1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:29,200 --> 00:00:30,210 Az a lény... 3 00:00:30,210 --> 00:00:31,240 [1. rész] 4 00:00:31,240 --> 00:00:33,020 a Keleti-tengerből jön. 5 00:00:41,280 --> 00:00:42,650 Jöjjenek egy kis szusiért. 6 00:00:45,190 --> 00:00:47,570 - Elnézést, jöjjenek egy kis szusiért. - Mi van? 7 00:01:01,640 --> 00:01:04,470 Az a lény megszáll embereket. 8 00:01:04,910 --> 00:01:08,610 Behatol az emberek sötét oldalába és gyengeségeibe... 9 00:01:08,980 --> 00:01:10,750 és megszállja őket. 10 00:01:28,960 --> 00:01:30,200 Mit művel? 11 00:01:32,400 --> 00:01:35,200 Akit megszáll a lény, többé már nem ember. 12 00:01:35,970 --> 00:01:38,050 Élvezettel nézi az emberek halálát, 13 00:01:38,210 --> 00:01:39,740 becsapja, 14 00:01:40,340 --> 00:01:41,460 és kineveti őket. 15 00:01:44,580 --> 00:01:47,710 Son a Keleti-tengerből... 16 00:01:48,880 --> 00:01:49,940 jön. 17 00:01:50,790 --> 00:01:54,290 [A vendég] 18 00:01:57,990 --> 00:02:00,540 [20 évvel ezelőtt, Gyeyangjin] 19 00:02:01,690 --> 00:02:03,190 Remélem, idén jobb lesz. 20 00:02:04,330 --> 00:02:06,090 Ezúttal csináljuk még jobban. 21 00:02:10,000 --> 00:02:11,530 Olyan sokat nőtt. 22 00:02:13,540 --> 00:02:17,590 Hwa Pyung, gyere és segíts az időseknek. 23 00:02:21,580 --> 00:02:23,150 Hwa Pyung, ne legyél udvariatlan. 24 00:02:23,550 --> 00:02:25,350 Kapcsold ki a TV-t! 25 00:02:29,860 --> 00:02:31,010 Az a nő... 26 00:02:32,190 --> 00:02:34,300 olyan ijesztően bámul rám. 27 00:02:39,670 --> 00:02:40,950 Milyen nő? 28 00:02:44,100 --> 00:02:46,690 A nő, aki mögötted bujkál. 29 00:02:47,440 --> 00:02:49,450 A nő, akinek nincs haja. 30 00:02:56,750 --> 00:02:57,770 Megint ezt csinálod? 31 00:02:59,320 --> 00:03:01,630 Megmondtam, hogy ne mondj ilyeneket mások előtt. 32 00:03:01,820 --> 00:03:03,560 Körülbelül 20 évvel ezelőtt, 33 00:03:03,560 --> 00:03:06,590 meghalt egy öregasszony elsőszülött lánya tüdőrákban. 34 00:03:07,030 --> 00:03:10,200 Fájdalmában ordított... 35 00:03:10,200 --> 00:03:11,690 és elég nagy lármát csapott. 36 00:03:12,200 --> 00:03:13,700 Ezt látta. 37 00:03:14,370 --> 00:03:17,400 Médium született egy sámán családba. 38 00:03:17,400 --> 00:03:19,030 El kell fogadnunk. 39 00:03:19,440 --> 00:03:21,680 Ez a sorsa egy médiumnak. 40 00:03:22,240 --> 00:03:23,400 Válaszolj! 41 00:03:23,740 --> 00:03:25,340 Nem hallottad, mit mondott Anya? 42 00:03:25,340 --> 00:03:27,590 Hwa Pyung nem tehet ez ellen semmit. 43 00:03:29,410 --> 00:03:30,600 Anya. 44 00:03:31,020 --> 00:03:32,100 Valami... 45 00:03:32,750 --> 00:03:34,690 baj van velem? 46 00:03:34,850 --> 00:03:36,170 Nincs. 47 00:03:37,090 --> 00:03:40,450 De ha mostantól kezdve meglátsz valamit, 48 00:03:40,830 --> 00:03:43,920 csak tettesd, hogy nem láttál semmit, és szólj nekem. 49 00:03:44,030 --> 00:03:45,080 Oké? 50 00:03:46,570 --> 00:03:47,620 Oké. 51 00:03:53,070 --> 00:03:54,570 Nem szeretem a mentás cukorkát. 52 00:03:55,010 --> 00:03:57,560 Miért? Ez a kedvenc cukorkám. 53 00:04:21,070 --> 00:04:22,830 Miért imádjuk a szelet és az esőt? 54 00:04:23,170 --> 00:04:24,240 Azért imádkozunk, hogy sok halat fogjunk, 55 00:04:24,240 --> 00:04:25,590 és hogy a hajókat elkerüljék a balesetek. 56 00:04:26,240 --> 00:04:28,410 - Van egy másik oka is. - Mi az? 57 00:04:29,010 --> 00:04:30,740 Még nem hallottál a Park Il Do nevű szellemről? 58 00:04:30,740 --> 00:04:32,030 Park Il Do? 59 00:04:32,580 --> 00:04:34,280 Gyerekként hallottam róla. 60 00:04:35,280 --> 00:04:37,930 Egy fura férfi hirtelen a falunkba jött. 61 00:04:38,450 --> 00:04:40,530 Elmebetegnek látszott. 62 00:04:40,750 --> 00:04:43,820 Az eljövetele után néhányan eltűntek a faluból. 63 00:04:44,490 --> 00:04:47,280 A híresztelések szerint az a férfi megölte őket. 64 00:04:47,530 --> 00:04:50,720 De kiderült, hogy megszállta egy szellem. 65 00:04:51,430 --> 00:04:54,350 A szellem azt mondta, a neve... 66 00:04:54,370 --> 00:04:55,730 Park Il Do? 67 00:04:55,730 --> 00:04:57,430 Igen, Park Il Do. 68 00:04:58,070 --> 00:04:59,910 A falusiak ördögűzést hajtottak végre, 69 00:04:59,910 --> 00:05:02,180 de sikertelenül. Megpróbálták elkergetni, 70 00:05:02,510 --> 00:05:04,280 de a férfi megőrült. 71 00:05:04,280 --> 00:05:06,280 Egy késsel szemen szúrta magát... 72 00:05:06,280 --> 00:05:08,690 és a Keleti-tengerbe menekült. 73 00:05:09,480 --> 00:05:12,030 Napokig életben maradt és a vízen lebegett... 74 00:05:12,080 --> 00:05:13,440 a falusiakat bámulva. 75 00:05:14,720 --> 00:05:15,810 Ijesztő, nemde? 76 00:05:15,990 --> 00:05:18,260 Azóta azt mondogatják, "Park Il Do közeleg." 77 00:05:18,260 --> 00:05:19,280 "Son közeleg." 78 00:05:19,960 --> 00:05:21,380 - "Son?" - Igen. 79 00:05:21,530 --> 00:05:23,330 - Tudod, az Son azt jelenti, vendég... - Hékás. 80 00:05:23,860 --> 00:05:27,190 Miket mondasz egy gyereknek? Azon tűnődtem, mit mesélsz neki. 81 00:05:28,770 --> 00:05:33,460 A hegy és a szél 82 00:05:33,710 --> 00:05:38,480 [Byeolsingut: Falusi rituálé, mely a béke és a szerencse előtt tiszteleg] 83 00:05:38,480 --> 00:05:40,280 - Igen! - Igen! 84 00:05:40,480 --> 00:05:44,930 Menj a folyótól délre 85 00:05:44,980 --> 00:05:51,080 De a lények is délnek mennek 86 00:05:51,290 --> 00:05:55,770 Mi emberek vagyunk a folyó 87 00:05:55,890 --> 00:06:00,070 Mi emberek vagyunk a hegy 88 00:06:00,070 --> 00:06:02,010 - Igen! - Igen! 89 00:06:02,300 --> 00:06:06,420 A folyó kanyarodik 90 00:06:06,510 --> 00:06:10,410 A hegyek túl magasak 91 00:06:30,300 --> 00:06:34,650 Mind összegyűltünk, hogy imádkozzunk a jólétünkért. 