1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Fordította: Kurocchii 2 00:00:17,701 --> 00:00:20,295 [6. rész] 3 00:00:24,241 --> 00:00:27,905 Szeretnék mondani valamit. 4 00:00:30,080 --> 00:00:31,715 De... 5 00:00:34,051 --> 00:00:35,885 Nem most fogom elmondani. 6 00:00:35,919 --> 00:00:39,280 Azonban, egy nap majd... 7 00:00:39,289 --> 00:00:41,025 majd elmondom... 8 00:00:42,592 --> 00:00:47,465 a pontos érzéseket amelyeket ebben a pillanatban érzek. 9 00:00:56,239 --> 00:00:58,875 Miért nem tudja most elmondani? 10 00:00:59,109 --> 00:01:01,770 [Hasalja] 11 00:01:01,778 --> 00:01:03,680 Vajon szereti a hasalját? 12 00:01:03,680 --> 00:01:05,315 Oh Jin Shim kisasszony. 13 00:01:09,719 --> 00:01:12,015 Esetleg, kedvel... 14 00:01:12,823 --> 00:01:15,325 Nos... Én... 15 00:01:15,559 --> 00:01:18,920 Istenem. Azt hiszem. 16 00:01:18,929 --> 00:01:21,765 De ez egy kicsit túl lényegre törő volt. 17 00:01:21,932 --> 00:01:24,395 Annyira ideges vagyok. 18 00:01:24,801 --> 00:01:26,695 De honnan tudta... 19 00:01:26,837 --> 00:01:28,765 mit érzek? 20 00:01:29,473 --> 00:01:31,700 Mivel a legtöbben így éreznek. 21 00:01:31,708 --> 00:01:33,535 A legtöbben így éreznek? 22 00:01:36,113 --> 00:01:38,240 Akkor népszerűbb lehet mint gondoltam. 23 00:01:38,248 --> 00:01:40,910 Könnyű választás és viszonylag olcsó. 24 00:01:40,917 --> 00:01:42,585 Tessék? 25 00:01:43,320 --> 00:01:45,180 Olcsó? 26 00:01:45,188 --> 00:01:47,525 Olcsóbb mint a marha. 27 00:01:50,427 --> 00:01:52,395 [Hasalja] 28 00:01:55,432 --> 00:01:58,495 Várjunk csak. Azt kérdezte... 29 00:01:58,602 --> 00:02:01,705 - hogy szeretem-e a hasalját? - Igen. 30 00:02:01,771 --> 00:02:05,075 Vacsorázni jöttünk, ezért szerettem volna valami menüt választani. 31 00:02:05,308 --> 00:02:07,645 Mire gondolt mikor a kérdésemre válaszolt? 32 00:02:09,179 --> 00:02:10,815 Nos... 33 00:02:12,482 --> 00:02:15,885 Sertésgerinc pörköltre. Azt hittem azt kérdezi... 34 00:02:17,187 --> 00:02:18,580 hogy szeretem-e a sertésgerincet. 35 00:02:18,588 --> 00:02:20,690 Tudomásom szerint, 1 kilométeres körzeten belül... 36 00:02:20,690 --> 00:02:23,025 nincsenek sertésgerinc éttermek. 37 00:02:23,560 --> 00:02:26,320 Akkor együnk hasalját. Azt is szeretem. 38 00:02:26,329 --> 00:02:28,990 - Izgatott vagyok. - Rendben, menjünk oda. 39 00:02:28,999 --> 00:02:32,495 Nincs sok vendég, ezért nem lesz gond önnek. 40 00:02:32,702 --> 00:02:34,505 - Rendben. - Menjünk. 41 00:02:35,739 --> 00:02:37,375 Menjünk. 42 00:02:53,456 --> 00:02:56,190 - Bizonyára nagyon szereti a hasalját. - Igen. 43 00:02:56,193 --> 00:02:58,060 Nagyon szeretem. 44 00:02:58,061 --> 00:03:00,630 Nagyon gyorsan vág az esze. 45 00:03:00,630 --> 00:03:03,360 Igen. Miután ügyvédként kezdtem dolgozni, 46 00:03:03,366 --> 00:03:07,905 rengeteg emberrel találkoztam, úgyhogy gyors észjárású lettem. 47 00:03:11,808 --> 00:03:15,445 Kwon úr, még sosem járt senkivel, ugye? 48 00:03:19,849 --> 00:03:20,950 Miért kérdezi ilyen hirtelen? 49 00:03:20,951 --> 00:03:25,115 Nem tűnik valami okosnak, ha nőkről van szó. 50 00:03:26,990 --> 00:03:29,850 És ön? Sokat tud a randizásról? 51 00:03:29,859 --> 00:03:31,495 Természetesen. 52 00:03:32,362 --> 00:03:34,430 Ha nem bízik bennem, keressen cikkeket. 53 00:03:34,431 --> 00:03:38,260 Régen a "Sandabang" vakrandi műsor vezetője voltam. 54 00:03:38,268 --> 00:03:41,305 És én adtam a legjobb randizási tanácsokat. 55 00:03:41,371 --> 00:03:44,375 - A becenevem... - Születése óta szingli. 56 00:03:44,841 --> 00:03:46,475 Tessék? 57 00:03:46,977 --> 00:03:48,905 Ezt írják a cikkben. 58 00:03:50,046 --> 00:03:52,315 Miért pont azt kellett olvasnia? 59 00:03:53,650 --> 00:03:55,450 "Oh Yoon Seo-ról, a 'Sandabang' szerelmi tanácsadójáról..." 60 00:03:55,452 --> 00:03:57,020 "kiderült, hogy még sosem randizott." 61 00:03:57,020 --> 00:03:58,920 "A híresség, Oh Yoon Seo, a 'Sandabang'..." 62 00:03:58,922 --> 00:04:01,890 jelenlegi műsorvezetője és őszinte randizási tanácsokat ad másoknak." 63 00:04:01,891 --> 00:04:04,160 "Azonban kiderült, hogy még sosem..." 64 00:04:04,160 --> 00:04:07,130 - "járt egész életében senkivel." - Elég, kérem. 65 00:04:07,130 --> 00:04:09,330 "A műsor rendezője szerint..." 66 00:04:09,332 --> 00:04:11,400 "a randizásbeli tapasztalatlansága ellenére," 67 00:04:11,401 --> 00:04:15,230 "könyveket olvasott a párkapcsolatokról és tanácsokat osztogatott." 68 00:04:15,238 --> 00:04:17,640 "Hálás köszönetét fejezte ki a kemény munkájáért." 69 00:04:17,641 --> 00:04:19,875 Azt mondtam, elég! 70 00:04:21,177 --> 00:04:22,845 Köszönetet mondott. 71 00:04:25,782 --> 00:04:27,410 Egyen még, Születése Óta Szingli kisasszony. 72 00:04:27,417 --> 00:04:29,285 Elnézést. 73 00:04:40,830 --> 00:04:44,235 Holnap még elfoglaltabbak leszünk. 74 00:04:44,768 --> 00:04:46,935 Igen, ellentámadásba kell lendülnünk. 75 00:04:51,841 --> 00:04:53,510 Ne aggódjon túlságosan. 76 00:04:53,510 --> 00:04:56,310 Tudom, hogy már említettem, 77 00:04:56,313 --> 00:04:59,875 de az az érzésem, hogy megnyeri az ügyet. 78 00:05:00,350 --> 00:05:03,110 Az összes ügyvéd közül akit ismerek, 79 00:05:03,119 --> 00:05:05,215 ön a legtehetségesebb. 80 00:05:05,322 --> 00:05:07,725 Sok ügyvédet ismer? 81 00:05:08,992 --> 00:05:13,095 Choi úr, Dan kisasszony, és... 82 00:05:13,330 --> 00:05:15,125 Mindenesetre, tudja. 83 00:05:17,267 --> 00:05:19,700 Holnaptól kezdve erősebb akarattal... 84 00:05:19,703 --> 00:05:22,530 és elszántsággal megyek az irodába, 85 00:05:22,539 --> 00:05:24,975 úgyhogy kitartást mindkettőnknek. 86 00:05:26,810 --> 00:05:28,445 Persze. 87 00:05:31,047 --> 00:05:33,850 Szóval találtál valami kiutat ebből? 88 00:05:33,850 --> 00:05:35,950 Múlthéten az esküdtbíróság előtt, 89 00:05:35,952 --> 00:05:38,420 a bíró átállt az ügyészség oldalára... 90 00:05:38,421 --> 00:05:39,420 az 5 milliárd wonos... 91 00:05:39,422 --> 00:05:40,950 életbiztosítás hallatán. 92 00:05:40,957 --> 00:05:43,025 Még mindig valami terven gondolkodok. 93 00:05:43,259 --> 00:05:46,520 Ha nem nyerjük meg az ügyet önvédelemmel, 94 00:05:46,529 --> 00:05:49,625 a nyilvánosság hevesen kritizálni fogja az irodát. 95 00:05:49,799 --> 00:05:52,960 Az online felhasználók és a polgári csoportosulások tagjai. 96 00:05:52,969 --> 00:05:54,905 Tudod, hogy mind Im kisasszony oldalán állnak. 97 00:05:57,240 --> 00:06:00,635 Nem terhelni akarlak, úgyhogy ne gondolj rá így. 98 00:06:02,178 --> 00:06:04,075 Viszont, 99 00:06:04,180 --> 00:06:07,050 ha elveszítünk egy ügyet, amiben az egész nemzet... 100 00:06:07,050 --> 00:06:08,410 érdekelt, 101 00:06:08,418 --> 00:06:12,355 senki nem akar majd felbérelni minket. 102 00:06:14,057 --> 00:06:15,885 Nem akarlak nyomás alá helyezni, 103 00:06:15,892 --> 00:06:18,095 úgyhogy ne érezd így. 104 00:06:18,128 --> 00:06:20,765 Ha ennyi volna, távozom. 105 00:06:22,031 --> 00:06:23,800 Mihez kezdjünk? 106 00:06:23,800 --> 00:06:26,000 Velem együtt csak négy ügyvédünk van, 107 00:06:26,002 --> 00:06:28,170 viszont az iroda megnyitásához kölcsönt vettem fel... 108 00:06:28,171 --> 00:06:30,400 mivel az volt az álmom, hogy egy nap... 109 00:06:30,407 --> 00:06:32,640 felülmúljuk a Jang és a Park Ügyvédirodát. 110 00:06:32,642 --> 00:06:35,810 Ha elrontod ezt az ügyet, ahelyett a nagy álom helyett, 111 00:06:35,812 --> 00:06:38,780 csak egy halom adósságom marad. 112 00:06:38,782 --> 00:06:41,050 Úgyhogy érezd magad nyomás alatt. 113 00:06:41,050 --> 00:06:43,345 Ne, kérlek ne. 114 00:06:43,820 --> 00:06:46,255 - Istenem. - Ne aggódjon túlságosan. 115 00:06:46,489 --> 00:06:49,850 Valaki azt mondta, meg fogom nyerni ezt az ügyet. 116 00:06:49,859 --> 00:06:51,495 Kicsoda? 117 00:06:51,961 --> 00:06:54,790 Mindenesetre, egyetértek az értékeléssel, 118 00:06:54,798 --> 00:06:57,595 úgyhogy bízzon bennem és legyen türelmes. 119 00:07:01,738 --> 00:07:03,665 Ki az ördög mondott ilyet neki? 120 00:07:06,009 --> 00:07:09,105 Biztosan járt valami jósnál. 121 00:07:11,247 --> 00:07:12,780 Vajon valami gyerekjós volt? 122 00:07:12,782 --> 00:07:14,745 Fiatal és szép? 123 00:07:15,652 --> 00:07:18,320 Mindenesetre, remélem jó ember volt. 124 00:07:18,321 --> 00:07:20,415 Meg kell nyernie az ügyet. 