:18:15,310 Akkor hol van a Király? 210 00:18:15,311 --> 00:18:17,725 Én sem tudom. 211 00:18:18,247 --> 00:18:21,350 De, ha a Király életben lenne... 212 00:18:21,350 --> 00:18:24,220 engedte volna, hogy egy bohóc átvegye a helyét... 213 00:18:24,220 --> 00:18:26,420 és ekkora bajt okozzon? 214 00:18:26,422 --> 00:18:28,705 A Király már halott. 215 00:18:32,628 --> 00:18:36,390 Ha az igazi és a hamis király egymás mellé állna... 216 00:18:36,398 --> 00:18:41,070 az elég lenne, hogy a kormány megtévesztése miatt megfosszuk trónjától a Királyt. 217 00:18:41,070 --> 00:18:42,430 Milyen kár. 218 00:18:42,438 --> 00:18:44,125 Ne aggódjon. 219 00:18:44,140 --> 00:18:45,940 Ígérem, hogy... 220 00:18:45,941 --> 00:18:48,310 elérem, hogy a Király feladja. 221 00:18:48,310 --> 00:18:51,580 A titkos levél nélkül, hogy csinálja ezt? 222 00:18:51,580 --> 00:18:54,335 Gyakorlatilag elérhető távolságra van. 223 00:18:54,450 --> 00:18:58,305 Bízzon bennem és adjon nekem teljhatalmat. 224 00:18:58,621 --> 00:19:00,575 Teljhatalmat? 225 00:19:01,557 --> 00:19:04,405 Mondd el, pontosan mit akarsz. 226 00:19:08,097 --> 00:19:12,015 Az ember, aki király lehet... 227 00:19:12,401 --> 00:19:14,730 olyan ember... 228 00:19:14,737 --> 00:19:18,400 aki gyermeki hűséggel lesz ön felé. 229 00:19:18,407 --> 00:19:21,195 Elutasítod Jinpyeong urat? 230 00:19:25,548 --> 00:19:27,980 Ha régensként átveszem a hatalmat... 231 00:19:27,983 --> 00:19:30,765 egy fiatalabb tagja a királyi családnak jobb lenne. 232 00:19:33,189 --> 00:19:34,775 Megértettem. 233 00:19:35,357 --> 00:19:37,960 Parancsba adom, hogy válaszd ki az utódot... 234 00:19:37,960 --> 00:19:40,075 és kérje ki a véleményed. 235 00:19:41,230 --> 00:19:42,645 Cserébe... 236 00:19:43,098 --> 00:19:44,760 amit akarok... 237 00:19:44,767 --> 00:19:47,755 a királyi pecsét és a bohóc feje. 238 00:19:49,038 --> 00:19:51,955 Még jobb, ha a Királyné fejét is elhozod. 239 00:19:52,608 --> 00:19:54,410 Meg tudod tenni? 240 00:19:54,410 --> 00:19:57,525 Köszönöm nagylelkűségét. 241 00:20:09,992 --> 00:20:12,020 Tartóztassátok le Joo Ho Geol-t. 242 00:20:12,027 --> 00:20:13,715 Igenis, uram. 243 00:20:40,689 --> 00:20:43,045 Nem tudom mit tegyek. 244 00:20:43,559 --> 00:20:46,315 Úgy kellene tennem, ahogy a nagybátyám mondta... 245 00:20:47,029 --> 00:20:49,785 de ezt meg kellene mutatnom a Királynak. 246 00:20:51,000 --> 00:20:53,155 A helyemben mit tennél? 247 00:20:53,602 --> 00:20:57,085 Nem Shin úr parancsa a fontosabb? 248 00:20:59,608 --> 00:21:01,255 Így lenne? 249 00:21:02,511 --> 00:21:05,835 A Királyt nem érdeklem. 250 00:21:07,650 --> 00:21:10,805 De a nagybátyám megmérgezett. 251 00:21:12,421 --> 00:21:14,875 Mégis kiben bízhatok? 252 00:22:12,981 --> 00:22:14,595 Felség. 253 00:22:15,517 --> 00:22:18,175 Aggódik, hogy Lee úr... 254 00:22:18,220 --> 00:22:20,235 nem tért még vissza? 255 00:22:23,258 --> 00:22:26,015 Vissza kellene jönnie, de nem jön. 256 00:22:26,628 --> 00:22:28,585 Ez aggasztó. 257 00:22:29,498 --> 00:22:31,345 Ne aggódjon. 258 00:22:31,400 --> 00:22:35,025 Biztos sokáig tart, hogy a lázadók leverését előkészítse. 259 00:22:40,409 --> 00:22:42,125 Felség. 260 00:22:42,511 --> 00:22:45,235 Cho Eunuch van itt. 261 00:22:54,523 --> 00:22:56,150 Lee úr visszatért? 262 00:22:56,158 --> 00:22:58,145 Bocsásson meg. 263 00:22:58,761 --> 00:23:02,590 Nem a Főtitkár, hanem Joo Ho Geol van itt. 264 00:23:02,598 --> 00:23:04,245 Joo Ho Geol? 265 00:23:04,967 --> 00:23:08,255 Hogy lehet itt, amikor a lázadók az útját állják? 266 00:23:22,017 --> 00:23:24,565 Miért jöttél ide ilyen körülmények között? 267 00:23:24,920 --> 00:23:26,475 Felség. 268 00:23:27,790 --> 00:23:31,205 Mondja el, mi van a Főtitkárral. 269 00:23:31,260 --> 00:23:32,875 Lee Főtitkár. 270 00:23:33,929 --> 00:23:36,090 Mi történt vele? 271 00:23:36,098 --> 00:23:37,585 Felség. 272 00:23:39,401 --> 00:23:40,915 Kyu-t... 273 00:23:41,303 --> 00:23:44,225 elkapta Jinpyeong úr és Shin Chi Soo. 274 00:23:45,707 --> 00:23:49,310 Shin Chi Soo nem az Igazságügyi Minisztérium börtönében volt? 275 00:23:52,147 --> 00:23:53,995 Shin Chi Soo mondta, hogy... 276 00:23:54,149 --> 00:23:56,865 adjam át ezt Felségednek. 277 00:24:05,027 --> 00:24:07,015 Ez tényleg Lee úré. 278 00:24:21,510 --> 00:24:23,225 Ha kinyitom a kaput... 279 00:24:24,780 --> 00:24:27,335 és elrendelem Lee Kyu lefejezését... 