92 00:06:34,730 --> 00:06:37,840 Kérlek, lásd el a falut vízzel és fénnyel. 93 00:06:37,840 --> 00:06:39,870 Jó aratásra vágyunk idén. 94 00:06:39,870 --> 00:06:42,620 Kérünk, töltsd meg a csónakjainkat sok hallal. 95 00:06:42,740 --> 00:06:44,810 Kérünk, adj békességet a családjainknak és a gyerekeknek... 96 00:06:44,810 --> 00:06:46,680 és adj nekünk egészséges és boldog életet. 97 00:06:46,850 --> 00:06:49,750 Imádkozunk, hogy a családunk minden kívánságát... 98 00:06:49,750 --> 00:06:51,820 teljesíted. 99 00:06:51,820 --> 00:06:54,090 Imádkozunk tehozzád. 100 00:06:54,090 --> 00:06:56,740 Hadd fessünk kék és vörös zászlót a csónakjainkra... 101 00:06:56,990 --> 00:07:00,360 és töltsd meg őket sok hallal. 102 00:07:00,360 --> 00:07:02,770 Imádkozunk tehozzád. 103 00:07:12,500 --> 00:07:15,670 Odanézzenek. Megcsúszott. 104 00:07:20,850 --> 00:07:22,640 Gyere, menjünk. 105 00:07:24,020 --> 00:07:25,200 Menjünk. 106 00:07:25,650 --> 00:07:27,050 Mit művelsz? 107 00:07:27,050 --> 00:07:28,270 Gyere. 108 00:07:36,630 --> 00:07:38,060 Mi történt? 109 00:07:38,060 --> 00:07:39,150 Hová tűnt? 110 00:07:39,600 --> 00:07:41,230 Mi történt vele? 111 00:07:41,570 --> 00:07:42,800 Hol van? 112 00:07:42,800 --> 00:07:43,820 Mi történik? 113 00:07:45,070 --> 00:07:46,330 Woong Jin! 114 00:07:46,540 --> 00:07:48,170 - Hová lett? - Segítenünk kéne neki. 115 00:07:48,570 --> 00:07:49,800 Valaki segítsen neki. 116 00:07:49,980 --> 00:07:52,420 - Valaki segítsen! - Mi történik? 117 00:07:55,950 --> 00:07:57,040 Valaki segítsen! 118 00:08:07,230 --> 00:08:08,720 Son közeleg.. 119 00:08:09,630 --> 00:08:10,650 Közeleg! 120 00:08:11,430 --> 00:08:12,860 Közeleg! 121 00:08:31,780 --> 00:08:33,620 Woong Jin, hogy vagy? 122 00:08:33,650 --> 00:08:35,690 Még mindig látsz azzal a szemeddel? 123 00:08:49,500 --> 00:08:50,970 Menj be és pihenj, Apa. 124 00:08:54,010 --> 00:08:55,430 Megőrültél? 125 00:09:24,900 --> 00:09:26,600 Állítsátok meg! 126 00:09:26,670 --> 00:09:27,730 Elég! 127 00:09:28,010 --> 00:09:29,390 Te! 128 00:09:32,610 --> 00:09:34,080 Dobd el azt a kést! 129 00:09:34,810 --> 00:09:35,830 Most azonnal! 130 00:09:53,730 --> 00:09:55,560 Mi a csuda... 131 00:09:56,340 --> 00:09:57,360 Kérlek... 132 00:10:12,480 --> 00:10:14,690 - Mi történt? - Hwa Pyung! 133 00:10:15,190 --> 00:10:16,270 Hwa Pyung! 134 00:10:16,820 --> 00:10:18,040 Az orvos azt mondta... 135 00:10:19,730 --> 00:10:21,360 nincs semmi baja. 136 00:10:22,830 --> 00:10:23,850 Hwa Pyung. 137 00:10:25,100 --> 00:10:26,900 Még mindig nem látsz a jobb szemeddel? 138 00:10:37,140 --> 00:10:38,160 Nem. 139 00:10:44,750 --> 00:10:45,770 Mi az? 140 00:10:47,090 --> 00:10:48,210 Látsz valamit? 141 00:10:48,950 --> 00:10:50,820 Elmondhatod. Itt van Anya. 142 00:10:52,460 --> 00:10:55,310 Azt mondja, hogy ne mondjak semmit. 143 00:10:55,930 --> 00:10:57,390 Ha megteszem, 144 00:10:58,230 --> 00:11:01,660 azt mondja, mindenkit megöl. 145 00:11:32,500 --> 00:11:33,620 Hwa Pyung. 146 00:11:36,700 --> 00:11:38,060 Hwa Pyung! 147 00:11:40,910 --> 00:11:42,290 Hwa Pyung! 148 00:11:46,110 --> 00:11:47,530 Hwa Pyung! 149 00:11:49,510 --> 00:11:50,900 Hwa Pyung! 150 00:11:56,890 --> 00:11:58,690 Hwa Pyung! 151 00:12:02,530 --> 00:12:04,570 Hwa Pyung! 152 00:12:05,960 --> 00:12:08,410 Hwa Pyung! 153 00:12:11,440 --> 00:12:13,680 Hwa Pyung! 154 00:12:16,110 --> 00:12:18,180 Hwa Pyung! 155 00:12:20,510 --> 00:12:23,780 Hwa Pyung! 156 00:12:29,860 --> 00:12:31,900 - Úristen! Ne! - Jaj, ne. 157 00:12:32,120 --> 00:12:33,130 Ne! 158 00:12:33,130 --> 00:12:35,170 - Állítsátok meg. - Édesem! 159 00:12:36,130 --> 00:12:37,790 Lehetetlen! 160 00:12:37,930 --> 00:12:40,210 Nem, ez nem lehet. 161 00:13:11,760 --> 00:13:14,450 Gyere ki. El kell kezdenünk. 162 00:13:30,550 --> 00:13:33,620 [Egy szellem elnyomására szolgáló rituálé] 163 00:13:33,620 --> 00:13:36,140 Kérünk, jöjj el hozzánk 164 00:13:36,420 --> 00:13:38,700 Kérünk, jöjj el hozzánk 165 00:13:39,090 --> 00:13:44,330 Ősi szellem, kérünk, jöjj el hozzánk 166 00:13:44,330 --> 00:13:48,040 Összegyűltünk, hogy imádkozzunk 167 00:13:48,070 --> 00:13:52,640 Összegyűltünk, hogy imádkozzunk 168 00:13:52,640 --> 00:13:54,400 Kérünk, jöjj el hozzánk 169 00:13:57,180 --> 00:14:03,090 Imádkozunk hozzád, ősi szellem 170 00:14:04,550 --> 00:14:07,810 Kérjük, hallgasd meg az imánkat 171 00:15:10,450 --> 00:15:12,900 Tűnj el, gonosz szellem! 172 00:15:39,710 --> 00:15:42,120 Fogd ezt! 173 00:15:45,850 --> 00:15:49,390 Tűnj el, gonosz szellem! 174 00:15:49,390 --> 00:15:51,800 Szegény kisfiú, kit megszállt egy gonosz szellem. 175 00:15:52,360 --> 00:15:56,680 Megszállta egy öngyilkosságot elkövetett gonosz szellem. Tűnés. 176 00:15:57,000 --> 00:16:00,730 Ha nem tűnsz el, megmondom az uradnak, 177 00:16:00,730 --> 00:16:02,970 hogy válassza szét húsodat és csontodat, 178 00:16:03,140 --> 00:16:05,540 és főzzön meg egy üstben. 