125 00:07:29,132 --> 00:07:33,160 Minden esetet átnéztem, de nincs semmiféle precedens. 126 00:07:33,169 --> 00:07:36,405 Mivel korábban sosem fogadtak el önvédelmet. 127 00:07:42,912 --> 00:07:45,580 Ma hazamehet ön először. 128 00:07:45,582 --> 00:07:49,050 Nem, semmi gond. Nem hagyhatom, hogy egyedül dolgozzon. 129 00:07:49,052 --> 00:07:51,855 Ennél hűségesebb vagyok. 130 00:07:53,022 --> 00:07:55,490 Én pedig nem vagyok egy hidegszívű robot. 131 00:07:55,492 --> 00:07:59,060 Napok óta túlórázik miattam. 132 00:07:59,062 --> 00:08:00,330 Úgyhogy ma ön mehet haza elsőként. 133 00:08:00,330 --> 00:08:02,665 Ön mikor megy haza? 134 00:08:02,732 --> 00:08:05,435 Még van egy kis dolgom. 135 00:08:06,870 --> 00:08:08,605 [Hyuk Joon] 136 00:08:11,040 --> 00:08:12,240 Szia, Hyuk Joon. 137 00:08:12,242 --> 00:08:15,445 Nem kellett volna. Mondtam, hogy hazamegyek egyedül. 138 00:08:15,612 --> 00:08:17,675 Aggódtál, na persze. 139 00:08:17,981 --> 00:08:21,285 Jól van. Azonnal lent vagyok. 140 00:08:23,820 --> 00:08:26,620 Akkor hazamegyek elsőként. 141 00:08:26,623 --> 00:08:28,325 Rendben. 142 00:08:46,242 --> 00:08:47,945 Kwon úr? 143 00:08:49,312 --> 00:08:51,015 Én is távozom. 144 00:08:56,352 --> 00:08:58,615 Nem volt még egy kis dolga? 145 00:08:59,322 --> 00:09:01,225 Úgy döntöttem holnap csinálom meg. 146 00:09:01,457 --> 00:09:03,960 Hetente csak 52 órát szabadna dolgozunk. 147 00:09:03,960 --> 00:09:07,155 A törvény embereként példát kell mutatnom. 148 00:09:07,997 --> 00:09:12,335 Akkor mivel magyarázza az eheti késő éjjeleit? 149 00:09:12,902 --> 00:09:14,605 Az... 150 00:09:15,038 --> 00:09:18,475 Mi folyik itt? Elromlott? Mit tegyünk? 151 00:09:21,210 --> 00:09:22,510 Igen, itt a karbantartó. 152 00:09:22,512 --> 00:09:24,580 Megállt a lift. 153 00:09:24,581 --> 00:09:26,280 - Melyik emeleten? - A harmadikon. 154 00:09:26,282 --> 00:09:28,510 - Rendben. - Kérem, siessen. 155 00:09:28,518 --> 00:09:30,385 Uram, siessen! 156 00:09:32,522 --> 00:09:34,525 Mi tart ilyen sokáig? 157 00:09:38,061 --> 00:09:39,360 Yoon Seo, mikor jössz? 158 00:09:39,362 --> 00:09:43,190 Hyuk Joon, elromlott a lift. 159 00:09:43,199 --> 00:09:45,960 Beragadtam Kwon úrral együtt. 160 00:09:45,969 --> 00:09:47,870 Minden rendben? Megsérültél? 161 00:09:47,870 --> 00:09:50,030 Nem, nem sérültem meg. 162 00:09:50,039 --> 00:09:53,140 Hamarosan érkezik a segítség, úgyhogy ne aggódj annyira. 163 00:09:53,142 --> 00:09:55,145 Hívlak, ha lesz valami. 164 00:09:55,612 --> 00:09:57,505 Rendben. 165 00:10:04,387 --> 00:10:07,255 Valami ennél is rosszabb fog történni? 166 00:10:08,091 --> 00:10:09,550 Nem tudom. 167 00:10:09,559 --> 00:10:11,620 Az elmúlt tíz évben... 168 00:10:11,628 --> 00:10:15,030 214 komoly sérülés és haláleset történt liftek miatt. 169 00:10:15,031 --> 00:10:18,735 Miért mesél most ilyen ijesztő dolgokat? 170 00:10:19,202 --> 00:10:22,505 Ön kérdezte, úgyhogy közöltem a tényeket. 171 00:10:26,342 --> 00:10:29,445 Kwon úr, merre van? 172 00:10:32,382 --> 00:10:35,285 Oh Jin Shim kisasszony, minden rendben? 173 00:11:01,010 --> 00:11:02,745 Jól vannak? 174 00:11:06,783 --> 00:11:09,285 Igen, jól vagyunk. 175 00:11:12,522 --> 00:11:14,490 - Yoon Seo, minden rendben? - Hyuk Joon. 176 00:11:14,490 --> 00:11:17,220 Biztos nem sérültél meg? Biztosan megijedtél. 177 00:11:17,226 --> 00:11:18,960 Nos, jól vagyok. 178 00:11:18,961 --> 00:11:22,925 Mintha jól lennél. Ezért kellene munkaidő után hazamenned. 179 00:11:24,801 --> 00:11:26,935 Yoon Seo, várj csak. 180 00:11:29,372 --> 00:11:32,040 - Elnézést, Kwon úr. - Igen? 181 00:11:32,041 --> 00:11:34,410 Nem akartam ezt mondani, 182 00:11:34,410 --> 00:11:36,710 de miért dolgoztatja ennyire az én Yoon Seo-mat? 183 00:11:36,713 --> 00:11:38,780 - Az ön Yoon Seo-ját? - Igen, az én Yoon Seo-mat. 184 00:11:38,781 --> 00:11:41,710 Mostantól kezdve csak munkaidőben dolgozik az irodában. 185 00:11:41,718 --> 00:11:43,150 Fejezd be. Megőrültél? 186 00:11:43,152 --> 00:11:44,620 Igazam van, nem? 187 00:11:44,620 --> 00:11:47,615 Miért túlóráznál, mikor nem is vagy igazi alkalmazott? 188 00:11:49,292 --> 00:11:52,760 Hihetetlen vagy. Menjünk már. 189 00:11:52,762 --> 00:11:55,190 Bocsásson meg, Kwon úr. Ne is törődjön vele. 190 00:11:55,198 --> 00:11:56,590 - Rendben. - Gyerünk. 191 00:11:56,599 --> 00:11:58,100 - Mi? - Menjünk! 192 00:11:58,101 --> 00:11:59,560 Nem mintha bármi rosszat mondtam volna. 193 00:11:59,569 --> 00:12:01,970 Megőrültél? 194 00:12:01,971 --> 00:12:04,240 - Mi... - Miért nem maradtál a kocsiban? 195 00:12:04,240 --> 00:12:06,475 Yoon Seo, várj. 196 00:12:06,743 --> 00:12:10,370 Szórakozol velem? Valószínűleg felidegesítetted. 197 00:12:10,379 --> 00:12:12,080 Én vagyok ideges. 198 00:12:12,081 --> 00:12:13,750 Csak a te érdekedben mondtam. 199 00:12:13,750 --> 00:12:17,280 Tudod te, mennyire aggódtam, mikor beszorultál a liftbe? 200 00:12:17,286 --> 00:12:18,780 Miért kéne aggódnod? 201 00:12:18,788 --> 00:12:21,250 Nem voltam egyedül. Kwon úrral voltam. 202 00:12:21,257 --> 00:12:23,350 Ezért aggódtam. Ki tudja, miket tehetett... 203 00:12:23,359 --> 00:12:25,260 volna veled? 204 00:12:25,261 --> 00:12:27,430 Velem? Megőrültél? 205 00:12:27,430 --> 00:12:29,090 Miért tenne ilyet? 206 00:12:29,098 --> 00:12:31,000 Ő is férfiből van, tudod. 207 00:12:31,000 --> 00:12:33,770 Minden koreai férfi gondol arra, hogy veled legyen. 208 00:12:33,770 --> 00:12:35,270 - Igen, így van! - Ugye? 209 00:12:35,271 --> 00:12:36,965 Igen. Mi? 210 00:12:37,440 --> 00:12:39,700 Mindenesetre, semmi ilyesmi nem történt. 211 00:12:39,709 --> 00:12:41,970 Valóban? Várjunk csak. 212 00:12:41,978 --> 00:12:44,240 Állandó munkahelyként gondolsz erre? 213 00:12:44,247 --> 00:12:45,480 Napok óta túlórázol. 214 00:12:45,481 --> 00:12:47,110 Azt mondtad, dolgozzak keményen. 215 00:12:47,116 --> 00:12:48,350 Csak egy bizonyos mértékig. 216 00:12:48,351 --> 00:12:51,955 Csak nézz körbe az irodában és ragadd meg a hely lényegét. 217 00:12:52,522 --> 00:12:56,590 Hogy játsszam el a szerepem, ha nem fektetek be semmit? 218 00:12:56,592 --> 00:12:59,155 Elég a hülyeségekből! 219 00:13:00,830 --> 00:13:03,030 - Yoon Seo, te... - Mármint... 220 00:13:03,032 --> 00:13:05,500 Ezúttal nagyon komoly vagy, ugye? 221 00:13:05,501 --> 00:13:08,005 A szenvedélyed, hogy hitelesen eljátszhasd a szereped... 222 00:13:08,171 --> 00:13:09,970 nagyon megindított. 223 00:13:09,972 --> 00:13:13,600 Még több módon segítek, hogy ezt elérhesd. 224 00:13:13,609 --> 00:13:17,045 Többé nem leszel rossz színésznő. Hajrá! 225 00:13:19,081 --> 00:13:20,715 Hajrá! 226 00:13:20,950 --> 00:13:23,445 Jól van. Szállj be. Elég hűvös van. 227 00:13:31,828 --> 00:13:33,595 Hyuk Joon? 228 00:13:38,968 --> 00:13:41,205 Hogy mondhatott Hyuk Joon ilyet? 229 00:13:41,270 --> 00:13:44,975 Kwon úr talán még mindig ijedt volt a lift leállta miatt. 230 00:13:57,119 --> 00:14:00,790 Egyébként el sem hiszem, hogy elromlott a lift. 231 00:14:00,790 --> 00:14:04,085 Annyira romantikus volt. 232 00:14:04,527 --> 00:14:08,365 Azt hittem megáll a szívem. 233 00:14:09,999 --> 00:14:12,735 Hogy állhatott le a lift? 234 00:14:23,479 --> 00:14:26,875 [Vizsgálati eredmények] 235 00:14:27,717 --> 00:14:29,010 [A gyanúsított vizsgálati eredményei] 236 00:14:29,018 --> 00:14:30,450 [Vizsgálati eredmények] 237 00:14:30,453 --> 00:14:32,420 [Vádirat] 238 00:14:32,421 --> 00:14:36,125 [Im Yoon Hee háttérellenőrzése] 239 00:14:39,528 --> 00:14:42,665 Oh Yoon Seo, a modern dolgozó nő. 240 00:14:43,532 --> 00:14:47,235 Munkamániásnak látszol és annyira szexi vagy. 241 00:14:50,139 --> 00:14:52,940 - Jó reggelt. - Igen. 242 00:14:52,942 --> 00:14:54,770 Szeretne egy csésze kávét? 243 00:14:54,777 --> 00:14:56,470 Mit szólna sok cukorhoz a kávéba? 244 00:14:56,479 --> 00:14:58,115 Nem, köszönöm. 245 00:14:58,147 --> 00:15:01,285 Elfelejtette, hogy megvádoltak, hogy túldolgoztatom önt? 246 00:15:02,551 --> 00:15:04,245 A barátja. 247 00:15:04,587 --> 00:15:07,055 A barátom? Hogy mondhat ilyet? 248 00:15:09,392 --> 00:15:11,120 Nem a barátja? 249 00:15:11,127 --> 00:15:14,055 Természetesen nem. Ő... 250 00:15:15,031 --> 00:15:16,490 Az unokatestvérem. 251 00:15:16,499 --> 00:15:18,600 Aki mindig eljön értem a céges vacsorák után. 252 00:15:18,601 --> 00:15:20,200 Értem. 