280 00:24:30,018 --> 00:24:31,875 a lázadásnak vége szakad. 281 00:24:40,028 --> 00:24:41,415 Kyu... 282 00:24:48,170 --> 00:24:49,585 Felség... 283 00:24:49,671 --> 00:24:53,055 kérem mentse meg Haksan életét. 284 00:24:55,777 --> 00:25:00,195 Nem halhat meg ilyen hiábavalóan. 285 00:25:00,983 --> 00:25:05,105 Úgy tűnik, a megálmodott világa... 286 00:25:06,488 --> 00:25:08,245 végül valóra válik. 287 00:25:11,660 --> 00:25:14,315 Felség, kérem... 288 00:25:15,898 --> 00:25:18,145 mentse meg az életét. 289 00:25:24,873 --> 00:25:26,355 Hagyja abba. 290 00:25:27,109 --> 00:25:29,265 Lee úr megmentését... 291 00:25:30,779 --> 00:25:32,835 mindennél jobban akarjuk mi is. 292 00:25:35,250 --> 00:25:38,205 Felség, csak négy nap. 293 00:25:38,320 --> 00:25:41,375 Négy nap és katonák jönnek segíteni Felségednek. 294 00:25:41,490 --> 00:25:43,905 Addig is, erősnek kell maradnia... 295 00:25:43,959 --> 00:25:46,215 és élnie, hogy küzdeni tudjon. 296 00:25:50,699 --> 00:25:52,955 Adjatok nekem gondolkodási időt. 297 00:25:54,002 --> 00:25:55,425 Természetesen. 298 00:25:57,172 --> 00:25:58,725 Természetesen, Felség. 299 00:26:25,500 --> 00:26:26,955 Királyném. 300 00:26:28,070 --> 00:26:29,485 Felség, 301 00:26:29,938 --> 00:26:32,990 Hallottam, hogy Lee úr nehéz helyzetben van. 302 00:26:33,842 --> 00:26:35,565 Jól van? 303 00:26:39,381 --> 00:26:40,795 Nem tudom. 304 00:26:41,750 --> 00:26:45,630 Lee Főtitkár mindig mellettem volt, ha tanácsra volt szükségem. 305 00:26:47,589 --> 00:26:50,605 Egymagam nem vagyok biztos abban, mit kell tennem. 306 00:26:51,660 --> 00:26:53,115 Felség. 307 00:26:53,261 --> 00:26:57,145 Emlékszik mit kérdeztem legutóbb? 308 00:26:58,100 --> 00:26:59,455 Milyen kérdés? 309 00:27:01,470 --> 00:27:05,020 - Zhao Yun és Liu Bei történetével kapcsolatban? - Igen. 310 00:27:05,407 --> 00:27:09,025 Azt kérdeztem, hogy Liu Bei helyében kit választana... 311 00:27:09,211 --> 00:27:14,095 a fiát vagy a hűséges alattvalóját. 312 00:27:15,917 --> 00:27:17,905 Választ adna a kérdésemre? 313 00:27:24,559 --> 00:27:26,175 Ha én lennék Liu Bei, 314 00:27:27,629 --> 00:27:30,045 egyiket sem adnám fel. 315 00:27:31,299 --> 00:27:34,780 Hogy az ártatlan embereim meghaljanak... 316 00:27:34,780 --> 00:27:36,485 nem engedhetem. 317 00:27:36,538 --> 00:27:40,655 Igen, ön egy ilyen király. 318 00:27:41,977 --> 00:27:45,365 Ha úgy tűnik nincs válasz, talál egyet. 319 00:27:46,081 --> 00:27:50,200 Amikor mindenki azt mondja lehetetlen, ön azt mondja lehetséges. 320 00:27:50,619 --> 00:27:54,775 Biztos vagyok benne, hogy most is megtalálja a választ. 321 00:27:56,958 --> 00:27:58,845 Hiszek önben. 322 00:28:07,069 --> 00:28:08,525 Köszönöm. 323 00:28:23,318 --> 00:28:24,510 Seon Hwa Dang. 324 00:28:24,519 --> 00:28:27,635 Azért jöttem, mert valami sürgőset kell kérdeznem. 325 00:28:27,923 --> 00:28:29,745 Azt akarom, hogy maradjon köztünk. 326 00:28:39,568 --> 00:28:41,315 Mondd, mit szeretnél kérdezni. 327 00:28:41,670 --> 00:28:43,085 Felség, 328 00:28:43,271 --> 00:28:45,940 sajnálom a nagybátyám tetteit. 329 00:28:45,941 --> 00:28:50,960 Nem csak nagy árulást követett el, de még a lázadókkal is összejátszik. 330 00:28:52,047 --> 00:28:55,765 Ezért aggódni kezdtem, hogy maradhatok-e... 331 00:28:56,318 --> 00:28:58,005 a palota falain belül. 332 00:28:59,287 --> 00:29:01,435 Elmegyek, hogyha azt mondja... 333 00:29:02,257 --> 00:29:04,605 és maradok, ha azt mondja. 334 00:29:05,927 --> 00:29:08,015 Kérem, mondja el mit szeretne. 335 00:29:09,197 --> 00:29:11,085 Mi az, amit te akarsz? 336 00:29:11,733 --> 00:29:13,115 Én... 337 00:29:13,902 --> 00:29:15,885 itt szeretnék maradni. 338 00:29:16,638 --> 00:29:18,185 Akkor legyen így. 339 00:29:19,908 --> 00:29:23,465 Nem vagy bűnrészes, így nincs okod elmenni. 340 00:29:25,013 --> 00:29:27,995 Aggódtam, hogy csak úgy kirúg innen. 341 00:29:28,583 --> 00:29:31,605 Most már örömmel mondok el valamit. 342 00:29:32,687 --> 00:29:35,750 Mielőtt a nagybátyámat bebörtönözték... 343 00:29:35,757 --> 00:29:38,305 azt mondta, szerezzek meg egy levelet. 344 00:29:38,727 --> 00:29:41,575 Rájöttem, hogy rajta van a királyi pecsét. 345 00:29:42,097 --> 00:29:44,190 Hol van az a levél? 346 00:29:44,199 --> 00:29:46,755 Biztonságban a lakrészemen. 347 00:29:48,403 --> 00:29:50,185 Kérem, hozza ide azonnal. 