1 00:00:17,234 --> 00:00:21,970 (A karakterek, helyszínek és események kitaláltak, nem történelmi tények.) 2 00:00:23,607 --> 00:00:26,515 Apám... 3 00:00:31,448 --> 00:00:35,425 Apám... 4 00:00:36,486 --> 00:00:39,095 Apám... 5 00:00:46,563 --> 00:00:48,705 Yul, fiam, 6 00:00:49,032 --> 00:00:53,075 meghalok és elhagylak... 7 00:00:53,603 --> 00:00:56,800 anélkül, hogy láthatnálak felnőni. 8 00:00:56,807 --> 00:01:00,415 Apám... 9 00:01:00,777 --> 00:01:03,955 Apám... 10 00:01:05,782 --> 00:01:08,425 Apám... 11 00:01:09,352 --> 00:01:11,395 Hercegem. 12 00:01:23,834 --> 00:01:26,045 Korona Herceg, 13 00:01:30,273 --> 00:01:32,915 gyere közelebb. 14 00:01:48,692 --> 00:01:52,560 Figyelek, Felség. 15 00:01:52,562 --> 00:01:54,605 A trón... 16 00:01:55,432 --> 00:01:58,975 amit véres verejtékkel védtem meg. 17 00:01:59,102 --> 00:02:02,915 Tudva, hogy olyan ember, mint te, kaparintja meg... 18 00:02:02,973 --> 00:02:05,715 aki csak haragot hoz magával. 19 00:02:06,243 --> 00:02:08,585 Ez nem hagy engem... 20 00:02:09,112 --> 00:02:11,825 békében nyugodni. 21 00:02:12,415 --> 00:02:14,525 Te... 22 00:02:14,684 --> 00:02:17,595 neheztelsz rám... 23 00:02:17,988 --> 00:02:21,865 és az öcsédet gyötörni fogod... 24 00:02:21,892 --> 00:02:24,435 Gyeongin Herceget. 25 00:02:24,594 --> 00:02:27,505 Ez a gondolat aggaszt engem. 26 00:02:27,964 --> 00:02:32,375 Ezért tégy egy ígéretet. 27 00:02:32,536 --> 00:02:36,215 Ígérd meg, hogy megvéded az öcsédet. 28 00:02:41,411 --> 00:02:43,455 Felség, 29 00:02:43,547 --> 00:02:46,925 nem szívességet kellene kérnie. 30 00:02:48,685 --> 00:02:51,195 Könnyes szemmel kellene esedeznie... 31 00:02:51,922 --> 00:02:54,120 amíg a tenyere ki nem kopik. 32 00:02:54,124 --> 00:02:56,535 Te! 33 00:03:20,183 --> 00:03:22,295 Rendben. 34 00:03:22,686 --> 00:03:25,395 Figyelni foglak. 35 00:03:26,156 --> 00:03:31,265 Megnézem, hogyan formálod a világot. 36 00:03:31,595 --> 00:03:33,605 Megnézem... 37 00:03:34,097 --> 00:03:37,205 hogyan irányítod az embereidet, 38 00:03:39,536 --> 00:03:41,400 te... 39 00:03:41,404 --> 00:03:45,745 arcátlan, visszataszító bolond. 40 00:04:15,705 --> 00:04:18,415 Apám! 41 00:04:18,508 --> 00:04:21,485 Apám... 42 00:04:39,095 --> 00:04:41,505 Mutass tiszteletet. 43 00:04:41,531 --> 00:04:45,975 Meghalt a Király! 44 00:04:46,102 --> 00:04:50,715 Meghalt a Király! 45 00:04:50,774 --> 00:04:54,470 Meghalt a Király! 46 00:04:54,477 --> 00:05:04,550 - Nyugodjon békében. - Nyugodjon békében. 47 00:05:04,554 --> 00:05:07,165 Meghalt a Király! 48 00:05:18,101 --> 00:05:20,075 Felség, 49 00:05:20,503 --> 00:05:24,015 a véres verejtékkel védelmezett trónja... 50 00:05:25,675 --> 00:05:28,855 most már az enyém, hogy megvédjem és ápoljam. 51 00:05:30,413 --> 00:05:33,225 Kérem nyugodjon békében. 52 00:05:47,364 --> 00:05:50,430 Tégy jót és élni fogsz. 53 00:05:50,433 --> 00:05:53,130 Különben meghalsz. 54 00:05:53,136 --> 00:05:57,170 Most kezdődjék a mulatság! 55 00:05:57,173 --> 00:06:00,915 (1. Rész) 56 00:06:11,688 --> 00:06:14,965 Kezdődjék a mulatság! 57 00:06:17,727 --> 00:06:20,835 Rendben! 58 00:06:22,732 --> 00:06:24,730 Egész Joseon-ban... 59 00:06:24,734 --> 00:06:27,100 mi olyan ijesztő... 60 00:06:27,103 --> 00:06:30,500 ami miatt bepisilünk a nadrágunkba? 61 00:06:30,507 --> 00:06:32,140 - Mi lehet? - Én tudom! 62 00:06:32,142 --> 00:06:34,470 - Mi az? - A legijesztőbb... a tigris. 63 00:06:34,477 --> 00:06:36,110 - Tigris? - Nem az. 64 00:06:36,112 --> 00:06:38,380 - Szárított datolyaszilva? - Egy vénember? 65 00:06:38,381 --> 00:06:40,480 - Nem tudom. - Szellem? 66 00:06:40,483 --> 00:06:42,080 Nem, nem. 67 00:06:42,085 --> 00:06:43,880 - Ezek közül egyik sem. - Akkor mi az? 68 00:06:43,887 --> 00:06:46,120 Ijesztőbb, mint a himlő... 69 00:06:46,122 --> 00:06:49,720 vagy a Japán megszállók, akik levágták az orrunkat és fülünket! 70 00:06:49,726 --> 00:06:54,705 Sokkal ijesztőbb ezeknél... 71 00:06:55,565 --> 00:06:57,475 Istenem. 72 00:07:08,812 --> 00:07:13,980 Még egy szellem is arcon köp... 73 00:07:13,983 --> 00:07:15,950 és elkerül. 74 00:07:15,952 --> 00:07:18,480 Hitvány uraság. 75 00:07:18,488 --> 00:07:20,320 Egy úr. 76 00:07:20,323 --> 00:07:22,495 Származás nélküli... 77 00:07:22,792 --> 00:07:24,660 pojáca. 78 00:07:24,661 --> 00:07:26,690 - Mi? - Nem ismeri a gyökereit? 79 00:07:26,696 --> 00:07:31,400 Te szerencsétlen! A Királyod áll előtted, 80 00:07:31,401 --> 00:07:34,870 hogy merészelsz becsmérelni! 81 00:07:34,871 --> 00:07:40,485 Őrség! Kapjátok el és kínozzátok meg! 82 00:07:51,988 --> 00:07:54,095 Miért álltál meg? 83 00:07:54,324 --> 00:07:56,890 Addig kínozzátok, amíg be nem vallja. 84 00:07:56,893 --> 00:07:58,805 - Igenis. - Igenis. 85 00:08:03,566 --> 00:08:06,875 Ne, kérem! Ne! 86 00:08:07,237 --> 00:08:09,475 Kérem... 87 00:08:09,572 --> 00:08:12,945 Hagyjanak életben, kérem. 88 00:08:24,254 --> 00:08:26,125 Rendben. 89 00:08:26,322 --> 00:08:29,295 Ki vezette ezt az összeesküvést? 90 00:08:29,993 --> 00:08:32,235 Áruld el a nevét. 91 00:08:33,096 --> 00:08:34,830 Mondd ki a nevét! 92 00:08:34,831 --> 00:08:40,430 Neungchang Nagyúr... 93 00:08:40,436 --> 00:08:44,540 Neungchang Nagyúr? Gyeongin Herceg Nagyapja? 94 00:08:44,541 --> 00:08:46,685 Igen. 95 00:08:58,521 --> 00:09:02,295 Felség, hogyan tovább? 96 00:09:06,963 --> 00:09:10,475 Ne pazarolja az időt, azonnal tartóztassa le a bűnözőt. 97 00:09:12,235 --> 00:09:15,670 Árulás? Ki mondott ilyesmit? 98 00:09:15,672 --> 00:09:17,970 Azonnal beszélni óhajtok az Özvegy Királynéval! 99 00:09:17,974 --> 00:09:21,785 Ezt nem engedhetem meg. 100 00:09:22,946 --> 00:09:27,380 Miután találkozott az Özvegy Királynéval, mit vár, mi lesz? 101 00:09:27,383 --> 00:09:29,980 Shin Chi Soo, te arcátlan! 102 00:09:29,986 --> 00:09:32,350 Milyen alattomos dolgokat... 103 00:09:32,355 --> 00:09:36,720 suttogsz Őfelsége fülébe? 104 00:09:36,726 --> 00:09:39,560 Ezt nem hagyhatom annyiban. 105 00:09:39,562 --> 00:09:42,730 Amint találkozok Őfelségével, mindenképp... 106 00:09:42,732 --> 00:09:46,545 tájékoztatom őt az áruló cselekedeteidről! 