1 00:00:17,083 --> 00:00:21,590 (A karakterek, helyszínek és események kitaláltak, nem történelmi tények.) 2 00:00:23,222 --> 00:00:24,885 (Utolsó Rész) 3 00:00:49,283 --> 00:00:50,436 Állj. 4 00:00:50,442 --> 00:00:53,104 - Ne, nem teheti. - Engedj el! 5 00:00:53,152 --> 00:00:54,581 Védjétek a Királyt! 6 00:01:54,982 --> 00:01:56,472 Haksan! 7 00:02:04,693 --> 00:02:06,951 Utat. Gyorsan tisztítsd meg az utam. 8 00:02:06,952 --> 00:02:07,982 Uram. 9 00:02:09,062 --> 00:02:11,102 Zárjátok be a palota kapuit! 10 00:02:12,112 --> 00:02:13,742 Védjétek a Királynét! 11 00:02:13,743 --> 00:02:16,057 Királyné, mennünk kell. 12 00:02:16,612 --> 00:02:17,735 Felség! 13 00:02:43,112 --> 00:02:44,235 Felség. 14 00:02:45,882 --> 00:02:48,565 Haksan, miért tette? 15 00:02:49,683 --> 00:02:51,794 Miért volt ilyen vakmerő? 16 00:02:53,322 --> 00:02:56,148 Sajnálom, hogy... 17 00:02:56,773 --> 00:03:00,383 nem tudom betartani, amit ígértem. 18 00:03:01,812 --> 00:03:04,567 Akkor vésd a szívedbe ezt a pillanatot. 19 00:03:05,732 --> 00:03:08,018 Bármilyen veszély fenyeget majd minket, 20 00:03:08,732 --> 00:03:10,772 én nem foglak elhagyni téged. 21 00:03:11,133 --> 00:03:12,774 Meg foglak védeni. 22 00:03:16,843 --> 00:03:20,484 Megígértem, hogy Felséged oldalán maradok. 23 00:03:23,982 --> 00:03:26,022 Ne erőltesse meg magát. 24 00:03:28,753 --> 00:03:30,283 Ha meghalok... 25 00:03:30,942 --> 00:03:32,300 a testemet... 26 00:03:33,212 --> 00:03:36,241 lógassa a kapu fölé. 27 00:03:39,453 --> 00:03:42,136 Mutassa meg az embereknek, hogy... 28 00:03:42,553 --> 00:03:45,378 a bűnözőknek igazságot szolgáltat. 29 00:03:46,993 --> 00:03:51,348 Enyhítse az emberek nyugtalanságát. 30 00:03:54,192 --> 00:03:55,487 Nem lehet. 31 00:03:56,632 --> 00:03:58,060 Nem tudom megtenni. 32 00:03:59,273 --> 00:04:02,975 Ön egy hűséges alattvaló, nem egy bűnöző. 33 00:04:03,972 --> 00:04:05,646 Az lennék? 34 00:04:07,173 --> 00:04:08,875 Ezeknek a szavaknak... 35 00:04:10,942 --> 00:04:12,514 nagyon örülök. 36 00:04:29,332 --> 00:04:31,301 - Haksan... - Felség. 37 00:04:37,942 --> 00:04:40,289 Haksan. Haksan! 38 00:05:23,483 --> 00:05:24,503 Félre! 39 00:05:29,022 --> 00:05:30,114 Kaput kinyitni! 40 00:05:30,322 --> 00:05:32,032 Királyi parancs nélkül nem tehetem. 41 00:05:32,033 --> 00:05:33,114 Nyissatok utat! 42 00:05:35,062 --> 00:05:36,185 Ne hátráljatok! 43 00:05:48,543 --> 00:05:49,563 Kyu... 44 00:06:02,093 --> 00:06:03,184 Kyu... 45 00:06:04,692 --> 00:06:06,529 Kyu... 46 00:06:11,062 --> 00:06:12,398 Kyu... 47 00:06:19,713 --> 00:06:20,764 Felség. 48 00:06:22,113 --> 00:06:23,510 Az utolsó útjára... 49 00:06:24,483 --> 00:06:27,511 a szeretteinek kellene elkísérnie. 50 00:06:28,822 --> 00:06:32,158 Kérem, engedje meg, hogy kivigyem a palotából. 51 00:06:34,863 --> 00:06:35,883 Felség. 52 00:06:36,392 --> 00:06:38,637 A kapuk kinyitása túl veszélyes. 53 00:06:39,262 --> 00:06:42,118 A lázadók behatolhatnak a palotába. 54 00:06:42,463 --> 00:06:43,891 Ha megadja az engedélyt... 55 00:06:44,903 --> 00:06:47,381 én magam vigyázok a testére. 56 00:06:48,872 --> 00:06:50,434 Azt mondod... 57 00:06:50,572 --> 00:06:51,972 Jinpyeong úr és Shin Chi Soo... 58 00:06:51,973 --> 00:06:54,610 a Geumeo Kapunál néznek farkasszemet a palota őrökkel? 59 00:06:54,613 --> 00:06:55,735 Így igaz. 60 00:06:56,343 --> 00:06:57,638 Miért kérdezi? 61 00:06:58,043 --> 00:07:00,990 Haksannak megfelelő végtisztességet... 62 00:07:03,283 --> 00:07:04,884 szeretnék nyújtani. 63 00:07:08,322 --> 00:07:10,960 Lee Főtitkár testét a palotán kívülre küldöm. 64 00:07:10,963 --> 00:07:14,900 Fél napra állítsa le az embereit, hogy kimutathassuk a tiszteletünk. 65 00:07:15,233 --> 00:07:16,763 Ha utunkat állja... 66 00:07:17,363 --> 00:07:19,749 kilógatom a testét a kapu fölé... 67 00:07:19,903 --> 00:07:22,697 hogy a nép lássa, megbüntettem a bűnözőt. 68 00:07:24,913 --> 00:07:28,141 Ha így lesz, az emberek rájönnek, hogy ön okozta a lázadást... 69 00:07:28,142 --> 00:07:30,020 bármilyen indok nélkül. 70 00:07:30,983 --> 00:07:32,881 Így senki nem szólhat... 71 00:07:32,882 --> 00:07:36,248 ha megvádolom és megölöm Jinpyeong urat és Shin Chi Soo-t... 72 00:07:36,853 --> 00:07:38,484 amiért megaláztak a gyűlésen. 73 00:07:41,493 --> 00:07:42,890 Mit mond? 74 00:07:48,262 --> 00:07:49,487 Végtisztesség? 75 00:07:52,132 --> 00:07:54,230 Egy áruló nem érdemli ezt meg. 76 00:07:54,233 --> 00:07:55,400 Özvegy Királyné... 77 00:07:55,400 --> 00:08:00,910 Őfelsége azt mondta, először Jinpyeong urat öli meg, ha nem ad választ egy órán belül. 78 00:08:00,913 --> 00:08:02,576 Kérem mentse meg. 79 00:08:09,682 --> 00:08:11,764 A holttest fellógatásával járó... 80 00:08:12,522 --> 00:08:14,797 figyelem felhívásra semmi szükség. 81 00:08:16,262 --> 00:08:17,691 Tegye, amit akar. 82 00:09:16,782 --> 00:09:18,557 De most már tudom. 