1 00:00:17,300 --> 00:00:21,930 (A karakterek, helyszínek és események kitaláltak, nem történelmi tények.) 2 00:00:38,588 --> 00:00:40,425 "Te bolond." 3 00:00:40,857 --> 00:00:42,755 Mondd ki. 4 00:00:44,628 --> 00:00:46,455 Te bolond. 5 00:00:46,530 --> 00:00:50,295 Te bolond! Nem tudod rendesen mondani?! 6 00:00:51,368 --> 00:00:55,065 Te bolond! Nem tudod rendesen mondani?! 7 00:01:12,656 --> 00:01:15,785 (2. Rész) 8 00:01:16,760 --> 00:01:20,490 Felség, nem hagyhatja el ezt a palotát. 9 00:01:20,497 --> 00:01:23,800 Miért nem, amikor megtaláltuk a hasonmásomat? 10 00:01:23,800 --> 00:01:26,470 Lehet, hogy ő a pajzs, ami megvédi önt, 11 00:01:26,470 --> 00:01:30,065 de lehet egy kiélezett kard is. 12 00:01:30,507 --> 00:01:34,340 Alaposan ki kell képeznünk, hogy a helyettese legyen... 13 00:01:34,344 --> 00:01:36,270 vagy visszaüthet ránk. 14 00:01:36,279 --> 00:01:39,850 Ennek a csavargónak csak egy szerepe lesz a palotában. 15 00:01:39,850 --> 00:01:43,220 Megölik, vagy megmérgezik, miközben nekem adja ki magát. 16 00:01:43,220 --> 00:01:46,280 Milyen előkészületre van ehhez szükség? 17 00:01:46,289 --> 00:01:48,655 Csak csinálja, ezzel a tudattal. 18 00:01:49,860 --> 00:01:52,355 Ilyen nehéz elviselnie? 19 00:02:01,605 --> 00:02:03,465 Napok óta... 20 00:02:04,474 --> 00:02:07,405 egy pillanatig sem hunytam le a szemem. 21 00:02:08,078 --> 00:02:12,345 Mindenhonnan ellenségeim rossz szándékát érzem. 22 00:02:13,016 --> 00:02:14,815 Aggódok, hogy... 23 00:02:17,220 --> 00:02:20,285 ha ez így megy tovább, megint vér tapad a kezemhez. 24 00:02:22,359 --> 00:02:24,295 Megértettem. 25 00:02:24,628 --> 00:02:27,125 Legyen, ahogy Felséged kívánja. 26 00:02:28,165 --> 00:02:30,125 Úgy teszek, ahogy mondta. 27 00:02:41,645 --> 00:02:45,540 Tessék? Azt akarja, hogy legyek a Király hasonmása? 28 00:02:45,549 --> 00:02:48,345 - Hogy lehetne... - Csendet. 29 00:02:48,618 --> 00:02:51,880 Nem tudom megtenni. Nem tehetem. Hogyan is merném? 30 00:02:51,888 --> 00:02:53,690 Ez a Király parancsa. 31 00:02:53,690 --> 00:02:55,850 Nem tudod visszautasítani. 32 00:02:55,859 --> 00:02:57,820 De uram, 33 00:02:57,827 --> 00:03:00,730 csak botozzon meg és dobjon ki. 34 00:03:00,730 --> 00:03:02,960 Ha nem teszel eleget a kérésnek, 35 00:03:02,966 --> 00:03:06,260 a húgodat és a nevelődet... 36 00:03:06,269 --> 00:03:08,830 megkínozzuk és megbüntetjük. 37 00:03:08,838 --> 00:03:11,635 Nézzenek oda. Most fenyeget engem? 38 00:03:12,609 --> 00:03:15,740 Az előadások közben is az életemet kockáztattam. 39 00:03:15,745 --> 00:03:17,440 Tegyen kedve szerint. 40 00:03:17,447 --> 00:03:21,745 Nem tart sokáig. Csak pár nap. 41 00:03:22,586 --> 00:03:27,485 Ha így tűnök el, a húgom aggódni fog. 42 00:03:30,460 --> 00:03:35,025 Gazdaggá teszünk, hogy ne kelljen aggódnod többet a pénz miatt. 43 00:03:47,944 --> 00:03:50,975 Istenem, ezt nem tehetem. 44 00:03:51,848 --> 00:03:53,750 A fene egye meg. 45 00:03:53,750 --> 00:03:56,210 Mivel ez a Király parancsa, 46 00:03:56,219 --> 00:03:59,990 nem lenne helyes hátat fordítanom önnek. 47 00:03:59,990 --> 00:04:02,850 Úgy élünk, hogy eszünk és szarunk. 48 00:04:02,859 --> 00:04:04,920 Bűnt követtem el, 49 00:04:04,928 --> 00:04:08,725 így el kell fogadnom a büntetésem. Próbáljuk meg. 50 00:04:09,199 --> 00:04:12,165 Mit kell tennem ebben a szerepben? 51 00:04:23,780 --> 00:04:25,940 Ő itt Cho Eunuch, 52 00:04:25,949 --> 00:04:28,715 a Király személyes szolgája. 53 00:04:29,819 --> 00:04:31,680 Értem. 54 00:04:31,688 --> 00:04:34,525 Milyen észrevételeid vannak vele kapcsolatban? 55 00:04:38,528 --> 00:04:40,730 Közönséges a szóhasználata... 56 00:04:40,730 --> 00:04:44,335 és a mozgása. Ezeket ki kell javítani. 57 00:04:46,970 --> 00:04:51,600 Istenem, de még el sem kezdtük. 58 00:04:51,608 --> 00:04:53,905 Kérem, hagyja el a formaságokat. 59 00:04:54,210 --> 00:04:57,640 Ha megteszem, mindenki rájön, hogy ön hamis. 60 00:04:57,647 --> 00:05:02,015 Az a legjobb önnek, ha továbbra is így kezelem. 61 00:05:02,118 --> 00:05:05,750 Mivel most ön játsza a Királyt, 62 00:05:05,755 --> 00:05:08,455 tegezve kell hozzám beszélnie. 63 00:05:13,730 --> 00:05:16,425 Azt kell mondjam, tényleg megbízható vagy. 64 00:05:17,734 --> 00:05:22,965 Tegezve beszéljen hozzám, de a kezét ne tegye rám. 65 00:05:29,946 --> 00:05:32,610 Hagyom, hogy egy napot a Király cipőjében járj... 66 00:05:32,615 --> 00:05:35,145 csak tedd, amit mondok. 67 00:05:38,488 --> 00:05:43,055 Őfelsége napja pirkadat előtt kezdődik. 68 00:05:51,067 --> 00:05:56,265 Felség, felkelt már? 69 00:05:57,107 --> 00:05:59,805 Felség. 70 00:06:05,648 --> 00:06:08,615 Felség? 71 00:06:09,886 --> 00:06:11,615 Gyertek. 72 00:06:53,630 --> 00:06:56,195 Kérem, fújja ki az orrát. 73 00:07:03,239 --> 00:07:06,535 - Gratulálunk, Felség. - Gratulálunk, Felség. 74 00:07:08,878 --> 00:07:10,340 Miután megmosdattak, 75 00:07:10,346 --> 00:07:13,175 Kim Udvarhölgy segít felöltözni. 76 00:07:15,518 --> 00:07:18,480 Kim Udvarhölgy az udvarhölgyek vezetője... 77 00:07:18,488 --> 00:07:20,685 aki a közelről szolgálja ki a Királyt. 78 00:07:21,157 --> 00:07:23,350 Ha Őfelsége hasonmása vagy... 79 00:07:23,359 --> 00:07:25,955 őt kell először átverned. 80 00:08:02,799 --> 00:08:06,795 Felség, valami kényelmetlenséget okoztam? 81 00:08:13,309 --> 00:08:15,045 Nem. 82 00:08:15,945 --> 00:08:17,675 Folytasd. 83 00:09:00,890 --> 00:09:04,120 Nem szabad kétszer ugyanabból a tányérból enned... 84 00:09:04,127 --> 00:09:06,320 Mert valaki megmérgezheti... 85 00:09:06,329 --> 00:09:10,295 - az ételt, amit Őfelsége szeret. - Méreg? 86 00:09:12,335 --> 00:09:15,635 Ez csak egy formalitás az előző király miatt. 87 00:09:15,905 --> 00:09:18,335 Kérem ne aggódjon. 