1 00:00:17,110 --> 00:00:21,770 (A karakterek, helyszínek és események kitaláltak, nem történelmi tények.) 2 00:00:23,440 --> 00:00:26,510 Ennek a csavargónak csak egy szerepe lesz a palotában. 3 00:00:26,510 --> 00:00:29,310 Megölik, vagy megmérgezik, miközben nekem adja ki magát. 4 00:00:29,312 --> 00:00:33,855 Én akármikor ehetek ilyet. Ezt edd meg te. 5 00:00:34,551 --> 00:00:37,120 Van... van odakint valaki? 6 00:00:37,120 --> 00:00:40,595 Gye Hwan. Kérlek, ébredj fel. 7 00:00:40,624 --> 00:00:43,965 Királyném. Sajnálom. 8 00:00:45,028 --> 00:00:47,630 - Ki vagy te? - Dal Rae! Dal Rae! 9 00:00:47,631 --> 00:00:50,160 Mennyibe kerül egy kutya a piacon? 10 00:00:50,167 --> 00:00:52,305 A húgom... 11 00:00:53,303 --> 00:00:56,005 nem egy kutya. 12 00:01:00,811 --> 00:01:05,110 Nem menekültél el, hogy mentsd az életed? Miért jöttél vissza? 13 00:01:05,115 --> 00:01:07,725 Visszajöttem, hogy megtanuljak valamit. 14 00:01:08,618 --> 00:01:12,125 Azt, hogy kell valakit úgy eltaposni, hogy ne vegyen többé levegőt. 15 00:01:13,223 --> 00:01:15,465 Tanítsa meg... 16 00:01:15,926 --> 00:01:17,865 ennek a módját. 17 00:01:29,840 --> 00:01:32,715 (3. Rész) 18 00:01:33,410 --> 00:01:35,410 Bolond beszéd. 19 00:01:35,412 --> 00:01:40,055 Ha most a fejedet veszem, az megszünteti a későbbi bajokat. 20 00:01:49,826 --> 00:01:51,760 Uram, ön... 21 00:01:51,761 --> 00:01:55,665 a Király miatt nem ölhet meg. 22 00:01:56,800 --> 00:01:58,775 Nincs igazam? 23 00:02:01,204 --> 00:02:04,345 Mi az, amit igazából akarsz? 24 00:02:04,674 --> 00:02:09,815 Leszúrhatnak, megmérgezhetnek, apró darabokra vághatnak... 25 00:02:10,847 --> 00:02:13,115 nekem egyik sem számít. 26 00:02:13,416 --> 00:02:15,885 Úgy teszek, ahogy kívánja... 27 00:02:16,119 --> 00:02:19,695 tökéletes hasonmása leszek a Királynak és meghalok. 28 00:02:21,124 --> 00:02:23,820 Azonban van egy feltételem. 29 00:02:23,827 --> 00:02:29,105 A hatalommal, amit kapsz, el akarod venni valaki életét. 30 00:02:29,132 --> 00:02:31,100 És ki lenne az? 31 00:02:31,101 --> 00:02:34,505 Ki miatt kockáztatod az életed? 32 00:02:35,105 --> 00:02:37,675 A Baloldali Államtanácsos fia, 33 00:02:38,208 --> 00:02:40,245 Shin Yi Gyum. 34 00:02:46,016 --> 00:02:48,755 A kishúgomat, Dal Rae-t... 35 00:02:50,921 --> 00:02:54,165 annak a szörnynek a kezei között... 36 00:02:54,925 --> 00:02:57,835 szörnyű erőszak érte. 37 00:03:03,099 --> 00:03:08,200 Azt kívánom, hogy az a szemét ne szülessen meg újra. 38 00:03:08,205 --> 00:03:10,040 Félholtra fogom kínozni... 39 00:03:10,040 --> 00:03:12,845 hogy könyörögjön az életéért. 40 00:03:15,312 --> 00:03:17,655 Döntsön hát. 41 00:03:17,948 --> 00:03:21,655 Megöl engem, itt és most... 42 00:03:21,785 --> 00:03:24,895 vagy feláldoz engem a Király helyett? 43 00:03:43,073 --> 00:03:44,915 Felség. 44 00:03:47,010 --> 00:03:48,815 Cho Eunuch. 45 00:03:50,046 --> 00:03:51,855 Én vagyok. 46 00:04:01,491 --> 00:04:04,690 Maradjon ma a lakrészén. 47 00:04:04,694 --> 00:04:06,460 Ha valaki látni akarja Őfelségét, 48 00:04:06,463 --> 00:04:08,735 mondd azt, hogy egyedül szeretne lenni. 49 00:04:09,232 --> 00:04:11,305 Értettem. 50 00:04:20,310 --> 00:04:22,085 Uram. 51 00:04:22,912 --> 00:04:27,010 Beszélnék önnel a megmérgezett udvarhölgyről. 52 00:04:27,017 --> 00:04:29,225 Találtál valamit? 53 00:04:40,664 --> 00:04:45,230 Nem hajlandó találkozni velem, vagy bárkivel, kivéve Cho Eunuch-ot. 54 00:04:48,738 --> 00:04:50,670 Mi okozta a szolgáló halálát? 55 00:04:50,670 --> 00:04:56,185 A hálótársa, tegnap este, véget vetett a saját életének. 56 00:04:56,379 --> 00:04:57,810 Micsoda? 57 00:04:57,814 --> 00:05:00,680 Úgy tűnik, valaki megparancsolta az udvarhölgynek... 58 00:05:00,684 --> 00:05:03,620 hogy mérgezze meg a Király éjjeli csemegéjét. 59 00:05:03,620 --> 00:05:05,350 Így megölték, hogy tartsa a száját. 60 00:05:05,355 --> 00:05:06,850 Talán az Özvegy Királyné volt? 61 00:05:06,856 --> 00:05:09,865 Valaki, akiben nagy a harag. 62 00:05:10,360 --> 00:05:12,160 Azonban... 63 00:05:12,162 --> 00:05:17,430 Őfelsége, ilyen időkben, mindig azt akarja, hogy legyél vele. Most miért nem enged be? 64 00:05:17,934 --> 00:05:19,775 Igazából, 65 00:05:20,170 --> 00:05:22,830 pár napja nem kér a kábítószerekből. 66 00:05:22,839 --> 00:05:24,975 Tudtam. 67 00:05:25,141 --> 00:05:28,945 Ezért kímélte meg Yoo úr életét. 68 00:05:29,412 --> 00:05:34,325 Mindenesetre, nem szabad az udvari dolgokra összpontosítania. 69 00:05:34,851 --> 00:05:37,220 Tartsd vissza Őfelségét. 70 00:05:37,220 --> 00:05:40,195 Ez a dolgod, ne feledd. 71 00:06:20,897 --> 00:06:22,765 Ajtót kinyitni. 72 00:06:23,500 --> 00:06:25,335 Ajtót kinyitni! 73 00:06:26,836 --> 00:06:28,875 Jó napot, uram. 74 00:06:42,685 --> 00:06:46,820 Hallottam, hogy Ha Seon húga itt volt az éjjel. 75 00:06:46,823 --> 00:06:48,690 Tudod, hogy hová lett? 76 00:06:48,691 --> 00:06:51,490 Miért érdeklődik a lány után? 77 00:06:51,494 --> 00:06:53,695 Tudod, vagy nem? 78 00:06:53,763 --> 00:06:56,435 Tegnap este elmenekült. 79 00:06:56,533 --> 00:07:00,235 Honnan tudhatnám, hogy hová ment? 80 00:07:00,837 --> 00:07:03,170 Ön a Királyi Főtitkár. 81 00:07:03,173 --> 00:07:07,445 Jobb, ha nem látogatja fényes nappal ezt a bordélyházat. 82 00:07:07,811 --> 00:07:10,845 Mi van, ha pletykálni kezdenek önről? 83 00:07:11,414 --> 00:07:15,885 Látva, hogy témát váltottál, biztos, hogy tudod, hová ment. 84 00:07:16,953 --> 00:07:21,165 Egyszer azt mondta, hogy el kell rejtenem, amit tudok vagy nem tudok... 85 00:07:22,692 --> 00:07:25,190 ha továbbra is élni akarok. 