1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Fordította: Kurocchii 2 00:00:17,267 --> 00:00:19,615 [Utolsó rész] 3 00:00:46,163 --> 00:00:47,685 Kwon úr. 4 00:00:48,665 --> 00:00:49,860 Mit csinál? 5 00:00:49,866 --> 00:00:51,830 Mindig reggelit készít nekem. 6 00:00:51,835 --> 00:00:53,630 Most pedig én készítek önnek. 7 00:00:53,637 --> 00:00:55,925 Ezért készítettem pirítóst. 8 00:00:56,873 --> 00:00:58,625 Finomnak tűnik. 9 00:00:58,875 --> 00:01:02,395 Egyébként, hol találta ezt a sok hozzávalót? 10 00:01:02,546 --> 00:01:05,835 Kiszolgáltam magam a hűtőből és kiválasztottam a hozzávalókat. 11 00:01:06,016 --> 00:01:08,550 Habár nem léptem át semmilyen jogi határt. 12 00:01:08,552 --> 00:01:10,180 A büntető törvénykönyv 329. cikkelye alapján, 13 00:01:10,187 --> 00:01:12,980 annak a személynek, aki idegentől lop, büntetése 6 év... 14 00:01:12,989 --> 00:01:15,175 börtönbüntetés vagy 11 millió won. 15 00:01:15,459 --> 00:01:17,745 Viszont mi nem vagyunk idegenek. 16 00:01:19,196 --> 00:01:20,360 Igaza van. 17 00:01:20,363 --> 00:01:23,860 Párkapcsolatban vagyunk, úgyhogy nem követett el semmi rosszat. 18 00:01:23,867 --> 00:01:25,700 Szeretne megkóstolni egyet? 19 00:01:25,702 --> 00:01:27,085 Igen. 20 00:01:33,310 --> 00:01:34,570 Örülök. 21 00:01:34,578 --> 00:01:38,135 Túl tökéletes lenne, ha még jó szakács is lenne. 22 00:01:39,282 --> 00:01:41,435 Nem kell kényszerítenie magát, hogy megegye. 23 00:01:41,451 --> 00:01:43,235 Csak vicceltem, vicceltem. 24 00:01:44,254 --> 00:01:46,075 Nagyon finom. 25 00:01:46,423 --> 00:01:48,345 Ön is kóstolja meg. 26 00:01:50,527 --> 00:01:52,715 Mi volt ez? 27 00:02:03,940 --> 00:02:05,270 Most jöttél vissza? 28 00:02:05,275 --> 00:02:08,125 Azt hittem, megint focizni mentél kora reggel, 29 00:02:08,812 --> 00:02:10,465 de egész éjjel dolgoztál, ugye? 30 00:02:10,680 --> 00:02:12,095 Igazából... 31 00:02:13,650 --> 00:02:15,035 Egy pillanat. 32 00:02:16,520 --> 00:02:19,735 Igen, a letartóztatási parancsot holnap bírálják el. 33 00:02:20,190 --> 00:02:23,645 Holnap reggel találkozzunk ott 11 órakor. 34 00:02:24,661 --> 00:02:27,485 Igaz, hát persze, hogy nehéz neked. 35 00:02:29,533 --> 00:02:30,955 Nagyon is jól tudom. 36 00:02:32,569 --> 00:02:35,255 Már egy hónapja, hogy szakított Oh kisasszonnyal, 37 00:02:35,305 --> 00:02:37,425 de még mindig kész zűrzavar. 38 00:02:38,341 --> 00:02:40,725 Szándékosan elfoglalt... 39 00:02:40,877 --> 00:02:43,480 hogy ne legyen ideje hiányolnia. 40 00:02:43,480 --> 00:02:45,495 Múlt éjjel éjszakázott. 41 00:02:45,582 --> 00:02:46,965 Tényleg? 42 00:02:48,051 --> 00:02:52,205 Nemrégiben még focizni is elkezdett, amit sosem gondoltam volna róla. 43 00:02:52,622 --> 00:02:54,220 Mi a baj a focival? 44 00:02:54,224 --> 00:02:57,775 Szakítás után a férfiak megpróbálják elfoglalni magukat. 45 00:02:58,461 --> 00:03:00,630 Jung Rok ki akarja fárasztani a testét... 46 00:03:00,630 --> 00:03:02,885 edzéssel és izzadással, 47 00:03:02,899 --> 00:03:04,915 és fáj, hogy ezt kell látnom. 48 00:03:06,369 --> 00:03:08,555 Talán azért, mert belül üresnek érzi magát, 49 00:03:08,905 --> 00:03:10,470 de nagyobb lett az étvágya. 50 00:03:10,473 --> 00:03:13,000 Két tál szusit vett magának. 51 00:03:13,009 --> 00:03:14,425 Ennyire rossz a helyzet? 52 00:03:15,445 --> 00:03:18,265 Tényleg túl kellene már lépnie. Istenem. 53 00:03:18,315 --> 00:03:19,695 Ne is mondd. 54 00:03:20,417 --> 00:03:22,105 Én is aggódom. 55 00:03:23,186 --> 00:03:25,250 Teljesen megdöbbentem. 56 00:03:25,255 --> 00:03:28,190 Hihetetlen, hogy az irodánk egy szép párt hozott össze. 57 00:03:28,191 --> 00:03:30,675 Hát nem illenek egymáshoz? 58 00:03:30,760 --> 00:03:33,915 Így van. Köszönöm, hogy ennyire kedvel minket. 59 00:03:34,531 --> 00:03:36,130 Én is úgy gondolom... 60 00:03:36,132 --> 00:03:38,030 - hogy Dan kisasszony és én... - Igazából, 61 00:03:38,034 --> 00:03:42,255 Kwon úrra és Oh kisasszonyra gondoltam. Róluk beszéltem. 62 00:03:43,206 --> 00:03:46,595 Miért kellett ugyanakkor bejelenteniük a kapcsolatukat? 63 00:03:47,711 --> 00:03:49,510 Mindenesetre, én így gondolom. 64 00:03:49,512 --> 00:03:53,710 Dan kisasszony és én pont ugyanolyan jól nézünk ki. 65 00:03:53,717 --> 00:03:57,050 - Csak hírnévben szenvedünk hiányt... - Jó reggelt. 66 00:03:57,053 --> 00:03:58,475 Jó reggelt, főnök. 67 00:03:58,955 --> 00:04:00,305 Jó reggelt. 68 00:04:00,557 --> 00:04:02,920 Az az égés a kezén... 69 00:04:02,926 --> 00:04:04,120 a tegnapi sütő miatt van? 70 00:04:04,127 --> 00:04:06,390 Semmi komoly. 71 00:04:06,396 --> 00:04:08,790 Elmentem a kórházba, mert csípett. 72 00:04:08,798 --> 00:04:10,655 Csak enyhe égési sérülés. 73 00:04:10,700 --> 00:04:12,660 Néhány nap balzsamozás után elmúlik. 74 00:04:12,669 --> 00:04:14,570 Biztosan nagyon megdöbbent, hogy a saját... 75 00:04:14,571 --> 00:04:16,055 kezével fogta meg a húst. 76 00:04:16,106 --> 00:04:18,925 Igen. Hát persze. 77 00:04:21,611 --> 00:04:24,865 Oh kisasszony olyan volt, mint a saját ragyogó csillagom. 78 00:04:24,914 --> 00:04:28,435 Mint a csillagok az égen, elérhetetlen volt. 79 00:04:28,852 --> 00:04:31,720 Ezért sosem gondoltam volna... 80 00:04:31,721 --> 00:04:34,475 hogy nem hírességgel randizna. 81 00:04:34,491 --> 00:04:37,260 Igazából emiatt még jobban kedvelem. 82 00:04:37,260 --> 00:04:38,520 Gyakorlatiasnak tűnik. 83 00:04:38,528 --> 00:04:40,230 Igen, az jó dolog. 84 00:04:40,230 --> 00:04:43,315 De ha ez lenne a helyzet, engem választott volna. 85 00:04:43,667 --> 00:04:46,115 Én nem tűnök gyakorlatiasabbnak? 86 00:04:48,672 --> 00:04:51,140 Mind közül miért pont Kwon úr? 87 00:04:51,141 --> 00:04:54,825 Mi van benne, ami bennem nincs? 88 00:04:55,178 --> 00:04:56,510 Ezt figyelembe véve, 89 00:04:56,513 --> 00:05:00,465 szerintem el tudnám fogadni, ha tudnám a miértjét. 90 00:05:00,650 --> 00:05:03,480 Miért Kwon urat választotta helyettem? 91 00:05:03,486 --> 00:05:06,990 Segítsetek. Tudom, hogy borzasztó nehéz, 92 00:05:06,990 --> 00:05:09,790 de mondjatok bármit, ami eszetekbe jut... 93 00:05:09,793 --> 00:05:12,190 ami megmagyarázza, hogy miért nem engem választott. 94 00:05:12,195 --> 00:05:13,590 Tudom, nagyon bonyolult, de... 95 00:05:13,596 --> 00:05:16,030 Külső, kor, testalkat és látás. 96 00:05:16,032 --> 00:05:20,000 Ráadásul, nem 800 millió wonos adóssága van? 97 00:05:20,003 --> 00:05:23,070 Kwon úr pénzügyileg stabil helyzetben van. 98 00:05:23,073 --> 00:05:26,025 Kétlem, hogy egy halom adóssága lenne. 99 00:05:34,984 --> 00:05:37,275 Mikor is jön az ügyfelem? 100 00:05:39,889 --> 00:05:41,675 A sztárbarát az. 101 00:05:42,559 --> 00:05:44,945 Kwon úr, beszélgessünk. 102 00:05:45,495 --> 00:05:46,845 Igenis. 103 00:05:48,198 --> 00:05:50,460 Ami az újonnan kiosztott ügyeket illeti... 104 00:05:50,467 --> 00:05:52,330 Írásos véleményt is beküldtél? 105 00:05:52,335 --> 00:05:55,125 Igen, elküldtem a bíróságnak. 106 00:05:55,739 --> 00:05:57,095 Biztos vagy benne? 107 00:05:57,140 --> 00:05:59,595 Biztosan elküldted a nyilatkozatot? 108 00:05:59,876 --> 00:06:01,525 - Tessék? - Csak... 109 00:06:02,445 --> 00:06:06,435 nagyon jól megy mások becsapása, Kwon úr. 110 00:06:06,649 --> 00:06:08,980 Úgy tettél, mintha nem éreznél semmit Oh kisasszony iránt, 111 00:06:08,985 --> 00:06:11,050 pedig valójában egy pár vagytok. 112 00:06:11,054 --> 00:06:13,635 Hogy lehetsz ilyen alattomos? 113 00:06:13,890 --> 00:06:17,005 Nem volt más választásom, mivel Oh kisasszony közéleti személy. 114 00:06:21,064 --> 00:06:24,715 Most érkeztem a forgatásra. Nagyon hiányzik. 115 00:06:24,934 --> 00:06:26,455 Mosolyogsz. 116 00:06:27,270 --> 00:06:28,655 Biztosan Oh kisasszony. 117 00:06:29,205 --> 00:06:32,395 Mit írt neked, hogy így nevetsz? 118 00:06:32,442 --> 00:06:34,040 - Semmit. - Semmit? 119 00:06:34,043 --> 00:06:36,940 Pontosan az ilyen hazugságokért mondtam, hogy alattomos vagy. 120 00:06:36,946 --> 00:06:38,365 Hazug. 121 00:06:38,681 --> 00:06:41,835 Rendben. Azt írta, hiányzom neki. 122 00:06:46,489 --> 00:06:50,205 És mit fogsz neki visszaírni? 123 00:06:50,427 --> 00:06:52,820 Nem tudom, miért kellene elmondanom, 124 00:06:52,829 --> 00:06:55,090 de azt, hogy nekem még jobban hiányzik. 125 00:06:55,098 --> 00:06:56,160 Figyeljen. 126 00:06:56,166 --> 00:06:58,615 Nekem... 127 00:06:58,802 --> 00:07:02,570 még jobban hiányzik. Szív, szív. 128 00:07:02,572 --> 00:07:05,255 Mi? Két szív? 129 00:07:06,409 --> 00:07:08,640 Tényleg az a Kwon úr vagy akit ismerek? 130 00:07:08,645 --> 00:07:10,480 Ez nem vall rád. 131 00:07:10,480 --> 00:07:13,095 Igen, megértem, hogy másnak tűnök. 132 00:07:13,216 --> 00:07:16,110 Mégis, mivel már mindenki tudja, 133 00:07:16,119 --> 00:07:19,020 mostantól alattomosság nélkül fogom kifejezni az érzéseimet. 134 00:07:19,022 --> 00:07:22,050 Rendben. A pároknak létfontosságú... 135 00:07:22,058 --> 00:07:24,145 kifejezni az érzéseiket. 136 00:07:26,229 --> 00:07:29,460 Nem tudom, hogy azért van-e, mert az átlagnál hosszabb a lábam, 137 00:07:29,466 --> 00:07:33,100 de alig fér el a lábam az asztal miatt. 138 00:07:33,102 --> 00:07:36,470 Arrébb tolnád nekem? Megtenném én magam, 139 00:07:36,473 --> 00:07:38,455 de hát ilyen állapotban van a kezem. 140 00:07:39,209 --> 00:07:40,595 Rendben. 