1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:23,350 --> 00:00:25,420 Azt mondta, Choi atya hamarosan eljön a kisöccséhez. 3 00:00:25,420 --> 00:00:27,490 A bátyja is pap volt, ugye? 4 00:00:28,150 --> 00:00:30,460 Néha kirázott tőle a hideg. 5 00:00:30,460 --> 00:00:33,180 [Az előző rész tartalmából] 6 00:00:37,360 --> 00:00:38,530 Emberrablás és gyilkosság. 7 00:00:38,530 --> 00:00:40,030 Egy halott nő volt egy csomagtartóban. 8 00:00:40,130 --> 00:00:41,470 Egy rövid hajú lány a kora 20-as éveiben. 9 00:00:41,470 --> 00:00:42,570 Virágos tetoválás van a vállán. 10 00:00:42,570 --> 00:00:43,900 Farmer és fehér póló van rajta. 11 00:00:44,340 --> 00:00:46,550 Talán taxiba szállt. A taxisofőr a gyilkos. 12 00:00:46,710 --> 00:00:48,310 Láttak esetleg egy taxit... 13 00:00:48,310 --> 00:00:50,350 egy plüss majommal a visszapillantó tükörnél? 14 00:00:53,180 --> 00:00:55,350 Látja ott azt a térfigyelő kamerát? 15 00:00:55,810 --> 00:00:57,520 Ellenőriztem a közeli biztonsági kamerákat. 16 00:00:57,520 --> 00:01:00,140 Nincs felvétel arról, hogy taxiba szállt volna, és elvesztettük a nyomát. 17 00:01:22,540 --> 00:01:24,480 Ez már a harmadik személy! 18 00:01:24,510 --> 00:01:25,600 A fekete autó... 19 00:01:26,680 --> 00:01:27,980 Park Il Do az. 20 00:01:28,380 --> 00:01:30,050 Megtalálhatod az elkövetőt, ha utánanézel az autójának, ugye? 21 00:01:30,050 --> 00:01:31,680 Segítened kell. 22 00:01:32,050 --> 00:01:34,090 Máskülönben több embert fog megölni. 23 00:01:36,420 --> 00:01:38,400 - Mi az? - Ez a kocsi. 24 00:01:45,000 --> 00:01:46,130 Megtaláltad? 25 00:01:46,130 --> 00:01:47,230 Hol van? 26 00:01:47,230 --> 00:01:48,500 A One Two Roncstelepen Yuseon-dongban. 27 00:01:51,440 --> 00:01:53,440 [4. rész] 28 00:01:53,440 --> 00:01:54,560 Jó napot. 29 00:01:57,940 --> 00:01:59,920 Keményen dolgozik ebben a melegben. 30 00:02:03,280 --> 00:02:04,810 Mit hallgat? 31 00:02:21,000 --> 00:02:22,080 Kis rohadék. 32 00:02:23,530 --> 00:02:24,690 Te vagy az, ugye? 33 00:02:25,430 --> 00:02:26,490 Ugye? 34 00:02:29,670 --> 00:02:30,930 Tedd le. 35 00:02:34,310 --> 00:02:35,500 Mit művelnek? 36 00:02:44,150 --> 00:02:45,270 Tessék? 37 00:02:45,750 --> 00:02:48,030 Hallott már emberek megszállásáról? 38 00:02:48,290 --> 00:02:50,020 Azt akarja mondani, hogy megszállta egy szellem? 39 00:02:50,130 --> 00:02:51,760 Kik maguk? 40 00:02:52,360 --> 00:02:54,440 Uram. Igazából a munkánk... 41 00:02:55,360 --> 00:02:57,710 vallási ügyekkel kapcsolatos. 42 00:02:58,370 --> 00:02:59,770 Mikor megláttam, 43 00:02:59,770 --> 00:03:02,490 észrevettem, hogy kiszívták az energiáját... 44 00:03:02,700 --> 00:03:05,060 és szellemileg szenvedett. 45 00:03:05,070 --> 00:03:07,400 Csak segíteni akarunk. 46 00:03:07,410 --> 00:03:10,400 Intenzíven tanulmányoztuk a vallást... 47 00:03:10,610 --> 00:03:12,210 - és a papunk... - Mi ez az újság? 48 00:03:14,920 --> 00:03:16,100 Mi ez a hely? 49 00:03:16,390 --> 00:03:17,570 Semmi köze hozzá. 50 00:03:17,720 --> 00:03:19,350 - Megmondtam, hogy menjenek innen. - Várjon. 51 00:03:19,420 --> 00:03:20,710 Miért ilyen mérges? 52 00:03:21,990 --> 00:03:24,170 Nagyon furán viselkedik, ugye? 53 00:03:24,760 --> 00:03:26,150 Nem változott meg hirtelen? 54 00:03:27,100 --> 00:03:28,830 Fura szemekkel össze-vissza beszél. 55 00:03:30,370 --> 00:03:31,720 Kik maguk? 56 00:03:32,070 --> 00:03:33,390 Valami kamu vallásban hisznek? 57 00:03:33,800 --> 00:03:34,960 Azonnal tűnjenek innen! 58 00:03:35,500 --> 00:03:36,630 Ha ennyiben hagyja, 59 00:03:37,340 --> 00:03:38,630 az veszélyes lehet. 60 00:03:39,070 --> 00:03:40,130 Igaza van. 61 00:03:41,180 --> 00:03:42,840 Hívjam a rendőrséget? 62 00:03:43,580 --> 00:03:46,810 Arra semmi szükség. Azonnal távozunk. 63 00:03:46,820 --> 00:03:47,970 Elnézést kérek. 64 00:03:48,050 --> 00:03:50,230 Gyere, menjünk. 65 00:03:50,550 --> 00:03:51,640 Viszlát. 66 00:03:54,990 --> 00:03:57,370 Ne cirkuszolj. 67 00:03:57,960 --> 00:03:59,560 - Menjünk. - Várj. 68 00:04:01,700 --> 00:04:02,880 Az istenit. 69 00:04:04,330 --> 00:04:06,030 Szerintem megszállták. 70 00:04:07,570 --> 00:04:09,910 Meg kell győznünk azt a fickót. 71 00:04:10,170 --> 00:04:12,150 Így idehívhatnánk egy ördögűző papot. 72 00:04:13,580 --> 00:04:15,000 Miért bámulsz így? 73 00:04:16,110 --> 00:04:18,040 Nem csinálom. Nem megy. 74 00:04:18,150 --> 00:04:20,800 Nem láttad, hogy véreztem a múltkor? 75 00:04:22,520 --> 00:04:25,020 Csak tartsd szemmel. 76 00:04:25,020 --> 00:04:26,280 El kell mennem valahová. 77 00:04:26,290 --> 00:04:28,220 Egyedül? Hová mész? 78 00:04:28,960 --> 00:04:30,890 Találkoznom kell valakivel. 79 00:04:31,830 --> 00:04:33,020 Figyelj rá. 80 00:04:33,230 --> 00:04:35,700 Még elmegy és nőket rabol el. 81 00:04:36,030 --> 00:04:38,650 Hé. Nem öl férfiakat, ugye? 82 00:04:39,200 --> 00:04:42,840 Mindenképp gyere vissza naplemente előtt. Értetted? 83 00:04:43,040 --> 00:04:45,310 Az istenit, jól van. Csak tartsd szemmel. 84 00:04:45,310 --> 00:04:46,330 Oké. 85 00:04:48,110 --> 00:04:49,430 Istenem. 86 00:05:14,140 --> 00:05:15,220 Várjon. Ott. 87 00:05:16,940 --> 00:05:18,030 Ó, ő az. 88 00:05:19,880 --> 00:05:21,540 - Ismeri őt? - Igen. 89 00:05:21,880 --> 00:05:22,930 Szép nő. 90 00:05:23,410 --> 00:05:26,060 Mindig zselét vesz a gyerekeinek. 91 00:05:26,310 --> 00:05:27,600 Kártyával fizetett? 92 00:05:28,750 --> 00:05:29,840 Kártyával? 93 00:05:31,450 --> 00:05:33,220 Ma nem jött be dolgozni. 94 00:05:33,690 --> 00:05:35,960 - Nem is telefonált? - Nem. 95 00:05:36,330 --> 00:05:38,370 Most először hiányzik előzetes hívás nélkül. 96 00:05:39,030 --> 00:05:40,530 De miért érdekli a rendőrséget? 97 00:05:54,110 --> 00:05:55,330 An Yoo Mi asszony? 98 00:05:57,080 --> 00:05:58,710 Itt a rendőrség. 99 00:06:06,660 --> 00:06:08,390 Odabent van? 100 00:06:08,390 --> 00:06:10,390 Tudom, hogy odabent van. 101 00:06:10,790 --> 00:06:12,320 A rendőrségtől vagyok. 