179 00:16:05,740 --> 00:16:08,970 Gonosz szellem, tűnj el! 180 00:16:19,580 --> 00:16:23,290 Gonosz szellem, tűnj el! 181 00:16:32,230 --> 00:16:35,020 - Drágám. - Istenem! 182 00:16:37,800 --> 00:16:40,720 Istenem! 183 00:16:43,710 --> 00:16:45,680 Asszonyom! 184 00:16:45,680 --> 00:16:48,430 Asszonyom, minden rendben? Asszonyom! 185 00:16:48,580 --> 00:16:51,170 Asszonyom. 186 00:16:52,420 --> 00:16:54,760 Meg kellene ölni. 187 00:16:54,850 --> 00:16:55,970 Micsoda? 188 00:16:56,460 --> 00:16:57,540 Ő... 189 00:16:58,290 --> 00:17:01,960 Gonosz szellemek szállnak meg embereket és megölik őket. 190 00:17:03,400 --> 00:17:06,660 Ő is egy közülük. 191 00:17:08,430 --> 00:17:11,150 Kis szellemeket irányít... 192 00:17:12,670 --> 00:17:16,240 és megengedi, hogy megszálljanak gyenge embereket. 193 00:17:17,740 --> 00:17:21,070 Egy hatalmas szellem szállta meg. 194 00:17:22,410 --> 00:17:25,920 Meg kellene ölni. 195 00:17:31,090 --> 00:17:33,680 - Asszonyom. - Asszonyom. 196 00:17:34,190 --> 00:17:35,210 Hwa Pyung. 197 00:17:36,160 --> 00:17:37,180 Hwa Pyung. 198 00:18:23,180 --> 00:18:25,660 Atyám, hogy van a gyermekem? 199 00:18:25,910 --> 00:18:27,340 Nincs megszállva. 200 00:18:29,750 --> 00:18:32,020 Nem reagál a Bibliára, se a keresztre. 201 00:18:33,090 --> 00:18:34,470 Nincs rá bizonyíték. 202 00:18:35,690 --> 00:18:37,550 Ha nem szállták meg, akkor mi baja? 203 00:18:38,660 --> 00:18:40,730 A családom miatta halt meg. 204 00:18:41,660 --> 00:18:43,230 Azt mondta, hogy maga ördögűző pap! 205 00:18:43,300 --> 00:18:45,130 Elég legyen. 206 00:18:45,700 --> 00:18:48,660 Jobban teszed, ha figyelsz a szádra papok előtt. 207 00:18:49,940 --> 00:18:50,990 Egyébként, 208 00:18:51,870 --> 00:18:53,610 mik ezek a sebek? 209 00:18:53,610 --> 00:18:56,570 Ő tette saját magával. 210 00:18:56,740 --> 00:18:58,750 Ő tette magával a saját erejéből. 211 00:18:59,610 --> 00:19:02,230 Van bárki, aki esetleg a hátuk mögött bántalmazhatta? 212 00:19:03,580 --> 00:19:04,840 Mit mondott? 213 00:19:05,180 --> 00:19:06,390 Azt mondja, én voltam? 214 00:19:06,390 --> 00:19:08,630 Megmondtam, hogy maradj csendben! 215 00:19:21,800 --> 00:19:23,940 Jobb, ha elviszik egy orvoshoz. 216 00:19:24,740 --> 00:19:26,570 Attól tartok, nem tehetünk semmit. 217 00:19:26,570 --> 00:19:30,380 Atyám, nem mehet csak így el. 218 00:19:30,380 --> 00:19:31,500 Küldd el. 219 00:19:33,010 --> 00:19:34,230 Őrült szektások. 220 00:19:35,050 --> 00:19:36,910 Ördögűző pap, a seggem! 221 00:19:51,500 --> 00:19:53,870 Ha van bármi, amiről beszélni szeretnél, 222 00:19:54,130 --> 00:19:56,380 gyere el a székesegyházhoz vagy a házamhoz. 223 00:19:58,470 --> 00:19:59,590 Közel van ide. 224 00:20:02,270 --> 00:20:03,360 Szia. 225 00:20:09,250 --> 00:20:11,690 Szeretnék mondani valamit. 226 00:20:21,090 --> 00:20:22,310 Son... 227 00:20:37,710 --> 00:20:38,760 Rosszul vagy? 228 00:20:39,580 --> 00:20:42,360 Nem, csak aggódom a gyerek miatt. 229 00:20:42,650 --> 00:20:44,080 Gyakran megesik. 230 00:20:45,420 --> 00:20:48,270 A legtöbb ilyen esetről végül kiderül, hogy családon belüli erőszak. 231 00:20:48,650 --> 00:20:51,470 Nagyon kevesüket szállja meg valóban egy gonosz szellem. 232 00:20:52,160 --> 00:20:53,310 Egyébként, 233 00:20:54,890 --> 00:20:56,050 te... 234 00:20:58,100 --> 00:21:00,210 túl gyengének tűnsz ehhez a munkához. 235 00:21:00,730 --> 00:21:02,740 A végén még megengeded... 236 00:21:03,200 --> 00:21:04,320 hogy átvegyék feletted az irányítást. 237 00:21:06,000 --> 00:21:07,030 Nem. 238 00:21:09,810 --> 00:21:11,570 Ma megbizonyosodtam... 239 00:21:13,580 --> 00:21:14,630 a hitem felől. 240 00:21:17,920 --> 00:21:18,970 Hited? 241 00:21:19,720 --> 00:21:20,910 Hirtelen? 242 00:21:22,720 --> 00:21:24,490 Azt hiszem, haza kellene mennem. 243 00:21:25,490 --> 00:21:27,390 Annyira hiányzik a családom. 244 00:21:41,570 --> 00:21:42,760 Mit keresel itt? 245 00:21:43,740 --> 00:21:45,820 Jó híreim vannak. 246 00:21:48,910 --> 00:21:49,970 Milyen híreid? 247 00:21:51,080 --> 00:21:53,160 Hamarosan megtudod. 248 00:21:55,850 --> 00:21:57,110 Hol van? 249 00:21:57,990 --> 00:21:59,040 Yoon? 250 00:22:01,260 --> 00:22:02,310 Magánórára ment. 251 00:22:03,930 --> 00:22:05,490 Nem lógott az iskolából, ugye? 252 00:22:06,300 --> 00:22:07,390 Nem. 253 00:22:11,040 --> 00:22:13,110 Most először, 254 00:22:15,440 --> 00:22:17,240 biztos vagyok a hitemben. 255 00:22:17,740 --> 00:22:18,900 Mi az? 256 00:22:22,810 --> 00:22:24,580 Miért ugat ennyire a kutya? 257 00:22:30,560 --> 00:22:32,150 Ránézek. 258 00:23:14,700 --> 00:23:16,020 Apa. 259 00:23:16,570 --> 00:23:17,860 Most már... 260 00:23:19,300 --> 00:23:21,580 látok. 261 00:23:27,050 --> 00:23:30,150 Meg kellene ölni. 262 00:23:30,150 --> 00:23:33,920 A gonosz szellemek megszállnak és megölnek embereket. 263 00:23:35,320 --> 00:23:38,550 Ő is egy közülük. 264 00:23:50,370 --> 00:23:52,570 - Apa. - Te gonosz szellem. 265 00:23:52,570 --> 00:23:53,760 Kérlek, elég. 266 00:23:54,740 --> 00:23:56,950 Te nem a fiam vagy. 267 00:23:58,280 --> 00:23:59,360 Halj meg! 268 00:23:59,410 --> 00:24:00,630 Ne! 269 00:24:01,110 --> 00:24:03,520 Ne! Engedd el. 270 00:24:04,080 --> 00:24:07,820 - Mit művelsz? - Engedj el! 271 00:24:07,820 --> 00:24:09,280 Hagyd békén! 