1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:23,560 --> 00:00:26,190 Meg kellene ölni. 3 00:00:26,190 --> 00:00:27,700 [Előzőleg A vendégben] 4 00:00:27,730 --> 00:00:30,850 Most először megbizonyosodtam a hitem felől. 5 00:00:35,700 --> 00:00:36,730 Arra. 6 00:00:39,240 --> 00:00:41,510 Hé, hol van anyukám? 7 00:00:42,080 --> 00:00:43,380 Anya, ne! 8 00:00:47,880 --> 00:00:50,320 Hallottam, több városban voltál taxisofőr. 9 00:00:50,720 --> 00:00:52,810 Igen, kerestem valakit. 10 00:00:53,750 --> 00:00:55,660 A csőbe vitték, miután megölték. 11 00:00:55,660 --> 00:00:58,160 A cső teljesen száraz, de a test nedves. 12 00:00:58,160 --> 00:00:59,830 Van ez a különleges képességem. 13 00:00:59,830 --> 00:01:01,540 Múlt éjjel, 14 00:01:01,930 --> 00:01:04,400 hirtelen láttam, ahogy a gyilkos a csőben hagyja a testet. 15 00:01:04,500 --> 00:01:05,630 Szórakozik velem? 16 00:01:09,200 --> 00:01:11,090 Hogy találkozott ez a férfi Park Il Do-val? 17 00:01:11,270 --> 00:01:12,440 Hol van Park Il Do? 18 00:01:12,440 --> 00:01:16,150 Ő az óceánból jön. 19 00:01:16,180 --> 00:01:19,200 Park Il Do! 20 00:01:19,310 --> 00:01:20,690 Honnan tudta? 21 00:01:21,080 --> 00:01:22,180 Honnan tudta, hogy ki fogja szúrni a szemét? 22 00:01:22,420 --> 00:01:23,980 Megmondtam, hogy látom... 23 00:01:23,980 --> 00:01:25,790 mit tesznek a megszállt emberek. 24 00:01:25,790 --> 00:01:27,710 Park Il Do Choi pap testében van, ugye? 25 00:01:27,850 --> 00:01:29,710 Choi pap kisöccse. 26 00:01:30,120 --> 00:01:32,060 - A családja miattad halt meg. - Uram! 27 00:01:32,060 --> 00:01:34,490 Árvává tetted. 28 00:01:34,490 --> 00:01:35,740 Nem bírom tovább. 29 00:01:35,760 --> 00:01:37,760 A férfi és a lány is meghalhatnak. 30 00:01:37,760 --> 00:01:38,960 Mostantól én gondoskodom erről. 31 00:01:39,070 --> 00:01:41,400 Kérlek, küldd el Sátánt és a démonokat... 32 00:01:41,570 --> 00:01:43,190 és űzd el őket ebből a világból. 33 00:01:43,240 --> 00:01:46,460 Mindenki, aki a közelében marad, meghal. 34 00:01:46,470 --> 00:01:48,630 Pont olyan, mint mi. 35 00:01:49,040 --> 00:01:50,420 Mit művel? 36 00:01:50,840 --> 00:01:52,810 Csak a megszállt férfira reagáltam. 37 00:01:53,980 --> 00:01:55,320 Mondd el a nevét! 38 00:01:55,650 --> 00:01:59,910 Park Il Do! 39 00:02:02,620 --> 00:02:04,510 Kérem, hívják fel Kang Kil Yeong detektívet. 40 00:02:05,460 --> 00:02:08,680 Kim Young Soo elmondja neki, hol van a lánya. 41 00:02:12,980 --> 00:02:16,420 [3. rész] 42 00:02:40,730 --> 00:02:42,150 Evett ma? 43 00:02:44,510 --> 00:02:45,610 Igen. 44 00:02:47,010 --> 00:02:48,420 Már tud enni. 45 00:02:51,570 --> 00:02:52,750 Az ördögűzés óta, 46 00:02:55,950 --> 00:02:57,870 hallott bármiféle fura dolgokat? 47 00:03:22,070 --> 00:03:23,720 Nem lát semmiféle illúziókat... 48 00:03:26,110 --> 00:03:27,250 mint legutóbb? 49 00:03:52,950 --> 00:03:54,490 Nem látok... 50 00:03:55,640 --> 00:03:57,370 semmit. 51 00:04:03,550 --> 00:04:05,440 Úgy tűnik, már nincs megszállva. 52 00:04:08,480 --> 00:04:09,590 A lányom... 53 00:04:11,890 --> 00:04:13,060 Soo Jin. 54 00:04:17,000 --> 00:04:19,170 Hallottam, hogy a lánya kórházban van. 55 00:04:20,740 --> 00:04:22,450 Hamarosan láthatja. 56 00:04:46,890 --> 00:04:47,960 Jó napot. 57 00:04:48,430 --> 00:04:50,080 Megint az éjszakai ügyeleti szobában aludtál? 58 00:04:50,740 --> 00:04:52,300 Menj haza a változatosság kedvéért. 59 00:04:52,310 --> 00:04:53,880 Amúgy is munkába kell jönnöm. 60 00:04:54,330 --> 00:04:56,090 Hallottál Kim Young Soo-ról? 61 00:04:56,940 --> 00:04:59,040 Az ügyészség nem indított ellene eljárást. 62 00:05:00,200 --> 00:05:03,370 - Tényleg? - Azt mondják, alkalmatlan a bűncselekményre. 63 00:05:03,620 --> 00:05:05,120 Azt mondták, indítsunk új nyomozást az ügyben. 64 00:05:05,510 --> 00:05:08,910 Tényleg nem értem, mi van ezzel az üggyel. 65 00:05:09,490 --> 00:05:10,650 Láttad Kim Young Soo-t, ugye? 66 00:05:11,580 --> 00:05:13,620 Teljes más volt kihallgatás közben. 67 00:05:13,630 --> 00:05:15,180 Most beszélni sem tud rendesen... 68 00:05:15,190 --> 00:05:17,080 és sír és a családját keresi. 69 00:05:26,200 --> 00:05:27,780 Ne félj annyira apádtól. 70 00:05:28,680 --> 00:05:30,430 Már nem fog furán viselkedni. 71 00:05:31,200 --> 00:05:32,480 Anyukámmal... 72 00:05:35,010 --> 00:05:37,380 apa tette ezt? 73 00:05:39,010 --> 00:05:40,080 Nos... 74 00:05:40,890 --> 00:05:43,530 Tudom, hogy nehéz megértened, de nem apád volt. 75 00:05:44,560 --> 00:05:46,750 Megszállta valami gonosz. 76 00:05:46,950 --> 00:05:48,400 Nagyon jól ismerem az ilyen dolgokat. 77 00:05:49,060 --> 00:05:50,500 Apád nem tett semmi rosszat. 78 00:05:52,430 --> 00:05:53,500 Nem hiszel nekem, ugye? 79 00:05:54,200 --> 00:05:56,870 Engem is megszállt korábban egy ilyen. 80 00:05:57,570 --> 00:05:59,970 Úgyhogy rosszat tettem a családommal. 81 00:06:00,240 --> 00:06:01,300 De... 82 00:06:01,830 --> 00:06:03,250 nem emlékszem rá. 83 00:06:05,140 --> 00:06:07,270 Talán apád is olyan mint én. 84 00:06:07,750 --> 00:06:11,480 Terheli a bűntudat és mindenki másnál jobban szenved. 85 00:06:13,120 --> 00:06:15,940 Később találkozz apáddal. 86 00:06:16,360 --> 00:06:17,390 Oké? 87 00:06:32,660 --> 00:06:33,840 Ettél már? 88 00:06:44,550 --> 00:06:48,320 Azt hittem, valami elegánsat veszel, de tészta? Komolyan. 89 00:06:48,710 --> 00:06:49,820 Akkor ne egyél. 90 00:06:51,950 --> 00:06:53,470 Eszek! 91 00:06:54,930 --> 00:06:56,230 Indulatos. 92 00:06:57,200 --> 00:06:58,360 Szingli vagy, ugye? 93 00:06:58,520 --> 00:07:00,830 Minden férfi elmenekül előled. 94 00:07:02,160 --> 00:07:03,950 A gyerekem hatodikos. 95 00:07:05,070 --> 00:07:07,630 A tanulmányi költségei majd megölnek. 96 00:07:07,640 --> 00:07:10,080 Tényleg? Én kétszer váltam. 97 00:07:12,770 --> 00:07:13,980 Unalmas ez a beszélgetés. 98 00:07:15,070 --> 00:07:17,000 Te kezdted. 99 00:07:20,950 --> 00:07:22,250 Csak egyed a tésztádat. 