1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Fordította: Kurocchii 2 00:00:35,630 --> 00:00:36,900 Minden rendben? 3 00:00:57,460 --> 00:00:58,920 Kérem, maradjon a kocsiban. 4 00:01:15,410 --> 00:01:16,430 Mit jelentsen ez? 5 00:01:29,350 --> 00:01:30,510 Kérdeztem valamit. 6 00:01:33,690 --> 00:01:35,930 Azt hiszem, összetévesztettem valakivel. 7 00:01:37,130 --> 00:01:40,120 Azt hittem, egy ismerősöm, de tévedtem. 8 00:01:49,210 --> 00:01:50,260 Kwon úr. 9 00:02:19,540 --> 00:02:20,560 Minden rendben? 10 00:02:25,040 --> 00:02:26,510 Mit mondott? 11 00:02:27,880 --> 00:02:29,380 Miért követett? 12 00:02:31,620 --> 00:02:33,760 Azt mondta, összekeverte valakivel. 13 00:02:38,790 --> 00:02:40,220 Nem kevert össze senkivel. 14 00:02:41,260 --> 00:02:42,760 Egyértelműen engem követett. 15 00:02:45,300 --> 00:02:46,830 - Ő... - Tudom. 16 00:02:50,270 --> 00:02:53,810 Ő nehezítette meg az ön életét. 17 00:02:58,540 --> 00:03:00,650 Ezért nem akartam csak úgy hagyni, hogy elmenjen. 18 00:03:09,520 --> 00:03:10,590 [Üzenet] 19 00:03:10,590 --> 00:03:14,130 Árulásnak érzem, hogy boldognak láttam. 20 00:03:14,560 --> 00:03:18,000 A legközelebbi viszontlátásig, Oh kisasszony. 21 00:03:29,510 --> 00:03:31,010 Ne tegye, Kwon úr. 22 00:03:33,380 --> 00:03:36,750 Nem akarom provokálni. 23 00:03:39,820 --> 00:03:41,760 Nem akarok kapcsolatba kerülni vele. 24 00:04:23,700 --> 00:04:25,670 Köszönöm, hogy hazahozott. 25 00:04:26,330 --> 00:04:27,350 Természetesen. 26 00:04:55,790 --> 00:04:57,600 Túlságosan aggódom, hogy egyedül hagyjam ma estére. 27 00:04:57,900 --> 00:05:00,660 Nem probléma, ha társulok? 28 00:05:16,110 --> 00:05:17,480 Először, 29 00:05:19,880 --> 00:05:22,540 rajongóként közelített meg. 30 00:05:28,530 --> 00:05:31,290 Lee úr, roppant hálás vagyok. 31 00:05:31,960 --> 00:05:34,830 Hallottam, hogy Yoon Seo-t szeretné Han Sang Cheol rendező... 32 00:05:35,130 --> 00:05:37,850 következő sikerfilmjének női főszereplőjének. 33 00:05:38,370 --> 00:05:39,420 Így van. 34 00:05:40,340 --> 00:05:42,570 Yoon Seo rajongója vagyok, 35 00:05:42,570 --> 00:05:44,350 de nem ez az egyetlen oka. 36 00:05:45,110 --> 00:05:48,210 Az az érzésem, hogy ez a film illene hozzá. 37 00:05:48,210 --> 00:05:50,120 Akkor bolond lennék nem ünnepelni. 38 00:05:50,210 --> 00:05:51,810 Hadd töltsek egy pohárral. 39 00:05:56,350 --> 00:05:58,910 - Én is hadd töltsek egyet. - Rendben. Megtiszteltetés. 40 00:06:14,670 --> 00:06:15,730 Oh kisasszony, 41 00:06:17,710 --> 00:06:18,800 igyon egy pohárral. 42 00:06:19,510 --> 00:06:20,810 Nem vagyok nagy ivó. 43 00:06:24,980 --> 00:06:26,000 Tessék csak. 44 00:06:46,040 --> 00:06:48,110 Oh kisasszony, 45 00:06:48,310 --> 00:06:49,490 minden rendben? 46 00:06:54,910 --> 00:06:56,240 Igyon egyet. 47 00:07:18,600 --> 00:07:21,160 Hol vagyok? 48 00:07:24,640 --> 00:07:25,660 Felébredt. 49 00:07:31,380 --> 00:07:33,390 Mi ez a komor arc? 50 00:07:37,050 --> 00:07:38,450 Számomra igazi élvezet volt. 51 00:07:41,230 --> 00:07:42,490 Egész éjjel, 52 00:07:45,000 --> 00:07:46,560 nézhettem a nőmet. 53 00:07:51,570 --> 00:07:52,790 Mennem kéne. 54 00:07:57,040 --> 00:08:00,080 - Csirió. - Csirió! 55 00:08:00,080 --> 00:08:01,650 - Szép munka. - Szép munka. 56 00:08:01,650 --> 00:08:05,350 Még sosem láttam csapatot ilyen jól együtt dolgozni. 57 00:08:06,720 --> 00:08:08,970 Oh kisasszony, a rendező kéreti. 58 00:08:09,420 --> 00:08:10,820 - Tényleg? - Most? 59 00:08:11,420 --> 00:08:12,440 - Menjen. - Igen. 60 00:08:17,760 --> 00:08:21,710 Nem szabadott volna követnem. 61 00:08:26,200 --> 00:08:27,360 Rendező úr? 62 00:08:40,920 --> 00:08:42,180 Mit művel? 63 00:08:42,390 --> 00:08:43,410 Yoon Seo. 64 00:08:45,460 --> 00:08:46,480 Szeretlek. 65 00:08:47,630 --> 00:08:48,890 Miről beszél? 66 00:08:49,990 --> 00:08:52,070 Mit tegyek... 67 00:08:55,170 --> 00:08:56,630 hogy észrevedd? 68 00:09:00,710 --> 00:09:02,680 Miért vagy ilyen meglepett? 69 00:09:04,880 --> 00:09:06,240 Azt mondtam, szeretlek. 70 00:09:06,510 --> 00:09:07,810 Szeretlek! 71 00:09:09,780 --> 00:09:11,510 Itt a Gangnam Rendőrség kábítószer osztálya. 72 00:09:11,720 --> 00:09:13,110 Lee Gang Joon, letartóztatjuk... 73 00:09:13,350 --> 00:09:15,160 a Kábítószer Korlátozási Törvény... 74 00:09:15,190 --> 00:09:16,480 megszegéséért. 75 00:09:17,760 --> 00:09:19,660 Micsoda? Yoon Seo! 76 00:09:20,390 --> 00:09:21,550 Hé! 77 00:09:22,030 --> 00:09:24,330 - Elengedni! - Vigyék ki innen. 78 00:09:24,330 --> 00:09:25,450 Yoon Seo! 79 00:09:27,400 --> 00:09:30,670 Ezután pedig, engem is megvádoltak... 80 00:09:30,670 --> 00:09:31,930 kábítószerezésért. 81 00:09:32,470 --> 00:09:33,770 Elengedtek... 82 00:09:35,110 --> 00:09:37,900 miután az eredmények negatívak lettek, 83 00:09:39,710 --> 00:09:42,200 de mivel ott voltam vele... 84 00:09:42,510 --> 00:09:44,360 mindenféle pletyka szárnyra kelt. 85 00:09:48,390 --> 00:09:49,880 Elmondtam a történetem... 86 00:09:51,920 --> 00:09:53,730 és hogy a zaklatóm. 87 00:09:56,030 --> 00:09:57,560 Akárhogy próbálkoztam, 88 00:09:58,530 --> 00:10:00,570 senki nem hitt nekem. 89 00:10:04,440 --> 00:10:07,600 Továbbra is rosszindulatú... 90 00:10:09,670 --> 00:10:11,680 és káros cikkek jelentek meg, 91 00:10:14,150 --> 00:10:16,190 és ezt túl nehéz volt elviselnem. 92 00:10:19,050 --> 00:10:21,300 Úgy éreztem, összeroppanok, 93 00:10:22,220 --> 00:10:23,270 és ezért... 94 00:10:24,690 --> 00:10:26,320 pihenőidőre mentem. 95 00:10:27,360 --> 00:10:28,990 Akkoriban, 96 00:10:30,130 --> 00:10:32,680 nagyon féltem tőle, aki miatt ez történt, 97 00:10:36,830 --> 00:10:38,940 az emberektől, akik hátat fordítottak nekem, 98 00:10:40,300 --> 00:10:42,960 és azoktól, akik pletykákat találtak ki rólam. 99 00:10:43,610 --> 00:10:46,290 Féltem és undorodtam tőlük. 100 00:10:50,920 --> 00:10:53,910 Nem kell többet mondania. 101 00:10:55,190 --> 00:10:56,620 Nem probléma. 102 00:10:56,790 --> 00:10:58,250 Igazából... 103 00:11:00,160 --> 00:11:01,490 szerettem volna... 104 00:11:02,390 --> 00:11:04,270 egy nap elmondani önnek. 105 00:11:05,430 --> 00:11:06,730 Nem akartam... 106 00:11:08,230 --> 00:11:10,110 hogy rosszat gondoljon rólam. 107 00:11:24,720 --> 00:11:25,900 Igen. 108 00:11:27,990 --> 00:11:29,550 Egyáltalán nem gondoltam rosszat. 109 00:11:30,590 --> 00:11:32,190 Kérem, ne aggódjon többet. 110 00:11:51,480 --> 00:11:53,990 Önnek is aludnia kéne. 111 00:11:54,110 --> 00:11:55,130 Rendben. 112 00:11:55,850 --> 00:11:58,130 Így lesz, miután ön elaludt. 113 00:12:00,550 --> 00:12:02,040 Mindezen idő alatt... 114 00:12:02,200 --> 00:12:05,050 senkinek nem tudtam elmondani az én verziómat. 115 00:12:09,060 --> 00:12:12,020 De most, hogy mindent elmondtam önnek, 116 00:12:13,860 --> 00:12:15,810 kellemesebben érzem magam. 117 00:12:16,830 --> 00:12:19,040 Emlékszik, mit mondtam korábban? 118 00:12:20,470 --> 00:12:22,350 Akik bűnt követnek el, szenvedniük kell. 119 00:12:22,840 --> 00:12:25,020 Nem az áldozatnak kellene szenvednie. 120 00:12:25,940 --> 00:12:27,540 Felejtse el minden rossz emlékét... 121 00:12:28,180 --> 00:12:29,810 és legyen mindenki másnál boldogabb. 122 00:12:30,780 --> 00:12:31,800 Rendben. 123 00:12:32,880 --> 00:12:34,000 Emlékszem. 124 00:12:35,590 --> 00:12:37,050 Elérem, hogy megtörténjen. 125 00:12:38,720 --> 00:12:39,950 Mindenki másnál boldogabbá teszem. 