253 00:15:20,202 --> 00:15:23,370 - Ő az? - Igen. 254 00:15:23,372 --> 00:15:26,335 Úgyhogy kérem, ne értsen többet így félre. Ez ijesztő. 255 00:15:26,709 --> 00:15:28,445 Rendben. 256 00:15:28,511 --> 00:15:32,115 Tényleg nem kéri azt a kávét? 257 00:15:32,682 --> 00:15:36,150 Akkor kérhetnék egy csészével? 258 00:15:36,152 --> 00:15:37,785 Igen. 259 00:15:38,587 --> 00:15:42,825 Milyen jó az illata. A kávészemeknek nagyon jó az illata. 260 00:15:44,060 --> 00:15:45,660 Yang kisasszony. Tud valamit? 261 00:15:45,661 --> 00:15:48,230 Egy más ügyvédirodának sincs olyan kávébabja mint nálunk. 262 00:15:48,230 --> 00:15:52,100 Csak salamonpecsét teájuk, Jób könnye teájuk vagy instant kávéjuk van. 263 00:15:52,101 --> 00:15:53,300 De én más vagyok. 264 00:15:53,302 --> 00:15:57,170 - A mi Always családunknak... - Én vettem ezt a kávébabot. 265 00:15:57,173 --> 00:15:58,840 Ajándékba hoztam az ünnepekre. 266 00:15:58,841 --> 00:16:03,345 A mi irodai kamránkban is csak salamonpecsét és Jób könnye tea van. 267 00:16:04,780 --> 00:16:06,775 Értem. 268 00:16:07,750 --> 00:16:09,950 Yang kisasszony, te jobb vagy nálam. 269 00:16:09,952 --> 00:16:14,015 Igyuk meg ezt az őrölt kávét és legyenek nagy álmaink. 270 00:16:15,291 --> 00:16:18,560 - Ó! Jó reggelt. - Jó reggelt. 271 00:16:18,561 --> 00:16:21,830 Tegnap késő éjjelig dolgoztak Kwon úrral, ugye? 272 00:16:21,831 --> 00:16:23,430 Történt valami? 273 00:16:23,432 --> 00:16:24,600 Valami...? 274 00:16:24,600 --> 00:16:28,005 Hallottam, hogy tegnap éjjel elromlott a lift. 275 00:16:28,871 --> 00:16:30,840 - Igazából... - Az éjjeli őrtől hallottam. 276 00:16:30,840 --> 00:16:34,970 Beszorultak a liftbe, ezért az őr odarohant segíteni. 277 00:16:34,977 --> 00:16:36,745 És ott volt egy pár... 278 00:16:36,979 --> 00:16:40,115 akik majdnem csókolóztak. 279 00:16:40,916 --> 00:16:43,710 Micsoda? Mármint... 280 00:16:43,719 --> 00:16:48,150 Talán nem csókolózni próbáltak. 281 00:16:48,157 --> 00:16:49,290 Kik voltak? 282 00:16:49,291 --> 00:16:52,860 - Ki merne ilyen merész lenni? - Kíváncsi voltam, úgyhogy rákérdeztem. 283 00:16:52,862 --> 00:16:55,230 Az őr pontosan emlékezett a kinézetükre. 284 00:16:55,231 --> 00:16:58,235 Először is, a férfi nagyon magas volt... 285 00:16:58,401 --> 00:17:00,100 kerek szemekkel. 286 00:17:00,102 --> 00:17:01,670 A nő pedig... 287 00:17:01,670 --> 00:17:03,830 Annyira szép volt mint egy színésznő. 288 00:17:03,839 --> 00:17:06,200 Egy magas férfi kerek szemekkel... 289 00:17:06,208 --> 00:17:07,770 és egy színésznőhöz hasonló szépség... 290 00:17:07,777 --> 00:17:10,245 És a késő éjjelig dolgozók egyikei voltak. 291 00:17:10,279 --> 00:17:11,915 Yoon Seo. 292 00:17:16,352 --> 00:17:19,380 Nem én és Kwon úr voltunk. 293 00:17:19,388 --> 00:17:21,585 Tényleg nem. 294 00:17:21,657 --> 00:17:23,950 - Mi? - Mi? 295 00:17:23,959 --> 00:17:28,565 Csak azt mondom, hogy a liftben csókolózó páros nem mi voltunk. 296 00:17:29,432 --> 00:17:31,060 Annyira vicces. 297 00:17:31,067 --> 00:17:32,760 Hát persze hogy nem önök voltak. 298 00:17:32,768 --> 00:17:35,770 Mindenki tudja, hogy ön és Jung Rok utálják egymást. 299 00:17:35,771 --> 00:17:38,200 Elfelejtette a kávéját. 300 00:17:38,207 --> 00:17:41,405 - Igen, kávé. - Igaz, a kávé. 301 00:17:46,048 --> 00:17:48,810 Biztosan egy olyan pár, akik titokban járnak. 302 00:17:48,818 --> 00:17:51,320 Talán nem is járnak. 303 00:17:51,320 --> 00:17:54,090 Mikor egy fiatal férfi és egy nő beszorulnak egy ilyen szűk helyre, 304 00:17:54,090 --> 00:17:57,325 hirtelen romantikus gondolatok juthatnak az eszükbe. 305 00:18:00,329 --> 00:18:03,590 Hé! Beszorultunk! 306 00:18:03,599 --> 00:18:05,100 Kérem, segítsenek! 307 00:18:05,101 --> 00:18:06,900 Istenem. 308 00:18:06,902 --> 00:18:09,470 Mi ez a helyzet? 309 00:18:09,472 --> 00:18:12,235 Hogy vesztegethetem így a drága időmet? 310 00:18:12,308 --> 00:18:16,305 Nem gondolja, hogy ritkul a levegő? 311 00:18:16,579 --> 00:18:18,475 Egyre nehezebb lélegezni. 312 00:18:18,547 --> 00:18:20,215 Csak két perc telt el. 313 00:18:22,351 --> 00:18:24,585 Igaz. 314 00:18:24,620 --> 00:18:26,755 Biztosan tévedtem. 315 00:18:26,789 --> 00:18:29,250 Miért vele kellett beszorulnom? 316 00:18:29,258 --> 00:18:30,750 Miről beszél? 317 00:18:30,759 --> 00:18:33,120 Együtt lehettem volna az univerzum istennőjével, Yoon Seo-val. 318 00:18:33,129 --> 00:18:36,530 De annyira idegesít, hogy egy ilyen balekkal kell lennem. 319 00:18:36,532 --> 00:18:39,900 Habár együtt vagyunk ezen a kicsi, zárt helyen, 320 00:18:39,902 --> 00:18:43,065 nem szabad belém szeretnie vagy bármi ilyesmi. 321 00:18:43,439 --> 00:18:46,235 Talán szándékosan ronda arcot kéne vágnom. 322 00:18:50,012 --> 00:18:53,540 - Semmi ilyesmi nem fog történni. - Nem fog megtörténni. 323 00:18:53,549 --> 00:18:54,610 Nem fog velem megtörténni. 324 00:18:54,617 --> 00:18:58,045 - Sosem fog velem megtörténni. - Soha de soha nem fog megtörténni. 325 00:19:00,322 --> 00:19:02,325 Mit művel? 326 00:19:06,162 --> 00:19:08,465 Jól van? 327 00:19:14,370 --> 00:19:16,330 - Ellenőrizted? - Igen. 328 00:19:16,338 --> 00:19:17,965 Rendben. 329 00:19:18,140 --> 00:19:21,235 Ami Jung Ji Ho Giant Food-ját illeti... 330 00:19:21,911 --> 00:19:23,710 A házkutatási engedélyben szerepeljen... 331 00:19:23,712 --> 00:19:26,280 3 közvetlenül irányított üzlet és 2 márkabolt. 332 00:19:26,282 --> 00:19:28,785 - Értettem. - Tartsunk 10 perc szünetet. 333 00:19:30,753 --> 00:19:32,880 Hozok egy kis kávét. Milyet szeretnél? 334 00:19:32,888 --> 00:19:34,190 Önnel megyek. 335 00:19:34,190 --> 00:19:35,490 Nem gond. Egyedül megyek. 336 00:19:35,491 --> 00:19:37,050 Át kell gondolnom pár dolgot. 337 00:19:37,059 --> 00:19:40,695 Rendben. Akkor egy americanot. 338 00:19:43,032 --> 00:19:46,260 Egyébként hallott az esküdtbírósági tárgyalásról? 339 00:19:46,268 --> 00:19:49,665 Yoo kisasszony jól átjátszotta Kwon urat. 340 00:19:49,972 --> 00:19:52,640 Nem gondolja, hogy túl durva volt? Elvégre barátok. 341 00:19:52,641 --> 00:19:55,345 Yoo kisasszony bizonyára nagyon jégszívű. 342 00:19:57,279 --> 00:20:00,080 Ráadásul körbejár egy pletyka. 343 00:20:00,082 --> 00:20:02,850 Azt mondják, alkut kötött. Ha elintézi... 344 00:20:02,851 --> 00:20:06,655 ezt az alkut, megkapja a pozíciót amire vágyik. 345 00:20:07,189 --> 00:20:09,390 Tudtam, hogy nagyravágyó. 346 00:20:09,391 --> 00:20:10,650 De tényleg nem semmi. 347 00:20:10,659 --> 00:20:12,320 Elég legyen. 348 00:20:12,328 --> 00:20:14,295 Nem akarok többet hallani. 349 00:20:14,730 --> 00:20:17,230 Miért? Azt hittem vége a kettejük kapcsolatának. 350 00:20:17,233 --> 00:20:19,495 Miért te döntöd el, hogy vége van-e? 351 00:20:29,078 --> 00:20:31,280 Egy lattet és egy americanot, kérem. 352 00:20:31,280 --> 00:20:32,915 Igenis. 353 00:20:45,561 --> 00:20:47,695 Egy ilyet is kérnék. 354 00:20:55,170 --> 00:20:57,665 - Mi ez? - Talán valami édesre van szükséged. 355 00:20:57,940 --> 00:20:59,575 Elfoglalt vagyok. 356 00:20:59,708 --> 00:21:01,905 Nem kell mondanod. Elfoglaltnak látszol. 357 00:21:06,282 --> 00:21:07,750 Boncolási jegyzőkönyv? 358 00:21:07,750 --> 00:21:09,650 A mindenit. 359 00:21:09,652 --> 00:21:12,215 Ilyen helyen akarod ezt a borzasztó dolgot olvasni? 360 00:21:14,890 --> 00:21:16,685 Van valami mondanivalód? 361 00:21:18,160 --> 00:21:21,330 Nem számít milyen elfoglalt vagy, vigyázz az egészségedre is. 362 00:21:21,330 --> 00:21:23,630 - Mi köze ennek hozzád? - Elég sok. 363 00:21:23,632 --> 00:21:25,395 Ha beteg vagy, 364 00:21:26,602 --> 00:21:28,405 nem érzem jól magam. 365 00:21:29,538 --> 00:21:32,340 Elmegyek. Te is menj. 366 00:21:32,341 --> 00:21:34,735 Úgy tűnik, valaki a kávéjára vár. 367 00:21:48,490 --> 00:21:51,220 Yoo kisasszony. Itt az anyag amit kért. 368 00:21:51,226 --> 00:21:52,955 Köszönöm. 369 00:21:55,030 --> 00:21:58,100 A boncolás és az értékelés is előnyös számunkra, ugye? 370 00:21:58,100 --> 00:22:01,170 A védelem csendességét látván, 371 00:22:01,170 --> 00:22:02,930 úgy tűnik nem sok mindent tehetnek. 372 00:22:02,938 --> 00:22:06,475 Elég valószínűtlennek tűnik az önvédelem ítélete, ugye? 373 00:22:07,042 --> 00:22:09,245 Ezt még túl korai megmondani. 