86 00:07:25,195 --> 00:07:27,030 Én ilyet mondtam? 87 00:07:27,030 --> 00:07:30,905 Ezt mondta, miután Gil Sam Bong úr elhunyt. 88 00:07:35,638 --> 00:07:37,800 Miért lepődött meg? 89 00:07:37,807 --> 00:07:41,385 Nem így maradt ön is életben? 90 00:07:46,783 --> 00:07:49,385 A nyelved éles, mint egy kard. 91 00:07:51,254 --> 00:07:53,395 Én már halott vagyok. 92 00:08:14,043 --> 00:08:16,210 Miért segít nekünk? 93 00:08:16,212 --> 00:08:19,285 Te és én, ugyanabban a cipőben járunk. 94 00:08:20,216 --> 00:08:23,855 Nem tudok tovább félrenézni. 95 00:08:25,455 --> 00:08:28,750 Lee Királyi Főtitkár nem ereszti őket, ha rájuk talál. 96 00:08:28,758 --> 00:08:33,435 Jobb, ha Gab Soo és Dal Rae elmenekülnek valahová. 97 00:08:34,430 --> 00:08:37,605 4 óra. 98 00:08:41,404 --> 00:08:44,345 4 óra. 99 00:08:48,945 --> 00:08:51,855 4 óra. 100 00:09:39,495 --> 00:09:42,565 Ettől megbolondulok. 101 00:09:45,134 --> 00:09:47,275 Ha Seon. 102 00:09:49,205 --> 00:09:51,715 Tényleg menned kell? 103 00:09:51,941 --> 00:09:55,815 Gab Soo... Mennem kell és... 104 00:09:57,213 --> 00:09:59,555 Rendben. 105 00:09:59,949 --> 00:10:05,050 Meghalok azért, hogy betörjem annak a nemesnek a fejét. 106 00:10:05,054 --> 00:10:07,425 Neked rosszabb lehet. 107 00:10:07,790 --> 00:10:11,135 Forrhat benned a düh. 108 00:10:13,162 --> 00:10:17,805 De mit tehetnénk? 109 00:10:18,635 --> 00:10:23,045 Van rá esélyünk, hogy harcoljunk ellene? 110 00:10:34,550 --> 00:10:36,585 Csináld jól és élni fogsz. 111 00:10:36,853 --> 00:10:38,895 Csináld rosszul és meghalsz. 112 00:10:39,856 --> 00:10:42,220 Bohócok vagyunk. 113 00:10:42,225 --> 00:10:45,695 Nem választhatjuk meg, hogy hol adunk elő. 114 00:10:45,762 --> 00:10:47,905 Ezt te mondtad nekem. 115 00:10:51,501 --> 00:10:55,875 Rendben, igazad van. 116 00:10:56,839 --> 00:10:59,745 Élve vissza fogok térni. 117 00:11:00,410 --> 00:11:02,385 Ne aggódj. 118 00:11:03,112 --> 00:11:05,855 Persze, hogy visszajössz. 119 00:11:06,082 --> 00:11:11,695 Az emberek nem halnak meg olyan könnyedén. 120 00:11:13,122 --> 00:11:15,295 Elkapnak, ha nem sietsz. 121 00:11:15,892 --> 00:11:17,795 Most menj. 122 00:11:18,461 --> 00:11:21,405 - Jó. - Istenem. 123 00:11:25,735 --> 00:11:27,575 Dal Rae... 124 00:11:43,453 --> 00:11:45,255 Ha Seon. 125 00:11:45,722 --> 00:11:48,090 Légy óvatos. 126 00:11:48,091 --> 00:11:51,635 Vigyázz nagyon magadra. 127 00:11:59,068 --> 00:12:03,645 Ha Seon, vigyázz magadra. 128 00:12:10,546 --> 00:12:15,125 Hátra sem nézve kellett volna elmenekülnie. 129 00:12:15,318 --> 00:12:18,325 Mi hozta vissza? 130 00:12:24,660 --> 00:12:27,495 Vissza kell fizetnem az adósságom. 131 00:12:27,530 --> 00:12:31,375 Hogy érti ezt? 132 00:12:32,802 --> 00:12:36,000 Mikor jön vissza Lee Főtitkár a palotába? 133 00:12:36,005 --> 00:12:40,475 Azt mondta, hogy ne engedjek ma senkit a lakrészébe. 134 00:12:40,643 --> 00:12:43,985 Véleményem szerint legalább fél nap, amíg visszatér. 135 00:13:33,629 --> 00:13:37,605 A kis bohócunknak van egy feltétele? 136 00:13:40,770 --> 00:13:42,530 Elfogadtad? 137 00:13:42,538 --> 00:13:44,340 Felség. 138 00:13:44,340 --> 00:13:47,140 Még mindig nem tudjuk, ki, hogyan, hol, 139 00:13:47,143 --> 00:13:50,040 és mikor próbálja elvenni az életét. 140 00:13:50,046 --> 00:13:54,450 Elfogadta, hogy szükség esetén meghal. 141 00:13:54,450 --> 00:13:58,995 Szeretnénk megtudni, kik törnek az életére... 142 00:13:59,121 --> 00:14:01,895 ehhez nincs rá szükségünk? 143 00:14:03,893 --> 00:14:07,495 Az volt a parancsom, hogy végezzék ki az apósom. 144 00:14:07,763 --> 00:14:11,135 Ehelyett száműzetésbe ment. 145 00:14:11,400 --> 00:14:15,070 Hogy lehetsz biztos benne, hogy nem kezd el lázadni? 146 00:14:15,071 --> 00:14:17,245 Vagy te vagy az... 147 00:14:18,040 --> 00:14:21,015 aki lázadást tervez? 148 00:14:21,110 --> 00:14:24,380 Egy lázadást, Felség? 149 00:14:24,380 --> 00:14:26,215 Hogy mondhatja... 150 00:14:28,684 --> 00:14:30,850 Valaki talán hallgatózik. 151 00:14:30,853 --> 00:14:35,525 Ha a szerzetesek vezetőjére gondol, nem kell aggódnia miatta. 152 00:14:36,025 --> 00:14:38,595 Nem a szerzetestől félek. 153 00:14:41,264 --> 00:14:43,265 Yul. 154 00:14:44,634 --> 00:14:49,105 Az öcsém, Yul, visszatért. 155 00:14:49,472 --> 00:14:54,245 Megjátszotta a halálát és most visszajött kísérteni. 156 00:15:02,585 --> 00:15:05,095 Hol van Kim Udvarhölgy? 157 00:15:07,023 --> 00:15:08,825 Menj és... 158 00:15:09,225 --> 00:15:13,965 Menj és mondd meg neki, hogy hozza a pipámat. 159 00:15:19,402 --> 00:15:21,205 Felség. 160 00:15:35,952 --> 00:15:38,120 Elvettem a pipáját, 161 00:15:38,120 --> 00:15:40,790 így elment a templomba, hogy drogokat kérjen. 162 00:15:40,790 --> 00:15:44,160 Hajnalban találtam rá a hegyi ösvényen. 163 00:15:44,160 --> 00:15:47,060 Azóta azt mondja, hall dolgokat. 164 00:15:47,063 --> 00:15:49,260 Orvos voltál. 165 00:15:49,265 --> 00:15:53,130 Meg tudod találni a módját, hogy meggyógyítsd, vagy nem? 166 00:15:53,135 --> 00:15:56,130 Ki ő, hogy ennyire aggódsz miatta? 167 00:15:56,138 --> 00:15:58,740 Miután Gil Sam Bong úr meghalt... 168 00:15:58,741 --> 00:16:01,140 és te félholt voltál a börtönben... 169 00:16:01,143 --> 00:16:04,085 ő óvta meg Gil úr testét... 170 00:16:04,580 --> 00:16:07,655 és segített neked kijutni. 171 00:16:10,753 --> 00:16:15,795 Mindent meg kell tenned, hogy meggyógyítsd. 172 00:16:27,903 --> 00:16:30,345 Királyné. 173 00:16:30,639 --> 00:16:35,610 Az lenne a legjobb, ha ma csak elmenne. 174 00:16:35,611 --> 00:16:37,940 Engem sem akar látni? 