272 00:24:24,270 --> 00:24:25,460 [Choi Sang Hyun] 273 00:24:40,890 --> 00:24:43,000 Fiatalkoromban azt mondtad... 274 00:24:45,320 --> 00:24:47,190 hogy nincs bennem elég hit. 275 00:24:50,200 --> 00:24:52,440 De miért csináltál papot belőlem? 276 00:24:54,630 --> 00:24:58,340 Megmondtam, hogy utálom! Nem akartam pap lenni! 277 00:24:58,570 --> 00:24:59,690 Megmondtam! 278 00:26:01,370 --> 00:26:02,490 Halló? 279 00:26:02,730 --> 00:26:04,020 Yoon otthona? 280 00:26:04,240 --> 00:26:06,510 Yoon ma megint nem jött be az akadémiára. 281 00:27:14,940 --> 00:27:17,390 Hé. Mit keresel ott? 282 00:27:22,550 --> 00:27:23,600 Mit csinál? 283 00:27:34,460 --> 00:27:35,480 Hé. 284 00:27:36,630 --> 00:27:37,780 Jól vagy? 285 00:27:41,170 --> 00:27:42,190 Ott. 286 00:27:43,040 --> 00:27:45,820 Ott. Odabent... 287 00:27:56,450 --> 00:27:57,670 Várj itt. 288 00:28:04,820 --> 00:28:06,080 Maradj a kocsiban. Mindjárt jövök. 289 00:28:06,930 --> 00:28:08,970 Nem beszélsz velem? 290 00:29:45,190 --> 00:29:47,680 Megmondtam, hogy ne lógd el a magánóráidat. 291 00:30:22,060 --> 00:30:23,350 Segíthetek? 292 00:30:24,330 --> 00:30:26,880 Van egy gyerek a háza előtt. Itt él? 293 00:30:28,030 --> 00:30:30,110 Az öcsém itthon van. 294 00:30:38,780 --> 00:30:39,800 Értem. 295 00:30:41,110 --> 00:30:44,080 Nagyon meleg van idekint. Kaphatnék egy pohár vizet? 296 00:30:47,490 --> 00:30:48,570 A rendőrségtől vagyok. 297 00:30:54,960 --> 00:30:56,110 Jöjjön be. 298 00:31:24,420 --> 00:31:25,510 Köszönöm. 299 00:31:26,990 --> 00:31:28,380 Nincs otthon senki. 300 00:31:29,490 --> 00:31:31,770 Elmegyek, amint megittam. 301 00:31:34,370 --> 00:31:35,900 Ki kell mennem a mosdóba. 302 00:33:03,760 --> 00:33:06,240 Egy családi házban vagyok a Yoonmyeon kereszteződés közelében. 303 00:33:06,360 --> 00:33:08,260 Hozz annyi embert, amennyit tudsz. 304 00:33:53,040 --> 00:33:54,090 Kölyök. 305 00:33:58,610 --> 00:33:59,700 Gyere ide. 306 00:34:01,210 --> 00:34:02,470 Minden rendben. 307 00:34:16,760 --> 00:34:17,780 Fuss! 308 00:34:22,030 --> 00:34:23,260 Miért rejtegetted? 309 00:35:08,650 --> 00:35:10,620 Hé, hol van anyukám? 310 00:35:12,420 --> 00:35:14,420 Hol van anyukám? 311 00:35:14,420 --> 00:35:15,610 Nem tudom! 312 00:35:20,930 --> 00:35:23,000 Nem szabadna odamenned. 313 00:35:23,360 --> 00:35:26,490 Meghalsz, ha bemész. 314 00:35:44,120 --> 00:35:46,600 Várjon! Anya! 315 00:35:49,420 --> 00:35:51,290 Anya! 316 00:35:51,660 --> 00:35:52,910 - Maradj hátul. - Anya. 317 00:35:53,090 --> 00:35:54,620 Anya! Kelj fel! 318 00:35:55,030 --> 00:35:57,070 Anya! Anya! 319 00:35:58,960 --> 00:36:00,090 Anya! 320 00:36:00,970 --> 00:36:02,050 Kelj fel! 321 00:36:02,570 --> 00:36:05,390 Anya! Anya! 322 00:36:05,500 --> 00:36:07,650 Anya! 323 00:36:08,410 --> 00:36:11,130 Anya! Anya! 324 00:36:11,780 --> 00:36:12,800 Anya! 325 00:37:00,690 --> 00:37:04,330 [2018, Sangyong város] 326 00:37:04,460 --> 00:37:06,570 Egy menüt kérnék. 327 00:37:06,570 --> 00:37:07,700 Rendben. 328 00:37:07,700 --> 00:37:09,640 Három nap telt el Lee Ha Bo... 329 00:37:09,640 --> 00:37:11,140 eltűnése óta. 330 00:37:11,140 --> 00:37:13,820 Hé, újonc. Kitöltötted a kvótát? 331 00:37:14,270 --> 00:37:15,430 Még nem. 332 00:37:15,710 --> 00:37:17,480 Nem vagyok újonc. Átigazoltam. 333 00:37:17,480 --> 00:37:20,980 Igaza van. Több városban voltál... 334 00:37:20,980 --> 00:37:22,270 taxisofőr, ugye? 335 00:37:22,650 --> 00:37:24,760 Igen, kerestem valakit. 336 00:37:25,020 --> 00:37:26,450 Ez szokatlan egy fiatal férfitől. 337 00:37:27,020 --> 00:37:28,750 Egy uzsorás kerget vagy mi? 338 00:37:29,020 --> 00:37:30,040 Ugyan már. 339 00:37:30,990 --> 00:37:33,740 Talán a szerelmét keresi, aki elmenekült előle. 340 00:37:34,160 --> 00:37:36,850 Tudatom magával, mikor megtalálom a feleségét, aki elmenekült maga elől. 341 00:37:37,560 --> 00:37:39,600 Hűha. Milyen vicces alak. 342 00:37:40,830 --> 00:37:42,570 Egy 40 éves Jeong vezetéknevű férfit... 343 00:37:42,570 --> 00:37:44,900 egy kisbolti alkalmazott késsel leszúrta... 344 00:37:44,900 --> 00:37:47,010 és megölte egy veszekedés után. 345 00:37:47,440 --> 00:37:48,660 A tett elkövetése után... 346 00:38:00,790 --> 00:38:02,140 Vigyen egy motelbe. Gyorsan. 347 00:38:18,800 --> 00:38:20,440 A fenébe. 348 00:38:35,090 --> 00:38:37,130 Miért? Mi az? 349 00:38:39,490 --> 00:38:40,910 Nem a barátnője, ugye? 350 00:38:43,430 --> 00:38:44,960 Semmi köze hozzá. 351 00:38:45,730 --> 00:38:48,830 Jobb, ha vigyáz, ha nem akarja, hogy letartóztassák. 352 00:38:49,940 --> 00:38:51,070 - Tessék? - A bátyja... 353 00:38:51,070 --> 00:38:53,050 rendőr. 354 00:38:53,110 --> 00:38:54,330 Nem tudta? 355 00:39:01,210 --> 00:39:03,110 Honnan tudja? 356 00:39:03,450 --> 00:39:05,050 Látnoki képességem van. 357 00:39:05,250 --> 00:39:06,820 Sámánná kellett volna válnom, 358 00:39:06,820 --> 00:39:08,890 de ez egy hosszú történet. 359 00:39:11,160 --> 00:39:13,020 Úgy tűnik, hogy ráadásul elég temperamentumos... 360 00:39:13,490 --> 00:39:15,060 barátnője van. 361 00:39:18,030 --> 00:39:20,580 Lássuk csak. Felhívja a bátyja. 362 00:39:20,830 --> 00:39:22,120 Mit fog tenni? 363 00:39:23,500 --> 00:39:24,560 A fenébe. 364 00:39:32,840 --> 00:39:34,410 Igen, taxisofőr vagyok. 365 00:39:34,710 --> 00:39:37,370 Keljen fel és szálljon ki. Otthon van. 366 00:39:38,080 --> 00:39:39,750 Itt lakik? 