374 00:22:23,759 --> 00:22:25,220 Elmegyek egy kis időre. 375 00:22:25,227 --> 00:22:27,320 Jegyezze fel, ha fontos hívásom érkezik. 376 00:22:27,329 --> 00:22:30,830 Rendben. De hová megy? 377 00:22:30,833 --> 00:22:32,895 Az ügyfeléhez megy? 378 00:22:33,268 --> 00:22:35,230 Arra gondoltam hogy elmegyek Im Yoon Hee házába. 379 00:22:35,237 --> 00:22:37,570 Im Yoon Hee háza alatt... 380 00:22:37,573 --> 00:22:40,040 a gyilkosság helyszínére gondol? 381 00:22:40,042 --> 00:22:43,910 Igen. Van néhány részlet, aminek nincs értelme a jegyzőkönyvekben. 382 00:22:43,912 --> 00:22:47,875 El kell mennem a tetthelyre és eldöntenem, hogy a jelentés igazolt-e. 383 00:22:48,717 --> 00:22:51,580 Nem tudtam, hogy az ügyvédek személyes helyszíni vizsgálatokat is végeznek. 384 00:22:51,587 --> 00:22:53,920 Az is az ügyvéd feladata, hogy bizonyítékot találjon... 385 00:22:53,922 --> 00:22:57,225 ami megfoszthatja hitelétől az ügyész bizonyítékait. 386 00:22:57,459 --> 00:22:59,860 Ha a jelentésekben nincs megoldás, akkor a helyszínen van. 387 00:22:59,862 --> 00:23:02,025 Vagy valami ilyesmi. 388 00:23:02,030 --> 00:23:03,990 - Akkor önnel megyek... - Az lehetetlen. 389 00:23:03,999 --> 00:23:06,200 Nincs oka arra, hogy ilyen borzalmas helyet lásson. 390 00:23:06,201 --> 00:23:08,970 De sosem tudhatja. 391 00:23:08,971 --> 00:23:12,435 Talán kiszúrok valamit amit ön nem. 392 00:23:13,809 --> 00:23:17,505 Sokat tanultam. 393 00:23:22,217 --> 00:23:25,055 Nagyon szeretnék segíteni. 394 00:23:26,088 --> 00:23:29,425 Hadd menjek önnel. Kérem? 395 00:23:54,616 --> 00:23:56,585 Ez itt... 396 00:23:56,852 --> 00:23:59,655 Igen. Im Yoon Hee háza. 397 00:24:01,390 --> 00:24:03,585 Biztosan rendben lesz? 398 00:24:05,828 --> 00:24:07,060 Persze. 399 00:24:07,062 --> 00:24:09,565 Egyszer nyomozót alakítottam. 400 00:24:09,731 --> 00:24:11,400 Úgyhogy járatos vagyok az ilyen dolgokban. 401 00:24:11,400 --> 00:24:14,235 Lefogadom, hogy a való életben sokkal másabbak a dolgok mint a sorozatokban. 402 00:24:14,369 --> 00:24:16,805 Álljon mögém és óvatosan kövessen. 403 00:24:28,417 --> 00:24:30,185 Nézzen a lába elé. 404 00:24:57,579 --> 00:25:00,780 Azok vérfoltok az incidens napjáról? 405 00:25:00,782 --> 00:25:02,445 Igen. 406 00:25:03,552 --> 00:25:05,280 Szétfröccsent vérnek hívjuk. 407 00:25:05,287 --> 00:25:07,515 Szétfröccsent vér? 408 00:25:08,457 --> 00:25:11,360 Arra a vérre utal, ami a levegőbe fröccsen... 409 00:25:11,360 --> 00:25:13,795 miután valakit leszúrnak és kihúzzák a testéből a kést. 410 00:25:14,263 --> 00:25:17,230 A vérfolt elemzésével pedig hozzávetőlegesen meg tudjuk tippelni... 411 00:25:17,232 --> 00:25:19,035 az áldozat és a támadó helyét. 412 00:25:23,672 --> 00:25:25,475 Kim Yeong Tae állt... 413 00:25:26,241 --> 00:25:27,340 mikor leszúrták. 414 00:25:27,342 --> 00:25:30,470 Állt mikor leszúrták? Ez pontosan... 415 00:25:30,479 --> 00:25:32,375 mit jelentsen? 416 00:25:32,981 --> 00:25:35,550 Ha valaki véletlen leszúr valakit támadás közben, 417 00:25:35,551 --> 00:25:37,610 általában alacsonyabb helyzetből teszik. 418 00:25:37,619 --> 00:25:41,750 De Kim Yeong Tae egyenesen állt mikor leszúrták. 419 00:25:41,757 --> 00:25:45,120 És szerintem az ügyészség ezt a tényt fogja felhasználni... 420 00:25:45,127 --> 00:25:46,795 a gyilkossági szándék bizonyítására. 421 00:25:48,597 --> 00:25:50,425 Nézzük körbe még egy kicsit. 422 00:25:51,500 --> 00:25:53,135 Rendben. 423 00:26:02,611 --> 00:26:04,905 Kwon úr, jól van? 424 00:26:04,980 --> 00:26:07,180 Igen, jól vagyok. 425 00:26:07,182 --> 00:26:09,185 Kérem, hívja a rendőröket. 426 00:26:38,280 --> 00:26:40,015 Ki maga? 427 00:26:48,457 --> 00:26:50,190 Jól van? 428 00:26:50,192 --> 00:26:51,660 Elvigyük a sürgősségire? 429 00:26:51,660 --> 00:26:54,855 Jól vagyok. Először áldozatként nyilatkozok. 430 00:27:05,240 --> 00:27:06,740 Oh kisasszony, jól van? 431 00:27:06,742 --> 00:27:09,110 És ön? A sebe? 432 00:27:09,111 --> 00:27:11,210 Istenem, még mindig vérzik. 433 00:27:11,213 --> 00:27:13,315 Istenem. 434 00:27:14,850 --> 00:27:16,545 Várjon. 435 00:27:23,291 --> 00:27:26,295 Nézzen rám, Oh kisasszony. Jól vagyok. 436 00:27:26,328 --> 00:27:29,130 De hiszen épp vérzik. 437 00:27:29,131 --> 00:27:30,890 Kórházba kellene mennie. 438 00:27:30,899 --> 00:27:33,500 Most nem mehetek. Először nyilatkozatot kell írnom. 439 00:27:33,502 --> 00:27:36,470 Most nem az a fontos. Megsérült. 440 00:27:36,471 --> 00:27:39,475 Egy másodperc. Van zsebkendőm. 441 00:27:51,820 --> 00:27:55,685 Nagyon rémültnek tűnik. Menjen haza pihenni. 442 00:27:55,791 --> 00:27:58,060 - Hazaviszem. - Nem. 443 00:27:58,060 --> 00:28:01,655 Hazamegyek egyedül. Siessen... 444 00:28:01,830 --> 00:28:05,295 és menjen a kórházba miután megírta a nyilatkozatot. 445 00:28:13,742 --> 00:28:15,745 Később hívom. 446 00:28:15,911 --> 00:28:17,510 Rendben. 447 00:28:17,512 --> 00:28:19,615 Kérem, vigyázzon rá, uram. 448 00:28:34,930 --> 00:28:37,225 Micsoda? Behatoló? 449 00:28:37,432 --> 00:28:39,135 Ki volt az áldozat? 450 00:28:39,701 --> 00:28:41,360 Kwon Jung Rok ügyvédúr? 451 00:28:41,369 --> 00:28:43,765 Rendben, azonnal ott vagyok. 452 00:28:44,172 --> 00:28:46,575 [Dongbu Rendőrőrs] 453 00:28:47,909 --> 00:28:49,645 Hát itt van. 454 00:28:50,812 --> 00:28:52,380 Elég csúnyán megsérült. 455 00:28:52,380 --> 00:28:53,740 Jól van? 456 00:28:53,749 --> 00:28:55,350 Igen, jól vagyok. 457 00:28:55,350 --> 00:28:58,085 De ami most fontosabb, mit mondott? 458 00:28:58,220 --> 00:29:01,590 Nos, ő Park Su Myeong, helyi lakos. 459 00:29:01,590 --> 00:29:04,350 Szemlátomást azt hitte, egy tolvaj jár az üres házban... 460 00:29:04,359 --> 00:29:06,220 miközben arra járt. Ezért ment be. 461 00:29:06,228 --> 00:29:08,255 A szomszédsági őrjárat tagja. 462 00:29:08,730 --> 00:29:10,090 Ismeri őt? 463 00:29:10,098 --> 00:29:13,160 Az édesanyja hentesüzletet vezet, ő pedig néha húst szállít. 464 00:29:13,168 --> 00:29:15,170 Beszélhetnék vele egyedül? 465 00:29:15,170 --> 00:29:17,705 Igen, persze. Csak nyugodtan. 466 00:29:27,582 --> 00:29:29,385 Park Su Myeong úr. 467 00:29:29,951 --> 00:29:31,645 Nagyon fáj? 468 00:29:32,220 --> 00:29:33,955 Tessék? 469 00:29:35,190 --> 00:29:38,585 Vérzik a feje. 470 00:29:40,162 --> 00:29:41,930 Jól vagyok. 471 00:29:41,930 --> 00:29:44,625 Szeretnék feltenni pár kérdést. 472 00:29:44,966 --> 00:29:46,735 Tessék csak. 473 00:29:47,269 --> 00:29:50,005 - Tolvajnak gondolt? - Igen. 474 00:29:50,839 --> 00:29:53,535 Ismeri Im Yoon Hee-t? 475 00:29:57,679 --> 00:30:01,115 A mai nap előtt járt már abban a házban? 476 00:30:01,516 --> 00:30:03,145 Ő... 477 00:30:05,020 --> 00:30:07,255 Azt mondta, ne mondjak semmit. 478 00:30:10,292 --> 00:30:12,295 Mire mondta, hogy ne mondja el? 479 00:30:13,929 --> 00:30:17,525 Az incidens napján elment a házába? 480 00:30:18,800 --> 00:30:21,400 - Látott valamit vagy... - Ön Yoo Yeo Reum ügyésznő? 481 00:30:21,403 --> 00:30:22,730 Igen. 482 00:30:22,737 --> 00:30:25,165 Azért hívtam, mert ő az ügyért felelős ügyész. 483 00:30:30,812 --> 00:30:32,615 Mennyire súlyos a sérülés? 484 00:30:33,048 --> 00:30:35,115 Semmi gond. Nem olyan rossz. 485 00:30:37,719 --> 00:30:41,055 Ő volt a tetthelyen? 486 00:30:52,300 --> 00:30:55,070 Szerinted tényleg nem baj, ha így elengedjük? 487 00:30:55,070 --> 00:30:57,205 Csak félreértés történt. 488 00:30:57,873 --> 00:31:01,710 Köszönjük, hogy felmentették a vád alól. Su Meong, mondj köszönetet. 489 00:31:01,710 --> 00:31:05,915 Köszönöm. Bocsánat. 490 00:31:08,650 --> 00:31:10,345 Akkor hát viszlát. 491 00:31:30,772 --> 00:31:33,275 Itt Yoo Yeo Reum. 492 00:31:33,508 --> 00:31:36,205 Szeretném, ha kivizsgálná egy bizonyos személy hátterét. 493 00:31:36,811 --> 00:31:37,970 A neve Park Su Myeong, 494 00:31:37,979 --> 00:31:40,140 és Im Yoon Hee szomszédságának egyik hentesénél dolgozik. 495 00:31:40,148 --> 00:31:41,850 Ellenőrizné kérem... 496 00:31:41,850 --> 00:31:44,585 Park Su Myeong tartózkodási helyét az incidens napján? 497 00:31:44,719 --> 00:31:46,415 Igen. 498 00:31:46,621 --> 00:31:49,485 Igen, így van. Köszönöm. 499 00:31:52,527 --> 00:31:54,320 Oh kisasszony, mit keres itt? 500 00:31:54,329 --> 00:31:55,490 Láttam, hogy hazament egy taxival. 