175 00:16:37,947 --> 00:16:40,885 Bocsásson meg. 176 00:16:41,117 --> 00:16:43,950 Csak egyszer jelentse be, kérem. 177 00:16:43,953 --> 00:16:47,055 A Királyné egészen idáig eljött. 178 00:16:48,557 --> 00:16:50,150 Cho Eunuch. 179 00:16:50,159 --> 00:16:53,665 Park Udvarhölgy, ne foglalkozz vele. 180 00:16:54,864 --> 00:16:57,735 Akkor vigyázzon Őfelségére. 181 00:17:17,953 --> 00:17:20,350 Bocsásson meg, Özvegy Királyné. 182 00:17:20,356 --> 00:17:23,750 Nem tettem meg a kellő óvintézkedéseket. 183 00:17:23,759 --> 00:17:28,095 Nem a te hibád, hogy a Király nem eszi meg a csemegéjét. 184 00:17:28,664 --> 00:17:30,800 Még hosszú út áll előttünk. 185 00:17:30,800 --> 00:17:33,235 Muszáj erősnek maradnod. 186 00:17:35,738 --> 00:17:38,215 Előkészítetted? 187 00:18:04,266 --> 00:18:08,275 Sikerült jól elrejtened a húgodat. 188 00:18:09,105 --> 00:18:11,840 Nyilvánvalóan túszként felhasználná. 189 00:18:11,841 --> 00:18:14,475 Hogy hagyhattam volna ott? 190 00:18:20,783 --> 00:18:24,685 A Király engedélyt adott? 191 00:18:30,793 --> 00:18:33,860 Akkor mit csináljak mostantól? 192 00:18:33,863 --> 00:18:37,160 Ki kell derítenünk, ki akarja a Király halálát. 193 00:18:37,166 --> 00:18:41,630 Rá kell jönnünk, ki ölte meg Gye Hwan-t, ezt én is tudni akarom. 194 00:18:41,637 --> 00:18:43,975 Kihez kell elmennem először? 195 00:18:45,207 --> 00:18:49,740 Holnap, reggeli után, látogasd meg az Özvegy Királynét. 196 00:18:49,745 --> 00:18:51,340 Az Özvegy Királynét? 197 00:18:51,347 --> 00:18:56,050 Az egykori király özvegye, a királyi család legmagasabb rangú tagja. 198 00:18:56,051 --> 00:18:58,850 Ha valami történik a királlyal... 199 00:18:58,854 --> 00:19:01,425 ő választja ki az utódot. 200 00:19:09,231 --> 00:19:11,160 Csinálj, amit akarsz. 201 00:19:11,167 --> 00:19:14,575 Csak okozz hatalmas fejetlenséget. 202 00:19:22,044 --> 00:19:26,355 Őfelsége a Király. 203 00:19:34,390 --> 00:19:36,395 Felség. 204 00:19:39,695 --> 00:19:41,565 Királyném. 205 00:19:44,700 --> 00:19:49,575 A Királlyal együtt érkeztem. Jelents be mindkettőnket. 206 00:19:51,640 --> 00:19:53,500 Özvegy Királyné. 207 00:19:53,509 --> 00:19:57,540 A Király és a Királyné vannak itt. 208 00:19:57,546 --> 00:19:59,615 Engedd be őket. 209 00:20:14,663 --> 00:20:17,430 Régóta nem látogatott meg engem. 210 00:20:17,433 --> 00:20:19,630 Már két éve. 211 00:20:19,635 --> 00:20:23,805 Sokkal jobban néz ki, mint korábban. 212 00:20:23,939 --> 00:20:27,715 Örülök, hogy így gondolja. 213 00:20:28,944 --> 00:20:31,580 Szolgáld fel a teát a Királynak és a Királynénak. 214 00:20:31,580 --> 00:20:33,385 Igenis. 215 00:21:10,586 --> 00:21:13,255 Miért nem iszik? 216 00:21:13,555 --> 00:21:16,665 Fél, hogy meg van mérgezve? 217 00:21:16,892 --> 00:21:21,635 Hogy ön hozta fel először, nagyon megkönnyebbültem. 218 00:21:21,864 --> 00:21:24,400 Nekem kellene először megkóstolnom? 219 00:21:24,400 --> 00:21:28,600 Nagyon megrázhatta az udvarhölgy halála. 220 00:21:28,604 --> 00:21:32,345 Túl komolyan vette a tréfámat. 221 00:21:33,342 --> 00:21:37,785 Királyné. Mit kellene tenni? 222 00:21:38,147 --> 00:21:42,525 Akkor én iszok a teából először. 223 00:21:45,888 --> 00:21:47,795 Forró. 224 00:21:51,860 --> 00:21:53,260 Mi volt ez? 225 00:21:53,262 --> 00:21:54,890 Lehet, hogy meg van mérgezve. 226 00:21:54,897 --> 00:21:58,060 Hogy engedhetném olyan teát inni, amit nem ellenőriztek? 227 00:21:58,067 --> 00:21:59,630 Felség. 228 00:21:59,635 --> 00:22:03,130 Tényleg rám gyanakszik? 229 00:22:03,138 --> 00:22:05,200 Ha ártatlan, akkor mondja azt. 230 00:22:05,207 --> 00:22:08,440 A szülei megsértése rosszabb, mint az árulás. 231 00:22:08,444 --> 00:22:10,840 Behunytam a szemem a hiányosságai fölött... 232 00:22:10,846 --> 00:22:14,040 csak mert anyaként akartam Felséged szolgálni. 233 00:22:14,049 --> 00:22:17,550 Azon nem segíthetek, hogy Felséged ezt nem így látja... 234 00:22:17,553 --> 00:22:21,625 de azt nem hagyhatom, hogy azzal vádoljon, próbáltam megmérgezni. 235 00:22:22,257 --> 00:22:26,160 Királyné, ön mit gondol? Tévednék? 236 00:22:26,161 --> 00:22:28,890 Megértem, miért lett mérges. 237 00:22:28,897 --> 00:22:32,430 Az én hibám, hogy így elmérgesedett a kapcsolatuk. 238 00:22:32,434 --> 00:22:34,600 Az én hibám és hiányosságom. 239 00:22:34,603 --> 00:22:39,345 Büntessen meg, hogy enyhítse haragját. 240 00:22:39,942 --> 00:22:43,010 A Királyné ravaszul forgatja a szavakat. 241 00:22:43,011 --> 00:22:48,010 Úgy tesz, mintha az én érdekeimet nézné, de azt nem akarja, hogy a Királyt büntessem. 242 00:22:48,016 --> 00:22:51,220 Ha így gondolja, akkor bocsásson meg. 243 00:22:51,220 --> 00:22:54,795 "Bocsásson meg, sajnálom, az én hibám." 244 00:22:54,957 --> 00:22:58,060 Csak ilyen dolgokat képes mondani? 245 00:22:58,060 --> 00:23:00,260 Mindig ismétli magát. 246 00:23:00,262 --> 00:23:03,660 Ha csak megszólal, rosszul leszek. 247 00:23:03,665 --> 00:23:05,630 Mondja el, mit érez valójában. 248 00:23:05,634 --> 00:23:07,970 Tényleg az anyjaként gondol rám? 249 00:23:07,970 --> 00:23:09,875 Fejezze be! 250 00:23:11,507 --> 00:23:12,770 Mit mondott az imént? 251 00:23:12,775 --> 00:23:14,140 Azt mondtam, fejezze be. 252 00:23:14,143 --> 00:23:15,940 Felség, ne. 253 00:23:15,944 --> 00:23:20,215 Mi van, ha nem teszem? Kivégeztetsz... 254 00:23:29,525 --> 00:23:31,495 Menjünk el, Királyném. 255 00:23:32,728 --> 00:23:34,220 Felség! 256 00:23:34,229 --> 00:23:36,730 Ölj meg először, úgyis ezt akarod. 257 00:23:36,732 --> 00:23:40,675 Felség. Felség! 258 00:24:09,164 --> 00:24:10,965 Felség. 259 00:24:11,099 --> 00:24:14,435 Miért nem tudott udvariasabb lenni? 