102 00:06:13,360 --> 00:06:14,420 An Yoo Mi asszony! 103 00:06:20,700 --> 00:06:21,820 A rendőrség? 104 00:06:22,040 --> 00:06:23,600 Tényleg a rendőrségtől van? 105 00:06:23,610 --> 00:06:25,030 Igen, rendőr vagyok. 106 00:06:25,440 --> 00:06:26,860 An Yoo Mi asszony itthon van? 107 00:06:27,710 --> 00:06:28,900 Kinyitnád az ajtót? 108 00:06:38,620 --> 00:06:39,810 Tényleg rendőr vagyok. 109 00:06:41,190 --> 00:06:42,920 An Yoo Mi asszony odabent van? 110 00:06:45,030 --> 00:06:47,950 An Yoo Mi? Ő az anyukám. 111 00:06:53,340 --> 00:06:54,700 Hol van anyukád? 112 00:06:54,700 --> 00:06:56,230 Nincs itt. 113 00:06:56,240 --> 00:06:58,410 Tegnap éjjel nem jött haza. 114 00:07:04,710 --> 00:07:05,930 Felhívtad? 115 00:07:06,280 --> 00:07:07,620 Ő sem hívott? 116 00:07:07,620 --> 00:07:09,180 Nem tudom elérni. 117 00:07:09,380 --> 00:07:11,320 Általában nem ilyen. 118 00:07:13,890 --> 00:07:16,230 Van odabent más felnőtt? 119 00:07:16,490 --> 00:07:17,650 Nincs. 120 00:07:17,760 --> 00:07:20,550 Anya barátja nemrég benézett. 121 00:07:23,330 --> 00:07:26,050 Történt valami anyukámmal? 122 00:07:26,340 --> 00:07:28,270 Nem, semmi. 123 00:07:28,270 --> 00:07:29,320 Ne aggódj. 124 00:07:33,040 --> 00:07:34,230 Igen, Bong Sang. 125 00:07:34,380 --> 00:07:36,470 Hol vagy? Gyere ide. 126 00:07:36,480 --> 00:07:38,340 Megtaláltuk a Bokmin-dongi fegyveres rablás gyanúsítottját. 127 00:07:45,990 --> 00:07:48,870 Nyisd ki, te rohadék. Nincs hová menekülnöd! 128 00:07:49,160 --> 00:07:50,580 Azonnal kinyitni! 129 00:07:50,830 --> 00:07:52,150 Annyira elkeserítő. 130 00:07:52,930 --> 00:07:54,020 Kinyitni! 131 00:07:54,830 --> 00:07:56,500 Most azonnal nyisd ki! 132 00:07:56,570 --> 00:07:58,360 Te rohadék, nyisd ki az ajtót! 133 00:07:58,600 --> 00:07:59,960 Nyisd ki! 134 00:08:00,700 --> 00:08:01,770 Mi történt? 135 00:08:01,770 --> 00:08:03,960 Kergettük és majdnem elkaptuk... 136 00:08:03,970 --> 00:08:05,030 de bemenekült ide. 137 00:08:05,870 --> 00:08:07,080 - Hátrébb. - Nyissa ki. 138 00:08:07,080 --> 00:08:08,500 - Nyissa ki. - Kinyitni! 139 00:08:10,250 --> 00:08:12,600 Hé, hátrébb. Arrébb. 140 00:08:12,610 --> 00:08:14,000 Berúgom. 141 00:08:14,020 --> 00:08:15,300 Gyerünk! 142 00:08:16,990 --> 00:08:18,520 - Hé. - Az istenit. 143 00:08:19,690 --> 00:08:20,960 Hé, várj. 144 00:08:20,960 --> 00:08:22,210 Dobd el a kést. 145 00:08:23,230 --> 00:08:25,760 - Dobd el a kést. - Nincs arra szükség. 146 00:08:25,760 --> 00:08:28,090 Ez csak tovább ront a bűnlajstromodon! 147 00:08:28,100 --> 00:08:29,150 - Hé! - Gyere ide. 148 00:08:30,330 --> 00:08:32,100 - Hé! - Hová megy? 149 00:08:32,330 --> 00:08:34,170 Állítsátok meg! 150 00:08:34,370 --> 00:08:35,390 Hé! 151 00:08:42,740 --> 00:08:44,170 Te jó ég. 152 00:08:44,680 --> 00:08:46,910 Hé, eszedbe ne jusson. 153 00:08:46,920 --> 00:08:49,020 Menjetek le és ellenőrizzétek. Gyerünk! 154 00:08:55,920 --> 00:08:57,050 Mérges vagy? 155 00:08:57,530 --> 00:08:58,880 Hát persze. 156 00:09:00,030 --> 00:09:01,830 Miért vagy ilyen meggondolatlan? 157 00:09:02,460 --> 00:09:04,710 El kellett kapnom. Az a rohadék még nemi erőszakot is elkövetett. 158 00:09:05,530 --> 00:09:08,340 De komolyan megsérülhettél volna. 159 00:09:08,340 --> 00:09:10,920 Felmondasz, miután elkaptad vagy mi? 160 00:09:12,910 --> 00:09:14,160 Ha befejezted, indulnom kell. 161 00:09:15,110 --> 00:09:16,530 Ezúttal hova mész? 162 00:09:17,210 --> 00:09:18,400 Miért vagy ilyen elfoglalt? 163 00:09:18,750 --> 00:09:21,060 Megint azt az illegális taxit tanulmányozod? 164 00:09:22,050 --> 00:09:23,920 Beigazoltam a harmadik áldozatot. 165 00:09:24,090 --> 00:09:26,710 Nem ment haza, és egyedül hagyta a beteg kislányát. 166 00:09:26,990 --> 00:09:28,890 Mikor meglátsz egy ügyet, 167 00:09:28,890 --> 00:09:31,300 mindig fejvesztve rohansz, mint egy őrült. 168 00:09:31,460 --> 00:09:33,000 Elvered a rosszfiúkat... 169 00:09:33,000 --> 00:09:35,400 Hogy nevezhetnéd magad jó... 170 00:09:35,860 --> 00:09:38,230 Nos, beismerem, hogy jó nyomozó vagy. 171 00:09:38,230 --> 00:09:40,030 De követnünk kell az alapelveket. 172 00:09:40,240 --> 00:09:42,230 Nincs áldozatunk és még csak senki sem jelentette. 173 00:09:42,500 --> 00:09:44,340 Valaki látta a holttestet. 174 00:09:44,340 --> 00:09:46,930 Kicsoda? Az az őrült Yoon vagy ki? 175 00:09:47,540 --> 00:09:50,040 Ahogy én látom, ő még gyanúsabb. 176 00:09:50,050 --> 00:09:51,700 Vegyük a Kim Young Soo ügyet. Hogy lehet benne... 177 00:09:51,710 --> 00:09:53,180 két gyilkossági ügyben? 178 00:09:53,550 --> 00:09:55,310 Egy illegális taxit üldözött... 179 00:09:55,320 --> 00:09:56,890 és holttestet talált a csomagtartóban? 180 00:09:56,890 --> 00:09:57,940 Hát nem fura ez? 181 00:10:00,290 --> 00:10:03,650 Biztosan jó oka van, hogy ezt mondja. 182 00:10:03,690 --> 00:10:05,090 Jó ok, a seggem. 183 00:10:05,090 --> 00:10:06,760 Ne keveredj többet össze vele. 184 00:10:06,760 --> 00:10:09,580 Ellenőrzöm neked a hátterét. 185 00:10:09,930 --> 00:10:12,620 Ha nem segítesz, akkor egyedül intézem el. 186 00:10:14,170 --> 00:10:15,260 Hé. 187 00:10:16,770 --> 00:10:17,990 Kang Kil Yeong! 188 00:10:18,910 --> 00:10:19,930 És ha igaz? 189 00:10:20,240 --> 00:10:22,030 Lehet, hogy ebben a pillanatban nőket gyilkolnak meg! 190 00:10:22,040 --> 00:10:24,700 És ha nem? Mi van, ha a főnök megtudja? 191 00:10:25,310 --> 00:10:26,370 Akkor mi lesz? 192 00:10:29,350 --> 00:10:30,410 Kil Yeong. 193 00:10:31,320 --> 00:10:32,610 Nem fogsz leállni, ugye? 194 00:10:32,990 --> 00:10:34,010 Nem. 195 00:10:39,730 --> 00:10:42,200 Csinálj amit akarsz, idióta! 196 00:10:42,600 --> 00:10:45,220 Istenem! Semmit sem tehetek veled. 197 00:10:45,600 --> 00:10:47,300 Utállak! 198 00:10:48,170 --> 00:10:50,510 Még a feleségem is utál! 199 00:10:51,040 --> 00:10:53,300 Hihetetlen. 200 00:10:53,310 --> 00:10:54,400 A fenébe. 