141 00:07:41,177 --> 00:07:42,625 Jó. 142 00:07:44,914 --> 00:07:46,465 Még egy kicsit. 143 00:07:47,584 --> 00:07:50,575 Most túl nagy itt a hely. 144 00:07:50,587 --> 00:07:53,005 Visszahúznád az eredeti helyére? 145 00:07:53,957 --> 00:07:55,375 Még egy kicsit. 146 00:07:56,059 --> 00:07:58,515 Még egy kicsit balra. 147 00:07:59,028 --> 00:08:02,060 Elég könnyű ez a kanapé, és arra gondoltam, arrébb rakom. 148 00:08:02,065 --> 00:08:05,285 Ha már ott vagy, toldd a sarokba. 149 00:08:05,502 --> 00:08:08,085 - Miért csinálja ezt? - Hogy érted ezt? 150 00:08:08,471 --> 00:08:10,840 Miért, poros lett a kezed? 151 00:08:10,840 --> 00:08:13,710 Fáj a vállad a munkától? Jól van, jól van. 152 00:08:13,710 --> 00:08:16,295 Töröld meg a kezed és ülj le. 153 00:08:16,346 --> 00:08:17,695 Lássuk csak. 154 00:08:19,115 --> 00:08:21,310 - Yeon úr. - Nesze. 155 00:08:21,317 --> 00:08:22,680 Jót tesz ez a masszázs. 156 00:08:22,685 --> 00:08:24,550 Tessék. 157 00:08:24,554 --> 00:08:26,120 Már jobban van a kezem. 158 00:08:26,122 --> 00:08:28,045 Hát nem jó érzés? 159 00:08:28,091 --> 00:08:29,505 A mindenit. 160 00:08:30,593 --> 00:08:33,190 Hozzuk össze Jung Rok-ot valakivel. 161 00:08:33,196 --> 00:08:34,990 Mi? Vakrandira gondolsz? 162 00:08:34,998 --> 00:08:38,585 Úgy tartják, a szerelem meggyógyítja az összetört szívet. 163 00:08:38,835 --> 00:08:40,770 Talán régimódi mondás, 164 00:08:40,770 --> 00:08:42,600 mégis bölcs. 165 00:08:42,605 --> 00:08:44,055 Nem tudom. 166 00:08:45,275 --> 00:08:49,240 Nyitott lenne elfogadni valaki újat? 167 00:08:49,245 --> 00:08:52,040 Ezért kellene elcsábítanunk anélkül... 168 00:08:52,048 --> 00:08:53,510 hogy elmondanánk, hogy egy randi. 169 00:08:53,516 --> 00:08:54,865 Nem mondjuk el? 170 00:08:55,652 --> 00:08:57,320 Nem igazán tudom. 171 00:08:57,320 --> 00:08:59,305 Azt mondtad, nehéz dolga van. 172 00:08:59,789 --> 00:09:03,245 Továbbra is szenvedni fog, ha valaki nem segít neki. 173 00:09:04,093 --> 00:09:07,585 Körbenéztem és találtam egy fiatalabb beosztottat. 174 00:09:11,534 --> 00:09:12,885 Kávé? 175 00:09:13,303 --> 00:09:14,725 Ez elég hirtelen jött. 176 00:09:15,471 --> 00:09:17,925 Oké, rendben. Jó. 177 00:09:20,176 --> 00:09:21,565 Kávé? 178 00:09:23,446 --> 00:09:25,535 [Oh Jin Shim hercegnő] 179 00:09:28,484 --> 00:09:30,180 Igen, Oh Jin Shim kisasszony. 180 00:09:30,186 --> 00:09:31,880 Mit csinál? 181 00:09:31,888 --> 00:09:33,775 Dolgozok. 182 00:09:34,023 --> 00:09:35,405 Én is. 183 00:09:35,959 --> 00:09:38,345 Szerintem ma hamar végzünk. 184 00:09:38,428 --> 00:09:40,175 Mi legyen a vacsorával? 185 00:09:40,897 --> 00:09:44,000 Igazából, már vannak terveim. 186 00:09:44,000 --> 00:09:46,355 Se Won elhívott kávézni. 187 00:09:46,869 --> 00:09:48,225 Kávézni? 188 00:09:48,705 --> 00:09:51,800 Ez fura. Nem találkoznak otthon eleget? 189 00:09:51,808 --> 00:09:54,570 Én is azt hittem, ezért rákérdeztem, 190 00:09:54,577 --> 00:09:56,425 és azt mondta, unatkozik. 191 00:09:56,946 --> 00:09:58,865 Társaságot szeretne? 192 00:10:00,383 --> 00:10:02,865 Akkor csatlakozzak én is? 193 00:10:03,620 --> 00:10:05,380 - Tessék? - Nos, 194 00:10:05,388 --> 00:10:07,490 elég fullasztó... 195 00:10:07,490 --> 00:10:09,875 hogy mindig otthon kell önnel lennem. 196 00:10:09,959 --> 00:10:12,860 Elég rég láttam már Kim urat, 197 00:10:12,862 --> 00:10:15,630 és senki nem gyanakodna... 198 00:10:15,632 --> 00:10:18,255 ha hárman együtt mennénk. 199 00:10:18,901 --> 00:10:20,385 Akkor menjünk együtt? 200 00:10:23,373 --> 00:10:26,070 Se Won, itt vagyok. 201 00:10:26,075 --> 00:10:27,370 Mikor jössz? 202 00:10:27,377 --> 00:10:30,795 Én nem megyek. Igazából ez egy vakrandi. 203 00:10:30,913 --> 00:10:32,910 Mi? Vakrandi? 204 00:10:32,915 --> 00:10:35,580 A partnerednél ott van a képed, 205 00:10:35,585 --> 00:10:37,680 úgyhogy valószínűleg odamegy hozzád. 206 00:10:37,687 --> 00:10:39,905 Sok boldogságot, barátom. 207 00:10:40,223 --> 00:10:42,545 - Érezd jól magad. - Hé, várj... 208 00:10:43,059 --> 00:10:46,215 - Halló? - Kwon Jung Rok úr? 209 00:10:47,797 --> 00:10:49,145 Igen? 210 00:10:51,868 --> 00:10:54,985 Még jóképűbb, mint a képen. 211 00:10:56,105 --> 00:10:59,600 Ne haragudjon, de félreértés történt... 212 00:10:59,609 --> 00:11:00,910 Yeo Reum hirtelen... 213 00:11:00,910 --> 00:11:04,735 megkért, hogy találkozzak ma önnel, ezért meglepődtem. 214 00:11:05,314 --> 00:11:08,080 Nem tudtam, hogy ilyen jóképű lesz. 215 00:11:08,084 --> 00:11:10,205 Örülök, hogy eljöttem erre a vakrandira. 216 00:11:10,486 --> 00:11:11,975 Vakrandi? 217 00:11:13,990 --> 00:11:16,575 Nos... Csak az történt... 218 00:11:19,529 --> 00:11:20,985 Ne haragudjon, de... 219 00:11:21,531 --> 00:11:23,015 ez a férfi az enyém. 220 00:11:24,133 --> 00:11:26,385 Akkor, ha megbocsát. 221 00:11:34,177 --> 00:11:35,525 Komolyan? 222 00:11:36,045 --> 00:11:38,895 Egy Oh Yoon Seo szerű nő elvitte Jung Rok-ot? 223 00:11:39,082 --> 00:11:41,835 Akkor azok ketten... 224 00:11:42,285 --> 00:11:43,610 újra együtt vannak? 225 00:11:43,619 --> 00:11:46,605 Félek, hatalmas hibát követtünk el. 226 00:11:46,756 --> 00:11:48,245 Szerintem is. 227 00:11:49,525 --> 00:11:52,890 Mi van, ha csúnyán összevesznek miattunk? 228 00:11:52,895 --> 00:11:56,590 Esküszöm, hogy eszembe se jutott, hogy... 229 00:11:56,599 --> 00:11:57,985 egy vakrandi lesz. 230 00:11:58,234 --> 00:12:01,785 Ha tudtam volna, elhívtam volna önt? 231 00:12:02,038 --> 00:12:06,125 Sajnálom, hogy nem mondtam el Se Won-nak, hogy újra együtt vagyunk, 232 00:12:06,442 --> 00:12:08,665 de ma szerettem volna elmondani neki... 233 00:12:09,378 --> 00:12:11,995 Annyira dühös vagyok. 234 00:12:12,882 --> 00:12:14,565 Mivel ön annyira... 235 00:12:15,418 --> 00:12:16,650 jóképű. 236 00:12:16,652 --> 00:12:18,505 Sajnálom, hogy jóképű vagyok... 237 00:12:19,288 --> 00:12:21,290 Mi? Hogy érti ezt? 238 00:12:21,290 --> 00:12:23,545 Hallotta, mit mondott az a nő? 239 00:12:23,626 --> 00:12:26,020 Hogy élőben sokkal jobban néz ki mint a képen. 240 00:12:26,028 --> 00:12:27,930 Valószínűleg a kép is tetszett neki, 241 00:12:27,930 --> 00:12:29,760 de ha élőben még jobban néz ki, 242 00:12:29,766 --> 00:12:32,215 attól nyugtalan leszek. 243 00:12:32,468 --> 00:12:34,400 Mi lesz, ha arra használja a szép arcát... 244 00:12:34,403 --> 00:12:36,555 hogy nők szívét lopja el? 245 00:12:37,607 --> 00:12:39,455 Ellopni? Miről beszél? 246 00:12:41,077 --> 00:12:44,080 Mármint, miért ilyen fitt ok nélkül? 247 00:12:44,080 --> 00:12:46,565 Ráadásul feleslegesen jóképű. 248 00:12:47,583 --> 00:12:50,150 Még csak nem is lesz híresség. Mekkora pazarlás... 249 00:12:50,153 --> 00:12:52,705 az arca és a magassága. Akkora pazarlás. 250 00:12:54,023 --> 00:12:56,445 Ezért mérges? 251 00:12:57,426 --> 00:12:58,915 Igen. 252 00:12:59,462 --> 00:13:02,685 Van bármi más, amiért mérgesnek kéne lennem? 253 00:13:03,332 --> 00:13:06,460 Nem, csak a vakrandira értettem. 254 00:13:06,469 --> 00:13:08,425 Az nem nagy dolog. 255 00:13:08,971 --> 00:13:13,155 Mint mondta, nem is tudta, hogy vakrandi. 256 00:13:13,743 --> 00:13:17,735 Legalább ennyire meg kell bíznunk egymásban, tudja. 257 00:13:19,515 --> 00:13:20,905 Nagyon boldog vagyok. 258 00:13:22,785 --> 00:13:24,680 - Mi? - Én vagyok nyugtalan. 259 00:13:24,687 --> 00:13:26,780 Mivel ön olyan csodálatos nő. 260 00:13:26,789 --> 00:13:30,420 Yeon úr ma rosszul bánt velem, mert önnel randizok. 261 00:13:30,426 --> 00:13:32,820 Komolyan? Rosszul bánt önnel? 262 00:13:32,829 --> 00:13:36,185 Igen. Hogy őszinte legyek, attól tartok, ez többször megtörténhet mostantól. 263 00:13:36,332 --> 00:13:39,530 Mostantól minden férfi ismerőse, aki tud rólunk, utálni fog. 264 00:13:39,535 --> 00:13:42,555 Komolyan félek, hogy én leszek a nemzet legutáltabb férfija. 265 00:13:44,473 --> 00:13:48,065 Tehát mikor azt mondja, hogy nyugtalan, fogalma sincs, én mit gondolok. 266 00:13:53,082 --> 00:13:54,465 Köszönöm. 267 00:13:56,419 --> 00:13:59,805 - Micsodát? - Nem számít, mi történik, 268 00:13:59,856 --> 00:14:01,245 bármi legyen is az, 269 00:14:01,524 --> 00:14:04,075 szerintem képesek leszünk túljutni rajta. 270 00:14:17,440 --> 00:14:20,570 Mi? Előrébb hozták a külföldi forgatást? 271 00:14:20,576 --> 00:14:23,125 Mit jelentsen ez? Még két hetünk maradt. 272 00:14:23,512 --> 00:14:27,850 Nos, tudod, hogy az első részt kicsit hamarabb vetítik, ugye? 273 00:14:27,850 --> 00:14:28,850 Igen. 274 00:14:28,851 --> 00:14:31,535 Ezért megváltoztatták az ütemtervet. 275 00:14:33,923 --> 00:14:35,520 Ne... 276 00:14:35,524 --> 00:14:38,460 De Yoon Seo, van egy jó hírem. 277 00:14:38,461 --> 00:14:41,130 Három hónapig kellett volna külföldön forgatnunk. 278 00:14:41,130 --> 00:14:42,790 De sietnünk kell az első rész miatt, 279 00:14:42,798 --> 00:14:44,630 és nincs elég időnk. 280 00:14:44,634 --> 00:14:47,755 Ezért úgy döntöttünk, egy hónap alatt befejezzük. 281 00:14:47,803 --> 00:14:50,400 De az egy hónap is hosszú. 282 00:14:50,406 --> 00:14:53,355 - Igen, hosszú. - Mikor indulunk? 283 00:14:55,144 --> 00:14:56,695 Holnap reggel megy a géped. 284 00:14:57,313 --> 00:15:00,165 Mi? Holnap reggel? 285 00:15:01,417 --> 00:15:04,575 Mi? Holnap reggel tíz órakor? 286 00:15:06,522 --> 00:15:09,545 Akkor már csak 20 óránk maradt. 