88 00:10:15,798 --> 00:10:18,435 Felség, bocsásson meg. 89 00:10:20,470 --> 00:10:22,235 Semmi baj. 90 00:10:23,106 --> 00:10:26,535 Egy csepp sem ömlött ki, ne aggódj. 91 00:10:37,220 --> 00:10:39,015 Finom ez a víz. 92 00:10:57,740 --> 00:10:59,505 Hárít! 93 00:11:02,245 --> 00:11:04,105 Várjunk, te... 94 00:11:08,818 --> 00:11:10,945 Örülök, hogy itt találkozunk. 95 00:11:14,724 --> 00:11:17,185 Nem hiszem el, vesztettem. 96 00:11:47,657 --> 00:11:52,825 Azt hiszem nagyon jól csináltam. Mit gondolsz? 97 00:11:54,997 --> 00:11:58,595 Kicsit jobban vissza kell fognia magát. 98 00:11:58,735 --> 00:12:00,495 Fogjam vissza magam? 99 00:12:00,670 --> 00:12:02,835 Mit ne csináljak? 100 00:12:05,408 --> 00:12:07,310 Azt mondanám, hogy... 101 00:12:07,310 --> 00:12:11,610 ne nyújtogassa a kezét, ne mutassa ki az érzelmeit, ne mosolyogjon, 102 00:12:11,614 --> 00:12:14,785 vagy hasonló dolgokat ne tegyen. 103 00:12:19,188 --> 00:12:21,325 Semmit ne csináljak? 104 00:12:21,557 --> 00:12:23,385 Igen. 105 00:12:27,029 --> 00:12:29,625 Felség. 106 00:12:29,866 --> 00:12:31,535 Felség. 107 00:13:02,865 --> 00:13:04,895 Ki az a hölgy? 108 00:13:05,034 --> 00:13:07,395 Ő a Királyné. 109 00:13:12,809 --> 00:13:14,270 Mit mondtál az előbb? 110 00:13:14,277 --> 00:13:16,975 Azt mondtam, hogy ő a Királyné. 111 00:13:17,180 --> 00:13:20,275 K-k-királyné? 112 00:13:20,850 --> 00:13:22,645 Ő a Királyné? 113 00:13:24,020 --> 00:13:26,080 Ne találkozz a Belső Udvar tagjaival. 114 00:13:26,088 --> 00:13:29,755 Különösen a Királynét kerüld el. 115 00:13:34,030 --> 00:13:36,525 Királyné. Ott. 116 00:14:04,060 --> 00:14:07,730 Felség, a Királyné közeledik. 117 00:14:07,730 --> 00:14:09,495 Micsoda? 118 00:14:30,119 --> 00:14:33,215 Felség. 119 00:14:36,359 --> 00:14:38,055 Felség. 120 00:14:53,876 --> 00:14:56,470 Őfelsége gyakran kihagyja az üléseket, 121 00:14:56,479 --> 00:14:58,840 de mindig részt vesz a tárgyalásokon. 122 00:14:58,848 --> 00:15:00,650 Erre nincs használható törvény... 123 00:15:00,650 --> 00:15:03,510 sem alkalmazható példa nem történt. 124 00:15:03,519 --> 00:15:05,680 Tisztviselővé kinevezni őt... 125 00:15:05,688 --> 00:15:09,385 méltányos kezelése lenne a helyzetnek. 126 00:15:12,595 --> 00:15:14,425 Igen, értem. 127 00:15:14,697 --> 00:15:16,425 Jöhet a következő. 128 00:15:47,897 --> 00:15:51,395 Felség, jól aludt az éjjel? 129 00:15:51,834 --> 00:15:54,770 Hála önnek, jól aludtam. 130 00:15:54,770 --> 00:15:56,530 Mi járatban van? 131 00:15:56,539 --> 00:15:59,135 Jó, hogy ezt hallom. 132 00:15:59,375 --> 00:16:01,070 A Királyi Orvos azt mondta... 133 00:16:01,077 --> 00:16:04,405 álmatlanságban szenvedett Yoo úr ügye miatt. 134 00:16:04,480 --> 00:16:07,645 Egész éjjel fenn voltam az aggodalmam miatt. 135 00:16:09,018 --> 00:16:14,785 Döntött a büntetéséről? 136 00:16:16,258 --> 00:16:19,655 Nos, arról... 137 00:16:21,530 --> 00:16:23,295 A büntetése... 138 00:16:23,966 --> 00:16:25,695 Yoo úrnak... 139 00:16:27,670 --> 00:16:31,340 Felség, a halálával példát tudna mutatni. 140 00:16:31,340 --> 00:16:34,435 A palota és a nép így nem aggódik majd. 141 00:16:34,877 --> 00:16:36,805 Kérem, adja meg az engedélyt. 142 00:16:37,079 --> 00:16:39,675 Ha valaki az engedélyed kéri, 143 00:16:39,715 --> 00:16:42,980 válaszold ezt: "Jóváhagyom". 144 00:16:42,985 --> 00:16:44,020 Jóváhagyom. 145 00:16:44,020 --> 00:16:45,685 Tessék? 146 00:16:47,790 --> 00:16:49,550 Á, igenis. 147 00:16:49,558 --> 00:16:54,190 Bíztam benne, hogy teljesíti a kérésem... 148 00:16:54,196 --> 00:16:56,625 így most távozok. 149 00:16:56,699 --> 00:16:58,335 Jó. 150 00:17:15,084 --> 00:17:18,255 Már azt hittem, hogy rájött. 151 00:17:19,455 --> 00:17:21,250 Ki volt ez? 152 00:17:21,257 --> 00:17:23,520 A Baloldali Államtanácsos. 153 00:17:23,526 --> 00:17:26,025 Baloldali Államtanácsos? 154 00:17:26,829 --> 00:17:29,690 De ki az a Yoo úr? 155 00:17:29,698 --> 00:17:32,795 Nos... Az a helyzet... 156 00:17:32,968 --> 00:17:36,765 Királyné. Királyné. Szörnyű híreim vannak. 157 00:17:38,974 --> 00:17:40,500 Mi a baj? 158 00:17:40,509 --> 00:17:42,405 A Király... 159 00:17:44,180 --> 00:17:47,575 jóváhagyta az apja kivégzését. 160 00:18:00,729 --> 00:18:02,590 Jelents be a Királynak. 161 00:18:02,598 --> 00:18:05,860 Királyné. Bocsásson meg, de... 162 00:18:05,868 --> 00:18:08,905 A Király most pihen. 163 00:18:09,138 --> 00:18:11,735 Jöjjön vissza egy másik alkalommal. 164 00:18:11,740 --> 00:18:13,735 Felség. 165 00:18:15,177 --> 00:18:18,240 Királyné, ezt nem teheti. 166 00:18:18,247 --> 00:18:22,185 Hogy merészeled? Az utamba mersz állni? 167 00:18:35,798 --> 00:18:40,995 Felség. A Királyné van itt. 168 00:18:53,716 --> 00:18:55,510 Felség. 169 00:18:55,518 --> 00:18:56,980 Királyném. 170 00:18:56,986 --> 00:19:01,825 Azért jöttem, hogy halálommal bizonyítsam apám ártatlanságát. 171 00:19:16,939 --> 00:19:18,440 Mit csinál? 172 00:19:18,440 --> 00:19:20,770 Amikor jóváhagyta apám kivégzését, 173 00:19:20,776 --> 00:19:24,375 nem gondolta, hogy ezt teszem majd? 174 00:19:25,047 --> 00:19:26,440 De... 175 00:19:26,448 --> 00:19:28,585 Engedjen el, kérem. 176 00:19:36,959 --> 00:19:39,320 Ne, várj. 177 00:19:39,328 --> 00:19:41,990 Királyném. Királyném. 178 00:19:41,997 --> 00:19:46,060 Semmi mást nem tehetek, csak hogy elveszem a saját életemet. 179 00:19:46,068 --> 00:19:49,000 Miért nem hagy meghalni? 180 00:19:49,004 --> 00:19:51,440 Mit kell tennem, hogy felhagyjon ezzel? 181 00:19:51,440 --> 00:19:54,570 Egy dolgot szeretnék, nem többet. 182 00:19:54,577 --> 00:19:57,305 Mentse meg apám életét. 183 00:20:01,450 --> 00:20:04,645 Értem. Ezt fogom tenni. 184 00:20:06,689 --> 00:20:08,150 Ezt őszintén mondja? 185 00:20:08,157 --> 00:20:11,760 Ha egy ember élete a tét, nem hazudok. 