201 00:10:57,550 --> 00:10:59,610 Hé, várjatok. Ne hagyjatok itt. 202 00:10:59,610 --> 00:11:02,370 Ne menjetek! Várjatok! 203 00:11:11,560 --> 00:11:12,750 Ki akar látni? 204 00:11:13,360 --> 00:11:14,420 Ő az. 205 00:11:24,710 --> 00:11:26,920 El sem hiszem, hogy emlékszik rám. 206 00:11:28,680 --> 00:11:30,140 Akkoriban csak gyerek volt. 207 00:11:31,880 --> 00:11:32,970 Esetleg... 208 00:11:33,980 --> 00:11:37,450 hallott valamit Choi Sang Hyung atyáról... 209 00:11:37,850 --> 00:11:39,210 az eset után? 210 00:11:41,490 --> 00:11:42,520 Miért kérdi? 211 00:11:42,520 --> 00:11:44,020 Choi atyát keresem. 212 00:11:45,260 --> 00:11:46,350 Igazából, 213 00:11:47,100 --> 00:11:48,960 a szellemet keresem, ami megszállt engem. 214 00:11:49,600 --> 00:11:51,300 Park Il Do-t keresem. 215 00:11:58,940 --> 00:12:00,030 Nem. 216 00:12:00,810 --> 00:12:02,920 Azóta nem hallottam róla. 217 00:12:03,950 --> 00:12:07,080 Felhagytam az ördögűzéssel az eset után. 218 00:12:10,790 --> 00:12:13,020 Tud bárkit, aki segíthetne Park Il Do megtalálásában? 219 00:12:13,020 --> 00:12:14,340 Ne beszéljünk erről. 220 00:12:15,220 --> 00:12:16,580 Az én koromban, 221 00:12:19,930 --> 00:12:22,270 az ember elfelejti az ilyen szörnyű emlékeket. 222 00:12:27,600 --> 00:12:29,640 A csoportunkról szeretne kérdezni? 223 00:12:30,740 --> 00:12:31,830 Igen. 224 00:12:33,580 --> 00:12:36,910 Ismeri a testvérpárt, akik egy roncstelepet vezetnek Yuseon-dongban? 225 00:12:37,080 --> 00:12:38,540 Roncstelepet vezető testvérpár... 226 00:12:38,810 --> 00:12:39,840 Ó, igen. 227 00:12:40,080 --> 00:12:42,390 Az Osztozó Kezek támogatta őket. 228 00:12:42,920 --> 00:12:44,010 Miről van szó? 229 00:12:44,120 --> 00:12:46,390 Szerintem a fiatalabbikat megszállta Park Il Do. 230 00:12:46,390 --> 00:12:47,410 Tessék? 231 00:12:50,630 --> 00:12:51,680 Biztos benne? 232 00:12:53,360 --> 00:12:54,960 Rendesen ellenőrizte? 233 00:12:55,200 --> 00:12:56,550 Mutatja a tüneteket. 234 00:12:57,200 --> 00:12:58,290 És van bizonyítékom. 235 00:12:59,970 --> 00:13:01,190 Valóban? 236 00:13:03,370 --> 00:13:05,200 Korábban adódtak problémák... 237 00:13:06,270 --> 00:13:07,400 Milyen problémák? 238 00:13:07,780 --> 00:13:10,760 Gyerekkorában bántalmazták. 239 00:13:11,850 --> 00:13:13,070 Az édesanyja. 240 00:13:15,220 --> 00:13:18,450 Személyiségzavaros lett és öngyilkosságot kísérelt meg. 241 00:13:19,320 --> 00:13:20,450 Öngyilkosságot? 242 00:13:20,460 --> 00:13:22,350 Terápiát ajánlottam neki. 243 00:13:24,790 --> 00:13:26,400 A doktor diagnosztizálta, hogy fél a nőktől... 244 00:13:26,400 --> 00:13:28,360 és hogy utálja őket. 245 00:13:31,530 --> 00:13:33,540 Most már értem, miért csak nők után megy. 246 00:13:34,640 --> 00:13:35,720 Mire készül? 247 00:13:35,970 --> 00:13:37,160 Ördögűzést kell végrehajtanom. 248 00:13:39,070 --> 00:13:40,500 Miért tenne ilyet? 249 00:13:41,740 --> 00:13:44,300 Az ördög az emberek gyengeségeivel játszadozik. 250 00:13:45,150 --> 00:13:47,260 Komoly hatással lesz a múltjára. 251 00:13:47,480 --> 00:13:49,410 Park Il Do miatt van. 252 00:13:50,620 --> 00:13:51,810 El kell kapnom. 253 00:13:53,720 --> 00:13:55,080 Lenne még egy kérdésem. 254 00:13:55,890 --> 00:13:57,180 Tudja merre van... 255 00:13:58,230 --> 00:13:59,650 Choi atya öccse? 256 00:14:01,330 --> 00:14:02,450 Miért kérdi? 257 00:14:02,660 --> 00:14:05,070 Találkoztam valakivel, akit megszállt Park Il Do. 258 00:14:05,300 --> 00:14:06,390 Azt mondta... 259 00:14:06,800 --> 00:14:09,180 hogy Choi atya úton van az öccséhez. 260 00:14:09,240 --> 00:14:10,290 Choi atya... 261 00:14:10,970 --> 00:14:14,710 úton van... 262 00:14:15,080 --> 00:14:19,670 az öccséhez! 263 00:14:19,680 --> 00:14:20,870 Ezt mondta? 264 00:14:21,380 --> 00:14:22,400 Miért? 265 00:14:23,220 --> 00:14:24,410 Miért menne az öccséhez? 266 00:14:24,820 --> 00:14:25,840 Nem tudom. 267 00:14:27,760 --> 00:14:29,620 Talán megint megpróbálná megölni. 268 00:14:32,360 --> 00:14:33,580 Van bármi oka annak... 269 00:14:34,560 --> 00:14:37,660 hogy Choi atyának meg kellene ölnie az öccsét? 270 00:14:41,740 --> 00:14:43,060 Nem tudom. 271 00:14:44,010 --> 00:14:45,190 A gonosz szellemek... 272 00:14:46,610 --> 00:14:49,120 az ember lelkének legmélyebbjébe nyúlnak. 273 00:14:49,380 --> 00:14:52,160 Lehetett közöttük egyszerű utálat vagy féltékenység. 274 00:14:53,380 --> 00:14:55,490 Az ördög könnyen kihasználja ezt. 275 00:14:59,090 --> 00:15:02,860 Milyen a kapcsolat a roncstelepi testvérpár között? 276 00:15:04,890 --> 00:15:07,300 Közel állnak egymáshoz. Viszont... 277 00:15:09,000 --> 00:15:10,730 A öcs egyszer ezt mondta. 278 00:15:11,230 --> 00:15:13,070 Mikor az édesanyjuk verte őket, 279 00:15:13,600 --> 00:15:14,990 a bátyja elmenekült. 280 00:15:15,300 --> 00:15:17,170 Túl fiatal volt és gyenge... 281 00:15:17,810 --> 00:15:19,500 az anyja pedig mindig elkapta és megverte. 282 00:15:21,690 --> 00:15:24,310 Azt mondta, ezért utálja a bátyját is. 283 00:15:30,500 --> 00:15:34,890 Mikor kijött, megütötte őt. 284 00:15:36,010 --> 00:15:37,670 És mikor a másik is kijött, 285 00:15:38,140 --> 00:15:39,840 azt is megütötte. 286 00:15:41,010 --> 00:15:44,340 Mikor azt mondtam anyának, aprópénz kell... 287 00:15:44,350 --> 00:15:45,400 Min Gu. 288 00:15:47,690 --> 00:15:49,010 A fenébe is. Mit kellett volna tennem? 289 00:15:50,790 --> 00:15:52,900 Két bankjegyet kellett adjak... 290 00:15:53,660 --> 00:15:55,160 hogy kijussak a házból. 291 00:15:55,160 --> 00:15:56,180 Min Gu. 292 00:15:57,360 --> 00:15:58,450 Elég lesz. 293 00:15:59,130 --> 00:16:00,520 - Mostanság olyan... - Hé. 294 00:16:06,440 --> 00:16:08,040 Miért csináltad? 295 00:16:09,370 --> 00:16:10,660 Miért csináltad? 296 00:16:12,340 --> 00:16:14,520 Miért csináltad? Miért? 297 00:16:15,480 --> 00:16:17,520 Egyedül elmenekültél. 298 00:16:18,650 --> 00:16:22,050 Elkapott. Meghúzta a hajam, 299 00:16:22,350 --> 00:16:24,730 megütött egy övvel, és... 300 00:16:36,870 --> 00:16:39,230 Te rohadék! Halált érdemelsz! 