287 00:15:09,592 --> 00:15:11,360 Először is kiveszem a délutánt. 288 00:15:11,360 --> 00:15:13,475 Egy hónapig távol leszünk egymástól, 289 00:15:13,829 --> 00:15:16,345 úgyhogy legyen érdemleges ez a 20 óra. 290 00:15:24,540 --> 00:15:27,140 Yeon úr, ki kell vennem a délutánt. Adjon rá engedélyt. 291 00:15:27,143 --> 00:15:30,410 Milyen engedélyt? Már felöltöztél és kész vagy elmenni. 292 00:15:30,413 --> 00:15:33,165 Akkor ezt igennek veszem és távozom. 293 00:15:33,549 --> 00:15:36,710 Életében egy napot se vett ki, hova siet ennyire? 294 00:15:36,719 --> 00:15:38,105 Várj, Kwon úr! 295 00:15:39,989 --> 00:15:43,175 - Yoon Seo-val találkozol? - Igen, így van. 296 00:15:43,793 --> 00:15:45,460 Nem veheted ki a délutánt. 297 00:15:45,461 --> 00:15:47,190 Nem engedem meg. 298 00:15:47,196 --> 00:15:50,630 Micsoda? Hirtelen miért nem engedélyezi? 299 00:15:50,633 --> 00:15:52,415 Nem bírlak elviselni kettőtöket... 300 00:15:53,135 --> 00:15:57,225 Rengeteg ügyed van most. 301 00:15:57,306 --> 00:15:59,400 Nem érdekel, hogy Yoon Seo-val találkozol-e. 302 00:15:59,408 --> 00:16:01,110 Nem azért, mert féltékeny vagyok. 303 00:16:01,110 --> 00:16:03,640 Számomra a munka mindennél fontosabb. 304 00:16:03,646 --> 00:16:06,080 Nem bírom, mikor az alkalmazottak hanyagolják a munkát. 305 00:16:06,082 --> 00:16:09,150 - Úgyhogy ne menj. - Nem hanyagolom a munkát. 306 00:16:09,151 --> 00:16:10,780 Már majdnem mindent elintéztem, 307 00:16:10,786 --> 00:16:12,280 és ha bármit kihagytam, 308 00:16:12,288 --> 00:16:15,175 holnaptól kezdve egész éjjel dolgozni fogok. 309 00:16:20,997 --> 00:16:23,915 Jól van. Menj. 310 00:16:24,834 --> 00:16:26,600 Menj. Istenem. 311 00:16:26,602 --> 00:16:29,130 Mióta színésznővel jársz, kezdesz megváltozni. 312 00:16:29,138 --> 00:16:31,270 Mint egy romantikus vígjáték főszereplője. 313 00:16:31,273 --> 00:16:32,755 Menj már. 314 00:16:33,309 --> 00:16:36,270 Ne siess annyira, és vezess óvatosan... 315 00:16:36,278 --> 00:16:37,665 Hová lett? 316 00:16:38,781 --> 00:16:40,580 - Egy pillanat. - Viszlát. 317 00:16:40,583 --> 00:16:41,935 Kwon úr. 318 00:16:43,185 --> 00:16:45,120 Az egyik ügyéből, 319 00:16:45,121 --> 00:16:47,080 Kwon Min Joo egy családtagja az imént hívott. 320 00:16:47,089 --> 00:16:49,775 Az előbb tartóztatta le a rendőrség. 321 00:16:51,794 --> 00:16:53,890 Azonnal odamegyek. 322 00:16:53,896 --> 00:16:56,960 Adja át, hogy ne tegyen semmilyen vallomást, míg oda nem érek. 323 00:16:56,966 --> 00:16:58,315 Értettem. 324 00:17:06,275 --> 00:17:07,765 Komolyan? 325 00:17:08,911 --> 00:17:10,370 Nincs más választása. 326 00:17:10,379 --> 00:17:13,735 Értettem, Kwon úr. Rendben. 327 00:17:15,117 --> 00:17:17,735 Mi az? Munka miatt nem tud veled találkozni? 328 00:17:18,954 --> 00:17:22,975 Igen. Hirtelen letartóztatták az ügyfelét, és oda kell mennie. 329 00:17:24,193 --> 00:17:27,515 A hátralévő idő, amit együtt tölthetünk... 330 00:17:27,763 --> 00:17:30,485 csak 19 óra. Jaj. 331 00:17:30,699 --> 00:17:32,315 Mit tegyünk? 332 00:17:34,236 --> 00:17:36,300 Szerencsétlen, hogy ilyen gyorsan telik az idő... 333 00:17:36,305 --> 00:17:38,525 amit még együtt tölthetünk. 334 00:17:39,442 --> 00:17:42,870 És sajnálom Kwon urat, hogy egyedül kell vinnie egy ügyet... 335 00:17:42,878 --> 00:17:44,325 titkárnő nélkül. 336 00:17:53,389 --> 00:17:55,605 - Kwon úr, visszatért. - Igen. 337 00:17:56,525 --> 00:17:58,960 Találkozott az ügyfelével? 338 00:17:58,961 --> 00:18:01,515 Igen, találkoztam vele. 339 00:18:02,531 --> 00:18:04,830 Segítségre lenne szükségem az okiratok átrendezésében. 340 00:18:04,834 --> 00:18:06,630 Kim úr, ön ráér? 341 00:18:06,635 --> 00:18:08,855 Nos, az a helyzet... 342 00:18:09,004 --> 00:18:12,600 hogy ma egy különleges titkárnő jött önhöz. 343 00:18:12,608 --> 00:18:13,700 - Nos... - Tessék? 344 00:18:13,709 --> 00:18:16,995 Az egynapos titkárnője az irodájában várja. 345 00:18:17,012 --> 00:18:19,165 Egynapos titkárnő? 346 00:18:20,382 --> 00:18:21,765 Rendben. 347 00:18:32,495 --> 00:18:34,260 Üdvözlöm újra, Kwon úr. 348 00:18:34,263 --> 00:18:35,645 Oh Jin Shim kisasszony. 349 00:18:36,966 --> 00:18:38,230 Mit keres itt? 350 00:18:38,234 --> 00:18:40,915 Mit gondol? Önhöz jöttem. 351 00:18:41,403 --> 00:18:43,085 Most már csak... 352 00:18:43,572 --> 00:18:46,355 18 óránk maradt, amit együtt tölthetünk. 353 00:18:46,442 --> 00:18:48,270 Egy másodperc sem lehet felesleges. 354 00:18:48,277 --> 00:18:50,695 Kár lenne ilyen drága időt vesztegetni. 355 00:18:50,813 --> 00:18:53,965 Ezért úgy döntöttem, önnel leszek és segítem a munkájában. 356 00:18:54,016 --> 00:18:56,865 Ezért visszatértem egynapos titkárnőként. 357 00:18:57,219 --> 00:18:58,575 Értem. 358 00:18:58,988 --> 00:19:02,545 Rendben. Akkor, mihez kezdjek most? 359 00:19:02,591 --> 00:19:03,820 Kérdezzen bármit. 360 00:19:03,826 --> 00:19:06,815 Szerintem kicsit berozsdásodott. Az az én székem. 361 00:19:14,003 --> 00:19:16,525 Pihennie kéne, ha holnap elmegy. 362 00:19:16,672 --> 00:19:18,670 Sajnálom, hogy ennyit dolgoztatom. 363 00:19:18,674 --> 00:19:21,225 Ne mondja ezt. Teljesen jól vagyok. 364 00:19:26,982 --> 00:19:30,080 - Találkozom egy ügyféllel. - Rendben. 365 00:19:30,085 --> 00:19:32,450 Befejezem ezt, mire visszaér. 366 00:19:32,454 --> 00:19:33,875 Rendben. 367 00:19:35,024 --> 00:19:37,545 - Hol a telefontöltőm? - Töltő? 368 00:19:38,294 --> 00:19:39,645 Várjon. 369 00:19:41,664 --> 00:19:43,090 [Vezeték nélküli töltés] 370 00:19:43,098 --> 00:19:44,485 Tessék. 371 00:19:47,970 --> 00:19:52,495 Mit gondol? Nem olyan mint én, aki mindig feltölti energiával? 372 00:19:53,108 --> 00:19:56,470 - Igen. Hihetetlen. - Megosztom önnel. 373 00:19:56,478 --> 00:19:57,865 Köszönöm. 374 00:20:02,718 --> 00:20:05,880 Jung Rok tényleg nem mondott semmit a vakrandiról? 375 00:20:05,888 --> 00:20:08,390 Féltem, mennyire mérges lesz... 376 00:20:08,390 --> 00:20:11,415 az a házsártos pasas, de elég simán mentek a dolgok. 377 00:20:12,528 --> 00:20:15,115 Azt hittem, megint azt mondja, hogy költözzek el. 378 00:20:15,764 --> 00:20:19,115 Kis szemét. Néha megfenyeget, mivel ő a tulajdonos. 379 00:20:23,606 --> 00:20:25,155 Akkor költözz el. 380 00:20:25,941 --> 00:20:27,425 Nem gond. 381 00:20:27,876 --> 00:20:30,065 Elég bonyolult ez a mostani ügyem, 382 00:20:30,512 --> 00:20:32,865 és nem lesz időm közben házat keresni. 383 00:20:33,082 --> 00:20:35,035 A szüleimhez se költözhetek vissza. 384 00:20:35,417 --> 00:20:38,075 Mindenesetre, míg sürgős dolgaim vannak, 385 00:20:38,187 --> 00:20:40,335 nála kell maradnom. 386 00:20:40,522 --> 00:20:42,275 Erre valók a barátok, nem? 387 00:20:43,926 --> 00:20:46,645 Akkor sem tetszik. 388 00:20:47,062 --> 00:20:49,615 Mint akit nem szívesen látnak abban a házban. 389 00:20:49,732 --> 00:20:52,085 Meleg, finom étel kellene otthon várjon. 390 00:20:52,268 --> 00:20:54,055 Sok rizs van a házamban. 391 00:20:55,371 --> 00:20:57,325 Értem, szóval sok rizs van a házadban. 392 00:21:01,944 --> 00:21:04,540 Mi? Most arra kérsz... 393 00:21:04,546 --> 00:21:06,380 Felejtsd el, ha nem értetted. 394 00:21:06,382 --> 00:21:08,365 Nem, megértettem. 395 00:21:08,550 --> 00:21:11,305 Arra kérsz, hogy költözzek össze veled. 396 00:21:12,121 --> 00:21:15,720 Elmondtad, miért nem élhetsz a szüleiddel... 397 00:21:15,724 --> 00:21:17,675 és hogy felelősnek kéne éreznem magam emiatt. 398 00:21:20,496 --> 00:21:23,990 Csodálatos vagy. Imádom a nőket, akik képesek felelősséget vállalni. 399 00:21:23,999 --> 00:21:26,215 Mi ütött beléd? 400 00:21:26,468 --> 00:21:27,855 Ez remek. 401 00:21:38,280 --> 00:21:39,540 Mint aki belehal a boldogságba. 402 00:21:39,548 --> 00:21:41,680 Igen, ennyire boldog vagyok. 403 00:21:41,684 --> 00:21:43,635 De halál helyett, sokáig fogok élni... 404 00:21:43,686 --> 00:21:46,435 hogy boldog életet élhessek Yeo Reum-mel... 405 00:21:46,855 --> 00:21:48,275 hosszú, hosszú ideig. 406 00:21:55,998 --> 00:21:59,085 Nagyon elcsüggedt miután elvesztette... 407 00:21:59,168 --> 00:22:01,255 az Im Yoon Hee ügyet Jung Rok-kal szemben. 408 00:22:01,437 --> 00:22:03,455 Ezt örömmel hallom. 409 00:22:05,974 --> 00:22:08,370 Tényleg hozzád költözhetek? 410 00:22:08,377 --> 00:22:11,995 Igen, költözz hozzám, amint végeztél... 411 00:22:12,014 --> 00:22:13,935 - az ügyeiddel. - Oké. 412 00:22:17,519 --> 00:22:20,205 Oh Jin Shim kisasszony. Végeztem a konzultációval. 413 00:22:20,456 --> 00:22:22,990 Gondoltam, éhes, ezért viszek egy szendvicset. 414 00:22:22,991 --> 00:22:24,345 Mit szeretne? 415 00:22:24,860 --> 00:22:27,275 Igen. Egy pillanat. 416 00:22:27,363 --> 00:22:30,260 Egy garnéla szendvicset szeretnék avokádópürével. 417 00:22:30,265 --> 00:22:31,655 - Rendben. - Köszönöm. 418 00:22:32,368 --> 00:22:33,755 Igen. 419 00:22:35,804 --> 00:22:38,225 Igen, nekem is hiányzik. 420 00:22:40,809 --> 00:22:42,325 Azonnal ott vagyok. Viszlát. 421 00:22:45,748 --> 00:22:48,850 Titkárnőjeként, nekem kellett volna ezt megvennem önnek. 422 00:22:48,851 --> 00:22:50,265 Bocsásson meg. 423 00:22:53,222 --> 00:22:55,045 Nagyon finom. 424 00:22:56,125 --> 00:22:57,845 Az arcából látom. 425 00:22:58,827 --> 00:23:00,160 Milyen az arcom? 426 00:23:00,162 --> 00:23:02,490 Mindenesetre, köszönöm a szendvicset. 