260 00:24:15,437 --> 00:24:17,970 Szándékosan kereste a hibát önben... 261 00:24:17,973 --> 00:24:20,670 a vérem is felforrt és el kellett mennem. 262 00:24:20,676 --> 00:24:24,745 Ezek szerint, miattam cselekedett így? 263 00:24:26,048 --> 00:24:27,540 Igen. 264 00:24:27,549 --> 00:24:30,380 Akkor hallgasson meg figyelmesen. 265 00:24:30,385 --> 00:24:34,255 Ha tényleg meg akar védeni, nem csinál ilyet többé. 266 00:24:34,590 --> 00:24:38,290 Állnom kell és néznem, ha rosszul bánnak önnel? 267 00:24:38,293 --> 00:24:40,060 Felséged az ellenségeinek... 268 00:24:40,062 --> 00:24:43,030 adott egy érvényes ürügyet. 269 00:24:43,031 --> 00:24:44,730 Ha a szóbeszéd elterjed, 270 00:24:44,733 --> 00:24:48,575 sokan fogják kérni, hogy mutasson tiszteletet az Özvegy Királynénak. 271 00:24:48,837 --> 00:24:54,145 Nem szeretném, hogy ennek legyen kitéve. 272 00:24:56,278 --> 00:24:58,780 Küldje Cho Eunuch-ot, Felséged nevében... 273 00:24:58,780 --> 00:25:01,315 és maradjon távol a lakrészétől. 274 00:25:01,517 --> 00:25:05,825 Mindkettőnk nevében foglalkozok az Özvegy Királynéval. 275 00:25:06,555 --> 00:25:10,465 Elnézését kérem, de most megyek. 276 00:25:47,095 --> 00:25:50,205 Miért nézel ki úgy, mint aki elvesztette világát? 277 00:25:51,833 --> 00:25:55,475 Elhasználtam az összes erőmet az Özvegy Királynénál. 278 00:25:56,338 --> 00:26:00,240 Tehát, hogy viselkedett az Özvegy Királyné? 279 00:26:00,242 --> 00:26:02,510 Pontosan úgy, ahogy azt megjósolta. 280 00:26:02,511 --> 00:26:06,115 Amikor a mérgezéssel kapcsolatos gyanúmat kimutattam... 281 00:26:06,181 --> 00:26:09,150 mérges lett és felemelte a hangját. 282 00:26:09,151 --> 00:26:11,885 Akkor én felborítottam az asztalt. 283 00:26:13,522 --> 00:26:15,365 Szép munka. 284 00:26:17,125 --> 00:26:19,060 Tényleg helyesen cselekedtem? 285 00:26:19,061 --> 00:26:20,520 Hogy érted? 286 00:26:20,529 --> 00:26:23,805 A Királyné aggódott, hogy... 287 00:26:23,899 --> 00:26:26,330 ürügyet adok Őfelsége ellenségeinek. 288 00:26:26,335 --> 00:26:28,930 Én azt majd megoldom, 289 00:26:28,937 --> 00:26:32,875 te csak tedd, amit mondok. Megértetted? 290 00:26:35,377 --> 00:26:38,080 Miért kuszálja össze így a dolgokat? 291 00:26:38,080 --> 00:26:40,910 Ha rendesen végezné a munkáját, 292 00:26:40,916 --> 00:26:43,555 nem kellett volna tennem semmit. 293 00:26:43,852 --> 00:26:46,680 Őfelsége most nagyon gyanús nekem. 294 00:26:46,688 --> 00:26:48,650 Milyen terve van még? 295 00:26:48,657 --> 00:26:50,750 Ne aggódjon... 296 00:26:50,759 --> 00:26:54,460 a következő vadászat alkalmával megteszem. 297 00:26:54,463 --> 00:26:56,160 Vadászat? 298 00:26:56,164 --> 00:26:58,760 Nem kockáztatna azzal, hogy ott van. 299 00:26:58,767 --> 00:27:02,375 Meg kell mutatnia nekünk, hogy jó egészségnek örvend. 300 00:27:09,311 --> 00:27:11,115 Felség, 301 00:27:11,813 --> 00:27:16,085 miért csak nézi, ahelyett hogy megenné? 302 00:27:17,152 --> 00:27:21,825 Talán aggódik, hogy megint meg van mérgezve? 303 00:27:22,057 --> 00:27:26,535 Nem. Nem félek a mérgezéstől. 304 00:27:27,029 --> 00:27:29,805 Ahogy nézem ezt az ízletes csemegét... 305 00:27:30,165 --> 00:27:32,830 emlékeztet a húgomra, Dal Rae-re... 306 00:27:32,834 --> 00:27:35,875 és Gye Hwan-ra, akinek halála túl korai volt. 307 00:27:35,904 --> 00:27:38,275 Nem bírom rávenni magam, hogy megegyem. 308 00:27:42,411 --> 00:27:44,645 Helyette, szeretné az egyiket? 309 00:27:44,713 --> 00:27:47,355 Miután hallottam, amiket mondott... 310 00:27:47,516 --> 00:27:50,655 hogyan is ehetném meg? 311 00:27:51,386 --> 00:27:53,455 Először én kóstolom meg. 312 00:28:12,774 --> 00:28:15,075 Jó íze van. 313 00:28:20,749 --> 00:28:22,755 Gye Hwan... 314 00:28:23,485 --> 00:28:25,350 meghalt a Király helyett. 315 00:28:25,353 --> 00:28:27,955 Nem kellene gondoskodni róla. 316 00:28:28,657 --> 00:28:32,125 Nem kell emiatt aggódnia. 317 00:28:32,260 --> 00:28:34,690 A Királyné már... 318 00:28:34,696 --> 00:28:37,590 értesítette a szülőfaluját a lány haláláról... 319 00:28:37,599 --> 00:28:41,530 és gondoskodott a családjáról. 320 00:28:41,536 --> 00:28:43,070 A Királyné? 321 00:28:43,071 --> 00:28:47,975 A palotában senki sem intézi gyorsabban az efféle ügyeket. 322 00:28:48,443 --> 00:28:51,480 Annak ellenére, hogy Őfelsége távolságtartó vele... 323 00:28:51,480 --> 00:28:57,285 senki sem veszi őt könnyedén és ennek ez az oka. 324 00:29:02,924 --> 00:29:05,895 Végül csak a rossz oldalra kerültem. 325 00:29:06,862 --> 00:29:08,490 Jellemző. 326 00:29:08,497 --> 00:29:10,805 Mit tehetne? 327 00:29:11,199 --> 00:29:14,105 Mindez azért van, mert úgy néz ki, mint Őfelsége. 328 00:29:19,341 --> 00:29:21,640 Kár volt megosztanom a csemegémet. 329 00:29:21,643 --> 00:29:23,785 Meg kellett volna ennem az egészet. 330 00:29:42,264 --> 00:29:44,430 Ez a virágos tea... 331 00:29:44,432 --> 00:29:47,360 segít, hogy jobban aludjon az éjszaka. 332 00:29:47,369 --> 00:29:49,275 Köszönöm. 333 00:30:08,790 --> 00:30:10,695 Sajnálom. 334 00:30:16,464 --> 00:30:18,335 Ezek nem... 335 00:30:18,366 --> 00:30:22,345 a mogyorók, amiket Őfelségétől kapott? 336 00:30:23,405 --> 00:30:25,305 Azok lennének? 337 00:30:25,707 --> 00:30:27,775 Nem nagyon emlékszem. 338 00:30:29,644 --> 00:30:33,040 Az ablakok nyitva maradhattak, amikor takarítottunk. 339 00:30:33,048 --> 00:30:36,325 Biztos egy mókus ugrott be és hagyta el őket. 340 00:30:36,384 --> 00:30:39,755 Akkor kidobom ezeket. 341 00:30:52,400 --> 00:30:54,605 Az enyémek, add vissza. 342 00:30:56,705 --> 00:30:59,275 Ez máris jobban tetszik. 