301 00:16:39,240 --> 00:16:42,810 Nem is vagy a fiam! Dögölj meg, dögölj meg, dögölj meg! 302 00:16:59,690 --> 00:17:00,880 Itt vagyok! 303 00:17:03,130 --> 00:17:05,200 Jól van? 304 00:17:05,960 --> 00:17:07,600 Mindent láttam. 305 00:17:08,030 --> 00:17:11,160 Segíteni fogunk. 306 00:17:13,210 --> 00:17:14,260 Rendben. 307 00:17:21,950 --> 00:17:23,000 Mostanság, 308 00:17:23,780 --> 00:17:25,480 kétségkívül megváltozott. 309 00:17:26,020 --> 00:17:27,920 Előokozta ezt valami? 310 00:17:28,220 --> 00:17:29,340 Nos... 311 00:17:30,420 --> 00:17:34,030 Most először, Min Gu azt mondta, tetszik neki valaki. 312 00:17:35,330 --> 00:17:37,060 Követte, 313 00:17:37,330 --> 00:17:38,900 de a nő utálta őt. 314 00:17:38,900 --> 00:17:40,940 Ezért természetesen visszautasította. 315 00:17:42,030 --> 00:17:44,080 Szerintem azóta fura. 316 00:17:45,700 --> 00:17:47,440 Ki ez a nő? 317 00:17:47,770 --> 00:17:49,530 Egy kávézóban dolgozott a belvárosban, 318 00:17:49,540 --> 00:17:51,920 de mostanában nem láttam. 319 00:17:53,110 --> 00:17:54,430 [Talk Autósközpont] 320 00:17:58,320 --> 00:17:59,400 Elnézést. 321 00:18:00,590 --> 00:18:02,040 Egy nyomozó jött hozzánk. 322 00:18:03,190 --> 00:18:04,790 Valami rosszat tett esetleg? 323 00:18:05,290 --> 00:18:08,180 Kérem, egyelőre tegye azt, amit mondok... 324 00:18:08,990 --> 00:18:10,480 ha segíteni akar az öccsén. 325 00:18:13,600 --> 00:18:14,990 Ki az? 326 00:18:15,000 --> 00:18:17,080 A rendőr, aki korábban itt járt. 327 00:18:23,480 --> 00:18:24,760 Ettél? 328 00:18:27,310 --> 00:18:28,370 Tessék. 329 00:18:28,450 --> 00:18:29,670 [Tejberizs] 330 00:18:31,320 --> 00:18:33,050 Ismered esetleg... 331 00:18:33,650 --> 00:18:35,890 valamelyik rokonod vagy anyukád barátait? 332 00:18:43,100 --> 00:18:44,790 Megmondtam, hogy ne nyisd ki az ajtót. 333 00:18:45,800 --> 00:18:47,600 Anya hazajött. 334 00:18:52,040 --> 00:18:53,700 A nő életben van! 335 00:18:58,680 --> 00:18:59,970 Egy pillanat. 336 00:19:04,580 --> 00:19:05,580 Kicsoda? 337 00:19:05,580 --> 00:19:07,890 A nő, akire azt mondtad, a harmadik áldozat. 338 00:19:08,020 --> 00:19:09,440 Él és egy darabban van. 339 00:19:10,090 --> 00:19:11,440 Az lehetetlen. 340 00:19:11,760 --> 00:19:13,450 Biztos, hogy ő szállt be a taxiba? 341 00:19:13,460 --> 00:19:14,480 Azt is ellenőriztem. 342 00:19:14,490 --> 00:19:17,290 Taxiba szállt, de semmi sem történt. 343 00:19:17,300 --> 00:19:19,050 Az nem lehet. Láttam. 344 00:19:19,060 --> 00:19:21,030 A csomagtartóban feküdt összekötözött kézzel. 345 00:19:21,630 --> 00:19:22,850 - Nem tudtam, meghalt-e... - Elég volt. 346 00:19:23,170 --> 00:19:24,800 Hülye voltam, hogy hittem neked. 347 00:19:25,240 --> 00:19:26,960 Semmi sem történt. 348 00:19:26,970 --> 00:19:30,200 Nem történt emberrablás sem gyilkosság. 349 00:19:30,740 --> 00:19:32,880 Megmondtam. Mindent látok. 350 00:19:33,110 --> 00:19:35,650 Az első áldozatot is ellenőriztem. 351 00:19:35,650 --> 00:19:37,280 - Min Gu-nak tetszett... - Elég. 352 00:19:38,580 --> 00:19:39,700 És... 353 00:19:40,150 --> 00:19:41,410 soha többet ne keress. 354 00:19:43,720 --> 00:19:46,060 Halló. Halló? 355 00:19:56,100 --> 00:19:57,290 Történt valami? 356 00:19:58,140 --> 00:19:59,190 Nem. 357 00:19:59,810 --> 00:20:01,570 A rendőrség haszontalan. 358 00:20:06,750 --> 00:20:07,870 Szóval? 359 00:20:08,880 --> 00:20:10,850 - Segítened kell. - Nem tehetem. 360 00:20:12,220 --> 00:20:13,510 Már hárman vannak. 361 00:20:15,020 --> 00:20:16,720 Már három áldozat van. 362 00:20:17,320 --> 00:20:19,460 Mihamarabb ki kell űznünk a szellemet. 363 00:20:20,760 --> 00:20:22,220 Mondtam, hogy nem lehet. 364 00:20:22,830 --> 00:20:23,830 Követnünk kell az eljárást. 365 00:20:23,830 --> 00:20:26,240 Ne beszélj az eljárásról. 366 00:20:27,530 --> 00:20:28,890 Az öccse az. 367 00:20:29,470 --> 00:20:31,510 Meghalhat, mint legutóbb. 368 00:20:32,300 --> 00:20:34,040 Az öcsém ártatlan. 369 00:20:34,970 --> 00:20:36,130 Kérem, segítsen rajta. 370 00:20:53,090 --> 00:20:54,780 Te szemét. 371 00:20:54,790 --> 00:20:57,960 Megmondtam, hogy naplemente előtt gyere vissza. 372 00:20:58,100 --> 00:20:59,960 - Odabent van? - Természetesen. 373 00:20:59,970 --> 00:21:01,860 Az irodában van. 374 00:21:01,970 --> 00:21:03,500 Fáj a fülem. 375 00:21:05,900 --> 00:21:08,110 Elmegyek. 376 00:21:08,110 --> 00:21:09,160 Hová mész? 377 00:21:11,580 --> 00:21:13,690 Ha nem működik, neked kell csinálnod. 378 00:21:13,750 --> 00:21:16,700 Ma nem lehet. Nem megy. 379 00:21:17,250 --> 00:21:20,310 Nagyon fontos találkozóm van. 380 00:21:20,320 --> 00:21:22,150 Van saját életem. 381 00:21:22,150 --> 00:21:24,670 Mindig fontos találkozód van. 382 00:21:24,960 --> 00:21:27,230 Csak azért kérdezem, mert a családom vagy. 383 00:21:27,560 --> 00:21:30,450 Család, a seggem. 384 00:21:31,300 --> 00:21:33,160 Csukd be a szemed és koncentrálj. 385 00:21:34,030 --> 00:21:35,090 Istenem. 386 00:21:39,670 --> 00:21:43,640 A jó szellemeket az élet kapja el. 387 00:21:43,640 --> 00:21:46,840 A gonosz szellemeket pedig a halál. 388 00:21:54,420 --> 00:21:55,510 Minden kész. 389 00:21:56,990 --> 00:21:59,360 Bezártam a lélekkapud. 390 00:21:59,590 --> 00:22:01,560 Úgyhogy vigyázz a testedre. Tudod, hogy értem, ugye? 391 00:22:01,730 --> 00:22:02,890 Rendben. Köszönöm. 392 00:22:02,890 --> 00:22:04,970 Jó. Most megyek. 393 00:22:07,170 --> 00:22:08,290 Szép munka. 394 00:22:11,470 --> 00:22:13,140 Menjünk? Kész vagy? 395 00:22:13,140 --> 00:22:14,330 Szükséged van bármire? 396 00:22:15,410 --> 00:22:16,600 Nincs. 397 00:22:17,140 --> 00:22:18,430 Csak ne legyen láb alatt. 398 00:22:19,910 --> 00:22:23,490 Istenem. Milyen udvariatlan. Menjünk. 399 00:22:53,550 --> 00:22:54,770 Hadd lássam a kezét. 400 00:23:26,510 --> 00:23:27,630 Hé! Mi az? 401 00:23:30,980 --> 00:23:32,370 Nincs megszállva. 