83 00:09:19,652 --> 00:09:22,784 Te nem vagy olyan, mint ő. 84 00:09:23,522 --> 00:09:26,230 Azért választottalak, mert más voltál... 85 00:09:26,233 --> 00:09:28,940 de nem vetettem beléd a teljes bizalmam. 86 00:09:29,703 --> 00:09:33,548 Megtanítottad nekem, hogy mennyire fontos... 87 00:09:34,532 --> 00:09:36,307 bízni valakiben. 88 00:09:45,552 --> 00:09:46,634 Felség. 89 00:09:48,252 --> 00:09:51,282 Nem fogok félni többé. 90 00:09:52,823 --> 00:09:54,587 Mint hűséges alattvalója, 91 00:09:56,563 --> 00:09:59,693 bízok Felségedben és szolgálom. 92 00:10:01,233 --> 00:10:02,793 Kérem bocsássa meg... 93 00:10:03,863 --> 00:10:05,667 minden bűnöm. 94 00:11:19,672 --> 00:11:22,930 Ha megkérdezném, hogy eljönnél-e velem a határvidékre... 95 00:11:24,713 --> 00:11:26,079 megtennéd? 96 00:11:27,152 --> 00:11:28,447 Azt hittem, hogy... 97 00:11:30,382 --> 00:11:32,942 végre együtt lehetek önnel. 98 00:11:35,823 --> 00:11:37,933 Megígérte, hogy velem marad. 99 00:11:39,632 --> 00:11:42,457 Hogy tudott így itt hagyni? 100 00:11:51,813 --> 00:11:54,292 Bosszút kell állnom rajta. 101 00:11:54,713 --> 00:11:56,925 - Veled tartok. - Felejtsétek el. 102 00:12:00,012 --> 00:12:01,512 Nem tudnátok bosszút állni... 103 00:12:04,083 --> 00:12:05,316 csak meghalnátok. 104 00:12:06,953 --> 00:12:08,350 Igaza van. 105 00:12:08,823 --> 00:12:12,198 Haksan nem akarná a hiábavaló halálotokat. 106 00:12:38,993 --> 00:12:40,217 Özvegy Királyné. 107 00:12:41,552 --> 00:12:42,919 Younghwa úr. 108 00:12:44,963 --> 00:12:47,441 Jinpyeong úr, hogy érzi magát? 109 00:12:48,532 --> 00:12:49,685 Ez... 110 00:12:54,532 --> 00:12:55,971 semmiség. 111 00:12:56,603 --> 00:12:58,888 Holnap reggelre jobban leszek. 112 00:12:59,743 --> 00:13:01,037 Ne aggódjon. 113 00:13:05,552 --> 00:13:06,736 Milyen kár. 114 00:13:07,953 --> 00:13:09,758 Ha nem vágyik mohón a trónra... 115 00:13:10,583 --> 00:13:12,920 hosszú és egészséges életet élt volna. 116 00:13:13,392 --> 00:13:14,779 Milyen szomorú. 117 00:13:19,833 --> 00:13:23,065 Jól fogom kezelni a 3,000 katonáját... 118 00:13:24,032 --> 00:13:27,337 és ügyelek a lázadásra. 119 00:13:27,833 --> 00:13:30,933 Younghwa úr fog ön helyett a trónra ülni. 120 00:13:31,642 --> 00:13:34,569 Így nem kell aggódnia a jövőben. 121 00:13:49,993 --> 00:13:54,250 Annyira biztos voltál benne, hogy a bohóc megadja magát a reggeli gyűlésen. 122 00:13:55,233 --> 00:14:00,520 Ha a Főtitkár nem hal meg, nekem kellett volna felelősséget vállalnom a tetteidért. 123 00:14:07,713 --> 00:14:11,385 Jinpyeong úr halála elkedvetleníti a katonákat. 124 00:14:12,552 --> 00:14:13,981 Van erre valami terved? 125 00:14:14,313 --> 00:14:15,374 Igen. 126 00:14:16,122 --> 00:14:17,781 Már megjutalmaztam őket... 127 00:14:17,782 --> 00:14:20,139 hogy jobb legyen a közhangulat. 128 00:14:21,052 --> 00:14:22,694 Kérem, ne aggódjon emiatt. 129 00:14:24,193 --> 00:14:25,254 Nem ez a probléma. 130 00:14:25,963 --> 00:14:28,380 Még mindig úgy hiszi... 131 00:14:29,433 --> 00:14:32,289 hogy jó okunk van erre a lázadásra? 132 00:14:32,973 --> 00:14:34,671 Mire akar kilyukadni? 133 00:14:34,672 --> 00:14:36,970 Okot keresve, ma este bejuthatunk. 134 00:14:36,973 --> 00:14:39,053 Ezután a lázadás kudarcba fullad. 135 00:14:40,642 --> 00:14:43,010 Nem kapta meg a trónfosztásának a papírjait. 136 00:14:43,012 --> 00:14:46,522 Ez azt jelenti, még magasabb a rangja, mint a Királynak. 137 00:14:47,613 --> 00:14:49,315 Mivel fölötte áll... 138 00:14:49,922 --> 00:14:52,402 adja parancsba a Király trónfosztását. 139 00:14:53,252 --> 00:14:56,832 Átveszem a vezetést, hogy leküzdjük a káoszt. 140 00:15:03,002 --> 00:15:04,737 A palota megtámadását jóváhagyom. 141 00:15:05,632 --> 00:15:07,203 Lökd le azt a bohócot... 142 00:15:08,103 --> 00:15:09,836 a trónról, még ma este. 143 00:15:14,172 --> 00:15:15,234 Felség. 144 00:15:17,443 --> 00:15:20,970 Kang Tábornok üzenetet küldött az északi Hamgyong tartományból. 145 00:15:36,502 --> 00:15:39,868 Felség. Mi a baj? 146 00:15:40,402 --> 00:15:43,126 A határvédelmi helyzet veszélyessé vált. 147 00:15:43,203 --> 00:15:45,794 Aisin Gurun bármelyik percben támadhat. 148 00:15:46,343 --> 00:15:48,586 Csak Yangju-t érte el a Gyeonggi tartományban. 149 00:15:48,912 --> 00:15:51,595 Kérdezi, hogy a katonáit hozza-e el a fővárosba... 150 00:15:52,483 --> 00:15:54,712 vagy térjen vissza a határvidékre... 151 00:15:54,713 --> 00:15:57,120 és készüljön fel a harcra az Aisin Gurun-nal? 152 00:15:58,022 --> 00:15:59,787 Azt akarja döntsem el én. 153 00:16:00,723 --> 00:16:01,791 Ez mind azért van... 154 00:16:01,792 --> 00:16:05,331 mert Shin Chi Soo elvette a titkos levelet. 155 00:16:05,792 --> 00:16:07,394 Őfelsége biztonsága az első. 156 00:16:07,563 --> 00:16:09,746 A Tábornoknak ide kell jönnie. 157 00:16:10,563 --> 00:16:12,500 Adja parancsba Kang Tábornoknak... 158 00:16:12,502 --> 00:16:15,280 hogy jöjjön és segítse megtartani a hatalmát. 