348 00:29:51,039 --> 00:29:52,495 Igenis, Felség. 349 00:29:58,780 --> 00:30:01,735 Legalább egyszer szerettem volna boldoggá tenni. 350 00:30:02,651 --> 00:30:04,165 Annyira örülök. 351 00:30:28,977 --> 00:30:31,025 A levélben van a parancsom. 352 00:30:31,179 --> 00:30:33,335 Vidd el Shin Chi Soo-nak és Jinpyeong úrnak... 353 00:30:33,548 --> 00:30:36,510 és mondd nekik, hogy holnap reggel üdvözöljenek. 354 00:30:36,518 --> 00:30:37,865 Felség, 355 00:30:38,220 --> 00:30:40,935 beengedi őket a palota falain belülre? 356 00:30:42,157 --> 00:30:44,905 - Így igaz. - Még ha ez is a kérése, 357 00:30:45,260 --> 00:30:47,720 nem kockáztatnák, hogy bejöjjenek ide. 358 00:30:47,729 --> 00:30:49,945 Meg kell tenniük... 359 00:30:50,699 --> 00:30:52,160 mert azt mondtam nekik... 360 00:30:52,167 --> 00:30:54,915 hogy hozzák magukkal Lee urat. 361 00:30:55,170 --> 00:30:57,225 Hozd el nekem a válaszukat. 362 00:30:57,539 --> 00:30:59,155 Igenis, értettem. 363 00:31:13,388 --> 00:31:15,035 Mi az? 364 00:31:17,259 --> 00:31:18,815 Olvasd el magad. 365 00:31:24,099 --> 00:31:27,815 "Hogy lássuk Lee Kyu Királyi Főtitkár bűnös-e," 366 00:31:28,303 --> 00:31:31,585 "a kormány tagjai megvitatják az ügyet." 367 00:31:31,840 --> 00:31:34,355 "Vegyenek részt a reggeli gyűlésen." 368 00:31:34,609 --> 00:31:38,125 Tudtam, hogy ezt fogja lépni. 369 00:31:38,580 --> 00:31:42,050 Beszélgetéssel próbálja húzni az időt. 370 00:31:42,050 --> 00:31:45,575 Mégis eleget kell tennünk a kérésének. 371 00:31:45,587 --> 00:31:46,880 Mi? 372 00:31:46,888 --> 00:31:49,450 Katonák és testőrök lesznek mellette, 373 00:31:49,457 --> 00:31:51,805 hogy tudnánk az embereink nélkül belépni? 374 00:31:54,262 --> 00:31:58,030 A levél, ami bizonyítja, hogy a Király lepaktált a barbárokkal... 375 00:31:58,033 --> 00:32:00,455 a palota falain belül van. 376 00:32:02,070 --> 00:32:04,885 A levél megszerzésével... 377 00:32:05,440 --> 00:32:08,555 szorulni fog a hurok a nyakán. 378 00:32:09,477 --> 00:32:11,425 Vagy inkább feladja? 379 00:32:31,433 --> 00:32:33,015 Mondd meg Őfelségének... 380 00:32:33,768 --> 00:32:37,425 hogy Jinpyeong úr és én részt veszünk a reggeli gyűlésen. 381 00:32:38,373 --> 00:32:42,925 De csak ha megengedi nekünk... 382 00:32:43,178 --> 00:32:47,495 hogy minél több embert bevigyünk, hogy vigyázzanak ránk. 383 00:32:48,550 --> 00:32:54,080 Ha katonákat akarnak magukkal hozni, engedélyezem, ha a kormány összes tagja ott lesz. 384 00:32:54,089 --> 00:32:56,645 Ezután csökkentsd a katonáik számát. 385 00:32:59,227 --> 00:33:00,715 Hallottál engem? 386 00:33:01,029 --> 00:33:04,185 A kormány összes tagja jelen lesz... 387 00:33:04,199 --> 00:33:07,115 így csak 10 ember engedélyezett. 388 00:33:08,370 --> 00:33:10,025 Mit szól? 389 00:33:17,979 --> 00:33:21,635 Akkor a találkozót tartsák meg az udvaron... 390 00:33:21,950 --> 00:33:26,635 és Őfelsége is csak 10 embert hozhat magával. 391 00:33:27,522 --> 00:33:29,800 Ha elfogadja ezeket a feltételeket, 392 00:33:30,658 --> 00:33:33,375 akkor elfogadjuk a kérését. 393 00:33:42,437 --> 00:33:43,885 Felség, 394 00:33:44,572 --> 00:33:45,700 visszaértem. 395 00:33:45,707 --> 00:33:48,540 Elfogadták a meghívásomat? 396 00:33:48,543 --> 00:33:51,865 Igen, úgy tettek, ahogy azt előre megjósolta. 397 00:33:52,113 --> 00:33:53,735 Honnan tudta? 398 00:33:54,649 --> 00:33:58,105 Van egy jó okuk rá, hogy belépjenek a palotába. 399 00:33:58,987 --> 00:34:01,830 A bizonyíték ellenem és Lee Főtitkár ellen... 400 00:34:02,357 --> 00:34:03,905 itt van. 401 00:34:03,958 --> 00:34:07,160 Akkor nem kockáztathatja meg, hogy idejöjjenek. 402 00:34:07,162 --> 00:34:09,585 Amit akarnak nálam van... 403 00:34:09,697 --> 00:34:11,645 így nem szerezhetik meg. 404 00:34:11,733 --> 00:34:13,615 Mi az a bizonyíték? 405 00:34:13,768 --> 00:34:15,725 Seon Hwa Dang most hozza el nekem, 406 00:34:16,471 --> 00:34:17,925 de késik. 407 00:34:22,777 --> 00:34:24,425 Felség. 408 00:34:24,913 --> 00:34:27,595 Seon Hwa Dang-hoz kellene mennie. 409 00:34:57,779 --> 00:34:59,265 Jang Testőr. 410 00:35:00,882 --> 00:35:04,565 Kutass át minden sarkot és találd meg a gyilkosát. 411 00:35:06,521 --> 00:35:10,190 Először az udvarhölgyeit kérdezd ki. 412 00:35:10,191 --> 00:35:13,075 Igenis. Szolgálatára, Felség. 413 00:35:16,397 --> 00:35:17,845 Menjünk. 