126 00:12:42,390 --> 00:12:44,680 Úgyhogy, ne féljen, 127 00:12:45,500 --> 00:12:47,470 és jussunk túl ezen együtt. 128 00:13:59,240 --> 00:14:01,180 - Ébren van, Kwon úr. - Igen. 129 00:14:04,610 --> 00:14:05,870 Mit csinál? 130 00:14:05,940 --> 00:14:08,600 Mit gondol? Reggelit készítek. 131 00:14:09,110 --> 00:14:12,340 Reggelizzen, mielőtt munkába megy. 132 00:14:14,720 --> 00:14:15,740 Lássuk csak. 133 00:14:19,290 --> 00:14:21,740 Doenjang ragut csinálok. 134 00:14:22,030 --> 00:14:23,760 - Szereti? - Igen. 135 00:14:24,030 --> 00:14:25,430 Megkóstolja? 136 00:14:40,910 --> 00:14:41,930 Finom? 137 00:14:42,280 --> 00:14:44,010 Itt jó doenjang ragut készítenek, ugye? 138 00:14:44,720 --> 00:14:47,330 Igen. Biztosan híres ez a hely a doenjang ragujáról. 139 00:14:48,190 --> 00:14:49,930 De nem fogok pletykákat terjeszteni. 140 00:14:50,420 --> 00:14:53,010 Rendben. Siessünk és együnk. 141 00:14:53,090 --> 00:14:55,300 Aztán beugrunk a lakásához, hogy átöltözhessen... 142 00:14:55,330 --> 00:14:56,350 és mehetünk együtt munkába. 143 00:14:56,890 --> 00:14:57,980 Rendben. 144 00:14:58,160 --> 00:15:00,580 Már csak a tofut kell hozzáadnom. 145 00:15:14,950 --> 00:15:18,220 Túl... fogok jutni rajta. 146 00:15:18,420 --> 00:15:19,910 Önnel együtt, Kwon úr. 147 00:15:26,960 --> 00:15:30,330 Mint látja, biztos vagyok benne, hogy Jung Ji Ho elsikkasztott az alaptőkéből. 148 00:15:30,560 --> 00:15:33,620 Milliárdokat zsebelt be. 149 00:15:33,700 --> 00:15:34,850 Ha több bizonyíték kell... 150 00:15:35,300 --> 00:15:38,460 Mi van a Bujin Acél megvesztegetési üggyel, amire megkértelek? 151 00:15:38,470 --> 00:15:40,920 Uram, nem hagyhatom, hogy Jung Ji Ho így megússza. 152 00:15:41,210 --> 00:15:43,660 Nem számított erre, mikor ráállított az ügyre? 153 00:15:43,710 --> 00:15:45,010 Hogy nem fogom feladni? 154 00:15:45,010 --> 00:15:46,610 Nem ismered Choi Yoon Soo-t? 155 00:15:47,210 --> 00:15:48,980 A független ügyészosztály ásza volt. 156 00:15:48,980 --> 00:15:50,820 És most Jung Ji Ho-t védi. 157 00:15:51,220 --> 00:15:53,800 Valószínűleg már lefizette a tanúkat és a szemtanúkat. 158 00:15:54,750 --> 00:15:56,180 Szerinted van bármi esélyed? 159 00:15:57,920 --> 00:15:59,930 Choi Yoon Soo-tól fél... 160 00:16:00,590 --> 00:16:02,220 vagy attól aki mögötte áll? 161 00:16:02,790 --> 00:16:03,880 Mit mondtál? 162 00:16:06,360 --> 00:16:09,050 [Bizonyíték jegyzőkönyv, Jung Ji Ho, Alaptőke sikkasztás] 163 00:16:16,670 --> 00:16:19,330 Uram, tényleg így lesz ennek vége? 164 00:16:19,410 --> 00:16:23,590 Nem tudom mikor, de egy nap újranyitjuk ezt a dobozt. 165 00:16:24,010 --> 00:16:25,310 Akkor mindenképp kapjuk el. 166 00:16:28,090 --> 00:16:29,990 Milyen szerencsétlen helyzet. 167 00:16:31,860 --> 00:16:35,020 Még mindig szereti a férjét, de váláson gondolkodik. 168 00:16:35,630 --> 00:16:36,850 Mi az oka? 169 00:16:38,760 --> 00:16:40,490 Mert a férjem megváltozott. 170 00:16:42,130 --> 00:16:43,660 Régen egy nap... 171 00:16:44,100 --> 00:16:46,750 tucatszor elmondta, hogy szeret. 172 00:16:46,940 --> 00:16:48,750 De mostanában kifogásokat keres... 173 00:16:49,970 --> 00:16:51,540 és csak kétszer mondja. 174 00:16:52,440 --> 00:16:54,550 Tízszer kevesebbszer mondja. 175 00:16:55,750 --> 00:16:57,620 - Tessék? - Ez nincs rendjén. 176 00:16:58,780 --> 00:17:02,090 A férjem mindenki másnál jobban ismert. 177 00:17:02,820 --> 00:17:06,230 De néhány napja, azt mondta, drámát szeretne velem nézni... 178 00:17:06,990 --> 00:17:09,630 és hazafelé csirkét vett. 179 00:17:09,630 --> 00:17:11,120 Ez miért probléma? 180 00:17:11,230 --> 00:17:13,700 Személyenként egy csirkét kellene ennünk. 181 00:17:13,700 --> 00:17:17,300 Mikor néztem, ahogy széttépi a csirkét a fogával, 182 00:17:18,140 --> 00:17:20,550 úgy éreztem, mintha az én szívem is széttépte volna. 183 00:17:21,370 --> 00:17:23,070 Hogy élhetnék tovább vele? 184 00:17:23,940 --> 00:17:25,270 El kellene válnunk. 185 00:17:29,780 --> 00:17:31,560 Bocsásson meg, amiért ezt mondom, 186 00:17:31,620 --> 00:17:35,160 de a válásának oka nem annyira komoly, mint gondoltam. 187 00:17:35,490 --> 00:17:38,520 És nincs elég bizonyíték, hogy a férje tényleg megváltozott volna. 188 00:17:38,520 --> 00:17:41,210 A férjem megváltozott! 189 00:17:42,930 --> 00:17:46,470 Aljas férfi, aki összetörte a szívem. 190 00:17:50,900 --> 00:17:54,720 Természetesen, egy rendes férfi nem siratna meg egy nőt. 191 00:17:54,940 --> 00:17:58,170 Tessék. Törölje le a könnyeit és nyugodjon meg. 192 00:18:10,020 --> 00:18:12,710 - Köszönöm. - Megtarthatja. 193 00:18:17,930 --> 00:18:19,740 Rendben hát. Szép napot. 194 00:18:28,140 --> 00:18:29,190 Szia, anya. 195 00:18:29,940 --> 00:18:32,630 Mi? Holnap van a szülinapom? 196 00:18:33,240 --> 00:18:34,680 Mit szeretnék ajándékba? 197 00:18:34,880 --> 00:18:36,140 Semmi gond. 198 00:18:36,810 --> 00:18:39,250 Életet adtál egy ilyen tökéletes fiúnak, 199 00:18:39,250 --> 00:18:41,290 ezért nekem kéne neked ajándékot vennem. 200 00:18:41,590 --> 00:18:44,580 Rendben. Később találkozunk, anya. Szia. 201 00:18:49,290 --> 00:18:50,920 Holnap van a szülinapja? 202 00:19:03,110 --> 00:19:06,170 Dan kisasszony. Aggasztja valami? 203 00:19:06,940 --> 00:19:08,210 Nos... 204 00:19:08,950 --> 00:19:12,420 Igazából, beleszerettem valakibe. 205 00:19:12,420 --> 00:19:13,500 Már megint? 206 00:19:15,690 --> 00:19:16,710 És? 207 00:19:17,250 --> 00:19:20,420 Nos, holnap boldog napja lesz... 208 00:19:20,420 --> 00:19:24,060 és szeretnék gratulálni neki. Mit adjak neki ajándékba? 209 00:19:24,760 --> 00:19:25,760 Ha csak önnek tetszik, 210 00:19:25,760 --> 00:19:28,200 valami egyszerűt adjon neki, hogy ne érezze magát nyomás alatt. 211 00:19:28,200 --> 00:19:32,180 Ha kedvelik egymást, tegyen olyat, ami előremozdítja a kapcsolatukat. 212 00:19:32,240 --> 00:19:34,860 - Például, meghívhatja vacsorázni. - Az a helyzet... 213 00:19:35,710 --> 00:19:38,010 Ha úgy nézzük, csak én kedvelem, 214 00:19:38,010 --> 00:19:40,360 de talán ő is kedvel engem. Szeretnék meghallgatni? 215 00:19:41,950 --> 00:19:45,620 Először, hercegként jelent meg, mikor válságos helyzetben voltam... 216 00:19:45,620 --> 00:19:46,910 és kisegített. 217 00:19:47,280 --> 00:19:51,120 Másodszor, azt mondtam, szükségem van valamire, és nekem adta ajándékba. 218 00:19:51,120 --> 00:19:52,140 Hagyja csak. 219 00:19:52,820 --> 00:19:54,120 Csak hívjon meg valamikor egy italra. 220 00:19:55,260 --> 00:19:56,450 Ajándékba? 221 00:19:56,830 --> 00:19:59,890 Talán ezúttal nem téved. Úgy tűnik, ő is kedveli önt. 222 00:20:00,060 --> 00:20:01,120 Tényleg? 223 00:20:02,130 --> 00:20:05,440 Őszintén vonzódik önhöz, úgyhogy tegye csak meg az első lépést. 224 00:20:05,440 --> 00:20:06,700 Hívja holnap vacsorára. 225 00:20:07,270 --> 00:20:09,410 - Esetleg egy ital? - Ital? 226 00:20:10,340 --> 00:20:13,680 Azt mondta, hívjam meg egy italra valamikor. 227 00:20:13,680 --> 00:20:16,710 Az remek. Öltözzön a szokásosnál csinosabban... 228 00:20:16,710 --> 00:20:18,920 és érje el, hogy szerelmes legyen. 229 00:20:19,750 --> 00:20:22,370 De hogy csinos legyek, 230 00:20:22,390 --> 00:20:23,850 mit vegyek fel? 231 00:20:23,990 --> 00:20:25,790 Még sosem öltöztem ki rendesen. 232 00:20:25,790 --> 00:20:27,760 Tudja, hogy milyen számára az ideális nő? 233 00:20:27,790 --> 00:20:30,380 Hasonlítson minél jobban az ideáljához. 