159 00:16:19,573 --> 00:16:21,378 Ha az országhatár elesik... 160 00:16:21,813 --> 00:16:24,781 az Aisin Gurun összezúzza az embereket... 161 00:16:24,782 --> 00:16:26,517 és mindenkit megöl. 162 00:16:27,183 --> 00:16:29,089 Mi értelme lenne... 163 00:16:29,483 --> 00:16:31,217 megtartanom a hatalmat? 164 00:16:40,392 --> 00:16:42,677 Hány lázadó van itt? 165 00:16:42,933 --> 00:16:47,930 Beleszámítva a Gyeonggi börtönt és a katonai kiképző testületet, 3,000 ember lehet. 166 00:16:48,473 --> 00:16:51,563 Még ha össze is gyűjtjük... 167 00:16:51,573 --> 00:16:53,654 a palotaőröket és eunuchokat... 168 00:16:54,172 --> 00:16:56,426 400-nál is kevesebben vagyunk. 169 00:16:57,113 --> 00:16:59,968 Felség. Bocsásson meg, de ezzel a számmal... 170 00:17:00,083 --> 00:17:04,360 még ha meg is próbáljuk megvédeni a palotát, csak két napig tartunk ki. 171 00:17:04,453 --> 00:17:09,430 Ha a lázadók rájönnek erre, minden erejüket bevetve támadnak majd. 172 00:17:09,592 --> 00:17:10,684 Felség. 173 00:17:11,022 --> 00:17:13,232 Találok egy menekülő utat, hogy... 174 00:17:13,233 --> 00:17:15,860 önt és a Királynét kijuttassam a palotából. 175 00:17:15,862 --> 00:17:17,740 Számoljon ezzel a lehetőséggel. 176 00:17:17,963 --> 00:17:19,503 Ezt nem tehetem. 177 00:17:20,602 --> 00:17:22,439 A palota dolgozói is az én népem. 178 00:17:22,873 --> 00:17:25,219 Hogy tudnék elmenni, hogy magamat mentsem? 179 00:17:58,643 --> 00:17:59,694 Állj. 180 00:18:07,352 --> 00:18:09,361 Öljétek meg a zsarnokot! 181 00:18:57,903 --> 00:18:59,095 Ott van. 182 00:19:32,703 --> 00:19:34,501 Védjétek a Királyt! 183 00:19:34,502 --> 00:19:37,736 - Harcra! - Harcra! 184 00:20:39,933 --> 00:20:41,432 Megöllek téged... 185 00:20:42,173 --> 00:20:46,018 amiért elloptad a levelem, kockáztattad a határ biztonságát... 186 00:20:46,743 --> 00:20:50,210 és veszélyeztetted a fővárost a nyerészkedésed érdekében. 187 00:21:06,693 --> 00:21:08,630 Ha életben hagy... 188 00:21:09,362 --> 00:21:11,810 elhozom önnek az Özvegy Királyné fejét. 189 00:21:12,832 --> 00:21:14,465 Az Özvegy Királyné fejét? 190 00:21:14,602 --> 00:21:17,734 Igen, Felség. Az Özvegy Királyné fejét. 191 00:21:24,983 --> 00:21:26,818 Nem csak az ő fejét... 192 00:21:27,282 --> 00:21:31,420 de mindenkiét, aki részt vett ebben a lázadásban. 193 00:21:32,123 --> 00:21:34,775 Kérem bocsássa meg rövid... 194 00:21:57,743 --> 00:21:59,313 Nem tudok megbocsájtani. 195 00:22:02,112 --> 00:22:04,265 A herceg, aki megölte Haksan-t... 196 00:22:05,453 --> 00:22:07,258 már halott. 197 00:22:10,092 --> 00:22:12,714 Te alávaló bohóc... 198 00:22:58,903 --> 00:22:59,994 Felség. 199 00:23:00,812 --> 00:23:06,050 Elnézést a késésért, de feltartottak a lázadók, akik blokád alá helyezték a várost. 200 00:23:07,082 --> 00:23:08,275 Semmi baj. 201 00:23:09,223 --> 00:23:10,753 Pont jókor jött. 202 00:23:11,183 --> 00:23:12,682 Felség. 203 00:23:18,092 --> 00:23:21,591 Hwanghae tartomány tábornoka közel van a fővároshoz. 204 00:23:21,592 --> 00:23:24,132 Ma este megérkezik. 205 00:23:24,133 --> 00:23:27,500 A Hwanghae tartomány tábornoka hamarosan megérkezik? 206 00:23:28,703 --> 00:23:31,763 Kitaláltam, hogy győzzük le a lázadókat. 207 00:23:32,673 --> 00:23:33,794 Felség. 208 00:23:34,173 --> 00:23:38,018 Mutassa meg a hatalmát azáltal, hogy elrendeli a megadásukat. 209 00:23:50,493 --> 00:23:52,053 Várjon egy kicsit. 210 00:23:53,493 --> 00:23:55,634 Van még egy elintéznivalóm. 211 00:24:06,913 --> 00:24:08,371 Vizet. 212 00:24:11,342 --> 00:24:13,699 Adjatok vizet. 213 00:24:58,493 --> 00:25:01,288 Miért van ekkora csend? 214 00:25:02,562 --> 00:25:04,561 Menj ki és nézd meg, mi történt. 215 00:25:04,562 --> 00:25:06,440 Igenis, Özvegy Királyné. 216 00:25:07,973 --> 00:25:10,798 Özvegy Királyné. Győzelem hírét hozom. 217 00:25:11,173 --> 00:25:14,712 Elfoglaltuk a palotát és elkaptuk az imposztort. 218 00:25:17,012 --> 00:25:19,581 Miért te jöttél és nem Shin Chi Soo? 219 00:25:19,582 --> 00:25:21,795 Goseong Nagyura elesett a csatában. 220 00:25:22,383 --> 00:25:24,021 Őfelségét bezártuk... 221 00:25:24,022 --> 00:25:26,165 és hoztam egy levelet. Nézze meg. 222 00:25:37,633 --> 00:25:41,171 Ha megígéri, hogy nem vonja felelősségre az embereimet, 223 00:25:41,733 --> 00:25:43,142 bevallom bűneimet... 224 00:25:43,143 --> 00:25:45,130 és átadom a királyi pecsétet. 225 00:25:45,703 --> 00:25:47,274 8 órakor jöjjön a palotába. 226 00:25:50,812 --> 00:25:52,170 Hívd ide Younghwa urat. 227 00:26:33,752 --> 00:26:37,450 Ez az első alkalom, hogy a saját szememmel láthatom a trónt. 228 00:26:39,762 --> 00:26:41,088 Amíg az apád életben volt... 229 00:26:42,062 --> 00:26:44,801 mindent megpróbált azért, hogy az én vérem... 230 00:26:44,802 --> 00:26:46,404 vegye át a trónt. 231 00:26:48,572 --> 00:26:50,800 Lehet, hogy Gyeongin herceg meghalt, 232 00:26:52,572 --> 00:26:55,806 de én magam fogom valóra váltani az álmát. 