100 00:07:23,120 --> 00:07:24,350 Újonc korom óta törzsvendég vagyok itt. 101 00:07:24,360 --> 00:07:25,590 Ez a legjobb hely a környéken. 102 00:07:34,390 --> 00:07:35,730 Kő-papír-olló. 103 00:07:42,470 --> 00:07:43,640 Hamarosan visszajövök. 104 00:07:52,640 --> 00:07:55,910 Még mosolyogni is tudsz. Azt hittem, csak egy mogorva öreg detektív vagy. 105 00:07:57,260 --> 00:07:59,650 - Verést akarsz? - Nem, asszonyom. 106 00:08:01,890 --> 00:08:03,400 Mi lesz Kim Young Soo-val? 107 00:08:04,800 --> 00:08:06,410 Nem indítanak ellene eljárást és elengedik. 108 00:08:07,090 --> 00:08:09,710 Újravizsgálom és börtönbe juttatom. 109 00:08:11,030 --> 00:08:12,610 De nem Kim Young Soo hibája volt. 110 00:08:13,530 --> 00:08:16,490 De megölt valakit, úgyhogy meg kell büntetni. 111 00:08:16,770 --> 00:08:18,590 Az áldozatoknak látniuk kell az igazságot. 112 00:08:20,680 --> 00:08:22,260 Elvesztette a feleségét. 113 00:08:23,050 --> 00:08:25,560 Csak egy áldozat, akit megszállt egy gonosz szellem. 114 00:08:28,890 --> 00:08:31,020 Nem tudok semmit a szellemekről vagy mikről. 115 00:08:32,550 --> 00:08:34,610 Az ilyen ügyek a legnehezebbek. 116 00:08:35,330 --> 00:08:38,240 Emberek halnak meg, és még csak meg sem tudjuk oldani az ügyet. 117 00:08:40,130 --> 00:08:43,290 Istenem. Nekem is nehéz. 118 00:08:43,890 --> 00:08:46,270 Bárcsak a rossz embereket szállná meg Son. 119 00:08:47,260 --> 00:08:49,910 Mi az ördög az? Son? 120 00:08:52,110 --> 00:08:55,750 Mikor egy embert megszáll egy szellem. 121 00:08:56,350 --> 00:08:58,440 Így nevezzük a szülővárosomban. 122 00:08:58,680 --> 00:09:00,020 Azt mondjuk, "Son közeleg." 123 00:09:02,120 --> 00:09:04,420 Tehát ez a valami eljött Kim Young Soo-hoz? 124 00:09:04,780 --> 00:09:06,610 És ezért viselkedett furán? 125 00:09:07,020 --> 00:09:08,630 Park Il Do egy felsőbbrendű szellem. 126 00:09:09,260 --> 00:09:11,770 Park Il Do irányítja az alsóbbrendű szellemeket. 127 00:09:12,060 --> 00:09:14,390 És ezek a szellemek megszállják az embereket. 128 00:09:15,640 --> 00:09:17,010 Fiatalkoromban, 129 00:09:17,740 --> 00:09:19,690 megszállt Park Il Do. 130 00:09:19,870 --> 00:09:22,240 Ezért látsz fura dolgokat? 131 00:09:23,170 --> 00:09:24,200 Igen. 132 00:09:25,270 --> 00:09:27,880 Park Il Do most valaki mást szállt meg. 133 00:09:28,270 --> 00:09:30,070 És öldösi az embereket. 134 00:09:30,350 --> 00:09:31,580 Láttad az aktát? 135 00:09:32,350 --> 00:09:33,450 Láttam. 136 00:09:35,460 --> 00:09:36,720 De nem tudom. 137 00:09:37,990 --> 00:09:39,400 Park Il Do. 138 00:09:40,490 --> 00:09:42,720 El kell kapnunk Park Il Do-t. 139 00:09:47,830 --> 00:09:49,410 Egy gonosz szellem... 140 00:09:54,210 --> 00:09:57,630 Elkapom a bűnözőket, akiket a két szememmel látok. 141 00:09:59,900 --> 00:10:01,390 Ráadásul, 142 00:10:02,620 --> 00:10:04,710 már így is annyi gonosz ember... 143 00:10:05,850 --> 00:10:07,050 van a világban. 144 00:10:12,860 --> 00:10:15,950 A múltban belekeveredtél egy súlyos esetbe? 145 00:10:17,790 --> 00:10:19,720 Olvasok az emberekben, amint meglátom őket. 146 00:10:20,260 --> 00:10:21,560 Mondtam, hogy médium vagyok. 147 00:10:25,340 --> 00:10:27,090 Felejtsd el. Menjünk. 148 00:10:35,110 --> 00:10:37,480 - Köszönöm az ebédet. - Viszlát. 149 00:11:41,440 --> 00:11:43,200 Tényleg nem megy a kórházba? 150 00:11:43,580 --> 00:11:46,980 Tudod, hogy nem segítene. 151 00:11:47,090 --> 00:11:48,350 Megmondtam. 152 00:11:48,960 --> 00:11:52,530 Egy ördögűző pap folyton gonosz dolgokkal találkozik. 153 00:11:53,150 --> 00:11:56,290 A testem és lelkem legyengült és megbetegedtem. 154 00:11:57,390 --> 00:11:59,840 Akkor abba kellene hagynia a munkát. 155 00:12:00,760 --> 00:12:02,590 Túlságosan megöregedett. 156 00:12:03,260 --> 00:12:06,320 Belehalnál, hogy udvariasan mondd ezt? 157 00:12:06,660 --> 00:12:10,490 Ha nem lettem volna pap, veled egykorú fiam lehetne. 158 00:12:11,300 --> 00:12:13,060 Már most sajnálom azt a fiút. 159 00:12:16,770 --> 00:12:18,190 Pedig igaz. 160 00:12:18,780 --> 00:12:19,810 Viszont... 161 00:12:20,990 --> 00:12:24,110 ki más csinálna ilyet, ha nem én? 162 00:12:27,330 --> 00:12:30,820 Veled mi van? Még nem késő kilépned. 163 00:12:30,830 --> 00:12:32,470 Már megmondtam. 164 00:12:34,020 --> 00:12:35,510 Meg kell találnom valakit. 165 00:12:45,710 --> 00:12:47,660 Nem tudna kitakarítani? 166 00:12:48,110 --> 00:12:49,520 Néha-néha nyissa ki az ablakot. 167 00:12:52,010 --> 00:12:53,040 Ezért beteg. 168 00:12:53,040 --> 00:12:55,970 Ha már itt vagy, kimosnál nekem? 169 00:12:57,680 --> 00:13:00,260 - Mennem kell. - Ugyan már. 170 00:13:00,680 --> 00:13:01,790 Vegye be a gyógyszert. 171 00:13:02,420 --> 00:13:03,840 Sajnálatos. 172 00:13:04,760 --> 00:13:06,550 Belehalnál a mosásba? 173 00:13:13,260 --> 00:13:14,650 Hogy talált meg? 174 00:13:16,640 --> 00:13:18,390 A plébánia adta meg ezt a címet. 175 00:13:23,850 --> 00:13:25,380 Igazi detektív. 176 00:13:25,390 --> 00:13:27,550 Jó vagyok az ilyen dolgokban. 177 00:13:28,720 --> 00:13:32,120 Azért jöttem, hogy köszönetet mondjak a múltkoriért. 178 00:13:35,600 --> 00:13:36,860 Arra semmi szükség. 179 00:13:37,390 --> 00:13:40,720 Csak befejezem Han atya munkáját. 180 00:13:44,240 --> 00:13:46,800 Ha összepakolod a cuccait, segíthetek. 181 00:13:46,800 --> 00:13:48,250 Csak zavarna. 182 00:13:48,510 --> 00:13:49,610 Kérem, távozzon. 183 00:13:53,250 --> 00:13:54,750 Milyen rideg. 184 00:14:00,910 --> 00:14:02,560 Ami Han atyát illeti... 185 00:14:04,760 --> 00:14:06,990 Vicces, hogy ezt mondom, 186 00:14:08,630 --> 00:14:10,690 de remélem, nem hibáztatod magad. 187 00:14:11,360 --> 00:14:13,380 Han atya is ezt akarná. 188 00:14:13,920 --> 00:14:15,890 És ha azt mondom, magát hibáztatom? 189 00:14:16,560 --> 00:14:19,180 Nagyban hibás vagyok. Igazad van. 190 00:14:20,870 --> 00:14:24,440 De nem bocsátanál meg? 191 00:14:25,300 --> 00:14:28,640 Ő és én is kockáztattuk az életünket ezért. 