501 00:31:55,497 --> 00:31:57,790 Nem tudtam hazamenni, mert annyira aggódtam. 502 00:31:57,799 --> 00:31:59,800 Ezért megkértem, hogy forduljon vissza. 503 00:31:59,801 --> 00:32:01,930 Mindennek vége? 504 00:32:01,937 --> 00:32:05,165 Ki volt az? Miért csinálta? 505 00:32:06,441 --> 00:32:10,145 Igazából, először kórházba kellene mennie. 506 00:32:11,780 --> 00:32:14,480 Semmi gond. Elállt a vérzés és jól vagyok. 507 00:32:14,482 --> 00:32:17,785 Ezt egy orvosnak kellene eldöntenie. 508 00:32:17,919 --> 00:32:20,380 Menjünk a kórházba. Gyerünk. Szálljon be. 509 00:32:20,388 --> 00:32:24,225 [Körzeti Sürgősségi Központ] 510 00:32:30,532 --> 00:32:32,600 Aggodalomra semmi ok. 511 00:32:32,600 --> 00:32:35,395 Csak enyhe agyrázkódás. 512 00:32:35,537 --> 00:32:38,130 Ettől függetlenül egyelőre jobb ha óvatos. 513 00:32:38,139 --> 00:32:40,335 Rendben, köszönöm. 514 00:32:44,879 --> 00:32:47,115 Annyira megkönnyebbültem. 515 00:32:47,182 --> 00:32:50,685 Nagyon aggódtam, hogy komoly a dolog. 516 00:32:52,220 --> 00:32:54,255 Végre megkönnyebbültem. 517 00:33:08,970 --> 00:33:12,065 Tényleg nem kell hazavinnie. 518 00:33:12,407 --> 00:33:15,535 Még csak nem is érzi jól magát most. 519 00:33:16,678 --> 00:33:18,445 Jól vagyok. 520 00:33:18,480 --> 00:33:21,315 Még a kórházba is velem jött. 521 00:33:23,718 --> 00:33:26,920 Hogy őszinte legyek, nem ön miatt tettem. 522 00:33:26,921 --> 00:33:29,185 Hanem a saját érdekemben. 523 00:33:32,927 --> 00:33:34,920 Nagyon bántott... 524 00:33:34,929 --> 00:33:37,565 hogy magára hagytam. 525 00:33:40,068 --> 00:33:43,330 Én is bántam, hogy hazaküldtem... 526 00:33:43,338 --> 00:33:45,465 egyes egyedül. 527 00:33:47,442 --> 00:33:51,045 Ezért viszem haza, úgyhogy ne sajnálja. 528 00:33:55,650 --> 00:33:58,920 Nagyon megijedt ma. Haza kellene mennie pihenni. 529 00:33:58,920 --> 00:34:02,790 Ne aggódjon miattam. Önnek kellene pihennie. 530 00:34:02,791 --> 00:34:05,695 Legalább ma felejtse el a munkát. 531 00:34:07,128 --> 00:34:08,855 Rendben? 532 00:34:09,898 --> 00:34:12,500 Rendben, így lesz. 533 00:34:12,500 --> 00:34:14,335 Ígérje meg. 534 00:34:16,171 --> 00:34:19,035 Ugyan már. Ígérje meg. 535 00:34:43,798 --> 00:34:47,035 Nos, jobb ha betartja a szavát. 536 00:34:47,869 --> 00:34:49,505 Betartom. 537 00:35:37,418 --> 00:35:40,280 Későn jössz. A második ügyön dolgoztál? 538 00:35:40,288 --> 00:35:41,915 Igaz. 539 00:35:42,790 --> 00:35:46,720 Nem lehetne, hogy soha többet nem küzdötök egymás ellen? 540 00:35:46,728 --> 00:35:49,030 Mintha vékony jégen sétálnék. 541 00:35:49,030 --> 00:35:52,300 Valóban? Nos, akkor legközelebb ellened küzdök. 542 00:35:52,300 --> 00:35:53,995 Szemétláda. 543 00:35:56,738 --> 00:35:58,905 Várj, te megsérültél? 544 00:35:59,641 --> 00:36:01,500 - Igen. - Mi történt? 545 00:36:01,509 --> 00:36:03,210 Ki tette ezt veled? 546 00:36:03,211 --> 00:36:04,945 Semmiség. 547 00:36:21,930 --> 00:36:24,865 Ismeri Im Yoon Hee-t? 548 00:36:27,302 --> 00:36:30,905 A mai nap előtt járt már abban a házban? 549 00:36:31,072 --> 00:36:32,775 Ő... 550 00:36:34,709 --> 00:36:37,105 Azt mondta, ne mondjak semmit. 551 00:36:43,251 --> 00:36:44,810 Szemtanú. 552 00:36:44,819 --> 00:36:48,480 Im kisasszony megkérte, hogy hallgasson, mivel tud valamit... 553 00:36:48,489 --> 00:36:50,925 vagy mert látott valamit. 554 00:36:51,092 --> 00:36:53,695 Nagy esély van rá, hogy szemtanú. 555 00:36:54,362 --> 00:36:58,090 Már megkértem Lee urat hogy nézzen utána az ismerőseinek. 556 00:36:58,099 --> 00:37:00,795 Akkor hát új fázisba lépünk. 557 00:37:01,302 --> 00:37:04,670 Jung Rok, legyél óvatosabb, kérlek. 558 00:37:04,672 --> 00:37:07,675 Szeretem, hogy keményen dolgozol, de tényleg megsérültél. 559 00:37:07,742 --> 00:37:09,070 Ne is mondja. 560 00:37:09,077 --> 00:37:12,340 Tényleg azt hittem meg fog halni. 561 00:37:12,347 --> 00:37:14,215 Miért halnék meg? 562 00:37:14,382 --> 00:37:17,085 Képes vagyok megvédeni magam, úgyhogy ne aggódjon. 563 00:37:17,151 --> 00:37:18,920 Hogy ne aggódnék? 564 00:37:18,920 --> 00:37:21,580 Egy ütéssel földhöz vágták. 565 00:37:21,589 --> 00:37:25,325 Ha egyenesen a fején üti meg... 566 00:37:25,827 --> 00:37:27,960 Tényleg a fejemen ütöttek meg. 567 00:37:27,962 --> 00:37:29,490 Hihetetlen. 568 00:37:29,497 --> 00:37:33,595 Oh kisasszony, Jung Rok gyengébb mint amilyennek látszik. 569 00:37:34,469 --> 00:37:38,530 Mikor belekeveredtem egy kábítószer-kereskedelmi ügybe, 570 00:37:38,539 --> 00:37:41,140 megtámadott egy bűnszervezet. 571 00:37:41,142 --> 00:37:43,310 - Egy banda? - Igen. 572 00:37:43,311 --> 00:37:45,380 Két bűnözőszindikátus... 573 00:37:45,380 --> 00:37:48,480 beperelte egymást hogy egymásra kenjenek egy bűnügyet. 574 00:37:48,483 --> 00:37:52,420 Az aprólékos és igazságos tetteimnek hála, 575 00:37:52,420 --> 00:37:53,780 a mi oldalunk nyerte az ügyet. 576 00:37:53,788 --> 00:37:56,990 A szemben álló banda 14 tagja... 577 00:37:56,991 --> 00:38:00,660 14, 15, 16, nem, 17 tag támadt egyszerre nekem. 578 00:38:00,662 --> 00:38:03,865 Sikerült puszta kézzel elvernem őket. 579 00:38:04,132 --> 00:38:06,200 - Szeretné tudni a titkomat? - Igen. 580 00:38:06,200 --> 00:38:07,500 Állhatatosság. 581 00:38:07,502 --> 00:38:08,670 - Állhatatosság! - Állhatatosság? 582 00:38:08,670 --> 00:38:09,770 Így van. 583 00:38:09,771 --> 00:38:13,575 Nem ijedtem meg a helyzet ellenére sem. 584 00:38:13,941 --> 00:38:16,270 Miközben, Jung Rok... 585 00:38:16,277 --> 00:38:20,315 talán eszes, de nem annyira állhatatos. 586 00:38:23,351 --> 00:38:26,515 Beszéljük meg. Inkább beszéljünk. 587 00:38:27,722 --> 00:38:30,425 - Volt ott egy hajszál. - Hajszál? 588 00:38:36,297 --> 00:38:39,600 Mint mondtam, nem különösen erős, 589 00:38:39,600 --> 00:38:41,700 viszont éles látású. 590 00:38:41,703 --> 00:38:43,605 Hogy vetted észre? 591 00:38:44,272 --> 00:38:46,075 Lenyűgöző. 592 00:38:47,442 --> 00:38:50,470 Egyáltalán nem nyugtalankodik. Még csak nem is reagált. 593 00:38:50,478 --> 00:38:52,345 Istenem! 594 00:38:53,748 --> 00:38:56,550 Nem hiszem el. Hogy vette észre? 595 00:38:56,551 --> 00:38:58,245 A mindenit. 596 00:39:05,526 --> 00:39:06,520 [Daeseong Hentesüzlet] 597 00:39:06,527 --> 00:39:09,255 - Ismered azt a fodrászüzletet, ugye? - Igen. 598 00:39:09,831 --> 00:39:12,225 Akkor megyek. 599 00:39:13,601 --> 00:39:15,435 Jó napot, uram! 600 00:39:15,636 --> 00:39:18,130 - Látom, kiszállítasz. - Igen! 601 00:39:18,139 --> 00:39:20,675 - Akkor megyek is. - Persze. 602 00:39:26,581 --> 00:39:28,315 Jó napot, uram. 603 00:39:29,016 --> 00:39:30,550 Keményen dolgozik ebben a hidegben. 604 00:39:30,551 --> 00:39:32,320 A látottak alapján, 605 00:39:32,320 --> 00:39:35,715 úgy tűnik, ismeri a hentes fiát. 606 00:39:36,491 --> 00:39:39,755 Igen, de miért kérdi? 607 00:39:46,200 --> 00:39:49,570 Su Myeong szerelmes belé. 608 00:39:49,570 --> 00:39:52,640 Folyamatosan követte. 609 00:39:52,640 --> 00:39:55,570 Bizonyára gyakran látta őket együtt. 610 00:39:55,576 --> 00:39:57,310 Igen, természetesen. 611 00:39:57,311 --> 00:40:01,740 A szomszédság összes utcáján megfordulok. 612 00:40:01,749 --> 00:40:03,350 Néhányszor minden nap. 613 00:40:03,351 --> 00:40:07,415 Esetleg látta őket együtt az incidens napján is? 614 00:40:08,689 --> 00:40:10,290 Tessék? 615 00:40:10,291 --> 00:40:13,660 Park Su Myeong Im Yoon Hee házában volt aznap éjjel? 616 00:40:13,661 --> 00:40:15,655 Igen, biztos benne. 617 00:40:26,541 --> 00:40:29,035 - Hova mész ilyen későn? - Kiszállítok. 618 00:40:30,111 --> 00:40:33,615 Mennem kéne. Yoon Hee rám vár. 619 00:40:34,949 --> 00:40:36,845 Yoon Hee szép. 620 00:40:37,952 --> 00:40:40,655 Milyen szerelemittas. 621 00:40:44,058 --> 00:40:47,695 Park Su Myeong szerelmes Im Yoon Hee-be? 622 00:40:48,162 --> 00:40:52,935 Akkor lehet, hogy hallgat, pedig látott valamit. 623 00:40:53,301 --> 00:40:56,165 Szerintem mindenképp szemtanú. 624 00:40:56,537 --> 00:40:58,665 Talán nem az. 625 00:41:01,108 --> 00:41:03,345 Ha nem az, akkor... 626 00:41:11,652 --> 00:41:14,255 Közel állnak egymáshoz Im kisasszonnyal? 627 00:41:14,589 --> 00:41:16,885 Yoon Hee remek ember. 628 00:41:17,458 --> 00:41:21,625 Tudja, hogy megölte a férjét? 