233 00:26:58,582 --> 00:27:00,081 Valld be a bűneid. 234 00:27:01,713 --> 00:27:03,692 Összejátszottál Aisin Gurun-nal... 235 00:27:03,953 --> 00:27:06,310 és tiszteletlen voltál a Nagy Ming-el. 236 00:27:06,693 --> 00:27:10,760 Elismered, hogy nem tettél eleget a kötelességeidnek és hűtlen voltál? 237 00:27:10,762 --> 00:27:12,936 Nincs bűnöm, amit bevallanék. 238 00:27:13,332 --> 00:27:14,455 Micsoda? 239 00:27:15,163 --> 00:27:17,784 Elutasítod a titkos levél létezését? 240 00:27:17,963 --> 00:27:21,441 Az a titkos levél az ország védelméért volt. 241 00:27:21,973 --> 00:27:23,839 Hogy megvédjem a népem... 242 00:27:24,143 --> 00:27:26,355 habozás nélkül összefogok bárkivel. 243 00:27:26,842 --> 00:27:30,177 Ez a király kötelessége. 244 00:27:31,713 --> 00:27:32,803 Hogy mered. 245 00:27:34,483 --> 00:27:36,287 Azt mondtad vallani fogsz. 246 00:27:38,453 --> 00:27:39,646 Ez egy csapda volt. 247 00:27:47,383 --> 00:27:52,600 Azért hívtam ide, hogy megtegyük az utolsó lépéseket a trónfosztása ügyében. 248 00:27:53,252 --> 00:27:55,874 Nincs jogod leváltani engem! 249 00:27:56,823 --> 00:27:58,015 Van odakint valaki? 250 00:27:58,452 --> 00:27:59,850 Mindenki bejöhet! 251 00:28:35,722 --> 00:28:36,783 Younghwa úr! 252 00:28:43,633 --> 00:28:44,723 Felség. 253 00:28:49,712 --> 00:28:51,273 Becsaptál engem? 254 00:28:53,183 --> 00:28:57,050 Nem csaptam be önt, csak követtem Őfelsége parancsát. 255 00:28:58,883 --> 00:29:01,350 Amiért követted a parancsom... 256 00:29:01,353 --> 00:29:03,250 felmentelek a bűneid alól. 257 00:29:03,252 --> 00:29:05,670 Köszönöm végtelen nagylelkűségét. 258 00:29:10,262 --> 00:29:13,160 Én a trónra ültettelek volna. 259 00:29:13,762 --> 00:29:14,956 Te gyengeelméjű. 260 00:29:21,802 --> 00:29:22,864 Cho Eunuch. 261 00:29:41,823 --> 00:29:45,331 Fogadd, amit az ország királyaként bejelentek. 262 00:29:46,462 --> 00:29:50,010 Az elhunyt apám felesége és a mostohaanyám volt. 263 00:29:51,032 --> 00:29:54,644 Ezért próbáltam a legnagyobb tisztelettel bánni vele. 264 00:29:56,443 --> 00:29:58,146 De ártott a Királynénak... 265 00:29:59,373 --> 00:30:01,781 Yoo urat felbujtotta a meggyilkolásomra... 266 00:30:01,782 --> 00:30:03,840 és a lázadó csapatok élére állt. 267 00:30:05,312 --> 00:30:07,720 Ezennel leváltom az Özvegy Királynét... 268 00:30:08,323 --> 00:30:10,270 és méreg általi halálra ítélem. 269 00:30:17,633 --> 00:30:21,234 Nem látják az ellenem elkövetett szörnyűségét? 270 00:30:22,702 --> 00:30:24,406 Miért állnak csak így itt? 271 00:30:26,643 --> 00:30:28,784 Senki sem ellenzi a döntését? 272 00:30:50,593 --> 00:30:52,704 Ha Gyeongin Herceg még élne... 273 00:30:53,802 --> 00:30:56,455 nem aláztak volna meg ennyire. 274 00:30:57,702 --> 00:30:59,301 Megölted az öcséd... 275 00:30:59,302 --> 00:31:01,486 elloptad tőle a trónját... 276 00:31:01,702 --> 00:31:05,343 és most a kezed az anyád nyaka köré fonódott. 277 00:31:05,673 --> 00:31:07,855 - Azonnal vigyék el. - Jó! 278 00:31:08,613 --> 00:31:11,611 Válts le és itass velem mérget. 279 00:31:12,212 --> 00:31:15,420 Nincs más lehetőségem, mint a véremet adni és meghalni... 280 00:31:15,423 --> 00:31:17,738 de ne könyveld el, hogy vesztettem. 281 00:31:21,562 --> 00:31:25,408 A megölésem gyengíti az uralmad. 282 00:31:26,032 --> 00:31:27,862 Úgy fognak emlékezni rád... 283 00:31:27,863 --> 00:31:30,940 mint egy szörnyű királyra, aki megölte az anyját. 284 00:31:31,073 --> 00:31:36,670 A halálommal nem szabadulsz meg tőlem és amíg élsz gyötörni foglak. 285 00:31:39,413 --> 00:31:41,554 Én a saját bűneim miatt bűnhődök, 286 00:31:43,712 --> 00:31:45,038 tehát önnek... 287 00:31:46,782 --> 00:31:49,210 ugyanezt kell tennie a saját bűneivel. 288 00:34:34,153 --> 00:34:36,830 Ez az első alkalom, hogy vér tapad a kezeimhez. 289 00:34:38,352 --> 00:34:39,852 De nem bántam meg. 290 00:34:41,392 --> 00:34:43,810 Hogy megvédjem az országom és a népem... 291 00:34:45,093 --> 00:34:47,275 ennél rosszabbra is képes lennék. 292 00:34:49,662 --> 00:34:51,846 Nem leszek vérszomjas állat... 293 00:34:52,872 --> 00:34:56,480 aki hatalmát saját vágyainak kielégítésére használja. 294 00:34:56,812 --> 00:34:59,920 Nem fogok habozni, hogy azt tegyem, ami helyes... 295 00:35:00,542 --> 00:35:02,042 még ha félek is. 296 00:35:03,113 --> 00:35:05,356 Most, hogy megismerte a korona súlyát... 297 00:35:06,953 --> 00:35:09,503 egy újabb lépést tehet előre. 298 00:35:10,653 --> 00:35:12,734 Én örökre ön mellett maradok... 299 00:35:14,723 --> 00:35:18,160 de lesz egy ösvény, amin egyedül kell átmennie. 300 00:35:20,562 --> 00:35:21,654 Ha eljön az idő... 301 00:35:22,162 --> 00:35:24,330 amikor egy kis pihenésre vágyik... 302 00:35:25,772 --> 00:35:27,232 kérem jöjjön hozzám. 303 00:35:28,602 --> 00:35:29,938 Én mindig... 304 00:35:30,613 --> 00:35:32,815 itt leszek önnek. 305 00:36:11,553 --> 00:36:12,675 Felség. 306 00:36:12,982 --> 00:36:17,610 A rizs fizetőeszköz törvény még 3 déli tartományra kiterjedt. 