234 00:20:30,390 --> 00:20:32,680 Az ideális nője? 235 00:20:35,630 --> 00:20:37,330 Ideális nő? 236 00:20:49,350 --> 00:20:50,780 - Dan kisasszony. - Igen? 237 00:20:51,280 --> 00:20:52,850 Szeretne mondani valamit? 238 00:20:53,180 --> 00:20:56,380 - Nem. Miért kérdezi? - Az imént rám nézett. 239 00:21:09,600 --> 00:21:11,100 Ez finom volt. 240 00:21:11,440 --> 00:21:14,470 Mivel ilyen jót ebédeltünk, a mai kávét én állom. 241 00:21:14,470 --> 00:21:15,490 Mondják a rendelésüket. 242 00:21:16,070 --> 00:21:17,270 Nekem egy eszpresszó lesz. 243 00:21:17,270 --> 00:21:19,220 - Nekem egy caffè mocha. - Nekem latte. 244 00:21:19,440 --> 00:21:21,850 - Nekem is latte. - Elnézést, hogy ezt mondom, 245 00:21:21,850 --> 00:21:23,310 de nekem egy latte shot lesz. 246 00:21:23,310 --> 00:21:25,320 Nekem egy eper krém frappe lesz... 247 00:21:25,320 --> 00:21:26,350 extra tejszínhabbal. 248 00:21:26,350 --> 00:21:28,590 Oh kisasszony, meg tudja mindezt jegyezni? 249 00:21:28,590 --> 00:21:29,640 Nem kell leírnia? 250 00:21:30,550 --> 00:21:32,390 Yeon úrnak egy eszpresszó, 251 00:21:32,390 --> 00:21:34,160 Yang kisasszonynak caffè mocha, 252 00:21:34,220 --> 00:21:36,290 Hae Yeong és Jong Hwa lattet kért. 253 00:21:36,290 --> 00:21:38,370 Pil Gi-nek egy latte shot. 254 00:21:38,730 --> 00:21:42,340 Lee úrnak eper krém frappe extra tejszínhabbal. 255 00:21:42,700 --> 00:21:44,900 Kwon úr, mivel ön az instant kávét szereti, 256 00:21:44,900 --> 00:21:46,470 bemegyek és készítek egyet. 257 00:21:48,040 --> 00:21:49,340 Hogy emlékszik minderre? 258 00:21:50,140 --> 00:21:51,950 Elképesztő a memóriám. 259 00:21:52,310 --> 00:21:53,910 Akkor megyek és hozom a kávéjukat. 260 00:21:53,910 --> 00:21:55,780 - Majd jövök. - Segítek. Menjünk. 261 00:21:55,780 --> 00:21:57,140 - Én is. - Én is segítek. 262 00:21:58,620 --> 00:22:02,500 Megtisztelő olyan kávét inni, amit az univerzum istennője, Oh kisasszony vesz. 263 00:22:03,190 --> 00:22:04,550 Nem tűnik ma Oh kisasszony... 264 00:22:05,160 --> 00:22:07,520 nagyon lelkesnek és vidámnak? 265 00:22:07,520 --> 00:22:08,550 Nagyon tetszik. 266 00:22:14,030 --> 00:22:15,570 [Lee Gang Joon, a Jeguk Entertainment néhai igazgatója,] 267 00:22:15,570 --> 00:22:16,930 [visszatér mint a Jeguk Holdings alelnöke.] 268 00:22:21,670 --> 00:22:23,410 [Lee Gang Joon, a Jeguk Entertainment néhai igazgatója,] 269 00:22:23,410 --> 00:22:25,010 [visszatér mint a Jeguk Holdings alelnöke.] 270 00:22:26,280 --> 00:22:28,320 Gondolom véglegesen visszatért. 271 00:22:35,220 --> 00:22:37,740 Oh kisasszony, ideje hazamenni. 272 00:22:40,860 --> 00:22:41,910 Oh kisasszony. 273 00:22:43,430 --> 00:22:44,510 Igen, Kwon úr. 274 00:22:45,560 --> 00:22:46,890 Ideje hazamenni. 275 00:22:48,200 --> 00:22:51,090 Ó, rendben. Előbb kell néhány másolatot készítenem. 276 00:23:04,680 --> 00:23:05,680 [Lee Gang Joon, a Jeguk Entertainment néhai igazgatója,] 277 00:23:05,680 --> 00:23:06,700 [visszatér mint a Jeguk Holdings alelnöke.] 278 00:23:26,470 --> 00:23:27,520 Oh kisasszony. 279 00:23:28,510 --> 00:23:31,500 A Legfelsőbb Bíróság nemrég egyhangúan megváltoztatott egy bírósági precedenst. 280 00:23:31,980 --> 00:23:33,440 Megadom a precedens számát. 281 00:23:33,440 --> 00:23:34,740 Kinyomtatná nekem? 282 00:23:48,990 --> 00:23:51,030 Randizzunk ma este. 283 00:23:54,730 --> 00:23:56,610 Rendben, azonnal utánanézek. 284 00:24:15,820 --> 00:24:17,560 Miért hozott hirtelen egy vidámparkba? 285 00:24:17,590 --> 00:24:20,820 Mikor volt időm, megnéztem néhány drámáját. 286 00:24:21,060 --> 00:24:23,360 És mikor a női szereplőnek rossz napja volt, 287 00:24:23,360 --> 00:24:25,060 a férfi szereplő mindig megpróbálta felvidítani... 288 00:24:25,060 --> 00:24:27,350 azzal, hogy elvitte a tengerpartra vagy egy vidámparkba. 289 00:24:28,400 --> 00:24:30,850 Azok gondolkodtam, a kettő közül melyik helyre vigyem. 290 00:24:30,970 --> 00:24:33,040 És gondoltam, kétszer olyan vicces lenne... 291 00:24:33,040 --> 00:24:35,180 ha egy tengerpart közeli vidámparkba vinném. 292 00:24:35,270 --> 00:24:37,570 Ami még fontosabb, ez a vidámpark kicsi, 293 00:24:37,570 --> 00:24:39,780 úgyhogy nem sok ember látogatja. 294 00:24:39,810 --> 00:24:41,580 Ezért gondoltam nagyon ésszerű döntés lenne. 295 00:24:44,180 --> 00:24:47,240 Köszönöm, hogy ennyire törődik velem. 296 00:24:51,660 --> 00:24:54,040 Nem kell olyan keményen próbálkoznia. 297 00:24:55,860 --> 00:24:57,490 - Tessék? - Nehéz lenne... 298 00:24:57,790 --> 00:24:59,970 egy éjszaka alatt mindenen túllépnie. 299 00:25:00,200 --> 00:25:02,410 Úgy haladjon lépésenként. 300 00:25:03,400 --> 00:25:06,360 Mindig ön mellett leszek, hogy támogassam... 301 00:25:06,400 --> 00:25:07,670 és megvédjem. 302 00:25:10,140 --> 00:25:11,920 Nagyon megnyugodtam. 303 00:25:12,380 --> 00:25:14,890 - Oh kisasszony! - Jaj, semmi baj. 304 00:25:16,450 --> 00:25:18,730 Oh kisasszony! Oh kisasszony! 305 00:25:19,350 --> 00:25:20,650 Kapaszkodjon erősen. 306 00:25:22,750 --> 00:25:23,770 Oh kisasszony. 307 00:25:25,760 --> 00:25:26,910 Ne aggódjon! 308 00:25:27,090 --> 00:25:28,430 Minden rendben, Kwon úr? 309 00:25:28,430 --> 00:25:31,250 Megvédem önt. Ne aggódjon. Megvédem. 310 00:25:35,030 --> 00:25:36,400 Emelje fel a kezét. 311 00:25:37,330 --> 00:25:38,360 Oh kisasszony! 312 00:25:39,540 --> 00:25:40,940 Elég, kérem! 313 00:25:40,940 --> 00:25:43,040 - Állj! - Emelje fel a kezét. 314 00:25:43,040 --> 00:25:45,290 Kwon úr. Kwon úr, ébredjen. 315 00:25:47,740 --> 00:25:50,330 - Minden rendben? - Igen, megvédem önt. 316 00:25:51,210 --> 00:25:52,810 Állítsák le! 317 00:25:53,020 --> 00:25:55,880 Kérem! Állítsák le! 318 00:26:06,760 --> 00:26:08,330 Jól vagyok, Oh kisasszony. 319 00:26:10,170 --> 00:26:14,150 Kwon úr, nem tudtam, hogy ennyire fél a vidámparki játékoktól. 320 00:26:14,440 --> 00:26:17,780 Nem félek. Csak általános iskola óta nem ültem ilyenen, 321 00:26:18,010 --> 00:26:19,840 ezért megfelelőbb lenne azt mondani, hogy az ismeretlen... 322 00:26:19,840 --> 00:26:21,210 környezet miatt voltam ideges. 323 00:26:21,280 --> 00:26:23,600 És vegye figyelembe, hogy nagyon gyorsan alkalmazkodtam. 324 00:26:24,780 --> 00:26:26,920 Akkor mi lenne, ha még egyszer felülnénk? 325 00:26:26,950 --> 00:26:29,400 Úgy gyorsabban hozzászokhat. 326 00:26:29,450 --> 00:26:31,330 Nem, ez... Nem probléma. 327 00:26:31,350 --> 00:26:33,670 Szerintem elég volt mára. 328 00:26:34,890 --> 00:26:38,200 Legyen őszinte. Félt, ugye? 329 00:26:39,500 --> 00:26:41,200 - Nem. - Ugyan már. 330 00:26:41,200 --> 00:26:42,570 Tudom, hogy félt. 331 00:26:42,570 --> 00:26:43,860 Nem féltem. 332 00:26:44,800 --> 00:26:45,820 Istenem. 333 00:26:46,300 --> 00:26:49,020 Most mérges? Nagyon érzékenynek hangzik. 334 00:26:49,040 --> 00:26:52,450 Nagyon érzékenynek hangzott, ahogy általában is beszél. 335 00:26:52,980 --> 00:26:54,510 Ahogy általában beszélek? 336 00:26:55,050 --> 00:26:56,820 Még senki nem mondta, hogy érzékeny lennék. 337 00:26:56,950 --> 00:26:58,820 Valószínűleg mind a háta mögött mondják. 338 00:26:58,820 --> 00:27:00,920 Ön nagyon érzékeny. 339 00:27:01,650 --> 00:27:05,060 Nagyon megijesztett, mikor először találkoztunk. 340 00:27:05,160 --> 00:27:07,440 Ön volt a legérzékenyebb ember, akivel valaha találkoztam. 341 00:27:10,060 --> 00:27:14,040 De természetesen, most olyan édes mint általában. 342 00:27:17,300 --> 00:27:19,690 Erről jut eszembe, ön... 343 00:27:20,940 --> 00:27:22,030 tényleg hasonlít. 344 00:27:22,070 --> 00:27:23,130 Hasonlítok? 