367 00:39:40,850 --> 00:39:42,520 Kinek képzeli magát? 368 00:39:42,720 --> 00:39:43,780 - Tessék? - Istenem. 369 00:39:43,920 --> 00:39:47,160 Randizni akartam vele, maga meg elrontotta. 370 00:39:47,160 --> 00:39:49,400 Hé, nem fizetek az útért. 371 00:39:50,100 --> 00:39:51,420 Fizetnie kell. 372 00:39:51,630 --> 00:39:53,130 Hé, ki kell fizetnie. 373 00:39:53,870 --> 00:39:55,150 Az istenit. 374 00:39:56,130 --> 00:39:57,290 Micsoda nap. 375 00:40:11,750 --> 00:40:14,030 Elnézést, hogy megvárakoztattalak. 376 00:40:14,190 --> 00:40:15,440 - Semmi gond. - Biztos vagy benne? 377 00:40:15,990 --> 00:40:18,570 Van időnk. Szeretnél enni valamit? 378 00:40:18,660 --> 00:40:20,560 - Mit szólnál egy kis grillcsirkéhez? - Jól hangzik. 379 00:40:20,560 --> 00:40:22,800 - Együnk grillcsirkét. - Alig várom. 380 00:40:23,400 --> 00:40:26,280 Mindig is szerettem volna megnézni ezt a filmet. 381 00:41:19,050 --> 00:41:20,470 Bocsásson meg, összetévesztettem valakivel. 382 00:41:23,020 --> 00:41:26,760 Régen hívő voltam. 383 00:41:27,790 --> 00:41:30,790 Kérem, adjon egy kis pénzt alkoholra. 384 00:41:51,010 --> 00:41:53,780 Egy magas férfi, akinek a szemei... 385 00:41:53,780 --> 00:41:55,540 tele vannak szexuális energiával. 386 00:41:55,880 --> 00:41:57,680 Egész életét kicsapongóan fogja elvesztegetni... 387 00:41:57,680 --> 00:41:59,450 alkohollal, nőkkel és szerencsejátékkal. 388 00:41:59,450 --> 00:42:03,160 És mikor megöregszik, az utcán lévő szarban fog hemperegni. 389 00:42:04,390 --> 00:42:05,740 Mit művelsz? 390 00:42:07,430 --> 00:42:12,120 Hé, mit keresel ilyenkor a munkahelyemen? 391 00:42:18,600 --> 00:42:21,420 Hallottál bármi hírt? 392 00:42:22,160 --> 00:42:24,540 Megszállt emberekről? 393 00:42:25,090 --> 00:42:27,100 Ne beszélj éjszaka ijesztő dolgokról. 394 00:42:27,360 --> 00:42:28,730 Nincsenek hírek. 395 00:42:29,700 --> 00:42:33,700 Azért jöttél, hogy ezt megkérdezd vagy hogy egyél? 396 00:42:33,700 --> 00:42:34,860 Mindkettő. 397 00:42:36,040 --> 00:42:38,040 Nem hallottál még semmit más sámánoktól? 398 00:42:38,040 --> 00:42:39,330 A templomokat és a buddhista szentélyeket is beleértve. 399 00:42:40,780 --> 00:42:44,250 Nem sok embert szállnak meg nagy erejű szellemek. 400 00:42:47,050 --> 00:42:49,430 Talán szerintük már nem vagy jó. 401 00:42:49,720 --> 00:42:51,120 Biztosan ezért nem hallasz semmit. 402 00:42:51,120 --> 00:42:52,140 Faragatlan szemétláda. 403 00:42:53,660 --> 00:42:55,320 Yukgwang vagyok. 404 00:42:55,790 --> 00:42:58,100 Hat fénysugaram van. 405 00:42:59,360 --> 00:43:00,930 Ha annyira csalódott vagy, 406 00:43:00,930 --> 00:43:03,270 legyél te magad sámán. 407 00:43:03,500 --> 00:43:04,960 Téged is megszálltak. 408 00:43:06,230 --> 00:43:08,720 Az már régen volt. Már nem vagyok az. 409 00:43:10,240 --> 00:43:11,870 Felhívod te valaha nagyapádat? 410 00:43:13,080 --> 00:43:14,100 Nos, 411 00:43:14,540 --> 00:43:16,070 néha. 412 00:43:17,150 --> 00:43:20,650 Hogy is hívják, Choi papnak? Mindenesetre, ne kövesd. 413 00:43:20,650 --> 00:43:23,590 Nem tudjuk elintézni. 414 00:43:23,590 --> 00:43:26,300 Nézel te valaha tükörbe? 415 00:43:26,390 --> 00:43:28,120 Nézd csak, mekkora összevisszaság vagy te. 416 00:43:29,020 --> 00:43:31,410 Hogy élhet egy fiatal férfi úgy, mintha sohase jönne el a holnap? 417 00:43:51,250 --> 00:43:52,880 [Egész család tűzhalált hal Sangyong városban] 418 00:43:52,880 --> 00:43:55,120 [Egész családot meggyilkoltak] 419 00:43:55,120 --> 00:43:57,460 [Egy negyvenes éveiben járó háziasszony meghalt, miután szemen szúrta magát.] 420 00:44:10,930 --> 00:44:12,090 Itt vagy? 421 00:44:18,640 --> 00:44:20,720 Gyerekként utáltam, 422 00:44:23,280 --> 00:44:26,580 de most azt kívánom, bár látnám a szellemeket. 423 00:44:29,620 --> 00:44:30,910 Akkor láthatnálak, Anya. 424 00:44:55,810 --> 00:44:57,340 Elkapom. 425 00:44:58,110 --> 00:44:59,170 Mindenáron... 426 00:45:00,680 --> 00:45:01,970 elkapom. 427 00:46:04,250 --> 00:46:05,740 [Víztározó] 428 00:46:12,790 --> 00:46:14,760 [Keresési találatok] 429 00:46:47,490 --> 00:46:48,540 Hé! 430 00:46:49,060 --> 00:46:50,410 Mit keres itt? 431 00:46:55,100 --> 00:46:56,500 Kérem, hívja a rendőrséget. 432 00:46:56,670 --> 00:46:57,720 Tessék? 433 00:46:58,530 --> 00:46:59,860 Talált valamit? 434 00:47:13,480 --> 00:47:16,580 [Shiil Futárszolgálat] 435 00:47:39,570 --> 00:47:41,140 Istenem. 436 00:47:44,110 --> 00:47:45,850 Holnap szabadságra mentem volna. 437 00:47:45,850 --> 00:47:48,020 Megígértem a lányomnak, hogy elviszem egy vízi parkba. 438 00:47:48,080 --> 00:47:49,650 Vízi parkba? Felejtsd el. 439 00:47:50,150 --> 00:47:53,050 Már így is annyi dolgunk van, most pedig van egy gyilkossági ügyünk is? 440 00:47:57,930 --> 00:47:59,080 Nézd, ki van itt. 441 00:47:59,630 --> 00:48:00,720 Mit keres itt? 442 00:48:01,600 --> 00:48:02,750 Kang Kil Yeong! 443 00:48:04,230 --> 00:48:05,800 Istenem. 444 00:48:13,110 --> 00:48:15,590 Így hajolsz meg előttünk? Elzsibbadt a nyakad vagy mi? 445 00:48:16,480 --> 00:48:17,570 Nyomozás folyik... 446 00:48:18,150 --> 00:48:19,950 hogy fegyelmi eljárást indítsanak ellened. 447 00:48:20,080 --> 00:48:22,290 Az őrsön kellett volna maradnod. 