186 00:20:11,760 --> 00:20:15,290 Akkor ígérje meg. 187 00:20:15,297 --> 00:20:19,265 Először ön ígérje meg, hogy nem tesz ilyet többé. 188 00:20:21,437 --> 00:20:23,765 Megígérem. 189 00:20:24,607 --> 00:20:28,645 Jól döntött. Én is megígérem. 190 00:20:52,635 --> 00:20:55,565 Ezt magamnál tartom. 191 00:21:30,839 --> 00:21:32,835 Azt hiszed... 192 00:21:33,275 --> 00:21:36,205 ez egy játszótér? 193 00:21:41,850 --> 00:21:46,585 Tudod egyáltalán, hogy mit tettél? 194 00:21:47,289 --> 00:21:50,685 Kitértél? Te bolond! 195 00:21:52,928 --> 00:21:54,625 Hogy mered? 196 00:21:56,699 --> 00:21:58,860 Nyugodjon meg. Nyugalom. 197 00:21:58,867 --> 00:22:00,865 Hogy tehetted? 198 00:22:06,575 --> 00:22:09,145 Cho Eunuch, kapja el. 199 00:22:15,317 --> 00:22:16,880 Ártatlan vagyok. 200 00:22:16,885 --> 00:22:19,380 Ki tanácsolta, hogy mondjam azt mindig... 201 00:22:19,388 --> 00:22:22,855 hogy "Jóváhagyom", amikor valaki az engedélyem kéri? 202 00:22:45,447 --> 00:22:49,980 Nem volt más választásom, mert az Államtanácsos bejött a tárgyalóterembe. 203 00:22:49,985 --> 00:22:53,450 Olyan hűséges alattvalónak hangzott. 204 00:22:53,455 --> 00:22:56,450 Az ember, akivel a leginkább óvatosnak kell lenned... 205 00:22:56,458 --> 00:22:58,660 az Shin Chi Soo, Baloldali Államtanácsos. 206 00:22:58,660 --> 00:23:02,260 Ő rosszabb, mint bárki a földön. 207 00:23:02,264 --> 00:23:04,625 Akkor nem cselekedtem helyesen? 208 00:23:04,700 --> 00:23:05,860 Miért te... 209 00:23:05,868 --> 00:23:10,265 Mindegy, meg kell mentenem Yoo úr életét. 210 00:23:10,639 --> 00:23:14,235 Megígértem a Királynénak, hogy megteszem. 211 00:23:15,878 --> 00:23:19,310 Yoo úr ügyéhez neked semmi közöd. 212 00:23:19,314 --> 00:23:22,285 - De... - Hagyd abba. 213 00:23:38,600 --> 00:23:40,960 Figyelje őt jobban... 214 00:23:40,969 --> 00:23:43,665 hogy ilyesmi ne forduljon elő többet. 215 00:23:45,974 --> 00:23:49,440 Egy trónon ülő kődarabbal... 216 00:23:49,445 --> 00:23:51,875 kevesebb gondunk lenne, mint vele. 217 00:24:07,629 --> 00:24:09,060 Ae Yeong. 218 00:24:09,064 --> 00:24:13,960 A sérülését látom el. Ne mondjon semmit. 219 00:24:13,969 --> 00:24:16,065 Ne legyél mérges. 220 00:24:16,338 --> 00:24:19,075 Nem volt más választásom. 221 00:24:19,308 --> 00:24:22,840 Ön szerint nem tudom, hogyan érzi magát? 222 00:24:22,845 --> 00:24:25,005 De hogy tudott... 223 00:24:25,180 --> 00:24:29,145 Mi lett volna, ha a Király nem állítja meg? 224 00:24:29,785 --> 00:24:32,755 Az, hogy a Király megállít majd... 225 00:24:33,288 --> 00:24:34,790 eszembe sem jutott. 226 00:24:34,790 --> 00:24:39,020 Gondolja, hogy Őfelsége betartja a szavát? 227 00:24:39,027 --> 00:24:42,465 Ki tudja, mikor gondolja meg magát? 228 00:24:43,866 --> 00:24:45,635 De... 229 00:24:49,104 --> 00:24:51,500 amikor ma ránéztem, 230 00:24:51,507 --> 00:24:54,335 eszembe jutott egy régi emlék. 231 00:24:55,677 --> 00:24:57,470 Amikor Koronaherceg volt, 232 00:24:57,479 --> 00:25:02,640 A palota olyan fullasztó és ismeretlen volt számomra, hogy sírva fakadtam. 233 00:25:08,690 --> 00:25:11,385 Nem kérdezte az okát... 234 00:25:12,060 --> 00:25:14,355 és nem is szidott meg érte. 235 00:25:19,468 --> 00:25:21,365 So Woon. 236 00:25:22,337 --> 00:25:25,065 Csak megfogta a kezem. 237 00:25:25,440 --> 00:25:27,805 Ő jutott eszembe. 238 00:26:07,616 --> 00:26:11,815 Buddha bölcsessége és kegyelme... 239 00:26:11,887 --> 00:26:16,385 nem jelenik meg hirtelen, tűnik el, válik piszkossá... 240 00:26:18,360 --> 00:26:19,890 Visszajöttél. 241 00:26:19,895 --> 00:26:21,755 Hol van ő? 242 00:26:24,199 --> 00:26:26,660 Olyat akart, amink nincs, 243 00:26:26,668 --> 00:26:29,105 így elküldtem egy remetelakba. 244 00:26:31,139 --> 00:26:37,275 Lázadás! 245 00:27:50,419 --> 00:27:54,215 Felség, mit tehetünk? 246 00:27:56,124 --> 00:27:59,655 - Mit mondtál? - Yoo úrról beszéltem. 247 00:28:00,228 --> 00:28:04,390 A Baloldali Államtanácsos a kivégzését kérte. 248 00:28:04,399 --> 00:28:07,465 Ő olyan ember, aki ilyeneket kér. 249 00:28:08,470 --> 00:28:11,035 Ez egy esély az ellenség felszámolására. 250 00:28:12,040 --> 00:28:14,235 Nem habozik megragadni. 251 00:28:15,077 --> 00:28:17,275 Kérem, mondja a döntését. 252 00:28:25,520 --> 00:28:27,285 Jóváhagyom a kérést. 253 00:28:28,490 --> 00:28:30,785 Végezzék ki az apósom. 254 00:28:31,960 --> 00:28:35,765 A Királyném valószínűleg ugyanilyen arccal néz majd rám. 255 00:28:37,466 --> 00:28:41,795 Úgy veti rám pillantását, hogy a szívem megszakadjon. 256 00:28:43,739 --> 00:28:45,675 Haragudni fog rám? 257 00:28:48,410 --> 00:28:50,175 Most menj. 258 00:29:14,870 --> 00:29:16,735 Ez a Király parancsa. 259 00:29:31,686 --> 00:29:33,715 Mi a parancsa? 260 00:29:34,890 --> 00:29:39,620 Attól tartok, tanulatlan vagyok, a kínai írásjegyek terén. 261 00:29:39,628 --> 00:29:43,825 Elmondom neked, mondd utánam. 262 00:29:45,200 --> 00:29:48,265 A bűnöző Yoo Ho Joon-t eltávolítom a tisztségéből. 263 00:29:48,436 --> 00:29:51,540 "A bűnöző Yoo Ho Joon-t eltávolítom a tisztségéből." 264 00:29:51,540 --> 00:29:53,435 És végezzék ki. 265 00:29:54,609 --> 00:29:56,345 Kivégzés? 266 00:29:58,079 --> 00:30:01,975 Akkor mi lesz a Királynénak tett ígéretemmel? 267 00:30:04,419 --> 00:30:08,825 Ígéretet csak akkor tehetsz, ha van hatalmad betartani. 268 00:30:09,558 --> 00:30:13,525 Milyen súlya van a szavaidnak, ha egy uncia hatalmad sincs? 269 00:30:14,796 --> 00:30:17,925 Ne feledkezz meg erről, ha egy darabban akarsz távozni. 270 00:30:18,600 --> 00:30:21,260 Csak kétféleképp lehet túlélni a palotában. 271 00:30:21,269 --> 00:30:23,630 Taposs meg mindenkit és törd össze őket, 272 00:30:23,638 --> 00:30:25,335 vagy... 273 00:30:26,107 --> 00:30:27,905 ne foglalkozz senkivel. 