1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:22,600 --> 00:00:26,410 Hwa Pyung, gyere és segíts az időseknek. 3 00:00:26,410 --> 00:00:29,210 Az a nő olyan ijesztően bámul rám. 4 00:00:29,210 --> 00:00:31,280 Médium született egy sámán családba. 5 00:00:31,280 --> 00:00:33,680 Egy fura férfi hirtelen a falunkba jött. 6 00:00:33,680 --> 00:00:34,910 Azt mondta, a neve... 7 00:00:34,910 --> 00:00:36,210 Park Il Do? 8 00:00:36,210 --> 00:00:38,350 Igen, megőrült és zűrzavart okozott. 9 00:00:38,350 --> 00:00:40,250 Egy késsel szemen szúrta magát... 10 00:00:40,250 --> 00:00:41,750 és a Keleti-tengerbe menekült. 11 00:00:41,750 --> 00:00:44,500 Napokig életben maradt és a vízen lebegett... 12 00:00:45,120 --> 00:00:46,640 a falusiakat bámulva. 13 00:00:46,960 --> 00:00:48,680 Hwa Pyung! 14 00:00:49,390 --> 00:00:51,320 A családom miatta halt meg. 15 00:00:52,460 --> 00:00:54,670 Egy hatalmas démon az. 16 00:00:54,670 --> 00:00:57,110 Meg kell ölnünk! 17 00:00:57,240 --> 00:00:58,640 Nincs megszállva. 18 00:00:58,640 --> 00:01:00,410 Ha mondani akarsz valamit, 19 00:01:00,410 --> 00:01:02,570 gyere a templomba vagy a házamhoz. 20 00:01:02,570 --> 00:01:03,880 Ott van. 21 00:01:03,880 --> 00:01:07,080 Most először megbizonyosodtam a hitemről. 22 00:01:11,720 --> 00:01:12,750 Ott. 23 00:01:12,750 --> 00:01:13,860 A rendőrségtől vagyok. 24 00:01:18,190 --> 00:01:19,400 Minden rendben. 25 00:01:20,160 --> 00:01:22,150 Hé, hol van anyukám? 26 00:01:23,730 --> 00:01:25,180 Ne, anya! 27 00:01:29,530 --> 00:01:32,170 Hallottam, hogy több helyen jártál, mint taxisofőr. 28 00:01:32,170 --> 00:01:34,310 Igen, kerestem valakit. 29 00:01:35,540 --> 00:01:37,340 A csőbe vitték, miután megölték. 30 00:01:37,340 --> 00:01:39,610 A cső teljesen száraz, de a test nedves. 31 00:01:39,610 --> 00:01:42,090 Miért hagyná itt a kocsiját, a testet pedig a csőben? 32 00:01:42,350 --> 00:01:44,180 Van ez a különleges képességem. 33 00:01:44,180 --> 00:01:45,900 Múlt éjjel, 34 00:01:46,220 --> 00:01:48,830 hirtelen láttam, ahogy a gyilkos a csőben hagyja a testet. 35 00:01:48,920 --> 00:01:49,990 Szórakozik velem? 36 00:01:50,920 --> 00:01:53,370 A semmiből dolgokat látok. 37 00:01:59,560 --> 00:02:01,930 Kifelé. Most! 38 00:02:01,930 --> 00:02:02,930 Jól van. 39 00:02:02,930 --> 00:02:04,400 Felfogtam, elmegyek. 40 00:02:04,400 --> 00:02:05,430 [2. rész] 41 00:02:28,160 --> 00:02:29,270 Ki az? 42 00:02:50,220 --> 00:02:51,290 Megállni! 43 00:02:58,420 --> 00:02:59,560 Megállni! 44 00:03:34,390 --> 00:03:35,530 A fenébe. 45 00:04:54,510 --> 00:04:56,260 Azt hittem, sosem kapjuk el. 46 00:04:57,640 --> 00:04:58,750 A lánya. 47 00:04:59,850 --> 00:05:01,190 Mit tett vele? 48 00:05:03,420 --> 00:05:05,130 Nem tudom... 49 00:05:06,350 --> 00:05:07,490 miről... 50 00:05:34,650 --> 00:05:37,510 A földön feküdt... 51 00:05:39,050 --> 00:05:41,110 én pedig leszúrtam egy késsel. 52 00:05:43,320 --> 00:05:44,600 Megölte? 53 00:05:45,490 --> 00:05:46,770 A feleségét is? 54 00:05:47,260 --> 00:05:48,290 Igen. 55 00:05:50,100 --> 00:05:52,270 Megöltem azt a fecsegő öregasszonyt... 56 00:05:53,200 --> 00:05:54,540 és azt a férfit is. 57 00:05:57,100 --> 00:06:00,880 A kölyöknek puha volt a bőre. 58 00:06:01,170 --> 00:06:04,130 Olyan könnyen vágott belé a kés. 59 00:06:08,210 --> 00:06:10,010 Sírt és az életéért könyörgött, 60 00:06:11,480 --> 00:06:13,280 én pedig befogtam a száját. 61 00:06:15,220 --> 00:06:18,560 Fulladozott... 62 00:06:20,190 --> 00:06:21,430 és meghalt. 63 00:06:34,940 --> 00:06:36,050 Elég. 64 00:06:38,240 --> 00:06:40,210 Vége van. Elég. 65 00:06:41,110 --> 00:06:42,180 Keljen fel. 66 00:06:42,980 --> 00:06:46,040 Mivel vallomást tett, beviszem az őrsre. 67 00:06:47,720 --> 00:06:48,830 Felkelni! 68 00:06:51,620 --> 00:06:52,760 Mit művel? 69 00:06:53,230 --> 00:06:54,500 Azt mondtam, felkelni! 70 00:07:00,030 --> 00:07:01,720 A lábaim... 71 00:07:03,140 --> 00:07:04,200 A... 72 00:07:06,000 --> 00:07:08,140 - Nem tud járni. - Hogy érti ezt? 73 00:07:08,410 --> 00:07:09,650 Most nem tud járni. 74 00:07:10,340 --> 00:07:11,680 Odaviszem a kocsihoz. 75 00:07:36,800 --> 00:07:38,700 Hé. Várjon! 76 00:07:43,180 --> 00:07:44,350 Kinyitni! 77 00:07:45,910 --> 00:07:48,180 Rohadék! Nyissa ki! 78 00:07:56,150 --> 00:07:58,700 Hé, várj. Nem jöhetsz be. 79 00:07:58,820 --> 00:08:01,030 Megmondtam, hogy ne hozz haza szellemeket. 80 00:08:01,030 --> 00:08:05,700 Nem teheted. Kifelé, te rohadék! 81 00:08:05,700 --> 00:08:07,690 Megtaláltam. Son eljött. 82 00:08:07,930 --> 00:08:09,420 Park Il Do miatt szállták meg. 83 00:08:09,470 --> 00:08:11,170 Ördögűzést kell végrehajtanunk. 84 00:08:11,170 --> 00:08:14,570 Ne, várj. Azt mondtam, nem teheted. 85 00:08:14,640 --> 00:08:18,450 Az a Park Il Do vagy micsoda. Egy hatalmas démon. 86 00:08:18,710 --> 00:08:21,410 Esélyünk se lenne ellene. 87 00:08:21,410 --> 00:08:22,650 A testem már így is fáj. 88 00:08:22,680 --> 00:08:24,450 - Nem megy. - Mi a baj? 89 00:08:24,450 --> 00:08:26,690 Soha! Csak a holttestemen át. 90 00:08:26,850 --> 00:08:29,810 - Menj arrébb, meg kell csinálnom. - Figyelj, Hwa Pyung. 91 00:08:30,060 --> 00:08:33,080 Múltkor is mindent megpróbáltam. 92 00:08:33,230 --> 00:08:35,730 Majdnem az életembe került! 93 00:08:35,730 --> 00:08:37,040 Akkor mit csináljunk? 94 00:08:38,130 --> 00:08:41,330 Csak egy megszentelt személy hajthat végre ilyet. 95 00:08:41,600 --> 00:08:44,660 Nem érünk rá. Ez a férfi majdnem megölte magát. 96 00:08:44,840 --> 00:08:46,390 Ördögűzést kell végrehajtanunk! 97 00:08:46,710 --> 00:08:49,910 Megőrjít. Egyszerűen nem hallgat rám. 98 00:08:50,210 --> 00:08:54,610 Hé, tudtam, hogy ez lesz, úgyhogy idehívtam pár hatalmas személyt. 