402 00:23:34,190 --> 00:23:35,650 Azt mondod, nem szellem volt? 403 00:23:36,190 --> 00:23:37,240 Hiszen láttad. 404 00:23:39,690 --> 00:23:40,910 Ha megszállták volna, 405 00:23:41,760 --> 00:23:44,100 reagált volna a rejtett keresztre. 406 00:23:45,330 --> 00:23:46,860 Az az ember beteg. 407 00:23:47,670 --> 00:23:49,300 Sok embert láttam már... 408 00:23:50,100 --> 00:23:52,310 akik hallucináltak, bántották magukat és több személyiségük volt 409 00:23:53,040 --> 00:23:54,670 Meglátogattam azokat, akiket megszálltnak hittek, 410 00:23:55,810 --> 00:23:58,790 de csak pszichoterápiára volt szükségük. 411 00:24:00,550 --> 00:24:02,790 Nem szállták meg. Beteg. 412 00:24:04,020 --> 00:24:05,140 Megszállták. 413 00:24:05,720 --> 00:24:06,810 Egy szellem van benne. 414 00:24:07,520 --> 00:24:08,710 Láttam. 415 00:24:10,220 --> 00:24:11,280 Látta? 416 00:24:11,290 --> 00:24:13,050 Látom... 417 00:24:13,560 --> 00:24:16,190 mikor a Park Il Do által megszálltak gyilkosságra készülnek. 418 00:24:16,190 --> 00:24:17,380 Habár nem látok mindent. 419 00:24:17,560 --> 00:24:19,900 Úgy tűnik, önnek is pszichoterápiára van szüksége. 420 00:24:19,900 --> 00:24:22,270 Nem kell hinned nekem, ha nem akarsz, 421 00:24:22,800 --> 00:24:24,910 de ha így hagyjuk, még valaki meghalhat. 422 00:24:24,970 --> 00:24:26,500 Hagyja ezt a rendőrségre. 423 00:24:27,840 --> 00:24:29,570 Ez nem megszállás. 424 00:24:31,210 --> 00:24:32,770 Mondom, hogy az! 425 00:24:36,920 --> 00:24:38,810 Milyen bizonyíték kell még? 426 00:24:38,980 --> 00:24:41,640 Mi az? Mi kell még? 427 00:25:41,530 --> 00:25:42,850 Még mindig haragszol? 428 00:25:43,670 --> 00:25:45,160 A férfiak nem haragszanak. 429 00:25:46,300 --> 00:25:48,410 Istenem. Fogd be és egyél. 430 00:25:49,000 --> 00:25:50,540 Hogy ehetnék csukott szájjal? 431 00:25:53,210 --> 00:25:54,640 Szórakozol velem. 432 00:25:55,780 --> 00:25:58,190 Jobb, ha nem beszélek veled. Mindig mérges leszek. 433 00:26:01,580 --> 00:26:02,820 Ne haragudj már. 434 00:26:02,820 --> 00:26:04,450 Felhagytam az üggyel. 435 00:26:06,120 --> 00:26:07,260 Tényleg? 436 00:26:07,260 --> 00:26:09,810 Igen. Úgy döntöttem, nem érdekel. 437 00:26:10,330 --> 00:26:13,360 Ez remek. Végre észhez tértél. 438 00:26:13,530 --> 00:26:15,700 Mondtam, hogy nem szabad megbíznod benne. 439 00:26:16,160 --> 00:26:17,930 Legutóbb szerencséje volt... 440 00:26:17,930 --> 00:26:19,810 a Kim Young Soo ügy alatt. 441 00:26:19,840 --> 00:26:23,140 Szerintem igazi szélhámos. Őrült. 442 00:26:23,140 --> 00:26:26,840 Eseteket vizsgál meg és azt állítja az interneten, hogy megoldotta őket. 443 00:26:26,840 --> 00:26:29,940 Pszichopata. Nem, hogy is mondják? 444 00:26:30,180 --> 00:26:32,250 Figyelemre vágyik. 445 00:26:32,580 --> 00:26:34,720 Asszonyom, kaphatnánk még egy üveg sojut? 446 00:26:34,850 --> 00:26:35,870 Máris. 447 00:26:36,590 --> 00:26:38,860 Mi az alkalom? Általában nem iszol. 448 00:26:38,890 --> 00:26:40,140 Neked lesz. 449 00:26:40,520 --> 00:26:41,950 Nagyon izgatottnak tűnsz. 450 00:26:42,120 --> 00:26:46,480 Miről beszélsz? Egyáltalán nem vagyok izgatott. 451 00:26:46,630 --> 00:26:48,330 Asszonyom, egy üveg hideg soju lesz! 452 00:26:49,800 --> 00:26:53,600 Istenem. Hagyj fel az ilyen ügyek kergetésével... 453 00:26:53,600 --> 00:26:55,370 és menj klubokba a barátaiddal... 454 00:26:55,370 --> 00:26:56,800 és egyél puccos éttermekben. 455 00:26:58,540 --> 00:27:00,520 Ó, nincsenek barátaid, ugye? 456 00:27:03,250 --> 00:27:05,950 Kil Yeong, miért hagytál fel az üggyel? 457 00:27:05,950 --> 00:27:09,790 Kiderült, hogy az eltűnt nő otthon van. 458 00:27:10,690 --> 00:27:12,480 Valami sürgős dolga akadt. 459 00:27:13,320 --> 00:27:15,330 Milyen elcseszett család. 460 00:27:15,620 --> 00:27:17,690 A gyereke otthon betegeskedik, ő meg elmegy... 461 00:27:17,690 --> 00:27:19,740 és egész éjszaka nem megy haza? 462 00:27:20,100 --> 00:27:21,180 Fura. 463 00:27:23,000 --> 00:27:25,400 Miért van itt ilyen meleg? Nincs itt légkondi? 464 00:27:25,400 --> 00:27:26,560 Itt a soju. 465 00:27:28,070 --> 00:27:29,940 Hosszú ujjúban van. Te jó ég. 466 00:27:30,540 --> 00:27:31,860 Rejtegetni akar valamit? 467 00:27:32,170 --> 00:27:34,640 Mi van, ha az egész testét sárkányos tetkók borítják? 468 00:27:34,640 --> 00:27:36,990 Menő lenne, ha két hatalmas sárkány lenne ott. 469 00:27:37,250 --> 00:27:38,370 Várjunk. 470 00:27:38,780 --> 00:27:40,000 Mi az? 471 00:27:41,050 --> 00:27:42,850 Rajta is hosszú ujjú volt. 472 00:27:44,150 --> 00:27:45,320 Rejtegetni akart valamit? 473 00:27:45,320 --> 00:27:46,960 Az nem lehet. Láttam. 474 00:27:46,960 --> 00:27:49,060 A csomagtartóban feküdt összekötözött kézzel. 475 00:27:51,490 --> 00:27:52,680 Mennem kell. 476 00:27:53,860 --> 00:27:55,490 Hé! Hová mész? 477 00:27:56,300 --> 00:27:57,420 Fizetned kell! 478 00:27:58,470 --> 00:28:02,010 Ó, az istenit. Nem is törölhetem a rendelést. 479 00:28:04,140 --> 00:28:05,230 Add ide a kártyád! 480 00:28:15,950 --> 00:28:18,230 - Ezúttal mi az? - Mutassa a csuklóját. 481 00:28:18,920 --> 00:28:20,080 Ellenőriznem kell valamit. 482 00:28:22,820 --> 00:28:24,050 Mi ez az egész? 483 00:28:30,530 --> 00:28:31,750 Elrabolták, ugye? 484 00:28:34,670 --> 00:28:35,690 Az az igazság... 485 00:28:40,580 --> 00:28:42,550 Azt mondta, ne hívjam a rendőrséget. 486 00:28:44,050 --> 00:28:45,610 Különben mindenkit megöl. 487 00:28:45,910 --> 00:28:47,350 Tudja a címemet. 488 00:28:48,580 --> 00:28:51,880 Elvette a telefonom és a személyigazolványom. 489 00:28:52,520 --> 00:28:53,710 Hogy menekült el? 490 00:29:11,240 --> 00:29:12,460 Autóbaleset volt. 491 00:29:13,210 --> 00:29:15,280 A csomagtartó megsérült és felnyílt. 492 00:29:17,480 --> 00:29:20,170 Így menekültem el. 493 00:30:30,750 --> 00:30:32,380 An Yoo Mi. 494 00:30:34,890 --> 00:30:36,210 Jöjjön elő! 495 00:30:39,360 --> 00:30:42,590 Itt van nálam a tárcája és a telefonja. 