192 00:14:29,810 --> 00:14:32,670 Akár holnap meg is halhatok. 193 00:14:33,440 --> 00:14:35,930 Annyira egocentrikus. 194 00:14:36,760 --> 00:14:38,610 Az egész arról szól, hogy mindenkit megment... 195 00:14:39,590 --> 00:14:41,130 és kockáztatja az életét. 196 00:14:42,000 --> 00:14:43,470 Most kritizálsz? 197 00:14:44,960 --> 00:14:46,720 Miért tegez? 198 00:14:47,190 --> 00:14:48,530 Már kezdetektől fogva ezt csinálja. 199 00:14:49,690 --> 00:14:51,070 Te is tegezhetsz, ha gondolod. 200 00:14:54,660 --> 00:14:55,940 Jól van. 201 00:14:57,010 --> 00:14:58,580 Elmegyek, atyám. 202 00:15:01,250 --> 00:15:02,720 Az utolsó ördögűzés alatt, 203 00:15:06,680 --> 00:15:09,700 a felsőbbrendű szellem aki Kim Young Soo-t irányította, eltűnt. 204 00:15:10,360 --> 00:15:11,860 Csinált valamit? 205 00:15:13,780 --> 00:15:16,710 Ahogy a felsőbbrendű szellem elveszíti az erejét, az alsóbbrendű szellemek meggyengülnek. 206 00:15:18,790 --> 00:15:20,270 Tapasztalatból tudom. 207 00:15:21,760 --> 00:15:22,930 Park Il Do. 208 00:15:23,260 --> 00:15:25,980 Igen. Az a Park Il Do nevű valami. 209 00:15:27,560 --> 00:15:29,870 Ez ölte meg Han atyát. 210 00:15:30,480 --> 00:15:31,610 Hol van? 211 00:15:33,540 --> 00:15:34,710 Park Il Do. 212 00:15:38,720 --> 00:15:41,530 Az elmúlt 20 évben emberek testét szállja meg. 213 00:15:42,120 --> 00:15:43,420 Én is ezt keresem. 214 00:15:46,130 --> 00:15:47,460 Szólok, ha megtaláltam. 215 00:15:56,140 --> 00:15:59,230 Mindenki, aki a közelében marad, meghal. 216 00:16:00,530 --> 00:16:02,840 Pont olyan, mint mi. 217 00:16:03,480 --> 00:16:05,150 Az a taxisofőr. 218 00:16:05,850 --> 00:16:07,970 Valami nagyon veszélyeset provokált. 219 00:16:09,880 --> 00:16:11,010 Mateo. 220 00:16:11,990 --> 00:16:13,460 Ne bonyolódj bele. 221 00:16:23,260 --> 00:16:26,190 Hé, te szemét. Az a te autód? 222 00:16:26,190 --> 00:16:28,890 Legalább szólnod kellett volna, mielőtt elviszed. 223 00:16:28,890 --> 00:16:32,060 Nos, nem mehetek taxival. Az enyém a cégé. 224 00:16:32,470 --> 00:16:33,700 Mindenképp töltsd tele utána a tankot. 225 00:16:34,210 --> 00:16:36,470 Vagy hozhatsz egy tál sashimit visszafelé Szöulba. 226 00:16:36,480 --> 00:16:38,700 Sashimit? A környéked tele van sashimi étteremmel. 227 00:16:39,110 --> 00:16:42,270 Nem megyek tengerpart közelébe. Még csak rá se akarok nézni. 228 00:16:42,480 --> 00:16:45,840 Egyébként, miért mész ilyen hirtelen oda? 229 00:16:45,850 --> 00:16:47,110 Nem szeretsz oda menni. 230 00:16:47,120 --> 00:16:48,910 Mikor Kim Young Soo-t megszállták, 231 00:16:49,280 --> 00:16:51,930 azt mondta, Choi pap hamarosan eljön a kisöccséhez. 232 00:16:52,860 --> 00:16:54,320 A kisöccséhez? Miért? 233 00:16:54,330 --> 00:16:56,080 Megnézem saját magam. 234 00:17:23,180 --> 00:17:25,520 Nem mondtad, hogy jössz. Mi szél hozott? 235 00:17:26,330 --> 00:17:28,180 Mi az a kocsi? 236 00:17:28,290 --> 00:17:30,110 Kerestél egy kis pénzt? 237 00:17:30,220 --> 00:17:31,640 Kölcsönvettem. 238 00:17:32,070 --> 00:17:33,610 Tudtam én. 239 00:17:35,570 --> 00:17:37,390 Éhes vagyok. Adj enni. 240 00:17:42,930 --> 00:17:44,570 Száraz és meleg időnk volt ma reggel. 241 00:17:44,580 --> 00:17:46,370 Holnap is forró napunk lesz. 242 00:17:46,380 --> 00:17:47,470 Nagyon napsütéses lesz és... 243 00:17:47,470 --> 00:17:50,460 Hány éves ez a tévé? Még működik, lenyűgöző! 244 00:17:50,710 --> 00:17:52,330 Mondtam, hogy vegyél újat. 245 00:17:52,740 --> 00:17:54,280 Nincs időm tévézni. 246 00:17:54,290 --> 00:17:57,270 Lefoglal a farm és a halászat. 247 00:17:57,910 --> 00:17:59,160 Odabent vagy? 248 00:17:59,890 --> 00:18:01,380 Az ózon láthatatlan, viszont... 249 00:18:01,390 --> 00:18:02,560 Ki az? 250 00:18:03,600 --> 00:18:05,220 Igyunk valamit. 251 00:18:05,220 --> 00:18:06,740 Hoztam egy kis halat. 252 00:18:08,840 --> 00:18:10,000 Nos... 253 00:18:10,390 --> 00:18:11,890 A héten nem fog esni. 254 00:18:11,890 --> 00:18:14,060 Nem lehet. Vendégem van. 255 00:18:14,070 --> 00:18:15,130 Ki az? 256 00:18:15,140 --> 00:18:18,370 A finom por szintje a rosszról normálra esett vissza. 257 00:18:18,380 --> 00:18:19,480 Jó napot. 258 00:18:20,050 --> 00:18:22,960 Ó. Te vagy az. 259 00:18:23,620 --> 00:18:25,880 Jól van. Akkor ellenőrzöm az esőt. 260 00:18:25,890 --> 00:18:27,940 Körülbelül 400 eset fordult elő... 261 00:18:27,940 --> 00:18:30,810 mióta elindult az ózon figyelmeztető rendszer. 262 00:18:30,820 --> 00:18:32,470 Ez a legmagasabb rekord. 263 00:18:32,530 --> 00:18:36,220 - A mindenit. - A kutatások szerint, 264 00:18:36,220 --> 00:18:39,830 összehasonlítva az idővel, mikor nem voltak hőhullámok, az ózon figyelmeztetés... 265 00:18:39,920 --> 00:18:41,370 Mintha szellemet látott volna. 266 00:18:41,660 --> 00:18:44,690 A szomszédok és a rokonok még mindig biztosan félnek tőlem. 267 00:18:44,690 --> 00:18:46,150 Ne törődj velük. 268 00:18:46,900 --> 00:18:50,230 Ezt a házat soha senki nem fogja kirabolni. 269 00:18:50,230 --> 00:18:51,570 Túlságosan félnek tőlem. 270 00:18:51,580 --> 00:18:52,670 Nem gondolod? 271 00:18:52,670 --> 00:18:54,640 Igen, igazad van. 272 00:18:54,640 --> 00:18:57,170 Ráadásul, több illékony szerves vegyület van... 273 00:18:57,170 --> 00:18:59,440 mely elpárolog a levegőben, 274 00:18:59,440 --> 00:19:02,060 mely növeli az ózon szennyezést. 275 00:19:02,410 --> 00:19:05,550 Az ózon tömörségének csökkentésének érdekében... 276 00:19:28,470 --> 00:19:30,020 Mik ezek a sebek? 277 00:19:31,580 --> 00:19:33,190 Ő tette saját magával. 278 00:19:33,210 --> 00:19:35,480 Ő tette magával a saját erejéből. 279 00:20:00,640 --> 00:20:01,880 Miért vagy ébren? 280 00:20:07,850 --> 00:20:08,990 Mikor megöregedsz, 281 00:20:10,390 --> 00:20:12,690 nem alszol sokat. 282 00:20:14,130 --> 00:20:15,770 És miért jöttél ki? 283 00:20:17,100 --> 00:20:18,330 Túl meleg van. 284 00:20:24,370 --> 00:20:27,660 Ne várj rá. Nem jön vissza. 