343 00:31:04,379 --> 00:31:09,150 Úgy tűnik, tényleg törődik Őfelségével, miért volt ma vele olyan hűvös? 344 00:31:09,150 --> 00:31:13,250 Szembeszállt az Özvegy Királynővel, hogy megvédje az ön becsületét. 345 00:31:13,255 --> 00:31:16,190 - Ezért is félek. - Tessék? 346 00:31:16,191 --> 00:31:18,695 Nem akarok újra csalódni. 347 00:31:19,928 --> 00:31:22,335 Épp hogy csak kezelni tudom ezt, 348 00:31:22,697 --> 00:31:24,835 nem szeretnék darabokra törni. 349 00:31:46,488 --> 00:31:48,255 Felség, 350 00:31:48,423 --> 00:31:51,490 a Baloldali Államtanácsos kér személyes meghallgatást. 351 00:31:51,493 --> 00:31:53,495 Mit tegyek? 352 00:31:58,233 --> 00:32:00,105 Engedd be. 353 00:32:48,817 --> 00:32:50,580 Mi járatban ilyen későn? 354 00:32:50,585 --> 00:32:52,625 Bocsásson meg, Felség. 355 00:32:52,921 --> 00:32:56,525 Azért jöttem, hogy foglalkozzak a Királyné apjának ügyével. 356 00:32:56,558 --> 00:32:57,990 Yoo úr? 357 00:32:57,993 --> 00:33:02,290 A Határvédelmi Tanács vezetőjének pozíciója megüresedett. 358 00:33:02,297 --> 00:33:05,200 Válsághelyzet bármikor kialakulhat, 359 00:33:05,200 --> 00:33:07,935 ezért be kell töltenünk az üres helyet. 360 00:33:08,136 --> 00:33:10,945 A lehető leghamarabb ki kell jelölnie valakit. 361 00:33:12,007 --> 00:33:14,900 Van valaki, aki jó jelölt lenne? 362 00:33:14,909 --> 00:33:18,745 Van valaki, aki otthon van az államügyek terén. 363 00:33:19,681 --> 00:33:22,680 Értem. Kell egy kis idő, hogy átgondoljam... 364 00:33:22,684 --> 00:33:26,080 Továbbá váltsa le a megbízottat, a helyettes megbízottat... 365 00:33:26,087 --> 00:33:30,490 és a Yoo úr által kinevezett tisztviselőket. 366 00:33:30,492 --> 00:33:33,690 És jelöljön ki néhány embert a pozícióikra. 367 00:33:33,695 --> 00:33:37,690 Tehát, azt mondja, váltsam le az összeset... 368 00:33:37,699 --> 00:33:40,430 és a helyeiket töltsem fel új emberekkel? 369 00:33:40,435 --> 00:33:45,540 Száműzetésre ítélte egy nagy árulás bűnéért. 370 00:33:45,540 --> 00:33:48,910 Sok tisztviselő szerint ez zavart okozhat... 371 00:33:48,910 --> 00:33:50,770 az udvarban és a királyi családban is. 372 00:33:50,779 --> 00:33:52,740 Ezzel a reformmal, 373 00:33:52,747 --> 00:33:56,725 megerősítjük az udvar biztonságát és méltóságát. 374 00:34:03,591 --> 00:34:05,690 Hogy kevesebb munkája legyen... 375 00:34:05,693 --> 00:34:10,290 jelöltek listája helyett, minden üres helyre kiválasztottam egy embert... 376 00:34:10,298 --> 00:34:13,405 kérem nevezze ki őket. 377 00:34:37,192 --> 00:34:42,635 Felség, Lee Főtitkár látni kívánja Felségedet. 378 00:34:43,131 --> 00:34:44,905 Engedd be. 379 00:34:53,408 --> 00:34:55,315 Felség. 380 00:34:56,544 --> 00:34:58,545 Vess erre egy pillantást. 381 00:35:08,223 --> 00:35:12,220 Nem változtathatja meg a kormányt úgy, ahogy önnek tetszik... 382 00:35:12,227 --> 00:35:14,860 bármilyen megbeszélés nélkül. 383 00:35:14,863 --> 00:35:19,500 Felség, ha nehéz elfogadnia hűséges tanácsomat, 384 00:35:19,501 --> 00:35:21,830 van még egy lehetőség. 385 00:35:21,836 --> 00:35:23,070 Mi az? 386 00:35:23,071 --> 00:35:26,615 Adja parancsba Yoo Ho Joon kivégzését. 387 00:35:28,143 --> 00:35:32,740 Hűséges tanácsaimat csakis Felséged érdekében adom. 388 00:35:32,747 --> 00:35:36,285 Kérem, fogadja el, Felség. 389 00:36:00,742 --> 00:36:05,310 Mit jelent az, hogy ezt el kell fogadnunk? 390 00:36:05,313 --> 00:36:08,180 Lehet, hogy alázatos és tudatlan vagyok... 391 00:36:08,183 --> 00:36:10,480 de azt tudom, hogy mi ez. 392 00:36:10,485 --> 00:36:13,950 Az Államtanácsos csinálja, amit Őfelségének kellene. 393 00:36:13,955 --> 00:36:15,990 Talán ő ennek a népnek a királya? 394 00:36:15,990 --> 00:36:18,490 Amíg nem lesz az, amit akar... 395 00:36:18,493 --> 00:36:21,865 ragaszkodni fog Yoo úr kivégzéséhez. 396 00:36:22,797 --> 00:36:26,800 Ha valamit kapsz, cserébe adnod is kell. 397 00:36:26,801 --> 00:36:29,475 Ez a politika. 398 00:36:31,973 --> 00:36:35,270 Mi van, ha a Király nem fogadja el ezt? 399 00:36:35,276 --> 00:36:42,750 Még a király sem képes, az országa kormányzását úgy csinálni, ahogy akarja. 400 00:36:48,923 --> 00:36:53,295 De a Baloldali Államtanácsos úgy irányítja a kormányt, ahogy akarja? 401 00:36:58,132 --> 00:37:00,035 Lee Főtitkár. 402 00:37:52,654 --> 00:37:55,320 Először megszabadult Yoo úrtól... 403 00:37:55,323 --> 00:37:59,420 és most megtölti a Határvédelmi Tanácsot az embereivel. 404 00:37:59,427 --> 00:38:04,765 Biztos aggódik, hiszen Yoo úr még életben van. 405 00:38:37,231 --> 00:38:39,035 Felség. 406 00:38:39,901 --> 00:38:42,575 Ő itt Jinpyeong úr. 407 00:38:45,840 --> 00:38:48,470 Jinpyeong úr, mi járatban? 408 00:38:48,476 --> 00:38:54,110 Érdeklődnék, hogy szándékában áll-e részt venni a pár nap múlva esedékes vadászaton? 409 00:38:54,382 --> 00:38:59,225 Őfelsége egészségi állapota jobbnak tűnik. 410 00:39:02,290 --> 00:39:06,290 Nincs szükség arra, hogy aggódjon Őfelsége egészségéért. 411 00:39:06,294 --> 00:39:10,435 Akkor folytassam a vadászat szervezését? 412 00:39:11,032 --> 00:39:12,975 Tedd azt. 413 00:39:13,101 --> 00:39:15,705 Ahogy parancsolja. 414 00:39:24,045 --> 00:39:26,180 Ez nem véletlen. 415 00:39:26,180 --> 00:39:28,950 Őfelsége képzett íjász. 416 00:39:28,950 --> 00:39:31,150 Biztosan le fog bukni. 417 00:39:31,152 --> 00:39:34,020 Hogy bebizonyítsa, egészséges... 418 00:39:34,021 --> 00:39:36,465 mindenképp ott kell lennie. 419 00:39:48,069 --> 00:39:53,345 Tehát csak el kell mennem a vadászatra és nem lebukni, nem igaz? 420 00:40:27,275 --> 00:40:29,785 Telitalálat. 