107 00:09:59,582 --> 00:10:03,050 Ne, Anyám. 108 00:10:03,052 --> 00:10:04,550 Menjünk. 109 00:10:04,554 --> 00:10:07,920 Tüstént engedjétek el. 110 00:10:07,924 --> 00:10:11,190 Hogy merészelik ezt tenni velünk? 111 00:10:11,194 --> 00:10:17,675 Herceg! 112 00:10:30,113 --> 00:10:31,780 Felség. 113 00:10:31,781 --> 00:10:35,210 Hogy szakíthatta el az anyától a fiát? 114 00:10:35,218 --> 00:10:37,750 Megölette az ártatlan apámat... 115 00:10:37,754 --> 00:10:40,765 és most elveszi tőlem a fiamat? 116 00:10:41,491 --> 00:10:44,190 Nem fél a következményektől? 117 00:10:44,193 --> 00:10:48,805 Felség! 118 00:10:57,974 --> 00:10:59,370 Felség. 119 00:10:59,375 --> 00:11:04,185 A fiatal Hercegnek nem volt szándékában ilyen nagy árulás elkövetése. 120 00:11:04,547 --> 00:11:06,610 Büntesse meg Neungchang Nagyurat, 121 00:11:06,616 --> 00:11:10,295 de kérjük vegye figyelembe a Herceg ártatlanságát. 122 00:11:12,422 --> 00:11:14,665 - Felség. - Felség. 123 00:11:15,024 --> 00:11:17,435 Ezt nem lehet annyiban hagyni. 124 00:11:17,794 --> 00:11:21,160 A neve szerepel az árulók listáján. 125 00:11:21,164 --> 00:11:24,700 A Főbíró elhanyagolja a kötelességeit... 126 00:11:24,701 --> 00:11:28,045 ha hagyja, hogy ezt megússza, Felség. 127 00:11:28,738 --> 00:11:32,340 Felség, meg kell büntetnie a Herceget... 128 00:11:32,341 --> 00:11:34,340 hogy elpusztítsa a lehetséges árulókat. 129 00:11:34,343 --> 00:11:35,710 Felség. 130 00:11:35,712 --> 00:11:39,180 Még ha bűnös is, akkor is az ön testvére. 131 00:11:39,182 --> 00:11:41,680 Ha komolyan megbünteti a testvérét, 132 00:11:41,684 --> 00:11:45,820 kegyetlen döntésére kritikát fog kapni. 133 00:11:45,822 --> 00:11:48,450 Kérem, mutasson könyörületességet. 134 00:11:48,458 --> 00:11:49,790 Felség. 135 00:11:49,792 --> 00:11:54,290 A Főbíró azt mondja, hogy mutassunk könyörületességet az árulóknak. 136 00:11:54,297 --> 00:11:58,230 Kérem büntesse meg azokat, akik veszélybe sodorták az országot, 137 00:11:58,234 --> 00:12:04,140 akik nagy árulást követtek el és a Főbírót is ezért a bűnéért. 138 00:12:09,245 --> 00:12:13,825 A Hadügyminiszter elhatározta, hogy megöli a Herceget. 139 00:12:14,684 --> 00:12:17,295 Minden Őfelségén múlik. 140 00:13:00,696 --> 00:13:04,030 Bátyám, mi tartott ilyen sokáig? 141 00:13:04,033 --> 00:13:07,075 Tudja, milyen régóta várok? 142 00:13:20,817 --> 00:13:22,650 Yul. 143 00:13:22,652 --> 00:13:25,725 Most nagyon figyelj arra, amit mondok. 144 00:13:28,157 --> 00:13:30,135 Én, téged... 145 00:13:31,494 --> 00:13:34,205 elküldelek valahová egy ideig. 146 00:13:38,401 --> 00:13:42,800 Ott legyél jó, egyél rendesen és várj. 147 00:13:42,805 --> 00:13:45,115 Hamarosan érted megyek. 148 00:13:45,274 --> 00:13:49,615 Megígéri? 149 00:15:48,564 --> 00:15:53,740 Parancsolom, hogy Shin Chi Soo-t, aki felszámolta az árulókat és megvédte az ország békéjét... 150 00:15:54,303 --> 00:15:57,115 megkapja a legmagasabb rangot. 151 00:15:59,375 --> 00:16:01,885 Megadom neki a Goseong Nagyura címet. 152 00:16:35,044 --> 00:16:36,885 Felség. 153 00:16:37,346 --> 00:16:41,850 Köszönöm nagylelkűségét, 154 00:16:41,851 --> 00:16:45,225 Felség. 155 00:17:51,954 --> 00:17:53,895 Nagyszerű. 156 00:17:54,023 --> 00:17:55,850 Most fizessenek a szórakozásért. 157 00:17:55,858 --> 00:17:58,235 Ez fárasztó. 158 00:18:00,963 --> 00:18:02,360 Fizessenek többet. 159 00:18:02,364 --> 00:18:06,605 Istenem, nézzenek oda. A lopás nem megengedett. 160 00:18:07,036 --> 00:18:09,945 Istenem. 161 00:18:11,507 --> 00:18:13,340 - Ne már. - Istenem. 162 00:18:13,342 --> 00:18:15,470 Jöjjön és fizessen. 163 00:18:15,478 --> 00:18:18,755 - Gyorsan. - Tessék. 164 00:18:22,785 --> 00:18:24,680 Nézd azt a fiút. 165 00:18:24,687 --> 00:18:28,595 Milyen jóvágású, ellentétben pór származásával. 166 00:18:37,333 --> 00:18:39,545 Rohadt söpredék. 167 00:18:40,703 --> 00:18:42,900 Ti mind vért akartok látni... 168 00:18:42,905 --> 00:18:45,515 soha ne állítsatok meg, amikor elmegy az eszem. 169 00:18:48,677 --> 00:18:51,355 Ti mind őrültebbek vagytok nálam. 170 00:18:53,582 --> 00:18:55,725 Ezt érdemlitek. 171 00:19:00,222 --> 00:19:04,490 Hogy érti ezt? Nem fizet ki minket? 172 00:19:04,493 --> 00:19:07,960 Elvártad volna, hogy fizessek... 173 00:19:07,963 --> 00:19:10,960 miután viccet csináltatok a Királyból, az én házamban? 174 00:19:10,966 --> 00:19:13,005 De uram. 175 00:19:15,037 --> 00:19:17,770 Azt mondta nekünk, hogy bármit előadhatunk. 176 00:19:17,773 --> 00:19:20,385 - Miért nem állja a szavát? - Csendet. 177 00:19:20,643 --> 00:19:23,540 Legyetek hálásak, hogy nem jelentettelek fel benneteket. 178 00:19:23,546 --> 00:19:25,555 Most takarodjatok. 179 00:19:26,415 --> 00:19:28,710 - Várjon! - Uram. 180 00:19:28,717 --> 00:19:31,080 - Nem azt mondta, hogy takarodjatok? - Uram. 181 00:19:31,086 --> 00:19:33,025 Takarodjatok. 182 00:19:33,122 --> 00:19:35,065 Ne, kérem. 183 00:19:40,863 --> 00:19:43,530 Egy gazdag uraság, még mit nem. 184 00:19:43,532 --> 00:19:46,775 Ezt vedd el és öld meg magad. 185 00:19:49,104 --> 00:19:50,170 Mi volt ez? 186 00:19:50,172 --> 00:19:53,840 Hogy mertél arcon köpni, te leány? 187 00:19:53,842 --> 00:19:56,655 Milyen undorító. 188 00:19:56,812 --> 00:19:58,010 Veled meg mi van? 189 00:19:58,013 --> 00:20:00,425 Csak úgy elmenni... 190 00:20:01,417 --> 00:20:03,880 - az nem fog menni. - Mi? 191 00:20:03,886 --> 00:20:05,850 Hé. Hova... Hé. 192 00:20:05,854 --> 00:20:08,165 - Hé. - Bátyám! 193 00:20:16,665 --> 00:20:18,775 A fenébe. 194 00:20:20,302 --> 00:20:24,415 Jajj. Nincs itt valami étel? 195 00:20:29,612 --> 00:20:31,610 Mit csinálsz te ott? 196 00:20:31,614 --> 00:20:33,680 Hé, nézzék, amott. Kapják el! 197 00:20:33,682 --> 00:20:35,310 Gyorsan! Fogják meg. 198 00:20:35,317 --> 00:20:38,095 Ki az? Mit csinál? 199 00:20:42,558 --> 00:20:45,765 Mi ez a hang? Hallgassátok. 200 00:20:47,396 --> 00:20:50,575 - Gab Soo. - Gab Soo. 201 00:20:51,333 --> 00:20:53,705 - Vedd fel! - Mi ez? 202 00:20:54,603 --> 00:20:56,300 - Futás. - Utána. 203 00:20:56,305 --> 00:20:57,570 A fenébe. 