1 00:00:54,911 --> 00:00:56,911 Magyar felirat: gilnis 2 00:00:58,911 --> 00:01:00,911 Javította: Evenik 3 00:01:17,777 --> 00:01:19,237 Mennem kell, 4 00:01:21,181 --> 00:01:24,639 különben a szobatársaid meglátnak. 5 00:01:25,685 --> 00:01:28,210 Majd adok kötelet, hogy kimássz az ablakon. 6 00:01:30,824 --> 00:01:32,655 Maradj még egy kicsit! 7 00:01:41,534 --> 00:01:43,627 Ki csábít el kit? 8 00:01:45,939 --> 00:01:47,167 Te kis bestia. 9 00:02:15,068 --> 00:02:17,898 A második évad még csak most jött ki, 10 00:02:18,138 --> 00:02:19,806 úgy hallom a szereplők... 11 00:02:19,806 --> 00:02:22,240 Hallgass már el! Majd megvitatjuk, miután megnéztem. 12 00:02:23,109 --> 00:02:24,872 Mi lenne, ha te néznéd meg először? 13 00:02:25,879 --> 00:02:27,647 Ne hagyd, hogy az a hülyegyerek tönkretegyen! 14 00:02:27,647 --> 00:02:30,316 Fel a fejjel! Ne engedd, hogy ilyennek lássanak! 15 00:02:30,316 --> 00:02:32,185 Egy csomó pasi van a világon! 16 00:02:32,185 --> 00:02:33,777 Megkaphatod, amelyiket csak akarod. 17 00:03:05,385 --> 00:03:08,418 Ez a buta lány... Még mindig rá gondol. 18 00:03:09,389 --> 00:03:11,016 Nézd a mezét! 19 00:03:11,791 --> 00:03:13,590 Az Dongé! 20 00:03:31,911 --> 00:03:33,179 Miért van rajtad a mezem? 21 00:03:33,179 --> 00:03:35,877 Te nem engedtél hazamenni reggel, mi a problémád?! 22 00:03:35,915 --> 00:03:38,509 Nagyon zaklatott volt! Szándékosan csináltad! 23 00:03:39,219 --> 00:03:40,320 Ott voltál megvigasztalni? 24 00:03:40,320 --> 00:03:42,155 Megígérted, hogy nem feltűnősködsz! 25 00:03:42,155 --> 00:03:43,823 Miért próbálod bántani? 26 00:03:43,823 --> 00:03:46,392 Ő az iskola szépe, miért törődne vele? 27 00:03:46,392 --> 00:03:48,561 Arra használsz, hogy kiakaszd őt? 28 00:03:48,561 --> 00:03:49,493 Így van? 29 00:03:50,597 --> 00:03:51,621 Na mit gondolsz? 30 00:03:53,600 --> 00:03:54,767 Mit akarsz még? 31 00:03:54,767 --> 00:03:56,970 Szeretsz te engem igazából, vagy ez csak egy játék?! 32 00:03:56,970 --> 00:03:59,871 Miért nem mész vissza hozzá? 33 00:04:42,915 --> 00:04:44,784 Mit akarsz?! Nincs időm erre! 34 00:04:44,784 --> 00:04:47,284 Tényleg szeretsz engem? Mondd meg! 35 00:04:47,754 --> 00:04:48,778 Nincs mit mondanom a számodra! 36 00:04:50,089 --> 00:04:53,024 Tényleg szeretsz engem? Mondd meg! 37 00:06:25,251 --> 00:06:27,442 HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB 38 00:06:42,402 --> 00:06:43,836 Au úr majd jönni fog ezért. 39 00:06:43,836 --> 00:06:45,006 Rendben. 40 00:06:46,539 --> 00:06:47,874 Rendben. 41 00:06:47,874 --> 00:06:50,309 Ezt holnap reggel 9:30-ra el kell küldeni. 42 00:06:50,309 --> 00:06:51,203 Értem. 43 00:06:51,411 --> 00:06:53,408 Kimerültem a munkától. 44 00:06:54,347 --> 00:06:56,442 Nézd meg, milyen viseltes vagyok! 45 00:06:57,083 --> 00:06:58,484 Próbálj futni! 46 00:06:58,484 --> 00:07:00,150 Fuss, amíg ki nem fáradsz! 47 00:07:00,150 --> 00:07:02,989 Mindent el tudsz felejteni egy jó kis edzés után. 48 00:07:02,989 --> 00:07:04,522 Engem az megölne. 49 00:07:05,258 --> 00:07:08,528 Egyébként Sarah két hónapig szabadságon lesz, 50 00:07:08,528 --> 00:07:10,962 szeretném, ha átvennéd az ügyeit. 51 00:07:11,697 --> 00:07:14,197 Benned jobban bízom, mint a többiekben. 52 00:07:14,767 --> 00:07:15,763 Én? 53 00:07:16,736 --> 00:07:19,762 Meg tudod csinálni. Csak kövesd az eljárás ügyrendjét, 54 00:07:20,173 --> 00:07:24,043 és emlékeztess, mi a teendő! 55 00:07:24,043 --> 00:07:26,211 Nem akarsz egy nap ügyvéd lenni? 56 00:07:26,879 --> 00:07:28,915 De, majd igen. 57 00:07:28,915 --> 00:07:31,042 Te egy okos lány vagy. 58 00:07:31,350 --> 00:07:33,614 Azt hallottam, hogy az egyetemen... 59 00:07:34,754 --> 00:07:36,374 egész figyelemreméltó voltál. 60 00:07:38,157 --> 00:07:40,034 Menjünk, hazaviszlek kocsival! 61 00:07:41,027 --> 00:07:43,154 Nem, köszi, majd busszal megyek. 62 00:07:44,697 --> 00:07:48,064 Igaz. Elfelejtettem, hogy nem ülsz autóba. 63 00:07:49,035 --> 00:07:51,567 Akkor jól van. Én megyek. 64 00:07:52,705 --> 00:07:54,520 Viszlát! 65 00:07:57,610 --> 00:07:59,170 A pontos idő 08:30. 66 00:08:01,380 --> 00:08:02,715 Milyen az étvágya? 67 00:08:02,715 --> 00:08:03,674 Normális. 68 00:08:04,584 --> 00:08:05,716 Az alvás? 69 00:08:06,285 --> 00:08:07,574 Az is normális. 70 00:08:08,027 --> 00:08:09,715 Még mindig vannak rémálmai? 71 00:08:10,189 --> 00:08:12,817 Azt álmodtam, hogy én vagyok a vezérigazgató. 72 00:08:13,292 --> 00:08:14,556 Ez annak számít? 73 00:08:15,962 --> 00:08:19,465 A korábbi rémálmaira céloztam. 74 00:08:19,465 --> 00:08:20,991 Még mindig előfordulnak? 75 00:08:25,238 --> 00:08:26,496 Már nincsenek. 76 00:08:27,006 --> 00:08:28,238 Nagyon jó. 77 00:08:28,608 --> 00:08:30,462 Hogy érzi magát mostanában? 78 00:08:31,611 --> 00:08:34,637 Nagyon elfoglalt vagyok. Aggódom, hogy elmaradok a munkával. 79 00:08:35,748 --> 00:08:37,841 Bármilyen érzelmi probléma? 80 00:08:38,117 --> 00:08:39,550 Hangulatváltozások? 81 00:08:40,686 --> 00:08:41,935 Nincsenek. 82 00:08:42,906 --> 00:08:44,570 Már régóta nincsenek. 83 00:08:47,226 --> 00:08:48,815 Úgy érzem... 84 00:08:49,729 --> 00:08:51,720 belészerettem. 85 00:08:52,632 --> 00:08:54,846 Belé? Egy kollégába? 86 00:08:55,568 --> 00:08:57,798 Önnek tudnia kéne... 87 00:08:58,704 --> 00:09:00,331 hogy csak a pirulák miatt. 88 00:09:07,847 --> 00:09:09,248 A vérnyomása normális. 89 00:09:09,248 --> 00:09:12,513 Majdnem három éve szedi ezt a gyógyszert. 90 00:09:13,085 --> 00:09:14,287 Emlékszik? 91 00:09:14,287 --> 00:09:15,613 Olyan régóta? 92 00:09:17,156 --> 00:09:18,482 Abba akarja hagyni? 93 00:09:22,728 --> 00:09:26,357 Azért kérdezem, mert ahhoz, hogy ez a gyógyszer továbbra is hasson, 94 00:09:27,033 --> 00:09:29,502 növelnie kell az adagot. 95 00:09:29,502 --> 00:09:31,993 Talán még egy tabletta naponta. 96 00:09:33,406 --> 00:09:34,937 A testem kibírja. 97 00:09:35,474 --> 00:09:37,173 Talán enélkül is kibírja. 98 00:09:41,480 --> 00:09:42,972 Úgy gondolja? 99 00:09:44,016 --> 00:09:45,451 Tegyen egy próbát! 100 00:09:45,451 --> 00:09:48,284 Még mindig fiatal. 101 00:09:48,588 --> 00:09:51,819 Nem élhet gyógyszeren élete végéig. 102 00:09:52,692 --> 00:09:54,860 Mi van, ha nem bírom nélküle? 103 00:09:54,860 --> 00:09:56,759 Abban az esetben folytathatja a gyógykezelést. 104 00:09:57,730 --> 00:10:00,257 Sosem tudja meg, ha nem próbálja meg. 105 00:10:07,239 --> 00:10:09,639 Mióta él Tsui Bing Wing lakásában? 106 00:10:18,718 --> 00:10:19,785 Akarok egy kólát. 107 00:10:19,785 --> 00:10:21,374 Wo, válaszoljon! 108 00:10:23,322 --> 00:10:25,324 Tsui a vezetékneve? 109 00:10:25,324 --> 00:10:27,952 Úgy költözött be, hogy még a nevét sem tudja? 110 00:10:29,895 --> 00:10:32,745 Mindenki Nagy Wingnek hívta. 111 00:10:32,745 --> 00:10:34,126 Azt hittem, az a neve. 112 00:10:34,433 --> 00:10:37,069 Tsui Bing Wing azt mondta az ügyvédjének, hogy a számítógép az öné. 113 00:10:37,069 --> 00:10:39,094 Milyen kapcsolatban áll ön vele? 114 00:10:40,272 --> 00:10:42,341 Azzal vádol, hogy buzi vagyok? 115 00:10:42,341 --> 00:10:45,201 Az ügyvédje vagyok, csak próbálok önnek segíteni. 116 00:10:46,579 --> 00:10:48,914 Maga azt akarja, hogy ismerjem be a bűncselekményt. 117 00:10:48,914 --> 00:10:50,479 Ez nem állt szándékomban. 118 00:10:51,851 --> 00:10:53,653 Mindössze egy magyarázatot akarok, 119 00:10:53,653 --> 00:10:55,888 hogy miért az ön neve szerepel az adóaktákon. 