99 00:09:09,290 --> 00:09:10,880 Muszáj elmennünk a sámán házához? 100 00:09:12,500 --> 00:09:14,950 Igen, muszáj. 101 00:09:15,630 --> 00:09:17,190 Ha valakit megszálltak, mennünk kell. 102 00:09:30,480 --> 00:09:32,280 Lássuk, mennyire jók maguk hatalmas emberek. 103 00:09:32,280 --> 00:09:36,000 Ne légy udvariatlan, és ne nevezd így a papokat. 104 00:09:36,760 --> 00:09:39,400 - Elnézést kérek. - Nem érdekel, kik ők. 105 00:09:39,590 --> 00:09:41,240 Csak meg kell találniuk Son-t. 106 00:09:41,890 --> 00:09:43,270 Sietek, úgyhogy csináljuk. 107 00:09:45,200 --> 00:09:46,850 Mik azok a sebek az arcán? 108 00:09:47,030 --> 00:09:48,370 Maga tette? 109 00:09:48,700 --> 00:09:52,350 Nem. Hanem egy detektív, aki megőrül, mikor bűnözőt lát. 110 00:09:53,310 --> 00:09:55,020 Eszméletlennek tűnik. 111 00:09:55,670 --> 00:09:57,380 Látta a tüneteit? 112 00:09:57,380 --> 00:10:00,340 Igen, mindent láttam. Megszállták. 113 00:10:00,710 --> 00:10:03,950 Meg kell bizonyosodnia róla, hogy tényleg megszállták-e. 114 00:10:03,950 --> 00:10:06,090 Megölte a saját családját. 115 00:10:06,390 --> 00:10:09,480 Nem tud rendesen beszélni vagy járni, de elmenekült előlem. 116 00:10:09,490 --> 00:10:11,580 Megmondtam, hogy megszállták. 117 00:10:11,620 --> 00:10:13,080 Maga is sámán? 118 00:10:13,630 --> 00:10:15,760 Taxisofőr vagyok. Értetted? 119 00:10:15,760 --> 00:10:17,820 Akkor várjon odakint. Csak akadályoz minket. 120 00:10:20,030 --> 00:10:23,400 Sokkal több tapasztalatom van az ilyen dolgokban, mint neked. 121 00:10:23,400 --> 00:10:26,330 - Megértetted? - Habár tapasztalatlan vagyok, 122 00:10:26,640 --> 00:10:28,260 jól ismerem az eljárást. 123 00:10:28,510 --> 00:10:30,540 Először ellenőriznünk kell, hogy tényleg megszállták-e... 124 00:10:32,540 --> 00:10:33,920 és nem szabad sietnünk. 125 00:10:34,250 --> 00:10:36,930 Meghalhat, ha nem sietünk! 126 00:10:43,760 --> 00:10:45,650 Felébredt. 127 00:10:55,030 --> 00:10:56,270 Jól érzi magát? 128 00:11:10,580 --> 00:11:11,760 Nagyon... 129 00:11:13,090 --> 00:11:15,910 mocskos szagod van, nemde? 130 00:11:20,660 --> 00:11:22,210 Engedj el. 131 00:11:25,330 --> 00:11:26,850 Maradj nyugton, te rohadék. 132 00:11:31,370 --> 00:11:32,710 Szorosan kötözzék le! 133 00:11:41,680 --> 00:11:43,130 Rendben lesz? 134 00:11:43,180 --> 00:11:45,350 - Nem kaptunk engedélyt. - Nincs más választásunk. 135 00:11:45,620 --> 00:11:47,920 - Nem érünk rá. - Kezdjük. 136 00:11:49,190 --> 00:11:50,560 Végrehajtom ezt az ördögűzést... 137 00:11:50,920 --> 00:11:54,570 a Katolikus Szabályzat 1172. cikkelye alapján... 138 00:11:54,990 --> 00:11:57,300 - az eljárás... - Kezdje már! 139 00:11:58,200 --> 00:12:01,190 Atyám, adj erőt... 140 00:12:01,730 --> 00:12:03,390 Maguk ketten menjenek ki. 141 00:12:03,500 --> 00:12:05,340 Nem, kérdeznem kell tőle valamit. 142 00:12:05,340 --> 00:12:07,840 Nem lehet. Talán magát is megszállja. 143 00:12:07,840 --> 00:12:09,800 Saját magad miatt aggódj. 144 00:12:09,810 --> 00:12:11,540 Nem ez az első ördögűzésed? 145 00:12:11,540 --> 00:12:13,950 Úgy hangzik, mintha magát már megszállták volna. 146 00:12:14,010 --> 00:12:15,880 Mit mondtál? Rohadék... 147 00:12:15,880 --> 00:12:19,360 Hé, elég legyen. Mi bajod van? 148 00:12:19,550 --> 00:12:22,540 Fontos ez az ördögűzés, úgyhogy menjünk ki. 149 00:12:22,920 --> 00:12:25,230 - Gyere, menjünk. - A fenébe! 150 00:12:25,890 --> 00:12:26,930 Menjünk ki. 151 00:12:26,930 --> 00:12:28,720 Akkor hát, sok sikert. 152 00:12:29,530 --> 00:12:31,360 Megmondtam, hogy maradj nyugton! 153 00:12:31,360 --> 00:12:32,500 Kezdjük. 154 00:12:36,400 --> 00:12:40,260 Szent lelked, Benedek. 155 00:12:40,510 --> 00:12:42,370 Adj erőt. 156 00:12:43,240 --> 00:12:46,920 Szent lelked, Benedek, ki démonokat űzött el. 157 00:12:47,510 --> 00:12:49,470 Adj erőt. 158 00:12:50,120 --> 00:12:53,730 Szent lelked, Benedek. 159 00:13:01,490 --> 00:13:03,900 Szent lelked, Benedek, ki démonokat űzött el. 160 00:13:03,900 --> 00:13:05,240 Nem! 161 00:13:10,970 --> 00:13:12,540 Ki felhagyott a bálványok imádásával... 162 00:13:12,540 --> 00:13:14,980 Hazahozta a lányát. 163 00:13:16,540 --> 00:13:20,290 Titokban leselkedett utána. 164 00:13:20,850 --> 00:13:22,950 És felizgult. 165 00:13:25,480 --> 00:13:27,620 Ki felhagyott a bálványok imádásával... 166 00:13:27,620 --> 00:13:30,200 Gondodat viselem ma este. 167 00:13:33,890 --> 00:13:37,260 De utána elkapta a mostohaapja. 168 00:13:38,330 --> 00:13:39,500 Elverte... 169 00:13:41,200 --> 00:13:43,470 és bántalmazta. 170 00:13:48,240 --> 00:13:50,270 Mikor haldoklott a ráktól, 171 00:13:50,880 --> 00:13:53,700 elment hozzá a kórházba. 172 00:13:55,610 --> 00:13:57,480 Boldog volt! 173 00:14:04,320 --> 00:14:05,560 Várjunk csak. 174 00:14:08,090 --> 00:14:09,510 Te ott voltál? 175 00:14:12,760 --> 00:14:14,070 Igazam van? 176 00:14:15,000 --> 00:14:16,620 Ott voltál. 177 00:14:17,640 --> 00:14:19,730 Itt bujkáltál. 178 00:14:21,040 --> 00:14:22,350 Te vagy az, ugye? 179 00:14:23,780 --> 00:14:26,640 - Tudtam, hogy te vagy! - Ne nézz rá! 180 00:14:26,910 --> 00:14:28,090 Menj ki. 181 00:14:30,120 --> 00:14:31,220 Kifelé. 182 00:14:33,020 --> 00:14:34,130 Most! 183 00:14:40,390 --> 00:14:42,760 Miért jöttél ki? Máris vége? 184 00:14:44,200 --> 00:14:47,100 Egyedül csinálja. 185 00:14:47,100 --> 00:14:48,170 Mi? 186 00:14:50,200 --> 00:14:53,640 Miért csinál ilyet egyedül? 187 00:14:57,510 --> 00:14:58,820 Megijedtem. 188 00:14:59,680 --> 00:15:00,750 Istenem. 189 00:15:01,280 --> 00:15:04,110 - Ki az? - A fenébe. Máris itt van. 190 00:15:04,120 --> 00:15:05,570 Mi? Kicsoda? 