274 00:30:32,714 --> 00:30:35,485 "A bűnöző Yoo Ho Joon-t eltávolítom a tisztségéből..." 275 00:30:35,984 --> 00:30:37,815 "és végezzék ki." 276 00:30:39,287 --> 00:30:41,085 Ne feledd ezeket a szavakat. 277 00:30:42,824 --> 00:30:44,485 De... 278 00:30:48,697 --> 00:30:50,325 Rendben. 279 00:31:13,188 --> 00:31:14,915 Felség, 280 00:31:16,524 --> 00:31:20,455 kérem, mondja ki az ítéletét a bűnöző, Yoo Ho Joon, felett. 281 00:31:51,559 --> 00:31:53,725 "A bűnöző Yoo Ho Joon-t..." 282 00:31:55,530 --> 00:31:57,625 "eltávolítom a tisztségéből..." 283 00:32:05,974 --> 00:32:08,105 "és száműzetésbe küldöm." 284 00:32:24,859 --> 00:32:26,655 Őfelsége... 285 00:32:27,028 --> 00:32:29,490 miért gondolta meg magát? 286 00:32:29,497 --> 00:32:31,895 Kétségei vannak... 287 00:32:31,900 --> 00:32:34,695 Yoo úr árulása felől. 288 00:33:03,198 --> 00:33:04,895 Uram. 289 00:33:07,869 --> 00:33:09,505 Rendben. 290 00:33:09,904 --> 00:33:13,635 Nem tudom, hogyan győzte meg Őfelségét... 291 00:33:14,676 --> 00:33:16,940 de biztosan meg fogja bánni. 292 00:33:16,945 --> 00:33:20,275 Az élet olyan, hogy éjszaka megbánjuk, amit nappal tettünk. 293 00:33:20,348 --> 00:33:23,185 Bármi történjék is, el kell fogadni. 294 00:33:23,218 --> 00:33:25,045 Nem ért egyet? 295 00:33:28,289 --> 00:33:31,485 Igen. Ilyen az élet. 296 00:33:43,138 --> 00:33:45,365 Életben hagyta Yoo urat? 297 00:33:46,975 --> 00:33:51,780 Ezzel megakadályozta a tervünket, hogy Shin Chi Soo-t irányíthassuk. 298 00:33:51,780 --> 00:33:54,010 Ez lehet kedvező is számunkra. 299 00:33:54,015 --> 00:33:55,410 Hogy érti ezt? 300 00:33:55,417 --> 00:33:57,280 Őfelsége életben hagyta Yoo urat... 301 00:33:57,285 --> 00:34:01,115 mert nem bízik Shin Chi Soo-ban. 302 00:34:01,189 --> 00:34:02,950 Shin Chi Soo nem marad tétlen. 303 00:34:02,957 --> 00:34:06,095 Háború lesz köztük. 304 00:34:06,127 --> 00:34:08,155 Így fog történni? 305 00:34:10,665 --> 00:34:13,595 Ezt még egy erre sétáló kutya is tudja. 306 00:34:14,369 --> 00:34:16,765 Ne tegye próbára a türelmem. 307 00:34:17,238 --> 00:34:21,135 Ha nincs kész terve a trón átvételére, 308 00:34:21,309 --> 00:34:23,245 most azonnal mondja el. 309 00:34:23,645 --> 00:34:26,115 Sajnálom, hogy aggodalmat okoztam. 310 00:34:28,149 --> 00:34:30,410 Van kész tervem a trón elfoglalására, 311 00:34:30,418 --> 00:34:33,515 ezért kérem bízzon bennem. 312 00:34:34,989 --> 00:34:36,785 Mire vártok még? 313 00:34:37,459 --> 00:34:39,995 Hozzatok Jinpyeong úrnak teát. 314 00:34:49,437 --> 00:34:50,730 Felség, 315 00:34:50,738 --> 00:34:53,705 Lee Főtitkár van itt. 316 00:35:14,596 --> 00:35:17,025 - Kérem ne. - Te bolond! 317 00:35:19,534 --> 00:35:21,160 Hogy mersz ellenkezni a Királlyal... 318 00:35:21,169 --> 00:35:22,930 és megsérteni az udvart. 319 00:35:22,937 --> 00:35:24,630 Meg akarsz halni? 320 00:35:24,639 --> 00:35:28,405 Mit tehettem volna? Ígéretet tettem. 321 00:35:31,579 --> 00:35:33,140 Azt mondtad, tanulatlan vagy... 322 00:35:33,148 --> 00:35:35,675 hogy tudtad kicserélni a kivégzést száműzetésre? 323 00:36:03,178 --> 00:36:07,275 Megkérdezte, hogy milyen büntetés áll a legközelebb a kivégzéshez. 324 00:36:07,649 --> 00:36:11,245 Azt hittem, hogy csak kíváncsi. 325 00:36:12,587 --> 00:36:16,585 Máskor ilyesmi nem történik majd. 326 00:36:24,999 --> 00:36:26,930 Ha megint megtörténik, 327 00:36:26,935 --> 00:36:30,065 a palotában lévő helyed... 328 00:36:30,438 --> 00:36:32,535 a kinti latrinára cserélheted. 329 00:37:24,859 --> 00:37:29,055 Yoo úr mikor vonul száműzetésbe? 330 00:37:30,098 --> 00:37:34,795 A büntetése kihirdetésre került, így holnap indul. 331 00:37:36,537 --> 00:37:38,430 Miért kérdezed? 332 00:37:38,439 --> 00:37:40,135 Nos... 333 00:37:41,809 --> 00:37:44,970 Az apja messzire elmegy... 334 00:37:44,979 --> 00:37:48,440 ezért szeretném, ha elbúcsúzhatna tőle. 335 00:37:48,449 --> 00:37:50,745 A Királynéról beszélsz? 336 00:37:51,719 --> 00:37:54,580 A nemesek szeretik teljesíteni a feladataikat... 337 00:37:54,589 --> 00:37:57,155 és az ő feladata, hogy láthassa az apját elmenni. 338 00:37:59,027 --> 00:38:01,420 Ha egy nő beteszi a lábát a palotába, 339 00:38:01,429 --> 00:38:04,560 nem mehet el többet élve. 340 00:38:04,565 --> 00:38:06,730 Ez a palota szabálya. 341 00:38:06,734 --> 00:38:09,370 Ez a Király hitvesének a sorsa. 342 00:38:09,370 --> 00:38:13,200 Azt hittem, a kegyesség fontosabb, mint a szokások. 343 00:38:13,207 --> 00:38:15,910 Cho Eunuch mondta ezt neked? 344 00:38:15,910 --> 00:38:18,605 Ezt hallottam valahol. 345 00:38:24,619 --> 00:38:27,180 Elnézést. Csak úgy mondtam. 346 00:38:27,188 --> 00:38:28,885 Értettem. 347 00:38:29,090 --> 00:38:32,895 Én magam kísérem el. 348 00:38:33,027 --> 00:38:35,025 Komolyan mondja? 349 00:38:48,009 --> 00:38:50,045 Apám. 350 00:39:09,097 --> 00:39:10,760 Apám. 351 00:39:10,765 --> 00:39:12,935 Királyné. 352 00:39:13,267 --> 00:39:16,805 Apám, ne tegye ezt, kérem. 353 00:39:18,239 --> 00:39:22,205 Hogy nem láthatom az arcod, nagy teher volt számomra. 354 00:39:22,910 --> 00:39:27,240 Annyira örülök, hogy mégis láthatlak. 355 00:39:27,248 --> 00:39:30,745 Én is nagyon örülök, hogy láthatom az apám arcát. 356 00:39:31,819 --> 00:39:33,815 So Woon. 357 00:39:34,489 --> 00:39:36,525 Ne sírj. 358 00:39:37,225 --> 00:39:40,490 A karjaim és a lábaim épségben vannak. 359 00:39:40,495 --> 00:39:43,030 Hálás vagyok a Királynak. 360 00:39:43,030 --> 00:39:45,095 Apám... 361 00:39:51,606 --> 00:39:56,045 Yoo úr, tessék. 362 00:39:56,477 --> 00:40:00,215 A Királyné ezeket a ruhákat önnek szánta. 363 00:40:07,488 --> 00:40:10,755 Köszönöm. 364 00:40:14,028 --> 00:40:17,225 Vigyázok rájuk. 365 00:40:17,765 --> 00:40:19,595 Apám. 366 00:40:20,067 --> 00:40:22,765 Egészségesnek kell maradnia. 