120 00:10:55,888 --> 00:10:58,024 A telefon Bing Wing nevén volt. 121 00:10:58,024 --> 00:11:00,515 Meggyőzhetjük a bírót, hogy Bing Wing kényszerítette önt, 122 00:11:00,515 --> 00:11:02,185 ha azok valóban a tények. 123 00:11:02,795 --> 00:11:04,590 Hol van már a kólám? 124 00:11:08,334 --> 00:11:11,770 Számlázhatja a jogsegélyszolgálatnak. 125 00:11:16,642 --> 00:11:18,232 Jéggel, köszi, 126 00:11:18,511 --> 00:11:20,035 Fu kisasszony. 127 00:11:28,621 --> 00:11:29,689 Rég találkoztunk! 128 00:11:29,689 --> 00:11:30,956 Helló! Helló! 129 00:11:30,956 --> 00:11:31,891 Hogy van a lábad? 130 00:11:31,891 --> 00:11:32,825 Jól. 131 00:11:32,825 --> 00:11:34,660 Bemutathatok neked egy orvost. 132 00:11:34,660 --> 00:11:35,561 Köszönöm, 133 00:11:35,561 --> 00:11:37,085 de most egyre javul. 134 00:11:37,363 --> 00:11:38,698 A feleséged nagyon fiatal. 135 00:11:38,698 --> 00:11:40,325 Köszönöm a bókot. 136 00:12:18,169 --> 00:12:19,865 Ti csaltatok. 137 00:13:22,868 --> 00:13:24,733 Tényleg szeretsz engem? 138 00:13:38,284 --> 00:13:39,849 A piruláimat akarom. 139 00:13:41,020 --> 00:13:42,187 Ilyen hamar? 140 00:13:43,222 --> 00:13:45,321 Látok dolgokat. 141 00:13:45,321 --> 00:13:48,527 Képzelődöm. Én... 142 00:13:48,527 --> 00:13:52,932 Elnézést kérek, amiért időpont nélkül eljöttem, doktor úr. 143 00:13:52,932 --> 00:13:54,739 Kérem, csak adja ide a piruláimat! 144 00:13:55,901 --> 00:13:57,589 Milyen képzelődés? 145 00:13:57,589 --> 00:13:58,999 Mit látott? 146 00:14:01,340 --> 00:14:04,035 Csak annyit tudok, hogy a pirulák meg tudnak gyógyítani. 147 00:14:07,580 --> 00:14:09,477 Kérem, írja fel nekem! 148 00:14:21,794 --> 00:14:23,662 Yan, mit csinálsz? 149 00:14:23,662 --> 00:14:24,792 Semmit! 150 00:14:26,732 --> 00:14:27,958 Kell segítség? 151 00:14:28,200 --> 00:14:30,564 Nem! Menj vissza a tévédhez! 152 00:15:18,083 --> 00:15:19,985 Tegnap, miközben iktattam az anyagokat, 153 00:15:19,985 --> 00:15:22,021 véletlenül a kezembe akadt Wo aktája. 154 00:15:22,421 --> 00:15:24,628 Azt gondoltam, hogy ma már érettebb. 155 00:15:24,757 --> 00:15:27,553 Úgy vélem, ha nincs hír, az jó hír. 156 00:15:28,127 --> 00:15:29,685 Ki gondolta volna, hogy... 157 00:15:31,263 --> 00:15:34,066 Szeretnénk felhasználni az ön jelentését. 158 00:15:34,066 --> 00:15:35,801 A vallomása segíteni fogja Wo ügyét. 159 00:15:35,801 --> 00:15:38,565 A korábbi szociális munkások az ellenében írtak. 160 00:15:38,804 --> 00:15:40,499 Aligha meglepő. 161 00:15:40,773 --> 00:15:42,741 Találkozott már vele. 162 00:15:42,741 --> 00:15:45,002 Wo azt teszi, ami neki tetszik. 163 00:15:46,312 --> 00:15:48,681 Utál ilyen szakmabeliekkel dolgozni, mint amilyenek mi vagyunk. 164 00:15:48,681 --> 00:15:50,612 Mióta vesz részt az ügyében? 165 00:15:51,550 --> 00:15:54,086 Figyelemmel követtem őt a fiatalkorúak bíróságától. 166 00:15:54,086 --> 00:15:56,088 Most itt a helyi bíróság. 167 00:15:56,088 --> 00:15:59,582 Remélem, hogy nem a másodfokú bíróságon fog végződni ez az ügy. 168 00:16:00,392 --> 00:16:03,796 Az a gond ezzel az üggyel, hogy a pénzhez van köze. 169 00:16:03,796 --> 00:16:07,598 A múlt alkalommal elhitte a bíró, hogy Wo érzelmileg labilis, 170 00:16:07,598 --> 00:16:08,986 de ezúttal... 171 00:16:09,601 --> 00:16:11,698 Nem hiszem, hogy a pénz volt a célja. 172 00:16:12,104 --> 00:16:16,041 Korábban visszautasította, hogy igénybe vegye a szociális gondozást. 173 00:16:16,041 --> 00:16:18,911 Az a legrosszabb, hogy Wo sosem ismeri be a bűneit. 174 00:16:18,911 --> 00:16:21,778 A bíró ez alkalommal nem lesz olyan elnéző. 175 00:16:22,081 --> 00:16:24,675 Ő egy makacs fiú. 176 00:16:26,685 --> 00:16:30,177 Beleveszem a személyes véleményem is a jelentésbe, hogy a bíró fontolóra vegye. 177 00:16:30,889 --> 00:16:34,325 Nem a pénz volt Wo indítéka. 178 00:16:35,260 --> 00:16:36,996 Hol van a családja? 179 00:16:36,996 --> 00:16:38,427 Az anyja meghalt. 180 00:16:38,998 --> 00:16:41,200 Az apjának új családja van Kínában. 181 00:16:41,200 --> 00:16:43,402 A két fiával sohasem törődött. 182 00:16:43,402 --> 00:16:45,069 Wo testvérével kapcsolatba tud lépni. 183 00:16:45,571 --> 00:16:47,634 Úgy értem az édestestvérével. 184 00:16:49,508 --> 00:16:52,770 Köszönöm a jelentést. Elnézést, hogy feltartottam. 185 00:16:52,978 --> 00:16:54,304 Ugyan! Ugyan! 186 00:16:55,481 --> 00:16:56,948 Ebédelt már? 187 00:16:59,451 --> 00:17:02,955 Van egy nagyon kellemes étterem az utca túloldalán. 188 00:17:02,955 --> 00:17:04,187 Van kedve elmenni? 189 00:17:04,423 --> 00:17:07,393 Talán legközelebb. Még van munkám. 190 00:17:07,393 --> 00:17:08,257 Majd legközelebb. 191 00:17:08,861 --> 00:17:10,189 Kikísérem. 192 00:17:11,563 --> 00:17:12,687 Erre tessék. 193 00:18:05,050 --> 00:18:07,944 Ne haragudj, hogy megijesztettelek tegnap éjjel. 194 00:18:12,214 --> 00:18:13,625 Wow! 195 00:18:13,625 --> 00:18:15,854 Hidegebb a kezed, mint egy szellemnek. 196 00:18:17,796 --> 00:18:20,599 Ez nem a valóság. Ez csak képzelgés. 197 00:18:20,599 --> 00:18:21,998 Ez nem a valóság! 198 00:18:24,937 --> 00:18:26,029 Túl késő. 199 00:18:27,673 --> 00:18:28,755 Már itt vagyok. 200 00:18:30,075 --> 00:18:31,422 Tulajdonképpen... 201 00:18:36,615 --> 00:18:38,164 soha nem hagytalak el. 202 00:18:38,951 --> 00:18:40,336 Éjszakánként 203 00:18:41,487 --> 00:18:43,595 mindig melletted vagyok. 204 00:18:51,530 --> 00:18:52,786 Három éve. 205 00:18:54,366 --> 00:18:56,573 Menj, keltsd fel a szüleidet! 206 00:18:56,573 --> 00:18:58,520 Mondd nekik, hogy szellemet láttál! 207 00:18:59,104 --> 00:19:01,874 Aggódni fognak, és nem lesz többé... 208 00:19:01,874 --> 00:19:03,268 nyugalom a házban. 209 00:19:16,421 --> 00:19:18,026 Szerencsés vagy. 210 00:19:19,558 --> 00:19:23,487 Egy csomó figyelmet kapsz, és mindenki szeret. 211 00:19:24,696 --> 00:19:26,803 Még egy orvos is a te álmaidat hallgatja. 212 00:19:28,333 --> 00:19:29,759 Minden éjjel, 213 00:19:30,669 --> 00:19:33,995 úgy alszol egy szem tablettától, mint akit fejbe vágtak. 214 00:19:45,250 --> 00:19:46,709 Ez igazságtalan. 215 00:19:48,287 --> 00:19:50,380 Mit akarsz tőlem? 216 00:19:52,424 --> 00:19:53,850 Én... 217 00:19:57,229 --> 00:19:59,028 el akarlak vinni valahová. 218 00:20:04,803 --> 00:20:06,602 Emlékszel erre a helyre? 219 00:20:07,773 --> 00:20:09,602 Emlékszel, mit kérdeztem tőled? 220 00:20:13,579 --> 00:20:15,630 Úgy tűnik, nem hagyhatom el ezt a világot. 221 00:20:17,916 --> 00:20:20,091 Lehet, hogy egy válaszra várok. 222 00:20:23,522 --> 00:20:25,289 Hadd kérdezzelek meg még egyszer! 223 00:20:26,658 --> 00:20:28,516 Tényleg szeretsz engem? 224 00:20:29,861 --> 00:20:31,450 - Válaszolj nekem! - Nincs rá válaszom! 225 00:20:31,450 --> 00:20:33,262 Kell, hogy legyen! 226 00:20:33,263 --> 00:20:34,266 Igen vagy nem? 227 00:20:34,266 --> 00:20:35,901 Mit akarsz hallani? 228 00:20:35,901 --> 00:20:37,603 Azt, amit a szíved mond! 229 00:20:37,603 --> 00:20:39,660 Nem szeretlek! Félek tőled! 230 00:20:40,839 --> 00:20:43,103 Nem akarlak többet látni! 231 00:20:53,018 --> 00:20:55,452 Ti ketten, meg akarjátok magatokat öletni? 232 00:20:59,647 --> 00:21:03,290 Uram, én már sok éve halott vagyok. 233 00:21:06,298 --> 00:21:07,227 Hogy mi? 234 00:21:07,227 --> 00:21:09,729 Micsoda véletlen! Én is! 235 00:21:11,203 --> 00:21:12,527 Mutasd az igazolványod! 236 00:21:18,477 --> 00:21:21,537 Én 2001. június 12-én haltam meg. 237 00:21:21,847 --> 00:21:24,475 A felettesed vagyok, kölyök. 238 00:21:31,189 --> 00:21:32,658 Bosszút akarsz állni? 239 00:21:32,658 --> 00:21:35,388 Legyen! Megfizetlek az életemmel! 240 00:22:49,201 --> 00:22:51,236 Chan kisasszony, ideje menni. 