204 00:20:57,573 --> 00:20:59,270 - Elkapni! - El az útból. 205 00:20:59,275 --> 00:21:01,670 - Elkapni! - Utána! 206 00:21:01,677 --> 00:21:03,655 Elkapni. 207 00:21:04,113 --> 00:21:06,110 - Elkapni! - Megállni! 208 00:21:06,115 --> 00:21:07,880 Fussatok! 209 00:21:07,883 --> 00:21:10,495 Nem tudnak elkapni minket. 210 00:21:14,256 --> 00:21:15,990 - Istenem. - Te jó ég. 211 00:21:15,991 --> 00:21:19,460 Istenem, meghalok. Nem kapok levegőt. 212 00:21:19,461 --> 00:21:22,005 Majdnem meghaltam. 213 00:21:22,464 --> 00:21:24,960 Azt hittem, ezúttal sikerül visszafognod magad. 214 00:21:24,967 --> 00:21:27,645 Ezúttal mit csináltál? 215 00:21:27,803 --> 00:21:30,815 - Istenem. - Meghalok. 216 00:21:31,106 --> 00:21:33,045 Ezt nézzétek. 217 00:21:33,275 --> 00:21:35,285 Lássuk. 218 00:21:36,412 --> 00:21:37,910 Mi ez? 219 00:21:37,913 --> 00:21:40,155 Mi van benne? 220 00:21:40,783 --> 00:21:42,410 Istenem. Ez... 221 00:21:42,418 --> 00:21:46,420 Szárított sárga brekegőhal, amit a Király is ritkán eszik? (Larimichthys polyactis) 222 00:21:46,422 --> 00:21:48,365 Jól néz ki, ugye? 223 00:21:56,665 --> 00:21:59,030 Istenem, hihetetlen finom. 224 00:21:59,034 --> 00:22:00,945 Finom, ugye? 225 00:22:05,474 --> 00:22:08,685 Lassan egyél, hogy ne legyél rosszul. 226 00:22:20,356 --> 00:22:24,590 Ha Seon, te eltörtél pár edényt? 227 00:22:24,593 --> 00:22:25,760 Hányat? 228 00:22:25,761 --> 00:22:27,960 Hát... 229 00:22:27,963 --> 00:22:30,330 Úgyis olyan sok volt ott. 230 00:22:30,332 --> 00:22:33,500 Kopogtattam őket, de nem találtam meg az ételt. 231 00:22:33,502 --> 00:22:35,970 Tehát? Eltörted az összeset? 232 00:22:35,971 --> 00:22:38,170 Nagyszerű érzés volt. 233 00:22:38,173 --> 00:22:40,340 Mind halottak vagyunk. 234 00:22:40,342 --> 00:22:42,170 Felmérgelted a Hét Csillag Istenét. 235 00:22:42,177 --> 00:22:45,555 Az úr most meg akar ölni minket. 236 00:22:46,515 --> 00:22:48,310 Ha meghalunk, hát meghalunk. 237 00:22:48,317 --> 00:22:52,195 Te bolond! Te voltál a bohóc. 238 00:22:52,221 --> 00:22:55,390 A pletyka el fog terjedni. Mihez akarsz kezdeni? 239 00:22:55,391 --> 00:22:58,190 Hol fogunk mostantól fellépni? 240 00:22:58,193 --> 00:23:01,160 Hogy van étvágyatok ilyenkor, bolondok? 241 00:23:01,163 --> 00:23:04,875 Istenem. Uram, Teremtőm... 242 00:23:06,135 --> 00:23:07,230 Istenem. 243 00:23:07,236 --> 00:23:11,400 Gab Soo. Ússzunk át egy nagyobb tóba. 244 00:23:11,407 --> 00:23:13,840 Egy nagyobb tó, micsoda badarság... 245 00:23:13,842 --> 00:23:16,610 A bohócok megélik a másnapot, ha jól csinálják... 246 00:23:16,612 --> 00:23:18,010 és meghalnak, ha rosszul. 247 00:23:18,013 --> 00:23:20,780 Ha itt nem tudunk előadni, menjünk át egy nagyobb tóba. 248 00:23:20,783 --> 00:23:22,410 Hol van az a nagyobb tó? 249 00:23:22,418 --> 00:23:26,180 A nagyobb tó lehetne... Hanyang. 250 00:23:26,188 --> 00:23:29,165 Hanyang? Istenem. 251 00:23:29,358 --> 00:23:31,235 Gab Soo. 252 00:23:33,362 --> 00:23:36,360 Ne engem kérdezz. Az út hónapokig is eltart. 253 00:23:36,365 --> 00:23:40,645 Nincs otthonunk és semmi tulajdonunk. Mi miatt aggódnánk? 254 00:23:41,503 --> 00:23:43,200 Csak menjünk. 255 00:23:43,205 --> 00:23:45,270 - Bátyám, várj meg. - Ez kellene? Menjünk. 256 00:23:45,274 --> 00:23:49,015 - Hé. Tényleg mész? - Bátyám. 257 00:24:13,802 --> 00:24:17,470 Istenem. De fúj a szél. 258 00:24:17,473 --> 00:24:20,070 Fájnak a lábaim. Én nem megyek tovább. 259 00:24:20,075 --> 00:24:22,940 - Istenem. - Komolyan, Gab Soo? 260 00:24:22,945 --> 00:24:26,280 - Miért törted össze az edényeket? - Fel tudsz állni? 261 00:24:26,281 --> 00:24:28,425 Gyorsan. 262 00:24:48,136 --> 00:24:49,870 Mi a baj? 263 00:24:49,872 --> 00:24:51,870 Nem tudok sétálni. 264 00:24:51,874 --> 00:24:54,385 Oh, Istenem. 265 00:25:01,683 --> 00:25:04,325 Szállj fel a hátamra. 266 00:25:10,092 --> 00:25:12,965 Menjünk, menjünk. 267 00:25:16,565 --> 00:25:18,605 Jobban érzed magad? 268 00:25:31,813 --> 00:25:35,225 - Hé. - Kimerültem. 269 00:25:38,654 --> 00:25:40,795 Tartsd a lépést! 270 00:25:57,806 --> 00:26:01,285 (Onyang Ideiglenes Palota) 271 00:27:00,636 --> 00:27:02,230 Felség, 272 00:27:02,237 --> 00:27:07,685 ma este jól fog tudni aludni. 273 00:28:28,123 --> 00:28:30,265 Bátyám. 274 00:28:30,892 --> 00:28:34,305 Nagyon fáj a hasam, Bátyám. 275 00:28:35,564 --> 00:28:39,075 Mentse meg az életem, Bátyám. 276 00:28:42,771 --> 00:28:44,370 Ne gyere közelebb. 277 00:28:44,372 --> 00:28:46,985 Menj innen. Menj innen. 278 00:31:52,093 --> 00:31:54,165 Ki parancsolta ezt? 279 00:31:54,396 --> 00:31:56,605 Mondd el az áruló nevét... 280 00:31:57,132 --> 00:31:59,130 és megkímélem az életed. 281 00:31:59,134 --> 00:32:01,600 Megölted az egykori király jogos örökösét... 282 00:32:01,603 --> 00:32:03,430 és elloptad a trónt. 283 00:32:03,438 --> 00:32:05,845 Akkor ki az áruló? 284 00:32:06,374 --> 00:32:08,640 - Mi? - Megölted az apád... 285 00:32:08,643 --> 00:32:10,140 aztán az öcséd. 286 00:32:10,145 --> 00:32:12,940 A Talpnyaló Shin Chi Soo irányítja az országot. 287 00:32:12,948 --> 00:32:15,680 A szoknyavadászat az egyetlen, amit csinálsz, 288 00:32:15,684 --> 00:32:17,650 így hogy lehetnél a királyunk? 289 00:32:17,652 --> 00:32:21,765 Nem félsz a nép haragjától? 290 00:33:08,903 --> 00:33:11,045 Vigyétek el... 291 00:33:11,506 --> 00:33:14,115 és kínozzátok, amíg vallani nem kezd. 292 00:33:34,763 --> 00:33:38,430 Mindenki azt gondolja, hogy elment a józan eszem. 293 00:33:38,433 --> 00:33:42,145 Azt gondolják, hogy azért vagyok itt, mert megöltem az öcsém. 294 00:33:43,271 --> 00:33:45,070 De nézd. 295 00:33:45,073 --> 00:33:48,685 A férfiak, akik meg akarnak ölni, most is odakint vannak. 296 00:33:48,877 --> 00:33:51,340 Nem tekintenek királyuknak. 297 00:33:51,346 --> 00:33:53,140 A vesztemet akarják. 298 00:33:53,148 --> 00:33:56,025 Megpróbálnak az őrületbe kergetni! 299 00:33:56,084 --> 00:34:00,225 Felség, tegye le a kardot, kérem. 