345 00:27:25,380 --> 00:27:28,380 Néha mondják, hogy színészekre hasonlítok. 346 00:27:28,380 --> 00:27:30,420 Ön olyan mint egy sündisznó, Kwon úr. 347 00:27:30,910 --> 00:27:32,380 - Sündisznó? - Igen. 348 00:27:32,750 --> 00:27:34,490 A sündisznók arról ismertek... 349 00:27:34,620 --> 00:27:37,450 hogy nagyon érzékenyek és külsőleg szúrósak. 350 00:27:37,550 --> 00:27:39,530 De amint megismeri az ember őket, aranyosak. 351 00:27:40,420 --> 00:27:41,790 Ön is ilyen. 352 00:27:42,190 --> 00:27:44,480 Ön egy sündisznó. 353 00:27:46,760 --> 00:27:47,950 Sündisznó. 354 00:27:52,040 --> 00:27:54,290 Az a vattacukor nagyon aranyos. 355 00:27:54,400 --> 00:27:55,430 Látta? 356 00:27:55,840 --> 00:27:57,200 Igen. 357 00:28:00,540 --> 00:28:01,810 Hozok egyet önnek. 358 00:28:05,780 --> 00:28:08,020 Uram, egy macis vattacukrot szeretnék. 359 00:28:08,020 --> 00:28:10,440 Bocsásson meg. Bezártam mára. 360 00:28:11,190 --> 00:28:12,240 Tessék? 361 00:28:13,560 --> 00:28:16,590 Uram, elnézést, hogy erre kérem, de nem csinálna nekem egyet? 362 00:28:16,760 --> 00:28:19,990 A vattacukra talán megvigasztal valakit és feldobja valaki életét. 363 00:28:20,660 --> 00:28:23,180 Talán arra is ösztönözhet valakit, hogy legyőzze a félelmét. 364 00:28:24,430 --> 00:28:25,830 A vattacukrom? 365 00:28:26,100 --> 00:28:29,030 Igen. Ezért kérem, tegyen meg nekem egy szívességet. 366 00:28:30,110 --> 00:28:31,130 Rendben. 367 00:28:45,290 --> 00:28:46,850 - Sok sikert. - Köszönöm. 368 00:28:47,620 --> 00:28:48,680 Oh kisasszony. 369 00:28:52,300 --> 00:28:54,950 - Elnézést. - Jaj nekem. 370 00:29:03,670 --> 00:29:04,690 Jaj. 371 00:29:05,440 --> 00:29:07,280 Előtte jegesmaci volt. 372 00:29:09,450 --> 00:29:10,710 De most fekete maci. 373 00:29:14,780 --> 00:29:15,840 Bocsásson meg. 374 00:29:16,890 --> 00:29:19,590 Minden egyes lépésemre oda kellett volna figyelnem. 375 00:29:19,590 --> 00:29:20,820 Vagy mikor összeütköztünk, 376 00:29:20,820 --> 00:29:23,080 meg kellett volna mentenem a macit azzal, hogy a fejem fölé tartom. 377 00:29:23,790 --> 00:29:25,490 Semmi gond. 378 00:29:25,600 --> 00:29:29,270 A hátulja még tiszta. 379 00:29:29,500 --> 00:29:31,540 Együk meg a hátulját. 380 00:29:36,440 --> 00:29:38,040 Ön is kóstolja meg. Tessék. 381 00:29:41,880 --> 00:29:43,030 Kóstolja meg. 382 00:29:46,180 --> 00:29:47,200 Oh kisasszony. 383 00:29:48,620 --> 00:29:49,710 Mi az? 384 00:29:50,590 --> 00:29:52,190 - Petárda? - Igen. 385 00:29:52,320 --> 00:29:55,450 Ezt is az egyik drámájában láttam. 386 00:29:55,690 --> 00:29:58,440 Az emberek mindig petárdáznak a tengerparton. 387 00:29:59,130 --> 00:30:00,250 Várjon egy pillanatot. 388 00:30:05,640 --> 00:30:08,090 Itt is van. Várja csak. 389 00:30:19,480 --> 00:30:24,080 Hallottam, hogy néha nem működik. 390 00:30:34,600 --> 00:30:36,340 Va... Vajon mi baja lehet? 391 00:30:42,410 --> 00:30:44,790 Ez működni fog, ugye? 392 00:31:04,330 --> 00:31:05,890 Miért árulnak olyat, ami nem működik? 393 00:31:06,460 --> 00:31:08,400 Azonnal vásárlói panaszt kellene tennem... 394 00:31:08,870 --> 00:31:10,160 és kártérítési igényt benyújtani. 395 00:31:14,770 --> 00:31:16,040 Hű, de szép. 396 00:31:17,170 --> 00:31:19,480 Kwon úr, nyújtsuk be később azt a kártérítési igényt... 397 00:31:19,480 --> 00:31:21,140 és élvezzük a tűzijátékot. 398 00:31:21,310 --> 00:31:23,660 De az nem nekünk szól. 399 00:31:23,710 --> 00:31:25,720 Nekünk fog, ha együtt nézzük. 400 00:31:26,150 --> 00:31:27,450 Gyorsan. Jöjjön. 401 00:31:31,220 --> 00:31:32,720 Annyira gyönyörű. 402 00:31:37,130 --> 00:31:39,070 Sajnálom, Oh kisasszony. 403 00:31:39,530 --> 00:31:41,400 Tessék? Micsodát? 404 00:31:42,930 --> 00:31:45,930 Elhoztam ide, hogy boldoggá tegyem. 405 00:31:47,740 --> 00:31:49,780 De féltem a játékoktól, 406 00:31:49,910 --> 00:31:53,040 tönkretettem a vattacukrot, amit meg akart enni, 407 00:31:53,440 --> 00:31:54,560 és a petárda se működött. 408 00:31:57,810 --> 00:31:59,410 Mintha mindent tönkretettem volna. 409 00:32:01,020 --> 00:32:02,720 Minden férfi szereplőnek a drámáiból... 410 00:32:02,750 --> 00:32:05,140 nem volt probléma boldoggá tenni önt. 411 00:32:09,690 --> 00:32:13,000 Ma jobban éreztem magam, mint az összes jelenetemben. 412 00:32:15,330 --> 00:32:16,490 Mivel... 413 00:32:18,800 --> 00:32:21,300 ezúttal olyan emberrel vagyok itt... 414 00:32:21,300 --> 00:32:23,210 akit tényleg szeretek. 415 00:32:23,370 --> 00:32:25,280 Ön a valódi barátom, 416 00:32:26,010 --> 00:32:28,630 és az érzései irántam valódiak. 417 00:32:29,880 --> 00:32:33,280 Ezért éreztem ma ennyire jól magam. 418 00:32:33,280 --> 00:32:34,300 Esküszöm. 419 00:32:37,050 --> 00:32:40,630 Mikor önnel vagyok, biztos vagyok benne... 420 00:32:41,020 --> 00:32:43,850 hogy képes leszek bármin túllépni. 421 00:33:14,720 --> 00:33:16,970 Fog tudni ma egyedül aludni? 422 00:33:17,690 --> 00:33:18,710 Persze. 423 00:33:21,030 --> 00:33:23,110 Hívjon, ha bármi történne. 424 00:33:24,470 --> 00:33:26,400 Akkor is hívom, ha semmi nem történik. 425 00:33:26,400 --> 00:33:27,870 Nem tudok elaludni a hangja nélkül. 426 00:33:30,010 --> 00:33:32,180 - Óvatosan hazafelé. - Rendben. 427 00:33:55,420 --> 00:33:56,990 Nem kellett volna eljönnie értem. 428 00:33:57,660 --> 00:34:00,720 Remélem, nem voltam ma a terhére. 429 00:34:01,300 --> 00:34:02,350 Nem probléma. 430 00:34:03,630 --> 00:34:06,600 Most már semmi nem fog történni, úgyhogy nem kell aggódjon. 431 00:34:07,540 --> 00:34:08,590 Igen. 432 00:34:19,520 --> 00:34:22,480 Kwon úr, miért gyorsított fel hirtelen? 433 00:34:25,250 --> 00:34:26,310 Csak úgy. 434 00:34:46,880 --> 00:34:48,510 Menjen fel ön elsőként. 435 00:34:48,510 --> 00:34:50,040 El kell intéznem egy hívást. 436 00:34:50,850 --> 00:34:52,610 - Akkor megyek is. - Rendben. 437 00:35:06,460 --> 00:35:07,480 Mi a... 438 00:35:08,530 --> 00:35:09,590 Kinek képzeli magát? 439 00:35:11,770 --> 00:35:13,630 Az engedély nélküli képkészítés... 440 00:35:13,800 --> 00:35:16,010 sérti a személyiségi jogokat. 441 00:35:16,010 --> 00:35:17,770 Szexuális megaláztatás esetén, 442 00:35:17,770 --> 00:35:21,510 megvádolhatják szexuális zaklatásról szóló különleges törvény megszegésével. 443 00:35:21,510 --> 00:35:22,700 Nem önt fotóztam. 444 00:35:23,310 --> 00:35:24,700 Engem fotózott. 445 00:35:28,120 --> 00:35:30,160 Örülnék, ha többé nem tenne ilyet. 446 00:35:31,990 --> 00:35:34,510 Igazából, ezt személyesen kéne megmondanom neki. 447 00:35:36,060 --> 00:35:37,150 [Hívás] 448 00:35:42,300 --> 00:35:43,490 Oh Yoon Seo beszél. 449 00:35:44,000 --> 00:35:46,890 A múlt éjjel túl mozgalmas volt, hogy rendesen üdvözölhessem. 450 00:35:47,340 --> 00:35:49,140 Nem gondoltam volna, hogy valaha is beszélünk még, 451 00:35:50,470 --> 00:35:52,370 de ha továbbra is másokkal követettet engem, 452 00:35:52,780 --> 00:35:54,410 talán találkoznunk kell... 453 00:35:55,780 --> 00:35:56,800 a bíróságon. 454 00:35:58,450 --> 00:35:59,600 Merészebb lett... 455 00:36:00,350 --> 00:36:01,810 mióta utoljára láttam. 456 00:36:02,550 --> 00:36:05,400 Így van. Többé már nem félek magától. 457 00:36:14,960 --> 00:36:16,630 Ezt magammal viszem. 458 00:36:16,870 --> 00:36:19,590 Bizonyítékra lesz szükségem, ha bíróságra kerül az ügy. 459 00:36:23,810 --> 00:36:24,860 A fenébe. 460 00:36:37,050 --> 00:36:38,450 Honnan tudta? 461 00:36:38,450 --> 00:36:41,210 Vezetés közben folyton a tükörre pillantott. 