285 00:20:28,140 --> 00:20:31,920 Kíváncsi vagyok, apád hol van és mit csinál. 286 00:20:33,500 --> 00:20:36,120 Talán éhezteti magát. 287 00:20:40,320 --> 00:20:42,620 Egyszer felhívott és ennyi volt. 288 00:20:44,910 --> 00:20:46,880 Ne várj rá. 289 00:21:27,420 --> 00:21:28,560 Nagyapa. 290 00:21:36,610 --> 00:21:37,730 Fuss! 291 00:21:37,730 --> 00:21:38,880 Nagyapa! 292 00:22:26,250 --> 00:22:29,900 Hé, hová mész ilyen kora reggel? 293 00:22:30,030 --> 00:22:31,350 El kell mennem valahova. 294 00:22:31,360 --> 00:22:32,600 Mi lesz a reggelivel? 295 00:22:32,720 --> 00:22:34,750 Nem reggelizem. Megyek. 296 00:22:35,220 --> 00:22:36,570 Hé, várj. 297 00:22:38,140 --> 00:22:39,920 Fogd ezt. 298 00:22:40,810 --> 00:22:42,790 - Töltsd tele a tankot. - Ugyan már. 299 00:22:43,040 --> 00:22:45,470 - Én is jól keresek. - Csak fogadd el. 300 00:22:45,470 --> 00:22:46,680 Később hívlak. 301 00:23:00,290 --> 00:23:01,360 A mindenit. 302 00:23:02,100 --> 00:23:03,640 Ezt mikor hozta? 303 00:23:04,650 --> 00:23:06,580 Micsoda pénzkidobás. 304 00:23:10,070 --> 00:23:13,160 Jobb lett volna, ha összerakja nekem. 305 00:23:37,030 --> 00:23:39,320 Várjon. Kérem, várjon. 306 00:23:39,330 --> 00:23:41,280 Anya. 307 00:23:41,490 --> 00:23:42,890 - Maradj távol. - Anya. 308 00:23:42,890 --> 00:23:44,410 Anya, ne! 309 00:23:45,140 --> 00:23:46,500 Anya! 310 00:24:25,900 --> 00:24:28,310 [Woo Mi Fazekasműhely] 311 00:24:32,590 --> 00:24:33,990 Segíthetek? 312 00:24:34,120 --> 00:24:38,720 Nos... Egy korábbi lakót keresek. 313 00:24:39,360 --> 00:24:40,770 Korábbi lakót? 314 00:24:42,450 --> 00:24:44,790 Én sem tudom, hol van. 315 00:24:45,330 --> 00:24:46,820 Egy rokona eljött és elvitte... 316 00:24:46,830 --> 00:24:48,410 amint középiskolába került. 317 00:24:48,460 --> 00:24:50,220 Azóta nem járt itt. 318 00:24:50,460 --> 00:24:51,730 Nincs meg a telefonszáma? 319 00:24:52,540 --> 00:24:56,110 Szerintem lecserélte. Nem tudtam elérni. 320 00:24:57,400 --> 00:25:00,640 Nem voltak közeli barátai itt? 321 00:25:00,640 --> 00:25:02,060 Vagy az iskolájában? 322 00:25:02,280 --> 00:25:04,130 Nem voltak barátai. 323 00:25:04,240 --> 00:25:05,690 Nem is beszélt senkivel. 324 00:25:06,020 --> 00:25:07,770 Valami traumát élt át. 325 00:25:08,290 --> 00:25:11,710 Mindenesetre, egy szót sem szólt, mintha néma lenne... 326 00:25:11,710 --> 00:25:13,060 és egyedül maradt a szobájában. 327 00:25:13,530 --> 00:25:16,000 Bántalmazták az iskolában, és... 328 00:25:19,660 --> 00:25:22,270 Mi az? Történt valami? 329 00:25:24,340 --> 00:25:26,120 Öngyilkossággal próbálkozott. 330 00:25:26,700 --> 00:25:30,070 Utána kórházba ment kezelésre... 331 00:25:30,080 --> 00:25:31,520 és elment a rendőrségre a nyomozás miatt. 332 00:25:33,140 --> 00:25:34,720 Nagyon stresszes voltam miatta. 333 00:25:35,410 --> 00:25:38,020 Az a fiatal gyerek annyira gyűlölködött. 334 00:25:40,520 --> 00:25:43,960 Szóval egy régi gyilkossági ügyről írnak? 335 00:25:43,980 --> 00:25:45,700 Melyik újságtól jött? 336 00:25:45,860 --> 00:25:49,590 Ó, cikket írunk korábbi gyilkossági ügyekről... 337 00:25:49,600 --> 00:25:51,240 melyek még megoldásra várnak. 338 00:25:51,360 --> 00:25:53,350 Ehelyett... 339 00:25:57,100 --> 00:26:00,090 Járt valaha itt ez a férfi? 340 00:26:02,470 --> 00:26:05,530 Az a pap sosem járt itt. 341 00:26:06,170 --> 00:26:07,280 Értem. 342 00:26:07,610 --> 00:26:09,880 A bátyja is pap volt, ugye? 343 00:26:10,120 --> 00:26:11,280 Megölte a szüleiket... 344 00:26:12,320 --> 00:26:14,140 Talán a bátyja miatt volt. 345 00:26:15,450 --> 00:26:16,690 Egy kicsit... 346 00:26:17,150 --> 00:26:18,250 Mi? 347 00:26:20,530 --> 00:26:23,000 Néha kirázott tőle a hideg. 348 00:26:23,390 --> 00:26:25,280 Az összes diák félt tőle. 349 00:26:25,770 --> 00:26:28,550 Néha még magában is beszélt. 350 00:26:28,890 --> 00:26:31,190 Elpusztult egy kutya, amit az árvaházban neveltünk, 351 00:26:31,190 --> 00:26:32,440 és mindenki sírt, 352 00:26:33,000 --> 00:26:36,440 de ő hosszú ideig kifejezéstelen arccal bámulta a halott kutyát. 353 00:26:37,700 --> 00:26:38,910 A pap... 354 00:26:39,640 --> 00:26:43,070 úton van... 355 00:26:43,740 --> 00:26:48,730 a kisöccséhez! 356 00:26:56,390 --> 00:26:58,150 [Taxi] 357 00:27:29,090 --> 00:27:31,730 Kang detektív, kérlek, hallgass meg. 358 00:27:32,360 --> 00:27:33,800 Ugyan már, csak egy másodperc. 359 00:27:35,400 --> 00:27:37,470 Emberrablás és gyilkosság. Két lány... 360 00:27:37,470 --> 00:27:39,450 Megmondtam, hogy nem hiszek az ilyenekben. 361 00:27:40,140 --> 00:27:41,840 Egy halott nő volt egy csomagtartóban. 362 00:27:41,840 --> 00:27:43,280 Tisztán láttam. 363 00:27:44,070 --> 00:27:45,450 Még mindig nem hiszel nekem? 364 00:27:45,840 --> 00:27:47,810 Láttad, mi történt Kim Young Soo esetében. 365 00:27:47,810 --> 00:27:51,080 Mindegy. Sosem jelentettek ilyen esetet. 366 00:27:51,080 --> 00:27:52,770 Mert még nem találták meg a testet. 367 00:27:53,080 --> 00:27:54,970 A gyilkos a csomagtartójában tartja a holttesteket. 368 00:27:59,760 --> 00:28:01,660 Megőrjít. 369 00:28:01,660 --> 00:28:04,780 Ellenőriznéd, hogy vannak-e eltűnt személyek? 370 00:28:04,930 --> 00:28:06,200 Egy rövid hajú lány a kora 20-as éveiben. 371 00:28:06,200 --> 00:28:07,200 Virágos tetoválás van a vállán. 372 00:28:07,200 --> 00:28:08,630 Farmer és fehér póló van rajta. 373 00:28:08,630 --> 00:28:11,480 Annyira élénk kép volt, mintha a saját szememmel láttam volna. 374 00:28:19,280 --> 00:28:20,370 Mit művel? 375 00:28:21,280 --> 00:28:22,480 Mit keresel már megint itt? 376 00:28:23,550 --> 00:28:26,840 Kang detektív a taximban hagyott valamit. 377 00:28:27,950 --> 00:28:30,620 Te követed Kang detektívet? 378 00:28:30,620 --> 00:28:31,880 - Tessék? - Mi? 379 00:28:32,220 --> 00:28:35,140 A mindenit, fura ízlésed van... 380 00:28:36,090 --> 00:28:40,150 Igaz. Tényleg vonzó a külseje. 