300 00:34:02,524 --> 00:34:05,990 Ígérd meg, hogy megtalálod mindet és megölöd őket. 301 00:34:05,994 --> 00:34:08,790 Ha a szavaimmal meg tudnám védeni, 302 00:34:08,797 --> 00:34:11,930 már több százszor megtettem volna. 303 00:34:11,933 --> 00:34:14,645 Hogy ne aggódjak... 304 00:34:14,702 --> 00:34:16,975 és minden tőled telhetőt megteszel... 305 00:34:17,572 --> 00:34:19,815 nem tudnád ezeket mondani? 306 00:34:20,642 --> 00:34:24,610 Felség, az utolsó lélegzetemig... 307 00:34:24,612 --> 00:34:27,755 védelmezni fogom Felségedet. Hiszen tudja. 308 00:34:28,616 --> 00:34:30,825 Ez nem elég. 309 00:34:31,786 --> 00:34:33,850 Találd meg a módját. 310 00:34:33,855 --> 00:34:37,795 A módot, hogy elpusztítsam őket és biztonságban legyek. 311 00:34:38,226 --> 00:34:40,405 Meg tudod ezt tenni? 312 00:34:40,962 --> 00:34:42,590 Igen, Felség. 313 00:34:42,597 --> 00:34:46,805 Mindenképp megtalálom ennek a módját. 314 00:34:49,037 --> 00:34:50,915 Felség. 315 00:34:53,842 --> 00:34:55,785 Kérlek... 316 00:34:57,946 --> 00:34:59,955 siess. 317 00:35:01,416 --> 00:35:04,425 Vagy tényleg megőrülök. 318 00:35:18,967 --> 00:35:21,275 Figyelmen kívül hagytam a figyelmeztetését... 319 00:35:21,703 --> 00:35:24,815 és hagytam, hogy Shin Chi Soo a kormányban maradhasson... 320 00:35:25,273 --> 00:35:26,940 ezért történt mindez. 321 00:35:26,941 --> 00:35:31,340 Akkor egy olyan vadászkutyára volt szükségünk, mint ő. 322 00:35:31,346 --> 00:35:34,385 Az a vadászkutya magas rangot kapott... 323 00:35:34,782 --> 00:35:37,450 és most Baloldali Államtanácsos lesz. 324 00:35:37,452 --> 00:35:39,895 Ezt meg kell állítanunk. 325 00:35:40,655 --> 00:35:43,265 Majd én fellebbezek Őfelsége felé. 326 00:35:43,758 --> 00:35:46,935 - Add meg az időpontot. - Igenis, uram. 327 00:36:28,603 --> 00:36:31,615 Látom, elbuktál. 328 00:36:32,574 --> 00:36:34,515 Bocsásson meg. 329 00:36:44,352 --> 00:36:46,580 El tudod ezt hinni? 330 00:36:46,588 --> 00:36:48,520 Ilyen nincs. 331 00:36:48,523 --> 00:36:50,220 Hanyang-ban vagyunk. 332 00:36:50,225 --> 00:36:52,935 Nem hiszem el. 333 00:36:53,394 --> 00:36:55,860 Végre itt vagyunk! 334 00:36:55,863 --> 00:36:57,460 Tényleg Hanyang-ban vagyunk. 335 00:36:57,465 --> 00:36:59,430 Hagyd abba a zajongást. 336 00:36:59,434 --> 00:37:01,600 Most álmodom? 337 00:37:01,603 --> 00:37:03,530 Ez lenne az? 338 00:37:03,538 --> 00:37:05,170 - Milyen érzés? - Fáj! 339 00:37:05,173 --> 00:37:07,670 Akkor nem álmodsz! 340 00:37:07,675 --> 00:37:10,755 - Itt vagyunk, itt! - Itt vagyunk, itt! 341 00:37:18,553 --> 00:37:19,750 Istenem. 342 00:37:19,754 --> 00:37:23,190 Ez a főkapu hatalmas. 343 00:37:23,191 --> 00:37:26,720 Hanyang-ban minden másképp megy, ugye? 344 00:37:26,728 --> 00:37:28,160 Tudod, 345 00:37:28,162 --> 00:37:31,130 úgy érzem, hogy hamar kiteszik a szűrünket. 346 00:37:31,132 --> 00:37:33,460 - Menjünk el. - Maradj. 347 00:37:33,468 --> 00:37:36,230 Várj itt. Nem leszek sokáig. 348 00:37:36,237 --> 00:37:38,215 Mit akarsz csinálni? 349 00:37:49,217 --> 00:37:50,850 Tehát... 350 00:37:50,852 --> 00:37:53,965 viccet akarsz csinálni a Királyból? 351 00:37:54,322 --> 00:37:57,390 Igen, ha ad nekünk egy esélyt... 352 00:37:57,392 --> 00:38:00,635 garantáltan jól fog szórakozni. 353 00:38:03,431 --> 00:38:06,760 Van elég udvari bolondunk és bohócunk, akik előadnak... 354 00:38:06,768 --> 00:38:08,845 nézzétek meg máshol. 355 00:38:10,004 --> 00:38:13,070 Asszonyom, adjon nekünk egy esélyt. 356 00:38:13,074 --> 00:38:15,040 Kérem, kérem! 357 00:38:15,043 --> 00:38:17,615 Tényleg nagyon jó vagyok. 358 00:38:17,845 --> 00:38:19,785 Asszonyom, kérem. 359 00:38:30,158 --> 00:38:32,135 Miért nevet? 360 00:38:32,894 --> 00:38:34,890 Vicces, nem igaz? 361 00:38:34,896 --> 00:38:37,775 A Királyt akarod kifigurázni. 362 00:38:38,266 --> 00:38:41,345 Ezt senki nem találja szórakoztatónak többé. 363 00:38:42,136 --> 00:38:44,615 Mi... 364 00:38:44,872 --> 00:38:46,815 Hogy mondhatja ezt? 365 00:38:48,743 --> 00:38:52,555 Hogy mondhat ilyet, amikor az életemet kockáztatom? 366 00:38:53,581 --> 00:38:55,525 Hogy mondhat ilyet. 367 00:38:57,185 --> 00:38:59,395 Hadd adjak neked egy tanácsot. 368 00:38:59,887 --> 00:39:02,120 A Király helyett, 369 00:39:02,123 --> 00:39:05,190 csinálj viccet a Királynéról és Seon Hwa Dang-ról... 370 00:39:05,193 --> 00:39:07,560 az több embert vonzana. 371 00:39:07,562 --> 00:39:09,705 Miért lenne az szórakoztató? 372 00:39:10,164 --> 00:39:14,875 A tény, hogy ezt nem tudod elárulja, hogy nem vagy idevalósi. 373 00:39:16,003 --> 00:39:19,315 Szóval, mit jelent ez? 374 00:39:19,707 --> 00:39:22,840 A Királyné rosszul bánik a Király ágyasaival... 375 00:39:22,844 --> 00:39:24,610 mert a féltékenysége... 376 00:39:24,612 --> 00:39:29,125 nagyobb, mint bármely más hölgy haragja. 377 00:39:29,317 --> 00:39:34,720 Azt mondja, hogy a Királyné könyörtelen és gonosz? 378 00:39:34,722 --> 00:39:38,765 Királyné, Seon Hwa Dang van itt. 379 00:39:52,573 --> 00:39:55,440 Látni óhajtott, Királyné? 380 00:39:55,443 --> 00:39:58,955 Van valamim, amit önnek adnék. 381 00:40:22,737 --> 00:40:24,770 Kérlek, ne érezze tehernek. 382 00:40:24,772 --> 00:40:28,640 Cserébe csak annyit kérek, hogy viselje gondját a Királynak. 383 00:40:28,643 --> 00:40:31,010 Milyen kár. 384 00:40:31,012 --> 00:40:34,040 A Királyné nagyon gondoskodó teremtés. 385 00:40:34,048 --> 00:40:37,855 Nem értem, honnan eredhetnek a pletykák. 386 00:40:39,554 --> 00:40:41,850 Az a pletyka, hogy a féltékenységem miatt... 387 00:40:41,856 --> 00:40:45,320 késleltettem az első éjszakáját Őfelségével? 388 00:40:45,326 --> 00:40:46,960 Tudott róla? 389 00:40:46,961 --> 00:40:49,590 Azt mondják, a pletykák fele hazugság. 390 00:40:49,597 --> 00:40:51,930 Én egyáltalán nem bánom. 391 00:40:51,933 --> 00:40:55,275 Önnek se kellene. 392 00:40:56,737 --> 00:41:00,115 Akkor, ha most megbocsájt. 393 00:41:22,363 --> 00:41:24,730 Látnia kellett volna az arcát. 394 00:41:24,732 --> 00:41:26,860 Ő csak egy madárijesztő Királyné, 395 00:41:26,868 --> 00:41:29,630 de kedvesnek és nagylelkűnek álcázza magát. 396 00:41:29,637 --> 00:41:32,915 Megjátszotta magát. 397 00:41:32,974 --> 00:41:34,985 Értem. 