367 00:40:23,037 --> 00:40:25,935 Ne aggódjon miattam. 368 00:40:26,340 --> 00:40:29,410 Mindaddig, amíg biztonságban haza nem tér... 369 00:40:29,410 --> 00:40:32,605 én majd gondoskodom Őfelségéről. 370 00:40:44,926 --> 00:40:46,795 Felség. 371 00:40:47,128 --> 00:40:50,695 Köszönöm nagylelkűségét. 372 00:40:52,366 --> 00:40:55,095 Amíg nem találkozunk... 373 00:40:55,470 --> 00:40:59,475 maradjon egészséges, kérem. 374 00:41:16,924 --> 00:41:19,185 Köszönöm. 375 00:41:19,861 --> 00:41:24,525 Hála önnek, láthattam apámat. 376 00:41:25,733 --> 00:41:28,460 Igazából nem az én érdemem. 377 00:41:28,469 --> 00:41:33,105 Őfelsége parancsa, hogy elbúcsúzhat tőle. 378 00:41:33,474 --> 00:41:35,705 Őfelsége parancsa? 379 00:41:44,385 --> 00:41:49,090 Felség, az éjjeli csemegéje készen áll a felszolgálásra. 380 00:41:49,090 --> 00:41:50,885 Hozzátok be. 381 00:42:15,049 --> 00:42:18,045 Ma igazán jó kedvem van. 382 00:42:19,220 --> 00:42:22,450 Mi a neved? Hány éves vagy? 383 00:42:22,456 --> 00:42:25,960 A nevem Gye Hwan. 384 00:42:25,960 --> 00:42:28,455 És 15 éves vagyok. 385 00:42:29,263 --> 00:42:32,095 - Ugyanannyi idős vagy. - Tessék? 386 00:42:33,200 --> 00:42:35,565 Semmiség. 387 00:42:36,604 --> 00:42:39,535 Mi a mai csemege? 388 00:42:42,610 --> 00:42:45,145 Zabkása. 389 00:42:49,483 --> 00:42:50,580 Mi volt ez a zaj? 390 00:42:50,585 --> 00:42:52,950 Bocsásson meg, Felség. 391 00:42:52,954 --> 00:42:54,480 A gyomrod korgott? 392 00:42:54,488 --> 00:42:58,350 Csak azért, mert... 393 00:42:58,359 --> 00:43:01,695 Felséged ma bőségesen reggelizett. 394 00:43:01,963 --> 00:43:05,290 Az udvarhölgyek, Felséged reggelijének... 395 00:43:05,299 --> 00:43:08,465 maradékát eszik meg. 396 00:43:14,241 --> 00:43:16,175 Kóstold meg. 397 00:43:16,210 --> 00:43:18,605 Igenis, Felség. 398 00:43:23,551 --> 00:43:25,215 Egy pillanat. 399 00:43:25,353 --> 00:43:29,985 Hűtsd le, mielőtt megeszed, különben megégeti a szádat. 400 00:43:32,560 --> 00:43:34,925 Igenis, Felség. 401 00:43:46,173 --> 00:43:48,435 Egyél még egy kanállal. 402 00:43:59,954 --> 00:44:01,855 Milyen íze van? 403 00:44:02,723 --> 00:44:04,955 Jó íze van. 404 00:44:07,028 --> 00:44:09,195 Folytasd a kóstolást. 405 00:44:09,730 --> 00:44:12,025 Igenis, Felség. 406 00:44:18,372 --> 00:44:21,905 Remélem az én Dal Rae-m is jól eszik. 407 00:44:23,944 --> 00:44:29,110 Kérem, mentse meg a bátyámat. 408 00:44:29,116 --> 00:44:32,110 Dal Rae, ne aggódj. 409 00:44:32,119 --> 00:44:36,015 Az Igazságügyi Minisztérium nem tartóztatta le a bátyádat. 410 00:44:36,123 --> 00:44:40,425 Ha nem tartóztatták le, miért vitték el? 411 00:44:45,099 --> 00:44:49,100 Lehet, hogy már meg is halt? 412 00:44:49,103 --> 00:44:52,405 Elég a butaságból. Nem halt meg. 413 00:44:52,473 --> 00:44:56,770 Fejezd be. Woon Shim se tudja. 414 00:44:56,777 --> 00:45:01,315 Istenem, Bátyám... 415 00:45:01,849 --> 00:45:04,185 Bátyám... 416 00:45:06,954 --> 00:45:10,325 Szegény bátyám. 417 00:45:14,361 --> 00:45:16,660 A sírás hangja elijeszti a vendégeket. 418 00:45:16,664 --> 00:45:18,460 Hagyd már abba. 419 00:45:18,466 --> 00:45:19,960 Bátyám. 420 00:45:19,967 --> 00:45:21,560 Nem hagyod abba? 421 00:45:21,569 --> 00:45:24,070 Hagyja rám, hölgyem. 422 00:45:24,071 --> 00:45:27,140 Nem fog sokáig sírni. Kérem nyugodjon meg. 423 00:45:27,141 --> 00:45:28,840 Azonnal hallgattasd el. 424 00:45:28,843 --> 00:45:30,810 Vagy megverem és kidobatom. 425 00:45:30,811 --> 00:45:34,940 Értettem. Rendben. Később találkozunk. 426 00:45:34,949 --> 00:45:36,710 Elfogyott a tűzifa. 427 00:45:36,717 --> 00:45:39,815 Szerezzek holnapra? 428 00:45:40,454 --> 00:45:41,950 Dal Rae. 429 00:45:41,956 --> 00:45:43,755 Ne sírj. 430 00:45:44,792 --> 00:45:47,360 Megkeresem Ha Seon-t. 431 00:45:47,361 --> 00:45:49,155 Úgyhogy ne sírj. 432 00:45:49,196 --> 00:45:51,160 Tényleg? 433 00:45:51,165 --> 00:45:52,825 Igen. 434 00:46:13,420 --> 00:46:15,785 Üdvözlöm, uram. 435 00:46:16,690 --> 00:46:18,485 Ki volt az a lány? 436 00:46:20,795 --> 00:46:25,125 Ő Dal Rae. A bohócokkal utazik. 437 00:46:25,466 --> 00:46:28,635 Bárki is legyen, itt marad. 438 00:46:28,936 --> 00:46:32,605 Sajnálom, de ő nem szolgál ki férfiakat. 439 00:46:32,640 --> 00:46:34,435 Nem kaphatom meg őt? 440 00:46:37,878 --> 00:46:39,705 Akkor viszlát. 441 00:46:55,329 --> 00:46:58,625 Miért nincs még itt a lovam? 442 00:47:02,303 --> 00:47:04,005 Uram. 443 00:47:04,071 --> 00:47:06,575 Megszerezzem Dal Rae-t önnek? 444 00:47:07,308 --> 00:47:08,870 Te? 445 00:47:08,876 --> 00:47:11,775 Ha eleget fizet, 446 00:47:11,846 --> 00:47:14,545 elviszem őt az otthonába. 447 00:47:28,696 --> 00:47:30,825 Hamarosan ott lesz. 448 00:48:00,794 --> 00:48:02,525 Felség. 449 00:48:03,063 --> 00:48:06,795 Mit akar tenni a mogyoróval? 450 00:48:08,869 --> 00:48:13,335 Ajándék lesz Dal Rae-nek, a kishúgomnak. 451 00:48:13,908 --> 00:48:18,740 Ha megkér rá, szerzek valami sokkal szebb dolgot. 452 00:48:18,746 --> 00:48:20,645 Mit szeretne... 453 00:48:24,952 --> 00:48:28,220 Ezek a palotából vannak, ahol a Király is él. 454 00:48:28,222 --> 00:48:30,155 Ezek jók lesznek. 455 00:48:38,098 --> 00:48:40,665 Mi van ott? 456 00:48:41,735 --> 00:48:46,805 Az a szolgák hátsó kapuja. 457 00:48:50,144 --> 00:48:51,875 A hátsó kapu? 458 00:48:55,049 --> 00:48:57,985 És ott mi van? 459 00:48:58,652 --> 00:49:00,385 Ott... 460 00:49:17,671 --> 00:49:19,635 Imádkozok. 461 00:49:22,042 --> 00:49:24,975 Mit csinálnak ők ott? 462 00:49:26,413 --> 00:49:31,045 Ott az udvar népének kívánsága teljesülhet. 463 00:49:32,019 --> 00:49:34,485 - Kívánság? - Igen. 464 00:49:35,055 --> 00:49:39,455 Régen, az egyik király szolgálólánya... 465 00:49:39,460 --> 00:49:43,190 egy kavicsot dobott oda, miközben imádkozott egy fiúért. 