448 00:48:22,350 --> 00:48:23,980 Még nincs meg az eredmény. 449 00:48:27,460 --> 00:48:29,090 Ki mondta ezt neki? Te? 450 00:48:30,330 --> 00:48:33,520 Hogy tudsz a helyszínen enni? 451 00:48:34,560 --> 00:48:35,850 Nem reggeliztél, ugye? 452 00:48:36,970 --> 00:48:39,480 - Istenem. - Gondolkodnod kell, mielőtt cselekszel. 453 00:48:40,870 --> 00:48:44,270 A fickó, akit megvertél, polgári pert akar indítani ellened. 454 00:48:44,440 --> 00:48:45,540 Mi vagy te, gengszter? 455 00:48:45,540 --> 00:48:47,820 Nem gyanúsított. Hanem bűnöző. 456 00:48:47,940 --> 00:48:50,500 Ráadásul háromszor ítélték el szexuális zaklatásért. 457 00:48:50,850 --> 00:48:52,920 - Megérdemli, hogy halálra verjék. - Fejezd be. 458 00:48:54,550 --> 00:48:57,400 Küldd vissza. Tedd, amit mondok. 459 00:49:04,360 --> 00:49:05,510 Van még nálad? 460 00:49:11,330 --> 00:49:12,420 Beazonosították már? 461 00:49:12,900 --> 00:49:14,290 A Shiil Futárszolgálat vezérigazgatója. 462 00:49:14,840 --> 00:49:17,460 A személyigazolványa, a telefonja, és a pénztárcája is itt van. 463 00:49:21,340 --> 00:49:23,290 Úgy tűnik, belső vérzésbe halt bele, miután leszúrták, ugye? 464 00:49:23,910 --> 00:49:25,410 Legalább 15-ször kellett leszúrják. 465 00:49:29,380 --> 00:49:31,350 A halála után hozhatták át ide, ugye? 466 00:49:31,350 --> 00:49:32,390 Igen. 467 00:49:32,390 --> 00:49:34,560 Biztosan egy kocsiban ölték meg, mielőtt idehozták. 468 00:49:35,090 --> 00:49:36,410 Közel van a kocsi. 469 00:49:36,490 --> 00:49:37,650 Igen? 470 00:49:41,100 --> 00:49:42,300 Fura. 471 00:49:42,300 --> 00:49:44,270 Az egész fura. 472 00:49:44,270 --> 00:49:46,950 A cső teljesen száraz, de a test nedves. 473 00:49:47,370 --> 00:49:48,590 A víztározóból lehet a víz? 474 00:49:49,440 --> 00:49:51,070 - Hol a kocsi? - Pont ott fent. 475 00:49:55,680 --> 00:49:56,770 Ott van. 476 00:50:10,360 --> 00:50:11,990 Milyen fura alak. 477 00:50:12,330 --> 00:50:14,200 Ki? A gyilkos? 478 00:50:15,130 --> 00:50:17,950 Miért hagyná itt a kocsiját, a testet pedig a csőben? 479 00:50:18,430 --> 00:50:20,950 A kocsit és a testet is elrejthette volna, ha akarja. 480 00:50:22,500 --> 00:50:25,220 Úgy tűnik, volt oka a csőben hagyni a testet. 481 00:50:26,110 --> 00:50:28,080 Honnan tudhatnánk, mit gondolt a gyilkos? 482 00:50:28,140 --> 00:50:29,810 Normális emberek vagyunk. 483 00:50:31,380 --> 00:50:33,560 Beszéltél a gondnokkal? 484 00:50:33,780 --> 00:50:37,080 Igen. De azt mondta, nem ő találta meg elsőként a testet. 485 00:50:37,720 --> 00:50:39,350 Hanem egy fiatal férfi. 486 00:50:39,350 --> 00:50:41,770 Egy ravasznak tűnő taxisofőr, a gondnok szerint. 487 00:50:41,890 --> 00:50:42,980 Taxisofőr? 488 00:50:43,190 --> 00:50:45,710 Hé, elég legyen! 489 00:50:47,060 --> 00:50:48,630 Mi ez a taxisofőr most? 490 00:50:57,470 --> 00:50:58,690 Miért kérdez az igazgatónkról? 491 00:51:00,110 --> 00:51:02,930 Benne van egy bűnesetben. 492 00:51:04,510 --> 00:51:06,650 Csatornacsöveket is takarítanak? 493 00:51:06,650 --> 00:51:07,650 Igen. 494 00:51:07,650 --> 00:51:10,500 Kitakarították valaha a Nakmak víztározó csövét? 495 00:51:10,750 --> 00:51:15,510 Nos... Néhány hónappal ezelőtt. 496 00:51:16,090 --> 00:51:17,820 Történt valami, ugye? 497 00:51:18,730 --> 00:51:21,330 Az egyik alkalmazottunk megsérült. 498 00:51:21,330 --> 00:51:22,350 Megsérült? 499 00:51:25,170 --> 00:51:27,820 A csatorna takarítása elég veszélyes munka. 500 00:51:28,640 --> 00:51:29,930 Az ügyfelünk... 501 00:51:30,510 --> 00:51:31,790 sürgetett minket, 502 00:51:32,570 --> 00:51:33,730 ezért az alkalmazottunk komolyan megsérült. 503 00:51:34,910 --> 00:51:38,010 Emiatt összeveszett az igazgatóval? 504 00:51:40,250 --> 00:51:41,780 Csak egy ideiglenes munkás volt. 505 00:51:42,220 --> 00:51:44,460 Ha az ügyfelünk folyamatosan sürget minket, 506 00:51:45,220 --> 00:51:47,230 mégis mit tehetnénk? 507 00:51:48,360 --> 00:51:50,880 Úgy tűnik, sokan szeretnének ma tudni arról az esetről. 508 00:51:52,360 --> 00:51:53,530 Járt már itt más is? 509 00:51:53,530 --> 00:51:55,300 Jött egy taxisofőr... 510 00:51:55,300 --> 00:51:57,370 és elkérte Kim Young Soo telefonszámát. 511 00:51:57,370 --> 00:51:59,100 Alattomosnak látszott esetleg? 512 00:52:00,940 --> 00:52:02,290 Köszönöm. 513 00:52:02,940 --> 00:52:05,560 Egyébként, honnan is jött? 514 00:52:05,810 --> 00:52:07,570 Nos... 515 00:52:08,180 --> 00:52:11,110 Nemrégiben alapították a szervezetünket. 516 00:52:11,110 --> 00:52:12,610 Esetek után kutatunk... 517 00:52:12,610 --> 00:52:15,470 ahol igazságtalanul bántak munkásokkal. 518 00:52:18,590 --> 00:52:20,700 Egy balesetben fulladozni kezdett a csatornában, 519 00:52:21,620 --> 00:52:23,320 ami agykárosodással járt. 520 00:52:23,660 --> 00:52:27,470 Többé nem tud rendesen járni vagy beszélni. 521 00:52:33,440 --> 00:52:35,130 Annyira zuhogott, 522 00:52:36,200 --> 00:52:38,550 és kényszerítették, hogy takarítsa ki a lefolyót. 523 00:52:40,280 --> 00:52:42,660 Az igazgató nem hajlandó felelősséget vállalni. 524 00:52:43,980 --> 00:52:46,480 Azt mondják, egy ideiglenes munkás nem jogosult semmiféle kártérítésre. 525 00:52:46,480 --> 00:52:49,070 A nagy cég, amitől a munkát kapták, ölbe tett kézzel ül. 526 00:52:50,320 --> 00:52:52,490 Mindenért a férjemet hibáztatják. 