427 00:23:02,498 --> 00:23:04,815 Egyébként, meddig fogja még... 428 00:23:05,234 --> 00:23:06,615 a titkárnőt játszani? 429 00:23:06,635 --> 00:23:09,570 Nem játszom. Tudja egyáltalán, milyen keményen dolgozok? 430 00:23:09,571 --> 00:23:12,355 Ó, nem így értettem. 431 00:23:12,474 --> 00:23:14,595 Adja ide. Elkobozom. 432 00:23:14,710 --> 00:23:16,010 De én vettem. 433 00:23:16,011 --> 00:23:18,165 Mi ez? Az ön szendvicse finomabb. 434 00:23:20,883 --> 00:23:23,765 Rendben van. Miért ilyen mohó? 435 00:23:27,423 --> 00:23:28,945 Lássuk csak. 436 00:23:30,092 --> 00:23:32,160 Végeztem a jogtanácsosi nyilatkozattal... 437 00:23:32,161 --> 00:23:34,345 az ön által összeszedett anyagok alapján. 438 00:23:34,563 --> 00:23:37,690 Holnap elviszem az elfogatóparancs kivizsgálására. 439 00:23:37,699 --> 00:23:39,155 Szép munka volt. 440 00:23:39,201 --> 00:23:41,285 Öntől is, Kwon úr. 441 00:23:41,804 --> 00:23:44,070 Sokkal hamarabb végeztünk, mint gondoltam. 442 00:23:44,072 --> 00:23:47,595 Igen. Mehetünk végre a randevúnkra? 443 00:23:48,177 --> 00:23:50,440 8 óra van most. 444 00:23:50,446 --> 00:23:53,295 Ez azt jelenti, hogy pontosan 14 óránk van holnap reggel 10-ig. 445 00:23:54,550 --> 00:23:58,805 Jól van, remek. Szórakozzunk nagyon jól a következő 14 órában. 446 00:24:02,090 --> 00:24:04,645 - Ó. Egy pillanat. - Rendben. 447 00:24:06,695 --> 00:24:08,115 Hé, Hyuk Joon. 448 00:24:12,468 --> 00:24:14,115 Online élő interjú? 449 00:24:16,305 --> 00:24:17,955 Ma 10 órakor? 450 00:24:19,975 --> 00:24:23,265 Miért tervezted be az utolsó pillanatban? 451 00:24:23,545 --> 00:24:25,880 Nem az utolsó pillanatban terveztem be. 452 00:24:25,881 --> 00:24:29,205 Egy ideje beterveztük, de teljesen kiment a fejemből. 453 00:24:29,751 --> 00:24:31,435 Yoon Seo, sajnálom. 454 00:24:31,887 --> 00:24:34,080 Most azonnal indulnunk kell. 455 00:24:34,089 --> 00:24:35,505 Jaj, ez... 456 00:24:38,160 --> 00:24:39,575 Rendben. 457 00:24:41,530 --> 00:24:44,700 Ó, mit tegyünk? Annyira idegesítő. 458 00:24:44,700 --> 00:24:48,355 Interjúm van, ezért el kell mennem. 459 00:24:49,204 --> 00:24:52,540 Élő műsor, és a rajongóim várnak rám. 460 00:24:52,541 --> 00:24:54,610 Ezért muszáj mennem. 461 00:24:54,610 --> 00:24:56,825 Hát persze. Be kell tartania az ígéretét. 462 00:24:57,212 --> 00:24:58,640 Készülődjön. 463 00:24:58,647 --> 00:24:59,995 Istenem. 464 00:25:11,260 --> 00:25:14,515 12 óra múlva elmegy. Hiányzik. 465 00:25:22,271 --> 00:25:26,195 [Élő beszélgetés] 466 00:25:26,375 --> 00:25:28,810 Jó estét, itt Oh Yoon Seo beszél. 467 00:25:28,810 --> 00:25:30,970 Visszatérek egy új sorozattal... 468 00:25:30,979 --> 00:25:33,310 melynek címe "Fájó szerelem", és az adás előtt, 469 00:25:33,315 --> 00:25:36,250 szerettem volna kellemesen beszélgetni veletek. 470 00:25:36,251 --> 00:25:38,450 És ezért készültünk ezzel az élő interjúval. 471 00:25:38,453 --> 00:25:40,305 Örülök a találkozásnak. 472 00:25:41,557 --> 00:25:44,150 Ha szeretnétek megtudni valamit... 473 00:25:44,159 --> 00:25:47,575 rólam vagy a drámáról, nyugodtan kérdezzetek. 474 00:25:48,163 --> 00:25:49,515 Rendben. 475 00:25:50,165 --> 00:25:53,285 Ragyogj Ragyogj Yoon Seo Csillag... 476 00:25:53,569 --> 00:25:57,455 azt kérdezte, mikor megyek külföldre. 477 00:25:58,173 --> 00:26:01,640 Hogy őszinte legyek, előrébb hozták a forgatást, 478 00:26:01,643 --> 00:26:04,625 ezért holnap indulok. 479 00:26:05,614 --> 00:26:08,335 Igen, tudom. Én is nagyon szomorú vagyok. 480 00:26:08,517 --> 00:26:09,865 Én is. 481 00:26:10,886 --> 00:26:12,580 Igen, rendben. Egy új felhasználó... 482 00:26:12,588 --> 00:26:15,150 Joon Kyu Szíve Yoon Seo-é azt írta... 483 00:26:15,157 --> 00:26:17,520 hogy vigyek gyógyszert magammal. Mindenképp viszek, 484 00:26:17,526 --> 00:26:19,620 és mindenképp egészséges maradok. 485 00:26:19,628 --> 00:26:21,630 "Joon Kyu Szíve Yoon Seo-é"? 486 00:26:21,630 --> 00:26:22,960 Mostantól... 487 00:26:22,965 --> 00:26:26,285 Vajon ez a Joon Kyu Yeon Joon Kyu úr? 488 00:26:26,535 --> 00:26:28,230 Felteszek egy kvízkérdést. 489 00:26:28,236 --> 00:26:30,870 A helyesen válaszolót... 490 00:26:30,872 --> 00:26:34,555 én, Oh Yoon Seo, fel fogom hívni. 491 00:26:34,610 --> 00:26:37,540 Rendben. Itt a kvíz. 492 00:26:37,546 --> 00:26:41,350 Mi a "Fájó szerelem" története? 493 00:26:41,350 --> 00:26:43,450 A "Fájó szerelem" egy új dráma a TvM-től. 494 00:26:43,452 --> 00:26:45,550 Egy női fúziók és felvásárlások ügyvédről szól... 495 00:26:45,554 --> 00:26:47,990 aki a Közel-Keletre utazik és beleszeret... 496 00:26:47,990 --> 00:26:50,390 egy katonai bíróba. Romantikus vígjáték... 497 00:26:50,392 --> 00:26:52,190 Han Sang Cheol rendezőtől és Lee Se Jin írótól. 498 00:26:52,194 --> 00:26:53,320 Oh Yoon Seo és Moon Ji Hoo a főszereplők. 499 00:26:53,328 --> 00:26:54,460 És a legfontosabb, hogy az első részt... 500 00:26:54,463 --> 00:26:56,430 május 22-én 9:30-kor vetítik. 501 00:26:56,431 --> 00:26:57,815 Ne hagyják ki. 502 00:26:58,734 --> 00:27:00,660 [Bangbae-dong Sündisznó] 503 00:27:00,669 --> 00:27:03,255 Valaki nagyon konkrétan elmagyarázta... 504 00:27:04,740 --> 00:27:07,995 villámsebességgel. 505 00:27:08,310 --> 00:27:10,710 - Bangbae-dong Sündisznó. - Ezaz. 506 00:27:10,712 --> 00:27:12,610 Bangbae-dong Sündisznó, ha elküldi a telefonszámát... 507 00:27:12,614 --> 00:27:15,550 - titkos beszélgetésen keresztül, - Én vagyok. 508 00:27:15,550 --> 00:27:18,220 a stáb azonnal kapcsolja is. 509 00:27:18,220 --> 00:27:19,575 Rendben. 510 00:27:21,523 --> 00:27:23,145 Készen állunk? 511 00:27:23,792 --> 00:27:27,345 Rendben. Kezdjük. 512 00:27:27,696 --> 00:27:29,185 Halló? 513 00:27:30,198 --> 00:27:32,000 Igen, halló? 514 00:27:32,000 --> 00:27:34,300 Jó estét, Bangbae-dong Sündisznó. 515 00:27:34,302 --> 00:27:36,255 Bemutatkozna? 516 00:27:37,439 --> 00:27:40,200 Nem igazán mondhatom el a valódi nevem, 517 00:27:40,208 --> 00:27:43,065 de pont mint a felhasználónevem, a becenevem Sündisznó. 518 00:27:43,178 --> 00:27:45,710 Bangbae-dongban élek, és ügyvéd vagyok. 519 00:27:45,714 --> 00:27:49,365 Ön egy Bangbae-dongban élő ügyvéd... 520 00:27:52,087 --> 00:27:53,635 akinek a beceneve Sündisznó. 521 00:27:53,655 --> 00:27:56,945 Igen, hatalmas rajongója vagyok. 522 00:27:57,059 --> 00:27:59,890 Az a helyzet, hogy a barátnőm... 523 00:27:59,895 --> 00:28:03,045 is messzire utazik egy hónapra. 524 00:28:03,532 --> 00:28:06,630 Mindig is szerette volna ezt megtenni. 525 00:28:06,635 --> 00:28:08,425 Ez volt az álma. 526 00:28:08,470 --> 00:28:12,255 Ezért szeretném elmondani neki, hogy érezze jól magát ott, 527 00:28:12,574 --> 00:28:15,095 és hogy mindenképp maradjon egészséges, 528 00:28:15,444 --> 00:28:17,295 és hogy én mindig várni fogok rá. 529 00:28:17,379 --> 00:28:18,735 Rendben. 530 00:28:19,581 --> 00:28:23,135 Biztos vagyok benne, hogy a barátnője tudja... 531 00:28:23,351 --> 00:28:26,835 és elismeri az ön őszinteségét. 532 00:28:26,888 --> 00:28:28,990 Igen, remélem, ön is... 533 00:28:28,990 --> 00:28:31,375 jól érzi majd külföldön magát. 534 00:28:32,861 --> 00:28:36,215 Az én istennőm, a te istennőd, az univerzum istennője. 535 00:28:38,567 --> 00:28:39,830 Szeretem önt. 536 00:28:39,835 --> 00:28:43,625 Rendben, én is szeretem önt. 537 00:28:45,674 --> 00:28:49,025 Minden rajongómat szeretem. Szeretlek titeket. 538 00:29:02,657 --> 00:29:04,250 Igen, Kwon úr. 539 00:29:04,259 --> 00:29:06,575 Most fejeztem be a forgatást és hazajöttem. 540 00:29:06,795 --> 00:29:08,715 Igen, lezuhanyzok és alszok. 541 00:29:08,764 --> 00:29:10,930 Rendben, biztosan fáradt. 542 00:29:10,932 --> 00:29:12,530 Én munkába készülök. 543 00:29:12,534 --> 00:29:15,055 Remélem, sokat gondol ma rám. 544 00:29:16,338 --> 00:29:19,555 Akkor nehezen tudnék dolgozni. 545 00:29:20,342 --> 00:29:22,295 Finomak ott az ételek? 546 00:29:22,611 --> 00:29:24,510 Nem kimerítő a forgatás? 547 00:29:24,513 --> 00:29:27,035 Nagyon finom minden. 548 00:29:27,549 --> 00:29:29,250 És egy kicsit fáradt vagyok, 549 00:29:29,251 --> 00:29:32,120 de ön az én vitaminom, úgyhogy mindig feltöltődöm... 550 00:29:32,120 --> 00:29:35,175 mikor önnel beszélek. Jól vagyok. 551 00:29:35,290 --> 00:29:36,320 Holnap... 552 00:29:36,324 --> 00:29:37,890 - a Közel-Keletre megy? - Igen. 553 00:29:37,893 --> 00:29:41,445 Valamit meg kell jegyeznie, mielőtt odamegy. 554 00:29:42,597 --> 00:29:44,085 Mi lenne az? 555 00:29:44,299 --> 00:29:45,760 Mondja utánam. 556 00:29:45,767 --> 00:29:47,855 "Ladaya sadiq." 557 00:29:48,203 --> 00:29:50,785 "Ladaya sadiq." 558 00:29:51,773 --> 00:29:53,040 Ez mit jelent? 559 00:29:53,041 --> 00:29:55,710 Azt jelenti "Van barátom." 560 00:29:55,710 --> 00:29:58,070 Ha egy gazdag arab bepróbálkozik önnél, 561 00:29:58,079 --> 00:30:01,395 remélem visszautasítja ezzel a mondattal, amit tanítottam. 562 00:30:10,325 --> 00:30:11,805 Oh kisasszony. 563 00:30:12,761 --> 00:30:14,575 Itt vagyok a bíróság előtt. 564 00:30:16,998 --> 00:30:18,485 Látja? 565 00:30:18,633 --> 00:30:20,060 Igen, látom. 566 00:30:20,068 --> 00:30:22,830 Egyébként, megnyertem az ügyet... 567 00:30:22,838 --> 00:30:24,455 amiért én feleltem. 