421 00:40:43,090 --> 00:40:45,525 Telitalálat. 422 00:40:52,800 --> 00:40:55,275 Telitalálat. 423 00:41:05,913 --> 00:41:07,540 Mit gondolsz a képességeimről? 424 00:41:07,548 --> 00:41:12,255 Azt kell mondjam, jobb volt, mint a legtöbb íjász. 425 00:41:13,321 --> 00:41:17,490 A tudtom nélkül gyakorolta az íjászatot? 426 00:41:17,492 --> 00:41:19,465 Ah, az van... 427 00:41:22,296 --> 00:41:26,500 Időről-időre elmentem Cho Eunuch-hal gyakorolni. 428 00:41:26,501 --> 00:41:30,570 Így igaz. 429 00:41:30,571 --> 00:41:33,675 Őfelsége titokban gyakorolt velem. 430 00:41:35,176 --> 00:41:36,945 Értem. 431 00:41:37,478 --> 00:41:41,785 Én végeztem. Most próbáld meg te. 432 00:41:48,856 --> 00:41:50,865 Felség. 433 00:41:51,158 --> 00:41:55,435 Mikor lett mestere az íjászatnak? 434 00:41:57,131 --> 00:41:58,905 Annak... 435 00:42:12,980 --> 00:42:14,580 Mi a... 436 00:42:14,582 --> 00:42:18,950 Az a fiatalember nagyon jó. 437 00:42:18,953 --> 00:42:20,895 Istenem. 438 00:42:28,396 --> 00:42:31,465 Mi folyik itt? 439 00:42:36,070 --> 00:42:39,775 - Istenem. - Csodás. 440 00:42:40,575 --> 00:42:42,815 - Istenem. - Nagyon ügyes. 441 00:42:43,277 --> 00:42:45,545 A fene vigye el. 442 00:42:45,780 --> 00:42:49,385 Az ötszörösét, amit adtam, azaz 10 poon-t adjon ide. 443 00:42:52,553 --> 00:42:55,650 Te hihetetlen vagy. 444 00:42:55,656 --> 00:42:57,465 Tessék. 445 00:43:09,203 --> 00:43:11,275 Így születtem. 446 00:43:32,560 --> 00:43:37,290 Rendben lesz, ha elengedi őt vadászni? 447 00:43:37,298 --> 00:43:41,205 Akik a halálát kívánják, nyilvánvalóan célba veszik őt. 448 00:43:42,169 --> 00:43:46,900 A Király helyébe lépni kockázatos és veszélyes... 449 00:43:46,907 --> 00:43:49,275 és ezt ő is tudja jól. 450 00:43:50,511 --> 00:43:54,315 Tényleg muszáj ezt tennie? 451 00:43:55,449 --> 00:43:59,895 Mindeddig az alkalomra vártam és a megfelelő módszert kerestem 452 00:44:00,054 --> 00:44:02,625 Tudja, hogy mi lett ennek az eredménye? 453 00:44:02,723 --> 00:44:04,665 Shin Chi Soo. 454 00:44:04,759 --> 00:44:07,495 Csak még több hatalmat szerzett. 455 00:44:10,197 --> 00:44:12,430 Minden a Király érdekében történik. 456 00:44:12,433 --> 00:44:16,505 Ne támadjanak buta ötletei. 457 00:44:38,826 --> 00:44:40,635 Felség. 458 00:44:41,228 --> 00:44:43,535 Mondja, hogy rosszul érzi magát... 459 00:44:43,764 --> 00:44:48,535 és hagyja ki a holnapi vadászatot. Ez az én tanácsom. 460 00:44:50,838 --> 00:44:53,740 Félsz, hogy talán meghalok? 461 00:44:53,741 --> 00:44:55,515 Micsoda... 462 00:44:56,477 --> 00:44:58,885 Eddig is tudta? 463 00:45:02,883 --> 00:45:04,755 Nem. 464 00:45:06,487 --> 00:45:09,495 A viselkedésed egyértelművé tette. 465 00:45:20,601 --> 00:45:22,375 Köszönöm... 466 00:45:22,536 --> 00:45:24,700 hogy aggódsz értem. 467 00:45:24,705 --> 00:45:26,645 Semmiség. 468 00:45:27,308 --> 00:45:30,115 Az aggódó szavaim... 469 00:45:30,778 --> 00:45:33,485 használhatatlanok. 470 00:46:19,960 --> 00:46:21,795 Cho Eunuch. 471 00:46:22,930 --> 00:46:27,475 Szeretnél hasznossá válni a számomra. Segítenél nekem? 472 00:46:45,252 --> 00:46:49,455 Őfelsége a Király. 473 00:47:05,439 --> 00:47:07,815 Ne gondolj semmi butaságra. 474 00:47:10,811 --> 00:47:12,945 Nem fogok. 475 00:47:27,928 --> 00:47:30,605 Üdvözlöm, Felség. 476 00:47:31,732 --> 00:47:33,360 Felség... 477 00:47:33,367 --> 00:47:36,745 El kellene kísérnem, 478 00:47:36,871 --> 00:47:40,345 de a fájó térdem begyulladt. 479 00:47:40,908 --> 00:47:45,085 A fiam tudása hiányos, de átveszi a helyem. 480 00:47:45,379 --> 00:47:49,255 Shin Yi Gyum Hivatalnok a szolgálatára, Felség. 481 00:47:55,589 --> 00:47:58,950 Felség. A fiam még fiatal, 482 00:47:58,959 --> 00:48:01,520 ezért hoztam helyette néhány kutyát. 483 00:48:01,528 --> 00:48:03,890 - Kutyákat? - Igen. 484 00:48:03,898 --> 00:48:05,765 De... 485 00:48:35,796 --> 00:48:38,330 Ön ajándékozta nekem őket. 486 00:48:38,332 --> 00:48:42,675 Úgy tűnik, elfelejtették az illatát. 487 00:48:50,544 --> 00:48:52,345 Hogy meritek? 488 00:48:53,814 --> 00:48:56,755 Hogy meritek? Mi bajotok van? 489 00:49:22,576 --> 00:49:24,485 Jól van, jól van. 490 00:49:24,878 --> 00:49:27,215 Most már felismertél engem. 491 00:49:28,949 --> 00:49:30,885 Jól voltál? 492 00:49:34,488 --> 00:49:36,355 Jó fiú. 493 00:49:46,800 --> 00:49:50,445 Hogy nyugtattad le a kutyákat? 494 00:49:51,672 --> 00:49:55,075 Egyszer tigrisvadászokkal barátkoztam. 495 00:49:55,309 --> 00:49:57,585 Tigrisvadászokkal? 496 00:49:57,678 --> 00:50:01,280 Igen. Amikor eljön az ideje, hogy elmenjenek vadászni, 497 00:50:01,281 --> 00:50:03,850 még a kutyák sem használhatók. 498 00:50:03,851 --> 00:50:05,250 Ha megérzik a tigris szagát, 499 00:50:05,252 --> 00:50:07,820 visszahúzódnak és szorongva maguk alá vizelnek. 500 00:50:07,821 --> 00:50:10,025 Akkor korábban... 501 00:50:14,528 --> 00:50:16,735 Egy kis tigris bunda. 502 00:50:18,532 --> 00:50:21,200 Mikor hallottam a vadászatról, 503 00:50:21,201 --> 00:50:23,875 eltettem ezt a biztonság kedvéért. 504 00:50:26,874 --> 00:50:30,015 De honnan szereztél tigris bundát? 505 00:50:30,377 --> 00:50:32,385 Lógott egy a hálótermemben. 506 00:50:39,420 --> 00:50:41,695 Milyen furcsa. 507 00:50:42,423 --> 00:50:45,095 Itt lógott valami... 508 00:50:45,826 --> 00:50:48,635 még ma reggel. 509 00:50:59,907 --> 00:51:01,940 Én arra megyek. 510 00:51:01,942 --> 00:51:03,945 Ki jön velem? 511 00:51:04,912 --> 00:51:07,355 Én megyek Felségeddel. 512 00:51:07,848 --> 00:51:09,910 Felség, ma csak... 513 00:51:09,917 --> 00:51:12,455 Nagyon magabiztosnak tűnsz. 