527 00:52:55,690 --> 00:52:56,950 Borzasztó. 528 00:52:58,730 --> 00:53:00,530 Ha lehetne, 529 00:53:01,030 --> 00:53:04,430 szeretnék beszélni egy pillanatra a férjével. 530 00:53:06,000 --> 00:53:07,090 Persze. 531 00:53:13,680 --> 00:53:15,140 Jó napot, uram. 532 00:53:15,810 --> 00:53:17,920 Lenne önhöz pár kérdésem. 533 00:53:18,010 --> 00:53:19,610 Érti, amit mondok? 534 00:53:24,390 --> 00:53:25,510 Nos... 535 00:53:28,590 --> 00:53:29,640 Esetleg látta valaha... 536 00:53:30,230 --> 00:53:32,940 ezt a férfit itt? 537 00:53:33,530 --> 00:53:35,160 Ki ő? 538 00:53:36,530 --> 00:53:39,080 Járt itt valaha? 539 00:53:47,710 --> 00:53:49,210 Édesem. 540 00:53:50,080 --> 00:53:51,480 Mi a baj? 541 00:53:53,020 --> 00:53:54,100 Édesem. 542 00:53:58,720 --> 00:54:00,390 Kérem, menjen vissza. 543 00:54:02,360 --> 00:54:05,630 Ha a férje furán kezd viselkedni, 544 00:54:05,630 --> 00:54:07,900 hívjon, rendben? 545 00:54:08,930 --> 00:54:10,700 Itt a telefonszámom. 546 00:54:10,700 --> 00:54:12,610 Tessék? Hogy érti ezt? 547 00:54:14,870 --> 00:54:16,970 Talán elkezd más emberként viselkedni. 548 00:54:16,970 --> 00:54:19,040 Akkor hívjon fel, amint lehetséges. 549 00:54:19,040 --> 00:54:20,810 Nem érdekel, ha éjjel hív. 550 00:54:20,810 --> 00:54:22,060 Megértette? 551 00:54:23,110 --> 00:54:24,170 Rendben. 552 00:54:25,980 --> 00:54:27,040 Viszlát. 553 00:54:32,350 --> 00:54:34,330 Ki maga? 554 00:54:37,230 --> 00:54:40,600 Nos, csak a szüleiddel beszéltem. 555 00:54:40,600 --> 00:54:41,650 Egy szociális szervezettől jöttem. 556 00:54:49,940 --> 00:54:51,030 Nem mész be? 557 00:54:52,870 --> 00:54:54,850 Ennem kell és magánórára menni, 558 00:54:55,080 --> 00:54:56,610 de nem akarok bemenni. 559 00:54:57,850 --> 00:54:58,870 Miért nem? 560 00:54:59,410 --> 00:55:01,250 Félsz apádtól vagy valami? 561 00:55:02,880 --> 00:55:04,450 Honnan tudta? 562 00:55:04,450 --> 00:55:06,560 Jól tudom az ilyen dolgokat. 563 00:55:07,060 --> 00:55:09,940 Ne aggódj túlságosan. Jobban lesz. 564 00:55:12,190 --> 00:55:13,790 De megsérült az agya. 565 00:55:15,100 --> 00:55:18,570 Nem valószínű, hogy felépül. Ennyit én is tudok. 566 00:55:21,900 --> 00:55:24,490 - Talán igazad van. - De... 567 00:55:25,610 --> 00:55:29,110 a sérülését leszámítva, kicsit furán viselkedik mostanában. 568 00:55:30,850 --> 00:55:32,000 Ezt hogy érted? 569 00:55:32,750 --> 00:55:36,040 Mintha más ember lenne. 570 00:55:38,490 --> 00:55:40,050 Láttál bármit is? 571 00:55:41,090 --> 00:55:42,310 Órára kell mennem. 572 00:55:43,560 --> 00:55:46,970 Ó, ne haragudj. Mondtad, hogy enned kell. 573 00:55:47,230 --> 00:55:49,440 Tessék. Vegyél valamit útközben. 574 00:55:50,230 --> 00:55:51,290 Nem fogadhatom el. 575 00:55:52,470 --> 00:55:53,830 Bajba kerülök. 576 00:56:12,130 --> 00:56:14,210 Jaj Istenem. Mi az? 577 00:56:15,900 --> 00:56:17,500 Nem vihetem el. Pihenek. 578 00:56:17,500 --> 00:56:19,910 A rendőrségtől vagyok. Kérem, szálljon ki. 579 00:56:20,270 --> 00:56:21,330 Miért? 580 00:56:21,810 --> 00:56:24,590 Nem szabadna itt parkolnom? 581 00:56:25,940 --> 00:56:28,950 A TV-ben a rendőrök mindig megmutatják az igazolványukat. 582 00:56:28,950 --> 00:56:30,100 Tényleg a rendőrségtől van? 583 00:56:35,250 --> 00:56:37,200 Ma reggel a Nakmak víztározónál volt, ugye? 584 00:56:38,490 --> 00:56:39,540 Ott voltam? 585 00:56:40,830 --> 00:56:43,380 Nos, egy taxisofőr mindenfelé jár. 586 00:56:44,330 --> 00:56:46,270 Foglalásom van. Elmehetek? 587 00:56:48,130 --> 00:56:50,570 A keze. Megsérülhetett volna. 588 00:56:50,570 --> 00:56:51,970 Rossz embert fogott. 589 00:56:51,970 --> 00:56:54,110 Szerepelt a Nakmak Víztározó és a Shiil Futárszolgálat 590 00:56:54,110 --> 00:56:56,860 biztonsági kameráinak felvételein. 591 00:56:57,310 --> 00:56:58,430 Maga az. 592 00:57:02,510 --> 00:57:03,600 Istenem. 593 00:57:04,120 --> 00:57:06,050 [Személyes adatok] 594 00:57:06,050 --> 00:57:07,520 [Yoon Hwa Pyung] 595 00:57:08,090 --> 00:57:09,820 Nincs priusza. 596 00:57:11,690 --> 00:57:14,750 Yoon Hwa Pyung, mit keresett ott kora reggel? 597 00:57:15,490 --> 00:57:17,880 Csak arra jártam. Taxisofőr vagyok, tudja. 598 00:57:18,360 --> 00:57:20,130 Az egy távoli hely. 599 00:57:21,000 --> 00:57:22,900 Pisilnem kellett. Jól van, az utcára pisiltem. 600 00:57:22,900 --> 00:57:24,120 Elnézést kérek érte. 601 00:57:25,740 --> 00:57:28,080 Az áldozat egykori irodájában is csak úgy ott járt? 602 00:57:28,410 --> 00:57:30,480 Igen. Mi van ezzel a fickóval? 603 00:57:30,910 --> 00:57:33,560 Az arca tiszta káosz. 604 00:57:40,390 --> 00:57:42,530 Maga megverte? 605 00:57:42,690 --> 00:57:45,680 Manapság még mindig szabad ilyet? 606 00:57:45,990 --> 00:57:48,610 Hé. Magát is megverjem? 607 00:57:48,630 --> 00:57:49,880 Válaszoljon a kérdésemre. 608 00:57:50,130 --> 00:57:51,730 Azt mondta, csak szemtanú voltam. 609 00:57:52,100 --> 00:57:53,700 Ah, ez engedélyezett? 610 00:57:53,700 --> 00:57:57,400 Ha folytatja, letartóztatom, mint gyanúsított. 611 00:57:57,400 --> 00:58:00,090 - Miért? - Maga szerint nem gyanús? 612 00:58:00,170 --> 00:58:01,190 Amit tett. 613 00:58:02,710 --> 00:58:05,430 - Akarja, hogy elmondjam az igazat? - Igen. 614 00:58:09,080 --> 00:58:10,140 Nos... 615 00:58:10,780 --> 00:58:13,090 Talán furán fog hangzani. 