496 00:30:46,840 --> 00:30:47,860 Hé! 497 00:30:49,570 --> 00:30:50,860 Jobb, ha nem hívod a rendőrséget. 498 00:30:52,410 --> 00:30:53,770 Tudom a lakcímed. 499 00:30:54,440 --> 00:30:55,940 Megtalállak és megöllek. 500 00:30:57,310 --> 00:31:00,580 Megtalálom a családodat és darabokra tépem őket! 501 00:31:02,120 --> 00:31:04,090 Emlékszik, hol volt akkor? 502 00:31:06,690 --> 00:31:07,840 Nem tudom. 503 00:31:09,020 --> 00:31:10,080 Sok... 504 00:31:11,860 --> 00:31:13,260 régi autót láttam. 505 00:31:14,630 --> 00:31:15,980 Nem látta az arcát? 506 00:31:16,800 --> 00:31:17,890 Nem. 507 00:31:20,400 --> 00:31:21,930 Szándékosan nem néztem oda. 508 00:31:23,010 --> 00:31:25,820 Mi van a hangjával? Volt benne valami különleges? 509 00:31:27,080 --> 00:31:28,100 Volt... 510 00:31:29,010 --> 00:31:30,910 valami fura benne. 511 00:31:47,030 --> 00:31:48,490 Intenzívebben fogom csinálni. 512 00:31:49,300 --> 00:31:50,420 Ne állítson meg. 513 00:32:01,440 --> 00:32:02,680 Ne jöjjön a közelembe. 514 00:32:02,680 --> 00:32:04,210 Ne csinálja! 515 00:32:04,310 --> 00:32:06,210 Ne csinálja! Ne! 516 00:32:06,320 --> 00:32:07,850 Bántja az öcsémet. 517 00:32:07,850 --> 00:32:09,070 Elég! 518 00:32:11,190 --> 00:32:12,440 Ki maga? 519 00:32:13,190 --> 00:32:14,890 Mondja. Ki maga? 520 00:32:16,360 --> 00:32:17,990 Szent Mihály arkangyal. 521 00:32:18,290 --> 00:32:20,190 Védj meg minket ettől a küzdelemtől. 522 00:32:20,600 --> 00:32:23,600 Védj meg minket az ördög gonoszságától és hazugságaitól. 523 00:32:23,600 --> 00:32:26,420 Dögölj meg, te rohadék! Megöllek. 524 00:32:29,170 --> 00:32:32,940 Szent erődet kérjük a démon megkötözésére. 525 00:32:33,310 --> 00:32:34,810 Meghajolunk és imádkozunk tehozzád. 526 00:32:37,080 --> 00:32:38,640 Mi történik? 527 00:32:39,280 --> 00:32:41,050 Néha elmegy az áram. 528 00:32:41,380 --> 00:32:42,850 Valahol van egy elemlámpám. 529 00:32:45,150 --> 00:32:47,200 Imádkozom a mennyek szent uralkodójához. 530 00:32:47,360 --> 00:32:48,760 Imádkozom érte, hogy használd az erőd... 531 00:32:48,760 --> 00:32:51,170 hogy megöld a világ minden démonát és gonosz szellemét... 532 00:32:51,630 --> 00:32:54,760 és küldd őket a túlvilágra. 533 00:32:55,760 --> 00:32:56,950 Ámen. 534 00:33:12,250 --> 00:33:13,300 Tévedtünk. 535 00:33:14,580 --> 00:33:16,550 Nem reagál az imára. Nincs megszállva. 536 00:33:16,550 --> 00:33:17,810 Mi? Már megint? 537 00:33:19,050 --> 00:33:20,140 A fenébe. 538 00:33:21,120 --> 00:33:22,240 Hadd próbáljam meg én. 539 00:33:26,500 --> 00:33:28,330 Nézd. Ismered őt, ugye? 540 00:33:29,430 --> 00:33:31,540 Nézd figyelmesen. Találkoztatok, ugye? 541 00:33:41,040 --> 00:33:42,230 Mi az? 542 00:33:45,750 --> 00:33:47,450 Mit keres önnél ez a kép? 543 00:33:49,250 --> 00:33:50,370 Ismered? 544 00:33:56,160 --> 00:33:57,860 Mit művel? Hol az elemlámpa? 545 00:34:01,500 --> 00:34:02,550 Itt van. 546 00:34:17,910 --> 00:34:19,000 Eltűnt. 547 00:34:20,280 --> 00:34:21,370 Hogy kötözte ki? 548 00:34:39,370 --> 00:34:40,590 Mit művelsz, Choi Min Gu? 549 00:34:41,100 --> 00:34:42,420 Nyugodj meg és tedd le a kést. 550 00:34:42,900 --> 00:34:44,230 Most azonnal tedd le. 551 00:34:45,310 --> 00:34:47,730 Min Sang, állítsa meg az öccsét. 552 00:34:50,180 --> 00:34:51,470 Nyugodj meg, Choi Min Gu. 553 00:34:52,580 --> 00:34:54,660 Nyugodj meg és tedd le a kést. 554 00:34:55,920 --> 00:34:57,070 Min Sang. 555 00:34:57,520 --> 00:35:00,240 Mit művel? Állítsa meg az öccsét. 556 00:35:01,120 --> 00:35:02,240 Mi volt fura? 557 00:35:03,160 --> 00:35:04,480 Már a kezdetektől, 558 00:35:08,500 --> 00:35:10,130 magában beszélt... 559 00:35:10,870 --> 00:35:11,950 mintha... 560 00:35:13,900 --> 00:35:15,240 beszélne valakihez. 561 00:35:15,240 --> 00:35:16,330 Fogtam egyet. 562 00:35:17,640 --> 00:35:19,340 Tudatlannak látszik. 563 00:35:21,240 --> 00:35:23,490 Sokkal jobb, mint... 564 00:35:24,780 --> 00:35:26,580 a virág tetoválásos nő. 565 00:35:28,050 --> 00:35:29,140 Látod? 566 00:35:29,520 --> 00:35:31,860 Elnézést. Uram. 567 00:35:33,260 --> 00:35:35,360 Ki szeretnék itt szállni. 568 00:36:02,050 --> 00:36:03,240 Tehát... 569 00:36:08,160 --> 00:36:10,030 Volt ott egy férfi. 570 00:36:10,760 --> 00:36:13,610 Két elkövető volt? 571 00:36:19,840 --> 00:36:20,860 Min Sang. 572 00:36:59,940 --> 00:37:01,570 Olvasol a gondolataimban. 573 00:37:02,440 --> 00:37:03,500 Milyen volt? 574 00:37:06,110 --> 00:37:07,480 Az előbbi vér... 575 00:37:07,480 --> 00:37:10,340 forró a kezeidben, nemde? 576 00:37:13,020 --> 00:37:14,040 Hát nem jó érzés? 577 00:37:18,690 --> 00:37:19,920 Te rohadék! 578 00:37:21,560 --> 00:37:23,710 Miért vagy ennyire öntelt? 579 00:37:35,910 --> 00:37:38,380 Bong Sang. Siess a roncstelephez. 580 00:37:38,380 --> 00:37:40,590 Miről beszélsz? Most mi van? 581 00:37:41,280 --> 00:37:42,850 Hwa Pyung-nak igaza volt. 582 00:37:43,290 --> 00:37:45,330 A nőt elrabolták. 583 00:37:45,890 --> 00:37:47,290 A két testvér bűntársak. 584 00:37:47,720 --> 00:37:48,880 Siess. 585 00:37:50,090 --> 00:38:02,610 [Kang nyomozó] 586 00:38:08,440 --> 00:38:09,670 Igazad volt. 587 00:38:10,980 --> 00:38:12,640 Az igazat mondta. 588 00:38:12,850 --> 00:38:14,820 Azt mondta, elrabolták és elmenekült. 589 00:38:17,220 --> 00:38:18,240 Halló? 590 00:38:23,560 --> 00:38:24,610 Te... 591 00:38:26,600 --> 00:38:27,650 Ki vagy? 592 00:39:03,400 --> 00:39:05,500 Atya, egész jó vagy. 593 00:39:06,160 --> 00:39:08,620 Mikor mellettem imádkoztál, 594 00:39:10,040 --> 00:39:11,530 annyira... 595 00:39:12,800 --> 00:39:14,200 Annyira... 596 00:39:15,470 --> 00:39:17,450 fájdalmas volt! 597 00:39:26,620 --> 00:39:27,770 Hűha. 598 00:39:29,120 --> 00:39:30,900 Már sokkal jobban érzem magam. 599 00:39:31,820 --> 00:39:32,880 Hé. 600 00:39:33,890 --> 00:39:35,930 Miért követsz? 601 00:39:38,200 --> 00:39:40,620 A nagyapád szomorú lesz... 602 00:39:42,870 --> 00:39:45,110 ha meghal az egyetlen unokája. 