191 00:15:07,220 --> 00:15:08,330 Ki az? 192 00:15:11,760 --> 00:15:13,330 - Hé. - Hol van? 193 00:15:13,330 --> 00:15:15,360 Várjon. Hallgasson meg. 194 00:15:15,360 --> 00:15:17,730 Épp egy rituálé folyik odabent. 195 00:15:17,730 --> 00:15:18,870 Mi? 196 00:15:20,770 --> 00:15:23,110 Kik ezek az emberek? Odabent van? 197 00:15:23,340 --> 00:15:26,080 Hé, várjon. Várjon. 198 00:15:26,570 --> 00:15:27,910 Talán nehéz elhinni, 199 00:15:28,440 --> 00:15:30,580 de azt a férfit megszállták, és ördögűzésre van szüksége... 200 00:15:30,580 --> 00:15:32,880 - Istenem. - Várjon, hölgyem. 201 00:15:32,880 --> 00:15:33,990 Várjon! 202 00:15:35,810 --> 00:15:38,460 Az mi? Ő rendőr? 203 00:15:44,590 --> 00:15:45,760 Atyám. 204 00:15:47,560 --> 00:15:49,180 Vége van. 205 00:15:50,460 --> 00:15:51,570 Mi? 206 00:16:16,620 --> 00:16:17,690 Hé. 207 00:16:18,420 --> 00:16:19,960 Végrehajtási paranccsal fogok visszatérni. 208 00:16:19,960 --> 00:16:23,160 Nem érdekel, mit hoz. 209 00:16:23,230 --> 00:16:25,290 Egyértelműen megszállták. 210 00:16:25,560 --> 00:16:27,670 Inkább hálásnak kellene lennie. 211 00:16:27,670 --> 00:16:29,220 Őrült. 212 00:16:38,880 --> 00:16:40,330 Azt mondtad, enned kell. 213 00:16:41,150 --> 00:16:42,940 Vegyél ebből valamit. 214 00:16:43,550 --> 00:16:44,920 Nem. 215 00:16:46,120 --> 00:16:47,950 Anya le fog szidni. 216 00:16:50,060 --> 00:16:51,090 Nem. 217 00:16:52,290 --> 00:16:53,630 Anya le fog szidni. 218 00:16:55,760 --> 00:16:57,310 Várjon. Várjon. 219 00:16:57,830 --> 00:16:59,200 Vigyázzon a szemére. 220 00:16:59,300 --> 00:17:01,360 Vigyázzon a szemére. 221 00:17:14,880 --> 00:17:15,940 Miért? 222 00:17:16,520 --> 00:17:18,540 - Szerintem nem sikerült. - Mi? 223 00:17:23,360 --> 00:17:24,430 Jól van? 224 00:17:24,660 --> 00:17:27,480 Igen, jól vagyok. Sétáljunk egyet. 225 00:17:29,190 --> 00:17:31,330 Azt hiszem, hamarosan fel kéne mondanom. 226 00:17:32,330 --> 00:17:33,330 Mi? 227 00:17:33,330 --> 00:17:34,640 Megmondtam. 228 00:17:35,100 --> 00:17:37,840 Ha sokáig vagy ördögűző, a lelked lassan... 229 00:17:37,840 --> 00:17:39,010 felemésztik. 230 00:17:39,970 --> 00:17:41,720 De ezúttal túlélte. 231 00:17:42,010 --> 00:17:43,900 Csak egy gyenge szellem volt. 232 00:17:44,140 --> 00:17:46,000 Valami nagyon gyanús. 233 00:17:46,380 --> 00:17:48,170 Azt hiszem, irányítja őket. 234 00:17:49,180 --> 00:17:51,420 Túl hatalmas, hogy elbánjunk vele. 235 00:17:51,550 --> 00:17:52,580 Mi? 236 00:17:52,990 --> 00:17:54,090 Az a férfi. 237 00:17:54,820 --> 00:17:56,620 A taxisofőr. 238 00:17:57,290 --> 00:17:59,320 Valami nagyon veszélyeset provokált. 239 00:18:01,260 --> 00:18:02,370 Mateo. 240 00:18:03,400 --> 00:18:04,880 Ne bonyolódj bele. 241 00:18:06,400 --> 00:18:08,190 Atyám. 242 00:18:14,170 --> 00:18:15,310 Micsoda? 243 00:18:17,480 --> 00:18:19,030 Mit keres itt a mostohaapám? 244 00:18:25,380 --> 00:18:26,420 Atyám! 245 00:18:32,690 --> 00:18:34,790 Szerintem csak beteg. 246 00:18:35,290 --> 00:18:36,750 Ha nem, akkor kiváló színész. 247 00:18:38,700 --> 00:18:41,970 Hé, ma reggel láttam futkározni és ugrálni. 248 00:18:42,670 --> 00:18:44,500 Még verekedett is. 249 00:18:46,270 --> 00:18:47,380 Vizet. 250 00:18:49,610 --> 00:18:50,810 Vizet. 251 00:18:50,810 --> 00:18:52,430 Szórakozik velem? 252 00:18:53,250 --> 00:18:55,710 Nem bűzlik itt valami? 253 00:18:55,710 --> 00:18:57,370 Egyre rosszabb. 254 00:18:57,820 --> 00:18:59,020 Vizet. 255 00:18:59,890 --> 00:19:01,950 Vizet. 256 00:19:01,950 --> 00:19:03,880 Hozz neki vizet. 257 00:19:04,090 --> 00:19:05,160 Rendben. 258 00:19:48,200 --> 00:19:50,400 - Hé, mit művel? - Elég. 259 00:19:50,400 --> 00:19:52,980 - Hagyja abba. - Nyugodjon meg. 260 00:19:53,270 --> 00:19:55,820 - Megsérülhet. Elég. - Hagyja abba. 261 00:19:56,010 --> 00:19:57,040 Hagyja abba. 262 00:19:58,010 --> 00:19:59,080 Elég. 263 00:20:02,050 --> 00:20:03,600 Viszket. 264 00:20:04,420 --> 00:20:06,070 Azóta viszket? 265 00:20:07,850 --> 00:20:08,880 Az... 266 00:20:10,060 --> 00:20:14,160 érkezése óta. 267 00:20:14,160 --> 00:20:15,860 Az érkezése óta? 268 00:20:15,860 --> 00:20:16,960 Nagyon jól megérti. 269 00:20:16,960 --> 00:20:19,130 - Írd le. - Rendben. 270 00:20:20,570 --> 00:20:21,670 Ki ő? 271 00:20:28,810 --> 00:20:29,920 Ő... 272 00:20:30,940 --> 00:20:32,590 az óceánból jön. 273 00:20:34,680 --> 00:20:35,790 Mi... 274 00:20:36,680 --> 00:20:40,230 az óceánból jöttünk. 275 00:20:44,160 --> 00:20:47,490 Park Il Do! 276 00:20:51,060 --> 00:20:53,200 Állítsátok meg! 277 00:21:05,410 --> 00:21:06,880 - El az útból! - Mi történt? 278 00:21:06,880 --> 00:21:08,770 Mi történt? 279 00:21:09,450 --> 00:21:12,850 - Mentőt! - Mentőt! 280 00:21:13,090 --> 00:21:15,570 - Mentőt! - Hé! Mentőt! 281 00:21:33,540 --> 00:21:35,780 Yoon Hwa Pyung. Yoon Hwa Pyung! 282 00:21:36,910 --> 00:21:38,080 Honnan tudta? 283 00:21:38,340 --> 00:21:39,860 Honnan tudta, hogy ki fogja szúrni a szemét? 284 00:21:41,580 --> 00:21:42,690 Megmondtam. 285 00:21:43,250 --> 00:21:44,780 Megmondtam, hogy megszállták. 286 00:21:44,780 --> 00:21:48,460 Megmondtam, hogy látom, mit tesznek a megszállt emberek. 287 00:21:49,290 --> 00:21:50,460 Még mindig ezt mondja? 288 00:21:51,390 --> 00:21:52,760 Őrült. 289 00:21:52,760 --> 00:21:53,970 Őrülten hangzik, ugye? 290 00:21:54,460 --> 00:21:55,980 Mit tehetnék? Ezt látom. 291 00:21:57,460 --> 00:21:59,290 Azt akarja, hogy elhiggyem? 292 00:21:59,500 --> 00:22:02,010 A férfi a csatornából és Kim úr felesége... 293 00:22:02,570 --> 00:22:04,020 mindkettőben tengervíz volt. 294 00:22:05,500 --> 00:22:06,610 Ez... 295 00:22:06,740 --> 00:22:08,420 A rendőrség is furcsának találja. 