466 00:49:43,197 --> 00:49:47,235 A legenda szerint az ő gyermeke lett a király. 467 00:49:52,773 --> 00:49:57,640 A Királyné miért nem kíván semmit? 468 00:49:57,644 --> 00:50:00,115 Meg kell tartania a jóhírét. 469 00:50:00,414 --> 00:50:04,685 Hogyan tehetné azt, amit az alacsony sorból származó szolgálók? 470 00:50:09,957 --> 00:50:11,655 Figyeljetek. 471 00:50:12,393 --> 00:50:14,995 Királyné, a Király van itt. 472 00:50:35,849 --> 00:50:37,545 Felség. 473 00:50:38,185 --> 00:50:41,315 Megzavartam jelenlétemmel? 474 00:50:42,089 --> 00:50:43,550 Nem. 475 00:50:43,557 --> 00:50:47,795 Éppen úton voltam, hogy önnel találkozzak. 476 00:50:49,430 --> 00:50:51,895 - Velem? - Igen. 477 00:50:52,266 --> 00:50:56,635 Hála Felségednek, elbúcsúzhattam az apámtól. 478 00:50:57,571 --> 00:50:59,535 Mi... az csak... 479 00:50:59,940 --> 00:51:02,235 Nincs szükség a hálálkodásra. 480 00:51:22,429 --> 00:51:24,625 Kérem a kezét. 481 00:51:43,383 --> 00:51:45,745 Ez mogyoró? 482 00:51:46,153 --> 00:51:48,320 Biztos szeretne kívánni, de... 483 00:51:48,322 --> 00:51:51,725 nem teheti, mert figyelnie kell a hírnevére. 484 00:51:54,027 --> 00:51:55,790 Ha felnyit egy mogyorót, 485 00:51:55,796 --> 00:51:58,860 azzal meglepi a házát féltő manót... 486 00:51:58,866 --> 00:52:01,535 és az teljesíti egy kívánságát. 487 00:52:03,270 --> 00:52:04,800 Törjön fel egyet... 488 00:52:04,805 --> 00:52:07,635 amikor egyedül van és kívánjon valamit. 489 00:52:07,774 --> 00:52:10,575 Ki tudja? Lehet, hogy teljesül. 490 00:53:22,382 --> 00:53:24,815 Ez a Király éjszakai csemegéje. 491 00:53:27,254 --> 00:53:29,920 Szolgáld fel időben. 492 00:53:29,923 --> 00:53:31,785 Igenis, asszonyom. 493 00:54:08,161 --> 00:54:12,665 Felség, a ma esti csemegéje yakbab és sujeonggwa. 494 00:54:14,368 --> 00:54:15,995 Rendben. 495 00:54:19,206 --> 00:54:22,570 Hogy kerültél ide? 496 00:54:22,576 --> 00:54:24,405 Nos... 497 00:54:25,846 --> 00:54:27,310 Elnézést, hogy ilyet mondok... 498 00:54:27,314 --> 00:54:31,515 az történt, hogy apám nem bírta fizetni az adót. 499 00:54:31,918 --> 00:54:33,580 Az adót? 500 00:54:33,587 --> 00:54:37,425 Mi köze van az adónak ahhoz, hogy itt vagy? 501 00:54:39,693 --> 00:54:41,625 Meséld el részletesen. 502 00:54:41,928 --> 00:54:43,895 Ez igaz? 503 00:54:43,997 --> 00:54:46,700 Tudja, hogy hol a bátyám? 504 00:54:46,700 --> 00:54:48,430 Igen. 505 00:54:48,435 --> 00:54:50,670 Gyere velem. Elviszlek hozzá. 506 00:54:50,671 --> 00:54:54,835 Tudna várni még egy kicsit? 507 00:54:54,908 --> 00:54:58,310 Gab Soo elment tűzifáért és még nem jött vissza. 508 00:54:58,312 --> 00:54:59,610 Akkor menj el. 509 00:54:59,613 --> 00:55:02,345 Nincs vesztegetni való időm. 510 00:55:02,449 --> 00:55:04,145 Várjon. 511 00:55:07,788 --> 00:55:09,585 Menjünk. 512 00:55:09,890 --> 00:55:11,655 Mutassa az utat. 513 00:55:20,934 --> 00:55:22,665 Istenem. 514 00:55:22,969 --> 00:55:25,605 Miért nincs még itt? 515 00:55:36,783 --> 00:55:38,485 Bátyám? 516 00:55:59,005 --> 00:56:00,905 Ki maga? 517 00:56:27,634 --> 00:56:29,735 Bátyám... 518 00:56:29,903 --> 00:56:36,570 A hegyekben élő falusiak hogyan adhatnának kagylót, mint adót, amikor azt a tengerből szerzik? 519 00:56:36,576 --> 00:56:39,340 A Bíró azonban ragaszkodott hozzá... 520 00:56:39,346 --> 00:56:41,210 így apámnak nem volt más választása... 521 00:56:41,214 --> 00:56:45,750 mint pénzt költeni, hogy kagylót vegyen neki. 522 00:56:45,752 --> 00:56:47,680 Ezek a követelések folytatódtak... 523 00:56:47,687 --> 00:56:51,320 és apám eladta a birtokát, hogy pénzt költhessen. 524 00:56:51,324 --> 00:56:55,990 Végső megoldásként engem adott el. 525 00:56:55,996 --> 00:56:57,960 Szörnyen nehéz lehetett neked. 526 00:56:57,964 --> 00:57:00,630 Nem haragszom az apámra. 527 00:57:00,634 --> 00:57:03,100 Egy évvel fiatalabb nálam a legidősebb öcsém... 528 00:57:03,103 --> 00:57:06,300 és hat testvérem van, beleértve az újszülöttet is. 529 00:57:06,306 --> 00:57:08,700 Egy szájjal kevesebbet kell etetnie... 530 00:57:08,708 --> 00:57:10,770 és így kifizethette az adósságait. 531 00:57:10,777 --> 00:57:13,840 Nagyon szerencsésnek tartom magunkat. 532 00:57:13,847 --> 00:57:18,385 Nem tudom elhinni. Büszke vagyok rád. 533 00:57:27,093 --> 00:57:29,620 Ilyesmiket mondtam Felségednek... 534 00:57:29,629 --> 00:57:31,990 biztosan elment az eszem. 535 00:57:31,998 --> 00:57:34,530 Akiknek elment az eszük... 536 00:57:34,534 --> 00:57:37,165 az a kerületi bíró és a hitelező. 537 00:57:37,804 --> 00:57:41,000 Hogy mernek az ország szegényein élősködni? 538 00:57:41,007 --> 00:57:43,675 Azok az önző disznók. 539 00:57:48,882 --> 00:57:50,615 Egyél. 540 00:57:50,851 --> 00:57:53,280 Istenem. Hogyan is tehetném. 541 00:57:53,286 --> 00:57:55,680 Semmi baj, csak emlékeztetsz a húgomra... 542 00:57:55,689 --> 00:57:59,150 Tessék? A húgára? 543 00:57:59,159 --> 00:58:02,855 Az most mindegy, hogy mit mondtam. 544 00:58:03,196 --> 00:58:06,025 Az ízletes ételek finomabbak, ha megosztjuk őket. 545 00:58:06,099 --> 00:58:10,330 Én akármikor ehetek ilyet. Ezt edd meg te. 546 00:58:10,337 --> 00:58:11,900 Felség... 547 00:58:11,905 --> 00:58:13,875 Vedd el. 548 00:58:26,353 --> 00:58:30,485 Lassan rágd, nehogy félrenyeld. 549 00:58:48,542 --> 00:58:50,475 Mi a baj? 550 00:58:54,481 --> 00:58:57,780 Mondtam, hogy egyél lassan. 551 00:58:57,784 --> 00:58:59,685 Bocsásson meg... 552 00:59:09,396 --> 00:59:11,895 Te... 553 00:59:18,138 --> 00:59:22,070 Van... van odakint valaki? 554 00:59:22,075 --> 00:59:24,375 Cho Eunuch! 555 00:59:31,618 --> 00:59:34,050 Felség. 556 00:59:34,054 --> 00:59:35,950 Hívjátok a Királyi Orvost, azonnal! 557 00:59:35,956 --> 00:59:37,690 Igenis, Felség. 