629 00:41:22,563 --> 00:41:24,295 Kiszállításom van! 630 00:41:24,665 --> 00:41:27,395 Anya azt mondta, sok rendelésünk van. 631 00:41:27,568 --> 00:41:30,270 Im kisasszony házában volt az incidens napján? 632 00:41:30,271 --> 00:41:31,600 Szemtanúja volt? 633 00:41:31,606 --> 00:41:33,200 2 kg ökörfarkcsont Jin Soo úrnak. 634 00:41:33,207 --> 00:41:34,970 3 kg pikniksonka Myeong Jin-nek. 635 00:41:34,976 --> 00:41:37,410 1 kg marhahúsleves alap Hyeok Su-nak. 636 00:41:37,411 --> 00:41:39,945 És, és... 637 00:41:40,414 --> 00:41:41,580 Ki van még? 638 00:41:41,582 --> 00:41:43,350 Anya elmondta. 639 00:41:43,351 --> 00:41:44,985 Ki a következő? 640 00:41:48,689 --> 00:41:51,655 Nem válaszol a kérdéseire. 641 00:41:52,360 --> 00:41:54,220 Azt hittem, szemtanúja volt az esetnek. 642 00:41:54,228 --> 00:41:55,990 Ha az is volt, 643 00:41:55,997 --> 00:41:59,295 talán mégsem segít az ügyben. 644 00:41:59,700 --> 00:42:01,560 Mi van ha tanúvallomást tesz... 645 00:42:01,569 --> 00:42:04,330 és azt mondja a bíróságnak, hogy látta ahogy... 646 00:42:04,338 --> 00:42:06,675 Yoon Hee-t elveri a férje? 647 00:42:06,874 --> 00:42:08,975 Csak ártana az ügyünknek. 648 00:42:09,310 --> 00:42:10,810 Igaza van. 649 00:42:10,811 --> 00:42:12,810 Körbekérdeztem, és ő és Yoon He... 650 00:42:12,813 --> 00:42:15,045 elég közel állnak egymáshoz. 651 00:42:15,683 --> 00:42:17,785 El kellene engednünk. 652 00:42:20,187 --> 00:42:22,715 Várjon, megy valahova? 653 00:42:22,857 --> 00:42:26,390 Igen, kérdeznem kell pár dolgot Im kisasszonytól. 654 00:42:26,394 --> 00:42:28,025 Ó, akkor... 655 00:42:32,066 --> 00:42:34,395 Ezt egye meg mielőtt elmegy. 656 00:42:35,703 --> 00:42:38,600 - Mi ez? - Vörös ginzeng, természetesen. 657 00:42:38,606 --> 00:42:40,700 Egye meg gyorsan. 658 00:42:40,708 --> 00:42:42,945 - Itt előttem. - Rendben. 659 00:42:49,684 --> 00:42:52,250 Milyen? Kicsattan az energiától? 660 00:42:52,253 --> 00:42:55,155 Különösen önnek vettem ma ezeket. 661 00:42:55,523 --> 00:42:57,985 Gyengébb mint amilyennek látszik, ugye? 662 00:42:58,626 --> 00:43:00,560 Nem vagyok gyenge. 663 00:43:00,561 --> 00:43:03,660 A nagy izgalmak közepette nem látta rendesen, 664 00:43:03,664 --> 00:43:07,135 de nem ütöttek meg olyan keményen. 665 00:43:07,168 --> 00:43:09,430 Egy normál ember órákra kiütötte volna. 666 00:43:09,437 --> 00:43:12,600 De én azonnal fel tudtam állni és elkaptam az elkövetőt. 667 00:43:12,607 --> 00:43:15,640 Ha pletykákat terjeszt arról hogy puhány vagyok és majdnem meghaltam... 668 00:43:15,643 --> 00:43:16,870 Megbüntethetik személyes rágalmazásért. 669 00:43:16,877 --> 00:43:19,945 Megbüntet? Engem? 670 00:43:20,381 --> 00:43:24,310 Felhívtam önnek a rendőrséget és elmentem önnel a kórházba. 671 00:43:24,318 --> 00:43:27,155 Még vörös ginzenget is vettem. 672 00:43:27,421 --> 00:43:29,620 Tényleg kemény a szíve. 673 00:43:29,624 --> 00:43:32,720 Nem azt mondom, hogy tényleg megbüntetem. 674 00:43:32,727 --> 00:43:34,790 Csak arra kérem, tartózkodjon... 675 00:43:34,795 --> 00:43:37,195 az ilyen rágalmazásoktól. 676 00:43:37,665 --> 00:43:41,060 Megértettem. Vigyázzon magára. 677 00:43:41,068 --> 00:43:42,965 Rendben, akkor hát. 678 00:43:49,710 --> 00:43:52,045 Remélem semmi nem történik ma. 679 00:43:52,146 --> 00:43:54,675 Aggódom érte. 680 00:44:03,958 --> 00:44:06,525 Feltehetek egy kérdést? 681 00:44:07,728 --> 00:44:09,890 Mikor az incidens történt, 682 00:44:09,897 --> 00:44:12,725 kilenc héten túl gyógyuló sérülései voltak. 683 00:44:13,934 --> 00:44:17,405 A férje pedig sokkal nagyobb volt önnél. 684 00:44:17,438 --> 00:44:20,475 Akkor hogy ölhette meg mégis csupán két késszúrással? 685 00:44:21,342 --> 00:44:24,375 Az egyetlen gondolatom a túlélés volt. 686 00:44:25,646 --> 00:44:28,045 Csak arra gondoltam mikor ér véget. 687 00:44:30,584 --> 00:44:32,945 Csupán a gondolatok nem elegek. 688 00:44:33,020 --> 00:44:35,450 A TV-ben látottakkal ellentétben, a kések fennakadnak 689 00:44:35,456 --> 00:44:36,620 a csontokban és a szervekben, 690 00:44:36,624 --> 00:44:38,350 ezért nehéz átszúrni a testet. 691 00:44:38,359 --> 00:44:40,890 Ezért mikor valaki először szúr le valakit... 692 00:44:40,895 --> 00:44:43,295 megsérül a keze. 693 00:44:48,169 --> 00:44:52,235 Ismer egy Park Su Myeong nevű illetőt? 694 00:44:53,774 --> 00:44:55,405 Ismerem. 695 00:44:56,377 --> 00:44:58,370 A hentesüzletben dolgozik. 696 00:44:58,379 --> 00:45:00,915 Úgy hallottam, közel állnak egymáshoz. 697 00:45:01,682 --> 00:45:02,750 Ezt ki mondta? 698 00:45:02,750 --> 00:45:04,410 Az ön körülötti emberek nagy része. 699 00:45:04,418 --> 00:45:06,585 Abszurdum. Hogy állhatnék közel hozzá? 700 00:45:14,795 --> 00:45:18,060 Ma van Im Yoon Hee második tárgyalása, ugye? 701 00:45:18,065 --> 00:45:21,060 Igen. Ideges vagyok. 702 00:45:21,068 --> 00:45:23,305 Én is ideges vagyok. 703 00:45:24,071 --> 00:45:27,235 Számunkra kedvezőre kell fordítani a dolgokat. 704 00:45:27,975 --> 00:45:31,945 Idegesebb vagyok mintha egy lány kezét fognám. 705 00:45:32,813 --> 00:45:35,675 - Itt van Kwon úr. - Jung Rok. 706 00:45:37,551 --> 00:45:39,350 Menni fog, ugye? 707 00:45:39,353 --> 00:45:41,520 Megvan a titkos ütőkártyád hogy megfordítsd a helyzetet, ugye? 708 00:45:41,522 --> 00:45:43,655 Lee úr, beszélhetnénk egy pillanatra? 709 00:45:49,163 --> 00:45:52,165 Az arckifejezéséből látom, hogy van valamije. 710 00:45:52,433 --> 00:45:55,795 Talán nem jó a modora, de szerintem van egy titkos ütőkártyája. 711 00:45:56,504 --> 00:45:59,540 Sikerült meggyőznie Park Su Myeong-ot... 712 00:45:59,540 --> 00:46:00,840 hogy eljöjjön a tárgyalásra? 713 00:46:00,841 --> 00:46:03,140 Többször is elmentem hozzá... 714 00:46:03,144 --> 00:46:04,740 de nagyon erősen ellenkezik. 715 00:46:04,745 --> 00:46:08,510 Tudom, hogy nehéz, de el kell hoznia a mai tárgyalásra. 716 00:46:08,516 --> 00:46:10,385 Könyörgöm. 717 00:46:11,418 --> 00:46:13,715 Esetleg... 718 00:46:13,754 --> 00:46:15,985 Megpróbálhatnám én? 719 00:46:16,791 --> 00:46:19,255 Lee úrral megyek... 720 00:46:19,393 --> 00:46:21,425 és megpróbálom meggyőzni. 721 00:46:29,603 --> 00:46:31,905 - A hallban várom. - Rendben. 722 00:46:41,816 --> 00:46:43,645 Oh kisasszony. 723 00:46:44,185 --> 00:46:47,620 Szerintem nem kellene eljönnie a mai tárgyalásra. 724 00:46:47,621 --> 00:46:50,255 Micsoda? Miért? 725 00:46:50,591 --> 00:46:53,620 Több riporter lesz mint a legutóbbi tárgyaláson. 726 00:46:53,627 --> 00:46:55,425 Ez veszélyes lehet. 727 00:46:56,430 --> 00:46:59,425 Értem. Most megyek. 728 00:47:04,271 --> 00:47:07,735 Jól alakulnak majd a dolgok. 729 00:47:13,247 --> 00:47:15,910 Újra megnyitották az ügyet, melyben egy nő... 730 00:47:15,916 --> 00:47:18,180 meggyilkolta az erőszakos férjét. 731 00:47:18,185 --> 00:47:21,080 A legfőbb kérdés, hogy önvédelem volt-e... 732 00:47:21,088 --> 00:47:22,850 vagy eltervezett biztosítási pénz szerzés. 733 00:47:22,857 --> 00:47:25,860 Az ügyért felelős ügyész, Yoo Yeo Reum, 734 00:47:25,860 --> 00:47:28,790 magabiztosan állította, hogy a további bizonyítékok és körülmények végett, 735 00:47:28,796 --> 00:47:33,195 képes lesz bebizonyítani Im bűnösségét. 736 00:47:33,701 --> 00:47:35,335 Ne. 737 00:47:38,939 --> 00:47:40,575 Ne. 738 00:47:44,812 --> 00:47:48,415 Su Myeong! Hová mész? Ki kell szállítanod. 739 00:47:49,950 --> 00:47:51,750 Park Su Myeong úr. 740 00:47:51,752 --> 00:47:55,180 - Beszélhetnénk önnel? - Nem megyek. Nem megyek. 741 00:47:55,189 --> 00:47:57,155 Megmondtam, hogy nem megyek. 742 00:47:58,692 --> 00:48:00,625 Majd én beszélek vele. 743 00:48:02,663 --> 00:48:07,060 Azt mondta, ne mondjak semmit. 744 00:48:07,067 --> 00:48:09,905 Azt mondta, nem mondhatok semmit. 745 00:48:18,145 --> 00:48:20,175 Park Su Myeong úr. 746 00:48:21,482 --> 00:48:23,545 Emlékszik rám? 747 00:48:25,920 --> 00:48:30,255 Látott Im kisasszony házában. 748 00:48:31,091 --> 00:48:34,655 Ott voltam az ügyvéd mellett... 749 00:48:35,129 --> 00:48:37,265 akit megtámadott. 750 00:48:38,899 --> 00:48:42,830 Nagyon mérges voltam akkor. 751 00:48:42,836 --> 00:48:45,405 A férfi akit megütött... 752 00:48:46,974 --> 00:48:49,410 az a személy, akit kedvelek. 753 00:48:49,410 --> 00:48:52,175 Nagyon szomorú voltam... 