414 00:35:41,689 --> 00:35:44,145 Seon Hwa Dang lakrészén belül vagy kívül... 415 00:35:44,959 --> 00:35:47,220 keress meg egy levelet. 416 00:35:47,228 --> 00:35:50,545 Milyen levelet, Felség? 417 00:35:53,801 --> 00:35:56,385 Egy királyi pecséttel ellátott titkos levet. 418 00:36:21,863 --> 00:36:23,190 Hogy ment? 419 00:36:23,198 --> 00:36:25,230 Kerestem az épületben... 420 00:36:25,233 --> 00:36:29,485 és Seon Hwa Dang udvarhölgyeinek lakrészén is. 421 00:36:30,438 --> 00:36:32,895 De a levelet sehol sem találtam. 422 00:36:35,143 --> 00:36:37,420 Megtaláltad Seon Hwa Dang gyilkosát? 423 00:36:37,420 --> 00:36:41,040 Kihallgattam az udvarhölgyeket, akik mellette szolgáltak... 424 00:36:41,049 --> 00:36:45,205 és Cho Udvarhölgy az első számú gyanúsított. 425 00:36:46,621 --> 00:36:49,550 Szerezd meg a vallomását és találd meg a levelet. 426 00:36:49,557 --> 00:36:52,060 Meg kell találnunk a gyűlés előtt. 427 00:36:52,060 --> 00:36:53,675 Igenis, Felség. 428 00:37:01,402 --> 00:37:05,320 Azt akarom, hogy megadja magát, nem gyűlést. 429 00:37:06,641 --> 00:37:10,870 Nem vagy biztos benne, hogy megadásra kényszerítheted? 430 00:37:10,878 --> 00:37:12,635 Bocsásson meg... 431 00:37:12,747 --> 00:37:16,050 de ez része a terveimnek. 432 00:37:16,050 --> 00:37:17,550 Bízzon bennem. 433 00:37:17,552 --> 00:37:19,375 Nem akarok ilyet hallani. 434 00:37:19,887 --> 00:37:23,005 Személyesen kell találkoznom a bohóccal. 435 00:37:23,291 --> 00:37:27,115 Küldj egy üzenetet és hívd azonnal a Chimhyang Pavilonba. 436 00:37:32,600 --> 00:37:34,055 Felség. 437 00:37:34,602 --> 00:37:37,100 Nem szabad így kimennie. 438 00:37:37,105 --> 00:37:41,255 Ez egy csapda is lehet, ami árthat Felségednek. 439 00:37:41,676 --> 00:37:44,310 Nem hagyhatom, hogy a Főtitkár meghaljon. 440 00:37:44,312 --> 00:37:45,780 De... 441 00:37:45,780 --> 00:37:47,665 Én majd elkísérem. 442 00:37:49,517 --> 00:37:51,680 Az őrökkel megyek. 443 00:37:51,686 --> 00:37:53,680 Vigyázz a palota biztonságára inkább. 444 00:37:53,688 --> 00:37:56,050 A biztonsága az elsődleges feladatom. 445 00:37:56,057 --> 00:37:59,120 A palotaőrök vezetője majd itt marad. 446 00:37:59,127 --> 00:38:00,915 Kérem ne aggódjon. 447 00:38:04,732 --> 00:38:07,300 Értem. Menjünk. 448 00:38:07,302 --> 00:38:08,815 Felség. 449 00:38:09,070 --> 00:38:11,200 Muszáj mennie? 450 00:38:11,205 --> 00:38:15,155 Ne aggódj. Épségben visszatérek. 451 00:39:09,530 --> 00:39:12,215 Te alávaló bohóc. 452 00:39:12,367 --> 00:39:14,555 Mutass tiszteletet. 453 00:39:18,773 --> 00:39:21,095 Ön egy trónfosztott özvegy királyné... 454 00:39:21,209 --> 00:39:23,895 így erre semmi szükség. 455 00:39:25,480 --> 00:39:29,580 Azt gondoltam nincs őrültebb ember a Királynál... 456 00:39:29,584 --> 00:39:32,220 de Haksan talált egy rosszabbat. 457 00:39:32,220 --> 00:39:34,050 Habár, természetes, hogy... 458 00:39:34,055 --> 00:39:37,020 egy alsóbbrendű ember, mint te, megőrül a hatalom ízétől. 459 00:39:37,024 --> 00:39:38,720 A Főtitkár biztonságban van? 460 00:39:38,726 --> 00:39:41,320 Aggódsz, hogy a gazdád meghalhat? 461 00:39:41,329 --> 00:39:42,630 Ne aggódj. 462 00:39:42,630 --> 00:39:45,030 Megalázta a királyi házat és a kormányt. 463 00:39:45,032 --> 00:39:46,685 Nem fogom megölni... 464 00:39:47,034 --> 00:39:50,985 amíg bosszút nem állok a Királyért és megfelelően megbüntetem. 465 00:39:52,206 --> 00:39:54,455 Mások talán azt hiszik, hogy... 466 00:39:54,609 --> 00:39:57,895 kedvesen gondoskodott a mostohafiáról. 467 00:40:01,716 --> 00:40:02,810 Igaz, hogy... 468 00:40:02,817 --> 00:40:06,675 borzalmasan akartam a halálát, már egy jó ideje. 469 00:40:07,221 --> 00:40:09,320 De még ha félvér volt is... 470 00:40:09,323 --> 00:40:13,120 ő volt a törvényes király, akit az egykori király kiválasztott. 471 00:40:13,127 --> 00:40:15,090 Haksan átadta neked a trónt... 472 00:40:15,096 --> 00:40:17,160 ezzel becsapta az egész udvart. 473 00:40:17,165 --> 00:40:19,100 Hogy tudnám elnézni ezt a bűnt? 474 00:40:19,100 --> 00:40:22,300 Így a lázadó csapatok vezére lett, hogy megbüntesse. 475 00:40:22,303 --> 00:40:24,685 Ki fogja ezt elhinni? 476 00:40:24,705 --> 00:40:28,000 Csak mondja, hogy a fiáért akar bosszút állni. 477 00:40:28,009 --> 00:40:29,595 Még így sem... 478 00:40:29,811 --> 00:40:34,480 rejtheti el piszkos szándékát a trón megszerzésére. 