603 00:40:02,490 --> 00:40:03,580 Na végre. 604 00:40:04,820 --> 00:40:06,390 Végre világos van. 605 00:40:15,770 --> 00:40:16,990 Te rohadék! 606 00:40:17,200 --> 00:40:21,770 Széttaposlak! 607 00:40:21,770 --> 00:40:24,160 Dögölj meg! 608 00:40:30,850 --> 00:40:33,600 Hol van az autó a holttesteiknek? 609 00:40:34,550 --> 00:40:35,570 Hol van? 610 00:40:35,950 --> 00:40:37,040 Indulás! 611 00:40:44,530 --> 00:40:48,140 A kisöcsöket el kell verni, hogy megtanulják a leckét. 612 00:40:50,040 --> 00:40:51,330 Nem gondolod, atyám? 613 00:40:52,140 --> 00:40:53,670 Neked is... 614 00:40:54,370 --> 00:40:57,640 hallgatnod kellett volna a bátyádra. 615 00:40:57,840 --> 00:41:00,630 Akkor a rendőrnő nem halt volna meg. 616 00:41:24,740 --> 00:41:25,860 Van egy kérdésem. 617 00:41:29,310 --> 00:41:30,330 Esetleg te... 618 00:41:31,480 --> 00:41:32,980 Choi atya öccse vagy? 619 00:41:47,830 --> 00:41:49,390 Te vagy Choi atya öccse? 620 00:41:54,400 --> 00:41:57,300 Honnan tudja? 621 00:42:39,140 --> 00:42:40,200 Megmondtam... 622 00:42:42,050 --> 00:42:45,240 hogy ne lógj az iskolából. 623 00:42:47,650 --> 00:42:50,110 Megmondtam, hogy ne lógj az iskolából. 624 00:42:55,030 --> 00:42:57,170 Várj! Várj! 625 00:42:57,400 --> 00:42:58,550 Hadd kérdezzek valamit. 626 00:42:59,570 --> 00:43:02,120 Hogy nem vettük észre, hogy megszálltak? 627 00:43:08,740 --> 00:43:11,970 A bátyja befogadott minket. 628 00:43:13,250 --> 00:43:15,800 Egyek vagyunk. 629 00:43:16,380 --> 00:43:17,780 Akkor mi van az öcséddel? 630 00:43:18,420 --> 00:43:20,360 Ő csak őrült. 631 00:43:21,650 --> 00:43:23,660 Tévedtetek. 632 00:43:24,260 --> 00:43:27,060 De ennek hála itt kötöttetek ki. 633 00:43:27,060 --> 00:43:28,310 Az öccse... 634 00:43:29,190 --> 00:43:32,160 mindenkit meg akart ölni. 635 00:43:34,030 --> 00:43:35,400 Gyűlölet. 636 00:43:36,840 --> 00:43:38,370 Harag. 637 00:43:39,540 --> 00:43:41,480 Még több, mint az öcsben. 638 00:43:42,110 --> 00:43:43,130 Miért? 639 00:43:44,440 --> 00:43:45,700 Mert bántalmaztak? 640 00:43:46,480 --> 00:43:47,670 Anyád miatt? 641 00:43:52,280 --> 00:43:53,370 Anya? 642 00:44:15,470 --> 00:44:16,600 Elég! 643 00:44:21,650 --> 00:44:22,870 Gyere ide. 644 00:44:33,060 --> 00:44:34,110 Anya. 645 00:44:54,350 --> 00:44:56,770 Húzd fel a pólódat. 646 00:45:05,720 --> 00:45:08,440 Éheztetett minket, bezárt, 647 00:45:08,830 --> 00:45:09,950 és újból megdöfött. 648 00:45:12,160 --> 00:45:13,190 Megvert. 649 00:45:19,840 --> 00:45:20,930 És? 650 00:45:22,110 --> 00:45:24,320 Nőket öltél az anyád iránt érzett gyűlölet miatt? 651 00:45:25,440 --> 00:45:26,980 Három nőt is? 652 00:45:33,550 --> 00:45:34,640 Nem. 653 00:45:35,050 --> 00:45:36,590 Igazából kettőt. 654 00:45:37,220 --> 00:45:38,890 És az öcs kezdte. 655 00:45:39,590 --> 00:45:41,910 Megtetszett neki a lány, 656 00:45:42,360 --> 00:45:44,710 úgyhogy flörtölt vele. 657 00:45:45,200 --> 00:45:48,390 Mikor visszautasította, megverte. De az a helyzet, 658 00:45:49,670 --> 00:45:51,000 hogy végül megölte. 659 00:45:51,990 --> 00:45:54,060 A bátyja meglátta. 660 00:45:55,020 --> 00:45:56,110 Mi pedig... 661 00:45:57,230 --> 00:45:58,620 ekkor jöttünk... 662 00:45:59,530 --> 00:46:00,780 ebbe a testbe. 663 00:46:02,030 --> 00:46:03,050 "Mi"? 664 00:46:07,300 --> 00:46:08,490 Mi... 665 00:46:10,670 --> 00:46:11,760 Én... 666 00:46:14,340 --> 00:46:15,360 Én... 667 00:46:17,850 --> 00:46:18,900 Mi... 668 00:46:21,220 --> 00:46:22,300 Mi... 669 00:46:24,720 --> 00:46:25,840 egyek vagyunk. 670 00:46:40,500 --> 00:46:42,510 Te piszkos rohadék. 671 00:46:44,210 --> 00:46:47,980 Milyen érzés minden nap kukkolni minket? 672 00:46:49,580 --> 00:46:50,730 Érezted... 673 00:46:51,950 --> 00:46:53,170 a saját kezeiden? 674 00:46:56,250 --> 00:46:57,950 Hogy milyen érzés felvágni valakit. 675 00:46:59,590 --> 00:47:00,990 Élvezted? 676 00:47:01,860 --> 00:47:02,880 Hm? 677 00:47:05,430 --> 00:47:07,030 Mikor találkoztál Park Il Do-val? 678 00:47:08,930 --> 00:47:10,910 Mikor és hol találkoztatok? 679 00:47:11,330 --> 00:47:13,000 Ezért szálltak meg? 680 00:47:24,050 --> 00:47:26,910 Sosem találod meg... 681 00:47:29,080 --> 00:47:34,020 mert most megöllek! 682 00:47:57,380 --> 00:47:58,500 Ő az! 683 00:47:58,580 --> 00:48:00,250 A báty van megszállva. 684 00:48:50,400 --> 00:48:51,450 Megtaláltad? 685 00:48:51,900 --> 00:48:53,090 Elmenekült. 686 00:48:53,640 --> 00:48:55,510 - Hol a kocsikulcs? - Hadd menjek veled. 687 00:48:57,610 --> 00:48:58,730 Honnan tudta? 688 00:48:59,110 --> 00:49:01,120 Miért van önnél egy kép a bátyámról? 689 00:49:01,940 --> 00:49:03,740 Miért mutogatja megszállt embereknek? 690 00:49:04,680 --> 00:49:05,830 Később elmagyarázom. 691 00:49:12,250 --> 00:49:13,480 Hol a bátyja? 692 00:49:17,690 --> 00:49:18,810 Hol a bátyád? 693 00:49:19,900 --> 00:49:21,760 Most nem a bátyád. 694 00:49:21,760 --> 00:49:23,300 Talán még több embert fog megölni. 695 00:49:25,930 --> 00:49:27,090 Anya. 696 00:49:27,840 --> 00:49:29,600 Utálom anyát. 697 00:49:30,940 --> 00:49:32,940 Mivel utálom anyát... 698 00:49:32,940 --> 00:49:34,310 Hol van? 699 00:49:34,310 --> 00:49:35,400 Várj. 700 00:49:36,240 --> 00:49:37,430 Hadd beszéljek vele. 701 00:49:45,690 --> 00:49:47,860 Meg akarod menteni a bátyád, ugye? 702 00:49:49,320 --> 00:49:50,550 Hol van? 703 00:49:59,200 --> 00:50:00,320 Choi Min Gu. 704 00:50:01,570 --> 00:50:03,410 Ki vette fel a telefont az előbb? 705 00:50:07,140 --> 00:50:08,230 Miért? 706 00:50:08,440 --> 00:50:10,240 A báty, Choi Min Sang. 707 00:50:12,850 --> 00:50:14,620 Elmondta az igazat. 708 00:50:14,620 --> 00:50:16,490 Azt mondta, elrabolták és elmenekült. 709 00:50:21,260 --> 00:50:22,340 Jól van. 710 00:50:24,560 --> 00:50:26,840 Nem, nem akarom. 711 00:50:26,900 --> 00:50:28,840 Be kell venned. 712 00:50:29,400 --> 00:50:31,410 Túl keserű. 713 00:50:32,200 --> 00:50:34,010 Akkor mit csináljak? 714 00:50:40,310 --> 00:50:41,970 Beveszed, ha veszek cukorkát? 