296 00:22:10,480 --> 00:22:12,810 Ez történik, ha megöl valakit egy megszállt ember. 297 00:22:12,810 --> 00:22:14,870 Mindenki, akinek halála kapcsolódott Park Il Do-hoz, 298 00:22:15,050 --> 00:22:17,390 a hatalmas szellemhez, 299 00:22:17,650 --> 00:22:19,440 mind tengervíztől ázott. 300 00:22:19,580 --> 00:22:21,350 És a szemük kiszúrásával megölik magukat. 301 00:22:25,720 --> 00:22:26,830 Nézze. 302 00:22:27,890 --> 00:22:30,100 Négy évvel ezelőtt újrakezdődött. 303 00:22:30,100 --> 00:22:32,020 Mind fel nem derített eset. 304 00:22:32,200 --> 00:22:34,090 Mostanában több embert öl. 305 00:22:36,230 --> 00:22:37,690 Hadd találkozzak a tettessel. 306 00:22:40,740 --> 00:22:43,410 Ördögűzést akar végrehajtani? 307 00:22:43,410 --> 00:22:45,890 Igen, ki kell rúgnom belőle. 308 00:22:48,050 --> 00:22:50,350 Istenem, ez nevetséges. 309 00:22:52,150 --> 00:22:53,460 Hölgyem! 310 00:22:57,290 --> 00:23:00,010 Hé, később beszélünk. 311 00:23:04,030 --> 00:23:05,200 A lánya életben van. 312 00:23:11,540 --> 00:23:12,570 [Sangyong Gyógyközpont] 313 00:23:12,570 --> 00:23:14,910 Egy tűzeset... 314 00:23:14,910 --> 00:23:16,240 2014. december 30-án megölt egy családot. 315 00:23:16,240 --> 00:23:17,480 Természetesen emlékszem rá. 316 00:23:17,480 --> 00:23:20,090 Mivel év végén történt, sok baleset történt akkoriban, 317 00:23:20,180 --> 00:23:22,450 de arra az esetre élénken emlékszem. Nagyon fura volt. 318 00:23:22,450 --> 00:23:23,720 Tényleg öngyilkosság volt? 319 00:23:23,950 --> 00:23:25,420 Így zárták le. 320 00:23:25,420 --> 00:23:28,420 Nem volt bizonyíték betörésre sem gyilkosságra. 321 00:23:28,420 --> 00:23:31,310 A holttestek nagyon megsérültek a tűz miatt. 322 00:23:32,460 --> 00:23:35,230 Volt még valami furcsa dolog? 323 00:23:35,230 --> 00:23:37,020 Furcsa dolog? 324 00:23:39,300 --> 00:23:40,370 Igaz is. 325 00:23:40,500 --> 00:23:42,600 A második fiúnak egy szúrt seb volt az egyik szemében. 326 00:23:42,600 --> 00:23:43,700 Az egyik szemében? 327 00:23:43,700 --> 00:23:45,700 Mintha egy tűvel megszúrta volna magát. 328 00:23:45,700 --> 00:23:47,700 Nagy seb volt az egyik szemén. 329 00:23:48,910 --> 00:23:50,880 Minden fura volt abban a balesetben. 330 00:23:50,880 --> 00:23:53,840 Nem volt oka a családnak megölnie magát. 331 00:23:54,850 --> 00:23:57,190 Értem. Azért köszönöm. 332 00:24:03,220 --> 00:24:05,840 ["40 éves háziasszony szemen szúrta magát"] 333 00:24:06,460 --> 00:24:08,060 Ne haragudj. 334 00:24:08,060 --> 00:24:09,490 Köldök? Mit jelentsen ez? 335 00:24:09,490 --> 00:24:11,900 Szeretlek. Most boldog vagy? Oké. 336 00:24:11,900 --> 00:24:13,990 Elfoglalt vagyok. Leteszem. Szia. 337 00:24:15,170 --> 00:24:16,540 Biztosan sokat nyaggatott. 338 00:24:16,940 --> 00:24:18,930 Az életem otthon és a munkában is nehéz. 339 00:24:20,570 --> 00:24:21,880 Hogy van? 340 00:24:22,470 --> 00:24:24,230 Amióta detektív lettem, 341 00:24:24,380 --> 00:24:27,180 volt dolgom gyilkosokkal, erőszaktevőkkel és gengszterekkel. 342 00:24:27,180 --> 00:24:28,290 Viszont... 343 00:24:28,850 --> 00:24:30,350 ő más. 344 00:24:30,350 --> 00:24:33,190 Mikor az egy szeme abbahagyja a forgást és rám néz, 345 00:24:33,190 --> 00:24:34,870 kiráz a hideg. 346 00:24:36,620 --> 00:24:37,860 Bong Sang. 347 00:24:39,060 --> 00:24:40,090 Megbízol bennem? 348 00:24:41,430 --> 00:24:42,460 Mi? 349 00:24:43,400 --> 00:24:46,290 Mi az? Most mi az? 350 00:25:12,120 --> 00:25:13,300 A lányod életben van, ugye? 351 00:25:13,890 --> 00:25:16,260 Kikötözted és bezártad. Hol van? 352 00:25:19,530 --> 00:25:22,210 Figyel minket. 353 00:25:22,670 --> 00:25:24,250 Reagál ránk. 354 00:25:24,440 --> 00:25:28,180 Még a kutyák és a disznók is megérzik, ha levágják őket. 355 00:25:28,870 --> 00:25:30,050 Mit művelsz? 356 00:25:32,380 --> 00:25:33,720 Nem vagy izgatott? 357 00:25:34,380 --> 00:25:35,650 Tévedek? 358 00:25:36,150 --> 00:25:37,490 Vér. 359 00:25:38,780 --> 00:25:40,030 Szereted, nemde? 360 00:25:40,550 --> 00:25:42,270 Csak mondd el, hol a lányod. 361 00:25:43,860 --> 00:25:47,500 Még mindig a lányát keresi. 362 00:25:48,990 --> 00:25:50,340 Később, 363 00:25:52,130 --> 00:25:56,470 az összes vért engedjük ki a kislányból... 364 00:25:58,040 --> 00:26:00,790 és öljük meg lassan. 365 00:26:02,670 --> 00:26:03,880 Miért ez a család? 366 00:26:04,610 --> 00:26:06,410 Ártatlanok. 367 00:26:07,510 --> 00:26:08,750 Ártatlanok? 368 00:26:10,180 --> 00:26:11,870 Az a férfi ezt akarta. 369 00:26:13,150 --> 00:26:15,870 Azt akarta, hogy mind meghaljanak. 370 00:26:16,890 --> 00:26:18,420 Igazságtalan... 371 00:26:18,420 --> 00:26:20,560 és elkeserítő volt! 372 00:26:23,800 --> 00:26:26,380 Ha az ügyfél nem akar belekeveredni, 373 00:26:26,800 --> 00:26:28,760 akkor ki fogja vállalni a felelősséget? 374 00:26:30,570 --> 00:26:31,840 Mi lesz a kórházi számlákkal? 375 00:26:32,870 --> 00:26:35,520 Egész életében ágyhoz lesz kötve. 376 00:26:36,070 --> 00:26:37,900 Mi hárman... 377 00:26:38,780 --> 00:26:40,770 éhen fogunk halni. 378 00:26:42,450 --> 00:26:45,440 Kérem, segítsen, uram. 379 00:26:45,920 --> 00:26:47,090 Ez a férfi... 380 00:26:48,650 --> 00:26:51,220 felhagyott minden reménnyel, ugye? 381 00:26:51,220 --> 00:26:54,010 Így van. Felhagyott minden reménnyel. 382 00:26:57,060 --> 00:26:59,020 Meg akarta ölni a családját... 383 00:26:59,200 --> 00:27:01,090 és saját magát. 384 00:27:03,470 --> 00:27:05,150 Ezért ölted meg a feleségét? 385 00:27:08,240 --> 00:27:09,350 Egy ember... 386 00:27:10,480 --> 00:27:14,710 sötét oldala... 387 00:27:17,980 --> 00:27:19,430 Ezért... 388 00:27:20,390 --> 00:27:22,720 kiválasztotta a férfit... 