479 00:40:34,482 --> 00:40:38,065 Nem számít milyen keményen próbálod a királyt játszani... 480 00:40:38,252 --> 00:40:40,950 nem rejtheted el alacsony származásod. 481 00:40:40,955 --> 00:40:43,350 Ha egyszer Haksan eltűnik... 482 00:40:43,357 --> 00:40:46,075 egy pillanat alatt neked is véged. 483 00:40:47,261 --> 00:40:49,990 Te csak egy bűnöző vagy... 484 00:40:49,997 --> 00:40:52,915 aki Haksan parancsait követi. 485 00:40:53,267 --> 00:40:55,470 Jelentsd fel őt... 486 00:40:55,470 --> 00:40:57,955 és megbocsájtok neked. 487 00:40:58,206 --> 00:41:01,040 Add meg magad és kérem a királyi pecsétet. 488 00:41:01,042 --> 00:41:04,465 Mégis milyen alapon vádol meg engem... 489 00:41:04,812 --> 00:41:07,335 és mit akar megbocsájtani? 490 00:41:07,710 --> 00:41:12,350 Ön az, akinek be kell vallania bűneit és bűnhődnie kell. 491 00:41:12,353 --> 00:41:13,905 Hogy mered! 492 00:41:13,921 --> 00:41:19,590 El kell mondanom az embereknek, hogy egy hamis király vagy, aki igazából egy bohóc? 493 00:41:19,594 --> 00:41:21,075 Mondja csak. 494 00:41:21,329 --> 00:41:24,545 Hogy bizonyítja be? 495 00:41:24,999 --> 00:41:27,830 A nép hinni fog az árulónak? 496 00:41:27,835 --> 00:41:31,800 Mi van, ha a nép megtudja, hogy a Királyné egy alávaló bohócot... 497 00:41:31,806 --> 00:41:35,025 szolgál ki, mint a férjét és becsapja a világot? 498 00:41:35,610 --> 00:41:39,410 A szóbeszéd már úgy tartja, hogy gonosz nő. 499 00:41:39,413 --> 00:41:42,780 A hűtlensége fel lesz jegyezve a történelemben. 500 00:41:42,783 --> 00:41:47,530 Gondolod, épeszű marad, miután egy ilyen megaláztatáson megy keresztül? 501 00:41:52,627 --> 00:41:54,775 Tessék csak, csinálja. 502 00:41:55,596 --> 00:41:59,585 Minden csepp elhullajtott könnye után... 503 00:42:00,167 --> 00:42:03,685 az ön szeméből véres könnyeket csikarok majd elő. 504 00:42:04,305 --> 00:42:07,555 Minden sóhajtás, ami elhagyja ajkait... 505 00:42:08,609 --> 00:42:12,065 az ön szájából jövő sikolyokra változik. 506 00:42:13,080 --> 00:42:14,835 Hogy mered? 507 00:42:15,116 --> 00:42:17,865 Te gonosz és pimasz patkány. 508 00:42:18,719 --> 00:42:22,945 Mi tenne téged félelmetessé? 509 00:42:23,224 --> 00:42:25,420 Nem féled az Égieket? 510 00:42:25,426 --> 00:42:27,620 Valóban szándékod bemocskolni... 511 00:42:27,628 --> 00:42:30,230 a szent királyi házat a mocskos véreddel? 512 00:42:30,231 --> 00:42:32,015 Ne beszéljen butaságokat. 513 00:42:32,700 --> 00:42:36,985 Az Égiek döntik el mi értékes és mi nem. 514 00:42:37,104 --> 00:42:38,970 Nem a társadalmi rangtól függ... 515 00:42:38,973 --> 00:42:41,695 hanem a szívtől és a viselkedéstől. 516 00:42:41,909 --> 00:42:43,840 Még ezt sem tudja. 517 00:42:43,844 --> 00:42:46,895 Mindössze a királyi vérről tud fecsegni. 518 00:42:47,782 --> 00:42:49,510 Nem szégyelli magát? 519 00:42:49,517 --> 00:42:51,665 - Hallgass. - Végül is... 520 00:42:51,919 --> 00:42:54,475 minden, amire büszke lehet az a vére. 521 00:42:54,722 --> 00:42:57,075 Ezen nem lehet segíteni. 522 00:43:26,320 --> 00:43:29,770 A reggeli gyűlésen, fel tudjátok fedni Haksan bűneit... 523 00:43:30,958 --> 00:43:33,675 és megadásra kényszeríteni a bohócot? 524 00:43:35,830 --> 00:43:38,585 Felkészültünk a palotába lépésre. 525 00:43:39,233 --> 00:43:40,885 Ne aggódjon. 526 00:44:05,393 --> 00:44:08,045 Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek. 527 00:44:09,463 --> 00:44:13,615 Mostanáig azt hittem, hogy elrejtőztél... 528 00:44:13,834 --> 00:44:16,085 a Király és apósa mögött... 529 00:44:16,504 --> 00:44:19,595 hogy maradjon egy igazi tanácsadó. 530 00:44:20,041 --> 00:44:24,065 Most már látom, hogy messze előttem jártál. 531 00:44:24,345 --> 00:44:27,235 Mi az, amit mondani akar? 532 00:44:29,884 --> 00:44:32,750 Megpróbálhatom rávenni az Özvegy Királynét... 533 00:44:32,753 --> 00:44:34,535 hogy életben hagyjon. 534 00:44:34,622 --> 00:44:38,245 Cserébe írj egy üzenetet a bohócnak. 535 00:44:38,459 --> 00:44:42,120 Írd meg neki, hogy mondjon le a trónról és adja meg magát. 536 00:44:42,129 --> 00:44:44,090 Nem hallgat ránk... 537 00:44:44,098 --> 00:44:46,330 de rád hallgatni fog. 538 00:44:46,333 --> 00:44:48,260 Ebben téved. 539 00:44:48,269 --> 00:44:51,385 A Király azt teszi, amit jónak lát. 540 00:44:51,405 --> 00:44:54,725 Nem áll az irányításom alatt. 541 00:44:55,342 --> 00:44:58,895 Nem emlékszik, hogy miken ment keresztül? 