568 00:30:24,806 --> 00:30:27,740 Az összes többi iroda visszautasította, mert nehéz ügy volt. 569 00:30:27,742 --> 00:30:30,325 De én elvállaltam, mert az ügyfél könyörgött érte. 570 00:30:30,478 --> 00:30:33,465 És nem csak hogy nyertem, 571 00:30:33,515 --> 00:30:35,880 de a bíró valóban szó szerint... 572 00:30:35,884 --> 00:30:38,605 idézett az előzetes okiratból, amit írtam. 573 00:30:39,354 --> 00:30:41,005 Hát nem csodálatos? 574 00:30:41,423 --> 00:30:43,705 Igen. Köszönöm. 575 00:31:21,129 --> 00:31:22,515 Mindent elpakoltál? 576 00:31:23,965 --> 00:31:26,655 Igen, ez minden, amit költözéskor hoztam. 577 00:31:26,668 --> 00:31:29,855 Yeo Reum-nak jó sok munkája lesz mostantól. 578 00:31:30,939 --> 00:31:32,695 Mindenért hálás vagyok. 579 00:31:32,908 --> 00:31:35,840 Yeo Reum-nél maradok, míg lezárok pár ügyet. 580 00:31:35,844 --> 00:31:37,225 Utána saját lakás után nézek. 581 00:31:37,345 --> 00:31:38,795 Majd áthívlak. 582 00:31:39,381 --> 00:31:40,540 Mindegy. 583 00:31:40,548 --> 00:31:42,505 Ne sírj, amiért elmegyek. 584 00:31:43,385 --> 00:31:44,765 Menj már. 585 00:31:45,253 --> 00:31:46,635 Elmentem. 586 00:31:48,390 --> 00:31:50,590 Nem kell kikísérned. Yeo Reum amúgy is itt lesz. 587 00:31:50,592 --> 00:31:52,515 Csak kimegyek köszönni neki. 588 00:32:03,271 --> 00:32:04,925 Jung Rok, látom, itthon vagy. 589 00:32:05,640 --> 00:32:06,970 Most hétvégén pihenek. 590 00:32:06,975 --> 00:32:09,325 Pihenned is kell. 591 00:32:09,778 --> 00:32:11,410 Ez minden csomagod? 592 00:32:11,413 --> 00:32:13,010 A minimalizmus a divat. 593 00:32:13,014 --> 00:32:15,335 Persze. Pakolj be a csomagtartóba. 594 00:32:19,321 --> 00:32:21,080 Most már a te bajod lesz. 595 00:32:21,089 --> 00:32:23,275 Igen. Eleget tettél. 596 00:32:25,527 --> 00:32:26,875 Most már menj vissza. 597 00:32:28,763 --> 00:32:30,415 Azt hiszem, sírni fogok. 598 00:32:31,166 --> 00:32:33,130 Akkor menj, te pedig vezess óvatosan. 599 00:32:33,134 --> 00:32:35,300 Persze. Majd találkozunk. 600 00:32:35,303 --> 00:32:36,685 Szia. 601 00:32:38,506 --> 00:32:39,925 Vigyázz magadra! 602 00:33:11,072 --> 00:33:13,425 Remélem, Oh Jin Shim kisasszony hamarosan visszajön. 603 00:33:17,345 --> 00:33:19,495 Még mindig hátravan öt nap. 604 00:33:38,466 --> 00:33:40,255 Igen, Oh kisasszony. 605 00:33:40,869 --> 00:33:43,555 Az érveimet írtam le. 606 00:33:43,671 --> 00:33:45,870 Ott nem reggel van? Jól aludt? 607 00:33:45,874 --> 00:33:47,295 Remélem, szép álmai voltak. 608 00:33:50,812 --> 00:33:52,495 Mi van a hangjával? 609 00:33:53,381 --> 00:33:54,835 Valami baj van? 610 00:33:55,050 --> 00:33:57,065 Nos, tudja... 611 00:33:57,419 --> 00:33:59,075 Kérem, ne értse félre. 612 00:33:59,888 --> 00:34:03,875 - Hogy érti ezt? - Megjelent egy cikk, 613 00:34:04,025 --> 00:34:06,215 és ideges lettem miatta. 614 00:34:06,261 --> 00:34:09,690 Félek, hogy félreérti a dolgot. 615 00:34:09,697 --> 00:34:11,815 De egyáltalán nem igaz. 616 00:34:13,868 --> 00:34:16,930 Folyamatosan hívogatnak a riporterek, 617 00:34:16,938 --> 00:34:18,870 ezért ki kell kapcsolnom a telefonom. 618 00:34:18,873 --> 00:34:20,900 Mindent elmondok, mikor visszajöttem, 619 00:34:20,909 --> 00:34:23,110 úgyhogy ne értse félre! 620 00:34:23,111 --> 00:34:25,065 Rendben, de... 621 00:34:25,380 --> 00:34:26,735 Oh kisasszony? 622 00:34:29,584 --> 00:34:30,935 Egy cikk? 623 00:34:40,995 --> 00:34:43,815 ["Oh Yoon Seo és Moon Ji Hoo titkos randevún Amerikában"] 624 00:34:57,579 --> 00:34:59,695 Azt mondta, jól van, 625 00:35:00,415 --> 00:35:01,995 de komornak tűnik. 626 00:35:03,351 --> 00:35:05,265 Talán az étel nem ízlik neki. 627 00:35:07,055 --> 00:35:09,075 Kimerültnek is látszik. 628 00:35:29,010 --> 00:35:30,565 Távozhatnék elsőként? 629 00:35:32,981 --> 00:35:35,580 Olvastátok a cikket kettejükről? 630 00:35:35,583 --> 00:35:36,710 Persze. 631 00:35:36,718 --> 00:35:38,920 Kíváncsi vagyok, mi történt. 632 00:35:38,920 --> 00:35:41,805 Elég komolynak tűnt az a kép. 633 00:35:41,990 --> 00:35:44,050 Oh kisasszony sosem tenne ilyet, 634 00:35:44,058 --> 00:35:45,720 de annyira valódinak tűnt a kép. 635 00:35:45,727 --> 00:35:47,960 Pontosan. Úgy vásároltak mint egy pár. 636 00:35:47,962 --> 00:35:49,985 Csalódtam benne. 637 00:35:50,999 --> 00:35:52,860 Velem egyszer se ment el vásárolni. 638 00:35:52,867 --> 00:35:54,455 - Mi? - Komolyan? 639 00:35:54,836 --> 00:35:58,185 Nem hiszem el, hogy ez történt. 640 00:35:58,706 --> 00:36:00,940 Szerintem nem igaz. 641 00:36:00,942 --> 00:36:04,470 Kwon úr pár napja édes hangon beszélt Oh kisasszonnyal, 642 00:36:04,479 --> 00:36:07,640 és úgy tűnik, Oh kisasszony nagyon kedveli Kwon urat. 643 00:36:07,649 --> 00:36:10,035 Nem változhattak meg ilyen drasztikusan a dolgok. 644 00:36:10,552 --> 00:36:13,020 Nem tudom. Egy ember érzéseit... 645 00:36:13,021 --> 00:36:16,575 általában nem lehet logikával vagy érvekkel megmagyarázni. 646 00:36:16,958 --> 00:36:20,075 Nem ismerik "A szerelem folyton változik" kifejezést? 647 00:36:20,261 --> 00:36:22,890 Oh kisasszony érzései Kwon úr iránt... 648 00:36:22,897 --> 00:36:26,715 elmozdulhattak a színész irányába. 649 00:36:27,001 --> 00:36:30,500 Choi úr, miért nem aggódsz inkább Dan kisasszonyért? 650 00:36:30,505 --> 00:36:33,500 Még sosem láttam nála embert gyorsabban... 651 00:36:33,508 --> 00:36:34,600 szerelembe esni. 652 00:36:34,609 --> 00:36:37,070 Egy nap, három különböző... 653 00:36:37,078 --> 00:36:40,465 férfival láttam szerelembe esni. 654 00:36:42,517 --> 00:36:44,850 Ez már mind a múlté. 655 00:36:44,852 --> 00:36:48,735 Most, hogy velem van, soha többé nem lesz ilyen. 656 00:36:51,893 --> 00:36:53,960 Az igazságtól függetlenül, 657 00:36:53,962 --> 00:36:55,560 Kwon úr biztosan borzasztóan érzi magát... 658 00:36:55,563 --> 00:36:57,545 hogy ezt olvasta a barátnőjéről. 659 00:36:58,066 --> 00:37:01,760 Egyelőre ne mondjuk neki semmit. 660 00:37:01,769 --> 00:37:03,885 - Rendben? - Rendben. 661 00:37:10,612 --> 00:37:11,840 Mit művel, uram? 662 00:37:11,846 --> 00:37:14,140 Gyere ide és nézz rá. 663 00:37:14,148 --> 00:37:17,905 Mindjárt széttépi az iratokat, amiket olvas. 664 00:37:18,519 --> 00:37:21,250 Szerinted a botrány miatt mérges? 665 00:37:21,256 --> 00:37:24,850 Nem tudom. Talán beakadt a papír. 666 00:37:24,859 --> 00:37:29,285 Lehetetlen. Ha így lenne, inkább egy gumivéget használna. 667 00:37:29,530 --> 00:37:31,960 Túl okos, hogy ezt ne tudja. 668 00:37:31,966 --> 00:37:33,355 Egyértelmű... 669 00:37:34,068 --> 00:37:37,785 hogy a papíron vezeti le a feszültségét. 670 00:37:38,039 --> 00:37:40,340 - Ugye? - Miért nem játsszuk a tudatlant? 671 00:37:40,341 --> 00:37:42,395 Ó. 672 00:37:54,789 --> 00:37:56,245 Nézd! 673 00:37:57,792 --> 00:38:00,715 Látod! Láttad ezt? 674 00:38:01,095 --> 00:38:05,090 Meg akarja ütni a színészt Oh kisasszony mellett. 675 00:38:05,099 --> 00:38:07,700 Nem teheti, ezért inkább a fénymásolót üti. 676 00:38:07,702 --> 00:38:09,355 Még mindig tévednék? 677 00:38:09,370 --> 00:38:12,400 Azt mondta, tegyünk úgy, mintha nem tudnánk semmit. 678 00:38:12,407 --> 00:38:14,640 Szeretném ezt tenni, 679 00:38:14,642 --> 00:38:16,425 de nagyon zaklatott vagyok. 680 00:38:16,944 --> 00:38:20,810 Nagyon jól tudod, hogy azt akarom, hogy sose múljon el a szerelmük. 681 00:38:20,815 --> 00:38:23,150 Valóban? Nekem sosem ez volt a benyomásom. 682 00:38:23,151 --> 00:38:24,505 Mi? 683 00:38:27,789 --> 00:38:29,175 Jól van, elment. 684 00:38:31,592 --> 00:38:34,790 Jól van vagy mérges? Nem tudom eldönteni. 685 00:38:34,796 --> 00:38:37,215 Ki tud Bangbae-dong Sündisznó szívében olvasni? 686 00:38:37,699 --> 00:38:39,515 Bangbae-dong Sündisznó? 687 00:38:40,268 --> 00:38:41,915 Ó, semmiség. 688 00:38:46,908 --> 00:38:48,640 Dan kisasszony, mit szeretne vacsorázni? 689 00:38:48,643 --> 00:38:50,565 Azt esszük, amit szeretne. 690 00:38:50,878 --> 00:38:52,735 Jó estét, asztal két főre? 691 00:38:52,780 --> 00:38:54,140 Ma udont szeretnék! 692 00:38:54,148 --> 00:38:55,495 Udont? 693 00:38:56,050 --> 00:38:57,435 Fáradjanak be. 694 00:38:58,953 --> 00:39:00,635 Biztosan finom ott az étel. 695 00:39:00,655 --> 00:39:03,005 Egy nap, három különböző... 696 00:39:03,057 --> 00:39:06,945 férfival láttam szerelembe esni. 697 00:39:07,228 --> 00:39:09,815 Ne udont együnk. Együnk valami mást. 698 00:39:10,431 --> 00:39:11,430 Miért? 699 00:39:11,432 --> 00:39:13,955 [Sundae leves] 700 00:39:15,803 --> 00:39:17,185 Jövök. 701 00:39:20,708 --> 00:39:22,765 Mind idős hölgyek. 702 00:39:23,945 --> 00:39:26,065 [Nagyi Sundae Levese] 703 00:39:29,884 --> 00:39:31,235 Felvehetem a rendelést? 704 00:39:31,319 --> 00:39:35,775 - Egy nap háromszor... - Mit egyek? 705 00:39:37,258 --> 00:39:38,320 Elnézést. 706 00:39:38,326 --> 00:39:40,975 Muszáj felvennem. 707 00:39:46,401 --> 00:39:47,785 Tessék. 708 00:39:48,035 --> 00:39:50,625 - Itt tud elérni. - Rendben. 709 00:39:52,140 --> 00:39:55,055 Dan kisasszony hamar szerelembe esik. 710 00:39:56,744 --> 00:39:59,510 Miért jött el, miután alig evett, 711 00:39:59,514 --> 00:40:01,240 és mit szeretne mondani nekem? 712 00:40:01,249 --> 00:40:04,010 Dan kisasszony, hogy tehette ezt? 713 00:40:04,018 --> 00:40:05,950 Tudom, hogy könnyen szerelembe esik, 714 00:40:05,953 --> 00:40:08,050 de nem adhatja meg más férfinak a számát... 