389 00:27:25,860 --> 00:27:29,850 mi pedig eljöttünk. 390 00:27:31,300 --> 00:27:33,290 Hogy találkozott ez a férfi Park Il Do-val? 391 00:27:34,370 --> 00:27:35,670 Hol van Park Il Do? 392 00:27:35,670 --> 00:27:37,170 Látod? 393 00:27:37,170 --> 00:27:39,300 El kéne mondanunk neki. 394 00:27:39,300 --> 00:27:42,040 Meghal, mielőtt megtalálná. 395 00:27:42,040 --> 00:27:45,240 Vadász és ragadozó. 396 00:27:45,980 --> 00:27:49,150 Ez az ő szeme! 397 00:27:51,450 --> 00:27:52,510 Hé. 398 00:27:54,590 --> 00:27:56,420 Menekülj el, mint legutóbb. 399 00:27:57,160 --> 00:27:58,570 Menekülj tovább. 400 00:27:59,520 --> 00:28:01,760 Menekülj. 401 00:28:01,760 --> 00:28:03,900 Park Il Do Choi pap testében van, ugye? 402 00:28:04,400 --> 00:28:06,540 Choi pap kisöccse. 403 00:28:08,930 --> 00:28:10,040 Kisöccse? 404 00:28:10,040 --> 00:28:12,990 Igen, a pap kisöccse. 405 00:28:13,470 --> 00:28:15,370 Veled egykorú lehet. 406 00:28:15,570 --> 00:28:17,500 A családja miattad halt meg. 407 00:28:18,610 --> 00:28:21,230 Árvává tetted. 408 00:28:22,880 --> 00:28:23,910 Mi van vele? 409 00:28:27,620 --> 00:28:30,620 Meg kellett volna ölnöm az öccsét, 410 00:28:30,620 --> 00:28:32,790 de az a rendőrnő közbelépett. 411 00:28:32,890 --> 00:28:35,330 Megmondtam, hogy ne lógd el a magánóráidat. 412 00:28:35,490 --> 00:28:37,390 Gyere ide. Minden rendben. 413 00:28:38,800 --> 00:28:39,940 Fuss! 414 00:28:40,130 --> 00:28:42,700 Halálra kellett volna... 415 00:28:42,700 --> 00:28:45,110 vernem. 416 00:28:52,240 --> 00:28:53,450 A pap... 417 00:28:54,650 --> 00:28:58,430 úton van... 418 00:28:58,680 --> 00:29:04,600 a kisöccséhez! 419 00:29:37,060 --> 00:29:38,510 Te rohadék. 420 00:30:00,980 --> 00:30:03,390 Nem fogja elmondani, hol van a lánya. 421 00:30:03,550 --> 00:30:04,790 Azt mondta, látott valamit. 422 00:30:05,150 --> 00:30:06,290 Van bármi ötlete? 423 00:30:08,750 --> 00:30:10,340 Zárt hely volt. 424 00:30:12,090 --> 00:30:14,260 Nem tudom, hogy raktárhelyiség vagy alagsor. 425 00:30:20,930 --> 00:30:23,990 Ha túl sokáig marad bezárva, meghal. 426 00:30:24,670 --> 00:30:25,740 Meg kell találnunk. 427 00:30:25,740 --> 00:30:27,260 Hozok ördögűzőket. 428 00:30:31,910 --> 00:30:33,020 Felejtse el. 429 00:30:33,410 --> 00:30:35,170 Megpróbálok találni valamit Kim Young Soo-ról. 430 00:30:36,980 --> 00:30:38,840 Hé. De amit mondott... 431 00:30:41,890 --> 00:30:43,060 Felejtse el. 432 00:30:55,530 --> 00:30:58,340 Hé. Felhívtad a papokat? 433 00:30:58,340 --> 00:30:59,410 Igen. 434 00:31:00,510 --> 00:31:02,910 De probléma adódott. 435 00:31:18,060 --> 00:31:19,460 [Han Hyo Kwang] 436 00:31:22,830 --> 00:31:23,940 Baleset volt. 437 00:31:24,630 --> 00:31:26,040 Nem az volt. 438 00:31:27,000 --> 00:31:29,510 Son ölte meg. Az ördögűzés sikertelen volt. 439 00:31:30,200 --> 00:31:31,410 Értem. 440 00:31:32,900 --> 00:31:34,110 Sikertelen volt. 441 00:31:37,480 --> 00:31:39,370 Hamarabb rá kellett volna jönnöm. 442 00:31:39,880 --> 00:31:41,360 Én is elsiettem a dolgokat. 443 00:31:41,850 --> 00:31:42,990 Egyébként, 444 00:31:43,720 --> 00:31:44,820 mit keres itt? 445 00:31:45,120 --> 00:31:47,730 - Az a férfi... - Kilépek. 446 00:31:48,320 --> 00:31:49,460 Nem bírom tovább. 447 00:31:51,760 --> 00:31:53,550 Nincs más ördögűző pap. 448 00:31:56,030 --> 00:31:57,860 Annak a férfinak a lánya még életben van. 449 00:31:58,300 --> 00:32:00,330 Valahol bezárva. Meg kell találnunk. 450 00:32:00,330 --> 00:32:01,780 Kérje meg a rendőrséget. 451 00:32:02,530 --> 00:32:03,680 Azt hiszed, hinnének nekem? 452 00:32:04,240 --> 00:32:06,440 Azt hiszik majd, hogy bolond vagyok. 453 00:32:06,440 --> 00:32:08,090 A lány élete a tét. 454 00:32:12,580 --> 00:32:14,780 A férfi és a lány is meghalhatnak. 455 00:32:16,520 --> 00:32:18,620 Ha továbbra is ennyire meggondolatlan marad, 456 00:32:20,220 --> 00:32:22,020 tényleg meghalhat. 457 00:32:22,020 --> 00:32:23,160 Igen. 458 00:32:23,320 --> 00:32:25,970 Bevallom, hogy meggondolatlan voltam. Vészhelyzet volt. 459 00:32:26,290 --> 00:32:27,470 De ez is vészhelyzet. 460 00:32:27,560 --> 00:32:30,420 Egy ember élete forog kockán. Valamit tennünk kell. 461 00:32:34,670 --> 00:32:36,700 A démon teljes irányítása alatt áll. 462 00:32:38,470 --> 00:32:40,060 Nem tehetünk semmit. 463 00:32:42,070 --> 00:32:43,560 Tehát csak hátradőlsz? 464 00:32:44,310 --> 00:32:45,990 Elmenekülsz? 465 00:32:49,650 --> 00:32:50,820 Tényleg pap vagy? 466 00:32:50,980 --> 00:32:53,430 Félsz? Mert megölték a tanítódat? 467 00:32:54,120 --> 00:32:55,230 Ne tettesse... 468 00:32:57,720 --> 00:33:00,270 tovább, hogy egyedül mindenkit meg tud menteni. 469 00:33:03,560 --> 00:33:05,560 Nem érti a démonokat. 470 00:33:09,230 --> 00:33:11,640 Sosem szenvedett miattuk. 471 00:33:13,170 --> 00:33:14,690 Sosem szenvedtem? 472 00:33:15,770 --> 00:33:17,610 Mégis mit tudsz rólam? 473 00:33:17,610 --> 00:33:20,910 Ne játszd a meglepettet. Gyáván elmenekülsz. 474 00:33:21,280 --> 00:33:23,000 Ördögűző pap, a seggem. 475 00:33:25,490 --> 00:33:26,590 Az istenit. 476 00:33:31,040 --> 00:33:33,890 A mindenit... Te jó ég... 477 00:33:36,000 --> 00:33:39,960 Miért vagy ilyen mérges? Mintha szarba léptél volna. 478 00:33:40,170 --> 00:33:41,250 Hogy ment? 479 00:33:42,140 --> 00:33:43,760 Az a fiatal pap... 480 00:33:44,410 --> 00:33:45,720 nem érdeklődik. 481 00:33:46,680 --> 00:33:48,230 Te nem tudnád megcsinálni? 482 00:33:49,920 --> 00:33:52,250 Visszautasítottam valaha, hogy segítsek neked? 483 00:33:52,420 --> 00:33:54,850 Ezúttal nem tehetek semmit. 484 00:33:54,850 --> 00:33:58,390 Ez egy borzasztóan felsőbbrendű szellem. 485 00:33:58,390 --> 00:34:00,560 Megölne. 