307 00:36:17,852 --> 00:36:21,220 Ez az elmúlt évben nyújtott kemény munkádnak köszönhető. 308 00:36:21,962 --> 00:36:24,614 Ha már megemlítette... 309 00:36:24,693 --> 00:36:28,702 kérhetnék egy kis szünetet? 310 00:36:28,703 --> 00:36:29,855 Szünetet? 311 00:36:32,073 --> 00:36:34,246 Mit szólnál egy utazásra Jeju szigetére? 312 00:36:35,102 --> 00:36:36,141 Tessék? 313 00:36:36,142 --> 00:36:39,580 Az embereknek Jeju szigetén szükségük lenne erre a törvényre. 314 00:36:42,243 --> 00:36:43,304 Értem. 315 00:36:44,153 --> 00:36:47,284 Mihamarabb szerzek neked egy hajót. 316 00:36:49,482 --> 00:36:52,858 Köszönöm határtalan nagylelkűségét. 317 00:36:55,223 --> 00:36:56,997 Jeju Sziget... 318 00:37:00,033 --> 00:37:03,266 Nagyszerű munkát végeztek a "Példás Koreai Orvoslás"-sal. 319 00:37:03,872 --> 00:37:09,240 Ha már itt vagyunk, szeretnék közzétenni egy koreai változatot a népnek. 320 00:37:09,912 --> 00:37:11,167 Felség. 321 00:37:11,272 --> 00:37:13,628 Ez több, mint amit megérdemelnek. 322 00:37:14,113 --> 00:37:16,286 Még ha irgalmasságot is mutat nekik... 323 00:37:16,312 --> 00:37:18,393 a nép erről nem fog tudni. 324 00:37:19,453 --> 00:37:21,258 Ez miért számítana? 325 00:37:23,182 --> 00:37:25,791 Próbál segíteni az embereknek, akik azálea helyett... 326 00:37:25,792 --> 00:37:28,679 a királyi azáleát esznek és gyomorrontásuk lesz. 327 00:37:29,792 --> 00:37:32,485 Evett már királyi azáleát? 328 00:37:33,232 --> 00:37:35,374 A túlvilágra is eljuttatja. 329 00:37:40,303 --> 00:37:42,036 Giseong úrnak igaza van. 330 00:37:43,212 --> 00:37:45,610 Az "Beszélgetés a Gazdálkodásról"-t is közzétenném... 331 00:37:45,613 --> 00:37:47,754 hogy az emberek ne haljanak éhen. 332 00:38:11,602 --> 00:38:12,959 Felség. 333 00:38:14,403 --> 00:38:17,095 Nem néz ki túl jól. 334 00:38:17,812 --> 00:38:20,229 Alig aludt tegnap este. 335 00:38:21,082 --> 00:38:23,734 Miért nem fekszik le ma hamarabb? 336 00:38:24,053 --> 00:38:27,898 Nem. Még rengeteg elolvasni valóm van. 337 00:38:28,723 --> 00:38:31,915 Idő kell, hogy befejezzem, menj nyugodtan aludni. 338 00:40:09,421 --> 00:40:13,800 Nézd azokat az ártatlan és becsületes embereket, akik a mezőn vetnek és szántanak. 339 00:40:13,800 --> 00:40:16,100 Ha lemondanék a trónról... 340 00:40:16,101 --> 00:40:18,619 és az egyikük ülne a helyemre... 341 00:40:18,871 --> 00:40:21,624 az országnak nem lennének problémái. 342 00:40:22,140 --> 00:40:24,180 Ezért ilyen szép az országunk. 343 00:40:24,871 --> 00:40:26,982 Én is egyetértek Felségeddel. 344 00:40:27,441 --> 00:40:30,239 Egy király csak jóváhagyja a kormány döntéseit... 345 00:40:30,240 --> 00:40:32,580 és vállalja a felelősséget. 346 00:40:32,581 --> 00:40:34,850 Nem élvezheti a hatalmat, ahogy akarja... 347 00:40:34,851 --> 00:40:38,050 és nem hagyhatja, hogy a ravasz tisztviselők befolyásolják. 348 00:40:38,050 --> 00:40:39,389 Csakis így... 349 00:40:39,390 --> 00:40:41,420 élhetnek az emberek békében... 350 00:40:41,421 --> 00:40:43,980 szenvedés nélkül. 351 00:41:10,351 --> 00:41:11,513 Felség. 352 00:41:12,191 --> 00:41:14,690 A nép élvezheti a békét... 353 00:41:14,691 --> 00:41:16,690 a bölcs uralkodásának köszönhetően. 354 00:41:16,691 --> 00:41:19,516 De még mindig nincs gyermeke. 355 00:41:19,590 --> 00:41:21,191 Ezért aggódunk. 356 00:41:23,660 --> 00:41:26,456 Sajnálom, hogy aggasztalak. 357 00:41:27,140 --> 00:41:30,232 Felséged még fiatal. 358 00:41:30,240 --> 00:41:31,770 Miért nem hozat egy új ágyast... 359 00:41:31,771 --> 00:41:35,585 hogy minél hamarabb herceget kapjunk? 360 00:41:36,410 --> 00:41:39,879 A Királyné sem ellenezné. 361 00:42:19,251 --> 00:42:20,444 Felség. 362 00:42:22,691 --> 00:42:24,731 Kérem, ne velem törődjön... 363 00:42:25,331 --> 00:42:27,064 hanem egy ágyassal. 364 00:42:27,200 --> 00:42:29,445 Tudja, hogy nem fogom megtenni... 365 00:42:29,860 --> 00:42:31,707 akkor miért mond ilyeneket? 366 00:42:32,030 --> 00:42:34,670 Azért mondom, mert... 367 00:42:34,671 --> 00:42:36,405 én nem tudok szülni. 368 00:42:37,070 --> 00:42:40,987 Az uralkodása csak akkor lesz stabil, ha utódja születik. 369 00:42:41,680 --> 00:42:42,935 Királyném. 370 00:42:43,510 --> 00:42:45,520 Kérem ne aggódjon emiatt. 371 00:42:46,081 --> 00:42:48,580 Már van egy utódom. 372 00:42:48,581 --> 00:42:49,804 Tessék? 373 00:42:51,191 --> 00:42:53,690 Ki az? 374 00:42:53,691 --> 00:42:55,088 Giseong úr. 375 00:42:55,890 --> 00:42:57,930 Azt tervezem a trónra ültetem őt. 376 00:42:59,731 --> 00:43:03,474 Nem szándékozom saját véremet engedni a trónra. 377 00:43:03,601 --> 00:43:06,170 Így a szemem a tisztviselőkön volt... 378 00:43:06,171 --> 00:43:07,905 folyamatosan figyeltem őket... 379 00:43:08,271 --> 00:43:11,920 hogy találjak egy megfelelő utódot, aki uralkodik helyettem. 380 00:43:13,070 --> 00:43:14,947 Giseong úr biztosan... 