398 00:41:39,013 --> 00:41:42,125 Vidd el a szemem elől. 399 00:41:54,061 --> 00:41:55,890 Mi ez? 400 00:41:55,897 --> 00:41:59,205 Shin úr hozta magával. 401 00:42:11,045 --> 00:42:14,510 Bácsikám, mi ez? 402 00:42:14,515 --> 00:42:17,395 Szerencsét hoz, hogy fia legyen. 403 00:42:22,323 --> 00:42:26,220 Tartsa magánál, amikor a ma éjjelt Őfelségével tölti. 404 00:42:26,227 --> 00:42:29,605 Csak akkor lesz hatásos. 405 00:42:34,602 --> 00:42:36,830 Mindent megteszek, hogy kiszolgáljam a Királyt... 406 00:42:36,837 --> 00:42:40,440 hogy ne csalódjon, szóval ne aggódjon. 407 00:42:40,441 --> 00:42:43,610 Nem elég, ha csak annyit tesz, amennyit csak tud. 408 00:42:43,611 --> 00:42:46,140 Kockáztatnia kell az életét. 409 00:42:46,147 --> 00:42:50,025 Ha a dolgok rosszra fordulnak, akkor halált érdemel. 410 00:42:53,354 --> 00:42:57,690 Unokahúgom, nem azért tettem meg Királyi Ágyasnak... 411 00:42:57,692 --> 00:43:01,860 hogy szócsatákat vívjon a Királynéval. 412 00:43:01,862 --> 00:43:06,375 Tegyen a Király kedvére és szülje meg a fiát. 413 00:43:06,634 --> 00:43:09,900 Ez az oka annak, hogy itt van. 414 00:43:09,904 --> 00:43:13,715 Ez az egyetlen módja, hogy életben maradjon. 415 00:43:14,742 --> 00:43:19,485 Igenis, Bácsikám. Mindent megteszek. 416 00:43:27,388 --> 00:43:29,665 Királyné. 417 00:43:29,757 --> 00:43:33,205 Milyen gondolatok között veszett el ennyire? 418 00:43:33,928 --> 00:43:38,030 Apám, nem lehetne, hogy tegezzen... 419 00:43:38,032 --> 00:43:41,705 legalább akkor, amikor egyedül vagyunk? 420 00:43:42,637 --> 00:43:45,845 Úgy érzem, megfulladok. 421 00:43:46,941 --> 00:43:50,285 Rendben. Értem. 422 00:43:52,647 --> 00:43:54,140 So Woon. 423 00:43:54,148 --> 00:43:58,895 Még mindig kényelmetlen az életed a palotában? 424 00:44:01,956 --> 00:44:04,635 A palotában élés... 425 00:44:04,659 --> 00:44:06,890 furcsa módon... 426 00:44:06,894 --> 00:44:10,935 a palotán kívüli életre való vágyakozást okozta. 427 00:44:11,766 --> 00:44:13,875 So Woon. 428 00:44:15,002 --> 00:44:18,530 Őfelsége nem marad ilyen örökre. 429 00:44:18,539 --> 00:44:22,470 Nemrég egy kiváló férfi volt, aki nagyszerű király akart lenni. 430 00:44:22,476 --> 00:44:25,680 Én egész szívemmel őt szolgálom... 431 00:44:25,680 --> 00:44:28,655 tarts ki még egy kicsit. 432 00:44:30,051 --> 00:44:33,465 Igenis, Apám. 433 00:45:03,017 --> 00:45:05,080 Felség. 434 00:45:05,086 --> 00:45:09,890 A Királyné apja és a Királyi Főtitkár szeretne találkozni önnel. 435 00:45:09,890 --> 00:45:12,090 Beengedhetem őket? 436 00:45:12,093 --> 00:45:14,135 Engedd be őket. 437 00:45:42,189 --> 00:45:45,050 Tehát Shin Chi Soo úr... 438 00:45:45,059 --> 00:45:48,720 megvesztegetést fogadott el azoktól, akik meggátolták a tisztelegni vágyókat... 439 00:45:48,729 --> 00:45:51,960 és minden tartományból küldtek neki rizst? 440 00:45:51,966 --> 00:45:54,060 Igen, Felség. 441 00:45:54,068 --> 00:45:56,570 Emellett kormányzati pozíciókat is árul. 442 00:45:56,570 --> 00:45:59,675 A nép dühöng a tettei miatt. 443 00:46:07,281 --> 00:46:10,550 Megértem azt, amit mond. 444 00:46:10,551 --> 00:46:13,920 De Shin Chi Soo-nak van a legmagasabb rangja. 445 00:46:13,921 --> 00:46:18,435 Nagyon jól tudják, hogy csak komoly árulás miatt lehet megbüntetni. 446 00:46:21,362 --> 00:46:22,660 Felség, 447 00:46:22,663 --> 00:46:27,100 a kormány már tele van az ő embereivel. 448 00:46:27,101 --> 00:46:30,930 Senki sem tudja megakadályozni, amit eltervez. 449 00:46:30,938 --> 00:46:34,945 Az emberek azt mondják, hogy az országnak két királya van. 450 00:46:35,309 --> 00:46:38,410 Ha nem büntetni meg őt... 451 00:46:38,412 --> 00:46:40,040 a nép engedetlenné válhat. 452 00:46:40,047 --> 00:46:43,380 Ez a jövőben kárt fog okozni. 453 00:46:43,384 --> 00:46:45,455 Yoo úr. 454 00:46:45,686 --> 00:46:47,880 Ne túlozzon. 455 00:46:47,888 --> 00:46:51,235 - De Felség... - Hagyja abba a fecsegést. 456 00:46:53,427 --> 00:46:57,835 A kormány minden tagja követ el bűnöket. 457 00:46:58,098 --> 00:46:59,630 Ön talán ártatlan? 458 00:46:59,633 --> 00:47:02,805 - Felség... - Elég. 459 00:47:02,903 --> 00:47:05,975 Nem akarok kifogásokat hallgatni. 460 00:48:09,637 --> 00:48:12,715 Milyen díszt viselsz? 461 00:48:13,941 --> 00:48:17,410 Ez egy ajándék a Királynétól. 462 00:48:17,411 --> 00:48:19,840 Ilyen ajándékot adott? 463 00:48:19,847 --> 00:48:24,355 Igen, megkért, hogy gondoskodjak Felségedről. 464 00:48:24,685 --> 00:48:29,565 Az ételt és italt is a Királyné küldte. 465 00:48:43,837 --> 00:48:45,815 Igyál. 466 00:49:01,956 --> 00:49:03,895 Egyél. 467 00:49:09,063 --> 00:49:11,035 Milyen ízű? 468 00:49:11,298 --> 00:49:15,260 Felséged adta nekem. Így minek lenne rossz íze? 469 00:49:15,269 --> 00:49:17,245 Finom volt? 470 00:49:17,404 --> 00:49:20,845 Igen. Nagyon édes... 471 00:49:21,141 --> 00:49:22,670 és finom. 472 00:49:22,676 --> 00:49:24,785 Akkor igyál még. 473 00:49:31,151 --> 00:49:33,095 Felség. 474 00:49:36,090 --> 00:49:38,420 Teli ihatod magad. Miért utasítanád vissza? 475 00:49:38,425 --> 00:49:39,860 Felség. 476 00:49:39,860 --> 00:49:42,965 Igyál még. Még! 477 00:50:04,151 --> 00:50:05,780 Mi ez? 478 00:50:05,786 --> 00:50:08,995 Nem tudom, hogy mi ez. 479 00:50:09,757 --> 00:50:12,795 Egy talizmán, hogy fiad foganjon, ugye? 480 00:50:13,894 --> 00:50:16,805 A Királyné soha nem adna ilyet neked. 481 00:50:17,898 --> 00:50:20,775 Biztos attól a mohó vénembertől van. 482 00:50:22,636 --> 00:50:27,245 Csak boldoggá akartam tenni önt. 483 00:50:28,208 --> 00:50:30,615 Ez pedig egy fiú lenne? 484 00:50:46,627 --> 00:50:49,965 A te fiad csak egy Ágyas gyereke lesz. 485 00:50:50,397 --> 00:50:53,435 Nincs szükségem törvénytelen örökösre! 486 00:50:58,672 --> 00:51:00,500 Felség. 487 00:51:00,507 --> 00:51:02,700 - Engedj el. - Felség. 488 00:51:02,709 --> 00:51:04,655 Azt mondtam, engedj! 489 00:51:20,094 --> 00:51:22,505 Királyné, a Király van... 490 00:51:41,081 --> 00:51:43,055 Menj ki. 491 00:51:55,696 --> 00:51:59,530 Felség. Mi hozta ide bejelentés nélkül? 