715 00:40:08,055 --> 00:40:09,805 mikor a barátjával van. 716 00:40:10,224 --> 00:40:13,015 Tessék? Miről beszél? 717 00:40:14,529 --> 00:40:17,690 Arról a számról beszél, amit... 718 00:40:17,698 --> 00:40:19,785 - a felszolgálónak adtam? - Igen! 719 00:40:20,201 --> 00:40:21,585 Jaj. 720 00:40:21,636 --> 00:40:25,770 Az étterem házhoz is szállít sundae levest, 721 00:40:25,773 --> 00:40:28,370 ezért megadtam az ön címét és telefonszámát. 722 00:40:28,376 --> 00:40:30,965 Úgy tűnt, nagyon ízlik önnek, 723 00:40:31,012 --> 00:40:32,765 ezért gondoltam, jó ötlet lenne. 724 00:40:32,947 --> 00:40:36,265 Mi? Mit mondott? 725 00:40:37,285 --> 00:40:41,605 Ezt úgy veszem, még mindig nem bízik bennem. 726 00:40:41,956 --> 00:40:45,945 Nem hibáztathatom, mert tudom, milyen voltam régen. 727 00:40:47,328 --> 00:40:50,245 Dan kisasszony, nem erről van szó. 728 00:40:50,698 --> 00:40:54,260 De nem kell többet emiatt aggódnia. 729 00:40:54,268 --> 00:40:57,985 Igaz, hogy könnyen szerelembe esek, 730 00:40:58,172 --> 00:41:01,825 de most már csak egy emberbe szeretek bele... 731 00:41:01,909 --> 00:41:04,265 újra és újra. 732 00:41:04,712 --> 00:41:06,535 Mit jelentsen ez? 733 00:41:09,617 --> 00:41:12,405 Mikor mosolyogni látom önt, 734 00:41:12,453 --> 00:41:15,105 szerelmes leszek, mert annyira édes. 735 00:41:15,823 --> 00:41:19,045 Mikor reggel meglátom az irodában vizes hajjal, 736 00:41:19,260 --> 00:41:22,015 szerelmes leszek, mert szexi. 737 00:41:22,597 --> 00:41:25,885 Így hát, naponta egy tucatszor... 738 00:41:26,234 --> 00:41:28,585 leszek szerelmes önbe, 739 00:41:28,903 --> 00:41:32,055 és nincs időm másba beleszeretni. 740 00:41:35,209 --> 00:41:38,895 Dan kisasszony, nem, Moon Hee. 741 00:41:39,180 --> 00:41:41,495 Choi úr... 742 00:41:41,649 --> 00:41:44,865 Nem, Yoon Hyuk. 743 00:41:45,086 --> 00:41:46,475 Moon Hee. 744 00:41:55,763 --> 00:41:57,660 Mit művelnek a parkban? 745 00:41:57,665 --> 00:41:59,885 Ó, jaj, nézd már. 746 00:42:01,802 --> 00:42:03,185 Ez egy park. 747 00:42:20,054 --> 00:42:21,850 Menjek át másik részlegre? 748 00:42:21,856 --> 00:42:24,950 Miért? Rosszul bánik veled a főnököd? 749 00:42:24,959 --> 00:42:27,145 Nem, csak... 750 00:42:27,895 --> 00:42:31,285 Arra gondoltam, valami kevésbé komoly helyre megyek. 751 00:42:32,733 --> 00:42:34,255 Miért ilyen hirtelen? 752 00:42:34,435 --> 00:42:35,785 Csak... 753 00:42:36,804 --> 00:42:38,970 mindkettőnket lefoglal a munka. 754 00:42:38,973 --> 00:42:41,055 Nehéz együtt lennünk. 755 00:42:42,510 --> 00:42:46,495 Mi értelme, ha sikeres vagyok és feljebb lépek a ranglétrán? 756 00:42:48,049 --> 00:42:50,135 A boldogságom itt van. 757 00:42:52,119 --> 00:42:55,945 És szerintem ezt már nevezhetjük sikeres életnek. 758 00:42:57,658 --> 00:43:00,475 Mivel hétvége van, mit szólnál egy filmhez? 759 00:43:00,494 --> 00:43:02,075 Szeretnél megnézni egy filmet? 760 00:43:05,466 --> 00:43:08,200 Hagyjuk. Holnap házat kell keresnem. 761 00:43:08,202 --> 00:43:09,825 Majdnem lejárt az itteni szerződésem. 762 00:43:16,744 --> 00:43:20,335 Hű, szerintem egy riporter se tudta, hogy jössz. 763 00:43:20,615 --> 00:43:23,205 Most először jutottunk ki ilyen gyorsan a reptérről. 764 00:43:24,852 --> 00:43:27,635 Kit hívsz ilyen sürgősen? 765 00:43:28,255 --> 00:43:29,845 Kwon urat? 766 00:43:31,325 --> 00:43:34,220 Ó, jaj. Kwon úr nem válaszol egy hívásomra sem. 767 00:43:34,228 --> 00:43:36,060 Biztosan mérges a cikk miatt. 768 00:43:36,063 --> 00:43:37,660 Hé, az lehetetlen. 769 00:43:37,665 --> 00:43:40,960 De ha megnézed a képet, bárki félreérthetné. 770 00:43:40,968 --> 00:43:44,355 Mind együtt mentünk. Miért csak mi vagyunk rajta a képen? 771 00:43:46,007 --> 00:43:48,870 Hyuk Joon, nem tudok várni. Most azonnal találkozom Kwon úrral. 772 00:43:48,876 --> 00:43:50,710 Nem, Yoon Seo. Azt mondtam, nem. 773 00:43:50,711 --> 00:43:53,980 Bárhol ott rejtőzhet egy lesifotós. 774 00:43:53,981 --> 00:43:57,205 Ne légy meggondolatlan, és ma menj egyenesen haza. 775 00:43:59,754 --> 00:44:01,435 Ne tettesd olyan szigorúnak magad. 776 00:44:33,688 --> 00:44:35,075 Kwon úr! 777 00:44:35,156 --> 00:44:36,705 Mit keres itt? 778 00:44:37,024 --> 00:44:39,775 Ezt nevezik meglepetésbulinak. 779 00:44:40,461 --> 00:44:42,930 A menedzserétől hallottam, hogy korábban visszajön, 780 00:44:42,930 --> 00:44:45,015 és szerettem volna meglepni. 781 00:44:45,332 --> 00:44:47,315 A menedzsere elég jól tud titkot tartani. 782 00:44:48,202 --> 00:44:51,600 Tehát ezért mondta, hogy jöjjek egyenesen haza. 783 00:44:51,605 --> 00:44:55,295 Istenem, nem tudtam erről, és azt hittem, haragszik rám. 784 00:44:56,977 --> 00:45:00,395 Miért haragudnék? Nem tudta, hogy megbízunk egymásban? 785 00:45:01,782 --> 00:45:05,405 Ó, igaz. Hoztam ajándékot. 786 00:45:08,556 --> 00:45:11,175 Tessék. Nyissa ki. 787 00:45:11,392 --> 00:45:14,675 A kedvenc illatom. Szerettem volna önnek adni. 788 00:45:15,663 --> 00:45:18,245 - Befújjam most magam? - Igen. 789 00:45:25,506 --> 00:45:27,525 Mit gondol? Hát nem jó az illata? 790 00:45:35,149 --> 00:45:38,735 Akkor megtegyük most azt, amit egy hónapig nem tudtunk? 791 00:45:42,289 --> 00:45:44,505 Hogy érti... 792 00:45:46,761 --> 00:45:49,915 A forgatókönyv átfutására gondoltam. Ön mire gondolt? 793 00:45:51,499 --> 00:45:52,855 Mi? 794 00:45:53,968 --> 00:45:55,400 Csak vicceltem. 795 00:45:55,402 --> 00:45:58,325 Jaj, miért kínoz? 796 00:46:01,008 --> 00:46:02,755 Annyira hiányzott. 797 00:46:03,210 --> 00:46:06,640 Nekem is. Nagyon hiányzott. 798 00:46:06,647 --> 00:46:08,035 Nagyon. 799 00:46:11,418 --> 00:46:14,035 Mi? Nem adhatják ki a pletykát tagadó cikket? 800 00:46:14,321 --> 00:46:16,620 Miért? Nem értem. 801 00:46:16,624 --> 00:46:18,650 Yoon Seo, gondolj bele. 802 00:46:18,659 --> 00:46:20,890 Nincs egy hetünk az első rész vetítéséig. 803 00:46:20,895 --> 00:46:24,090 De ha hirtelen azt mondod, nincs köztetek semmi, 804 00:46:24,098 --> 00:46:26,360 vajon élveznék-e a nézők a sorozatot? 805 00:46:26,367 --> 00:46:29,470 Meg kell mutatnunk a kémiátokat és össze kell zavarnunk őket... 806 00:46:29,470 --> 00:46:32,840 hogy ez most dráma vagy valóság e. Így nőhet a nézettségünk. 807 00:46:32,840 --> 00:46:34,625 Ezt nem tudtad? 808 00:46:34,909 --> 00:46:36,810 De mégis... 809 00:46:36,811 --> 00:46:40,795 Felejtsd el. Már megegyeztünk Moon Ji Hoo ügynökségével. 810 00:46:41,315 --> 00:46:45,150 Tudom, hogy mit érzel egy adás előtti pletyka miatt, 811 00:46:45,152 --> 00:46:46,880 de lehetőséget csinálhatunk a problémából. 812 00:46:46,887 --> 00:46:49,205 Mivel most sikerült magunkra vonni a figyelmet, 813 00:46:49,256 --> 00:46:53,175 ne tagadd le és ne is mondd, hogy igaz, míg véget nem ér a sorozat. 814 00:46:53,594 --> 00:46:55,345 Yeon úr. 815 00:46:55,529 --> 00:46:58,960 Nem arról van szó, hogy nem értem a helyzetet, 816 00:46:58,966 --> 00:47:01,800 de ha nem adunk ki egy tagadó cikket, az egész világ... 817 00:47:01,802 --> 00:47:04,130 tévesen fogja megítélni a kapcsolatunkat. 818 00:47:04,138 --> 00:47:06,540 Mit gondol, milyen zaklatott lesz... 819 00:47:06,540 --> 00:47:08,495 akkor az igazi barátom? 820 00:47:08,609 --> 00:47:10,840 Igen, barátod.... Melyik barátod? 821 00:47:10,845 --> 00:47:12,740 - A fiúbarátom. - Igen, a fiúbarátod. 822 00:47:12,746 --> 00:47:15,510 Megértem a fiúbarátod... Milyen barát is? 823 00:47:15,516 --> 00:47:18,150 - A szerelmem. - Igen, a szerelmed. Ne haragudj. 824 00:47:18,152 --> 00:47:19,505 Tehát a szerelmed... 825 00:47:19,854 --> 00:47:21,305 Szerelmes vagy? 826 00:47:23,290 --> 00:47:24,945 - Igen. - Igen? 827 00:47:26,760 --> 00:47:29,120 Yang kisasszony. Ellenőrizné ezt? 828 00:47:29,129 --> 00:47:30,715 Helyes a címe? 829 00:47:31,565 --> 00:47:34,555 Igen. De miért ellenőrzi hirtelen a címem? 830 00:47:34,969 --> 00:47:37,300 A Yeon Szórakoztatócég partit rendez a 10. évfordulójukra, 831 00:47:37,304 --> 00:47:39,570 és szeretnének partnercégükként meghívni minket. 832 00:47:39,573 --> 00:47:41,655 Szeretnének meghívót küldeni nekünk. 833 00:47:42,509 --> 00:47:44,810 Yoon Seo-nak hára partizni megyünk. 834 00:47:44,812 --> 00:47:47,610 Tudom. A Yeon Szórakoztatócég minden híressége ott lesz. 835 00:47:47,615 --> 00:47:49,265 Nagyon izgatott vagyok. 836 00:47:50,684 --> 00:47:53,750 Szerintem Lee úr címe nem jó. 837 00:47:53,754 --> 00:47:55,990 Jangchung-dongban lakik, nem Singil-dongban. 838 00:47:55,990 --> 00:47:58,650 Lee úr Singil-dongba költözött. 839 00:47:58,659 --> 00:48:01,475 Szerintem 3 vagy 4 hónapja. 840 00:48:01,795 --> 00:48:03,145 Mi? 841 00:48:03,464 --> 00:48:05,430 - Jó napot, Yeon úr. - Jó napot. 842 00:48:05,432 --> 00:48:07,860 - Joon Kyu bent van? - Igen, bent. 843 00:48:07,868 --> 00:48:09,570 Ó, igaz. A címek... 844 00:48:09,570 --> 00:48:11,625 Legközelebb megbeszéljük. Legközelebb. 845 00:48:12,373 --> 00:48:13,725 Legközelebb? 846 00:48:17,144 --> 00:48:19,810 Tehát te tudtad, hogy Kwon Jung Rok és Yoon Seo... 847 00:48:19,813 --> 00:48:21,240 találkozgatnak? 848 00:48:21,248 --> 00:48:22,795 Igen. 849 00:48:23,183 --> 00:48:26,350 De Yoon Seo megkért, hogy tartsam titokban. 850 00:48:26,353 --> 00:48:28,935 Nem volt más választásom, mint csendben maradni. 851 00:48:29,290 --> 00:48:33,215 Akkor mi van a botránnyal? Vagy csak egy pletyka? 