486 00:34:01,290 --> 00:34:03,500 Kívülről olyan erősnek tűnsz, 487 00:34:03,500 --> 00:34:05,110 de gyáva vagy. 488 00:34:05,530 --> 00:34:07,370 Ismersz más ördögűző papot? 489 00:34:07,370 --> 00:34:10,050 Nem tudnád átbeszélni ezt azzal a fiatal pappal? 490 00:34:10,600 --> 00:34:14,870 Híresebb, mint gondolod. 491 00:34:14,970 --> 00:34:18,610 A néhai Han atya évekig beteg volt, 492 00:34:18,610 --> 00:34:21,230 úgyhogy a fiatal pap végezte a munka nagy részét. 493 00:34:21,580 --> 00:34:22,610 Tényleg? 494 00:34:22,610 --> 00:34:25,570 Igen. Hihetetlen. 495 00:34:25,980 --> 00:34:28,160 Igaz is. Hallottam... 496 00:34:28,320 --> 00:34:30,630 hogy pont olyasvalakit keres, mint te. 497 00:34:34,590 --> 00:34:37,520 Mindegy. Nem érdekel. Elmegyek. 498 00:34:37,560 --> 00:34:39,130 Hová mész? 499 00:34:39,130 --> 00:34:41,960 Azt mondtad, nem megy. 500 00:34:42,430 --> 00:34:45,260 Beszélnem kell más szerzetesekkel vagy papokkal. 501 00:34:45,540 --> 00:34:46,780 Vészhelyzet van. 502 00:34:48,570 --> 00:34:50,810 Jól van. Nem kell kiabálnod. 503 00:34:52,610 --> 00:34:54,060 A fenébe. 504 00:34:54,650 --> 00:34:56,640 Valaki tényleg meghalhat. 505 00:34:56,680 --> 00:34:57,680 [Sangyong Rendőrőrs] 506 00:34:57,680 --> 00:34:59,020 Mi a vészhelyzet? 507 00:35:00,190 --> 00:35:02,390 Úgy tűnik, a lánya még életben van. 508 00:35:05,990 --> 00:35:07,130 Miből gondolod? 509 00:35:08,160 --> 00:35:09,960 Nincs vérfolt a késen. 510 00:35:10,160 --> 00:35:12,000 Otthagyta a felesége holttestét. 511 00:35:12,000 --> 00:35:14,680 Ha megölte volna a lányát, az ő teste is ott lenne. 512 00:35:15,200 --> 00:35:16,940 Biztosan életben hagyta és bezárta valahova. 513 00:35:16,940 --> 00:35:20,060 Ő maga mondta a kihallgatás alatt, hogy megölte. 514 00:35:20,240 --> 00:35:22,740 Azt mondta, bedobta a testet a víztározóba. 515 00:35:22,740 --> 00:35:24,570 Szerintem nem volt magánál, mikor ezt mondta. 516 00:35:25,840 --> 00:35:28,220 Ellenőrzöm a helyeket, amelyek kapcsolódnak a tetteshez. 517 00:35:28,410 --> 00:35:29,930 - Egy keresőcsapatra lenne szükségem... - Nem. 518 00:35:30,850 --> 00:35:32,710 Már jelentettem, hogy... 519 00:35:33,020 --> 00:35:34,910 a rendőrséggel megkeressük a testet a víztározónál. 520 00:35:41,290 --> 00:35:43,700 Nem hallottad, hogy azt mondtam, már jelentettem? 521 00:35:43,700 --> 00:35:46,100 Ha nem teszünk semmit, tényleg meghalhat. 522 00:35:46,100 --> 00:35:47,890 Ezt te gondolod. 523 00:35:48,300 --> 00:35:50,540 Van bármi bizonyíték, hogy bezárták? 524 00:35:50,840 --> 00:35:51,940 Van? 525 00:35:53,240 --> 00:35:54,790 - Nincs. - Látod? 526 00:35:55,610 --> 00:35:57,060 Tartsd szemmel a tettest. 527 00:35:57,240 --> 00:35:58,520 Ne engedd, hogy újra bántsa magát. 528 00:36:00,510 --> 00:36:02,950 Szégyent hoztál az Erőszakos Bűncselekmények Második Egységére. 529 00:36:02,950 --> 00:36:04,470 A felettesek nagyon mérgesek. 530 00:36:11,960 --> 00:36:13,610 Miért ilyen makacs? 531 00:38:42,310 --> 00:38:45,680 Nem, nem így kellett volna. 532 00:38:46,850 --> 00:38:50,870 Neki kellett volna megtennie. 533 00:38:59,930 --> 00:39:01,540 Neked... 534 00:39:03,800 --> 00:39:05,480 Neked kellett volna megtenned! 535 00:39:33,260 --> 00:39:35,090 A mindenit. 536 00:39:35,090 --> 00:39:36,920 Nincs mit tenni. 537 00:39:37,230 --> 00:39:39,470 Ez őrület. 538 00:39:42,130 --> 00:39:43,890 - Hát itt van. - A szentségit. 539 00:39:44,700 --> 00:39:47,560 Fogalmam sincs, mi folyik itt. 540 00:39:47,770 --> 00:39:50,280 Mit tettetek, hogy ilyen messzire jutottunk? 541 00:39:50,280 --> 00:39:51,310 Elég. 542 00:39:53,110 --> 00:39:54,950 Még csak családja sincs. 543 00:39:54,950 --> 00:39:56,570 Mateo, biztosan nagy munka lehet ez neked. 544 00:39:57,050 --> 00:39:59,620 Egyébként, mihez kezdesz a testével... 545 00:39:59,620 --> 00:40:01,200 a temetés után? 546 00:40:01,620 --> 00:40:04,510 Nem a plébánia temetőjében temetjük el? 547 00:40:04,690 --> 00:40:07,030 Nem lehet. Öngyilkosság volt. 548 00:40:07,130 --> 00:40:09,460 A rendőrség szerint öngyilkosság volt. 549 00:40:09,660 --> 00:40:10,900 A mindenit. 550 00:40:11,360 --> 00:40:13,770 Hogy követhet el egy pap öngyilkosságot? 551 00:40:13,930 --> 00:40:15,930 Ez teljesen őrületes. 552 00:40:16,130 --> 00:40:18,060 Túlságosan érdekelték ezek a dolgok. 553 00:40:18,200 --> 00:40:21,330 Hallottam, hogy beteg volt és egy kicsit bolond is. 554 00:40:22,140 --> 00:40:23,830 Az ördögűző pap elnevezés jól hangzik, 555 00:40:23,940 --> 00:40:26,560 de manapság nincsenek démonok. 556 00:40:26,680 --> 00:40:30,880 Lehet, csak mentális betegeknek adott tanácsokat. 557 00:40:31,050 --> 00:40:32,810 - Nem kellett volna... - Nem. 558 00:40:33,850 --> 00:40:35,440 Sok emberen segített. 559 00:40:35,520 --> 00:40:36,560 Micsoda? 560 00:40:36,560 --> 00:40:39,560 Sok embernek segített. Nem hiába volt. 561 00:40:39,560 --> 00:40:40,790 Miket beszélsz? 562 00:40:40,790 --> 00:40:42,650 Magányosan küzdött. 563 00:40:43,230 --> 00:40:45,630 Ne ítélje meg, csak azért, mert nem tud semmit. 564 00:40:46,000 --> 00:40:48,240 Hogy merészeled! 565 00:40:48,930 --> 00:40:51,170 Mateo, udvariatlan vagy. 566 00:40:51,640 --> 00:40:54,730 Igazi pap volt, olyasvalakivel ellentétben... 567 00:40:54,770 --> 00:40:56,910 aki adományokat és ételt gyűjt az emberektől. 568 00:40:56,910 --> 00:40:58,740 Hogy merészeled... 569 00:40:59,380 --> 00:41:02,170 Pont olyan vagy, mint ő. 570 00:41:02,250 --> 00:41:05,830 Ugyanolyan szánalmas vagy. 571 00:41:05,920 --> 00:41:07,980 Menjünk. 572 00:41:08,550 --> 00:41:09,830 A mindenit. 573 00:41:11,890 --> 00:41:14,100 Később beszéljünk. 