542 00:44:58,946 --> 00:45:02,495 Valóban hajlandó lennél lemondani az életedről... 543 00:45:02,817 --> 00:45:05,205 egy alávaló hamis király miatt? 544 00:45:06,854 --> 00:45:09,705 Mi az alávaló és mi a hamis? 545 00:45:10,458 --> 00:45:12,350 Minden, amit tett... 546 00:45:12,359 --> 00:45:15,760 az országért és a népért volt, így nem volt alávaló. 547 00:45:15,763 --> 00:45:19,160 Hamisnak hívni még nagyobb képtelenség. 548 00:45:19,166 --> 00:45:24,055 Minden amit mondasz kutyaszar, mint amit a bohóc király mond. 549 00:45:24,672 --> 00:45:26,425 Kutyaszar? 550 00:45:26,907 --> 00:45:28,395 Igaza van. 551 00:45:30,211 --> 00:45:33,110 Az olyanok, mint ön, vagy Jinpyeong úr... 552 00:45:33,114 --> 00:45:37,005 akik csak a földet nézik, ahová lépni fognak... 553 00:45:37,251 --> 00:45:40,405 sosem fogják igazán megérteni. 554 00:45:40,688 --> 00:45:44,275 Nem hallgatom tovább a feladástól való félelmeidet. 555 00:45:50,331 --> 00:45:55,015 A bohóc azt kérte, hogy vigyünk a reggeli gyűlésre. 556 00:45:56,504 --> 00:46:00,540 A Király egy gyűlést hívott össze? 557 00:46:00,541 --> 00:46:02,195 Bátor, ugye? 558 00:46:02,910 --> 00:46:05,740 Tudja egyáltalán mi a reggeli gyűlés? 559 00:46:05,746 --> 00:46:09,065 Minél jobban fenyegeti és szorítja sarokba... 560 00:46:09,316 --> 00:46:11,335 Őfelsége annál erősebbé válik. 561 00:46:11,886 --> 00:46:15,450 Elhatározta, hogy megszerzi a fejét. 562 00:46:15,456 --> 00:46:16,875 Jól van. 563 00:46:17,024 --> 00:46:21,075 Lássuk ki nyer, egy bohóc vagy egy királyi vér. 564 00:46:22,096 --> 00:46:23,545 Rá fogunk jönni. 565 00:46:43,651 --> 00:46:45,535 Te bolond, állj félre! 566 00:46:50,257 --> 00:46:51,905 Mi ez a zaj? 567 00:46:54,695 --> 00:46:58,330 Jinpyeong úr. Jöttem, hogy üdvözöljem az Özvegy Királynét. 568 00:46:58,332 --> 00:47:00,015 Miért állít meg? 569 00:47:10,978 --> 00:47:13,935 Ha nem akar meghalni, egyszerűen visszafordul. 570 00:47:30,164 --> 00:47:33,340 Miért állította meg Younghwa urat, hogy találkozzon velem? 571 00:47:34,368 --> 00:47:36,625 Ki nem állhatom, ha csak ránézek. 572 00:47:36,737 --> 00:47:38,085 Mi? 573 00:47:39,506 --> 00:47:44,295 Azt hiszi nem tudom, miért találkozik másokkal a királyi családból? 574 00:47:45,145 --> 00:47:46,835 Legyen óvatos. 575 00:47:47,214 --> 00:47:52,660 Én vagyok itt az egyetlen, aki letaszíthatja a Királyt és megszerezheti a trónt. 576 00:47:53,787 --> 00:47:55,335 Megértettem. 577 00:47:56,290 --> 00:47:57,820 Sosem gondoltam arra... 578 00:47:57,825 --> 00:48:01,345 hogy más vegye át a jelenlegi király helyét, mint ön. 579 00:48:04,765 --> 00:48:09,555 Jobb, ha betartja a szavakat, amit kimondott. 580 00:48:36,397 --> 00:48:38,315 Miért van kint ilyen hidegben? 581 00:48:38,399 --> 00:48:40,915 Felséged miért van itt kint? 582 00:48:41,602 --> 00:48:43,625 Nem tudok hazudni önnek. 583 00:48:45,706 --> 00:48:47,895 Aggódok a reggeli gyűlés miatt... 584 00:48:48,142 --> 00:48:49,795 és nem tudok aludni. 585 00:48:50,744 --> 00:48:52,625 Királyném is ugyanígy érez? 586 00:48:54,648 --> 00:48:58,705 Erőt és támogatást kellene nyújtanom Felségednek... 587 00:48:59,553 --> 00:49:03,275 de valamilyen oknál fogva nyugtalanságot érzek. 588 00:49:04,591 --> 00:49:08,515 Egyedül kell kijátszania őket a gyűlésen. 589 00:49:10,230 --> 00:49:13,355 Félek, hogy valami történni fog Felségeddel. 590 00:49:20,341 --> 00:49:22,025 Semmi rossz nem történik majd. 591 00:49:28,482 --> 00:49:30,035 Bocsásson meg. 592 00:49:30,884 --> 00:49:33,475 Erősnek kellene maradnom, az ön érdekében. 593 00:49:33,721 --> 00:49:35,175 Semmi baj. 594 00:49:36,457 --> 00:49:40,545 Két összefonódó fa egymást erősíti. 595 00:49:41,161 --> 00:49:43,045 Támaszkodhat rám... 596 00:49:43,430 --> 00:49:46,185 és én is támaszkodhatok önre. 597 00:51:18,292 --> 00:51:21,145 A mai kültéri reggeli gyűlés... 598 00:51:21,462 --> 00:51:23,215 rendhagyó lesz. 599 00:51:24,898 --> 00:51:28,830 Bármi történjék is, nem hagyhatjátok el a Királyt. 600 00:51:28,836 --> 00:51:31,055 - Igenis, uram. - Igenis, uram. 601 00:51:33,240 --> 00:51:37,310 Mondd el a tiszteknek és a szolgálóknak, amit mondtam. 602 00:51:37,311 --> 00:51:38,865 Ne aggódjon. 603 00:52:05,239 --> 00:52:06,770 Megtaláltad a levelet? 604 00:52:06,773 --> 00:52:08,140 Bocsásson meg. 605 00:52:08,142 --> 00:52:10,595 Az udvarhölgy nem vallott. 