381 00:28:40,600 --> 00:28:43,170 Mégis, ha az idegeire megy, halálra ver. 382 00:28:43,170 --> 00:28:44,400 Menj haza, majd hívlak. 383 00:28:45,030 --> 00:28:46,640 Fel kell hívj, értetted? 384 00:28:46,970 --> 00:28:49,720 - A kora 20-as éveiben... - És rövid hajú. 385 00:28:50,610 --> 00:28:51,900 Farmer és fehér póló. 386 00:28:52,940 --> 00:28:54,520 És kis virágos tetoválás a vállán. 387 00:29:02,550 --> 00:29:04,340 - Nincs találat. - Tényleg? 388 00:29:07,890 --> 00:29:09,060 Megkönnyebbítő. 389 00:29:09,160 --> 00:29:10,880 Egy ügy miatt kell? 390 00:29:11,490 --> 00:29:12,660 Nem, nem fontos. 391 00:29:14,130 --> 00:29:16,080 Virágos tetoválás a vállán? 392 00:29:19,300 --> 00:29:21,400 Ma kaptunk egy jelentést. 393 00:29:21,970 --> 00:29:23,920 A neve Kim Eun Soo, 25 éves. 394 00:29:23,970 --> 00:29:25,730 Fehér póló és farmer. 395 00:29:25,810 --> 00:29:28,450 És virágos tetoválás van a vállán. 396 00:29:31,710 --> 00:29:34,190 [Seil szupermarket] 397 00:29:59,310 --> 00:30:01,090 Igen, ellenőrizted? 398 00:30:01,140 --> 00:30:03,550 Igazad volt. Eltűnt. 399 00:30:03,580 --> 00:30:05,370 Hol tűnt el? 400 00:30:06,820 --> 00:30:09,020 Utoljára késő éjjel látták egy barátjával... 401 00:30:09,020 --> 00:30:11,310 két nappal ezelőtt Hantan-dongban. 402 00:30:11,920 --> 00:30:13,360 A családja nem tudta elérni... 403 00:30:13,420 --> 00:30:15,000 és ma jelentették az eltűnését. 404 00:30:15,590 --> 00:30:18,230 Talán taxiba szállt. A taxisofőr a gyilkos. 405 00:30:18,390 --> 00:30:20,310 Ellenőriztem a közeli biztonsági kamerákat. 406 00:30:20,860 --> 00:30:23,400 Nincs felvétel arról, hogy taxiba szállt volna, és elvesztettük a nyomát. 407 00:30:24,270 --> 00:30:27,050 - Mihez kezdesz most? - A közelben kell keresnem. 408 00:30:27,900 --> 00:30:30,650 De nehéz lesz, mert nem az én ügyem. 409 00:30:30,810 --> 00:30:32,210 Csináljuk együtt. Segítek. 410 00:30:32,210 --> 00:30:35,810 Hé, felejtsd el. Megint csak felfordulást csinálnál, mint legutóbb. 411 00:30:36,710 --> 00:30:39,020 Már megint össze-vissza kutakodsz? 412 00:30:39,020 --> 00:30:41,480 Miről beszélsz? Dolgozom. 413 00:30:41,480 --> 00:30:43,550 Nehéz mostanság megélni. 414 00:30:44,150 --> 00:30:46,320 Rendben, jobb, ha nem próbálkozol semmivel. 415 00:30:46,760 --> 00:30:47,820 Értettem. 416 00:31:08,850 --> 00:31:10,410 Elegem van ugyanabból a menüből. 417 00:31:10,410 --> 00:31:12,680 - Mit akartok ma enni? - Bármit. 418 00:31:12,680 --> 00:31:14,810 Együnk és siessünk vissza. 419 00:31:24,060 --> 00:31:25,400 Merre jártál? 420 00:31:27,200 --> 00:31:28,570 Utánanéztem pár dolognak. 421 00:31:29,700 --> 00:31:30,860 Mi baja van? 422 00:31:30,900 --> 00:31:32,750 Nem tudod? Felbosszantottad. 423 00:31:32,840 --> 00:31:33,900 Mit tettem? 424 00:31:33,900 --> 00:31:37,070 Rájöttél, hogy Kim Young Soo lánya életben van. 425 00:31:37,070 --> 00:31:38,300 Ő ellenezte. 426 00:31:38,680 --> 00:31:40,770 Szégyelli magát és haragszik rád. 427 00:31:41,140 --> 00:31:42,590 Én is így éreznék a helyében. 428 00:31:44,550 --> 00:31:47,740 Miért nem mondja az arcomba? 429 00:31:47,780 --> 00:31:49,330 Figyelj a szádra. 430 00:31:49,850 --> 00:31:51,540 Gyere. Ebédelj velünk. 431 00:31:52,860 --> 00:31:54,640 Céges vacsorát tartunk ma este. 432 00:31:54,960 --> 00:31:56,490 Igyál velünk... 433 00:31:56,490 --> 00:31:57,890 és hízelegj a főnöknek. 434 00:31:57,890 --> 00:31:59,160 Miért kéne? 435 00:31:59,960 --> 00:32:02,950 Mind ezt csináljuk. Mi baj ezzel? 436 00:32:03,370 --> 00:32:05,250 Felejtsd el. Már elköszöntem. 437 00:32:05,570 --> 00:32:07,940 Mennem kell. Utána kell néznem pár dolognak. 438 00:32:08,040 --> 00:32:09,310 Mit csinálsz mostanában? 439 00:32:09,310 --> 00:32:12,370 Egy személyt eltűntnek nyilvánítottak, és nagyon gyanúsnak tűnik. 440 00:32:12,380 --> 00:32:14,400 Kitalálsz ügyeket, amik még meg sem történtek? 441 00:32:14,440 --> 00:32:16,130 Munkamániás vagy. 442 00:32:17,580 --> 00:32:20,120 Vacsorázni sem jössz és elzárkózol a csapattól. 443 00:32:23,220 --> 00:32:27,170 Mármint, nem próbálsz jól kijönni a többiekkel. 444 00:32:28,520 --> 00:32:30,930 Menj és élvezd a hízelgést a főnöknek. 445 00:32:30,930 --> 00:32:32,230 Ne beszélj így. 446 00:32:32,700 --> 00:32:34,510 Kiközösítelek. 447 00:32:37,030 --> 00:32:39,410 - Bong Sang, ne légy dühös. - Mindegy. 448 00:32:47,780 --> 00:32:49,950 Elnézést kérek. 449 00:32:49,950 --> 00:32:51,610 Láttak esetleg egy taxit... 450 00:32:51,610 --> 00:32:53,810 egy plüss majommal a visszapillantó tükörnél? 451 00:33:08,500 --> 00:33:09,870 Elnézést a zavarásért, 452 00:33:09,900 --> 00:33:11,500 de láttak esetleg egy taxit egy plüss majommal... 453 00:33:11,500 --> 00:33:13,110 a visszapillantó tükörnél? 454 00:33:13,600 --> 00:33:14,940 Nem láttam. 455 00:33:15,310 --> 00:33:17,880 Látja ott azt a térfigyelő kamerát? 456 00:35:01,680 --> 00:35:03,050 Bongin-dongba, kérem. 457 00:35:37,780 --> 00:35:39,470 [Taxi] 458 00:35:46,490 --> 00:35:48,410 Uram, miért erre megy? 459 00:35:48,930 --> 00:35:50,740 Jobbra kellett volna forduljon. 460 00:36:14,020 --> 00:36:15,360 Hová megy? 461 00:36:19,060 --> 00:36:22,490 Mi volt ez? Elbambult, ugye? 462 00:36:22,830 --> 00:36:25,050 Túlment rajta. 463 00:36:30,100 --> 00:36:31,780 Elnézést, de kérem, szálljon itt ki. 464 00:36:32,040 --> 00:36:35,260 - Mi? - Nem számítok fel díjat. Csak szálljon ki! 465 00:37:02,570 --> 00:37:04,520 Uram, miért erre megy? 466 00:37:17,810 --> 00:37:21,690 A fenébe. Hol van? Hová lett? 467 00:38:27,220 --> 00:38:28,380 Elnézést. 468 00:38:37,090 --> 00:38:38,120 Jól van? 469 00:38:38,560 --> 00:38:41,130 Elbambultam egy másodpercre. 470 00:38:47,440 --> 00:38:48,570 Mit művel? 471 00:38:55,140 --> 00:38:56,210 Az a kis... 472 00:39:35,020 --> 00:39:36,050 Hé! 473 00:39:36,190 --> 00:39:37,590 Az a rohadék... 