462 00:36:41,590 --> 00:36:44,210 Láttam, hogy egy autó követ minket. 463 00:36:44,390 --> 00:36:47,860 Aztán azt mondta, menjek fel elsőként, 464 00:36:48,330 --> 00:36:50,540 ezért tudtam, hogy oda fog menni a kocsihoz. 465 00:36:50,670 --> 00:36:53,930 Maradtam, hogy hívhassam a rendőrséget, ha elvadul a helyzet. 466 00:36:55,840 --> 00:36:56,890 Okos húzás, nemde? 467 00:37:01,480 --> 00:37:03,590 Biztosan minden rendben? 468 00:37:04,350 --> 00:37:07,000 Jól vagyok. Pont, ahogy mondtam. 469 00:37:07,250 --> 00:37:08,600 Együtt jutunk túl ezen. 470 00:37:10,050 --> 00:37:13,450 Tényleg vádat szeretne emelni? 471 00:37:15,890 --> 00:37:16,950 Nem tudom. 472 00:37:18,430 --> 00:37:21,390 Figyelmeztettem, úgyhogy majd meglátjuk. 473 00:37:22,300 --> 00:37:25,080 Őszintén szólva, nem akarok többé... 474 00:37:25,700 --> 00:37:28,080 kapcsolatba kerülni vele. 475 00:37:35,680 --> 00:37:38,350 Kwon úr és Oh kisasszony nem csatlakoznak hozzánk egy kávéra? 476 00:37:38,350 --> 00:37:40,150 Elfoglaltnak tűnnek. 477 00:37:40,180 --> 00:37:42,850 Dan kisasszonyt sem láttam. 478 00:37:42,850 --> 00:37:44,930 Azt mondta, ma benéz a bíróságra. 479 00:37:45,790 --> 00:37:48,240 - Mindenki, jó reggelt. - Itt is van. 480 00:37:58,000 --> 00:37:59,770 Látom, mind itt vannak. 481 00:38:08,840 --> 00:38:09,870 Dan kisasszony, mi a baj? 482 00:38:11,380 --> 00:38:14,330 Tiltakozol, mivel azt mondtam, hogy teljesíts jobban? 483 00:38:14,650 --> 00:38:16,790 Ha azt hitted, ez megijeszt, jól gondoltad. 484 00:38:16,790 --> 00:38:17,810 Rettegek. 485 00:38:18,850 --> 00:38:19,910 Yeon úr, 486 00:38:20,760 --> 00:38:22,140 ön és a viccei. 487 00:38:23,090 --> 00:38:25,680 Elnézést kérek az alacsony teljesítményemért. 488 00:38:25,830 --> 00:38:28,920 Mától kezdve én, Dan Moon Hee, beváltom... 489 00:38:29,100 --> 00:38:31,440 a hozzám fűzött reményeit. 490 00:38:33,540 --> 00:38:34,690 Mindent megteszek. 491 00:38:35,910 --> 00:38:37,090 Hallottátok? 492 00:38:37,210 --> 00:38:38,710 Én vagyok az egyedüli, aki fél? 493 00:38:38,710 --> 00:38:40,340 Mást nem rémiszt ez meg? 494 00:38:40,580 --> 00:38:42,310 Yeon úr, miért viselkedik így? 495 00:38:42,510 --> 00:38:46,020 Nekem egészen tetszik Dan kisasszony új külsője. 496 00:38:46,450 --> 00:38:47,700 Tudja, hogy mondják. 497 00:38:47,920 --> 00:38:49,930 "Egy nő átalakulásában nem lehet hiba." 498 00:38:55,660 --> 00:38:57,770 Rendben. Akkor hát... 499 00:38:58,090 --> 00:38:59,420 megyek dolgozni. 500 00:39:04,600 --> 00:39:05,850 Őszintén, rettegek. 501 00:39:07,970 --> 00:39:10,620 Nem vall önre, hogy így a pártját fogja. 502 00:39:13,740 --> 00:39:15,470 A régi időkre emlékeztetett. 503 00:39:15,680 --> 00:39:18,460 Mikor Spanyolországban jártam, 504 00:39:19,280 --> 00:39:22,860 elegem lett és belefáradtam a tökéletes képembe, 505 00:39:22,990 --> 00:39:26,350 ezért a nyaralásom végéig cigánynak öltöztem. 506 00:39:26,890 --> 00:39:29,220 Tehát az ő kinézete megegyezik a te cigányos stílusoddal? 507 00:39:29,220 --> 00:39:31,500 Nem pontosan. 508 00:39:31,660 --> 00:39:35,630 Azonban, mikor az ember el akarja engedni magát... 509 00:39:35,630 --> 00:39:36,750 viszont mások le akarják állítani, 510 00:39:37,670 --> 00:39:39,330 attól csak még inkább erősebben cselekszik. 511 00:39:54,020 --> 00:39:56,230 Mit művel az irodámban? 512 00:40:00,620 --> 00:40:04,330 Nos, szerettem volna kérdezni valamit. 513 00:40:04,490 --> 00:40:07,860 Van bármi terve ma estére? 514 00:40:08,830 --> 00:40:11,620 Nem, semmi különleges. 515 00:40:12,700 --> 00:40:16,240 Akkor szeretne velem vacsorázni? 516 00:40:16,840 --> 00:40:17,860 Tessék? 517 00:40:18,740 --> 00:40:22,780 Meg kell köszönnöm az ukulelét pár itallal, emlékszik? 518 00:40:22,780 --> 00:40:24,100 Gondoltam, ma hívom meg. 519 00:40:24,350 --> 00:40:28,430 Megtudtam, hogy ma van a születésnapja. 520 00:40:28,520 --> 00:40:31,170 Tehát mit szólna egy vacsorához és pár italhoz? 521 00:40:33,820 --> 00:40:35,080 Ez tényleg ajándék? 522 00:40:36,430 --> 00:40:37,450 Tessék? 523 00:40:39,430 --> 00:40:42,620 Miért italoznék önnel a születésnapomon? 524 00:40:43,100 --> 00:40:45,680 Ma este édesanyámmal vacsorázom. 525 00:40:46,140 --> 00:40:48,650 Mivel idén nincs barátnőm, 526 00:40:48,670 --> 00:40:50,030 és senki nem tetszik különösebben, 527 00:40:50,370 --> 00:40:53,060 egy francia étterembe foglaltam édesanyámnak és nekem. 528 00:40:54,010 --> 00:40:56,530 Tehát el kell halasztanunk... 529 00:40:56,950 --> 00:40:58,170 ezt az italozást. 530 00:41:01,350 --> 00:41:02,400 Kérem, most távozzon. 531 00:41:04,650 --> 00:41:05,710 Igen. 532 00:41:13,430 --> 00:41:14,450 Te balek. 533 00:41:14,930 --> 00:41:16,320 Csak ennyire vagy képes? 534 00:41:16,870 --> 00:41:17,890 Mondjad! 535 00:41:20,000 --> 00:41:21,020 Lee úr. 536 00:41:37,150 --> 00:41:38,340 Mi az? 537 00:41:38,890 --> 00:41:41,880 Mi ez a komoly arc? Megijesztenek. 538 00:41:42,320 --> 00:41:44,630 Az a helyzet... Yeon úr. 539 00:41:44,730 --> 00:41:46,490 Attól tartok, nem fogunk tudni... 540 00:41:47,430 --> 00:41:49,330 szerepet adni Yoon Seo-nak ebben a drámában. 541 00:41:50,830 --> 00:41:52,560 Miről beszél? 542 00:41:54,070 --> 00:41:55,630 Bocsásson meg, Yeon úr. 543 00:41:56,410 --> 00:41:59,060 Egy cég megígérte, hogy befektet, 544 00:41:59,070 --> 00:42:01,910 de gondolom, hallották a híreket, hogy Yoon Seo jelölt... 545 00:42:01,910 --> 00:42:03,610 a dráma női főszerepére. 546 00:42:03,610 --> 00:42:05,750 És a cég vezérigazgatója azt mondta... 547 00:42:05,780 --> 00:42:09,040 hogy nem akarja, hogy Yoon Seo szerepeljen a drámában. 548 00:42:11,020 --> 00:42:12,820 Miért? A botrány miatt? 549 00:42:13,390 --> 00:42:15,290 Mi sem tudjuk, miért. 550 00:42:16,430 --> 00:42:17,810 Annyira igazságtalan. 551 00:42:17,990 --> 00:42:20,800 Tudják, hogy Yoon Seo titkárnőként dolgozik egy ügyvédirodában... 552 00:42:20,800 --> 00:42:22,080 hogy leforgathassa ezt a drámát. 553 00:42:22,160 --> 00:42:24,530 Mi is tudjuk, és szeretnénk... 554 00:42:24,530 --> 00:42:26,060 Yoon Seo-t választani. 555 00:42:26,240 --> 00:42:28,870 De mi mást tehetnénk? Szükségünk van a befektetésre... 556 00:42:28,870 --> 00:42:30,570 és elkészítenünk ezt a drámát. 557 00:42:31,110 --> 00:42:33,040 Hónapok óta nem keresett fel minket befektető, 558 00:42:33,140 --> 00:42:35,930 ezért mi sem tehetünk mást. 559 00:42:38,550 --> 00:42:40,920 Uram, nagyon sajnálom... 560 00:42:41,480 --> 00:42:43,860 de megadná a befektető számát? 561 00:42:44,950 --> 00:42:47,980 Személyesen találkozom vele és megpróbálom meggyőzni. 562 00:42:54,500 --> 00:42:55,550 Tessék? 563 00:42:56,060 --> 00:42:57,660 Egy befektetőcég vezérigazgatója? 564 00:42:58,000 --> 00:42:59,900 Tehát mikor tervez találkozni vele? 565 00:43:02,370 --> 00:43:03,660 Akkor én is megyek. 566 00:43:03,870 --> 00:43:05,540 Önnel megyek és meggyőzöm. 567 00:43:06,580 --> 00:43:08,750 Igen. Munka után találkozunk. 568 00:43:11,950 --> 00:43:13,480 Van valami gond? 569 00:43:16,050 --> 00:43:17,210 Semmiség. 570 00:43:27,800 --> 00:43:28,930 Megint tévedtem. 571 00:43:28,930 --> 00:43:30,670 Mondja el az igazat! 572 00:43:30,670 --> 00:43:32,050 Félreérti. 573 00:43:32,050 --> 00:43:33,210 Félreértem? 574 00:43:33,230 --> 00:43:34,490 A feleségem azt mondta... 575 00:43:34,600 --> 00:43:36,810 hogy maga szerint a férfiak, akik megsiratják a nőket, szemétládák... 