852 00:48:33,727 --> 00:48:37,415 - Örülök. Aggódtam. - Ez most a fontos? 853 00:48:37,531 --> 00:48:39,160 Hihetetlen. 854 00:48:39,166 --> 00:48:42,130 Azért küldtem Yoon Seo-t a te irodádba... 855 00:48:42,136 --> 00:48:45,500 mert azt akartam, hogy helyettem foglalkozz vele. 856 00:48:45,506 --> 00:48:48,970 Munkahelyi képzést kértem, nem munkahelyi randizást. 857 00:48:48,976 --> 00:48:50,910 Szerinted én élvezem ezt a helyzetet? 858 00:48:50,911 --> 00:48:53,180 Nagyon jól tudod, hogy Yoon Seo rajongója vagyok. 859 00:48:53,180 --> 00:48:56,250 Egyszerű rajongó lennék csak? Mikor megtudtam, 860 00:48:56,250 --> 00:48:58,150 napokig nem tudtam aludni. 861 00:48:58,152 --> 00:49:01,020 Annyira szomorú, zaklatott és mérges voltam. 862 00:49:01,021 --> 00:49:03,805 De mit tehettem volna? Yoon Seo is ember. 863 00:49:03,857 --> 00:49:06,920 Nem tudsz mit tenni, ha más iránt táplál érzéseket. 864 00:49:06,927 --> 00:49:10,790 Még ha te is vagy az ügynökség vezérigazgatója, nem irányíthatod az érzéseit. 865 00:49:10,798 --> 00:49:13,960 Akkor mégis mit tegyünk? Meg kell értenünk és el kell fogadnunk. 866 00:49:13,968 --> 00:49:15,500 És szorítanunk kell a jövőjéért. 867 00:49:15,502 --> 00:49:18,870 Jól van. Nagyon jószívű leszek és megértem, hogy Yoon Seo randizik. 868 00:49:18,872 --> 00:49:21,740 De nem tetszik a partnere, az a Kwon Jung Rok vagy ki. 869 00:49:21,742 --> 00:49:23,865 Azt mondtad, totál szemétláda. 870 00:49:24,111 --> 00:49:25,710 Igen, egy kicsit házsártos. 871 00:49:25,713 --> 00:49:27,280 Istenem, mint egy farkas. 872 00:49:27,281 --> 00:49:31,505 Elcsábította az ártatlan Yoon Seo-mat és elvakította a szerelmével. 873 00:49:31,685 --> 00:49:33,220 Alattomos szemétláda. 874 00:49:33,220 --> 00:49:36,290 Félreérted a dolgot. Ha ártatlanságról van szó, 875 00:49:36,290 --> 00:49:39,120 senki sem hasonlítható Kwon Jung Rok-hoz. 876 00:49:39,126 --> 00:49:42,730 Fiatalkorában csak tanult, és egy lány kezét sem fogta meg. 877 00:49:42,730 --> 00:49:45,830 - Egész életében szingli volt. - Ezt még jobban utálom. 878 00:49:45,833 --> 00:49:47,430 Egész életében csak tanult. 879 00:49:47,434 --> 00:49:49,700 Biztosan túlságosan védték a szülei. 880 00:49:49,703 --> 00:49:53,270 Az én Yoon Seo-m a szakadék széléről mászott vissza. 881 00:49:53,273 --> 00:49:56,670 Megvolt az akaratereje, hogy túléljen minden kritikát és hozzászólást. 882 00:49:56,677 --> 00:50:00,010 Jung Rok is megkapta a maga kritikáját és gyűlölködő hozzászólásait. 883 00:50:00,014 --> 00:50:01,810 Nem emlékszel a Park Soo Myung ügyre? 884 00:50:01,815 --> 00:50:04,750 Akkoriban mindenki utálta az országban amiatt az ügy miatt. 885 00:50:04,752 --> 00:50:06,575 Csak gyűlölködő hozzászólásokat írtak róla. 886 00:50:06,653 --> 00:50:08,475 Ha meg kellene számolnunk őket, 887 00:50:08,789 --> 00:50:10,605 legalább annyit kaphatott mint Yoon Seo. 888 00:50:10,891 --> 00:50:13,590 Yoon Seo hozzászólásai a rossz színészi játékáról, a botrányáról, 889 00:50:13,594 --> 00:50:15,460 a rossz hozzáállásáról, és a drámáiról szóltak. 890 00:50:15,462 --> 00:50:17,460 Aranyérmes, ha gyűlölködő hozzászólásokról van szó. 891 00:50:17,464 --> 00:50:18,630 Ha Kim Yoo Na a triple axelről ismert, 892 00:50:18,632 --> 00:50:19,860 Yoon Seo a tripla hozzászólásokról. 893 00:50:19,867 --> 00:50:22,000 Ráadásul, Yoon Seo egy sztár. Topsztár. 894 00:50:22,002 --> 00:50:25,500 Jung Rok a legjobb ügyvéd az irodánkban. 895 00:50:25,506 --> 00:50:28,000 Yoon Seo egy istennő. Kiemelkedően gyönyörű. 896 00:50:28,008 --> 00:50:30,310 Jung Rok talán nem olyan jóképű mint én, 897 00:50:30,310 --> 00:50:32,110 de nagyon jól néz ki. 898 00:50:32,112 --> 00:50:34,435 Ha nem néz ki jobban nálad, akkor máris kiesett. 899 00:50:36,083 --> 00:50:38,310 - Meg akarsz halni? - Megütsz? 900 00:50:38,318 --> 00:50:41,320 Nem, nem ütlek meg. De Jung Rok remek ügyvéd, 901 00:50:41,321 --> 00:50:43,720 ezért meg is üthetnélek, mivel megvédene. 902 00:50:43,724 --> 00:50:45,305 Van kamera itt az irodában, ugye? 903 00:50:45,592 --> 00:50:47,460 Gyere. Üss meg nyugodtan. 904 00:50:47,461 --> 00:50:49,215 Mi az? Crop top? 905 00:50:49,830 --> 00:50:51,815 Limitált kiadás a Poohtól. 906 00:50:51,932 --> 00:50:53,315 - Micsodától? - Pooh. 907 00:50:53,967 --> 00:50:56,525 Hogy költözhetett el? 908 00:50:56,937 --> 00:50:59,585 Tegnap és ma is találkoztunk a buszon. 909 00:51:08,248 --> 00:51:09,780 Elnézést, Yang kisasszony. 910 00:51:09,783 --> 00:51:13,705 Nem felejtette el a holnapra megbeszélt vacsoránkat, ugye? 911 00:51:14,521 --> 00:51:16,590 De persze nem is felejthette el... 912 00:51:16,590 --> 00:51:18,645 mivel minden nap rengetegszer megkérdezem. 913 00:51:20,861 --> 00:51:22,515 Lee úr. 914 00:51:22,830 --> 00:51:24,460 Kérdezhetek valamit? 915 00:51:24,465 --> 00:51:26,315 Igen, persze. 916 00:51:27,134 --> 00:51:29,830 Hallottam, hogy három hónapja elköltözött. 917 00:51:29,837 --> 00:51:33,795 Hogy találkozhatunk minden nap a buszon? 918 00:51:35,642 --> 00:51:38,065 Nos, az a helyzet... 919 00:51:48,822 --> 00:51:51,790 Yang kisasszony. Itt a megállója. 920 00:51:51,792 --> 00:51:53,145 Istenem. 921 00:51:53,594 --> 00:51:55,960 - Itt a megállója. - Jaj, máris? 922 00:51:55,963 --> 00:51:57,685 Köszönöm, hogy mindig felébreszt. 923 00:51:57,931 --> 00:52:01,655 Úgy éreztem, senki nem ébresztené fel, ha nem megyek önnel. 924 00:52:02,936 --> 00:52:06,140 Csak segíteni akartam, hogy pihenhessen a buszon. 925 00:52:06,140 --> 00:52:07,595 Ezért. 926 00:52:25,859 --> 00:52:28,390 Ezt a helyet nézted ki? 927 00:52:28,395 --> 00:52:30,115 Igen. Mit gondolsz? 928 00:52:31,198 --> 00:52:32,885 Túl nagy. 929 00:52:33,033 --> 00:52:34,785 És nem engedhetem meg magamnak. 930 00:52:37,504 --> 00:52:39,385 De már aláírtam a szerződést. 931 00:52:39,706 --> 00:52:42,355 - Mi? - Házasodjunk össze. 932 00:52:42,809 --> 00:52:45,495 Házasodjunk össze és éljünk együtt itt. 933 00:52:48,148 --> 00:52:50,880 Szereted a napfényt, ezért direkt nagy ablakos helyet választottam. 934 00:52:50,884 --> 00:52:54,175 Idetehetjük a kanapét, oda pedig a tévét. 935 00:52:55,155 --> 00:52:58,575 Befekszem az öledbe, és minden hétvégén filmet nézünk. 936 00:53:01,261 --> 00:53:04,160 És odateszünk egy nagy asztalt... 937 00:53:04,164 --> 00:53:06,285 mivel nagy családunk lesz együtt. 938 00:53:07,100 --> 00:53:08,600 Lesz egy fiúnk, aki hasonlít rád... 939 00:53:08,602 --> 00:53:11,225 és egy lányunk, aki szintén rád hasonlít. 940 00:53:12,372 --> 00:53:13,795 Se Won. 941 00:53:31,592 --> 00:53:33,575 Az egyetlen válasz amit adhatsz... 942 00:53:34,094 --> 00:53:36,515 "Igen, hozzád megyek." 943 00:53:39,233 --> 00:53:41,285 Semmi mást nem fogadok el. 944 00:53:46,773 --> 00:53:49,195 Hozzád megyek, igen. 945 00:54:05,859 --> 00:54:07,575 Az én boldogságom is itt van. 946 00:54:08,962 --> 00:54:10,315 Te vagy az. 947 00:54:29,783 --> 00:54:32,085 Üdvözlöm. Csak ketten vannak? 948 00:54:43,964 --> 00:54:46,767 Üdvözlöm. Csak ketten vannak? 949 00:54:52,839 --> 00:54:54,308 Üdvözlöm. 950 00:55:07,854 --> 00:55:09,589 Szépek a virágok. 951 00:55:15,095 --> 00:55:18,365 Szerintem a szerelem is olyan mint egy virág. 952 00:55:19,266 --> 00:55:21,234 Csodálatos és szép, 953 00:55:21,868 --> 00:55:24,404 de nagyon hamar elhervad. 954 00:55:24,404 --> 00:55:27,207 Mint egy virág, aminek sok kitartásra van szüksége. 955 00:55:30,644 --> 00:55:32,279 Mindig azt mondtam magamnak... 956 00:55:32,379 --> 00:55:35,515 hogy ha egyszer újra eljön a szerelem, 957 00:55:35,816 --> 00:55:39,353 úgy teszek, mintha nem ismerném fel és figyelmen kívül hagyom. 958 00:55:43,690 --> 00:55:45,659 - Lee úr. - Igen? 959 00:55:46,893 --> 00:55:48,662 Nem kellene kedvelnie. 960 00:55:50,931 --> 00:55:54,000 Azért jöttem, hogy ezt elmondjam. 961 00:55:55,135 --> 00:55:59,473 Találkozzon nálam valaki sokkal jobbal. 962 00:56:00,741 --> 00:56:02,342 Ezt szerettem volna elmondani. 963 00:56:07,314 --> 00:56:10,384 Köszönöm, hogy mindig ilyen kedvesen... 964 00:56:10,450 --> 00:56:12,419 bánik velem. 965 00:56:37,310 --> 00:56:38,578 Hoztam csirkét. 966 00:56:38,578 --> 00:56:40,580 A drámája első részét ma vetítik. 967 00:56:40,580 --> 00:56:42,716 Megnézhetnénk együtt egy kis csirke kíséretében. 968 00:56:45,452 --> 00:56:47,220 Persze, jól hangzik. 969 00:56:48,221 --> 00:56:49,790 Ó, igaz. Jöjjön be. 970 00:56:49,790 --> 00:56:51,124 Rendben. 971 00:56:53,160 --> 00:56:54,628 Úgy jár galériába, mintha piknikezni menne? 972 00:56:54,628 --> 00:56:56,363 Tudják, mi történik mikor elmondják... 973 00:56:56,363 --> 00:56:58,231 a kollégáiknak, hogy hatalmas idol rajongók? 974 00:56:58,231 --> 00:57:00,333 Mi olyan nagy dolog benne? 975 00:57:01,101 --> 00:57:02,502 Tessék. 976 00:57:08,041 --> 00:57:09,476 Ideges? 977 00:57:11,511 --> 00:57:12,846 Nem. 978 00:57:13,380 --> 00:57:15,916 15 éve színészkedem már. 979 00:57:30,430 --> 00:57:33,433 Tudom, mennyire várta ezt a pillanatot. 980 00:57:34,134 --> 00:57:37,637 Köszönöm, hogy velem tölti ezt a drága pillanatot. 981 00:57:39,105 --> 00:57:40,507 Én is. 982 00:57:41,374 --> 00:57:42,742 Kezdődik. 983 00:57:43,810 --> 00:57:45,212 Istenem. 984 00:57:47,314 --> 00:57:49,015 Nagyon szép. 985 00:57:52,219 --> 00:57:54,120 "Oh Yoon Seo, a romantikus vígjátékok királynője," 986 00:57:54,120 --> 00:57:56,256 "sikeresen visszatért." 