241 00:22:51,236 --> 00:22:52,604 Ő hol van? 242 00:22:52,604 --> 00:22:53,605 Odakint vár. 243 00:22:53,605 --> 00:22:55,207 Hogy van felöltözve? 244 00:22:55,207 --> 00:22:56,375 Elfogadhatóan. 245 00:22:56,375 --> 00:22:58,677 A mai bíró szigorú. 246 00:22:58,677 --> 00:23:01,046 Nagyon nem tolerálja az oda nem illő öltözéket. 247 00:23:01,046 --> 00:23:03,610 El kéne takarnod a szemed körüli sötét karikákat. 248 00:23:04,850 --> 00:23:11,523 Nyugati Kerületi Bíróság, ügyszám: PCCC 607/2006. 249 00:23:11,523 --> 00:23:13,413 Vádlott Hui Luk Wo. 250 00:23:13,825 --> 00:23:15,503 Van eljáró védőügyvédje? 251 00:23:16,695 --> 00:23:19,323 Igen, én vagyok az ügyvédje. 252 00:23:21,400 --> 00:23:25,591 Hui Luk Wo, önt három bűncselekménnyel vádolják. 253 00:23:25,971 --> 00:23:29,407 Egy, a Kormány adózási ügyeivel összefüggésben 254 00:23:30,008 --> 00:23:34,240 információ jogtalan megszerzése. 255 00:23:34,379 --> 00:23:36,438 Kettő, jogtalanul... 256 00:23:50,962 --> 00:23:51,990 Csend legyen! 257 00:23:58,537 --> 00:23:59,595 Nem érzed jól magad? 258 00:24:05,243 --> 00:24:07,406 Ha beteg vagy, menj haza, és pihenj. 259 00:24:08,046 --> 00:24:09,608 Dúl most valami influenza. 260 00:25:01,900 --> 00:25:04,733 Ne fuss tovább, te kis tolvaj! 261 00:25:06,104 --> 00:25:07,572 Ne szegezze a fegyvert arra a gyerekre! 262 00:25:07,572 --> 00:25:08,974 El az utamból! 263 00:25:08,974 --> 00:25:10,400 Nem futhatsz tovább! 264 00:25:13,578 --> 00:25:14,704 Ne félj! 265 00:25:17,516 --> 00:25:20,349 Azt hiszi, segít rajta? 266 00:25:21,853 --> 00:25:22,979 Nézzen rá! 267 00:25:24,623 --> 00:25:28,115 Felnőve felelőtlen és vakmerő lesz! 268 00:25:30,362 --> 00:25:33,798 Ő a fiam. Jogom van megnevelni. 269 00:25:34,633 --> 00:25:35,895 Gyere ide, Dong! 270 00:25:37,102 --> 00:25:41,471 Hozzám, Dong! 271 00:25:59,157 --> 00:26:00,719 Mindenki Bikának hívta. 272 00:26:01,693 --> 00:26:03,485 Miután anya meghalt, 273 00:26:04,429 --> 00:26:06,158 agresszívvé vált. 274 00:26:06,998 --> 00:26:09,796 Megütött volna, ha a jegyeim rosszak. 275 00:26:10,702 --> 00:26:13,535 Ha csalok, összevert volna. 276 00:26:16,341 --> 00:26:18,174 Amikor harmadikos voltam, 277 00:26:19,144 --> 00:26:21,671 elloptam egy tollat a papírboltból. 278 00:26:21,813 --> 00:26:23,481 Rám fogta a fegyvert, 279 00:26:23,481 --> 00:26:25,308 és zárkába zárt az őrsön! 280 00:26:32,457 --> 00:26:34,757 Sosem beszéltem neked erről. 281 00:26:35,393 --> 00:26:37,126 Ez volt az igazság. 282 00:26:40,465 --> 00:26:43,095 Csak arról tudtam, hogy nem jöttetek ki jól. 283 00:26:45,370 --> 00:26:47,401 Épphogy csak elkezdtünk járni. 284 00:26:50,709 --> 00:26:55,541 Ha hosszabb ideig lettünk volna együtt, akkor többet is elmondtam volna. 285 00:26:57,549 --> 00:26:58,681 Hagyjuk! 286 00:27:00,285 --> 00:27:02,554 Neked úgy se számít. 287 00:27:02,554 --> 00:27:04,988 Én csak egy díj vagyok, közted és Fan közt. 288 00:27:05,877 --> 00:27:07,592 Semmit sem jelentek a számodra. 289 00:27:07,592 --> 00:27:10,993 Engem okolsz a halálodért, igaz? 290 00:27:12,430 --> 00:27:15,300 Akkor miért nem ölsz meg? 291 00:27:15,300 --> 00:27:19,604 Akkor mehetnél a mennybe, és nem lennél ilyen boldogtalan itt! 292 00:27:19,604 --> 00:27:21,709 Gondolkodtam rajta! 293 00:27:21,709 --> 00:27:23,764 Ha még életben lehetnék, miket csinálhatnék! 294 00:27:24,275 --> 00:27:26,704 Építész lehettem volna egy csodás jövővel! 295 00:27:27,078 --> 00:27:29,478 Egy Harleyval cirkálnék! 296 00:27:30,215 --> 00:27:32,044 Vagy vennék egy házat! 297 00:27:32,044 --> 00:27:34,152 Lenyűgöztem volna az apámat! 298 00:27:34,552 --> 00:27:36,715 Soha többet nem fogná rám a fegyverét! 299 00:27:39,591 --> 00:27:41,088 De... 300 00:27:43,194 --> 00:27:44,859 de halott vagyok. 301 00:27:46,498 --> 00:27:47,696 Halott... 302 00:27:50,235 --> 00:27:51,797 Mindennek vége. 303 00:27:54,406 --> 00:27:56,041 Az egész a te hibád! 304 00:27:56,041 --> 00:27:57,833 - Te... - Na mi az? 305 00:28:00,245 --> 00:28:02,003 Te rám kened? 306 00:28:03,448 --> 00:28:05,138 Próbálsz bosszút állni? 307 00:28:06,017 --> 00:28:07,385 Mi van velem? 308 00:28:07,385 --> 00:28:09,216 Mi van az én életemmel? 309 00:28:09,387 --> 00:28:11,014 Fogalmad sincs... 310 00:28:17,929 --> 00:28:19,918 Fogalmam sincs miről? 311 00:28:21,099 --> 00:28:22,734 Mondjad csak! 312 00:28:22,734 --> 00:28:24,536 Senki sem ért meg nálam jobban. 313 00:28:24,536 --> 00:28:27,063 Vállalnod kéne a felelősséget a történtekért! 314 00:28:28,239 --> 00:28:30,020 Én nem tehettem a halálodról! 315 00:28:30,020 --> 00:28:31,776 Te okoztad saját magadnak! 316 00:28:31,776 --> 00:28:33,578 Vakmerő és heves voltál! 317 00:28:33,578 --> 00:28:37,507 Ha nem hajtottál volna utánam, nem haltál volna meg! 318 00:28:41,352 --> 00:28:45,379 Azt hiszed, csak a te életed ment tönkre? 319 00:28:48,460 --> 00:28:50,125 Az elmúlt három évben 320 00:28:50,729 --> 00:28:53,357 úgy éltem, mint egy élő halott! 321 00:28:54,432 --> 00:28:57,068 A pirulákra támaszkodtam, ogy az eszemnél maradjak! 322 00:28:57,068 --> 00:28:58,467 Mit tudod te?! 323 00:29:30,201 --> 00:29:32,342 Annyira vágytam rá, hogy megláss engem. 324 00:29:40,912 --> 00:29:43,009 Te pedig vártad, hogy visszajöjjek. 325 00:29:56,227 --> 00:29:57,789 Dong. 326 00:30:02,000 --> 00:30:03,092 Dong. 327 00:30:29,594 --> 00:30:32,224 Jobban érzed magad? Még mindig fáj a fejed? 328 00:30:32,463 --> 00:30:33,730 Jól vagyok. 329 00:30:34,566 --> 00:30:36,201 Nem emlékszem, hogy elaludtam volna a múlt éjjel. 330 00:30:36,201 --> 00:30:38,799 Azután aludtál el, hogy bevettél két fájdalomcsillapítót. 331 00:30:39,971 --> 00:30:41,802 Bejöttem rád nézni. 332 00:30:42,974 --> 00:30:46,344 Tényleg! A Kártyaközpont telefonált tegnap éjszaka. 333 00:30:46,344 --> 00:30:47,909 Nem akartalak felébreszteni. 334 00:30:48,413 --> 00:30:50,608 A Kártyaközpont? Mit akart? 335 00:30:51,916 --> 00:30:55,674 Vettél néhány könyvet, és ott felejtetted őket a könyvesboltban. 336 00:31:00,158 --> 00:31:01,526 Igaz... 337 00:31:01,526 --> 00:31:03,990 A cipőid tele voltak homokkal. 338 00:31:04,562 --> 00:31:07,554 Maradj itthon, ha nem érzed jól magad. 339 00:31:36,561 --> 00:31:39,464 Fu kisasszony, Cheung úr önre vár a recepción. 340 00:31:39,464 --> 00:31:41,325 Van egy irata az ön számára. 341 00:31:42,834 --> 00:31:43,968 Jó napot, Fu kisasszony! 342 00:31:43,968 --> 00:31:45,169 Jó napot, Cheung úr! 343 00:31:45,169 --> 00:31:47,599 Épp a környéken jártam, ezért... 344 00:31:49,974 --> 00:31:52,911 Találtam egy aktát Wo kiértékeléséről, amikor tizennégy éves volt. 345 00:31:52,911 --> 00:31:54,349 Remélem, a hasznára lesz. 346 00:31:57,582 --> 00:31:58,416 Köszönöm. 347 00:31:58,416 --> 00:31:59,781 Igazán nincs mit. 348 00:32:01,653 --> 00:32:03,184 Ebédelt már? 349 00:32:04,389 --> 00:32:05,619 Még nem. 350 00:32:06,791 --> 00:32:08,192 Együnk együtt! 351 00:32:08,192 --> 00:32:09,424 Örömmel. 352 00:32:10,028 --> 00:32:12,426 De hol találhatunk ilyenkor szabad asztalt? 353 00:32:16,634 --> 00:32:18,026 Egyáltalán nem furcsa ez a hely. 354 00:32:18,026 --> 00:32:20,371 Minden évben meglátogatjuk itt a felmenőinket. 355 00:32:20,371 --> 00:32:22,965 Jövünk az ajándékainkkal. 356 00:32:25,576 --> 00:32:28,606 De nem ma van a Qingming Fesztivál, 357 00:32:25,576 --> 00:32:31,449 {\a4}Egynapos tavaszköszöntő ünnep, általában 04. 05-én. Ekkor látogatják az elhunyt hozzátartozókat is. 358 00:32:29,380 --> 00:32:31,449 és ön nem ismeri az elhunytat. 