754 00:48:52,413 --> 00:48:54,675 mivel az általam kedvelt férfi megsérült. 755 00:48:55,816 --> 00:48:59,045 Elnézést kérek. Nagyon sajnálom. 756 00:49:01,121 --> 00:49:05,155 Tudom, hogy megérti mit éreztem. 757 00:49:06,293 --> 00:49:10,160 Nem szereti, mikor egy ön által kedvelt személy megsérül vagy szomorú. 758 00:49:10,164 --> 00:49:13,125 Nem szeretem. Nem. 759 00:49:15,602 --> 00:49:17,070 Nem szeretem. 760 00:49:17,071 --> 00:49:19,605 Nem szeretem, mikor Yoon Hee szomorú vagy megsérül. 761 00:49:20,341 --> 00:49:25,045 De ha továbbra sem mond semmit, 762 00:49:25,679 --> 00:49:29,175 Yoon Hee talán megsérül vagy még szomorúbb lesz. 763 00:49:31,418 --> 00:49:33,520 El kell mondania az igazat. 764 00:49:33,520 --> 00:49:35,180 Nem számít mi legyen az. 765 00:49:35,189 --> 00:49:36,750 Ha ma nem mondja el az igazat, 766 00:49:36,757 --> 00:49:39,925 talán nagyon hosszú ideig nem láthatja viszont. 767 00:49:46,300 --> 00:49:48,000 Tiltakozunk! 768 00:49:48,002 --> 00:49:52,100 Ismerjék el az önvédelmet! 769 00:49:52,106 --> 00:49:53,870 Mint állami nyomozó, 770 00:49:53,874 --> 00:49:56,770 személyesen ön figyelte meg és elemezte a tetthelyet, nemde? 771 00:49:56,777 --> 00:49:57,770 Igen, így van. 772 00:49:57,778 --> 00:50:00,240 A vádlott azt állította... 773 00:50:00,247 --> 00:50:04,010 hogy véletlen ölte meg az áldozatot miközben fizikailag küzdött vele. 774 00:50:04,018 --> 00:50:07,020 Az ön megállapításai megegyeznek az ő állításaival? 775 00:50:07,021 --> 00:50:08,450 Nem egyeznek. 776 00:50:08,455 --> 00:50:11,190 A szétfröccsenő vérfoltok csak abban az esetben történhettek... 777 00:50:11,191 --> 00:50:14,755 ha a támadó nagy erővel, elölről szúrta le az áldozatot. 778 00:50:21,502 --> 00:50:23,295 Ennyi volna. 779 00:50:25,339 --> 00:50:28,100 Védelem. Kíván keresztkérdéseket feltenni? 780 00:50:28,108 --> 00:50:29,735 Igen. 781 00:50:35,549 --> 00:50:37,580 A vér elemzéséből, 782 00:50:37,584 --> 00:50:39,080 mennyi adatra tud rájönni? 783 00:50:39,086 --> 00:50:42,755 Meg tudom állapítani mi történt a tetthelyen. 784 00:50:43,290 --> 00:50:46,520 A szétfröccsent vér, mely frontális szúrás esetén keletkezik, 785 00:50:46,527 --> 00:50:49,555 rajta volt Im Yoon Hee ruháján? 786 00:50:50,564 --> 00:50:52,390 Nem találtunk... 787 00:50:52,399 --> 00:50:55,400 Nem találtak ilyen vérfoltokat a vádlott ruháján. 788 00:50:55,402 --> 00:50:57,065 Nem igaz? 789 00:50:58,472 --> 00:51:00,200 - Igen. - Ez azt jelenti... 790 00:51:00,207 --> 00:51:03,270 hogy van rá esély, hogy a vádlott ártatlan. 791 00:51:03,277 --> 00:51:06,045 Tiltakozom. Félrevezeti a tanút. 792 00:51:07,648 --> 00:51:09,445 Elutasítom. 793 00:51:09,583 --> 00:51:12,085 Tanú. Válaszoljon a kérdésre. 794 00:51:13,620 --> 00:51:17,855 Csak a vérfoltok alapján ennek lehetősége nem kizárható. 795 00:51:26,567 --> 00:51:28,235 Yoon Hee. 796 00:51:33,040 --> 00:51:36,405 Bíró úr. Pót tanút kérek. 797 00:51:39,046 --> 00:51:42,245 Bíró úr. Pót tanút kérek. 798 00:51:42,850 --> 00:51:44,017 Pót tanút? 799 00:51:44,017 --> 00:51:47,087 Ez olyan tanú, akiről korábban nem történt megállapodás. 800 00:51:47,087 --> 00:51:48,689 Mi oka van erre? 801 00:51:48,689 --> 00:51:51,358 Park Su Myeong, akit pót tanúnak kérek, 802 00:51:51,358 --> 00:51:54,728 nagyon közel állt a vádlotthoz. 803 00:51:54,728 --> 00:51:58,832 Jelen volt a helyszínen az incidens napján. 804 00:51:58,999 --> 00:52:01,001 Habár kihagyták az ügyészség jelentéséből, 805 00:52:01,001 --> 00:52:03,103 talán ő lehet az ügy egyetlen szemtanúja. 806 00:52:03,103 --> 00:52:05,839 De akár másik gyanúsított is lehet. 807 00:52:05,839 --> 00:52:06,940 - Micsoda? - Tessék? 808 00:52:06,940 --> 00:52:08,775 Kérem, engedje meg, hogy idehívjam. 809 00:52:13,514 --> 00:52:15,215 [Tanú] 810 00:52:15,215 --> 00:52:18,719 Tanú, szeretném, ha megtenne egy szívességet mielőtt tanúskodna. 811 00:52:18,719 --> 00:52:20,687 Leírná kérem a nevét? 812 00:52:20,687 --> 00:52:22,356 Rendben. 813 00:52:28,795 --> 00:52:31,398 Általában a jobb kezét használja... 814 00:52:31,398 --> 00:52:34,568 írásra, evésre, és más hétköznapi tevékenységekre? 815 00:52:34,701 --> 00:52:36,403 Igen. 816 00:52:36,403 --> 00:52:39,606 Jelenleg az édesanyjával él aki hentesüzletet vezet. 817 00:52:39,606 --> 00:52:42,142 - Igazam van? - Igen. 818 00:52:42,142 --> 00:52:44,211 A munkája húskiszállítás. 819 00:52:44,211 --> 00:52:47,948 És az édesanyja a felelős a hús feldarabolásáért. 820 00:52:47,948 --> 00:52:50,117 - Igazam van? - Igen. 821 00:52:50,117 --> 00:52:53,420 Más szóval, az ön munkája nem követeli meg... 822 00:52:53,420 --> 00:52:55,255 bármiféle kés használatát. 823 00:52:58,392 --> 00:53:00,494 - Igen. - Akkor... 824 00:53:01,628 --> 00:53:06,033 hogy szerezte azt a sebet a hüvelykujján? 825 00:53:10,804 --> 00:53:14,007 Elment Im Yoon Hee házához hússzállítás miatt... 826 00:53:14,007 --> 00:53:17,010 az incidens napján. Igazam van? 827 00:53:17,778 --> 00:53:20,714 - Igen. - Az orvosi kartonja alapján, 828 00:53:20,714 --> 00:53:23,584 a tanú elment a sürgősségire az incidens napján... 829 00:53:23,584 --> 00:53:26,353 hogy összevarrassa a jobb hüvelykujján található sebet... 830 00:53:26,353 --> 00:53:28,455 ami körülbelül 3 cm hosszú volt. 831 00:53:28,488 --> 00:53:31,291 Bizonyítékként benyújtom a kórlapját. 832 00:53:33,227 --> 00:53:37,130 Mikor egy normál ember leszúr valakit, gyakran megsérül a hüvelykujja... 833 00:53:37,130 --> 00:53:39,967 mivel a kés nem szúrja át annyira könnyen a testet. 834 00:53:41,235 --> 00:53:44,538 Gondolják, hogy az a sérülés puszta véletlen? 835 00:53:45,305 --> 00:53:49,710 Bíró úr, az ügyészség ki sem vizsgálta Park Su Myeong-ot... 836 00:53:49,710 --> 00:53:52,980 mivel feltételezték, hogy a vádlott már mindent elmondott nekik. 837 00:53:52,980 --> 00:53:56,216 Az ügyészség csak arra koncentrált, hogy lezárja az ügyet... 838 00:53:56,216 --> 00:53:58,418 mivel hatalmas szociális probléma alakult ki belőle. 839 00:53:58,418 --> 00:54:01,655 Azonban jelentéktelen volt számukra az igazság feltárása. 840 00:54:07,027 --> 00:54:08,895 Lenne egy kérdésem a tanúhoz. 841 00:54:09,896 --> 00:54:14,034 Ki gyilkolta meg Kim Yeong Tae-t azon a napon? 842 00:54:15,869 --> 00:54:17,504 Tiltakozom, bíró úr. 843 00:54:17,504 --> 00:54:20,107 A tetthelyen nem volt sem ujjlenyomat sem vérfolt... 844 00:54:20,107 --> 00:54:22,242 mely Park Su Myeong-hoz tartozott volna. 845 00:54:22,643 --> 00:54:25,012 A védelem alaptalan megjegyzéseket tesz... 846 00:54:25,012 --> 00:54:27,981 a képzelete alapján, hogy megtévessze az igazságügyi minisztériumot... 847 00:54:27,981 --> 00:54:29,650 és az esküdteket. 848 00:54:29,650 --> 00:54:31,285 Ez nem igaz. 849 00:54:31,618 --> 00:54:33,253 Bíró úr, a vádlott vallomása... 850 00:54:33,253 --> 00:54:36,323 és a boncolási eredmények voltak az egyedüli bizonyítékok, amiket az ügyészség benyújtott... 851 00:54:36,323 --> 00:54:38,959 Im Yoon Hee bűnösségének bizonyítására. 852 00:54:38,959 --> 00:54:40,827 De még a boncolási jelentés... 853 00:54:40,827 --> 00:54:42,929 sem vág egybe a vádlott vallomásával. 854 00:54:42,929 --> 00:54:46,433 Az ügyészség szerint egy súlyosan megsérült nő meggyilkolta férjét... 855 00:54:46,433 --> 00:54:48,235 miután kétszer leszúrta egy létfontosságú helyen. 856 00:54:48,235 --> 00:54:50,837 De ennek semmi értelme. 857 00:54:52,105 --> 00:54:55,242 Park Su Myeong ott volt aznap a tetthelyen, 858 00:54:55,342 --> 00:54:57,377 és vágás keletkezett a hüvelykujján. 859 00:54:57,411 --> 00:54:59,880 Im Yoon Hee azt vallotta, hogy megölte a férjét, 860 00:54:59,880 --> 00:55:02,049 de nem volt olyan állapotban, hogy ezt megtehesse. 861 00:55:07,688 --> 00:55:09,556 Hadd kérdezzem meg még egyszer. 862 00:55:10,590 --> 00:55:12,859 Ki ölte meg Kim Yeong Tae-t... 863 00:55:13,760 --> 00:55:15,429 azon a napon? 864 00:55:18,165 --> 00:55:21,601 Aki leszúrta... 865 00:55:25,272 --> 00:55:28,375 - Aki leszúrta... - Ne, ne mondj semmit. 866 00:55:28,375 --> 00:55:29,776 Vádlott, kérem, nyugodjon le. 867 00:55:29,776 --> 00:55:32,879 Ne üsse meg! Ne üsse meg! 868 00:55:32,879 --> 00:55:34,514 Ne üsse meg! 869 00:55:34,514 --> 00:55:37,217 Én szúrtam le. Leszúrtam egy késsel. 