514 00:51:12,486 --> 00:51:15,595 - Akkor kísérj te engem. - Köszönöm, Felség. 515 00:51:16,123 --> 00:51:19,195 Akkor én ebbe az irányba indulok. 516 00:51:51,625 --> 00:51:53,695 Csendet! 517 00:52:32,699 --> 00:52:35,000 Egy őz. Egy őzet látok! 518 00:52:35,002 --> 00:52:37,245 Felség, erre. 519 00:53:06,700 --> 00:53:09,460 Moo Yeong, Jinpyeong urat kövesd. 520 00:53:09,469 --> 00:53:11,775 Igenis, uram. 521 00:53:48,475 --> 00:53:50,510 Ti menjetek arra. 522 00:53:50,510 --> 00:53:52,345 - Igenis. - Igenis. 523 00:54:16,670 --> 00:54:20,345 Felség, elvesztettük az őz nyomát. 524 00:54:32,152 --> 00:54:34,025 Felség. 525 00:54:57,744 --> 00:54:59,545 Felség! 526 00:55:00,347 --> 00:55:02,155 Felség! 527 00:55:06,086 --> 00:55:07,855 Felség! 528 00:55:38,151 --> 00:55:40,085 Felség! 529 00:55:58,238 --> 00:56:00,815 Felség! 530 00:56:43,817 --> 00:56:48,125 Meglepődtél? Egy fácánra céloztam. 531 00:56:48,355 --> 00:56:50,425 Áh, egy pillanat. 532 00:56:55,595 --> 00:56:56,860 Istenem. 533 00:56:56,863 --> 00:57:01,205 Semmi baj, Felség. Jól vagyok. 534 00:57:30,730 --> 00:57:32,730 Azt hittem világos voltam, 535 00:57:32,732 --> 00:57:35,060 de neked itt a bosszú a legfontosabb. 536 00:57:35,068 --> 00:57:37,370 Van ötleted, mit rontottál el? 537 00:57:37,370 --> 00:57:41,900 A haragom fellángolt, amint megláttam. 538 00:57:41,908 --> 00:57:45,810 Elég jó íjász vagy ahhoz, hogy megöld őt, 539 00:57:45,812 --> 00:57:47,140 miért nem tetted? 540 00:57:47,147 --> 00:57:49,185 Én akartam... 541 00:57:49,349 --> 00:57:51,525 de az utolsó pillanatban rájöttem... 542 00:57:52,519 --> 00:57:56,755 hogy ha megölném és balesetnek álcáznám... 543 00:57:56,957 --> 00:58:02,035 akkor az én kezeimet piszkítaná be az ő bűne. 544 00:58:02,729 --> 00:58:05,160 Semminek nem lenne vége a halálával. 545 00:58:05,165 --> 00:58:07,960 Meg kell büntetnem mindazokat... 546 00:58:07,968 --> 00:58:11,830 akik szemet hunynak bűnei felett és hatalmat adnak neki. 547 00:58:11,838 --> 00:58:14,175 Erre jöttem rá. 548 00:58:15,041 --> 00:58:20,145 És abban a pillanatban már nem akartam megölni. 549 00:58:29,456 --> 00:58:31,325 Felség. 550 00:58:32,993 --> 00:58:34,965 Jang Testőr! 551 00:58:35,061 --> 00:58:36,630 Hol voltál eddig? 552 00:58:36,630 --> 00:58:38,565 Bocsásson meg. 553 00:58:55,982 --> 00:58:58,050 Királyné. 554 00:58:58,051 --> 00:59:00,320 Őfelsége máris visszatért? 555 00:59:00,320 --> 00:59:02,250 Nem ez a helyzet. 556 00:59:02,255 --> 00:59:05,595 A parancsát teljesítem. 557 00:59:05,625 --> 00:59:07,695 A parancsát? 558 00:59:07,861 --> 00:59:09,520 És mi lenne az? 559 00:59:09,529 --> 00:59:11,635 Egyelőre, 560 00:59:11,765 --> 00:59:16,260 elrendelte, hogy ne találkozzon az Özvegy Királynéval... 561 00:59:16,269 --> 00:59:18,670 a napi üdvözléseken se. 562 00:59:18,672 --> 00:59:22,140 Valóban ez a parancsa? 563 00:59:22,142 --> 00:59:26,315 Attól félek, igen. 564 00:59:35,322 --> 00:59:38,050 Ma nagyszerűek voltatok. Elmehettek. 565 00:59:38,058 --> 00:59:40,765 - Köszönjük, Felség. - Köszönjük, Felség. 566 00:59:45,165 --> 00:59:49,175 Őfelsége a Királyné. 567 01:00:01,348 --> 01:00:03,255 Királyném. 568 01:00:28,008 --> 01:00:29,875 Felség! 569 01:00:32,245 --> 01:00:34,580 Királyném, jól van? 570 01:00:34,581 --> 01:00:37,980 Felség, hiszen Felséged... 571 01:00:37,984 --> 01:00:41,750 Jól vagyok, ne aggódjon. 572 01:00:41,755 --> 01:00:43,690 Egyáltalán nem is... 573 01:00:43,690 --> 01:00:45,690 Felség! 574 01:00:45,692 --> 01:00:48,620 Park Udvarhölgy, gyorsan hívd a Királyi Orvost. 575 01:00:48,628 --> 01:00:49,760 Igenis, Királyném. 576 01:00:49,763 --> 01:00:53,335 Hogy merted bántani Őfelségét?! 577 01:00:53,433 --> 01:00:55,405 Ne! 578 01:01:00,106 --> 01:01:04,240 Felség, egy kutya, ami megharapott egy embert, újra megteheti. 579 01:01:04,244 --> 01:01:07,080 Én hoztam ezeket a kutyákat, hadd gondoskodjak róluk. 580 01:01:07,080 --> 01:01:09,540 A kutya csak megrémült. 581 01:01:09,549 --> 01:01:13,980 Ha egyetlen hiba után kioltanál egy életet, akkor ki maradna életben? 582 01:01:13,987 --> 01:01:15,050 De Felség... 583 01:01:15,055 --> 01:01:17,765 Őfelsége szavai igazak. 584 01:01:19,092 --> 01:01:21,990 Amit mondott az valóban igaz. 585 01:01:21,995 --> 01:01:25,160 Jinpyeong úr, ön is csak azért lehet itt... 586 01:01:25,165 --> 01:01:28,105 mert Őfelsége adott egy második esélyt. 587 01:01:28,668 --> 01:01:30,535 Ez egy parancs. 588 01:01:31,071 --> 01:01:33,175 Tedd el a kardod. 589 01:01:34,107 --> 01:01:38,245 Elfogadom a parancsát. 590 01:01:48,755 --> 01:01:50,625 Felség. 591 01:02:18,985 --> 01:02:22,480 Ha nem lett volna önnél a tigris bunda, 592 01:02:22,489 --> 01:02:25,425 a keze eltört volna. 593 01:02:25,725 --> 01:02:27,720 A seb elfertőződhet. 594 01:02:27,727 --> 01:02:32,105 Amennyire lehet, pihentesse a karját. 595 01:02:35,268 --> 01:02:38,105 Akkor nagy szerencsém volt. 596 01:02:41,040 --> 01:02:43,045 Most már elmehet. 597 01:03:39,065 --> 01:03:40,865 Hagyd abba. 598 01:03:41,568 --> 01:03:43,405 Sajnálom. 599 01:03:45,071 --> 01:03:47,175 Felség. 600 01:03:47,207 --> 01:03:51,610 A Királyné és Seon Hwa Dang látni kívánja. 601 01:03:51,611 --> 01:03:53,445 Engedd be őket. 602 01:04:15,768 --> 01:04:17,605 Felség. 603 01:04:21,074 --> 01:04:24,275 Iderohantam, amint meghallottam. 604 01:04:25,345 --> 01:04:26,640 A Királyi Orvos azt mondta... 605 01:04:26,646 --> 01:04:29,940 súlyosan is megsérülhetett volna. 606 01:04:29,949 --> 01:04:34,695 A szívem kihagyott egy pillanatra, amikor hallottam a híreket. 