359 00:32:31,449 --> 00:32:34,646 Ne aggódjon! Én ismerem önt, ön pedig őt. 360 00:32:35,253 --> 00:32:37,148 Mindnyájan ismerjük egymást. 361 00:32:43,061 --> 00:32:44,650 Tulajdonképpen... 362 00:32:49,734 --> 00:32:51,567 ez az első látogatásom. 363 00:33:11,956 --> 00:33:13,753 A barátom volt. 364 00:33:17,862 --> 00:33:18,994 Sejtettem. 365 00:33:20,765 --> 00:33:23,756 Autóbaleset volt. Ő meghalt, 366 00:33:25,203 --> 00:33:26,631 én túléltem. 367 00:33:28,906 --> 00:33:30,600 Mindenki azt gondolta, 368 00:33:31,409 --> 00:33:34,845 hogy flörtöltünk egymással az országúton. 369 00:33:37,215 --> 00:33:40,985 Senki sem tudta, mi is történt valójában. 370 00:33:40,985 --> 00:33:42,282 Elmondja nekem? 371 00:33:44,722 --> 00:33:46,284 Esetleg később. 372 00:33:48,192 --> 00:33:51,288 Nincs semmi takargatnivaló, de... 373 00:33:51,996 --> 00:33:54,884 még sosem beszéltem róla egy szót sem. 374 00:33:56,034 --> 00:33:58,363 Mert egy ideje próbálok... 375 00:33:59,437 --> 00:34:01,564 megtanulni felejteni. 376 00:34:08,880 --> 00:34:12,247 Amikor megemlítette az ebédet, 377 00:34:12,950 --> 00:34:17,011 azonnal erre a helyre gondoltam, mert ez üres. 378 00:34:17,989 --> 00:34:20,108 Biztosan azt gondolja, őrült vagyok. 379 00:34:20,108 --> 00:34:21,640 Remélem, hogy nem ijesztettem meg. 380 00:34:22,427 --> 00:34:23,687 Persze, hogy nem. 381 00:34:23,995 --> 00:34:26,825 Hadd mondjam el, hogy egyszer mentem egy otthonlátogatásra. 382 00:34:26,998 --> 00:34:29,100 Amikor kinyitottam az ajtót, 383 00:34:29,100 --> 00:34:30,654 találja ki, mit láttam? 384 00:34:31,169 --> 00:34:32,918 Két holttestet. 385 00:34:34,072 --> 00:34:36,732 A temetőbe jönni, az semmiség. 386 00:34:37,208 --> 00:34:40,200 Sokkal furább helyeken is jártam már. 387 00:34:55,927 --> 00:34:58,896 Gyere elő! Gyere elő! 388 00:35:00,898 --> 00:35:03,958 Mi ez? Valami trükk? 389 00:35:05,269 --> 00:35:07,034 Beszélj, hallak téged! 390 00:35:09,407 --> 00:35:11,843 Nem! Látni akarlak! 391 00:35:11,843 --> 00:35:14,068 Azt hittem, hogy félsz meglátni engem. 392 00:35:17,415 --> 00:35:18,716 Mi olyan vicces? 393 00:35:18,716 --> 00:35:21,412 A parancsolgató hanghordozásod. 394 00:35:22,987 --> 00:35:26,257 Hiányzik ez a hang. Három éve... 395 00:35:26,257 --> 00:35:28,993 Régóta nem hallottalak ilyennek. 396 00:35:28,993 --> 00:35:31,291 "Nem! Látni akarlak!" 397 00:35:32,897 --> 00:35:34,455 Miért nem válaszoltál nekem? 398 00:35:35,466 --> 00:35:38,296 Emlékszem, egyszer, amikor telefonáltál, 399 00:35:39,070 --> 00:35:40,660 a szobatársam... 400 00:35:42,073 --> 00:35:44,200 Sam! Ő vette fel. 401 00:35:45,109 --> 00:35:47,805 Azt gondolta, hogy valami uzsorás vagy. 402 00:35:50,414 --> 00:35:54,009 Legyél nőiesebb, 403 00:35:54,418 --> 00:35:56,469 különben nem lesz barátod. 404 00:35:56,921 --> 00:35:58,411 Mit tudsz te rólam? 405 00:35:58,890 --> 00:36:02,223 Valaki ma elhívott. Nem tudtad? 406 00:36:03,561 --> 00:36:04,659 Igazán? 407 00:36:05,796 --> 00:36:08,624 Úgy látszik, kihagytam egy nagyszerű műsort. 408 00:36:09,267 --> 00:36:11,658 Legközelebb hívd el éjszaka! 409 00:36:11,658 --> 00:36:13,619 Nekem úgy könnyebb lenne. 410 00:36:15,306 --> 00:36:17,037 Ez talán az utolsó alkalom. 411 00:36:18,676 --> 00:36:23,579 Kedves, de valahogy mégsem az igazi. 412 00:36:25,082 --> 00:36:27,585 Egy nap, amikor abbahagyod a gyógyszerszedést, 413 00:36:27,585 --> 00:36:30,078 az érzéseid valószínűleg meg fognak változni. 414 00:36:31,889 --> 00:36:33,586 Ma elvittem őt a temetőbe. 415 00:36:37,261 --> 00:36:39,761 Ez nem fogja lenyűgözni. 416 00:36:40,865 --> 00:36:43,756 Miután meghaltál, az első néhány hónapban... 417 00:36:44,402 --> 00:36:47,195 mindig felébredtem az éjszaka közepén. 418 00:36:47,939 --> 00:36:52,376 Éreztem a testem melegét, 419 00:36:53,611 --> 00:36:57,048 és rájöttem, hogy életben vagyok. Te viszont... 420 00:36:57,048 --> 00:37:00,649 ott feküdtél egyedül. A tested hideg volt, 421 00:37:01,852 --> 00:37:03,583 darabokra csípett, 422 00:37:04,021 --> 00:37:06,787 és lassan oszlott szét. 423 00:37:07,325 --> 00:37:09,222 Belül viszont, 424 00:37:13,331 --> 00:37:17,223 mintha még mindig gyűlöltél volna engem. 425 00:37:19,270 --> 00:37:22,570 Ezért vettél be két tablettát is, 426 00:37:22,570 --> 00:37:24,271 hogy kizárj engem. 427 00:37:27,111 --> 00:37:29,845 Aztán az orvosod azt akarta, hogy állj le a kezeléssel, 428 00:37:30,147 --> 00:37:32,340 ezért átváltottál a Prozacra. (antidepresszáns) 429 00:37:35,920 --> 00:37:38,120 Én eljöttem hozzád minden éjjel, 430 00:37:39,824 --> 00:37:41,523 de soha nem vetted észre. 431 00:37:42,693 --> 00:37:45,057 Szörnyen éreztem magam. 432 00:37:50,334 --> 00:37:54,538 Egyik éjszaka azt akartad, hogy válaszoljak egy kérdésre. 433 00:37:54,538 --> 00:37:56,430 Olyan sokat számít az neked? 434 00:37:57,708 --> 00:37:58,872 Nem tudom, 435 00:38:00,244 --> 00:38:02,168 de már válaszoltál rá. 436 00:38:04,649 --> 00:38:06,910 Szívből jövő választ akartál, 437 00:38:06,910 --> 00:38:08,510 de nekem nincs olyanom, 438 00:38:09,320 --> 00:38:11,715 mert túl sok módon próbáltam... 439 00:38:11,922 --> 00:38:14,013 nem gondolni rád! 440 00:38:15,159 --> 00:38:16,621 Milyen különös! 441 00:38:18,729 --> 00:38:21,862 Miután múlt éjszaka láttalak, 442 00:38:24,168 --> 00:38:26,161 csodálatosan aludtam. 443 00:38:27,305 --> 00:38:29,680 Egy színek nélküli helyre mentem. 444 00:38:30,741 --> 00:38:34,599 Fekete, fehér. Ott egyik sem volt. 445 00:38:34,812 --> 00:38:36,845 A testem meg mint a madártoll. 446 00:38:37,748 --> 00:38:40,451 Azt gondoltam, készen állok itt hagyni ezt a világot, 447 00:38:40,451 --> 00:38:42,919 és talán a mennybe jutni. 448 00:38:47,191 --> 00:38:48,923 Hamarosan azonban... 449 00:38:51,562 --> 00:38:53,259 visszajöttek a színek, 450 00:38:54,965 --> 00:38:56,383 és te... 451 00:38:58,402 --> 00:39:00,035 te is visszajöttél. 452 00:39:06,677 --> 00:39:10,448 Amikor ma reggel felébredtem, 453 00:39:10,448 --> 00:39:11,938 én is megkönnyebbültem. 454 00:39:12,783 --> 00:39:17,186 Ellentétben a pirulák nélküli első héttel, nagy nehezen kászálódtam csak ki az ágyból. 455 00:39:19,890 --> 00:39:22,119 Pedig tegnap éjjel elfelejtettem bevenni őket! 456 00:39:23,594 --> 00:39:27,394 Egy nap nem lesz szükséged tablettákra. 457 00:39:29,166 --> 00:39:30,728 Egy nap... 458 00:39:34,672 --> 00:39:37,074 elmegyek arra a színek nélküli helyre, 459 00:39:37,074 --> 00:39:38,764 és sosem jövök vissza. 460 00:40:01,932 --> 00:40:04,259 Fu kisasszony, jól ismer engem. 461 00:40:05,202 --> 00:40:07,727 Jó memóriám van. 462 00:40:07,872 --> 00:40:10,508 Ki képes egyáltalán megérteni magát? 463 00:40:10,508 --> 00:40:12,476 A megbeszélésünk 14:30-ra szólt. 464 00:40:12,476 --> 00:40:13,911 Hívnia kellene, ha késni fog. 465 00:40:13,911 --> 00:40:16,345 Ez a viselkedés elfogadhatatlan. 466 00:40:17,882 --> 00:40:19,049 Nem rossz. 467 00:40:19,049 --> 00:40:21,381 Ez lehetne a védőbeszédem. 468 00:40:22,086 --> 00:40:24,221 Attól tartok, a bíró elmegyógy- intézetbe fogja utalni magát. 469 00:40:24,221 --> 00:40:27,658 Nem hiszem. Már így is túl sok embernek vannak agyi problémái. 470 00:40:27,658 --> 00:40:29,965 Nincs több szoba az elmegyógyintézetben. 471 00:40:30,895 --> 00:40:33,146 Nylon ágyaik vannak. 472 00:40:33,764 --> 00:40:37,325 Mondja meg a bírónak, hogy az emberek... 473 00:40:38,002 --> 00:40:39,737 körülöttem dilisekké válnak. 474 00:40:39,737 --> 00:40:43,038 Legközelebb ne hozza ide a lopott áruit! 