492 00:51:59,533 --> 00:52:03,970 Valakinél rejtett talizmánt találtam, hogy fiam szülessen. 493 00:52:03,971 --> 00:52:07,015 Miért nem csinál semmit? 494 00:52:07,608 --> 00:52:10,715 Talizmánokat kéne vennie, vagy sámánt hívnia. 495 00:52:10,844 --> 00:52:13,240 Ha ez sem működik, kérnie kellene, hogy... 496 00:52:13,247 --> 00:52:15,455 építsek egy templomot, ahol rizst osztanak. 497 00:52:16,183 --> 00:52:18,795 Ön se nem Konfuciusz, se nem Menciusz. 498 00:52:19,153 --> 00:52:21,550 Mitől olyan nyugodt? 499 00:52:21,555 --> 00:52:26,760 Azt kívánja tőlem, hogy ellenkezve a palota szabályaival, boszorkánysághoz folyamodjak? 500 00:52:26,760 --> 00:52:28,420 Ha ezt akarnám, megtenné? 501 00:52:28,428 --> 00:52:32,860 Ha ezt parancsolja, akkor mindent megteszek, bármit is mond. 502 00:52:32,866 --> 00:52:34,200 - Azonban... - Azonban mi? 503 00:52:34,201 --> 00:52:38,530 Azt szeretném, ha példát mutatna a népének. 504 00:52:38,539 --> 00:52:42,300 Ha irgalmasságot és nagylelkűséget mutat, erényessé válik... 505 00:52:42,309 --> 00:52:43,770 akkor az Égiek megmozdulnak... 506 00:52:43,777 --> 00:52:46,240 és örököst adnak Felségednek. 507 00:52:46,246 --> 00:52:48,255 Elég legyen. 508 00:52:48,949 --> 00:52:51,895 Tessék, megint kioktat. 509 00:52:52,352 --> 00:52:55,020 Felség. Tudom, hogy nagyon rég volt... 510 00:52:55,022 --> 00:52:58,750 hogy szívébe fogadta a tanácsomat. 511 00:52:58,759 --> 00:53:00,860 Ha engem nem is akar meghallani, 512 00:53:00,861 --> 00:53:03,560 akkor legalább a népét hallja meg. 513 00:53:03,564 --> 00:53:06,205 Találkozzon személyesen az emberekkel... 514 00:53:32,859 --> 00:53:34,965 A tudatlanok... 515 00:53:36,430 --> 00:53:39,835 azt mondják, hogy én utasítom el önt. 516 00:53:49,376 --> 00:53:51,385 Ki gondolná, hogy... 517 00:53:52,879 --> 00:53:55,725 én kapom a visszautasítást? 518 00:54:08,695 --> 00:54:11,530 Szépsége megríkatja a virágokat... 519 00:54:11,531 --> 00:54:14,445 és elrejti a Holdat, de mi van akkor? 520 00:54:14,568 --> 00:54:19,675 Még a saját férje szívét sem képes elbűvölni. 521 00:54:32,052 --> 00:54:36,495 Egy fiatal lány, egy ismeretlen lány, valaki más lánya. 522 00:54:36,790 --> 00:54:39,935 Ti mind tönkretesztek. 523 00:54:40,060 --> 00:54:42,060 Mi van kegyeddel? 524 00:54:42,062 --> 00:54:43,760 Hogy merészelitek? 525 00:54:43,764 --> 00:54:45,905 Gonosz boszorkányok. 526 00:54:47,834 --> 00:54:49,930 El az utamból. 527 00:54:49,936 --> 00:54:52,070 - Férjem. - Hogy meri? 528 00:54:52,072 --> 00:54:53,900 Seon Hwa Dang, te boszorka. 529 00:54:53,907 --> 00:54:57,340 Azonnal takarodj a Király közeléből. 530 00:54:57,344 --> 00:55:01,425 Nem az a helye az értéktelen ülepednek. 531 00:55:03,183 --> 00:55:06,420 Istenem! A Királyné meg akar ölni. 532 00:55:06,420 --> 00:55:10,365 Felség! Felség! 533 00:55:10,757 --> 00:55:14,290 Te boszorka. Most nem ment meg, ha hívod a Királyt. 534 00:55:14,294 --> 00:55:16,660 Most rögtön megöllek. 535 00:55:16,663 --> 00:55:18,160 Ahogy akarod, boszi. 536 00:55:18,165 --> 00:55:21,430 Lássuk, te halsz meg vagy én halok meg. 537 00:55:21,435 --> 00:55:23,275 Micsoda? 538 00:55:25,439 --> 00:55:27,485 Hogy merészeled? 539 00:55:27,708 --> 00:55:30,740 Istenkém, Királyné. Jól vagy? 540 00:55:30,744 --> 00:55:32,710 Seon Hwa Dang. 541 00:55:32,713 --> 00:55:35,580 Tessék. Ezt kapod. 542 00:55:35,582 --> 00:55:37,180 Csiki, csiki. 543 00:55:37,184 --> 00:55:38,910 Tartsd a kezed magadnál! 544 00:55:38,919 --> 00:55:41,650 Csak meg kell harapni téged egy kicsit. 545 00:55:41,655 --> 00:55:42,880 Gyere ide. Gyere ide. 546 00:55:42,889 --> 00:55:45,820 - Gab Soo, ne. - Mondom, csak egy kicsit. 547 00:55:45,826 --> 00:55:47,420 Ki kell mennem. 548 00:55:47,427 --> 00:55:49,990 - Kapj el, ha tudsz. - Gyere ide. 549 00:55:49,996 --> 00:55:52,775 Túl gyors vagy. Gyere ide. 550 00:56:40,347 --> 00:56:46,150 Tehát a Király csak a Királyné törvényes örököseit akarja? 551 00:56:46,153 --> 00:56:48,480 Az alma nem esett messze a fájától. 552 00:56:48,488 --> 00:56:51,120 Annyira gyűlölte az apját, 553 00:56:51,124 --> 00:56:54,265 mégis olyanná válik, mint ő. 554 00:56:54,961 --> 00:56:58,290 A Király túlságosan megbízik a Királyné apjában. 555 00:56:58,298 --> 00:57:02,305 Ha a Királynénak fia születne, az katasztrófa lenne. 556 00:57:03,203 --> 00:57:05,330 Ezt meg kell állítanunk. 557 00:57:05,338 --> 00:57:07,570 Van erre lehetőségünk? 558 00:57:07,574 --> 00:57:10,815 A Király egy fiút akar a Királynétól? 559 00:57:11,378 --> 00:57:14,880 Akkor csak le kell váltani a Királynét. 560 00:57:14,881 --> 00:57:17,280 Ez olyan könnyű lenne? 561 00:57:17,284 --> 00:57:19,225 Várj és meglátod. 562 00:57:20,053 --> 00:57:22,995 Akkor láthatod az új Királynét. 563 00:57:33,366 --> 00:57:35,305 Igen, Felség. 564 00:57:35,502 --> 00:57:39,345 Az igaz, hogy felhalmoztam a javakat. 565 00:57:39,773 --> 00:57:45,070 De csak azért, hogy segíthessek az új palota építésénél. 566 00:57:45,078 --> 00:57:46,740 Ez meg hogy érti? 567 00:57:46,746 --> 00:57:49,240 A palotáját az utolsó felkelésnél lerombolták. 568 00:57:49,249 --> 00:57:53,455 Már régóta lakik ezen a kopottas helyen. 569 00:57:53,954 --> 00:57:58,465 Egy palotával rendelkezni vagy nem, óriási a különbség a kettő között. 570 00:57:58,658 --> 00:58:02,020 Mióta Baloldali Államtanácsos lettem, 571 00:58:02,028 --> 00:58:05,290 mindent jobban mérlegelek. 572 00:58:05,298 --> 00:58:11,075 Tehát, minden vesztegetés és adószedés miattam volt? 573 00:58:14,574 --> 00:58:16,445 Felség. 574 00:58:16,877 --> 00:58:19,210 Ha tovább késlelteti az új palota... 575 00:58:19,212 --> 00:58:23,980 építését, akkor a tekintélye megkérdőjelezhető lesz... 576 00:58:23,984 --> 00:58:26,880 és országunk hírneve megfakul. 577 00:58:26,887 --> 00:58:30,095 Mindent ettől rettegve tettem. 578 00:58:30,123 --> 00:58:34,405 Kérem, fogadja el a védőbeszédem. 579 00:58:35,929 --> 00:58:37,805 Rendben. 580 00:58:38,565 --> 00:58:41,075 Bízom a hűségedben. 581 00:58:42,469 --> 00:58:46,815 Köszönöm nagylelkűségét, Felség. 582 00:59:11,431 --> 00:59:15,505 Tényleg nincs ki megállítsa? 