381 00:43:15,211 --> 00:43:17,148 jó király lesz. 382 00:43:17,251 --> 00:43:20,167 Mióta gondolkodik ezen? 383 00:43:22,351 --> 00:43:24,023 A legutóbbi lázadás óta... 384 00:43:24,990 --> 00:43:27,690 úgy érzem, sok embernek lehetek hálás... 385 00:43:27,691 --> 00:43:29,590 ami nyugtalanságra késztet. 386 00:43:30,421 --> 00:43:31,960 De egész végig... 387 00:43:32,530 --> 00:43:34,092 szenvedtem. 388 00:43:36,200 --> 00:43:38,107 Ez az egyetlen oka... 389 00:43:38,570 --> 00:43:40,508 amiért le akar mondani? 390 00:43:51,280 --> 00:43:53,862 Ez a trón nem csupán az enyém. 391 00:43:56,621 --> 00:43:58,589 Én csak egy ideig kölcsönvettem. 392 00:43:59,191 --> 00:44:03,060 Akinek személyes érdekei vannak vele, nem érdemli meg a trónt. 393 00:44:03,061 --> 00:44:04,896 Ezért szeretnék lelépni róla... 394 00:44:06,461 --> 00:44:09,052 mielőtt a súlya még jobban rám nehezedik. 395 00:44:11,070 --> 00:44:12,600 Én vagyok a Király, 396 00:44:13,430 --> 00:44:14,971 de egy vagyok a népből. 397 00:44:16,570 --> 00:44:20,040 Vissza akarok térni, hogy újra egy legyek közülük. 398 00:44:20,041 --> 00:44:21,539 Megtehetem? 399 00:44:22,031 --> 00:44:26,111 Több mint eleget tett már. 400 00:44:27,801 --> 00:44:30,800 Elfogadom minden döntését. 401 00:44:32,101 --> 00:44:33,191 Királyné. 402 00:44:34,810 --> 00:44:35,892 Felség. 403 00:44:36,511 --> 00:44:39,397 Először az én címemet vegye el. 404 00:44:41,650 --> 00:44:43,415 Miután lemondott... 405 00:44:43,880 --> 00:44:47,288 én leszek az Özvegy Királyné és a palotában kell maradnom. 406 00:44:47,951 --> 00:44:51,765 Küldjön el, hogy a fővároson kívül várhassak önre. 407 00:45:13,340 --> 00:45:17,971 (Lemondás Giseong úr javára) 408 00:46:22,581 --> 00:46:23,733 Menjen előre. 409 00:46:24,451 --> 00:46:27,590 Csatlakozom önhöz, miután végeztem az itteni munkámmal. 410 00:46:27,590 --> 00:46:31,089 A fővároson kívüli Zelkova faluban leszek. 411 00:46:35,290 --> 00:46:36,483 Van valamim önnek. 412 00:47:04,821 --> 00:47:08,706 Emlékszik, hogy milyen ígéretet kértem öntől? 413 00:47:09,391 --> 00:47:10,452 Igen. 414 00:47:11,360 --> 00:47:14,390 Azt kérte, hogy soha többé ne tegyek kárt magamban. 415 00:47:15,431 --> 00:47:16,521 Így igaz. 416 00:47:17,201 --> 00:47:18,873 Ezt visszaadom... 417 00:47:19,270 --> 00:47:21,249 de csak hogy megvédje magát vele. 418 00:47:21,670 --> 00:47:23,067 Ne aggódjon. 419 00:47:23,571 --> 00:47:26,875 Ígérem, hogy betartom a szavam. 420 00:48:43,790 --> 00:48:44,943 Felség. 421 00:48:46,761 --> 00:48:47,954 Nem tudnék... 422 00:48:49,190 --> 00:48:51,884 én is Felségeddel tartani? 423 00:48:53,560 --> 00:48:54,692 Nem teheted. 424 00:48:58,500 --> 00:49:03,140 Igazából javaslatot nyújtottam be a második rangra emelésedre. 425 00:49:04,241 --> 00:49:07,779 Amikor először jöttem a palotába, nagyon jól bántál velem. 426 00:49:08,380 --> 00:49:10,452 Szolgáld az új királyt ugyanígy. 427 00:49:10,920 --> 00:49:12,104 Felség. 428 00:49:12,980 --> 00:49:15,398 Lehet, hogy magasabb rangra emelkedtél... 429 00:49:15,721 --> 00:49:17,802 de még mindig egy eunuch vagy nekem. 430 00:49:25,560 --> 00:49:27,132 Vegye el kérem. 431 00:49:28,770 --> 00:49:29,923 Mi ez? 432 00:49:39,681 --> 00:49:43,729 Egyszer, hogy mosolyra fakasszon... 433 00:49:44,281 --> 00:49:46,780 rajzolt nekem egy képet. 434 00:49:46,781 --> 00:49:49,646 (Köszönöm, Cho Eunuch) 435 00:49:54,090 --> 00:49:55,385 Hogy visszaadjam... 436 00:49:55,831 --> 00:49:59,431 rajzoltam valamit a nevét beleszőve. 437 00:50:02,471 --> 00:50:05,840 Sosem gondoltam, hogy a nevemnek ilyen jelentése van. 438 00:50:06,101 --> 00:50:07,467 Nyártündér? 439 00:50:10,141 --> 00:50:12,810 Olyan nevet adtál, amit meg sem érdemlek. 440 00:50:12,810 --> 00:50:14,340 Ez nem így van. 441 00:50:15,281 --> 00:50:18,178 Ilyen Felséged személyisége. 442 00:50:19,750 --> 00:50:23,728 Felséged olyan akár a nyár. 443 00:50:25,491 --> 00:50:26,644 Mint a nap... 444 00:50:27,860 --> 00:50:30,410 mindent egyformán beragyog... 445 00:50:31,460 --> 00:50:35,174 és erőt ad minden élőlénynek. 446 00:50:36,500 --> 00:50:39,153 Hogy szolgálhattam egy ilyen királyt... 447 00:50:40,340 --> 00:50:43,165 egyszeri áldás az életemben. 448 00:50:51,020 --> 00:50:52,143 Felség... 449 00:50:53,750 --> 00:50:54,914 soha... 450 00:50:56,290 --> 00:50:57,820 nem felejtem el. 451 00:51:03,130 --> 00:51:04,252 Én sem foglak. 452 00:51:10,301 --> 00:51:11,392 Felség. 453 00:51:14,610 --> 00:51:16,406 Mindent köszönök, Cho Eunuch. 454 00:51:19,141 --> 00:51:20,507 Felség... 455 00:53:24,571 --> 00:53:25,622 Jang Testőr. 456 00:53:28,040 --> 00:53:29,265 Megijesztettél. 457 00:53:33,340 --> 00:53:35,288 Hátrahagyott engem? 458 00:53:35,750 --> 00:53:36,831 Te... 459 00:53:38,020 --> 00:53:39,857 tényleg követni fogsz engem. 460 00:53:44,190 --> 00:53:46,920 Cho Eunuch lehet, hogy a palotában marad... 461 00:53:46,920 --> 00:53:48,491 de én követni fogom. 