475 00:40:46,410 --> 00:40:50,744 Úgy vet-tem ő-ket! A saját pén-ze-men! 476 00:40:51,081 --> 00:40:52,883 Megmutathatom a nyugtákat. 477 00:40:52,883 --> 00:40:54,047 Na és a bevásárlókocsi? 478 00:40:55,186 --> 00:40:56,475 A focipályán 479 00:40:57,021 --> 00:40:59,683 egy öregember adta nekem. 480 00:41:01,692 --> 00:41:03,653 Éppen új lakhelyet keresek, 481 00:41:04,295 --> 00:41:06,388 úgyhogy ne postázzon nekem semmit! 482 00:41:06,831 --> 00:41:09,467 Várjon itt Chan kisasszonyra! Jelenleg találkozója van. 483 00:41:09,467 --> 00:41:11,901 Tudassa velem, ha akar még kólát! 484 00:41:12,436 --> 00:41:15,264 Várjon, van itt valami a maga számára! 485 00:41:20,644 --> 00:41:22,111 Már megvannak az aktái. 486 00:41:23,047 --> 00:41:25,345 Amikor megláttam a névjegykártyáját, 487 00:41:25,716 --> 00:41:27,411 ismerősnek találtam. 488 00:41:28,786 --> 00:41:33,991 Kiderült, hogy kerültünk mi már egymás mellé. 489 00:41:33,991 --> 00:41:37,483 Az én memóriám jobb, mint a magáé. 490 00:41:40,197 --> 00:41:43,928 "Autóbalesetben meghalt egyetemisták" 491 00:41:49,006 --> 00:41:51,973 Az ügyvédi irodák gyakran bérelnek fel nyomozókat, 492 00:41:52,176 --> 00:41:54,708 hogy előássák a mocskot, nem igaz? 493 00:41:57,815 --> 00:41:58,982 És akkor? 494 00:41:59,783 --> 00:42:01,586 Kíváncsi vagyok. 495 00:42:01,586 --> 00:42:02,953 Nincs túl sok dolog, 496 00:42:02,953 --> 00:42:04,978 ami engem érdekelne. 497 00:42:06,423 --> 00:42:08,092 A saját ügye miatt kéne aggódnia. 498 00:42:08,092 --> 00:42:12,260 Első osztályú a memóriám, értek a számítógépekhez, és vakmerő vagyok. 499 00:42:13,097 --> 00:42:15,699 Adjon egy esetet, és be fogom bizonyítani magának! 500 00:42:15,699 --> 00:42:17,700 - Ha bármiben segítségére lehetek... - Tudna esetleg...? 501 00:42:18,135 --> 00:42:19,676 Mondja! 502 00:42:19,676 --> 00:42:21,674 Semmit sem kérek érte. 503 00:42:23,941 --> 00:42:25,901 Hagyjuk! 504 00:42:26,341 --> 00:42:27,478 Inkább nem. 505 00:42:27,478 --> 00:42:28,579 Miről van szó? 506 00:42:28,579 --> 00:42:31,181 Valami személyes? Segítek magának. 507 00:42:31,181 --> 00:42:33,217 Nem érzi úgy, hogy a sors hozott össze minket? 508 00:42:33,217 --> 00:42:35,417 Arra gondoltam, hogy maga tudna-e... 509 00:42:37,488 --> 00:42:40,138 Tudna... 510 00:42:40,138 --> 00:42:41,360 segíteni? 511 00:42:45,262 --> 00:42:46,622 Nem látok. 512 00:42:47,064 --> 00:42:48,563 Megtaláltalak. 513 00:42:51,602 --> 00:42:55,499 M4 - M5... 514 00:42:58,275 --> 00:42:59,299 Itt. 515 00:43:28,505 --> 00:43:31,804 Ez egy marha jó meccsnek nézett ki. 516 00:43:32,543 --> 00:43:35,337 Mindent bevetettem, hogy megszerezzem a jegyeket. 517 00:43:41,251 --> 00:43:44,588 Aznap reggel, amikor meghaltam, oda akartam őket adni neked, 518 00:43:44,588 --> 00:43:46,991 de vitatkoztunk abban a pillanatban, hogy találkoztunk. 519 00:43:46,991 --> 00:43:49,016 Te voltál az, aki elkezdett veszekedni. 520 00:43:51,395 --> 00:43:52,754 Lehet, 521 00:43:53,464 --> 00:43:55,332 hogy ha az első dolog az lett volna, 522 00:43:55,332 --> 00:43:58,000 hogy neked adom ezeket a jegyeket, 523 00:43:58,669 --> 00:44:00,659 akkor a történet máshogy alakul. 524 00:44:06,276 --> 00:44:07,665 Ez az! 525 00:44:15,953 --> 00:44:17,421 Ne hívj kölyöknek! 526 00:44:17,421 --> 00:44:18,875 Nem vagyok már kölyök. 527 00:44:18,875 --> 00:44:20,315 Jó vagyok a csajoknál. 528 00:44:22,059 --> 00:44:23,727 Mennyivel tartozom? 529 00:44:23,727 --> 00:44:25,529 Először nézd meg a DVD-t! 530 00:44:25,529 --> 00:44:27,700 Még nincs vége a munkának. 531 00:44:27,700 --> 00:44:30,767 Újra elmondom, az, hogy a segítségedet kértem... 532 00:44:30,868 --> 00:44:32,836 Köztünk marad. 533 00:44:32,836 --> 00:44:35,072 Ez természetes. Profi vagyok. 534 00:44:35,072 --> 00:44:37,041 Állom a szavam. 535 00:44:37,041 --> 00:44:39,076 Épp ahogy sosem köpném be Nagy Winget. 536 00:44:40,444 --> 00:44:43,472 Vagyis ez azt jelenti, hogy Nagy Wing bűnös. 537 00:44:44,381 --> 00:44:46,483 Mit foglalkozol vele? Ő csak egy kis piti csaló. 538 00:44:46,483 --> 00:44:48,218 Csak egy kis lóvét akart. 539 00:44:48,218 --> 00:44:50,654 Miért tegyék rácsok mögé? 540 00:44:50,654 --> 00:44:53,152 Nem akarom, hogy lenyúlja a hírnevemet. 541 00:44:56,093 --> 00:44:57,861 Nincs neked testvéred? 542 00:44:57,861 --> 00:44:59,995 Még mindig beszélsz vele? 543 00:45:00,664 --> 00:45:01,756 Érdekellek? 544 00:45:05,302 --> 00:45:08,737 Kár, hogy nem vagy valami jó bőr. Nem bánom, ha idősebb nőkkel randizok. 545 00:45:09,573 --> 00:45:13,536 Egy okos ember nem pazarolja az időt arra, hogy ostobaságokat beszéljen. 546 00:45:14,578 --> 00:45:16,714 Majd én eldöntöm, mi az ostobaság! 547 00:45:16,714 --> 00:45:20,077 Nézd meg a DVD-t, ennél nem is lehetne jobb! 548 00:46:08,265 --> 00:46:10,557 Az első nap, ahogy megkaptam a jogsit a motorra, 549 00:46:11,135 --> 00:46:13,647 azt mondta, egy nap az úton fogok meghalni. 550 00:46:14,204 --> 00:46:15,671 Igaza lett. 551 00:46:18,475 --> 00:46:21,569 Társak voltak. 552 00:46:22,279 --> 00:46:24,148 Az egyik agresszív, a másik szerencsejátékos. 553 00:46:24,148 --> 00:46:27,618 Miközben mindenki mást előléptettek, őket sohasem. 554 00:46:27,618 --> 00:46:29,253 Mikor ment nyugdíjba az apád? 555 00:46:29,253 --> 00:46:30,417 Fogalmam sincs, 556 00:46:31,155 --> 00:46:33,957 de örülök, hogy nyugdíjba ment. 557 00:46:33,957 --> 00:46:35,878 A rossz természete megölte volna. 558 00:46:36,493 --> 00:46:38,362 Láttam a temetőben. 559 00:46:38,362 --> 00:46:39,727 Miért érdekel ő annyira? 560 00:46:40,497 --> 00:46:42,332 Szocmunkás akarsz lenni? 561 00:46:42,332 --> 00:46:45,936 Még magadról sem tudsz gondoskodni. 562 00:46:45,936 --> 00:46:48,370 Ráadásul gyógyszerfüggő vagy. 563 00:46:49,540 --> 00:46:52,609 Ő és én emberi lények vagyunk. 564 00:46:52,609 --> 00:46:55,134 Neked semmi közöd sincs hozzá. 565 00:46:56,480 --> 00:46:58,141 Mit csinálsz? 566 00:47:09,860 --> 00:47:11,493 Őt meglátogattad? 567 00:47:13,630 --> 00:47:14,794 Nem. 568 00:47:15,399 --> 00:47:16,566 Hazudós. 569 00:47:18,869 --> 00:47:20,531 Mutasd meg az otthonodat! 570 00:47:22,739 --> 00:47:24,731 Nem viszek haza embereket. 571 00:47:37,988 --> 00:47:39,455 Félek, hogy meg fog látni. 572 00:47:40,991 --> 00:47:43,391 Nem mindenki olyan szerencsétlen, mint én. 573 00:48:45,355 --> 00:48:47,705 Néhány bűnözőt üldözött. 574 00:48:47,705 --> 00:48:49,714 Háromszor rálőttek. 575 00:48:50,661 --> 00:48:53,125 Az egyik majdnem keresztül ment a tüdején. 576 00:48:54,031 --> 00:48:55,621 Ezzel a díjjal jutalmazták. 577 00:49:13,784 --> 00:49:15,108 Melyik a te szobád? 578 00:49:20,190 --> 00:49:22,317 Biztos egy disznóól. 579 00:49:23,393 --> 00:49:27,230 Elköltöztem a főiskolára, 580 00:49:27,230 --> 00:49:28,920 aztán sose jöttem vissza. 581 00:50:20,284 --> 00:50:22,816 Üdv mindenkinek! Újra itt vagyok! 582 00:50:23,421 --> 00:50:26,758 Otthon a "tanulás" közben barnultál így le? 583 00:50:26,758 --> 00:50:29,226 A tetőn "tanultam". 584 00:50:30,461 --> 00:50:31,559 Köszönöm. 585 00:50:38,770 --> 00:50:40,304 Tessék, itt Yan. 586 00:50:40,304 --> 00:50:41,636 Boldog szülinapot! 587 00:50:42,974 --> 00:50:44,175 Ki beszél? 588 00:50:44,175 --> 00:50:47,611 Hát én, a nagyszerű ügyfeled. 589 00:50:48,980 --> 00:50:51,282 Bocs, de ma nincs születésnapom. 590 00:50:51,282 --> 00:50:53,976 Tudom, ma nekem van. 591 00:50:54,485 --> 00:50:57,046 Csak emlékeztetlek, hogy kívánj nekem boldog szülinapot. 