474 00:41:21,720 --> 00:41:22,820 A fenébe. 475 00:41:42,410 --> 00:41:43,480 A rohadt! 476 00:42:01,700 --> 00:42:03,450 - Megtaláltam. - Mit? 477 00:42:04,070 --> 00:42:05,200 Az elkövetőt. 478 00:42:06,440 --> 00:42:09,530 Itt van a kocsija. 479 00:42:29,130 --> 00:42:30,270 Te rohadék. 480 00:42:31,260 --> 00:42:32,500 Ki vagy? 481 00:42:33,560 --> 00:42:34,970 Hol van Park Il Do? 482 00:43:10,070 --> 00:43:11,960 [Sangyong Kórház] 483 00:43:36,090 --> 00:43:39,150 Hwa Pyung. 484 00:43:39,160 --> 00:43:43,530 Te szemét. Megmondtam, hogy légy óvatos. 485 00:43:43,770 --> 00:43:45,940 Istenem. 486 00:43:47,640 --> 00:43:51,210 Jól van. Értem én. Maradj nyugton. 487 00:43:51,210 --> 00:43:55,020 Még megsérülsz. 488 00:43:55,950 --> 00:43:59,530 Nyugton kell maradnod. 489 00:44:00,920 --> 00:44:05,420 Hé! Mikor kapom vissza a pénzem? 490 00:44:07,130 --> 00:44:09,670 Vigyáznod kellett volna. 491 00:44:10,460 --> 00:44:11,570 Mit művelsz? 492 00:44:13,160 --> 00:44:14,510 Elnézést. 493 00:44:15,070 --> 00:44:18,160 Az öcsém haldoklik. 494 00:44:20,040 --> 00:44:21,560 Mi a fenét művelsz? 495 00:44:22,670 --> 00:44:24,230 Elnézést. 496 00:44:24,580 --> 00:44:25,640 Te jó ég. 497 00:44:26,510 --> 00:44:27,690 Ismered őt? 498 00:44:30,380 --> 00:44:31,780 Nem te voltál? 499 00:44:31,780 --> 00:44:34,370 Miért zaklatsz egy sérültet? Komolynak tűnik az állapota. 500 00:44:38,360 --> 00:44:40,180 Jól vagy? 501 00:44:40,930 --> 00:44:43,060 Miért nem szóltál korábban? 502 00:44:43,060 --> 00:44:44,960 Azt hittem... 503 00:44:47,300 --> 00:44:48,440 Yoon úr. 504 00:44:48,930 --> 00:44:50,700 Alapos vizsgálatra van szüksége. 505 00:44:50,700 --> 00:44:52,450 Nem probléma. Ép az agyam. 506 00:44:52,700 --> 00:44:55,870 Azt hiszed, acélból vagy? 507 00:44:55,870 --> 00:44:58,840 Ha folytatod ezt, szörnyethalhatsz. 508 00:44:58,840 --> 00:45:00,610 Kérlek, légy óvatosabb. 509 00:45:00,610 --> 00:45:02,350 Ez most nem fontos. 510 00:45:02,350 --> 00:45:04,520 - Felhívtad a detektívet? - Igen. 511 00:45:05,320 --> 00:45:06,490 Ott jön. 512 00:45:09,420 --> 00:45:10,630 Miről beszéltél a telefonban? 513 00:45:11,320 --> 00:45:12,430 Megtaláltad az elkövetőt? 514 00:45:14,260 --> 00:45:15,470 Megsérültél? 515 00:45:15,660 --> 00:45:17,000 Az elkövető bántott. 516 00:45:17,600 --> 00:45:19,420 Találtam egy halott nőt a csomagtartójában. 517 00:45:20,300 --> 00:45:23,330 Az a taxisofőr nőket rabol és gyilkol. 518 00:45:23,330 --> 00:45:24,580 Tényleg láttad? 519 00:45:24,740 --> 00:45:25,880 Van bizonyítékod? 520 00:45:36,210 --> 00:45:38,310 Megtalálhatod az elkövetőt, ha utánanézel az autójának, ugye? 521 00:45:39,220 --> 00:45:40,630 Az egy hamisítvány taxi. 522 00:45:41,150 --> 00:45:42,800 A rendszám is biztosan az. 523 00:45:43,620 --> 00:45:46,780 Kérlek, mindenképp találd meg, rendben? 524 00:45:47,660 --> 00:45:49,240 A szemem láttára menekült el. 525 00:45:49,660 --> 00:45:52,000 Ha egy kicsit gyorsabb vagyok, túléli. 526 00:45:54,700 --> 00:45:56,180 Azt látom, hogy baleset volt. 527 00:45:58,570 --> 00:46:00,220 De ez nem bizonyítja, hogy elrabolta és meggyilkolta a nőt. 528 00:46:01,470 --> 00:46:03,810 Láttam a holttestét. 529 00:46:04,610 --> 00:46:05,670 Nem hiszel nekem? 530 00:46:08,180 --> 00:46:09,660 Virágos tetoválás van a karján. 531 00:46:10,880 --> 00:46:12,950 Tudod, hogy eltűnt! 532 00:46:12,950 --> 00:46:16,250 Nem akarsz belekeveredni, mert bonyolult ügy? 533 00:46:16,250 --> 00:46:17,840 Mi? Miket beszélsz? 534 00:46:19,060 --> 00:46:21,730 Miért jöttök mindketten indulatba ilyen hamar? Nyugodjatok le. 535 00:46:21,730 --> 00:46:24,340 Már három embert megölt! 536 00:46:25,400 --> 00:46:27,430 Szükségem van a segítségedre. 537 00:46:27,430 --> 00:46:29,770 Máskülönben több embert fog megölni. 538 00:46:35,670 --> 00:46:36,810 Istenem, meghalok. 539 00:46:38,640 --> 00:46:40,290 Hol vagyunk? 540 00:46:40,880 --> 00:46:42,910 Óvatosan vezess. 541 00:46:43,410 --> 00:46:44,510 Óvatosan. 542 00:46:45,720 --> 00:46:47,420 Istenem. Mi bajod van? 543 00:46:47,420 --> 00:46:49,310 Tudod, hogy nemrég volt aranyérműtétem. 544 00:46:49,490 --> 00:46:53,030 Miért csinálod ezt velem? 545 00:46:53,220 --> 00:46:55,010 Miért megyünk a roncstelepre? 546 00:46:55,660 --> 00:46:57,930 Mondtam, hogy egy illegális taxi miatt. 547 00:46:58,030 --> 00:46:59,580 A rendszámtábla is lejárt. 548 00:47:00,000 --> 00:47:02,630 De nem a közlekedési osztályhoz tartozunk. 549 00:47:02,630 --> 00:47:04,970 Mi köze van ennek az erőszakos bűncselekményekhez? 550 00:47:05,770 --> 00:47:07,910 Valaki személyesen jelentette. 551 00:47:08,110 --> 00:47:10,100 Kicsoda? Illegális taxi... 552 00:47:10,640 --> 00:47:11,980 Taxi? 553 00:47:13,040 --> 00:47:16,080 Hogy is hívták azt a taxisofőrt? 554 00:47:16,080 --> 00:47:18,940 Yoon valami. Ő jelentette? 555 00:47:19,780 --> 00:47:24,400 Egyébként, mi van kettőtök között? Mondd el. 556 00:47:24,760 --> 00:47:25,930 Együtt vagytok? 557 00:47:26,820 --> 00:47:27,930 Tényleg? 558 00:47:28,130 --> 00:47:30,430 Igazam van, ugye? Ezért nem mondhatsz semmit. 559 00:47:30,430 --> 00:47:31,500 Most ismerted be. 560 00:47:31,500 --> 00:47:32,700 Miről beszélsz? 561 00:47:32,700 --> 00:47:35,470 Óvatosan, légyszíves. 562 00:47:35,470 --> 00:47:36,740 Ez fáj. 563 00:47:49,250 --> 00:47:51,210 Kéne neked még egy forgalmi vizsga. 564 00:47:59,090 --> 00:48:00,830 Azt a kocsit már teljesen bezúzták. 565 00:48:00,830 --> 00:48:01,970 És a rendszámtábla? 566 00:48:02,490 --> 00:48:04,360 Valószínűleg azt is. 567 00:48:05,300 --> 00:48:06,880 Maga zúzta be? 568 00:48:06,930 --> 00:48:09,270 Nem. Egy másik ügyeletes. 569 00:48:10,070 --> 00:48:11,480 Mi a gond? 570 00:48:11,700 --> 00:48:13,190 Beszélhetnék az ügyeletessel? 571 00:48:13,810 --> 00:48:14,840 Persze. 