616 00:58:13,990 --> 00:58:17,120 Van ez a különleges képességem. 617 00:58:17,490 --> 00:58:19,420 Hogy is mondjam? 618 00:58:19,420 --> 00:58:22,110 Látok dolgokat. 619 00:58:23,600 --> 00:58:25,260 Gyerekkoromban kezdődött. 620 00:58:25,860 --> 00:58:27,970 Múlt éjjel, 621 00:58:27,970 --> 00:58:30,720 hirtelen láttam, ahogy a gyilkos a csőben hagyja a testet. 622 00:58:32,970 --> 00:58:33,990 Szórakozik velem? 623 00:58:36,810 --> 00:58:38,160 Tudtam, hogy nem fogja elhinni. 624 00:58:38,840 --> 00:58:41,660 Hé, megvannak az első beazonosítás eredményei. Menjünk. 625 00:58:42,380 --> 00:58:43,500 Várjon. 626 00:58:44,080 --> 00:58:45,910 Mi lesz velem? Sürgős dolgom van. 627 00:58:45,980 --> 00:58:48,540 - Milyen sürgős dolga? - Amúgy sem hinne nekem. 628 00:58:48,950 --> 00:58:50,420 Itt várjon. 629 00:58:53,190 --> 00:58:55,500 Istenem. Tényleg sürgős dolgom van. 630 00:58:57,100 --> 00:58:58,300 [Sangyong Rendőrőrs] 631 00:58:58,300 --> 00:59:00,920 Ő a taxisofőr, ugye? Zárd ezt le és küldd vissza. 632 00:59:01,100 --> 00:59:02,600 Nagyon gyanús. 633 00:59:02,800 --> 00:59:04,170 Az áldozat munkahelyét... 634 00:59:04,170 --> 00:59:06,920 és a sérült munkás otthonát is meglátogatta. 635 00:59:07,170 --> 00:59:09,510 Miért? Ez nagyon fura. 636 00:59:09,840 --> 00:59:11,270 Találtak valamit a holttesten? 637 00:59:11,480 --> 00:59:12,760 Sót. 638 00:59:13,050 --> 00:59:14,750 A test tengervízzel volt átitatva. 639 00:59:14,750 --> 00:59:15,830 Hát nem fura? 640 00:59:16,080 --> 00:59:18,290 Tengervíz volt a csőben vagy mi? 641 00:59:18,980 --> 00:59:21,550 14 szúrt seb van rajta. 642 00:59:21,550 --> 00:59:24,160 És mind véletlenszerű helyeken. Micsoda őrült. 643 00:59:24,160 --> 00:59:26,470 Vagy őrült vagy bosszúból tette. 644 00:59:26,790 --> 00:59:30,160 Szerintem vissza kellene mennem a sérült munkás házába. 645 00:59:30,730 --> 00:59:33,730 Azt mondtad, nem tud rendesen járni sem beszélni. 646 00:59:34,130 --> 00:59:36,990 A gyilkos szándékosan hagyta a testet a csőben. 647 00:59:37,240 --> 00:59:39,380 Szerintem ennek köze van ahhoz a családhoz. 648 00:59:40,910 --> 00:59:42,130 Ráadásul azok a fehér tornacipők... 649 00:59:42,370 --> 00:59:43,500 Fehér tornacipők? 650 00:59:48,650 --> 00:59:49,970 Elmegyek dolgozni. 651 00:59:58,320 --> 00:59:59,820 Mi történt ezekkel? 652 01:00:01,490 --> 01:00:02,610 Vizet. 653 01:00:04,960 --> 01:00:06,020 Vizet. 654 01:00:08,270 --> 01:00:10,380 Miért vagy ilyen szomjas manapság? 655 01:00:11,240 --> 01:00:13,110 Reggelig nem jövök vissza. 656 01:00:13,110 --> 01:00:14,130 Vizet. 657 01:00:16,240 --> 01:00:18,550 - Az egészet. - Mi? 658 01:00:24,680 --> 01:00:27,470 Lassabban. Várj. 659 01:00:29,450 --> 01:00:32,170 Megsérült a kezed. 660 01:00:32,360 --> 01:00:33,630 Mi történt? 661 01:00:33,630 --> 01:00:35,090 Haljunk meg mindannyian. 662 01:00:36,430 --> 01:00:37,990 Haljunk meg mindannyian. 663 01:00:38,230 --> 01:00:39,250 Édesem. 664 01:00:40,070 --> 01:00:41,600 Mi ütött beléd? 665 01:00:43,170 --> 01:00:46,530 Mi történt a kezeddel? 666 01:00:51,440 --> 01:00:53,280 Haljunk meg mindannyian. 667 01:01:03,890 --> 01:01:04,980 Édesem. 668 01:01:06,730 --> 01:01:09,480 Elmegyek dolgozni. 669 01:01:29,080 --> 01:01:30,170 Mi? 670 01:01:31,150 --> 01:01:33,020 Felhívod azt a férfit? 671 01:01:48,270 --> 01:01:49,390 Édesem. 672 01:01:50,900 --> 01:01:51,990 Tudsz beszélni... 673 01:03:12,780 --> 01:03:16,430 Látom, úgy érzi magát, mintha csak otthon lenne. 674 01:03:16,720 --> 01:03:17,940 Biztosan sokat járt már itt. 675 01:03:18,790 --> 01:03:19,880 Elmehet. 676 01:03:20,330 --> 01:03:22,700 Ellenőriztük a baleseti kameráját és nem találtunk semmi gyanúsat. 677 01:03:25,700 --> 01:03:27,640 Hé. Legalább köszönjön. 678 01:03:55,030 --> 01:03:56,860 Hé. Mit művel itt? 679 01:03:57,300 --> 01:03:58,450 Miért jött vissza? 680 01:03:59,130 --> 01:04:00,220 Mi az? 681 01:04:03,040 --> 01:04:04,060 Hé! 682 01:05:02,860 --> 01:05:04,120 A test megint nedves. 683 01:05:16,610 --> 01:05:18,140 Hé. Mit művel? 684 01:05:19,880 --> 01:05:21,640 Se a férj, se a lány nincs itt. 685 01:05:21,880 --> 01:05:22,930 A lánya? 686 01:05:27,450 --> 01:05:30,210 Felfogtam, úgyhogy hagyja el a helyszínt. Most. 687 01:05:31,360 --> 01:05:33,190 - Kifelé. - Jól van. 688 01:05:33,560 --> 01:05:35,500 Felfogtam, jó? 689 01:05:59,550 --> 01:06:00,670 Mi az? 690 01:06:20,270 --> 01:06:22,550 [A vendég] 691 01:06:23,210 --> 01:06:25,070 Szerintem a lány életben van. 692 01:06:25,280 --> 01:06:27,830 Egy ember élete forog kockán. Valamit tennünk kell. 693 01:06:28,150 --> 01:06:30,120 Meg kell bizonyosodnunk róla, hogy megszállták-e. 694 01:06:30,220 --> 01:06:31,550 Nem szabad sietnünk. 695 01:06:31,550 --> 01:06:32,850 Szerintem ez magának veszélyesebb. 696 01:06:32,850 --> 01:06:34,280 Úgy tűnik, magát már így is megszállták. 697 01:06:34,550 --> 01:06:36,420 - Hol van? Odabent van, ugye? - Várjon. 698 01:06:37,490 --> 01:06:39,910 Ördögűzést fog végrehajtani? 699 01:06:40,160 --> 01:06:41,820 Taxisofőr. 700 01:06:42,090 --> 01:06:43,860 Túlságosan veszélyes. 701 01:06:44,230 --> 01:06:46,060 Megszállták vagy mi? 702 01:06:46,330 --> 01:06:47,800 Hol van a lánya? 703 01:06:48,070 --> 01:06:49,870 Hol van? Mondja meg!