592 00:50:57,522 --> 00:50:59,724 Jól van. Boldog születésnapot! 593 00:50:59,724 --> 00:51:00,854 Köszönöm. 594 00:51:02,693 --> 00:51:04,629 Te küldted a virágot? 595 00:51:04,629 --> 00:51:08,156 Tetszik? Nem veheted meg akárhol. 596 00:51:09,801 --> 00:51:11,969 Az utcán szedted? 597 00:51:11,969 --> 00:51:15,873 Megígértem magamnak, hogy minden évben teszek valamit a szülinapomra. 598 00:51:15,873 --> 00:51:18,498 A virág az csak egy kis ajándék. 599 00:51:19,544 --> 00:51:22,578 Végignézted a DVD-t, amit adtam? 600 00:51:22,713 --> 00:51:24,682 Igen. Mennyivel tartozom? 601 00:51:24,682 --> 00:51:26,951 Ezt én állom. 602 00:51:26,951 --> 00:51:28,943 Cserébe elvihetsz vacsorázni. 603 00:51:29,551 --> 00:51:30,755 Hé! 604 00:51:30,755 --> 00:51:32,222 Zavarba hozol! 605 00:51:33,658 --> 00:51:35,189 Szolgáld ki magad! 606 00:51:35,927 --> 00:51:37,236 Van erjesztett tofu? 607 00:51:39,197 --> 00:51:41,408 Nem ízlik az étel? 608 00:51:41,408 --> 00:51:44,692 Nem, az étel csodás, de már iszonyú régen ettem erjesztett tofut. 609 00:51:45,102 --> 00:51:47,434 Nekünk nincs, sajnálom. 610 00:51:48,139 --> 00:51:49,271 Semmi gond. 611 00:51:51,108 --> 00:51:52,502 Mivel foglalkozik? 612 00:51:58,850 --> 00:51:59,714 Én? 613 00:52:00,685 --> 00:52:02,449 Közalkalmazott vagyok. 614 00:52:02,687 --> 00:52:04,488 A nagyapám is közalkalmazott volt. 615 00:52:04,488 --> 00:52:05,656 Igazán? 616 00:52:05,656 --> 00:52:07,103 Nem volt semmi az öreg! 617 00:52:07,103 --> 00:52:09,320 Ő volt a bűnügyi helyszín takarítója. 618 00:52:09,760 --> 00:52:10,992 Hogy micsoda? 619 00:52:11,362 --> 00:52:14,023 A bűnügyi helyszín takarítója. 620 00:52:15,533 --> 00:52:18,868 Ezért utálta a tetőkről leugrálókat. 621 00:52:20,771 --> 00:52:23,040 Undorítóak a testek. 622 00:52:23,040 --> 00:52:24,575 Ne beszéljünk erről vacsora közben! 623 00:52:24,575 --> 00:52:25,906 Ez csak úgy beugrott. 624 00:52:28,379 --> 00:52:30,579 Most mi van? Komolyan! 625 00:52:30,982 --> 00:52:32,683 Annál már jobban ismerlek. 626 00:52:32,683 --> 00:52:35,353 Jól van, nem muszáj hinni nekem. 627 00:52:35,353 --> 00:52:38,356 Lehet, hogy a ma esti az utolsó vacsorám, mielőtt a börtönbe mennék. 628 00:52:38,356 --> 00:52:39,816 Amikor jössz meglátogatni, 629 00:52:40,324 --> 00:52:42,393 hozz magaddal egy kis erjesztett tofut! 630 00:52:42,393 --> 00:52:44,462 Majd kapsz tőlem Listerine-t. (szájvíz) 631 00:52:44,462 --> 00:52:47,365 Tudom, hogy úgyse fogsz meglátogatni. 632 00:52:47,365 --> 00:52:48,627 Ahogy mondod. 633 00:52:49,566 --> 00:52:52,203 De sosem tudhatod! Láttad "A bárányok hallgatnak" című filmet? 634 00:52:52,203 --> 00:52:54,588 Amikor az FBI képtelen megoldani egy ügyet, 635 00:52:54,588 --> 00:52:56,501 elmennek tanácsot kérni a bűnözőktől. 636 00:53:02,680 --> 00:53:05,516 Meglepett, hogy meghívtál magadhoz. 637 00:53:05,516 --> 00:53:07,609 Nem félsz, hogy majd hívatlanul is beállítok? 638 00:53:08,953 --> 00:53:11,722 A világon semmitől sem félek többé. 639 00:53:11,722 --> 00:53:14,054 Csak azért, mert túléltél egy balesetet? 640 00:53:15,760 --> 00:53:17,528 Nem csak benned van kurázsi. 641 00:53:17,528 --> 00:53:19,697 Épp ezért akarja a sors, hogy együtt legyünk. 642 00:53:19,697 --> 00:53:21,028 A sors változhat. 643 00:53:23,668 --> 00:53:25,230 Még mindig hiányzik neked? 644 00:53:27,305 --> 00:53:28,739 Semmi közöd hozzá. 645 00:53:28,739 --> 00:53:31,799 Csak a hülyék ragadnak le a múltban! 646 00:53:32,777 --> 00:53:35,746 Az örege tud magáról gondoskodni. 647 00:53:36,881 --> 00:53:39,383 Miért hagytad, hogy rajtakapjon a filmezésen? 648 00:53:39,383 --> 00:53:40,485 Az nem fontos. 649 00:53:40,485 --> 00:53:43,688 Mindig össze akartam haverkodni egy zsaruval. 650 00:53:43,688 --> 00:53:45,246 Egy csomó mindenről beszéltünk. 651 00:53:47,992 --> 00:53:49,190 Miről beszéltetek? 652 00:53:49,527 --> 00:53:50,766 Nem a te dolgod. 653 00:53:52,330 --> 00:53:53,497 A fiáról. 654 00:53:53,497 --> 00:53:55,666 Azt mondtam neki, hogy a fiával álmodtam, 655 00:53:55,666 --> 00:53:57,134 aki megkért, hogy látogassam őt meg. 656 00:53:57,134 --> 00:53:57,735 Te... 657 00:53:57,735 --> 00:53:59,704 Miután ezt elmondtam neki, megpróbált megütni. 658 00:53:59,704 --> 00:54:02,468 Szerencsére megmentettem a kamerámat. 659 00:54:03,708 --> 00:54:05,710 Az öregeknél mindig elérem, amit akarok. 660 00:54:05,710 --> 00:54:08,470 A nagyapámat is mindig rádumáltam, hogy adjon egy kis lóvét. 661 00:54:08,779 --> 00:54:10,576 Ezért kellett takarítóként dolgoznia. 662 00:54:15,086 --> 00:54:16,178 Tetszel neki. 663 00:54:16,620 --> 00:54:17,450 Neki? 664 00:54:18,556 --> 00:54:20,253 Csak szórakozott. 665 00:54:21,592 --> 00:54:23,291 Sok közös vonásotok van. 666 00:54:23,627 --> 00:54:25,089 Ne hülyéskedj! 667 00:54:25,696 --> 00:54:28,228 Mindketten bajkeverők vagytok. 668 00:54:28,866 --> 00:54:30,360 Na és te? 669 00:54:31,135 --> 00:54:33,462 Szerintem inkább olyan, mint te. 670 00:54:33,938 --> 00:54:37,130 Ő is tollakat lopott, amikor gyerek volt. 671 00:54:37,742 --> 00:54:39,703 Még az arckifejezésetek is egyforma. 672 00:54:41,579 --> 00:54:43,139 Az ő apja is agresszív volt? 673 00:54:43,481 --> 00:54:47,217 Az egyetlen különbség az, hogy ő rossz tanuló volt. 674 00:54:49,387 --> 00:54:50,517 Talán... 675 00:54:51,489 --> 00:54:53,456 számára mást tartogat az élet. 676 00:54:57,828 --> 00:54:59,160 Ne beszéljünk róla! 677 00:55:01,465 --> 00:55:02,524 Jó. 678 00:55:03,634 --> 00:55:06,467 A szocmunkás hívott azóta? 679 00:55:07,071 --> 00:55:08,565 Egyszer. 680 00:55:09,006 --> 00:55:11,606 Tudni akarta, mikor folytatódik Wo tárgyalása. 681 00:55:12,476 --> 00:55:13,640 Kifogások. 682 00:55:14,245 --> 00:55:15,707 Nem érdekel. 683 00:55:16,781 --> 00:55:18,349 Nem kell tettetned. 684 00:55:18,349 --> 00:55:20,514 Én nem játszom az iskola szépét! 685 00:55:23,254 --> 00:55:26,885 Sajnálom. Nem úgy értettem... 686 00:55:30,428 --> 00:55:31,690 Azt hiszem, 687 00:55:33,798 --> 00:55:38,235 még ha életben is volnék, 688 00:55:40,671 --> 00:55:44,334 akkor sem jutottunk volna el idáig. Ugye? 689 00:55:45,209 --> 00:55:46,737 Én... 690 00:55:47,845 --> 00:55:50,040 bármit megadnék, 691 00:55:51,949 --> 00:55:54,408 hogy meg nem történtté tegyem. 692 00:55:56,854 --> 00:55:58,508 Ezt mondja mindenki. 693 00:56:00,291 --> 00:56:01,919 Én is ezt mondtam magamnak. 694 00:56:03,861 --> 00:56:05,353 Egyik nyáron... 695 00:56:06,697 --> 00:56:10,201 apa kibérelt egy csónakot a kollégájával, 696 00:56:10,201 --> 00:56:13,659 és elvitt magával horgászni. 697 00:56:15,106 --> 00:56:18,837 Minden jól ment, amíg el nem távolodtunk a parttól. 698 00:56:20,744 --> 00:56:24,043 Rám jött a tengeribetegség. 699 00:56:24,248 --> 00:56:25,950 Megint dühös lett? 700 00:56:25,950 --> 00:56:27,801 Nem. 701 00:56:27,801 --> 00:56:29,476 Leültetett, 702 00:56:31,622 --> 00:56:33,783 és bedörzsölt néhány kenőccsel. 703 00:56:35,860 --> 00:56:40,588 Előtte soha nem láttam ezt az oldalát. 704 00:56:43,634 --> 00:56:45,995 Annyira gondoskodó volt. 705 00:56:49,640 --> 00:56:52,143 Ha képes lennék elfelejteni, ami aznap történt, 706 00:56:52,143 --> 00:56:56,274 akkor örökre az arrogáns és önfejű apa képe maradna meg a szívemben. 707 00:57:00,684 --> 00:57:02,281 Egyértelmű lenne. 708 00:57:04,488 --> 00:57:06,253 Nem lenne min sajnálkozni. 709 00:57:17,368 --> 00:57:18,960 Ez a közlekedési rendőr! 710 00:57:23,807 --> 00:57:26,603 Itt az ideje indulnom! 711 00:57:27,411 --> 00:57:28,835 Viszontlátásra! 