583 00:59:23,076 --> 00:59:25,810 Yoo úr, Királyi Főtitkár. 584 00:59:25,812 --> 00:59:27,340 Mi a baj? 585 00:59:27,347 --> 00:59:31,790 A férfi, akit elkaptunk az Onyangi Ideiglenes Palotában vallomást fog tenni. 586 00:59:43,330 --> 00:59:46,800 Mondd. Ki adott neked parancsot? 587 00:59:46,800 --> 00:59:51,000 A Baloldali Államtanácsos, Shin Chi Soo. 588 00:59:51,004 --> 00:59:54,140 Valóban Shin Chi Soo adott utasítást a gyilkosságra? 589 00:59:54,140 --> 00:59:56,385 Igen. 590 01:00:03,650 --> 01:00:06,150 Őfelsége előtt is el tudod mondani? 591 01:00:06,152 --> 01:00:09,920 Több tízezerszer is megkérdezhet... 592 01:00:09,923 --> 01:00:13,535 a válaszom mindig ugyanaz lesz. 593 01:00:27,407 --> 01:00:29,200 Ha igaz, amit mond, 594 01:00:29,209 --> 01:00:31,855 Shin Chi Soo-t megállíthatjuk. 595 01:00:32,846 --> 01:00:35,985 Nem szabad elhamarkodott döntéseket hoznunk. 596 01:00:36,650 --> 01:00:39,155 Értem, amit mond, 597 01:00:39,719 --> 01:00:42,965 de nem szalaszthatjuk el a lehetőséget. 598 01:01:00,407 --> 01:01:02,985 Szólítom Shin urat... 599 01:01:03,410 --> 01:01:06,085 a Baloldali Államtanácsost. 600 01:01:09,149 --> 01:01:11,095 Felség. 601 01:01:12,719 --> 01:01:16,225 Kérem szakítson rám egy percet. 602 01:01:21,027 --> 01:01:24,375 Nagy bűncselekményről, árulásról számolnék be. 603 01:01:34,774 --> 01:01:40,055 Ki volt az? Ki követett el ilyen gonosz bűnt? 604 01:01:40,680 --> 01:01:44,455 Az informátor személyesen mondja el. 605 01:01:46,486 --> 01:01:49,195 Hozzátok a bűnözőt. 606 01:02:15,515 --> 01:02:19,555 Csakis a színtiszta igazat mondhatod. 607 01:02:20,220 --> 01:02:24,195 Ki adta parancsba, hogy megöld a Királyt? 608 01:02:37,470 --> 01:02:42,700 Mondd el az igazat és megkímélem az életed. 609 01:02:42,709 --> 01:02:45,315 Ki adott neked parancsot? 610 01:02:53,653 --> 01:02:56,265 Yoo úr volt. 611 01:03:21,214 --> 01:03:25,410 Hogy mersz hazudni Őfelsége színe előtt! 612 01:03:25,418 --> 01:03:29,520 Korábban azt mondtad, hogy Shin Chi Soo volt. 613 01:03:29,522 --> 01:03:33,220 Igen. És azt is mondta, hogy ha őt nevezem árulónak... 614 01:03:33,226 --> 01:03:36,865 megmenti az életemet. 615 01:03:37,430 --> 01:03:40,435 Hogy mered... 616 01:03:41,134 --> 01:03:44,300 Felség, ez az ember hazudik. 617 01:03:44,304 --> 01:03:46,840 Tegnapig nem is láttam ezt az embert... 618 01:03:46,840 --> 01:03:50,915 és sosem adtam parancsot az ön megölésére. 619 01:03:53,680 --> 01:03:55,725 Apuka. 620 01:03:55,882 --> 01:04:01,395 Mutasson bizonyítékot, hogy valóban hazudik. 621 01:04:02,622 --> 01:04:04,595 Ilyen... 622 01:04:06,826 --> 01:04:10,035 bizonyítékom nincs. 623 01:04:10,597 --> 01:04:14,375 Csak a hűségemet tudom felmutatni. 624 01:04:27,780 --> 01:04:31,625 Árulás bűnéért azonnal tartóztassátok le az apósomat! 625 01:04:32,118 --> 01:04:34,355 Felség... 626 01:04:34,587 --> 01:04:37,390 Felség, ez hazugság! 627 01:04:37,390 --> 01:04:42,065 Csapdába csaltak, Felség! 628 01:05:11,424 --> 01:05:12,420 Királyném. 629 01:05:12,425 --> 01:05:15,320 Felség, az apám egész életében... 630 01:05:15,328 --> 01:05:18,790 hűséges volt önhöz és a néphez. 631 01:05:18,798 --> 01:05:22,200 Nem ő rendelte el a gyilkosságot. 632 01:05:22,201 --> 01:05:26,875 Valaki csapdába csalta, hogy eltávolítsa a kormányból. 633 01:05:27,774 --> 01:05:29,800 Tévesen vádolták meg? 634 01:05:29,809 --> 01:05:31,940 Ez az, amit gondolok. 635 01:05:31,945 --> 01:05:33,815 Természetesen. 636 01:05:35,949 --> 01:05:39,010 Hogy hihetnék egy olyan férfi szavaiban... 637 01:05:39,018 --> 01:05:42,325 aki a kardját a torkomhoz szegezte? 638 01:05:42,588 --> 01:05:45,320 Kétség sem férhet hozzá, hogy az apja... 639 01:05:45,325 --> 01:05:48,720 összeesküvést szőtt Shin Chi Soo ellen. 640 01:05:48,728 --> 01:05:53,330 Kapzsi volt és megpróbált becsapni engem... 641 01:05:53,333 --> 01:05:55,775 ez megbocsájthatatlan. 642 01:05:56,836 --> 01:05:59,415 Most hogy ezt tudja, elmehet. 643 01:06:04,410 --> 01:06:05,810 Mit jelentsen ez? 644 01:06:05,812 --> 01:06:08,780 Felségednek kétségei vannak az apám hűsége felől, 645 01:06:08,781 --> 01:06:12,695 így hogyan maradhatnék a palotában, mint Királyné? 646 01:06:12,752 --> 01:06:16,620 Ha megbünteti az apámat, engem is büntessen meg. 647 01:06:16,622 --> 01:06:18,420 Most fenyeget engem? 648 01:06:18,424 --> 01:06:23,160 Reménytelenül kétségbe vagyok esve, nem fenyegetni akartam. 649 01:06:23,162 --> 01:06:26,730 Kérem adjon neki lehetőséget, hogy tisztázza a nevét. 650 01:06:26,733 --> 01:06:29,860 Kockára teszi a helyét, mint Királyné? 651 01:06:29,869 --> 01:06:31,845 Igen. 652 01:06:35,808 --> 01:06:39,555 A tanú ismertette az apja bűneit. 653 01:06:39,679 --> 01:06:42,955 Nincs más választásom, mint árulásért megbüntetni. 654 01:06:46,119 --> 01:06:48,720 Ha még egyszer fenyegetni próbál... 655 01:06:48,721 --> 01:06:51,950 nem fogom ilyen könnyedén elengedni. 656 01:06:51,958 --> 01:06:54,765 Jobb ha tudja és elmegy! 657 01:07:19,018 --> 01:07:22,120 Az egyetlen hely, ami nincs Shin Chi Soo kezében... 658 01:07:22,121 --> 01:07:24,995 az a Királyné Palotája. 659 01:07:25,024 --> 01:07:28,605 - Tehát... - Tudom, mit akar mondani. 660 01:07:28,761 --> 01:07:32,335 Mindent megteszek a sértetlenségéért... 661 01:07:32,865 --> 01:07:35,245 ne aggódjon. 662 01:07:45,011 --> 01:07:48,755 A Királyt elárulta egy bizalmas tisztviselője. 663 01:07:49,348 --> 01:07:52,280 Hála a tervének. 664 01:07:52,285 --> 01:07:55,520 A dolgok jobban mentek, mint amire számítottam. 665 01:07:55,521 --> 01:08:00,335 Ha nem sikerül megölni a Királyt és elkapnak, 666 01:08:01,294 --> 01:08:04,775 mondd azt, hogy a Királyné apja van a háttérben. 667 01:08:06,032 --> 01:08:08,060 Igenis, uram. 668 01:08:08,067 --> 01:08:09,760 Amikor Király leszek... 669 01:08:09,769 --> 01:08:13,815 adok neked és családodnak rangot és tisztséget. 670 01:08:17,944 --> 01:08:20,755 Nagylelkűségét köszönöm. 671 01:08:22,949 --> 01:08:26,310 Milyen igaz, hogy vészhelyzet esetén... 672 01:08:26,319 --> 01:08:30,295 ön a következő a sorban, hogy Király legyen. 