607 01:04:42,028 --> 01:04:44,605 A Királyi Orvos sokat fecseg. 608 01:04:45,365 --> 01:04:47,365 Most már elmehetsz. 609 01:04:49,802 --> 01:04:53,445 Miért vagy még itt? Azt mondta, elmehetsz. 610 01:04:54,874 --> 01:04:57,575 Őfelsége azt önnek mondta. 611 01:05:00,380 --> 01:05:02,255 Felség. 612 01:05:03,149 --> 01:05:05,455 Vidd ki innen. 613 01:05:07,153 --> 01:05:08,955 Menjünk. 614 01:05:09,555 --> 01:05:12,825 Felség. Felség. 615 01:05:13,192 --> 01:05:14,995 Felség. 616 01:05:25,705 --> 01:05:28,000 Ne vegye komolyan, amit az orvos mondott. 617 01:05:28,007 --> 01:05:30,540 Csak annyit mondott, hogy legyek óvatos. 618 01:05:30,543 --> 01:05:33,270 Én is csak ennyit hallottam. 619 01:05:33,279 --> 01:05:36,485 Biztos nagyon megrémült. 620 01:05:37,016 --> 01:05:40,285 Miért jött az istállóba? 621 01:05:40,620 --> 01:05:44,565 Megkérdezni, miért nem látogathatom az Özvegy Királynét. 622 01:05:46,559 --> 01:05:49,090 Miért adott ilyen parancsot? 623 01:05:49,095 --> 01:05:53,535 Függetlenül attól, hogy egyedül megy oda, vagy önnel tartok... 624 01:05:53,566 --> 01:05:57,535 az Özvegy Királyné bosszús lesz miatta. 625 01:05:58,104 --> 01:06:01,775 Gondoltam, ezért jobb lenne nem is találkozni vele. 626 01:06:03,576 --> 01:06:05,445 Tudom. 627 01:06:05,545 --> 01:06:07,880 Megint rosszul gondoltam. 628 01:06:07,880 --> 01:06:09,755 Nem. 629 01:06:09,849 --> 01:06:13,750 Ahelyett, hogy megpróbálnám megérteni a szándékait, 630 01:06:13,753 --> 01:06:16,395 azt teszem, ami helyes. 631 01:06:17,023 --> 01:06:19,325 Csak most ismertem fel. 632 01:06:19,592 --> 01:06:26,660 Én csak beszélek arról, mi lenne a helyes, de Felséged a megfelelő időben cselekszik. 633 01:06:26,933 --> 01:06:30,305 Hogy érti ezt? 634 01:06:32,038 --> 01:06:36,015 Mit tettem? 635 01:06:43,683 --> 01:06:46,355 Nem a kábítószerek miatt volt... 636 01:06:46,686 --> 01:06:48,980 megváltoztatta a gondolkodását. 637 01:06:48,988 --> 01:06:51,620 Kétlem, hogy csak ennyi lenne. 638 01:06:51,624 --> 01:06:57,520 Túlságosan lefoglalt a kis játékod és elhanyagoltad a Király gondolatainak kifürkészését. 639 01:06:57,530 --> 01:07:01,500 Ön adott rá engedélyt, hogy megtegyem. 640 01:07:01,501 --> 01:07:04,545 Ne felejtsd el, hogy mi a kötelességed. 641 01:07:05,605 --> 01:07:08,100 Ha csalódást okozol nekem, 642 01:07:08,107 --> 01:07:09,770 elveszted a csúszópénzed... 643 01:07:09,776 --> 01:07:12,745 és a főudvarhölgyi címed. 644 01:07:15,181 --> 01:07:17,655 Alaposan szedd össze magad. 645 01:07:17,683 --> 01:07:21,150 A Király gyors észjárású és okos. 646 01:07:21,154 --> 01:07:23,050 Ezt ne feledd. 647 01:07:23,056 --> 01:07:24,965 Igenis, nagyuram. 648 01:07:25,191 --> 01:07:27,325 Az eszembe vésem. 649 01:07:53,853 --> 01:07:55,650 Seon Hwa Dang, te boszorka. 650 01:07:55,655 --> 01:07:58,520 Azonnal takarodj a Király közeléből! 651 01:07:58,524 --> 01:08:00,365 Felség. 652 01:08:06,499 --> 01:08:09,635 Azért jöttem, hogy Felséged mellett legyek. 653 01:08:09,769 --> 01:08:12,545 Kérem erősítse meg a szívét. 654 01:08:13,706 --> 01:08:17,000 Semmi mást nem tehetek, csak hogy elveszem a saját életem. 655 01:08:17,009 --> 01:08:20,045 Miért nem hagy meghalni? 656 01:08:26,886 --> 01:08:29,925 Fogalmam sem volt a valóságról... 657 01:08:30,923 --> 01:08:34,465 hittem a szóbeszédnek és szórakoztattam az embereket. 658 01:08:35,394 --> 01:08:38,235 Mennyire magányos és kimerült lehetett. 659 01:09:42,528 --> 01:09:46,365 Ha úgy dobja, nem fog beletalálni. 660 01:09:55,441 --> 01:09:57,370 Megpróbáljam bedobni ön helyett? 661 01:09:57,376 --> 01:09:59,110 Nem szükséges. 662 01:09:59,111 --> 01:10:02,515 Csak egyszer ki akartam próbálni. 663 01:10:19,999 --> 01:10:22,535 Látta? Elsőre beletaláltam. 664 01:10:26,539 --> 01:10:29,115 Elfelejtettem kívánni. 665 01:10:29,709 --> 01:10:30,910 Ne aggódjon. 666 01:10:30,910 --> 01:10:34,115 Eldobok még egyet. Ezúttal kívánjon valamit. 667 01:11:24,830 --> 01:11:26,705 Királyném. 668 01:11:27,099 --> 01:11:29,375 Kívánjon gyorsan. 669 01:12:09,175 --> 01:12:13,615 Ha a csillagok lehullnának az égből, az is így nézne ki. 670 01:12:19,151 --> 01:12:20,925 Királyném. 671 01:12:21,687 --> 01:12:24,325 Mi volt a kívánsága? 672 01:12:27,626 --> 01:12:29,395 Titok? 673 01:12:29,528 --> 01:12:33,235 Akkor nem kell elmondania. Nem kérdezem többet. 674 01:12:41,273 --> 01:12:44,915 Én is szeretnék kívánni egyet. 675 01:13:19,612 --> 01:13:21,685 Felség. 676 01:13:22,681 --> 01:13:25,425 Mi volt a kívánsága? 677 01:13:30,990 --> 01:13:32,895 Hogy láthassam... 678 01:13:36,395 --> 01:13:40,335 a Királyném nagy és fényes mosolyát. 679 01:13:42,268 --> 01:13:44,375 Ez a kívánságom. 680 01:14:10,350 --> 01:14:14,430 The Crowned Clown - A Koronás Bohóc 681 01:14:14,935 --> 01:14:27,930 A feliratot zzzizzzi fordította. 682 01:14:34,887 --> 01:14:38,665 Már hozzászoktál az élethez a palotában? 683 01:14:40,493 --> 01:14:41,690 Ne hagyd, hogy az őröd lenézzen. 684 01:14:41,694 --> 01:14:43,790 Mi ez? 685 01:14:43,796 --> 01:14:44,890 Tégy úgy, mintha nem tudnád. 686 01:14:44,897 --> 01:14:46,990 A tisztviselők javaslatot nyújtanak be. 687 01:14:46,999 --> 01:14:48,060 Fogja be a száját. 688 01:14:48,067 --> 01:14:51,300 Mindent megtesz, hogy megmentse a Királynéját. 689 01:14:51,303 --> 01:14:54,000 Mi haszna van ennek a fenséges öltözéknek? 690 01:14:54,006 --> 01:14:56,940 A fejük szarral van tele. 691 01:14:56,942 --> 01:14:58,470 Hogy tudta ezt tenni? 692 01:14:58,477 --> 01:15:01,410 Ők nem gondolkodnak emberi módon, egy percig sem. 693 01:15:01,413 --> 01:15:05,285 Ma van a halálod napja.