715 00:50:43,010 --> 00:50:44,030 Igen. 716 00:51:07,600 --> 00:51:08,690 Köszönöm. 717 00:51:38,200 --> 00:51:39,290 Elnézést. 718 00:51:40,570 --> 00:51:41,790 Bocsásson meg, 719 00:51:42,670 --> 00:51:44,580 de merre van a Yongho Általános Iskola? 720 00:51:47,810 --> 00:51:50,770 Menjen egyenesen és forduljon jobbra. 721 00:52:13,100 --> 00:52:14,260 Hol van anyukád? 722 00:52:14,470 --> 00:52:17,670 Elment cukorkát venni. Még nem ért haza. 723 00:52:51,610 --> 00:52:53,750 Látsz valamit? 724 00:52:54,380 --> 00:52:57,030 Nem látok semmit. Fogalmam sincs, hol lehet. 725 00:53:50,470 --> 00:53:52,000 Kérlek... 726 00:54:12,850 --> 00:54:13,880 Te kis... 727 00:54:15,090 --> 00:54:18,290 Megmondtam, hogy megöllek, ha köpsz. 728 00:54:35,710 --> 00:54:36,800 Túl késő. 729 00:54:55,960 --> 00:54:58,040 Te szemét. Gyere velem. 730 00:54:59,030 --> 00:55:00,730 Az őrsre viszem. Mi az? 731 00:55:00,900 --> 00:55:02,120 Elvesztettük a bátyját. 732 00:55:02,600 --> 00:55:04,410 Kérdezd meg a fiút, hol a bátyja. 733 00:55:04,840 --> 00:55:05,870 Várj. 734 00:55:05,870 --> 00:55:07,510 Hé. Hol a bátyád? 735 00:55:07,780 --> 00:55:08,960 Hol van? 736 00:55:08,980 --> 00:55:10,050 Le akartam állni, 737 00:55:10,050 --> 00:55:13,110 de a bátyám és én is féltünk. 738 00:55:13,280 --> 00:55:14,570 Miről fecsegsz? 739 00:55:14,650 --> 00:55:16,110 Mondd el, hol a bátyád. 740 00:55:17,520 --> 00:55:18,640 Szedd össze magad. 741 00:55:19,190 --> 00:55:20,380 Hadd beszéljek vele. 742 00:55:23,230 --> 00:55:24,720 Szeretne? 743 00:55:49,350 --> 00:55:50,470 Gyere ide. 744 00:55:51,220 --> 00:55:52,520 Csendet. 745 00:56:00,460 --> 00:56:02,060 Miért jössz bejelentés nélkül? 746 00:56:02,950 --> 00:56:05,370 Miért jössz folyton ide? 747 00:56:06,290 --> 00:56:09,000 Be kell tennem valamit a pincébe. 748 00:56:09,420 --> 00:56:11,910 Mi ez a svindlizés minden este? 749 00:56:12,320 --> 00:56:14,430 Pont mint az apád. 750 00:56:19,570 --> 00:56:20,650 Az ott... 751 00:56:22,730 --> 00:56:23,890 Min Gu? 752 00:56:24,570 --> 00:56:25,660 Igen. 753 00:56:26,340 --> 00:56:27,740 Őrült. 754 00:56:38,580 --> 00:56:39,740 Csendet. 755 00:56:51,660 --> 00:56:54,020 - Kérem... - Min Gu. 756 00:56:54,830 --> 00:56:55,950 Elég volt. 757 00:56:56,700 --> 00:56:58,540 Együtt játszottunk régen. 758 00:56:58,540 --> 00:57:00,470 Konzolt és joghurtot adott nekem. 759 00:57:00,470 --> 00:57:03,230 Videókat is lejátszott nekem. 760 00:57:04,240 --> 00:57:06,150 A bátyád. 761 00:57:12,650 --> 00:57:14,020 Én is a bátyámat keresem. 762 00:57:15,790 --> 00:57:16,980 Őt is... 763 00:57:20,730 --> 00:57:21,880 megszállták. 764 00:57:22,760 --> 00:57:23,920 Megszállta egy szellem. 765 00:57:25,630 --> 00:57:27,570 Kedves és csendes volt, de hirtelen megváltozott. 766 00:57:27,570 --> 00:57:28,720 A bátyád is, ugye? 767 00:57:31,540 --> 00:57:32,940 Vissza akarsz menni, ugye? 768 00:57:34,710 --> 00:57:36,370 Vissza akarod kapni a bátyádat. 769 00:57:37,610 --> 00:57:38,760 Segítek. 770 00:57:43,650 --> 00:57:44,770 A bátyád. 771 00:57:46,650 --> 00:57:47,740 Hol van? 772 00:58:25,190 --> 00:58:27,400 - Ki az? - Kinyitni! 773 00:58:29,330 --> 00:58:30,520 Elfoglalt vagyok, anya. 774 00:58:31,430 --> 00:58:32,550 Majd később. 775 00:58:35,070 --> 00:58:36,190 Kinyitni! 776 00:58:42,770 --> 00:58:44,000 Takarodj! 777 00:58:44,610 --> 00:58:47,100 Miattad nőket öltem! 778 00:59:02,630 --> 00:59:03,780 Nem! 779 00:59:57,550 --> 00:59:58,640 Vége. 780 00:59:59,990 --> 01:00:01,110 Letartóztatlak... 781 01:00:02,450 --> 01:00:06,640 emberrablásért és gyilkosságért... 782 01:00:41,730 --> 01:00:42,980 Most mi lesz? 783 01:00:43,660 --> 01:00:45,330 Megint el akarod vinni? 784 01:00:45,330 --> 01:00:46,450 Komolyan már. 785 01:00:48,230 --> 01:00:49,800 Csak adj egy kis időt, hogy kiűzzem a szellemet. 786 01:00:49,800 --> 01:00:51,100 Információt kell szereznem tőle. 787 01:00:51,100 --> 01:00:53,010 Komolyan beszélsz? 788 01:00:53,010 --> 01:00:54,370 Ha most elviszed, 789 01:00:55,170 --> 01:00:57,890 megpróbálja megölni magát. Te is tudod. 790 01:01:00,910 --> 01:01:02,790 Kérlek, bízz bennem. 791 01:01:07,890 --> 01:01:08,970 Két óra. 792 01:01:09,720 --> 01:01:12,140 - Utána elviszem. - Rendben. 793 01:01:19,500 --> 01:01:20,620 Várj. 794 01:01:21,270 --> 01:01:22,730 Mit művel? 795 01:01:23,640 --> 01:01:25,440 - Hé. - Hé. 796 01:01:26,410 --> 01:01:27,540 - Hé. - Miért nem tudom kinyitni? 797 01:01:27,540 --> 01:01:28,690 Istenem. 798 01:01:29,740 --> 01:01:32,160 - Elég! - Hagyd abba! 799 01:01:32,840 --> 01:01:33,930 Elég! 800 01:01:34,310 --> 01:01:35,840 Abbahagyni! 801 01:01:37,080 --> 01:01:38,140 Nyisd ki az ajtót! 802 01:01:40,420 --> 01:01:42,290 Az a kis... 803 01:01:59,540 --> 01:02:02,500 - Elég. - Hagyd abba. 804 01:02:05,110 --> 01:02:06,270 Mit művelsz? 805 01:02:06,580 --> 01:02:07,700 - Hé! - Hé! 806 01:02:12,750 --> 01:02:13,870 Várj. 807 01:02:14,390 --> 01:02:17,110 Park Il Do! 808 01:02:23,060 --> 01:02:24,180 Az istenit. 809 01:02:51,060 --> 01:02:53,540 [The Guest - A vendég] 810 01:02:53,830 --> 01:02:55,590 Mintha nem lennék önmagam. 811 01:02:56,060 --> 01:02:57,250 Üzeneteket kapok... 812 01:02:57,830 --> 01:02:58,950 Park Il Do-tól. 813 01:02:59,530 --> 01:03:02,560 Még mindig azt a szellemet kergeted? 814 01:03:02,900 --> 01:03:05,220 A napról akarok hallani, mikor a bátyámat megszállták. 815 01:03:05,800 --> 01:03:08,560 Az az őrült szörnyeteg megölte a rendőrt és a családot. 816 01:03:08,810 --> 01:03:10,030 A bátyja? 817 01:03:10,380 --> 01:03:11,870 Nem Choi atya az elkövető. 818 01:03:11,910 --> 01:03:14,120 Park Il Do volt, aki belőlem belé szállt át. 819 01:03:14,610 --> 01:03:16,380 A rendőrnő, aki aznap meghalt... 820 01:03:16,380 --> 01:03:17,500 az anyám. 821 01:03:17,980 --> 01:03:19,480 Hibáztathatsz, ha akarsz. 822 01:03:19,650 --> 01:03:20,950 Az én hibám.