558 00:59:37,691 --> 00:59:40,525 Gye Hwan. Gye Hwan! 559 00:59:41,494 --> 00:59:43,355 Gye Hwan? 560 01:00:10,590 --> 01:00:12,325 Királyi Orvos. 561 01:00:12,993 --> 01:00:16,025 Hol van a Királyi Orvos? 562 01:00:19,065 --> 01:00:21,395 Felség, mi történt... 563 01:00:21,601 --> 01:00:24,435 Azonnal mentsd meg őt. 564 01:00:37,317 --> 01:00:41,915 Felség, sajnálom, de túl késő. 565 01:00:42,389 --> 01:00:45,690 Hogy érted, hogy túl késő? 566 01:00:45,692 --> 01:00:49,055 A lány meghalt. 567 01:00:50,797 --> 01:00:52,895 Az nem lehet. 568 01:00:54,134 --> 01:00:58,735 Az előbb még beszélgettünk és nevettünk... hogy lehetne? 569 01:00:59,339 --> 01:01:03,205 Nézd meg újra. Nézd meg közelebbről! 570 01:01:06,179 --> 01:01:09,775 Gye Hwan? Gye Hwan! 571 01:01:10,517 --> 01:01:14,385 Ébredj fel. Kérlek ébredj fel. 572 01:01:14,754 --> 01:01:16,455 Gye Hwan. 573 01:01:31,604 --> 01:01:33,705 Felség. 574 01:01:46,986 --> 01:01:48,880 Uram, az... 575 01:01:48,888 --> 01:01:50,885 Csendet. 576 01:01:58,898 --> 01:02:00,960 Kísérd vissza Őfelségét. 577 01:02:00,967 --> 01:02:03,195 Nem hagyhatjuk egyedül. 578 01:02:03,703 --> 01:02:05,765 Értettem. 579 01:02:11,745 --> 01:02:16,275 Felség, mennünk kell. 580 01:02:45,612 --> 01:02:47,975 Mit gondol, mi történt? 581 01:02:48,481 --> 01:02:51,750 Tüzetesen meg kell vizsgálnom... 582 01:02:51,751 --> 01:02:55,955 de azt hiszem megmérgezték. 583 01:03:18,978 --> 01:03:22,280 Nem szabad kétszer ugyanabból a tányérból enned. 584 01:03:22,282 --> 01:03:24,480 Mert valaki megmérgezheti... 585 01:03:24,484 --> 01:03:27,715 az ételt, amit Őfelsége szeret. 586 01:03:34,594 --> 01:03:39,095 Én akármikor ehetek ilyet. Ezt edd meg te. 587 01:04:20,907 --> 01:04:23,735 - Felség. - Ne érj hozzám. 588 01:04:24,310 --> 01:04:27,280 De nem maradhat ilyen állapotban. 589 01:04:27,280 --> 01:04:28,840 Öltözzön át, legalább... 590 01:04:28,848 --> 01:04:30,775 Menj innen. 591 01:04:31,050 --> 01:04:32,915 Mindenki, tűnés! 592 01:04:58,311 --> 01:05:01,475 Királyné. Királyné! 593 01:05:03,182 --> 01:05:06,985 Hogy mersz tiszteletlenül a Királyné elé állítani! 594 01:05:07,153 --> 01:05:09,320 Bocsásson meg, Királyné. 595 01:05:09,322 --> 01:05:11,585 Mi a baj? 596 01:05:14,060 --> 01:05:15,795 Az, hogy... 597 01:05:25,405 --> 01:05:27,905 Mi tartott ilyen sokáig? 598 01:05:28,141 --> 01:05:30,335 Azonnal be kellene mennie. 599 01:05:31,878 --> 01:05:36,080 Amíg mást nem mondok, senki nem léphet be. 600 01:05:36,082 --> 01:05:38,385 Igenis. 601 01:05:59,105 --> 01:06:01,270 Ezért van rám szüksége. 602 01:06:01,274 --> 01:06:05,105 Hogy meghaljak a Király helyett. Vagy nem így van? 603 01:06:06,045 --> 01:06:09,245 - Nyugodj meg. - Azonnal engedjen elmenni. 604 01:06:09,315 --> 01:06:11,985 Nem is. Én magam megyek el. 605 01:06:22,395 --> 01:06:24,090 Ha most elmész... 606 01:06:24,097 --> 01:06:26,330 el kell vennem az életed. 607 01:06:26,332 --> 01:06:29,435 Így vagy úgy, mindenképp meghalok. 608 01:06:29,669 --> 01:06:31,130 Csak öljön meg. 609 01:06:31,137 --> 01:06:35,675 Ha meghalsz, a húgod és Gab Soo... 610 01:06:36,542 --> 01:06:38,505 sem ússza meg sértetlenül. 611 01:06:40,279 --> 01:06:42,345 Ezt akarod? 612 01:06:44,984 --> 01:06:48,615 A döntés a tiéd. Mit kell tennem? 613 01:06:54,627 --> 01:06:56,455 Felség. 614 01:06:56,562 --> 01:07:00,065 A Királyné szeretné látni. 615 01:07:01,801 --> 01:07:03,535 Engedd be. 616 01:07:03,669 --> 01:07:06,535 Őfelsége azt mondja, bemehet. 617 01:07:25,058 --> 01:07:27,725 Jó estét, Királyné. 618 01:09:43,796 --> 01:09:45,495 Királyném. 619 01:09:45,731 --> 01:09:47,565 Igen, Felség. 620 01:09:49,602 --> 01:09:51,305 Sajnálom. 621 01:10:01,814 --> 01:10:03,575 Megőrült? 622 01:10:03,683 --> 01:10:06,245 Hogy merészeli, amikor a Királyné van bent? 623 01:10:09,989 --> 01:10:13,225 Felség, most bemegyek. 624 01:11:26,766 --> 01:11:28,435 Királyné. 625 01:11:28,934 --> 01:11:30,595 Királyné. 626 01:11:38,010 --> 01:11:42,015 Nem maradhatok tovább a palotában. 627 01:11:45,184 --> 01:11:48,815 Felség. Nyugodjon meg. 628 01:11:49,288 --> 01:11:51,115 Nem tudom ezt tovább csinálni. 629 01:11:51,590 --> 01:11:55,155 Most azonnal el kell mennem. 630 01:11:57,263 --> 01:11:58,925 Felség. 631 01:12:06,105 --> 01:12:08,635 Amikor Koronaherceg volt... 632 01:12:09,008 --> 01:12:12,645 azt mondta bármit megtehet, ha Felségeddel vagyok. 633 01:12:13,245 --> 01:12:16,610 Amíg a világ véget nem ér, fogjuk egymás kezét... 634 01:12:16,615 --> 01:12:19,615 nevessünk együtt és sírjunk együtt. 635 01:12:20,186 --> 01:12:23,185 Azt mondta, örökké barátok maradunk. 636 01:12:35,067 --> 01:12:37,795 Megkérdezte, miért jöttem. 637 01:12:37,970 --> 01:12:41,835 Azért jöttem, hogy Felséged mellett legyek. 638 01:12:42,575 --> 01:12:46,105 Hogy nevessünk együtt és sírjunk együtt. 639 01:12:46,545 --> 01:12:48,715 Ezért vagyok itt. 640 01:12:48,848 --> 01:12:51,815 Én is átmegyek mindazon, amin Felséged. 641 01:12:52,118 --> 01:12:54,685 Kérem erősítse meg a szívét. 642 01:13:02,528 --> 01:13:04,255 Nem tudom. 643 01:13:57,550 --> 01:14:01,345 Találjátok meg a Királyt, mielőtt valami szörnyűség történik. 644 01:14:01,353 --> 01:14:03,555 - Gyorsan. - Igenis. 645 01:14:05,958 --> 01:14:08,990 Minden esetre, keressétek a palotán kívül is. 646 01:14:08,994 --> 01:14:10,695 Igenis, uram. 647 01:14:29,315 --> 01:14:31,015 Ne! 648 01:14:31,717 --> 01:14:33,550 Nem mehet be! 649 01:14:33,552 --> 01:14:35,420 - Ki vagy te? - Dal Rae! Dal Rae! 650 01:14:35,421 --> 01:14:36,950 Gab Soo. Gab Soo! 651 01:14:36,956 --> 01:14:38,720 - Maradj nyugton. - Dal Rae! 652 01:14:38,724 --> 01:14:40,785 Gab Soo! Gab Soo! 653 01:14:42,394 --> 01:14:44,960 Woon Shim, én vagyok. 