576 00:43:36,940 --> 00:43:40,070 és hogy szakítsunk és váljon el tőlem! 577 00:43:40,740 --> 00:43:43,510 Egy pillanat. Egyáltalán nem így értettem! 578 00:43:43,510 --> 00:43:46,420 Ráadásul, neki adta ezt a zsebkendőt... 579 00:43:46,420 --> 00:43:48,930 és azt mondta, tartsa meg ajándékként! 580 00:43:49,220 --> 00:43:50,920 Ha ez nem nyomulás, akkor mi? 581 00:43:51,020 --> 00:43:53,460 Csak kifújta az orrát, 582 00:43:53,460 --> 00:43:55,960 és a taknya mind rákerült a zsebkendőmre... 583 00:43:55,960 --> 00:43:59,030 Felejtse el. Szerencséje, hogy kibékültünk. 584 00:43:59,030 --> 00:44:00,730 Ha nem így történt volna, most mit tenne? 585 00:44:01,000 --> 00:44:03,650 Tényleg randizni akart a feleségemmel? 586 00:44:05,470 --> 00:44:08,300 Azt hittem, maga a válások kezelésének szakértője. 587 00:44:08,300 --> 00:44:09,800 A nők elcsábításának szakértője! 588 00:44:10,870 --> 00:44:12,140 Figyeljen a szájára. 589 00:44:12,140 --> 00:44:14,510 Ha tovább folytatja, nem tolerálom tovább. 590 00:44:14,510 --> 00:44:16,010 Ha nem tolerálja, mihez kezd? 591 00:44:16,140 --> 00:44:18,590 Mihez kezd, rohadék! 592 00:44:30,490 --> 00:44:32,600 - Ki maga? - Dan Moon Hee ügyvédnő. 593 00:44:32,730 --> 00:44:36,160 Úgy tűnik, téved. Choi úr nem ilyen ember. 594 00:44:36,200 --> 00:44:38,030 Ő egy nagyon melegszívű és kedves férfi. 595 00:44:38,030 --> 00:44:40,520 Nem nyomul rá az ügyfeleire ilyen ócska módon. 596 00:44:40,900 --> 00:44:42,630 Mit tud maga, hogy beavatkozzon? 597 00:44:42,770 --> 00:44:44,200 Elég jól tudom. 598 00:44:44,640 --> 00:44:46,070 Úgyhogy most távozzon. 599 00:44:46,640 --> 00:44:48,880 Ha nem akar pert üzletakadályozás, rágalmazás, 600 00:44:49,140 --> 00:44:51,040 és tettlegesség miatt. 601 00:44:51,150 --> 00:44:54,310 Nem felejtette el, hogy ez itt egy ügyvédiroda, ugye? 602 00:44:55,680 --> 00:44:57,590 Édesem, menjünk. 603 00:44:57,590 --> 00:44:59,690 Nem szabadna ilyen férfiaknak elcsábítania. 604 00:44:59,690 --> 00:45:00,780 Rendben. 605 00:45:01,090 --> 00:45:03,070 - Félek. - Ne félj. 606 00:45:03,460 --> 00:45:04,680 Félek. 607 00:45:05,460 --> 00:45:06,830 Minden rendben, Dan kisasszony? 608 00:45:06,830 --> 00:45:08,690 Igen, jól vagyok. 609 00:45:09,560 --> 00:45:10,620 Bocsásson meg. 610 00:45:12,000 --> 00:45:15,060 - Miért avatkozott bele... - Ma van a születésnapja. 611 00:45:15,640 --> 00:45:18,520 Nem hagyhattam, hogy a születésnapján támadjanak önre. 612 00:45:18,670 --> 00:45:21,640 Vegye ezt születésnapi ajándéknak. 613 00:45:29,750 --> 00:45:30,810 Mi ez? 614 00:45:31,790 --> 00:45:34,610 Az egyetlen személy, aki veszély esetén megvéd... 615 00:45:36,220 --> 00:45:37,550 anyukám. 616 00:45:47,900 --> 00:45:48,960 Menjünk haza. 617 00:45:49,440 --> 00:45:50,690 Hazadobom. 618 00:45:50,740 --> 00:45:54,140 Nem gond. Ma vacsorázom valakivel. 619 00:45:54,780 --> 00:45:55,800 Kivel? 620 00:45:56,880 --> 00:46:00,620 Nem tudom. Mindent jelentenem kell önnek? 621 00:46:04,890 --> 00:46:08,430 Igazából, az ügynökségem vezérigazgatójával vacsorázom. 622 00:46:08,790 --> 00:46:10,260 Beszélni szeretne. 623 00:46:10,360 --> 00:46:12,290 Vacsora után felhívom. 624 00:46:29,980 --> 00:46:31,950 - Yeon úr. - Igen? 625 00:46:32,410 --> 00:46:33,980 Ne aggódjon túlságosan. 626 00:46:35,480 --> 00:46:38,710 Ma este minden félreértést megoldhatunk. 627 00:46:39,420 --> 00:46:41,530 Igen, Yoon Seo. Igazad van. 628 00:46:43,630 --> 00:46:46,960 Mostanság nagyon keményen dolgozol, és még meg is tudsz vigasztalni. 629 00:46:47,060 --> 00:46:48,150 Felnőttél. 630 00:46:50,830 --> 00:46:53,390 Egyébként, nézd az időt. Mi tart neki ennyi ideig? 631 00:46:57,040 --> 00:46:58,090 Itt van. 632 00:47:22,060 --> 00:47:24,880 Várjon. Mégis hogy... 633 00:47:25,030 --> 00:47:26,730 Rég találkoztunk, Yeon úr. 634 00:47:27,440 --> 00:47:29,680 És Oh kisasszony. 635 00:47:35,010 --> 00:47:36,510 Sokáig várattam önöket? 636 00:47:37,550 --> 00:47:38,770 Lássuk csak. 637 00:47:39,150 --> 00:47:41,290 Mit is szeret Oh kisasszony? 638 00:47:41,720 --> 00:47:44,850 Mit képzel, mit művel? 639 00:47:49,390 --> 00:47:50,860 Állj fel, Yoon Seo. Menjünk. 640 00:47:51,930 --> 00:47:52,980 Csak így... 641 00:47:54,130 --> 00:47:55,760 lemond a drámáról? 642 00:47:55,760 --> 00:47:58,580 Igen. Nem forgatjuk le. 643 00:47:59,600 --> 00:48:00,960 Mit csinálsz? Menjünk. 644 00:48:05,240 --> 00:48:07,340 Oh kisasszony, úgy tűnik, máshogy gondolja. 645 00:48:07,340 --> 00:48:08,530 Üljön le, Yeon úr. 646 00:48:09,240 --> 00:48:10,430 Mondanom kell valamit. 647 00:48:10,550 --> 00:48:11,670 Yoon Seo. 648 00:48:13,980 --> 00:48:15,710 Azt hittem, világosan fogalmaztam. 649 00:48:17,020 --> 00:48:18,690 Hogy soha többet nem akarom látni. 650 00:48:18,690 --> 00:48:21,950 Én is megmondtam. Merészebb lett... 651 00:48:21,960 --> 00:48:23,420 mióta utoljára láttam. 652 00:48:26,190 --> 00:48:27,960 Akkoriban, sok veszítenivalóm volt... 653 00:48:29,330 --> 00:48:31,030 de most már nem maradt semmim. 654 00:48:32,870 --> 00:48:33,990 Nincs veszítenivalója? 655 00:48:34,270 --> 00:48:37,410 Még egy ügyvédirodában is dolgozik, hogy visszatérhessen. 656 00:48:37,410 --> 00:48:39,960 Úgy tűnik, komolyan félreértett valamit. 657 00:48:41,380 --> 00:48:43,010 Nem kell leforgatnom azt a drámát. 658 00:48:44,410 --> 00:48:47,230 Mint mondta, most bőven boldog vagyok. 659 00:49:20,980 --> 00:49:22,170 Ne szállj ki. 660 00:49:26,690 --> 00:49:29,270 - Óvatosan hazafelé. - Rendben. Jó éjt. 661 00:49:40,800 --> 00:49:42,670 Mi a fene történik? 662 00:49:43,770 --> 00:49:46,420 Akkor tényleg törlik a drámás szereplését? 663 00:49:48,240 --> 00:49:51,640 De Yoon Seo úgy tűnik, jobban van, mint amire számítottam. 664 00:49:52,610 --> 00:49:53,740 Tudom, ugye? 665 00:49:59,520 --> 00:50:00,540 Nem indulunk? 666 00:50:01,120 --> 00:50:02,790 Miért döntöd te is hátra a fejed? 667 00:50:02,820 --> 00:50:03,850 Bocsásson meg. 668 00:50:24,510 --> 00:50:28,700 ["Fájó szerelem"] 669 00:51:00,920 --> 00:51:03,980 A hívott szám jelenleg nem elérhető... 670 00:51:13,600 --> 00:51:16,000 Épségben hazaértem. 671 00:51:16,260 --> 00:51:17,520 Holnap találkozunk. 672 00:51:18,870 --> 00:51:20,670 Van valami baj? 673 00:51:25,710 --> 00:51:27,820 [Épségben hazaértem. Holnap találkozunk.] 674 00:51:29,040 --> 00:51:31,320 Jó éjt. Holnap találkozunk. 675 00:52:23,060 --> 00:52:25,600 Jung Ji Ho-t, a Giant Foods vezérigazgatóját, 676 00:52:25,600 --> 00:52:27,780 aki ellen külföldi szerencsejátékozásért eljárást indítottak, 677 00:52:27,970 --> 00:52:29,500 két év börtönbüntetésre ítélték... 678 00:52:29,500 --> 00:52:31,000 három év felfüggesztéssel. 679 00:52:31,540 --> 00:52:34,430 A kritikusok szerint a büntetés túl gyenge. 680 00:52:34,440 --> 00:52:35,610 Azonban, a minisztérium szerint... 681 00:52:35,610 --> 00:52:36,660 Jung úr mindent vádat elismert... 682 00:52:36,710 --> 00:52:38,580 és mély megbánás nyomait mutatta. 683 00:52:38,780 --> 00:52:39,800 Jól vagy? 684 00:52:40,920 --> 00:52:41,940 Hát persze, hogy nem. 685 00:52:42,380 --> 00:52:43,510 Mit szólnál egy kis sojuhoz? 686 00:52:49,060 --> 00:52:52,530 Jung Ji Ho nem csak szerencsejátékozott. 687 00:52:52,790 --> 00:52:54,800 20 milliárdot sikkasztott el. 688 00:52:55,160 --> 00:52:57,780 A gondolat, hogy egy ilyen rohadék visszatért a társadalomba... 689 00:53:03,170 --> 00:53:04,430 Szerinted fel tudod adni valaha? 