572 00:48:16,840 --> 00:48:18,900 Hé. Hol van Min Gu? 573 00:48:20,080 --> 00:48:22,180 - Nem láttad? - Egy perce még itt volt. 574 00:48:22,180 --> 00:48:23,550 - Tényleg? - Igen. 575 00:48:23,980 --> 00:48:25,880 Megint alszik valahol? 576 00:48:27,520 --> 00:48:30,250 - Mikor láttad utoljára? - Körülbelül tíz perce. 577 00:48:30,250 --> 00:48:31,360 - Tíz perce? - Igen. 578 00:48:32,190 --> 00:48:33,430 A mindenit. 579 00:48:34,160 --> 00:48:35,470 Hova az ördögbe tűnt? 580 00:48:45,940 --> 00:48:48,180 - Mi az? - Ez az. 581 00:48:53,750 --> 00:48:54,840 Biztos vagy benne? 582 00:49:02,050 --> 00:49:03,880 Mi az? Hová mész? 583 00:49:23,410 --> 00:49:24,550 Megállni! 584 00:49:30,550 --> 00:49:31,920 Ki maga? 585 00:49:32,150 --> 00:49:33,980 - Miért futott el? - Elég. 586 00:49:34,650 --> 00:49:36,850 Elég! 587 00:49:36,850 --> 00:49:38,780 Elég! 588 00:49:38,820 --> 00:49:40,480 Mit művel az öcsémmel? 589 00:49:40,830 --> 00:49:42,690 Elég! 590 00:49:42,690 --> 00:49:45,300 - Elég! - Nézz rám. 591 00:49:45,300 --> 00:49:47,700 - Elég! - Jól van. 592 00:49:48,400 --> 00:49:50,170 - Elég! - Jól van. 593 00:49:50,170 --> 00:49:53,300 - Elég! - Nyugodj le. 594 00:49:53,300 --> 00:49:55,710 Elég! 595 00:49:58,340 --> 00:49:59,550 Choi Min Gu. 596 00:50:00,380 --> 00:50:01,790 Miért futott el? 597 00:50:08,190 --> 00:50:10,120 A bátyja szerint, 598 00:50:10,120 --> 00:50:12,670 maga felel a rendszámtáblák bezúzásáért. 599 00:50:13,830 --> 00:50:14,890 Igaz ez? 600 00:50:22,600 --> 00:50:24,530 Hé. Choi Min Gu. 601 00:50:26,600 --> 00:50:28,160 - Mit csinált tegnap este? - Találkozó. 602 00:50:29,640 --> 00:50:31,390 Találkozóm van. 603 00:50:32,340 --> 00:50:33,410 Milyen találkozó? 604 00:50:34,810 --> 00:50:37,300 Nem akarok egy nővel beszélni. 605 00:50:39,750 --> 00:50:40,960 Szereti a focit? 606 00:50:41,750 --> 00:50:43,120 Anyukám nem hagyott focimeccset nézni... 607 00:50:43,120 --> 00:50:44,530 és internetezni. 608 00:50:44,760 --> 00:50:46,270 Ezért hívtam és panaszkodtam. 609 00:50:49,590 --> 00:50:51,330 Erősebbet kellett volna ütnöm... 610 00:50:51,330 --> 00:50:54,030 mint ahogy anyukám tette velem. 611 00:50:54,030 --> 00:50:55,630 Miről fecseg? 612 00:50:55,630 --> 00:50:57,150 Szerintem ezért. 613 00:50:58,140 --> 00:51:00,160 Tegnap eljött az a rohadék! 614 00:51:07,280 --> 00:51:08,960 Mert hívtam. 615 00:51:11,750 --> 00:51:12,810 Mert hívtam. 616 00:51:13,050 --> 00:51:14,670 Erősebbet kellett volna ütnöm... 617 00:51:16,390 --> 00:51:18,120 mint ahogy anyukám tette velem. 618 00:51:18,120 --> 00:51:19,460 Látta ezt a lányt? 619 00:51:27,800 --> 00:51:28,830 Gyere velem. 620 00:51:43,310 --> 00:51:44,930 Mit csinálsz vele? 621 00:51:45,050 --> 00:51:46,110 Kihallgatod? 622 00:51:47,250 --> 00:51:48,630 Kérlek, játszd el, hogy nem tudsz semmit. 623 00:51:48,690 --> 00:51:51,130 Azt hittem, egy illegális taxit keresel. 624 00:51:51,820 --> 00:51:54,390 A bátyja szerint nem tud vezetni. 625 00:51:54,390 --> 00:51:57,250 - Jogsija sincs. - Nem tudhatjuk. 626 00:51:57,630 --> 00:51:58,870 Légy őszinte. 627 00:51:59,160 --> 00:52:00,600 Mi volt az a kép a lányról? 628 00:52:00,600 --> 00:52:02,150 Történt valami, ugye? 629 00:52:06,440 --> 00:52:08,840 Nos... Említettem, hogy... 630 00:52:09,270 --> 00:52:10,620 Utánanéztem pár eltűnt személy ügyének, ugye? 631 00:52:10,740 --> 00:52:12,050 Szerintem sorozatos eltűnések. 632 00:52:13,140 --> 00:52:15,860 Egy illegális taxisofőrre gyanakszom. 633 00:52:17,180 --> 00:52:18,390 Sorozatos eltűnések? 634 00:52:19,180 --> 00:52:20,490 Volt bármiféle bejelentés? 635 00:52:20,490 --> 00:52:22,920 Igen. De nem egy eltűnt személyről. 636 00:52:23,960 --> 00:52:25,050 Akkor? 637 00:52:26,990 --> 00:52:28,480 Talán emberrablásos gyilkossági ügy. 638 00:52:29,560 --> 00:52:30,800 Van szemtanú. 639 00:52:31,630 --> 00:52:32,800 Kicsoda? 640 00:52:33,460 --> 00:52:36,800 Arról a taxisofőrről beszélsz? 641 00:52:38,470 --> 00:52:39,900 Tegnap éjjel 1 órakor, 642 00:52:39,900 --> 00:52:42,860 egy holttestet látott az elkövető csomagtartójában. 643 00:52:42,870 --> 00:52:45,180 Azt mondta, látott egy holttestet? 644 00:52:46,180 --> 00:52:49,240 Ha az igazat mondja, megvan a harmadik áldozatunk. 645 00:52:49,980 --> 00:52:51,190 De még semmi nem biztos. 646 00:52:52,650 --> 00:52:53,990 Pontosan. Semmi nem biztos. 647 00:52:54,350 --> 00:52:55,970 Úgyhogy küldd haza azt a fiút. 648 00:52:56,550 --> 00:52:58,390 Már így is rossz a hírnevünk a Kim Young Soo ügy után. 649 00:52:58,390 --> 00:53:01,830 Nem csinálhatod ezt anélkül, hogy jelentenéd a csoportvezetőnek. 650 00:53:03,390 --> 00:53:05,360 Ott van a Bokmin-dong különleges rablás és nemi erőszakos ügyünk. 651 00:53:05,360 --> 00:53:07,360 Először azt oldjuk meg, jó? 652 00:53:12,900 --> 00:53:15,240 Pontosan úgy viselkedik, mint az előző eset elkövetője. 653 00:53:15,240 --> 00:53:17,680 A mindenit, nincs jó érzésem. 654 00:53:17,680 --> 00:53:19,020 Küldd haza. 655 00:53:36,430 --> 00:53:40,140 Jól haladunk. 656 00:53:40,230 --> 00:53:41,340 Tessék. 657 00:53:42,100 --> 00:53:43,200 És aztán... 658 00:53:45,170 --> 00:53:47,310 Rendben. 659 00:53:50,310 --> 00:53:51,370 Yukgwang. 660 00:53:56,310 --> 00:53:57,350 Istenem. 661 00:53:58,420 --> 00:53:59,510 Yukgwang. 662 00:54:01,790 --> 00:54:03,540 Nem tudok megmozdulni. 663 00:54:05,520 --> 00:54:07,520 Yukgwang! Nézz rám! 664 00:55:29,570 --> 00:55:30,680 Te... 665 00:55:32,880 --> 00:55:34,090 Te... 666 00:55:36,810 --> 00:55:38,610 Az istenit, megijesztettél. 667 00:55:39,150 --> 00:55:40,330 Mi a baj? 668 00:55:41,350 --> 00:55:43,560 Rémálmod volt? 669 00:55:43,690 --> 00:55:45,000 Láttál valamit? 670 00:55:45,890 --> 00:55:46,950 Láttam. 671 00:55:47,930 --> 00:55:49,510 Egy szellemet láttam. 672 00:55:50,190 --> 00:55:51,950 Milyet? 673 00:55:53,200 --> 00:55:54,340 Az erőset. 