712 00:57:31,682 --> 00:57:33,172 Gratulálok! 713 00:57:35,853 --> 00:57:37,286 Viszontlátásra! 714 00:59:11,615 --> 00:59:12,939 Yan. 715 00:59:13,717 --> 00:59:14,847 Yan! 716 00:59:17,421 --> 00:59:18,617 Elnézést. 717 00:59:19,123 --> 00:59:22,092 Normális néha elábrándozni egy kicsit. 718 00:59:22,092 --> 00:59:24,595 Ne hajszold túl magad! 719 00:59:24,595 --> 00:59:27,496 Olyan üresen meredtél a számítógépre. 720 00:59:28,432 --> 00:59:30,332 Én tényleg túl sokat dolgozom! 721 00:59:30,634 --> 00:59:32,970 Mivel te vakációzni mentél, 722 00:59:32,970 --> 00:59:34,305 én meg sem álltam! 723 00:59:34,305 --> 00:59:36,569 Már kezdek megőszülni! 724 01:00:12,576 --> 01:00:15,511 Hogy milyen izgatottan rohantál felém! 725 01:00:16,680 --> 01:00:17,848 Összetévesztettelek valakivel. 726 01:00:17,848 --> 01:00:19,149 Kivel? 727 01:00:19,149 --> 01:00:21,813 Senki sem nézhet ki úgy, mint én. 728 01:00:27,191 --> 01:00:28,701 Megint elköltöztem. 729 01:00:28,701 --> 01:00:30,153 Gyere, látogass meg! 730 01:00:30,761 --> 01:00:31,893 Nem érek rá. 731 01:00:32,329 --> 01:00:34,387 Az exed lakásába költöztem. 732 01:00:36,600 --> 01:00:38,761 Mondtam neked, hogy okos vagyok! 733 01:00:44,875 --> 01:00:47,605 Azt mondtam, hogy senkit ne hozz haza! 734 01:00:59,356 --> 01:01:01,246 Ha éhes vagy, itt van az étel. 735 01:01:17,040 --> 01:01:18,429 Az le van zárva. 736 01:01:19,643 --> 01:01:21,712 Szereztem neki dekódert. 737 01:01:21,712 --> 01:01:23,914 Az összes csatornát tudja fogni, kivéve a pornót. 738 01:01:23,914 --> 01:01:26,145 Jobban gondoskodok róla, mint a saját fia. 739 01:01:27,418 --> 01:01:29,149 Mit akarsz te tulajdonképpen? 740 01:01:29,520 --> 01:01:32,141 Ti mindketten elveszítettétek, akit szerettetek. 741 01:01:32,423 --> 01:01:34,348 Most itt vagyok én, hogy átvegyem a helyét. 742 01:01:43,066 --> 01:01:44,434 Dong... 743 01:02:38,555 --> 01:02:40,092 Most pontosan jött. 744 01:02:40,791 --> 01:02:43,919 A tárgyalótermi szabályokat átvehetjük később. 745 01:02:44,328 --> 01:02:47,827 Kérem, ezúttal tisztességesen öltözzön majd fel! Rendben? 746 01:02:52,836 --> 01:02:56,840 Hui úr, ő itt az ügyvédünk, Sun kisasszony. 747 01:02:56,840 --> 01:03:00,010 - Az ön utolsó tárgyalása alatt távol volt, - Na és ő? 748 01:03:00,010 --> 01:03:02,279 - de mostantól közvetlenül vele érintkezhet. - Mi van vele? 749 01:03:02,279 --> 01:03:03,739 Áttanulmányozta az ön ügyét... 750 01:03:04,481 --> 01:03:06,472 Fu kisasszony támogatni fogja, de... 751 01:03:06,683 --> 01:03:08,085 - mostantól... - Nem! 752 01:03:08,085 --> 01:03:10,220 - lépjen kapcsolatba Sun kisasszonnyal... - Azt mondtam, nem! 753 01:03:10,220 --> 01:03:11,380 Megbízhat bennünk. 754 01:03:15,058 --> 01:03:17,055 Azt mondtam, nem! 755 01:03:17,194 --> 01:03:20,962 Hui úr, mi már átadtuk az ügyét Sun kisasszonynak. 756 01:03:34,211 --> 01:03:35,904 A tárgyalás hamarosan kezdődik! 757 01:03:35,904 --> 01:03:37,444 Hagyd abba a játszadozást! 758 01:03:37,948 --> 01:03:40,117 Használd az eszed, ha nyerni akarsz! 759 01:03:40,117 --> 01:03:41,709 Én a szívemmel gondolkodom! 760 01:03:43,520 --> 01:03:45,449 Ha olyan okos lennél, 761 01:03:45,889 --> 01:03:48,949 nem vádoltak volna meg! 762 01:03:49,560 --> 01:03:54,326 Sun kisasszony az ügyvéd, én még csak ügyvédbojtár vagyok. 763 01:04:09,446 --> 01:04:11,046 Tetszem neked. 764 01:04:13,050 --> 01:04:17,619 Tetszem neked, amióta csak először találkoztunk. 765 01:04:23,060 --> 01:04:24,927 Neked valami bajod van. 766 01:04:25,996 --> 01:04:27,761 Nem kell, hogy elismerd. 767 01:04:29,066 --> 01:04:30,728 Anélkül is tudom. 768 01:04:35,439 --> 01:04:39,268 Aki a szívével gondolkodik, az beteg! 769 01:04:41,178 --> 01:04:43,782 Csak hogy tudd, nem tetszel. 770 01:04:44,381 --> 01:04:46,864 Nem vagyok képes szeretni senkit. 771 01:05:08,205 --> 01:05:09,638 Dong! 772 01:05:10,240 --> 01:05:12,699 Dong, gyere elő! 773 01:05:13,543 --> 01:05:14,532 Dong! 774 01:05:17,547 --> 01:05:21,643 Dong, beszélnem kell veled. 775 01:05:54,918 --> 01:05:56,820 Lejárt az idő. 776 01:05:56,820 --> 01:06:00,557 Elrendelem a vádlott azonnali letartóztatását. 777 01:06:00,557 --> 01:06:02,090 Berekesztve! 778 01:06:10,100 --> 01:06:12,534 Ez biztos a pizzafutár. 779 01:06:13,303 --> 01:06:15,567 Ki rendelne pizzát reggelire? 780 01:06:46,103 --> 01:06:47,743 Motort mindenhol találhatsz. 781 01:06:47,743 --> 01:06:49,903 Vezetni sem egy nagy kunszt. 782 01:06:51,708 --> 01:06:53,200 Menőbb vagyok nála? 783 01:06:53,643 --> 01:06:54,732 Nézz rám! 784 01:06:55,445 --> 01:06:58,605 Mi az? Félsz elismerni, hogy szeretsz engem? 785 01:07:17,968 --> 01:07:19,064 Mondd meg! 786 01:07:19,569 --> 01:07:21,850 Szeretsz engem? Mondd meg! 787 01:07:22,372 --> 01:07:23,630 Mondd! 788 01:07:29,112 --> 01:07:30,636 Szeretsz engem? 789 01:07:31,681 --> 01:07:33,170 Mondd már! 790 01:07:36,419 --> 01:07:39,217 Mondd már! 791 01:07:42,893 --> 01:07:45,862 Mondd meg, hogy szeretsz-e! 792 01:07:46,029 --> 01:07:48,361 Tényleg szeretsz engem? Mondd meg! 793 01:07:48,532 --> 01:07:49,692 Mondd meg! 794 01:07:49,900 --> 01:07:51,301 Tűnj el innen! 795 01:07:51,301 --> 01:07:52,352 Mondd már! 796 01:07:52,352 --> 01:07:53,854 Meg akarod ölni magad? 797 01:07:53,854 --> 01:07:55,098 Mondd már meg! 798 01:08:22,165 --> 01:08:23,100 Álljon meg! 799 01:08:23,200 --> 01:08:24,275 Álljon meg!! 800 01:08:24,501 --> 01:08:26,696 Uram, ő futott belém. 801 01:08:27,504 --> 01:08:29,836 PC 3176 a központnak: 802 01:08:33,877 --> 01:08:37,023 Autóbaleset történt a May Sin úton. 803 01:08:37,023 --> 01:08:38,642 Kérem, küldje a rohammentőt! 804 01:11:02,759 --> 01:11:04,728 Az eredmény rövidesen elkészül. 805 01:11:04,728 --> 01:11:06,663 Nincsenek nagyobb sérülések. 806 01:11:06,663 --> 01:11:08,965 Most pihenjen egy jót! 807 01:11:08,965 --> 01:11:11,160 Egy időre elvesztette az eszméletét. 808 01:11:11,368 --> 01:11:12,635 Ő hol van? 809 01:11:12,635 --> 01:11:13,549 Kicsoda? 810 01:11:58,848 --> 01:12:02,775 Pihenjen egy kicsit! Tudatom önnel, ha felébred. 811 01:12:10,860 --> 01:12:15,854 Ugyanez a kórház volt néhány évvel ezelőtt is. 812 01:12:21,738 --> 01:12:24,231 Nem akadályozták meg, hogy rágyújtsak. 813 01:12:26,943 --> 01:12:30,412 Valószínűleg tudták, hogy a várakozásom hiábavaló. 814 01:12:33,316 --> 01:12:34,250 Igazából... 815 01:12:34,250 --> 01:12:36,411 Zsaruként... 816 01:12:37,987 --> 01:12:41,679 a munkám során állandóan holttesteket látok. 817 01:12:43,560 --> 01:12:45,421 Soha nem képzeltem, 818 01:12:46,129 --> 01:12:49,430 hogy mégis ennyire nehéz lesz meglátni a fiam testét. 819 01:12:51,301 --> 01:12:53,326 Ezt érdemlem. 820 01:12:59,008 --> 01:13:03,210 Igazából... én ismertem Dongot. 821 01:13:06,149 --> 01:13:08,031 Egy évfolyamba jártunk. 822 01:13:15,024 --> 01:13:18,785 Öregszem... A memóriám homályosodik. 823 01:13:22,765 --> 01:13:25,092 Nem igazán hozott haza barátokat. 824 01:13:27,704 --> 01:13:32,767 Nem sok dologról tudtunk beszélni egymással. 825 01:13:35,879 --> 01:13:38,781 A szüleimmel nagyon jó a kapcsolatunk, 826 01:13:38,781 --> 01:13:41,477 de egyáltalán nem beszélgetünk egymással gyakran. 827 01:13:41,784 --> 01:13:44,043 Nem akarom, hogy aggódjanak é... 828 01:14:03,773 --> 01:14:05,407 - Magához tért. - Rendben. 829 01:14:20,924 --> 01:14:22,655 Emlékszel, ki vagyok? 830 01:14:25,094 --> 01:14:28,686 Megúszhatom a büntetést, ha zakkanttá válok? 831 01:14:40,510 --> 01:14:42,204 Sajnálom. 832 01:14:58,428 --> 01:14:59,326 Sajnálom. 