870 00:55:37,217 --> 00:55:41,188 Én szúrtam le őt egy késsel. 871 00:55:42,255 --> 00:55:43,824 Su Myeong. 872 00:55:43,824 --> 00:55:47,561 Az a rohadék... Az a rohadék minden nap megütötte Yoon Hee-t. 873 00:55:47,561 --> 00:55:50,030 Aznap is megütötte Yoon Hee-t. 874 00:55:50,030 --> 00:55:53,066 Ezért én... Ezért leszúrtam. 875 00:55:53,467 --> 00:55:56,370 Yoon Hee épp elverte aznap. 876 00:55:56,370 --> 00:55:59,239 Elverte Yoon Hee-t. 877 00:55:59,406 --> 00:56:02,275 Megint megütötte. 878 00:56:04,144 --> 00:56:06,913 Kérlek... Hagyd abba. 879 00:56:06,913 --> 00:56:08,582 Yoon Hee. 880 00:56:12,986 --> 00:56:14,488 Kérlek, ne. 881 00:56:14,488 --> 00:56:16,123 Yoon Hee! 882 00:56:16,123 --> 00:56:18,325 Ne üsd meg! Hagyd abba! 883 00:56:18,325 --> 00:56:21,561 - Mit mondtál? - Su Myeong, menekülj. 884 00:56:21,561 --> 00:56:23,330 Kérlek, menj. 885 00:56:37,978 --> 00:56:40,580 Leszúrtam. Leszúrtam. 886 00:56:40,580 --> 00:56:41,948 Leszúrtam. 887 00:56:41,948 --> 00:56:44,184 Megverte. 888 00:56:44,184 --> 00:56:48,255 Minden nap megverte. Minden nap megverte. 889 00:57:00,867 --> 00:57:02,068 Itt van. 890 00:57:02,068 --> 00:57:03,336 Nyomás alá helyezte... 891 00:57:03,336 --> 00:57:04,871 - az ügyészég? - Viszonya volt? 892 00:57:04,871 --> 00:57:07,507 Senki más ujjlenyomatát nem találták meg a tetthelyen. 893 00:57:07,507 --> 00:57:09,543 Miért próbálta meg szándékosan elfedni a történteket? 894 00:57:09,543 --> 00:57:12,479 Miért nem vallotta be, hogy valaki más ölte meg a férjét? 895 00:57:12,479 --> 00:57:14,181 Mondja el, kérem. 896 00:57:16,149 --> 00:57:18,418 Akár én is lehettem volna a gyilkos. 897 00:57:18,452 --> 00:57:22,155 Mivel tucatszor elképzeltem, hogy megölöm... 898 00:57:23,223 --> 00:57:24,891 Nem, százszor. 899 00:57:24,891 --> 00:57:28,462 Kiderült, hogy Kim Yeong Tae-t valaki más gyilkolta meg. 900 00:57:28,462 --> 00:57:30,831 Park bevallotta bűnét... 901 00:57:30,831 --> 00:57:33,066 és vallomása szerint véletlen emberölés történt. 902 00:57:33,066 --> 00:57:36,603 A rendőrség egy pár vérfoltos kesztyűre bukkant a szobájában. 903 00:57:36,603 --> 00:57:38,305 És ezeket viselte az incidens napján. 904 00:57:38,305 --> 00:57:40,407 Feltételezik, hogy a vérfoltok... 905 00:57:40,407 --> 00:57:42,309 az elhunyt Kim Yeong Tae-hez és Park-hoz tartoznak. 906 00:57:42,309 --> 00:57:44,478 Bejelentették, hogy kérvényezték a DNS elemzést. 907 00:57:44,478 --> 00:57:46,413 Igen! Igen! 908 00:57:46,413 --> 00:57:48,648 Tényleg Jung Rok a legjobb ügyvéd az irodánkban. 909 00:57:48,648 --> 00:57:52,486 Egyetértek. Sosem képzeltem volna, hogy lehet egy másik elkövető. 910 00:57:52,719 --> 00:57:55,388 Tényleg? Nem gondolta? 911 00:57:55,388 --> 00:57:56,656 Én már tudtam. 912 00:57:56,656 --> 00:57:59,159 Ha tudta volna, akkor nem tudta volna magában tartani. 913 00:57:59,159 --> 00:58:01,194 Nyilvánvalóan nagy feneket kerített volna neki. 914 00:58:01,795 --> 00:58:03,463 Nagy feneket? 915 00:58:03,497 --> 00:58:07,567 Komolyan mondja? Igen? 916 00:58:08,068 --> 00:58:09,503 Visszatértem. 917 00:58:09,503 --> 00:58:12,339 Jung Rok. Gyere ide. 918 00:58:12,339 --> 00:58:15,075 Remek munka volt. Gyere. 919 00:58:15,242 --> 00:58:18,211 Nem, ma tényleg szeretnélek megölelni. 920 00:58:18,211 --> 00:58:20,914 Szeretlek, Jung Rok. 921 00:58:20,914 --> 00:58:23,917 Meg kell ünnepelnünk ezt a boldog alkalmat. 922 00:58:23,917 --> 00:58:25,218 Tartsunk céges vacsorát. 923 00:58:25,218 --> 00:58:29,122 Együnk marhát és menjünk utána karaokézni. 924 00:58:29,122 --> 00:58:31,691 Mit gondoltok? Jól hangzik? Rendben. 925 00:58:31,691 --> 00:58:34,761 - Elnézést kérek, de talán legközelebb. - Miért? 926 00:58:34,828 --> 00:58:37,864 Fáradt vagyok. Elnézést kérek. 927 00:58:41,701 --> 00:58:45,138 Akkor mi lenne, ha nélküle mennénk? 928 00:58:47,774 --> 00:58:49,276 Miről beszélsz? 929 00:58:49,276 --> 00:58:50,710 Az alkalom hőse nem vesz részt. 930 00:58:50,710 --> 00:58:52,779 Láttál már dedikálást híresség nélkül? 931 00:58:52,779 --> 00:58:54,614 Láttál már szülinapi bulit a szülinapos nélkül? 932 00:58:54,614 --> 00:58:56,816 Észhez kell térned. 933 00:58:56,883 --> 00:58:58,552 Istenem. 934 00:59:11,831 --> 00:59:16,036 - Ma korán hazamegy. - Igen. 935 00:59:16,036 --> 00:59:20,206 Bizonyára fáradt. Menjen haza és pihenjen. 936 00:59:20,206 --> 00:59:21,841 Jó pihenést. 937 00:59:25,178 --> 00:59:26,813 Oh kisasszony. 938 00:59:27,681 --> 00:59:30,517 Szeretne meginni egy sojut velem? 939 00:59:30,784 --> 00:59:32,152 Tessék? 940 00:59:32,152 --> 00:59:35,221 [Bom asztala, Onam Sertésgerinc Pörkölt] 941 00:59:42,896 --> 00:59:47,734 Úgy tűnik, nincs jó hangulatban. 942 00:59:49,502 --> 00:59:50,837 Ez fura. 943 00:59:50,837 --> 00:59:55,208 Általában mindig nagyon boldognak látszik mikor megnyer egy ügyet. 944 00:59:56,276 --> 00:59:58,411 Esetleg feldúlt... 945 00:59:58,912 --> 01:00:01,848 Yoo Yeo Reum ügyésznő miatt? 946 01:00:02,082 --> 01:00:04,184 Sajnálja, hogy ön nyert, mivel barátok? 947 01:00:04,184 --> 01:00:06,920 Igen, ez az egyik oka. 948 01:00:08,855 --> 01:00:13,093 Meg tudom érteni, miért akarta Im Yoon Hee elkendőzni Park Su Myeong gyilkosságát. 949 01:00:14,160 --> 01:00:17,230 De azt is meg tudom érteni, végül Park Su Myeong... 950 01:00:17,697 --> 01:00:20,333 miért ölte meg Im Yoon Hee férjét. 951 01:00:21,668 --> 01:00:24,504 Ezért nem érzem valami boldognak magam az egész ügy miatt. 952 01:00:35,248 --> 01:00:36,916 Tessék. 953 01:00:59,839 --> 01:01:01,574 Köszönöm. 954 01:01:02,676 --> 01:01:06,246 - Micsodát? - Hogy azt mondta, nyerni fogok... 955 01:01:06,613 --> 01:01:10,283 és hogy aggódott értem mikor megsérültem. 956 01:01:11,651 --> 01:01:13,420 Ne is említse. 957 01:01:16,956 --> 01:01:18,858 Egyébként, 958 01:01:19,225 --> 01:01:21,561 kérdezhetek valamit? 959 01:01:22,328 --> 01:01:26,933 Visszautasította a céges vacsorát mivel fáradt. 960 01:01:27,333 --> 01:01:30,870 Akkor miért kért meg, hogy igyak sojut önnel? 961 01:01:32,439 --> 01:01:34,808 Ma csak... 962 01:01:36,309 --> 01:01:39,679 egyedül önnel szerettem volna inni. 963 01:01:58,298 --> 01:02:00,934 Hidegebb van mint gondoltam. 964 01:02:07,741 --> 01:02:09,642 Miért kuncog? 965 01:02:09,909 --> 01:02:12,645 Hirtelen eszembe jutott... 966 01:02:12,645 --> 01:02:15,448 mikor együtt mentünk az arborétumba. 967 01:02:15,882 --> 01:02:18,551 Azt mondta tegyem a kezemet... 968 01:02:18,551 --> 01:02:20,687 a zsebembe ha fázok, 969 01:02:20,687 --> 01:02:24,858 de félreértettem és véletlen az önébe raktam. 970 01:02:24,858 --> 01:02:28,561 El se hinné, mennyire szégyelltem magam. 971 01:02:30,096 --> 01:02:33,099 Túl sok TV sorozatban szerepeltem... 972 01:02:33,099 --> 01:02:35,835 és ez beavatkozik a valóságérzetembe. 973 01:02:35,835 --> 01:02:38,471 Nem volt semmilyen oka hagyni... 974 01:02:38,471 --> 01:02:41,708 hogy beletegyem a kezem a zsebébe, hogy felmelegedjek. 975 01:03:00,827 --> 01:03:02,462 Aggódom. 976 01:03:04,330 --> 01:03:07,267 Pont amennyire ön is aggódik értem... 977 01:03:07,267 --> 01:03:09,235 és amennyire megvigasztal, 978 01:03:09,736 --> 01:03:11,371 azt kívánom... 979 01:03:12,105 --> 01:03:14,274 hogy én is megtehessem ezt önért. 980 01:03:59,619 --> 01:04:01,754 [Touch Your Heart - Megérint a szív] 981 01:04:01,754 --> 01:04:05,892 Bárcsak olyasvalaki lenne, aki megindít engem. 982 01:04:06,726 --> 01:04:09,596 Egy workshop a gyönyörű Oh Yoon Seo-val? 983 01:04:10,930 --> 01:04:13,766 Mindenki aggódik, hogy nem elég meleg. 984 01:04:13,766 --> 01:04:16,169 Egy kicsit sem érdeklődsz iránta? 985 01:04:16,169 --> 01:04:20,173 Elmentünk halpogácsát venni önnek, de csak ő jött vissza üres kézzel. 986 01:04:21,307 --> 01:04:24,277 Azt akartad, hogy ő tegye meg a következő lépést, de nem tette meg. 987 01:04:24,277 --> 01:04:26,145 Kwon úr, annyira aljas! 988 01:04:26,145 --> 01:04:27,146 Nagyon feldúlt. 989 01:04:27,146 --> 01:04:30,917 Ki az ördög gondolkodik ennyire logikusan a randizásról? 990 01:04:32,118 --> 01:04:34,787 Kedvel egyáltalán? 991 01:04:34,787 --> 01:04:38,124 Hajlamos vagyok lassú lenni, ezért... 992 01:04:38,124 --> 01:04:40,760 a saját tempómban közelitek önhöz.