574 00:41:34,080 --> 00:41:35,250 Hol a lánya? 575 00:41:42,850 --> 00:41:44,100 Életben van, ugye? 576 00:41:45,220 --> 00:41:46,600 Hol van? 577 00:41:49,490 --> 00:41:50,600 Mi? 578 00:41:58,270 --> 00:41:59,480 Ez veszélyes. 579 00:42:09,310 --> 00:42:12,780 A lánya hamarosan meghal. 580 00:42:12,780 --> 00:42:13,930 Őrült! 581 00:42:14,420 --> 00:42:15,720 Nyugodjon le! 582 00:42:15,720 --> 00:42:17,480 Kifelé. 583 00:42:22,160 --> 00:42:23,850 Most megtudjuk, hol a lánya. 584 00:43:25,290 --> 00:43:26,940 Gyere ki! 585 00:44:03,860 --> 00:44:04,940 Fogják meg. 586 00:44:05,030 --> 00:44:07,090 Jól vagy? 587 00:44:07,900 --> 00:44:10,380 Yukgwang, ébredj. 588 00:44:11,570 --> 00:44:12,640 Yukgwang. 589 00:44:14,510 --> 00:44:15,750 Vigyék ki. 590 00:44:16,640 --> 00:44:18,020 Mostantól én gondoskodom erről. 591 00:44:18,410 --> 00:44:20,100 Rendben. De veszélyes itt egyedül. 592 00:44:21,980 --> 00:44:23,840 Azt mondtam, gondoskodom róla. 593 00:44:25,120 --> 00:44:27,800 - Menjünk ki. - Menjünk. 594 00:44:45,770 --> 00:44:47,520 Mi folyik itt? 595 00:44:48,710 --> 00:44:49,770 Nos... 596 00:44:52,940 --> 00:44:54,120 Azt mondtad, hiszel nekem. 597 00:44:54,910 --> 00:44:57,190 Akkor mondd el, mi ez. Te... 598 00:44:57,780 --> 00:44:59,680 Ez valami rossz? 599 00:45:00,250 --> 00:45:01,560 Teljes felelősséget vállalok. 600 00:45:03,720 --> 00:45:05,170 Tényleg fogalmam sincs, mit mondhatnék. 601 00:45:06,220 --> 00:45:07,780 És ki az a kettő? 602 00:45:07,990 --> 00:45:09,790 Benne volt a vízben. 603 00:45:10,930 --> 00:45:12,200 Tényleg... 604 00:45:14,230 --> 00:45:15,950 benne volt a vízben. 605 00:45:16,640 --> 00:45:18,810 Azok a fekete szemek... 606 00:45:22,110 --> 00:45:23,220 Hwa Pyung. 607 00:45:24,480 --> 00:45:26,270 - Szerintem én... - Jól van. 608 00:45:26,810 --> 00:45:27,990 Tudom, Yukgwang. 609 00:45:28,750 --> 00:45:31,450 Szép munka. Mennem kell. 610 00:45:31,450 --> 00:45:33,100 Hová mész? 611 00:45:33,350 --> 00:45:36,920 Hallgass meg. Ez tényleg egy hatalmas démon. 612 00:45:36,920 --> 00:45:39,780 Megmondtam, hogy nem akarom! 613 00:45:40,730 --> 00:45:42,390 Mondtam, hogy sietek. 614 00:45:42,390 --> 00:45:43,540 Hová megy? 615 00:45:45,360 --> 00:45:46,850 Yukgwang. 616 00:45:47,400 --> 00:45:49,330 Ne engedj be senkit a rituálé alatt. 617 00:45:51,500 --> 00:45:53,270 Bong Sang, senkit ne engedj be. 618 00:45:53,910 --> 00:45:55,800 - Hé. - Hová mész? 619 00:46:14,890 --> 00:46:16,410 Mit keres? 620 00:46:17,130 --> 00:46:19,530 Mikor Park Il Do megszállta Kim Young Soo-t, 621 00:46:19,770 --> 00:46:21,660 biztos, hogy használt valamit. 622 00:46:22,570 --> 00:46:23,640 Mégpedig? 623 00:46:24,700 --> 00:46:26,220 Most megkeressük. 624 00:46:28,410 --> 00:46:31,400 A szemével keresse. Ne nyúljon semmihez. 625 00:46:39,080 --> 00:46:41,220 [Rendőrségi nyomozás] 626 00:46:54,400 --> 00:46:55,460 Hé! 627 00:47:04,740 --> 00:47:05,980 ["Osztozó kezek"] 628 00:47:12,120 --> 00:47:13,840 ["Osztozó kezek"] 629 00:47:18,760 --> 00:47:20,960 ["Osztozó kezek"] 630 00:48:16,630 --> 00:48:20,900 Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, ámen. 631 00:48:27,300 --> 00:48:29,160 Szent Mihály arkangyal. 632 00:48:32,470 --> 00:48:35,570 Védj meg minket az erő és erőszak közötti küzdelemtől. 633 00:48:35,610 --> 00:48:37,610 Védj meg minket e sötét világ uralkodóitól... 634 00:48:38,450 --> 00:48:40,650 és a bűnösök közötti... 635 00:48:40,650 --> 00:48:42,640 - harcoktól. - Megöltem. 636 00:48:43,350 --> 00:48:44,800 Elütöttem. 637 00:48:46,360 --> 00:48:49,930 Mit mondtam? Megmondtam, hogy megölöm. 638 00:48:49,930 --> 00:48:52,980 Kérlek, láncold meg a démonok által megszállt... 639 00:48:53,530 --> 00:48:55,400 sárkányokat és kígyókat, és küldd el őket... 640 00:48:55,400 --> 00:48:57,700 Mihez kezdjek veled? 641 00:48:59,330 --> 00:49:01,710 Megöljelek, mint azt a férfit? 642 00:49:02,900 --> 00:49:05,210 Megöljelek, mint a feleségét? 643 00:49:09,210 --> 00:49:11,790 Kérlek, mentsd meg az embereket a kísértéstől. 644 00:49:12,050 --> 00:49:13,160 Dögölj meg! 645 00:49:14,750 --> 00:49:15,920 Dögölj meg! 646 00:49:16,990 --> 00:49:19,050 Azt mondtam, dögölj meg! 647 00:49:19,720 --> 00:49:21,960 Mint az az öreg pap! 648 00:49:22,790 --> 00:49:24,550 Dögölj meg! 649 00:49:34,640 --> 00:49:37,220 Kérlek, küldd el Sátánt és a démonokat... 650 00:49:39,340 --> 00:49:41,030 és űzd el őket ebből a világból. 651 00:49:42,780 --> 00:49:45,580 - Erre. - Mi folyik itt? 652 00:49:45,580 --> 00:49:46,780 Beszélgessünk. 653 00:49:46,780 --> 00:49:49,280 Várjon. Mi folyik odabent? 654 00:49:49,280 --> 00:49:52,820 Semmiség. Csak egy vallási esemény. 655 00:49:52,820 --> 00:49:55,860 Mi mást tenne egy pap? Ne törődjön vele. 656 00:49:55,860 --> 00:49:57,610 Üljön le. 657 00:50:20,050 --> 00:50:21,220 Kim Young Soo úr. 658 00:50:25,920 --> 00:50:27,510 Hall engem? 659 00:50:31,360 --> 00:50:32,390 A lányom... 660 00:50:34,330 --> 00:50:35,810 Soo Jin. 661 00:50:38,030 --> 00:50:39,340 Soo Jin... 662 00:50:40,870 --> 00:50:41,980 A lánya. 663 00:50:43,740 --> 00:50:45,490 Hol van a lánya? 664 00:50:46,680 --> 00:50:47,740 Az én... 665 00:50:49,910 --> 00:50:51,150 Soo Jin-em... 666 00:51:06,230 --> 00:51:08,430 Megmondtam, hogy nyúljon semmihez. 667 00:51:09,700 --> 00:51:10,760 Hé. 668 00:51:11,430 --> 00:51:12,540 Mit művel? 669 00:51:24,380 --> 00:51:26,170 Tönkreteszi a tetthelyet. 670 00:52:25,710 --> 00:52:26,850 Mit tegyek? 671 00:52:28,010 --> 00:52:29,250 Megöljem? 672 00:52:30,850 --> 00:52:31,990 Megöljem? 673 00:52:34,280 --> 00:52:37,690 Mindenki, aki a közelében marad, meghal. 