606 00:52:11,545 --> 00:52:15,195 Felség, nem kellene elhalasztani a gyűlést? 607 00:52:16,283 --> 00:52:19,205 Nem. Ha nem ma kerül megrendezésre, 608 00:52:19,520 --> 00:52:21,805 nem tudjuk megmenteni a Főtitkárt. 609 00:52:23,490 --> 00:52:24,845 Felség. 610 00:52:27,461 --> 00:52:28,860 Visszaértél? 611 00:52:28,862 --> 00:52:30,830 Mikor lesznek itt a katonák? 612 00:52:30,831 --> 00:52:36,300 Láttam, hogy Kang tábornok, az északi Hamgyong tartomány feje, a főváros felé vezeti hadseregét. 613 00:52:36,303 --> 00:52:38,555 Holnapra ideér. 614 00:52:39,373 --> 00:52:42,055 Rendben. Szép munka. 615 00:53:09,670 --> 00:53:11,155 Shin úr. 616 00:53:13,874 --> 00:53:15,140 Mi az? 617 00:53:15,142 --> 00:53:19,365 Egész éjjel a javaslatán gondolkoztam. 618 00:53:21,215 --> 00:53:23,110 Miről beszél? 619 00:53:23,116 --> 00:53:26,820 Mondtam neki, hogy győzze meg a Királyt a feladásról. 620 00:53:26,820 --> 00:53:29,945 Hadd beszéljek Őfelségével négyszemközt. 621 00:53:30,857 --> 00:53:32,975 Ezt nem engedhetjük. 622 00:53:33,660 --> 00:53:36,430 Miért kockáztatnám a találkozó veszélyeit... 623 00:53:36,430 --> 00:53:40,515 miután hagytam, hogy ezek ketten történeteket cseréltek? 624 00:53:42,202 --> 00:53:44,125 Ön is ott lehet. 625 00:53:44,137 --> 00:53:46,325 Csak beszéljünk Őfelségével. 626 00:54:40,661 --> 00:54:42,875 Hogy van... 627 00:54:43,864 --> 00:54:45,445 Felség? 628 00:54:49,202 --> 00:54:52,685 Nem halsz meg olyan könnyen, igaz? 629 00:54:53,040 --> 00:54:54,770 Megszöktél a börtönből... 630 00:54:54,775 --> 00:54:56,740 és csatlakoztál a lázadókhoz. 631 00:54:56,743 --> 00:54:59,140 Lázadókhoz? 632 00:54:59,146 --> 00:55:01,765 Az embereimről beszél? 633 00:55:03,216 --> 00:55:05,380 Ne értse félre. 634 00:55:05,385 --> 00:55:08,435 Ha felkelést akarok szítani... 635 00:55:08,555 --> 00:55:11,045 akkor erővel veszem el a palotát. 636 00:55:12,592 --> 00:55:15,575 Miért akartak látni a gyűlés előtt? 637 00:55:16,963 --> 00:55:21,285 Neki kell mondania valamit Felségednek. 638 00:55:23,203 --> 00:55:24,685 Felség, 639 00:55:25,072 --> 00:55:26,600 emlékszik... 640 00:55:26,606 --> 00:55:29,425 hogy azt mondtam két módja van... 641 00:55:30,210 --> 00:55:32,095 a túlélésnek a palotában? 642 00:55:32,479 --> 00:55:35,240 Csak kétféleképp lehet túlélni a palotában. 643 00:55:35,248 --> 00:55:37,680 Taposs meg mindenkit és törd össze őket, 644 00:55:37,684 --> 00:55:39,165 vagy... 645 00:55:40,120 --> 00:55:41,635 ne foglalkozz senkivel. 646 00:55:42,155 --> 00:55:43,605 Emlékszem. 647 00:55:47,060 --> 00:55:49,115 Ma... 648 00:55:49,463 --> 00:55:53,415 annyit kell tennie, hogy a másodikat tartja szem előtt. 649 00:55:57,137 --> 00:55:58,930 Nincs más mondanivalója? 650 00:55:58,939 --> 00:56:04,890 Felséged számára a legfontosabb az ország és a nép legyen. 651 00:56:05,412 --> 00:56:06,840 Ezeket kivéve... 652 00:56:06,847 --> 00:56:10,365 kell, sőt muszáj néha eldobnia dolgokat. 653 00:56:10,650 --> 00:56:13,035 Ami azt illeti, engem is. 654 00:56:13,353 --> 00:56:16,805 Nem értek egyet. Hogyan dobhatnálak el téged? 655 00:56:17,858 --> 00:56:21,370 Mintha azt mondanánk Liu Bei-nek, hogy dobja el Zhao Yun-t. 656 00:56:21,762 --> 00:56:23,485 Felséged... 657 00:56:23,864 --> 00:56:28,185 összehasonlított engem Zhao Yun-nal, a nagy és hű tábornokkal. 658 00:56:29,069 --> 00:56:33,055 Hogy megkaptam ezt a kegyet, nagy megtiszteltetés. 659 00:56:33,473 --> 00:56:36,240 Ez idő alatt... 660 00:56:36,243 --> 00:56:40,135 szerzett egy képességet, hogy a szolgáit megnevettesse. 661 00:56:40,580 --> 00:56:42,195 Igazából... 662 00:56:42,649 --> 00:56:44,535 én így születtem. 663 00:56:57,364 --> 00:56:58,745 Így igaz. 664 00:56:59,132 --> 00:57:01,655 Így igaz, így született. 665 00:57:02,436 --> 00:57:05,785 Nem hiszem, hogy elfelejthetném. 666 00:57:08,909 --> 00:57:10,425 Felség... 667 00:57:11,178 --> 00:57:16,260 megtiszteltetés, hogy találkoztam és szolgálhattam önt. 668 00:57:16,917 --> 00:57:18,965 Nem bántam meg semmit. 669 00:57:21,421 --> 00:57:23,975 Ne mondj ilyeneket. 670 00:57:24,257 --> 00:57:26,420 Még sok évig élhetsz. 671 00:57:26,426 --> 00:57:29,175 Igen, így igaz. 672 00:57:29,696 --> 00:57:32,985 Pontosan ezt akartam mondani Felségednek. 673 00:57:33,667 --> 00:57:36,955 Az országért és a népért... 