674 00:55:55,300 --> 00:55:56,440 Park Il Do. 675 00:55:57,000 --> 00:55:58,490 Hol? 676 00:56:00,410 --> 00:56:01,440 Ott. 677 00:56:01,940 --> 00:56:05,180 - Pontosan ott volt. - Hé. 678 00:56:06,010 --> 00:56:07,080 Hé. 679 00:56:07,910 --> 00:56:09,320 Még mindig ott van? 680 00:56:09,850 --> 00:56:11,290 Ott van? 681 00:56:14,120 --> 00:56:15,290 Istenem. 682 00:56:20,390 --> 00:56:24,010 Imádkozom az ősi szellemekhez 683 00:56:24,530 --> 00:56:26,520 Ijesszétek el a gonosz szellemeket 684 00:56:30,800 --> 00:56:32,760 Az istenit, mit művelsz? 685 00:56:36,340 --> 00:56:38,340 Mostantól a saját lakásodon aludj. 686 00:56:38,580 --> 00:56:40,140 Idevonzod a szellemeket. 687 00:56:40,140 --> 00:56:42,860 Mindenféle szellemet vonzol ide. 688 00:56:43,650 --> 00:56:45,850 Nem akarom, hogy tönkretedd az üzletem. 689 00:56:46,120 --> 00:56:47,430 Aludj otthon. 690 00:56:48,690 --> 00:56:50,690 Az istenit, hagyd már abba. 691 00:56:50,690 --> 00:56:52,100 Belemegy a só a fülembe! 692 00:56:53,220 --> 00:56:54,320 Az istenit. 693 00:56:54,760 --> 00:56:55,900 Mi az? 694 00:56:58,000 --> 00:56:59,920 - Ő az. - Kicsoda? 695 00:57:11,310 --> 00:57:12,450 Megtaláltad? 696 00:57:12,910 --> 00:57:14,680 Azt mondtad, a szellemeken keresztül látomásaid vannak. 697 00:57:14,680 --> 00:57:16,020 Mit láttál legutoljára? 698 00:57:16,350 --> 00:57:18,220 Az áldozat bármiféle ismertetőjegyét, 699 00:57:18,220 --> 00:57:19,870 mikor és hol szállt taxiba... 700 00:57:19,980 --> 00:57:21,160 Mi van? 701 00:57:21,790 --> 00:57:24,130 Elmondom. Csak előbb mondd meg, hol van. 702 00:57:25,390 --> 00:57:26,910 - Nem lehet. - Miért nem? 703 00:57:27,990 --> 00:57:30,120 Ha kiderül a harmadik nőről, hogy ő az, 704 00:57:30,130 --> 00:57:31,370 a rendőrség munkához lát. 705 00:57:32,130 --> 00:57:34,230 Ne avatkozz bele a nyomozásba... 706 00:57:34,230 --> 00:57:35,540 mint legutóbb. 707 00:57:35,930 --> 00:57:38,060 Holttest nélkül nem indíthatsz nyomozást. 708 00:57:38,570 --> 00:57:40,140 Mire a rendőrség bekapcsolódik, 709 00:57:40,140 --> 00:57:41,890 még több áldozat lesz. 710 00:57:42,040 --> 00:57:43,520 - Mi? - Felejtsd el. 711 00:57:43,840 --> 00:57:45,020 Megtalálom egyedül. 712 00:57:46,740 --> 00:57:48,120 Sosem találod meg azt az autót. 713 00:57:48,210 --> 00:57:49,730 Csak a rendőrség tudja. 714 00:57:52,120 --> 00:57:53,560 Sosem találod meg. 715 00:57:59,360 --> 00:58:00,420 Istenem. 716 00:58:01,130 --> 00:58:03,630 Hwaseon-dong kereszteződés, 12:30, 717 00:58:03,630 --> 00:58:05,660 fiatal nő rövid hajjal, leopárdmintás ruhában. 718 00:58:05,660 --> 00:58:08,100 Ellenőrizd az összes kamerát és szemtanút. 719 00:58:08,700 --> 00:58:09,870 Hol van? 720 00:58:17,780 --> 00:58:19,120 A One Two Roncstelepen Yuseon-dongban. 721 00:58:34,790 --> 00:58:35,820 Ez itt a roncstelep? 722 00:58:37,200 --> 00:58:39,090 - Menjünk. - Várj. 723 00:58:39,330 --> 00:58:41,500 Nincs jó előérzetem. 724 00:58:42,000 --> 00:58:45,240 Az istenit, miattad fogok korán meghalni. 725 00:58:45,340 --> 00:58:47,540 Akkor miért jöttél velem? 726 00:58:47,570 --> 00:58:50,680 Mikor legutóbb elengedtelek egyedül, megsérült a fejed. 727 00:58:50,680 --> 00:58:51,980 Hogy engedhetnélek el megint egyedül? 728 00:58:52,680 --> 00:58:55,710 Te vagy az egyetlen, aki törődik velem. 729 00:58:55,710 --> 00:58:57,120 Fejezd ezt be. 730 00:58:57,350 --> 00:58:59,150 Csak nem akarom, hogy egyedül halj meg valahol messze... 731 00:58:59,150 --> 00:59:00,840 és hogy bajt keverj nekem. 732 00:59:00,950 --> 00:59:03,810 - Ezt magammal kéne vinnem. - Mi az? 733 00:59:04,190 --> 00:59:06,970 Barackág, ami kelet felé mutat. 734 00:59:06,990 --> 00:59:09,020 Ha háton ütöm ezzel a fickót, 735 00:59:09,290 --> 00:59:11,220 a gonosz szellemek reagálni fognak. 736 00:59:12,360 --> 00:59:14,800 Remélem, igazad van. Menjünk. 737 00:59:17,240 --> 00:59:18,440 A mindenit. 738 00:59:32,020 --> 00:59:34,830 - Üdvözletem. - Jó napot. 739 00:59:35,850 --> 00:59:39,980 Ki kell cserélnem a kondenzátort a légkondiban. 740 00:59:39,990 --> 00:59:42,660 Ez a hely híres az újságírók körében a jó alkatrészek miatt. 741 00:59:42,660 --> 00:59:45,690 Mindenféle van. Még külföldi márkák is. 742 00:59:45,900 --> 00:59:47,070 - Tényleg? - Igen. 743 00:59:47,900 --> 00:59:49,370 A lökhárítót is le kell cserélnem. 744 00:59:49,370 --> 00:59:51,640 - Körbenézhetnék? - Persze. 745 00:59:51,900 --> 00:59:52,970 Köszönöm. 746 01:00:00,450 --> 01:00:01,650 Figyelj, hogy látsz-e valaki gyanúsat. 747 01:00:44,690 --> 01:00:46,990 Mihez fogsz kezdeni? 748 01:00:47,460 --> 01:00:50,270 Nem akarja elfogadni az ajándékom. 749 01:00:50,930 --> 01:00:53,300 Ezért nem tudtam nekiadni. 750 01:00:56,700 --> 01:00:58,150 A halászat szórakoztató? 751 01:01:02,640 --> 01:01:03,710 Elnézést. 752 01:01:07,250 --> 01:01:09,210 Keményen dolgozik ebben a melegben. 753 01:01:12,550 --> 01:01:13,960 Mit hallgat? 754 01:01:20,090 --> 01:01:21,330 Kis rohadék. 755 01:01:22,560 --> 01:01:24,690 Te vagy az, ugye? 756 01:01:26,200 --> 01:01:27,340 Te rohadék. 757 01:01:47,250 --> 01:01:49,420 [A vendég] 758 01:01:49,920 --> 01:01:51,360 Nemrégiben megváltozott, ugye? 759 01:01:51,360 --> 01:01:53,420 A beszéde és ahogy dolgokat lát, fura lett. 760 01:01:53,490 --> 01:01:54,830 Miért csinálod ezt? 761 01:01:54,830 --> 01:01:57,260 A démonok az emberek gyengeségeivel játszanak. 762 01:01:57,260 --> 01:01:59,190 A múltad veszélyes lehet. 763 01:01:59,360 --> 01:02:02,200 A szellem, ami átvándorolt belőlem valaki másba. Park Il Do. 764 01:02:02,200 --> 01:02:03,430 El kell kapnom. 765 01:02:03,430 --> 01:02:06,500 Ha megszállták, reagálna a rejtett keresztre. 766 01:02:06,500 --> 01:02:08,190 Ez az ügy nem kapcsolódik a szellemekhez. 767 01:02:08,370 --> 01:02:09,990 Nem kellett volna elhinnem ezt a szarságot. 768 01:02:10,010 --> 01:02:11,150 Soha többet ne hívj. 769 01:02:11,440 --> 01:02:14,090 Sosem találod meg. 770 01:02:14,250 --> 01:02:17,210 Most meghal!