833 01:15:01,097 --> 01:15:04,624 Dong, tudsz adni még egy lehetőséget? 834 01:15:05,535 --> 01:15:07,628 Adj nekem még egy lehetőséget! 835 01:15:09,672 --> 01:15:11,232 Sajnálom! 836 01:15:32,095 --> 01:15:34,757 Adj nekem még egy lehetőséget! 837 01:15:36,566 --> 01:15:38,163 Úgy sajnálom! 838 01:15:43,273 --> 01:15:46,636 Ő most egy békés és nyugodt helyre indul. 839 01:15:47,744 --> 01:15:49,509 Nem lesz tengeribeteg többé. 840 01:15:50,380 --> 01:15:52,915 Mindig emlékezni fog arra az éjszakára, 841 01:15:52,915 --> 01:15:55,342 amikor ön elment vele horgászni. 842 01:16:02,225 --> 01:16:04,422 Örökké emlékezni fog. 843 01:16:10,200 --> 01:16:18,270 Mindig a jövőnek tartogatjuk a boldogságot, 844 01:16:18,270 --> 01:16:25,610 s közben elfelejtjük megbecsülni a jelent. 845 01:16:25,610 --> 01:16:33,588 Úgy bánt, hogy a fájdalom folyton eszembe jut. 846 01:16:33,588 --> 01:16:40,643 Majd gyanítani kezdem, hogy tán a szerelem miatt. 847 01:16:41,760 --> 01:16:49,602 Úgy bánt, hogy odalett az a néma törődés. 848 01:16:49,602 --> 01:16:56,482 Majd ráébredek, hogy az érzéseket nem kell hangosan kimondani. 849 01:16:57,695 --> 01:17:06,321 Milyen kár, hogy amikor lassan mindennek vége, 850 01:17:06,321 --> 01:17:13,949 akkor érezzük meg, hogy egykor létezett. 851 01:17:14,266 --> 01:17:22,293 Amikor minden kusza, nem nyílik fel a szemünk, 852 01:17:22,293 --> 01:17:30,922 s amikor tisztán látunk, már tehetetlenek vagyunk. 853 01:17:27,744 --> 01:17:29,875 Nem kellett volna követned. 854 01:17:33,349 --> 01:17:34,707 Elmész? 855 01:17:35,385 --> 01:17:36,483 Hamarosan. 856 01:17:37,286 --> 01:17:40,390 A három éve tartó bánkódás, 857 01:17:40,390 --> 01:17:42,314 ma lezárul végre. 858 01:17:53,069 --> 01:17:54,361 Miért? 859 01:17:57,306 --> 01:17:59,637 Miért jöttél akkor vissza? 860 01:18:01,444 --> 01:18:04,310 Ha visszajöttél, miért mész el megint? 861 01:18:04,414 --> 01:18:05,588 Yan, 862 01:18:06,382 --> 01:18:09,713 a mai éjszaka után felszabadulunk. 863 01:18:10,853 --> 01:18:15,258 Gyere! Mielőtt lejár az időm, még azért elviszlek egy helyre. 864 01:18:15,258 --> 01:18:16,700 Biztos, hogy tetszeni fog. 865 01:18:22,932 --> 01:18:24,797 Tarts szorosan! 866 01:18:26,736 --> 01:18:28,103 Csukd be a szemed! 867 01:18:31,641 --> 01:18:32,767 Érzed? 868 01:18:39,015 --> 01:18:44,847 Ez az! Csukd be a szemed! Majdnem ott vagyunk. 869 01:19:09,111 --> 01:19:10,300 Megérkeztünk. 870 01:19:19,088 --> 01:19:21,454 Miért voltál mindig egyedül? 871 01:19:21,924 --> 01:19:23,826 Várhattam valakire. 872 01:19:23,826 --> 01:19:25,957 Akkor miért hagytad, hogy Tong beszéljen hozzád? 873 01:19:26,329 --> 01:19:28,524 Szia! Egyedül vagy? 874 01:19:29,131 --> 01:19:30,793 - Ülj csak le! - Kössz! 875 01:19:32,635 --> 01:19:33,731 Mit eszel? 876 01:19:33,903 --> 01:19:35,271 Sertésszeletet rizzsel. 877 01:19:35,271 --> 01:19:36,401 Milyen? 878 01:19:38,741 --> 01:19:39,639 Elmegy. 879 01:19:40,343 --> 01:19:42,354 Szeretnél még inni? 880 01:19:42,354 --> 01:19:43,874 Hozok neked egyet. 881 01:19:45,915 --> 01:19:47,313 Megyek fizetni. 882 01:19:48,084 --> 01:19:49,185 Oda! Oda! 883 01:20:26,222 --> 01:20:27,286 Köszi. 884 01:20:28,624 --> 01:20:30,456 Lógsz 43 dollárral. 885 01:20:31,627 --> 01:20:34,088 Hé, csak párolt zöldséget eszel? 886 01:20:34,664 --> 01:20:36,854 Nem könnyű az iskola szépének lenni. 887 01:20:37,199 --> 01:20:38,935 Sose mondtam, hogy az vagyok. 888 01:20:38,935 --> 01:20:42,071 Még csak ne is gondolj rá, hogy kapsz az enyémből, ha még mindig éhes leszel. 889 01:20:42,071 --> 01:20:43,938 Nem akarom én a te kajádat! 890 01:20:46,709 --> 01:20:49,477 Ti ketten tökéletes pár voltatok. 891 01:20:50,246 --> 01:20:53,416 Hirtelen bűntudatom támadt. 892 01:20:53,416 --> 01:20:55,850 Mert el akartál lopni tőle? 893 01:20:56,218 --> 01:20:59,288 Én csak be akartam fejezni az evést és elmenni. 894 01:20:59,288 --> 01:21:00,905 Ki nem állhattam rátok nézni! 895 01:21:08,097 --> 01:21:10,395 Jól ismerem a helyet. 896 01:21:10,466 --> 01:21:13,428 Elfelejtettem, hányadik emeleten van, de biztos, hogy megtalálom. 897 01:21:13,803 --> 01:21:15,800 Van kedved együtt elmenni szombaton? 898 01:21:18,407 --> 01:21:19,531 Ráérsz? 899 01:21:22,078 --> 01:21:23,072 Oké. 900 01:21:24,513 --> 01:21:28,084 Szóval ezért fogadtad el Tong meghívását. 901 01:21:28,084 --> 01:21:30,553 De végül nem mentünk el! 902 01:21:30,553 --> 01:21:31,745 Tudom. 903 01:21:32,822 --> 01:21:36,453 Ha nem lett volna a vihar... 904 01:21:37,760 --> 01:21:40,827 A vihar semmin sem változtatott. 905 01:21:46,736 --> 01:21:48,904 Akkor mire gondoltál? 906 01:21:50,106 --> 01:21:51,435 Áruld el! 907 01:21:52,050 --> 01:21:53,975 Mondd el, mire gondoltál? 908 01:21:56,212 --> 01:21:57,913 Hogy szeretlek. 909 01:21:57,913 --> 01:22:00,883 Hogy rossz vagyok, hogy nem szabadna, de akkor is szeretlek. 910 01:22:00,883 --> 01:22:02,864 Képtelen voltam nem szeretni téged. 911 01:22:20,569 --> 01:22:22,704 Odanézz! 912 01:22:22,704 --> 01:22:24,134 Megtaláltuk magunkat. 913 01:22:38,621 --> 01:22:40,952 Úgy tűnik, mintha ezer éve lett volna. 914 01:22:43,192 --> 01:22:44,854 Amíg a hited megvan, 915 01:22:46,962 --> 01:22:48,961 meg fogod találni. 916 01:23:05,481 --> 01:23:07,179 Itt kezdődött el, 917 01:23:09,001 --> 01:23:10,674 és itt is végződik. 918 01:23:36,779 --> 01:23:38,476 Gyerünk felfelé! 919 01:23:38,881 --> 01:23:41,406 Mozdulni sem bírok! 920 01:23:41,817 --> 01:23:43,546 Menj előre! 921 01:24:22,287 --> 01:24:30,245 Mindig akkor látjuk tisztán, amikor már elmúlt. 922 01:24:30,245 --> 01:24:37,246 Amikor magunk mögött hagyjuk, a szív vágyakozni kezd. 923 01:24:38,388 --> 01:24:46,347 Mindig amikor a szív megnyugszik, s inga módjára ver, 924 01:24:46,347 --> 01:24:53,406 amikor már nincs hová menekülni, akkor leszünk magunkhoz őszinték. 925 01:24:54,387 --> 01:25:03,046 Milyen kár, hogy gyakran csak miután bánat ér, 926 01:25:03,046 --> 01:25:10,155 értjük meg jobban, hogy mi is a szerelem. 927 01:25:11,307 --> 01:25:19,157 Mindig a jövőnek tartogatjuk a boldogságot, 928 01:25:19,157 --> 01:25:26,567 s közben elfelejtjük megbecsülni a jelent. 929 01:25:26,567 --> 01:25:34,506 Úgy bánt, hogy a fájdalom folyton eszembe jut. 930 01:25:34,506 --> 01:25:42,129 Majd gyanítani kezdem, hogy tán a szerelem miatt. 931 01:25:42,580 --> 01:25:50,488 Úgy bánt, hogy odalett az a néma törődés. 932 01:25:50,488 --> 01:25:57,715 Majd ráébredek, hogy az érzéseket nem kell hangosan kimondani. 933 01:25:58,536 --> 01:26:07,217 Milyen kár, hogy amikor lassan mindennek vége, 934 01:26:07,217 --> 01:26:14,611 akkor érezzük meg, hogy egykor létezett. 935 01:26:15,262 --> 01:26:23,253 Amikor minden kusza, nem nyílik fel a szemünk, 936 01:26:23,253 --> 01:26:32,590 s amikor tisztán látunk, már tehetetlenek vagyunk. 937 01:26:49,907 --> 01:26:57,746 Úgy bánt, hogy a fájdalom folyton eszembe jut. 938 01:26:57,746 --> 01:27:05,255 Majd gyanítani kezdem, hogy tán a szerelem miatt. 939 01:27:05,900 --> 01:27:13,754 Úgy bánt, hogy odalett az a néma törődés. 940 01:27:13,754 --> 01:27:21,441 Majd ráébredek, hogy az érzéseket nem kell hangosan kimondani. 941 01:27:21,941 --> 01:27:29,851 Úgy bánt, hogy nem tudom helyrehozni, ami történt. 942 01:27:29,851 --> 01:27:37,836 A könnyeimmel fizetek a múltbéli hibáimért. 943 01:27:37,836 --> 01:27:45,907 A legjobban az bánt, hogy későn értettem meg, hogy szerelem volt, 944 01:27:45,907 --> 01:27:53,906 így csak az emlékeim maradtak, amikkel bebizonyíthatom, hol az igaz szerelmem.