674 00:57:37,871 --> 00:57:41,225 erősnek kell maradnia az eljövendő években... 675 00:57:41,441 --> 00:57:43,995 és meg kell védenie a trónt. 676 00:57:44,678 --> 00:57:47,095 - Lee Főtitkár. - Felség... 677 00:57:47,414 --> 00:57:50,950 nem hagyhatom, hogy ez a közjáték tovább folytatódjon. 678 00:57:50,951 --> 00:57:53,675 Kérjük kezdje a reggeli gyűlést. 679 00:57:57,557 --> 00:57:59,175 Kezdjük el. 680 00:58:50,677 --> 00:58:52,325 Felség, 681 00:58:52,679 --> 00:58:55,480 ki kell mutatnunk a tiszteletünk ön felé... 682 00:58:55,482 --> 00:58:57,680 és négyszer kellene meghajolnunk... 683 00:58:57,684 --> 00:59:02,850 de ez kínossá vált, mert egy lázadás folyik éppen. 684 00:59:02,856 --> 00:59:05,745 Ezért csak egyszer fogunk meghajolni. 685 00:59:06,059 --> 00:59:07,715 - Felség. - Felség. 686 00:59:07,761 --> 00:59:10,585 - Egészséget és békességet. - Egészséget és békességet. 687 00:59:22,208 --> 00:59:24,595 Szabadítsátok meg Lee Főtitkárt a kötelektől. 688 00:59:25,946 --> 00:59:27,395 Felség, 689 00:59:27,547 --> 00:59:31,550 az áruló Lee Kyu bűnözőként van itt. 690 00:59:31,551 --> 00:59:33,920 Nem szabadíthatjuk ki. 691 00:59:33,920 --> 00:59:36,075 Shin Chi Soo és Jinpyeong úr... 692 00:59:36,756 --> 00:59:39,405 az én szememben szintén bűnözők. 693 00:59:39,593 --> 00:59:44,810 Lee Főtitkár nem találtatott bűnösnek, így ártatlan, amíg az ellenkezőjét nem bizonyítják. 694 00:59:45,065 --> 00:59:46,985 Szabadítsátok meg a kötelektől. 695 01:00:18,598 --> 01:00:21,985 Köszönöm végtelen nagylelkűségét, Felség. 696 01:00:45,191 --> 01:00:46,675 Felség, 697 01:00:47,060 --> 01:00:50,445 hadd tájékoztassam önt a bűneiről. 698 01:00:51,398 --> 01:00:54,215 Mutasd magad és hozd a bizonyítékot. 699 01:01:45,118 --> 01:01:48,335 Ezt a titkos levelet Lee Főtitkár írta. 700 01:01:52,659 --> 01:01:55,390 "Joseon Királyának és kormányának..." 701 01:01:55,395 --> 01:01:58,185 "nem áll szándékában harcolni Aisin Gurun-nal." 702 01:01:58,231 --> 01:02:01,060 "Nem adunk Ming-nek katonákat..." 703 01:02:01,067 --> 01:02:03,870 "és nem hatolunk be az országukba..." 704 01:02:03,870 --> 01:02:06,555 "amíg harcban állnak Ming-gel." 705 01:02:06,673 --> 01:02:09,540 "Joseon nem áll senki oldalán." 706 01:02:09,542 --> 01:02:11,840 "Nurhachi, szeretném..." 707 01:02:11,845 --> 01:02:14,495 "ha hinne a szavaimban." 708 01:02:38,238 --> 01:02:40,595 Lee Kyu elárulta az erkölcsi értékeket... 709 01:02:40,607 --> 01:02:43,865 és Aisin Gurun-nal áskálódott. 710 01:02:43,877 --> 01:02:46,365 Lépj előre és valld be bűneidet. 711 01:02:49,182 --> 01:02:51,205 Nincs mit bevallanom. 712 01:02:51,885 --> 01:02:55,135 Nem szégyellem, amit tettem. 713 01:02:55,555 --> 01:02:59,345 Akinek szégyellnie kéne tetteit nem én vagyok, hanem ti. 714 01:03:01,961 --> 01:03:06,290 Meddig fogjuk szolgálni ellenszolgáltatás nélkül Ming-et... 715 01:03:06,299 --> 01:03:08,715 és akadályozzuk magunkat a hízelgéssel? 716 01:03:09,569 --> 01:03:12,030 Mi a baj Ming szolgálatával... 717 01:03:12,038 --> 01:03:14,900 és mi a baj a békével Aisin Gurun-nal? 718 01:03:14,908 --> 01:03:19,495 Ami igazán fontos, hogy megvédjük az országot és a népet. 719 01:03:29,823 --> 01:03:32,075 Milyen megható. 720 01:03:32,859 --> 01:03:34,245 De... 721 01:03:35,461 --> 01:03:36,845 Felség... 722 01:03:36,863 --> 01:03:40,385 ezen a levélen rajta van a királyi pecsét. 723 01:03:41,234 --> 01:03:44,885 Tényleg nem tudott róla? 724 01:03:56,115 --> 01:03:57,710 Ha nem tudta... 725 01:03:57,717 --> 01:04:01,005 az azt jelenti, hogy a Főtitkár engedély nélkül használta. 726 01:04:01,287 --> 01:04:05,145 Ami azt jelenti, hogy Aisin Gurun-nal áskálódott. 727 01:04:05,859 --> 01:04:08,175 Mi az igazság? 728 01:04:22,408 --> 01:04:24,165 - Az... - Felség. 729 01:04:24,410 --> 01:04:27,810 használtam a királyi pecsétet ön helyett. 730 01:04:27,814 --> 01:04:30,665 Ez valóban az én bűnöm. 731 01:04:31,484 --> 01:04:32,965 Lee Királyi Főtitkár. 732 01:04:35,421 --> 01:04:37,275 - Ne tedd ezt. - Felség. 733 01:04:38,424 --> 01:04:43,075 Kérem ne feledje a kérésem és védje meg a jövőt. 734 01:05:14,761 --> 01:05:16,120 Állj. 735 01:05:16,129 --> 01:05:19,345 - Engedj el! - Védjétek a Királyt! 736 01:06:31,871 --> 01:06:33,425 Haksan! 737 01:06:38,190 --> 01:06:41,735 The Crowned Clown - A Koronás Bohóc 738 01:06:41,830 --> 01:06:54,830 A feliratot zzzizzzi fordította.