987 00:57:56,523 --> 00:57:58,124 Nagyon tetszik ez a cím. 988 00:57:58,625 --> 00:58:02,195 El kell olvasnunk a hozzászólásokat a vélemények miatt. 989 00:58:02,762 --> 00:58:06,366 Jaj, Kwon úr. Nagyon ideges vagyok. Inkább ne olvassuk el őket? 990 00:58:06,433 --> 00:58:08,702 Elolvassam? Ne olvassam? 991 00:58:08,702 --> 00:58:10,203 Istenem. 992 00:58:12,272 --> 00:58:15,942 Főszereplőként, el kell fogadnom... 993 00:58:16,009 --> 00:58:18,111 a nézők reakcióit. 994 00:58:21,548 --> 00:58:23,116 Istenem, nem megy. 995 00:58:23,116 --> 00:58:24,684 Akkor elolvasom először én... 996 00:58:24,684 --> 00:58:27,587 és elmondom, hogy biztonságos e elolvasnia. 997 00:58:27,587 --> 00:58:28,922 Rendben. 998 00:58:31,725 --> 00:58:33,593 - Mi a... - Mi a baj? 999 00:58:33,593 --> 00:58:36,563 Ennyire rossz? Mindegyiket jelenteni akarja? 1000 00:58:36,930 --> 00:58:40,500 Mindegyik hozzászólás pozitív. 1001 00:58:41,768 --> 00:58:43,203 "Yoon Seo színészi játéka javult." 1002 00:58:43,203 --> 00:58:45,171 "Annyira jó látni a tévében." 1003 00:58:45,171 --> 00:58:47,707 "Az istennőm, Yoon Seo, szokás szerint gyönyörű." 1004 00:58:47,707 --> 00:58:49,843 "Senki nem kérdőjelezi már meg a képességeit." 1005 00:58:51,211 --> 00:58:52,546 "A főszereplők közt remek a kémia." 1006 00:58:52,546 --> 00:58:54,080 "Szerintem tényleg randiznak." 1007 00:58:58,652 --> 00:59:00,820 Szép munka volt. Emeljük poharunkat. 1008 00:59:00,820 --> 00:59:03,423 - Mindenki, csirió. - Csirió! 1009 00:59:03,423 --> 00:59:05,358 Szép munka volt. Mindenkitől. 1010 00:59:05,358 --> 00:59:07,060 - Köszönjük. - Szép munka volt. 1011 00:59:07,060 --> 00:59:10,096 Yoon Seo, remek volt. Köszönjük. 1012 00:59:12,132 --> 00:59:13,900 - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 1013 00:59:19,506 --> 00:59:20,874 Jól van hát. 1014 00:59:21,174 --> 00:59:25,245 Meghallgassuk a női főszereplőnket? 1015 00:59:25,345 --> 00:59:28,715 - Nagy tapsot neki! - Oh Yoon Seo! 1016 00:59:28,715 --> 00:59:32,319 - Oh Yoon Seo! - Oh Yoon Seo! 1017 00:59:33,687 --> 00:59:37,023 Habár távol maradtam a szakmától, 1018 00:59:37,023 --> 00:59:40,727 mind nyitott karokkal üdvözöltek, és ezért hálás vagyok. 1019 00:59:40,727 --> 00:59:44,631 Elég hosszú ideig készültem a visszatérésre. 1020 00:59:45,599 --> 00:59:48,535 És csak azt szerettem volna... 1021 00:59:48,535 --> 00:59:50,270 hogy az őszinteségem... 1022 00:59:50,370 --> 00:59:52,572 sok embert megérintsen. 1023 00:59:52,839 --> 00:59:56,743 Úgy érzem, elértem ennek a kívánságnak egy részét, 1024 00:59:56,743 --> 01:00:00,380 ezért megtisztelve érzem magam, és boldog is vagyok. 1025 01:00:00,847 --> 01:00:02,415 Köszönöm. 1026 01:00:12,225 --> 01:00:13,593 Egészségünkre. 1027 01:00:14,527 --> 01:00:17,564 Yoon Seo, mikor a beszédedet mondtad... 1028 01:00:17,564 --> 01:00:19,232 itt mindenki előtt... 1029 01:00:19,232 --> 01:00:22,168 Jaj, kérem. Ne sírjon. 1030 01:00:23,036 --> 01:00:24,571 Nagyon megérintett. 1031 01:00:26,139 --> 01:00:27,607 Remek munkát végeztél. 1032 01:00:35,148 --> 01:00:37,217 Mivel így érez, 1033 01:00:38,485 --> 01:00:39,853 szeretném, ha tudná... 1034 01:00:40,954 --> 01:00:43,089 hogy azt szeretném csinálni, amit én akarok. 1035 01:00:43,423 --> 01:00:44,758 Mi? 1036 01:00:46,426 --> 01:00:48,828 Végeztem a drámával, 1037 01:00:48,828 --> 01:00:51,698 ezért mostantól... 1038 01:00:51,698 --> 01:00:53,233 azt csinálok, amit akarok. 1039 01:00:55,101 --> 01:00:56,269 Akkor megyek is. 1040 01:00:56,269 --> 01:00:58,772 Yoon Seo, várj. Bajt fogsz keverni? 1041 01:00:58,772 --> 01:01:00,674 Yoon Seo! Hé! 1042 01:01:00,674 --> 01:01:02,042 - Yeon úr. - Ó, igen. 1043 01:01:02,042 --> 01:01:04,444 - Hadd töltsek egyet. - Rendben. 1044 01:01:05,311 --> 01:01:07,013 Hogy értette ezt? 1045 01:01:07,080 --> 01:01:08,548 Mi? 1046 01:01:08,548 --> 01:01:10,350 - Bocsásson meg. - Az istenit. 1047 01:01:10,350 --> 01:01:11,951 - Hé. - Sajnálom. 1048 01:01:12,719 --> 01:01:14,354 - Komolyan? - Sajnálom! 1049 01:01:14,354 --> 01:01:18,191 Yoon Seo menedzsereként figyelned kéne rá. 1050 01:01:18,191 --> 01:01:19,859 Mikor én menedzser voltam, 1051 01:01:19,859 --> 01:01:21,995 sosem engedtek be a végső partikra. 1052 01:01:21,995 --> 01:01:24,597 Odakint vártam, miután gyorsan megettem a vacsorámat. 1053 01:01:25,865 --> 01:01:27,267 Hogy tehette? 1054 01:01:27,300 --> 01:01:30,870 Nagyon keményen dolgoztam, hogy vigyázzak Yoon Seo-ra, 1055 01:01:30,870 --> 01:01:33,373 akkor meg miért nem ihatok egy ilyen napon? 1056 01:01:33,673 --> 01:01:35,408 - Ihatsz, de... - Még vacsoráztam is! 1057 01:01:35,408 --> 01:01:36,509 Igaz. 1058 01:01:36,509 --> 01:01:40,580 És legyünk őszinték. Ki felelős a karrierjéért? 1059 01:01:40,647 --> 01:01:42,248 Ön? Dehogyis. 1060 01:01:42,248 --> 01:01:44,150 Én, Kong Hyuk Joon. 1061 01:01:44,150 --> 01:01:46,553 Még esős és havas napokon is, 1062 01:01:46,553 --> 01:01:49,756 elmentem Yoon Seo-ért. Vele nevettem... 1063 01:01:49,856 --> 01:01:51,958 és hagytam, hogy a vállamon sírjon. 1064 01:01:52,025 --> 01:01:54,894 Még a szemetét is kivittem! 1065 01:01:54,961 --> 01:01:56,930 Én, Kong Hyuk Joon tettem mindezt. 1066 01:01:57,130 --> 01:01:59,866 Igen, szép munka volt. Sok mindent kellett csinálnod, 1067 01:01:59,866 --> 01:02:01,501 úgyhogy most már elég lesz. 1068 01:02:01,501 --> 01:02:03,536 Most pedig légy egy kicsit halkabb. 1069 01:02:04,003 --> 01:02:05,371 Miért? 1070 01:02:06,473 --> 01:02:08,108 - Felidegesítettem? - Nos... 1071 01:02:08,108 --> 01:02:09,309 Felidegesítettem? 1072 01:02:09,309 --> 01:02:11,010 - Nem, dehogy. - Egy pillanat. 1073 01:02:11,010 --> 01:02:12,679 Most mi az? 1074 01:02:12,679 --> 01:02:16,349 Felidegesítettem? 1075 01:02:17,317 --> 01:02:18,551 Ülj le. 1076 01:02:18,551 --> 01:02:20,820 Szép munka volt. Szép munka. 1077 01:02:20,820 --> 01:02:22,255 Köszönöm. 1078 01:02:22,288 --> 01:02:24,457 Kinyírlak, amint kijózanodsz. 1079 01:02:24,491 --> 01:02:26,359 Szép munka. 1080 01:02:26,359 --> 01:02:28,061 Persze, aludj inkább. 1081 01:02:29,596 --> 01:02:31,798 Miért vesznek körbe ellenségek? 1082 01:02:32,165 --> 01:02:34,868 Kwon úr, részt vesz... 1083 01:02:34,868 --> 01:02:37,837 a Yeon Szórakoztatócég 10. évfordulós partiján holnap? 1084 01:02:38,037 --> 01:02:40,440 Találkoznánk előtte? 1085 01:02:41,107 --> 01:02:42,509 Mondani szeretnék valamit. 1086 01:02:43,643 --> 01:02:46,012 Kicsit hűvös van még idekint. 1087 01:02:46,012 --> 01:02:48,381 - De nem jó érzés kint lenni? - De. 1088 01:02:50,016 --> 01:02:52,685 Nem azt mondta, hogy mondani szeretne valamit? 1089 01:02:53,386 --> 01:02:55,555 Üljünk le és beszéljünk. 1090 01:02:59,659 --> 01:03:01,361 - Egy pillanat. - Rendben. 1091 01:03:04,798 --> 01:03:08,334 Először is, beszéljünk, miután megette ezt a vörös ginszenget. 1092 01:03:08,334 --> 01:03:11,638 Hosszú nap vár ma önre. 1093 01:03:12,405 --> 01:03:14,541 - Tessék. - Hosszú nap? 1094 01:03:14,541 --> 01:03:17,076 Ne kérdezzen semmit és egyen. 1095 01:03:17,076 --> 01:03:18,411 Rendben. 1096 01:03:22,849 --> 01:03:24,217 Szép munka. 1097 01:03:24,217 --> 01:03:26,619 - Érzi az energiát? - Igen. 1098 01:03:27,153 --> 01:03:29,923 Akkor vigyen a karjában a partira! 1099 01:03:29,923 --> 01:03:31,191 Tessék? 1100 01:03:31,191 --> 01:03:33,993 Csak vicceltem. Inkább fogjuk egymás kezét. 1101 01:03:34,260 --> 01:03:36,462 - Menjünk. - Rendben. 1102 01:03:42,836 --> 01:03:44,337 Mit keresünk itt? 1103 01:03:44,337 --> 01:03:45,705 Rengeteg öltönyöm van. 1104 01:03:45,705 --> 01:03:48,241 De azok az irodába vannak. 1105 01:03:48,474 --> 01:03:50,877 Hadd keressek valamit önnek a partira. 1106 01:03:51,477 --> 01:03:53,112 A partira? 1107 01:03:53,680 --> 01:03:56,382 Csak jogi tanácsadóként veszek részt. 1108 01:03:56,382 --> 01:03:58,451 Nem gondolja, hogy ezek túl feltűnőek? 1109 01:04:00,420 --> 01:04:03,890 De nem a sorozat jogi tanácsadójaként vesz részt. 1110 01:04:06,059 --> 01:04:08,461 Hanem a barátomként. 1111 01:04:10,663 --> 01:04:12,031 Mi? 1112 01:04:12,899 --> 01:04:16,302 Nem akarom tovább kerülni vagy rejtegetni a dolgokat. 1113 01:04:16,603 --> 01:04:19,138 Szeretném mindenki elmondani. 1114 01:04:19,873 --> 01:04:21,241 Nem probléma? 1115 01:04:23,376 --> 01:04:24,711 Nem. 1116 01:05:22,669 --> 01:05:25,138 - Istenem. - Jó estét. 1117 01:05:25,605 --> 01:05:27,440 Rég találkoztunk. 1118 01:05:31,311 --> 01:05:34,047 Ő itt Kim ügyvéd, az irodánk új tagja. 1119 01:05:34,047 --> 01:05:35,415 Örülök, hogy megismerhetem önöket. 1120 01:05:35,682 --> 01:05:37,951 - A szerelmünkre. - Egészségünkre. 1121 01:05:44,657 --> 01:05:46,059 Oh Yoon Seo az! 1122 01:05:46,659 --> 01:05:48,027 Yoon Seo! 1123 01:05:50,363 --> 01:05:51,698 Oh kisasszony! 1124 01:05:53,700 --> 01:05:55,268 Ide nézzen. 1125 01:06:22,562 --> 01:06:25,031 A szívem és az őszinteségem. 1126 01:06:25,198 --> 01:06:26,899 Vajon mások is észreveszik? 1127 01:06:27,433 --> 01:06:30,636 Biztosan elérik majd mások szívét... 1128 01:06:31,104 --> 01:06:33,873 ahogy engem is elértek. 1129 01:07:29,796 --> 01:07:31,631 [Kwon úr, hogy van?] 1130 01:07:37,570 --> 01:07:40,373 [Köszönöm, hogy megnézted! By: Kurocchii]