654 01:14:44,964 --> 01:14:47,160 Én vagyok, Ha Seon. 655 01:14:47,166 --> 01:14:48,935 Engedjétek el. 656 01:14:49,235 --> 01:14:51,095 A fenébe. 657 01:14:51,303 --> 01:14:53,935 - Woon Shim. - Ha Seon! 658 01:14:55,007 --> 01:14:57,100 - Te nyavalyás... - Gab Soo. 659 01:14:57,109 --> 01:15:00,880 Hol voltál eddig? 660 01:15:00,880 --> 01:15:05,515 Gab Soo, hol van Dal Rae? 661 01:15:05,885 --> 01:15:09,280 Te nyavalyás... 662 01:15:09,288 --> 01:15:13,555 Miért csak most keresed őt? 663 01:15:14,727 --> 01:15:18,925 Dal Rae olyan sokat várt rád. 664 01:15:22,167 --> 01:15:27,265 Dal Rae. Dal Rae. 665 01:15:31,510 --> 01:15:33,275 Dal Rae. 666 01:15:47,059 --> 01:15:49,355 Jól van, jól van. 667 01:15:55,134 --> 01:15:57,395 Dal Rae, te... 668 01:15:58,604 --> 01:16:00,535 Mi történt? 669 01:16:01,540 --> 01:16:03,335 Ki tette ezt veled? 670 01:16:05,878 --> 01:16:09,740 Semmi baj. Mondd el a bátyádnak. 671 01:16:09,748 --> 01:16:11,645 Ki tette ezt veled? 672 01:16:13,018 --> 01:16:16,680 Mi van veled? Mondj valamit. 673 01:16:16,689 --> 01:16:21,225 Még sokkos állapotban van. 674 01:16:21,660 --> 01:16:23,690 Egy szolga jött ide... 675 01:16:23,696 --> 01:16:26,765 és elcsalta őt, mondván, hogy megtalált téged. 676 01:16:27,700 --> 01:16:31,665 Egy mocskos emberhez vitte őt, aki gyakran jár bordélyházakba. 677 01:16:32,204 --> 01:16:34,600 Ellenállt... 678 01:16:34,607 --> 01:16:37,735 és ezt tette vele. 679 01:16:40,312 --> 01:16:44,275 Én vagyok a hibás. 680 01:16:44,750 --> 01:16:48,980 Jobban kellett volna vigyáznom rá, mert te nem voltál itt. 681 01:16:48,988 --> 01:16:51,155 Én vagyok a hibás. 682 01:16:55,260 --> 01:16:57,125 Hogyan... 683 01:16:58,998 --> 01:17:00,825 Hogy lehet... 684 01:17:03,669 --> 01:17:05,505 Dal Rae... 685 01:17:14,580 --> 01:17:16,445 Dal Rae... 686 01:17:20,419 --> 01:17:22,355 Sajnálom. 687 01:17:30,095 --> 01:17:31,925 Dal Rae... 688 01:17:42,508 --> 01:17:46,205 Ki volt az a mocskos patkány? 689 01:17:48,514 --> 01:17:50,340 Nem tudsz mit csinálni. 690 01:17:50,349 --> 01:17:53,745 A nevét mondd, most rögtön! 691 01:17:55,587 --> 01:17:57,515 Shin Yi Gyum. 692 01:17:58,223 --> 01:18:00,450 Shin Chi Soo fia, 693 01:18:00,459 --> 01:18:03,325 aki nemrég lett a Baloldali Államtanácsos. 694 01:18:20,512 --> 01:18:24,375 Ha Seon, mit akarsz csinálni? 695 01:18:33,859 --> 01:18:35,495 Istenem. 696 01:18:42,801 --> 01:18:44,330 Istenem. 697 01:18:44,336 --> 01:18:46,900 - Kicsoda Shin Yi Gyum? - Istenem. 698 01:18:46,905 --> 01:18:50,505 - Shin Yi Gyum? - Ki az? 699 01:18:58,183 --> 01:19:00,050 Mi ez a lárma? 700 01:19:00,052 --> 01:19:03,715 Uram, kérem, mentsen meg. 701 01:19:05,457 --> 01:19:07,020 Ismered ezt az embert? 702 01:19:07,025 --> 01:19:10,755 Igen, a bordélyház szolgája. 703 01:19:11,563 --> 01:19:14,425 Nem hallgattál a figyelmeztetésemre? 704 01:19:14,800 --> 01:19:16,160 Ez alkalommal ki volt? 705 01:19:16,168 --> 01:19:18,435 Nem a bordélyházból való volt. 706 01:19:18,804 --> 01:19:21,065 A bohóc húga. 707 01:19:21,974 --> 01:19:24,835 Ezért van rajta a maszk. 708 01:19:25,010 --> 01:19:26,845 El sem hiszem. 709 01:19:28,347 --> 01:19:30,310 - Te. - Igen? 710 01:19:30,315 --> 01:19:32,480 Mennyibe kerül egy kutya a piacon? 711 01:19:32,484 --> 01:19:35,280 Kevesebb, mint két yang. 712 01:19:35,287 --> 01:19:36,980 Küldd el őt két yang-gal. 713 01:19:36,989 --> 01:19:38,785 Igenis. 714 01:19:39,391 --> 01:19:41,385 Hova mész... 715 01:19:49,601 --> 01:19:53,700 A húgom nem egy kutya. 716 01:19:53,705 --> 01:19:56,705 - Fogd be. - Engedjetek! 717 01:19:58,010 --> 01:20:00,205 - Te koszos csavargó. - Fogd be. 718 01:20:00,579 --> 01:20:03,040 Te szemét. 719 01:20:03,048 --> 01:20:06,245 - Hogy mertél ide jönni? - Te kis... 720 01:20:06,318 --> 01:20:09,580 - Ez hogy ízlik? - Dögölj meg. 721 01:20:09,588 --> 01:20:12,055 - Dögölj meg. - Elég! 722 01:20:18,797 --> 01:20:22,535 A mi urunknak köszönheted az életed. 723 01:20:56,768 --> 01:20:58,370 Ha Seon ide jött? 724 01:20:58,370 --> 01:21:00,800 Ön vitte magával. 725 01:21:00,806 --> 01:21:03,000 Miért engem kérdez a hollétéről? 726 01:21:03,008 --> 01:21:05,035 Idejött vagy nem? 727 01:21:05,811 --> 01:21:10,375 Azóta nem láttam, amióta elvitte. 728 01:21:11,116 --> 01:21:14,920 Ha később eljönne, mindenképp tartsd magad mellett. 729 01:21:14,920 --> 01:21:16,815 Így teszek majd. 730 01:21:53,759 --> 01:21:55,695 Lee Főtitkár. 731 01:21:57,763 --> 01:22:01,395 Őfelsége visszatért. 732 01:22:34,900 --> 01:22:37,995 Felség, megérkezett? 733 01:22:38,170 --> 01:22:40,635 Nem gondoltam, hogy ilyen hamar visszatér. 734 01:23:17,409 --> 01:23:21,705 Azt mondta, hogy csak kétféleképp lehet túlélni a palotában. 735 01:23:35,127 --> 01:23:39,290 Nem menekültél el, hogy mentsd az életed? Miért jöttél vissza? 736 01:23:39,297 --> 01:23:41,825 Visszajöttem, hogy megtanuljak valamit. 737 01:23:42,801 --> 01:23:47,200 Azt, hogy kell valakit úgy eltaposni, hogy ne vegyen többé levegőt. 738 01:23:50,776 --> 01:23:52,845 Tanítsa meg... 739 01:23:53,378 --> 01:23:55,415 ennek a módját. 740 01:24:08,460 --> 01:24:11,755 The Crowned Clown - A Koronás Bohóc 741 01:24:11,755 --> 01:24:24,750 A feliratot zzzizzzi fordította. 742 01:24:34,586 --> 01:24:36,650 Mi hozta vissza? 743 01:24:36,655 --> 01:24:39,090 Vissza kell fizetnem az adósságom. 744 01:24:39,091 --> 01:24:41,960 Hogy mer a saját feje után menni? 745 01:24:41,960 --> 01:24:43,520 Mi van, ha irányítja az országot? 746 01:24:43,528 --> 01:24:47,125 A gondolatai és a meggyőződései csak szemét! 747 01:24:50,669 --> 01:24:53,130 Mikor lett mestere az íjászatnak? 748 01:24:53,138 --> 01:24:54,805 Tehetséges vagyok. 749 01:24:55,107 --> 01:24:57,005 Legyen türelemmel... 750 01:24:57,075 --> 01:25:00,445 megtalálom a módját, hogy megmentsem, Királyném.