673 01:08:33,359 --> 01:08:38,105 Felség, már régóta várok erre. 674 01:08:38,231 --> 01:08:40,435 Ez még csak a kezdet. 675 01:08:40,500 --> 01:08:42,905 Reménykedjen erősen. 676 01:08:57,216 --> 01:08:59,395 Hozz még italt. 677 01:09:05,992 --> 01:09:09,160 Már így is sokat ivott. Most már abba kellene hagynia. 678 01:09:09,162 --> 01:09:11,190 Csak tedd, amit mondok. 679 01:09:11,197 --> 01:09:15,675 Még a helyi kiskocsmákban és a piacon sem nézik el, amit most csinál. 680 01:09:16,569 --> 01:09:19,445 Történt valami? 681 01:09:19,505 --> 01:09:21,415 Woon Shim. 682 01:09:22,108 --> 01:09:24,045 Kérlek. 683 01:09:25,144 --> 01:09:26,840 Istenkém! 684 01:09:26,846 --> 01:09:29,540 A Királyné meg akar ölni. 685 01:09:29,549 --> 01:09:33,310 Felség! 686 01:09:33,319 --> 01:09:35,620 Hívd csak Őfelségét. Nem válik hasznodra. 687 01:09:35,621 --> 01:09:37,620 Megtanítom a leckét. 688 01:09:37,623 --> 01:09:38,820 Rendben. 689 01:09:38,824 --> 01:09:42,790 Lássuk, mi lesz a nap vége. 690 01:09:42,795 --> 01:09:45,035 Engedj el! 691 01:09:50,670 --> 01:09:52,715 - Mi... - Ki ez? 692 01:09:53,739 --> 01:09:57,545 Te nyavalyás! Hogy mered megalázni a Királynét? 693 01:09:58,978 --> 01:10:03,140 Uram, miért teszi ezt velem? Nem tettem semmi rosszat. 694 01:10:03,149 --> 01:10:05,095 Na, te kis... 695 01:10:06,352 --> 01:10:10,395 Hogyhogy nem tudod, mi rosszat tettél? 696 01:10:40,052 --> 01:10:42,695 A szórakoztatás bűn? 697 01:10:44,657 --> 01:10:48,090 Istenem, kérem bocsásson meg nekünk. 698 01:10:48,094 --> 01:10:49,660 Ne csak állj ott. 699 01:10:49,662 --> 01:10:52,875 Esedezz a bocsánatáért. 700 01:10:59,438 --> 01:11:01,375 Bocsásson meg. 701 01:11:03,309 --> 01:11:05,185 Woon Shim. 702 01:11:05,811 --> 01:11:08,125 Zárd be ezt az embert a fészerbe. 703 01:11:08,547 --> 01:11:10,425 Mi? 704 01:11:12,618 --> 01:11:13,880 Uram. 705 01:11:13,886 --> 01:11:16,880 Ő csak egy bohóc. Kérem ne legyen ilyen. 706 01:11:16,889 --> 01:11:18,865 Átadom az Igazságügyi Minisztériumnak. 707 01:11:19,392 --> 01:11:21,390 - Dehát... - Mi baja vele? 708 01:11:21,394 --> 01:11:23,965 Istenem... 709 01:11:27,199 --> 01:11:29,460 - Zárjátok be. - Mi? 710 01:11:29,468 --> 01:11:30,930 Ne. 711 01:11:30,936 --> 01:11:33,630 Menjen el a piacra. 712 01:11:33,639 --> 01:11:35,270 Mindenki ugyanezt csinálja. 713 01:11:35,274 --> 01:11:36,740 - Istenem. - Istenem, uram... 714 01:11:36,742 --> 01:11:38,970 - Mi folyik itt? - Ha Seon. 715 01:11:38,978 --> 01:11:41,725 Istenem. 716 01:11:42,848 --> 01:11:45,355 A neve Ha Seon? 717 01:11:45,851 --> 01:11:47,725 Igen. 718 01:11:48,321 --> 01:11:51,720 Valóban átadja az Igazságügyi Minisztériumnak? 719 01:11:51,724 --> 01:11:54,565 Ez nem rád tartozik. 720 01:11:55,961 --> 01:12:01,005 Semmiképp ne ereszd el, amíg nem szólok. Megértetted? 721 01:12:02,001 --> 01:12:04,705 Értettem, így teszek. 722 01:12:30,129 --> 01:12:33,205 Lee Főtitkár, baj van. 723 01:12:33,432 --> 01:12:37,805 Őfelsége megint őrült módjára viselkedik. 724 01:12:52,618 --> 01:12:54,825 Hozd a maradék zabkását. 725 01:13:10,803 --> 01:13:12,600 Egyél. 726 01:13:12,605 --> 01:13:13,630 Tessék? 727 01:13:13,639 --> 01:13:16,340 Egyél bele, hogy lássam, nincs-e megmérgezve. 728 01:13:16,342 --> 01:13:18,855 Igenis, Felség. 729 01:13:23,916 --> 01:13:25,610 Forró. 730 01:13:25,618 --> 01:13:27,350 Te leány... 731 01:13:27,353 --> 01:13:29,080 miben mesterkedsz? 732 01:13:29,088 --> 01:13:32,690 Semmiben, csak nagyon forró volt. 733 01:13:32,691 --> 01:13:34,665 Miért te kis... 734 01:13:36,362 --> 01:13:39,735 Egyél, egyél! 735 01:13:51,677 --> 01:13:53,740 Hagyjátok abba a sírást. 736 01:13:53,746 --> 01:13:55,480 Hagyjátok abba a sírást, most! 737 01:13:55,481 --> 01:13:57,280 Most azonnal. 738 01:13:57,283 --> 01:13:59,195 Felség. 739 01:14:14,266 --> 01:14:15,600 Felség. 740 01:14:15,601 --> 01:14:19,300 El kell mondanom valamit önnek, négyszemközt. 741 01:14:19,305 --> 01:14:21,275 Csak tegye. 742 01:14:22,842 --> 01:14:25,240 Kérem, küldje el a szolgálóit. 743 01:14:25,244 --> 01:14:29,625 Arról lenne szó, amit a minap parancsolt nekem. 744 01:14:33,986 --> 01:14:36,025 Mindenki elmehet. 745 01:14:53,239 --> 01:14:54,970 Megtalálta a módját? 746 01:14:54,974 --> 01:14:58,870 Felséged emlékszik a "Nyugat Útjára", 747 01:14:58,878 --> 01:15:01,010 amit kis korában olvasott? 748 01:15:01,013 --> 01:15:03,340 Mi köze van annak ehhez? 749 01:15:03,349 --> 01:15:06,480 Azt hiszem, megtaláltam a Majomkirály szőrét... 750 01:15:06,485 --> 01:15:09,080 ami a könyvben szerepel. 751 01:15:09,088 --> 01:15:10,350 Arról a szőrről beszélek... 752 01:15:10,356 --> 01:15:15,235 ami a levegővel teszi azonossá használóját. 753 01:15:36,715 --> 01:15:38,825 Most már elengedtek? 754 01:18:16,175 --> 01:18:20,555 Fejezd ki tiszteleted. Ő a Királyod. 755 01:18:21,346 --> 01:18:24,725 Felség. 756 01:19:08,794 --> 01:19:11,065 Vedd ezt fel. 757 01:19:21,006 --> 01:19:22,985 Igenis. 758 01:20:04,149 --> 01:20:08,395 "Te bolond." Mondd ki. 759 01:20:10,189 --> 01:20:11,990 Te bolond. 760 01:20:11,990 --> 01:20:15,965 Te bolond! Nem tudod rendesen mondani?! 761 01:20:18,197 --> 01:20:22,445 Te bolond! Nem tudod rendesen mondani?! 762 01:20:59,220 --> 01:21:03,240 The Crowned Clown - A Koronás Bohóc 763 01:21:03,315 --> 01:21:16,310 A feliratot zzzizzzi fordította. 764 01:21:23,395 --> 01:21:26,030 Csak kétféleképp lehet túlélni a palotában. 765 01:21:26,031 --> 01:21:29,560 Taposs meg mindenkit, 766 01:21:29,568 --> 01:21:32,370 vagy ne foglalkozz senkivel. 767 01:21:32,371 --> 01:21:34,370 Jól aludt az éjjel? 768 01:21:34,373 --> 01:21:36,970 Mi a fene... 769 01:21:36,975 --> 01:21:38,270 Kínai írásjelek... 770 01:21:38,277 --> 01:21:41,680 Azt hiszed ez egy játék, amiben te vagy a bohóc? 771 01:21:41,680 --> 01:21:43,540 Ezért van rám szüksége. 772 01:21:43,548 --> 01:21:44,980 Hogy meghaljak a Király helyett. 773 01:21:44,983 --> 01:21:47,080 Királyném, bocsánat. 774 01:21:47,085 --> 01:21:51,295 Ha most elmész, el kell vennem az életed.