462 00:53:58,440 --> 00:53:59,492 Felség. 463 00:54:06,710 --> 00:54:09,332 Megbosszuljuk az Özvegy Királynét! 464 00:55:22,991 --> 00:55:25,949 Miért nem mondod el nekem? 465 00:55:26,221 --> 00:55:27,546 Mi a kívánságod? 466 00:55:28,630 --> 00:55:30,160 Ez nem egy kívánság, 467 00:55:30,860 --> 00:55:33,410 de van valami, amit szeretnék megtenni. 468 00:55:33,931 --> 00:55:35,124 Mi az? 469 00:55:36,000 --> 00:55:39,132 Szeretném hűségesen szolgálni... 470 00:55:39,840 --> 00:55:41,849 és eközben meghalni. 471 00:56:33,420 --> 00:56:36,653 (2 évvel később) 472 00:56:47,540 --> 00:56:51,723 Réges-régen, amikor a tigriseket füstöltek, 473 00:56:52,940 --> 00:56:55,806 élt egy bölcs király. 474 00:56:55,851 --> 00:56:59,080 A napra lehetett nézni, de rá nem. 475 00:56:59,081 --> 00:57:00,919 Majdnem olyan jóképű volt, mint én. 476 00:57:00,920 --> 00:57:03,320 - Ne már! - Badarság! 477 00:57:03,321 --> 00:57:06,089 Tudott táncolni és énekelni. 478 00:57:06,090 --> 00:57:08,609 Semmi sem volt, amire ne lett volna képes. 479 00:57:11,130 --> 00:57:14,629 Sok tehetsége közül volt egy kiemelkedő. 480 00:57:14,630 --> 00:57:18,170 Olyan mester volt ő, aki csak a népét nézte. 481 00:57:18,241 --> 00:57:19,974 - Egek. - Istenem. 482 00:57:20,500 --> 00:57:22,870 Csak a földbirtokosoktól kért adót... 483 00:57:22,871 --> 00:57:25,400 és megszabadította a népet a szenvedéseiktől. 484 00:57:25,480 --> 00:57:28,572 Végül a rizs fizetőeszköz törvény... 485 00:57:28,610 --> 00:57:32,018 a Jeju Szigeten is bevezetésre került. 486 00:57:34,821 --> 00:57:37,320 Még egy kicsit tengeribeteg vagyok. 487 00:57:38,560 --> 00:57:39,815 Szép munka. 488 00:57:41,090 --> 00:57:42,151 Köszönöm. 489 00:57:42,360 --> 00:57:45,300 "Cheon" az ég, "Ji" a föld. 490 00:57:45,301 --> 00:57:48,126 - "Cheon" az ég, "Ji" a föld. - "Cheon" az ég, "Ji" a föld. 491 00:57:48,400 --> 00:57:50,900 "Hyeon" a fekete, "Hwang" a sárga. 492 00:57:50,900 --> 00:57:53,840 - "Hyeon" a fekete, "Hwang" a sárga. - "Hyeon" a fekete, "Hwang" a sárga. 493 00:57:53,840 --> 00:57:56,609 "Woo" a ház, "Ju" az otthon. 494 00:57:56,610 --> 00:57:59,160 - "Woo" a ház, "Ju" az otthon. - "Woo" a ház, "Ju" az otthon. 495 00:57:59,241 --> 00:58:02,066 Mit jelent a magas és az alacsony származás? 496 00:58:02,250 --> 00:58:05,640 Az élhető világ megteremtése, mindenki számára, a fontos. 497 00:58:06,821 --> 00:58:09,402 - Menjünk! - Gyerünk! 498 00:58:11,221 --> 00:58:13,419 - Itt vannak a bohócok! - Királyné. 499 00:58:13,420 --> 00:58:15,430 Az előadóművészek most lépnek fel. 500 00:58:20,730 --> 00:58:21,923 Az előadóművészek? 501 00:58:22,871 --> 00:58:27,760 Sok olyan ember van, aki újra látni szeretné a Királyt. 502 00:58:27,770 --> 00:58:28,870 - Igen! - Így igaz! 503 00:58:28,871 --> 00:58:30,676 De az is érthető, hogy... 504 00:58:30,871 --> 00:58:33,039 a tavasz előtt télnek is kell lennie. 505 00:58:33,040 --> 00:58:35,249 Be kell trágyázni a talajt... 506 00:58:35,250 --> 00:58:37,556 a friss hajtás érdekében. 507 00:58:37,710 --> 00:58:39,720 Az országunk békében él... 508 00:58:39,721 --> 00:58:41,990 hála a Királynak! 509 00:58:41,991 --> 00:58:44,469 - Így igaz. - Igen, igen! 510 00:58:45,860 --> 00:58:48,544 Mi ez a lárma? 511 00:58:48,860 --> 00:58:51,553 Valaki rólam beszélt? 512 00:59:19,920 --> 00:59:21,113 Istenem. 513 00:59:21,391 --> 00:59:24,011 Ezek túl értékesek ahhoz, hogy nekem adja. 514 00:59:25,400 --> 00:59:28,390 Egy pénzérme vagy árpa elég lenne. 515 00:59:30,031 --> 00:59:31,193 Fogadd el. 516 00:59:31,741 --> 00:59:36,370 Hálás vagyok, hogy hallhattam arról az emberről, akit csodálok. 517 00:59:38,540 --> 00:59:40,622 Nagyon szépen köszönöm. 518 01:01:12,741 --> 01:01:14,240 Istenem. 519 01:01:14,241 --> 01:01:16,586 Mégis hová mész egyedül? 520 01:01:16,670 --> 01:01:18,272 Kérem, ne aggódjon. 521 01:01:18,581 --> 01:01:22,426 Átutazom az országot, megnézem a látványosságokat, 522 01:01:22,951 --> 01:01:24,847 és kiélvezem az egyedüllétet. 523 01:01:26,581 --> 01:01:29,508 Tényleg. Most lesz a harmadik éve... 524 01:01:29,621 --> 01:01:32,751 így elengedhetlek, hogy nyitogasd a szárnyaid. 525 01:01:33,491 --> 01:01:35,265 Kyu is megértené. 526 01:01:37,460 --> 01:01:38,930 Ez nem így van. 527 01:01:38,931 --> 01:01:41,348 Jól van. Mondhatsz bármit. 528 01:01:43,331 --> 01:01:47,319 Bárhová is mész, tartsuk a kapcsolatot. 529 01:01:47,770 --> 01:01:50,595 Persze, természetesen. 530 01:02:37,285 --> 01:02:39,293 Hol van Őfelsége? 531 01:02:41,924 --> 01:02:42,930 Királyné. 532 01:02:43,077 --> 01:02:44,649 Attól tartok, Őfelsége... 533 01:02:45,725 --> 01:02:47,357 elhunyt. 534 01:02:47,725 --> 01:02:50,214 Megérdemeljük a halált. 535 01:02:52,734 --> 01:02:54,162 Ez nem lehet igaz. 536 01:02:55,335 --> 01:02:56,498 Azt mondta... 537 01:02:57,335 --> 01:02:59,486 hogy itt találkozunk... 538 01:03:00,044 --> 01:03:01,809 így biztos, hogy úton van. 539 01:03:03,865 --> 01:03:04,885 Lehetséges... 