674 00:52:40,420 --> 00:52:42,860 Pont olyan, mint mi. 675 00:52:52,800 --> 00:52:53,830 Hé. 676 00:52:55,940 --> 00:52:57,110 Jól van? 677 00:54:01,300 --> 00:54:02,990 Sietnem kell. 678 00:54:34,040 --> 00:54:35,210 Rohadék. 679 00:54:36,140 --> 00:54:37,510 Mit művel? 680 00:54:40,110 --> 00:54:42,210 Várjon. 681 00:54:42,210 --> 00:54:44,140 Engedjen el. 682 00:54:44,210 --> 00:54:45,900 Egy pillanat. 683 00:55:09,470 --> 00:55:10,710 Valami furát mondtam, ugye? 684 00:55:10,710 --> 00:55:11,780 Rohadék. 685 00:55:12,170 --> 00:55:13,980 Megszállták vagy mi? 686 00:55:13,980 --> 00:55:16,350 Csak egy megszállt férfira reagáltam. 687 00:55:16,780 --> 00:55:19,290 Néha megesik. Ezért látom a gyilkosságokat. 688 00:55:19,820 --> 00:55:22,940 Erős reakciót váltott ki belőlem, mert ez egy gyilkosság helyszíne. 689 00:55:24,550 --> 00:55:25,660 Istenem. 690 00:55:25,750 --> 00:55:28,810 Láttam Kim Young Soo-t és a lányát. 691 00:55:29,890 --> 00:55:31,540 Igaz. Higgyen nekem. 692 00:55:34,230 --> 00:55:35,260 Várjon. 693 00:55:36,430 --> 00:55:38,500 - Ott. - Mi az? 694 00:55:38,500 --> 00:55:39,780 Látok valamit. 695 00:55:49,750 --> 00:55:51,950 Parancsolom... 696 00:55:51,950 --> 00:55:53,840 hogy most azonnal hagyd el ennek a férfinak a testét. 697 00:55:55,520 --> 00:55:58,580 Kifelé! Már meghalt. 698 00:55:59,190 --> 00:56:01,590 Ez a férfi már... 699 00:56:02,720 --> 00:56:05,310 Segítség. 700 00:56:06,760 --> 00:56:08,250 Kihez beszélsz? 701 00:56:09,330 --> 00:56:11,230 Egy még erősebb szellem irányít? 702 00:56:11,370 --> 00:56:14,340 Segítség! 703 00:56:14,340 --> 00:56:16,260 Egy felsőbbrendű szellem irányít, ugye? 704 00:56:16,540 --> 00:56:17,610 Mondd meg. 705 00:56:17,610 --> 00:56:18,810 Mit lát? 706 00:56:19,270 --> 00:56:21,550 Kérem, nézzen be a szagelszívóba. 707 00:56:24,980 --> 00:56:26,250 Istenem. 708 00:57:07,820 --> 00:57:08,900 Mondd meg. 709 00:57:10,960 --> 00:57:12,030 Hol van? 710 00:57:12,390 --> 00:57:13,500 Mondd meg! 711 00:57:21,800 --> 00:57:23,870 Parancsolom... 712 00:57:24,640 --> 00:57:26,670 hogy mondd el a felsőbbrendű szellem nevét! 713 00:57:27,580 --> 00:57:30,180 Kérlek! 714 00:57:30,180 --> 00:57:31,730 Mondd el a felsőbbrendű szellem nevét! 715 00:57:32,010 --> 00:57:34,220 Parancsolom! 716 00:57:36,320 --> 00:57:39,140 Minden rendben. 717 00:57:39,150 --> 00:57:41,420 Valami zajt hallok. 718 00:57:41,420 --> 00:57:43,560 Ez csak egy vallási rituálé. 719 00:57:43,560 --> 00:57:45,180 Még sosem járt templomban? 720 00:57:45,330 --> 00:57:47,660 Miért tartanának vallási rituálét itt? 721 00:57:47,660 --> 00:57:49,930 Mi mást csinálna egy pap? 722 00:57:49,930 --> 00:57:52,970 Csak cukorkát, 723 00:57:52,970 --> 00:57:54,440 - és sütit osztogat. - Álljon félre. 724 00:57:54,440 --> 00:57:56,430 Várjon. Nem mehet be. 725 00:57:56,710 --> 00:57:58,640 Atyám! Menjen arrébb. 726 00:57:58,640 --> 00:58:01,220 Nyissa ki az ajtót! Kinyitni! 727 00:58:02,240 --> 00:58:04,860 Mondd el a nevét! 728 00:58:04,910 --> 00:58:06,020 Park... 729 00:58:08,580 --> 00:58:09,760 Mi? 730 00:58:11,190 --> 00:58:12,640 Park Il... 731 00:58:14,720 --> 00:58:16,220 Do! 732 00:58:16,220 --> 00:58:17,780 Mi folyik itt? 733 00:58:21,660 --> 00:58:22,770 Park Il Do? 734 01:00:36,470 --> 01:00:39,320 Parancsolom... 735 01:00:41,070 --> 01:00:43,790 hogy most azonnal hagyd el ennek a férfinak a testét. 736 01:00:44,910 --> 01:00:48,420 Segítség. 737 01:00:48,740 --> 01:00:50,980 Parancsolom... 738 01:00:52,680 --> 01:00:53,710 hogy most azonnal... 739 01:00:54,280 --> 01:00:56,520 hagyd el ennek a férfinak a testét. 740 01:01:15,470 --> 01:01:18,530 Az Atya, a Fiú, 741 01:01:19,740 --> 01:01:23,220 és a Szentlélek nevében, parancsolom. 742 01:01:25,450 --> 01:01:27,100 Tűnj el, gonosz szellem. 743 01:01:29,990 --> 01:01:31,600 Térj vissza oda, ahonnan jöttél. 744 01:01:33,860 --> 01:01:36,440 Az Úr az egyetlen... 745 01:01:37,960 --> 01:01:40,640 aki a legnagyobb hatalommal rendelkezik. 746 01:01:43,800 --> 01:01:44,970 Az Atya, 747 01:01:46,600 --> 01:01:47,710 a Fiú, 748 01:01:49,440 --> 01:01:50,960 és a Szentlélek nevében. 749 01:01:54,480 --> 01:01:55,550 Ámen. 750 01:02:21,340 --> 01:02:22,920 Atyám. 751 01:02:24,870 --> 01:02:26,180 Mi ez? 752 01:02:28,010 --> 01:02:30,280 Kérem, hívják fel Kang Kil Yeong detektívet. 753 01:02:31,410 --> 01:02:32,650 Kim Young Soo elmondja neki... 754 01:02:34,980 --> 01:02:37,050 hol van a lánya. 755 01:02:54,440 --> 01:02:55,710 Arra. 756 01:03:16,360 --> 01:03:17,420 Odalent! 757 01:03:21,730 --> 01:03:22,760 Jól vagy? 758 01:03:24,330 --> 01:03:26,780 - Siessünk. - Várj. Jól van. 759 01:03:38,680 --> 01:03:39,860 Jól vagy? 760 01:03:43,220 --> 01:03:45,150 Minden rendben. 761 01:03:45,790 --> 01:03:47,680 Most már minden rendben. 762 01:04:26,830 --> 01:04:29,200 [A vendég] 763 01:04:29,430 --> 01:04:31,570 Hol van Park Il Do? 764 01:04:31,730 --> 01:04:32,870 Elrabolták és meggyilkolták. 765 01:04:32,870 --> 01:04:34,440 Egy halott nőtt láttam egy bőröndben. 766 01:04:34,440 --> 01:04:36,020 Tisztán láttam. 767 01:04:36,340 --> 01:04:38,410 Nem volt ilyen jelentés. 768 01:04:38,410 --> 01:04:39,840 Mert még nem találták meg a testet... 769 01:04:39,840 --> 01:04:41,870 mivel a gyilkos egy bőröndben hordja magánál. 770 01:04:42,140 --> 01:04:44,450 Biztos, hogy látta? Van bármi bizonyíték? 771 01:04:44,780 --> 01:04:46,550 Ha kiderül a harmadik nőről, hogy ő az, 772 01:04:46,550 --> 01:04:49,410 - a rendőrség munkához lát. - Felejtse el. Majd én megtalálom. 773 01:04:49,650 --> 01:04:52,740 Láttam a felsőbbrendű szellemet. Park Il Do. 774 01:04:54,120 --> 01:04:56,770 Ki ez a rohadék? Park Il Do...