690 00:53:05,040 --> 00:53:06,060 Nincs más választásom. 691 00:53:07,440 --> 00:53:08,460 Egyelőre. 692 00:53:09,640 --> 00:53:10,770 Egyelőre? 693 00:53:16,080 --> 00:53:17,850 Egyébként, miért vagy ilyen letört? 694 00:53:28,560 --> 00:53:31,050 Elmondanál mindent, amit Lee Gang Joon-ról tudsz? 695 00:53:32,070 --> 00:53:35,130 Megjelent Yoon Seo előtt? 696 00:53:38,340 --> 00:53:42,050 Még követtette is valakivel. 697 00:53:42,340 --> 00:53:43,360 Mi? 698 00:53:44,780 --> 00:53:45,910 Titokban képeket készített róla, 699 00:53:45,910 --> 00:53:48,160 és bizonyítékként megvan a kamera memóriakártyája. De... 700 00:53:48,420 --> 00:53:49,540 De? 701 00:53:49,850 --> 00:53:51,990 De szerintem még nem akar felhajtást kelteni. 702 00:53:52,250 --> 00:53:53,950 Ó, hát persze. 703 00:53:55,290 --> 00:53:58,720 Nagyon sokáig tartott, hogy elhaljon a nagy botrány. 704 00:54:00,930 --> 00:54:02,730 Annyira frusztrál... 705 00:54:04,100 --> 00:54:05,250 hogy nem tehetek semmit. 706 00:54:06,400 --> 00:54:09,460 Megpróbálok utánanézni. 707 00:54:22,880 --> 00:54:25,160 Ön egy sündisznó. 708 00:54:27,460 --> 00:54:28,510 Miért nem jössz? 709 00:54:29,820 --> 00:54:30,850 Ó. 710 00:54:31,930 --> 00:54:34,340 Hazamehetsz elsőként. Mennem kell valahová. 711 00:54:55,200 --> 00:54:57,590 - Ki az? - Sündisznó vagyok. 712 00:54:58,540 --> 00:54:59,560 Tessék? 713 00:55:11,250 --> 00:55:12,450 Tetszik? 714 00:55:13,520 --> 00:55:15,430 Nem lehetek mindig ön mellett. 715 00:55:16,050 --> 00:55:18,770 Gondoltam, társasága lehet, mikor nem vagyok ott. 716 00:55:23,860 --> 00:55:26,590 Igen, nagyon tetszik. 717 00:55:29,070 --> 00:55:32,510 De nem látszik annyira boldognak. 718 00:55:33,340 --> 00:55:34,460 Kwon úr. 719 00:55:36,640 --> 00:55:39,340 Talán nem tudok az irodába menni... 720 00:55:39,340 --> 00:55:41,390 egy darabig. 721 00:55:44,350 --> 00:55:47,350 Megpróbálom betartani az ígéretem és három hónapig ott dolgozni. 722 00:55:48,120 --> 00:55:49,550 És mindent megteszek... 723 00:55:50,920 --> 00:55:52,830 hogy befejezzek minden munkát... 724 00:55:53,830 --> 00:55:55,460 amit kiosztottak. 725 00:55:56,390 --> 00:55:57,450 Viszont... 726 00:55:58,600 --> 00:56:01,250 nem hinném, hogy egy ideig... 727 00:56:02,630 --> 00:56:04,230 munkába tudnék menni. 728 00:56:06,440 --> 00:56:07,700 Nem megy. 729 00:56:08,940 --> 00:56:10,200 Van valami baj? 730 00:56:10,980 --> 00:56:12,140 Miért ilyen hirtelen? 731 00:56:14,550 --> 00:56:15,780 Bocsásson meg. 732 00:56:17,450 --> 00:56:21,170 Most nem mondhatok semmit. 733 00:56:32,460 --> 00:56:34,640 Yoon Seo nem fog szerepelni a drámában? 734 00:56:35,000 --> 00:56:37,900 Komolyan, miért nem közlöd egyszerűen mindenkivel? 735 00:56:38,800 --> 00:56:39,820 Ne haragudj. 736 00:56:40,000 --> 00:56:42,220 Annyira ledöbbentett, hogy gondolkodás nélkül beszéltem. 737 00:56:43,370 --> 00:56:45,830 Biztosan lesújtó érzés lehet. Mihez kezdünk most? 738 00:56:48,150 --> 00:56:49,310 Igen, tudom. 739 00:56:49,810 --> 00:56:50,920 Yoon Seo... 740 00:56:50,920 --> 00:56:54,770 A rajongói oldalának tagjai nagyon le lesznek sújtva. 741 00:56:55,220 --> 00:56:57,160 Rettenetesen várják, hogy visszatérhessen... 742 00:56:57,160 --> 00:56:58,890 Lee Se Jin drámájával. 743 00:56:58,890 --> 00:57:00,890 És alig tudják elviselni a várakozást... 744 00:57:00,890 --> 00:57:04,500 azzal, hogy mémeket csinálnak a mosolyáról és a kacsintásáról. 745 00:57:04,500 --> 00:57:07,270 Képzeld el, mennyire le lesznek sújtva, ha meghallják a híreket. 746 00:57:07,270 --> 00:57:08,320 Jaj, Joon Kyu. 747 00:57:08,500 --> 00:57:10,920 Még mindig mémeket csinálsz, amiket feltöltesz a rajongói oldalára? 748 00:57:12,500 --> 00:57:14,170 Miért nem közlöd egyszerűen mindenkivel? 749 00:57:15,110 --> 00:57:17,440 Te tudsz róla egyedül, hogy én vagyok a rajongói oldalának alapítója... 750 00:57:17,440 --> 00:57:20,640 és hogy én vagyok a névtelen alelnök. 751 00:57:21,410 --> 00:57:24,720 Nem tudod, mennyire boldoggá tesz valakit a háta mögött... 752 00:57:24,720 --> 00:57:26,520 támogatni a tudta nélkül. 753 00:57:26,650 --> 00:57:28,530 Joon Kyu. Joon Kyu. 754 00:57:28,750 --> 00:57:31,860 Te tényleg könnyen felbosszantod az embereket. 755 00:57:31,860 --> 00:57:33,390 Most nem ez itt a probléma. 756 00:57:33,490 --> 00:57:36,260 Csak azt próbálom mondani, hogy sokan vannak... 757 00:57:36,260 --> 00:57:38,750 akik várják Yoon Seo visszatérését. 758 00:57:39,630 --> 00:57:41,470 Annyira sajnálom Yoon Seo-t. 759 00:57:42,330 --> 00:57:45,020 Láttam, hogy kezd hozzászokni az itteni munkához. 760 00:57:45,200 --> 00:57:47,180 De most az összes erőfeszítése kárba veszett. 761 00:57:48,070 --> 00:57:50,590 Ezért jöttem elmondani, hogy Yoon Seo mától kezdve... 762 00:57:51,010 --> 00:57:52,950 - nem jön dolgozni. - Rendben. 763 00:57:54,610 --> 00:57:57,510 De a többiek nagyon kíváncsiak lesznek, mivel nem ismerik a történetet. 764 00:57:58,150 --> 00:57:59,550 Mit mondjak nekik? 765 00:57:59,620 --> 00:58:02,780 Csak mondd, hogy beteg. 766 00:58:02,990 --> 00:58:05,570 Megpróbálom kitalálni, hogy intézzük a többit. 767 00:58:07,960 --> 00:58:10,650 - Fokhagymát ettél? - Igen. 768 00:58:11,330 --> 00:58:12,730 Ah, nem csoda. 769 00:58:20,710 --> 00:58:22,610 Mit szeretne elmondani? 770 00:58:22,910 --> 00:58:25,190 Valami nagy bejelentés? 771 00:58:25,210 --> 00:58:27,970 Nos, nem igazán. Csak egy közlemény. 772 00:58:28,050 --> 00:58:30,980 Az a helyzet, hogy Yoon Seo beteg, 773 00:58:30,980 --> 00:58:32,380 ezért kivett pár napot. 774 00:58:34,190 --> 00:58:36,800 Jaj, mennyire rossz a helyzet? 775 00:58:36,820 --> 00:58:39,220 Mennyi ideig fog hiányozni? 776 00:58:39,220 --> 00:58:40,340 Nem tudom. 777 00:58:41,660 --> 00:58:44,660 Meglátjuk. Mindenesetre, ne felejtsétek el. 778 00:58:45,100 --> 00:58:48,190 És mivel Yoon Seo nem lesz itt, Yang kisasszonynak és a gyakornokoknak... 779 00:58:48,430 --> 00:58:49,530 kellene Jung Rok-ot segíteniük... 780 00:58:49,530 --> 00:58:51,280 - amikor csak ráérnek. - Rendben. 781 00:58:51,470 --> 00:58:52,470 - Igenis. - Igenis. 782 00:58:52,470 --> 00:58:53,700 Oké, vissza a munkához. 783 00:59:09,150 --> 00:59:11,770 Kwon úr, itt az ügyfele, akiről tegnap beszéltem. 784 00:59:13,360 --> 00:59:16,230 Arról az ügyről beszélek, amiért Dan kisasszony felelt... 785 00:59:16,230 --> 00:59:18,550 de visszautasították, mert nem volt alkalmas a munkára. 786 00:59:19,130 --> 00:59:21,900 - A külföldi szerencsejátékos ügy. - Igen. 787 00:59:21,900 --> 00:59:24,350 Itt is van, úgyhogy beküldöm az irodába. 788 00:59:24,570 --> 00:59:25,660 Rendben, értettem. 789 00:59:34,280 --> 00:59:36,080 Először is, bocsánatkérő levelet kell írnia... 790 00:59:36,080 --> 00:59:37,860 amit beadhatunk a minisztériumnak. 791 00:59:39,350 --> 00:59:41,250 El kell mondania, hogy bánja a tettét... 792 00:59:41,250 --> 00:59:43,090 és hogy soha többet nem fog szerencsejátékozni. 793 00:59:44,290 --> 00:59:47,730 Tanácsadásra is kell járnia egy pszichiáterhez... 794 00:59:47,930 --> 00:59:51,120 és be kell adnia az eredményeket vagy a diagnózist értékelésre. 795 00:59:51,530 --> 00:59:53,740 Ez segíteni fog, hogy ne kerüljek börtönbe? 796 00:59:55,270 --> 00:59:58,130 Nem biztos, de nincs hasonló korábbi ítélete. 797 00:59:58,170 --> 01:00:01,480 Ezért ha tanácsadásra jár, és bebizonyítja, hogy nem szokásszerű, 798 01:00:01,570 --> 01:00:02,870 elkerülheti a börtönt. 