540 01:03:07,095 --> 01:03:08,900 hogy ez Őfelségéhez tartozik? 541 01:03:24,494 --> 01:03:25,586 Felség. 542 01:03:29,005 --> 01:03:31,320 Megtaláltuk Jang Testőr holttestét, 543 01:03:31,574 --> 01:03:33,104 de a Királyét nem. 544 01:03:33,645 --> 01:03:35,103 Sajnáljuk, Királyné. 545 01:03:39,614 --> 01:03:40,736 Királyné. 546 01:03:41,545 --> 01:03:44,646 Nem. Nem lehetséges. 547 01:03:46,284 --> 01:03:48,410 Ha nem találtátok meg a testét... 548 01:03:49,395 --> 01:03:50,782 életben kell lennie. 549 01:03:52,264 --> 01:03:53,957 Vissza fog jönni. 550 01:04:34,665 --> 01:04:38,072 Királyné. Elaludtam. 551 01:04:38,235 --> 01:04:41,365 Sietek a reggelivel. Kérem várjon egy keveset. 552 01:04:41,645 --> 01:04:42,798 Semmi baj. 553 01:04:43,244 --> 01:04:45,998 Úgy érzem sétálnom kell. 554 01:04:46,244 --> 01:04:47,539 Csináld nyugodtan. 555 01:04:49,685 --> 01:04:53,499 Ne menjen túl messzire. Csak a falut járja körbe. 556 01:04:54,255 --> 01:04:55,316 Rendben. 557 01:05:10,775 --> 01:05:12,700 Szerelmes vagyok Királynémba. 558 01:05:13,705 --> 01:05:15,600 A szívem, mintha felrobbanna... 559 01:05:16,444 --> 01:05:18,240 és azt se bánnám. 560 01:05:20,114 --> 01:05:21,267 Ennyire szeretem. 561 01:05:25,154 --> 01:05:29,407 Ha csak egy napra is, de együtt akartam lenni önnel. 562 01:05:31,154 --> 01:05:32,796 Királyném oldalán... 563 01:05:35,435 --> 01:05:37,739 hallani akartam a nevetését... 564 01:05:37,994 --> 01:05:42,115 és együtt élni önnel, még nagyon sokáig. 565 01:05:46,005 --> 01:05:49,040 Tavasszal elmegyünk a virágokban gyönyörködni. 566 01:05:49,444 --> 01:05:51,862 Nyáron együtt ázunk meg. 567 01:05:52,784 --> 01:05:57,240 Ősszel, jó lenne mogyorót szedni a hegyekben. 568 01:05:57,955 --> 01:06:01,596 Jövő télen egy csinos hóembert csinálok majd. 569 01:06:02,424 --> 01:06:03,782 Megígéri? 570 01:06:04,924 --> 01:06:06,015 Természetesen. 571 01:06:23,214 --> 01:06:25,740 Kedves házadat féltő manó bácsi. 572 01:06:26,185 --> 01:06:28,358 Hozd el a tavaszt, minél hamarabb. 573 01:06:29,685 --> 01:06:33,908 Akkor virágpalacsintát csinálhatunk azáleából... 574 01:06:34,054 --> 01:06:36,544 és babákat szalmából. 575 01:06:51,674 --> 01:06:52,766 Kislány. 576 01:06:54,145 --> 01:06:57,949 Ki tanította meg neked, hogy így is kívánhatsz? 577 01:06:58,714 --> 01:07:02,897 Egy ember ment el itt és ő mondta. 578 01:07:04,384 --> 01:07:05,914 Merre ment az az ember? 579 01:07:06,225 --> 01:07:07,652 Arra. 580 01:10:40,304 --> 01:10:43,280 Számtalanszor volt már ilyen álmom. 581 01:10:44,575 --> 01:10:46,600 De amikor közeledni kezdtem... 582 01:10:47,245 --> 01:10:48,602 ön eltűnt. 583 01:10:50,514 --> 01:10:52,790 Elszomorító álom. 584 01:10:54,485 --> 01:10:55,943 Ha ez is álom... 585 01:10:57,485 --> 01:10:59,219 nem mehetek közelebb. 586 01:11:02,225 --> 01:11:04,290 Csak álljon ott, ahol van, kérem. 587 01:11:06,964 --> 01:11:08,393 Hagyja, hogy nézzem. 588 01:11:11,535 --> 01:11:12,759 Ez nem egy álom. 589 01:11:16,075 --> 01:11:17,910 Hogy elérjek önhöz... 590 01:11:20,174 --> 01:11:22,330 álmomban végtelenül sokat sétáltam. 591 01:11:24,075 --> 01:11:25,400 Hogy lássam... 592 01:11:27,445 --> 01:11:29,423 nem akartam felkelni... 593 01:11:30,985 --> 01:11:32,470 csak álmodtam tovább. 594 01:11:35,995 --> 01:11:38,035 Mi tartott ilyen sokáig? 595 01:11:40,525 --> 01:11:41,615 Sajnálom. 596 01:11:43,365 --> 01:11:47,312 Amikor végre felkeltem, ilyen sok idő eltelt. 597 01:11:49,834 --> 01:11:51,874 Úgy akartam futni, mint a szél. 598 01:11:54,975 --> 01:11:57,240 Úgy tűnik, túl lassan mentem. 599 01:12:14,325 --> 01:12:15,896 Hívnia kellett volna engem. 600 01:12:18,164 --> 01:12:20,306 Akkor én rohantam volna önhöz. 601 01:12:25,475 --> 01:12:28,110 Sajnálom, hogy ilyen sokáig kellett várnia. 602 01:12:48,294 --> 01:12:50,070 Ha valaha letér az útjáról... 603 01:12:51,134 --> 01:12:52,900 vagy ha hosszú útra indul... 604 01:12:53,964 --> 01:12:57,035 én mindig várni fogom az út végén. 605 01:12:59,204 --> 01:13:02,947 Végeztem azzal, hogy úgy éljek, hiányzik nekem. 606 01:13:04,575 --> 01:13:08,780 Most már semmi sem szakíthat el minket egymástól. 607 01:13:42,384 --> 01:13:44,553 (A Fekete Disznó évének januárjában,) 608 01:13:44,554 --> 01:13:50,700 (a Király legyőzte a lázadókat és bölcsen uralkodott.) (Az egész nemzet dicsérte erényeit.) 609 01:13:52,664 --> 01:13:57,490 (Lemondatta a Királynét, lemondott a trónról, majd hirtelen elhunyt.) 610 01:13:59,764 --> 01:14:03,034 (A szóbeszéd szerint volt egy, a Királyhoz hasonlatos bohóc...) 611 01:14:03,035 --> 01:14:06,369 (és a Király életben maradt, de egyik sem bizonyult igaznak.) 612 01:14:13,780 --> 01:14:17,221 The Crowned Clown - A Koronás Bohóc 613 01:14:17,580 --> 01:14:30,580 A feliratot zzzizzzi fordította. 614 01:15:08,365 --> 01:15:13,220 (Köszönjük, hogy megnézted A Koronás Bohócot.)