799 01:00:06,340 --> 01:00:09,470 Ez csak azért lehetséges, mert kis összeget nyert. 800 01:00:09,550 --> 01:00:10,880 Biztosan hallotta a híreket. 801 01:00:10,880 --> 01:00:12,920 Ha Jung Ji Ho-hoz hasonlóan milliárdokról lenne szó, 802 01:00:13,050 --> 01:00:14,820 most őrizetben lenne. 803 01:00:14,820 --> 01:00:15,870 Jung Ji Ho? 804 01:00:16,050 --> 01:00:18,540 Az ő ügye még mindig rejtély számomra. 805 01:00:20,260 --> 01:00:21,350 Hogy érti ezt? 806 01:00:21,390 --> 01:00:24,390 Körbejár egy pletyka a mi körünkben. 807 01:00:25,760 --> 01:00:26,950 Jung Ji Ho... 808 01:00:27,260 --> 01:00:29,550 nem szerencsejátékos. 809 01:00:31,040 --> 01:00:32,710 Tessék? Hogy érti ezt? 810 01:00:33,040 --> 01:00:35,220 A makaói NCT Hotel... 811 01:00:35,240 --> 01:00:37,450 ahol Jung Ji Ho szerencsejátékozott... 812 01:00:38,540 --> 01:00:40,800 a hely, ahol törzsvendég vagyok. 813 01:00:42,380 --> 01:00:44,450 Egy ottani ismerősöm... 814 01:00:44,450 --> 01:00:47,030 a biztonsági csapatban dolgozik. 815 01:00:47,620 --> 01:00:50,390 Azt mondta, csak egyszer látta Jung Ji Ho-t... 816 01:00:50,390 --> 01:00:52,200 mikor letartóztatták szerencsejátékozásért. 817 01:00:52,390 --> 01:00:54,640 Ez furcsa, mivel a hírek szerint... 818 01:00:54,690 --> 01:00:58,300 többször is szerencsejátékozott ott. 819 01:00:58,430 --> 01:01:00,970 Mintha valaki azt mondaná, hogy valaki... 820 01:01:00,970 --> 01:01:02,600 ittasan vezetett... 821 01:01:03,270 --> 01:01:05,410 mikor egy csepp alkoholt se ivott. 822 01:01:30,590 --> 01:01:31,650 Hivatott? 823 01:01:32,900 --> 01:01:35,080 Nos, tudja... 824 01:01:36,500 --> 01:01:37,700 Choi Yoon Soo ügyvéd... 825 01:01:37,840 --> 01:01:39,330 bankszámla tranzakcióit szeretném. 826 01:01:39,440 --> 01:01:42,110 Choi Yoon Soo ügyvéd? Ő nem... 827 01:01:42,110 --> 01:01:44,220 Ő Jung Ji Ho ügyvédje, 828 01:01:44,680 --> 01:01:46,140 és lenne pár kérdésem. 829 01:01:46,580 --> 01:01:48,550 De Kim úr... 830 01:01:49,380 --> 01:01:51,600 Nem hagyhatom, hogy így megússza. 831 01:01:53,480 --> 01:01:54,820 Teljes felelősséget vállalok. 832 01:01:57,790 --> 01:01:59,560 Rendben akkor. 833 01:02:03,760 --> 01:02:04,820 Jung Rok? 834 01:02:09,730 --> 01:02:13,040 Lee Gang Joon külföldön is sok bajba keveredett. 835 01:02:13,970 --> 01:02:15,750 Viszont mindig megoldotta őket pénzzel. 836 01:02:16,010 --> 01:02:17,670 Jung Ji Ho-ról van szó. 837 01:02:20,210 --> 01:02:22,110 Nem vagyok 100%-ig biztos, 838 01:02:22,110 --> 01:02:24,150 de hallottam, hogy igazából nem volt szerencsejátékos. 839 01:02:24,650 --> 01:02:25,700 Ez abszurdum. 840 01:02:26,980 --> 01:02:29,270 Biztosan szerencsejátékozott külföldön. 841 01:02:30,090 --> 01:02:32,030 Ki-be járt Makaóból, 842 01:02:32,560 --> 01:02:34,430 és képek készültek róla a kaszinóban. 843 01:02:36,230 --> 01:02:37,730 Tessék. Itt van a képernyőn. 844 01:02:46,200 --> 01:02:47,370 Kinek képzeli magát? 845 01:02:53,380 --> 01:02:54,740 - Mi az? - Az a férfi. 846 01:02:55,980 --> 01:02:58,910 Ő követte Oh Jin Shim kisasszonyt Lee Gang Joon kérésére. 847 01:03:00,150 --> 01:03:02,570 Melyik külföldi ágazatnál helyezték el Lee Gang Joon-t? 848 01:03:02,620 --> 01:03:03,670 A makaóinál. 849 01:03:07,460 --> 01:03:10,590 Erről jut eszembe, ennek a kettőnek ugyanaz az ügyvédje. 850 01:03:10,760 --> 01:03:11,800 Choi Yoon Soo. 851 01:03:11,800 --> 01:03:14,430 Két évvel ezelőtt Lee Gang Joon-t védte a kábítószeres ügyében, 852 01:03:14,430 --> 01:03:16,000 és most Jung Ji Ho ügyvédje. 853 01:03:35,290 --> 01:03:38,180 Hallottam, hogy beteg. Hogy érzi magát? 854 01:03:38,860 --> 01:03:40,320 [Yang Eun Ji] 855 01:04:18,500 --> 01:04:19,760 Oh kisasszony! 856 01:04:20,630 --> 01:04:22,570 Azt hittem, mára beteget jelentett. 857 01:04:23,600 --> 01:04:27,550 Ma nem dolgozni jöttem. 858 01:04:29,740 --> 01:04:32,670 Ma ügyfélként vagyok itt. 859 01:04:34,510 --> 01:04:36,550 Kwon úr bent van? 860 01:04:55,030 --> 01:04:56,530 Lee Gang Joon... 861 01:05:00,600 --> 01:05:02,100 Szeretnék vádat emelni ellene. 862 01:05:15,550 --> 01:05:18,660 Ezek a képek és fenyegető üzenetek... 863 01:05:18,660 --> 01:05:19,990 amiket küldött. 864 01:05:19,990 --> 01:05:21,900 Megtartottam őket. 865 01:05:22,730 --> 01:05:25,560 Ez elég bizonyíték lesz? 866 01:05:26,200 --> 01:05:27,220 Természetesen. 867 01:05:28,930 --> 01:05:30,050 Ezúttal, 868 01:05:31,300 --> 01:05:32,930 drágán megfizet a tetteiért. 869 01:05:34,000 --> 01:05:37,310 Természetesen. Gondoskodom erről. 870 01:05:51,920 --> 01:05:53,490 Köszönöm, hogy hazahozott. 871 01:05:56,690 --> 01:05:58,910 Biztosan minden rendben? 872 01:06:00,830 --> 01:06:03,280 Igen, jól vagyok. 873 01:06:04,230 --> 01:06:05,600 Igazából, 874 01:06:06,700 --> 01:06:08,710 annyira féltem és rettegtem... 875 01:06:09,270 --> 01:06:11,450 hogy nem tudtam rá gondolni se. 876 01:06:11,940 --> 01:06:15,450 Attól még, mert megpróbáltam elfejteni és azt tettetni, hogy jól vagyok... 877 01:06:16,550 --> 01:06:18,830 a fájdalom még nem tűnt el. 878 01:06:22,490 --> 01:06:25,140 Ezért szedem most össze a bátorságom... 879 01:06:26,060 --> 01:06:27,320 és fektetem önbe a bizalmamat. 880 01:06:30,390 --> 01:06:33,120 Igen. Mostantól megbízhat bennem. 881 01:06:47,310 --> 01:06:48,330 Hát itthon vagy. 882 01:06:55,520 --> 01:06:56,780 Hiányoztál. 883 01:07:31,050 --> 01:07:32,390 Szeretlek, Yoon Seo. 884 01:07:34,890 --> 01:07:36,560 Tudom, hogy még te is szeretsz. 885 01:07:40,130 --> 01:07:42,580 Mérgesnek tetteted magad, hogy felhívd a figyelmemet. 886 01:07:43,870 --> 01:07:46,290 Ezért tetteted azt, hogy kedveled azt a férfit. 887 01:07:47,910 --> 01:07:48,960 Provokálni próbálsz. 888 01:07:49,410 --> 01:07:50,460 Ne jöjjön közelebb. 889 01:07:52,010 --> 01:07:53,240 Ha megteszi, 890 01:07:55,550 --> 01:07:56,880 hívom a rendőrséget. 891 01:07:57,450 --> 01:07:58,500 A rendőrséget? 892 01:08:06,020 --> 01:08:09,940 Látom, még mindig fogalmad sincs róla, mire vagyok képes. 893 01:08:24,470 --> 01:08:27,670 Légy őszinte önmagaddal és mondd, hogy szeretsz. 894 01:08:27,680 --> 01:08:30,440 Mondd, hogy szükséged van rám és hogy sosem árulsz el! 895 01:08:53,170 --> 01:08:54,530 Maradjon távol a nőmtől. 896 01:09:35,910 --> 01:09:37,910 [Touch Your Heart - Megérint a szív] 897 01:09:38,530 --> 01:09:42,000 Szeretném, hogy ön legyen a sorozatom női főszereplője. 898 01:09:42,000 --> 01:09:43,770 Visszatér a színészkedéshez? 899 01:09:43,770 --> 01:09:46,290 Azért jött ide dolgozni, mert ezt akarta. 900 01:09:46,300 --> 01:09:47,730 Biztosan a pályán marad. 901 01:09:47,970 --> 01:09:50,250 Az irodában le fognak döbbenni az emberek. 902 01:09:50,540 --> 01:09:53,190 - Ügyvédet játszik? - Különösen Kwon Jung Rok. 903 01:09:53,410 --> 01:09:56,360 Nekem csak az kell, hogy melletted lehessek. 904 01:09:56,650 --> 01:10:00,320 Én vagyok a rózsa, és ön a váza, mely átölel. 905 01:10:00,550 --> 01:10:01,820 Mihez kezdjek önnel? 906 01:10:01,820 --> 01:10:03,210 Lehetetlen, hogy járjanak. 907 01:10:04,120 --> 01:10:05,990 - Istenem. - Tudsz valamit, ugye? 908 01:10:05,990 --> 01:10:07,280 Valószínűleg nem. 909 01:10:07,390 --> 01:10:08,860 Tudom, hogy klisé... 910 01:10:09,460 --> 01:10:12,050 Szakítana Yoon Seo érdekében? 911 01:10:12,160 --> 01:10:14,200 Az Oh kisasszony iránti érzelmeim... 912 01:10:14,600 --> 01:10:16,060 bajba sodorják?