1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:23,300 --> 00:00:24,670 Park Il Do? 3 00:00:24,670 --> 00:00:26,400 Késsel szemen szúrta magát. 4 00:00:26,400 --> 00:00:27,960 És a Keleti-tengerbe menekült. 5 00:00:28,110 --> 00:00:29,690 Hé, hol van anyukám? 6 00:00:30,580 --> 00:00:32,560 A Park Il Do nevű felsőbbrendű szellem. 7 00:00:32,640 --> 00:00:34,680 Mindenki meghalt, aki kapcsolatba került vele... 8 00:00:34,680 --> 00:00:36,250 és mind tengervíztől áztak. 9 00:00:36,250 --> 00:00:39,750 Hallottam, hogy valaki hozzád hasonlót keres. 10 00:00:39,750 --> 00:00:42,120 Mi az ördög az? Son? 11 00:00:42,220 --> 00:00:44,590 Mikor egy embert megszáll egy szellem. 12 00:00:44,590 --> 00:00:46,410 Így nevezzük a szülővárosomban. 13 00:00:46,990 --> 00:00:48,060 Azt mondjuk, "Son közeleg." 14 00:00:48,060 --> 00:00:49,330 Menekülj. 15 00:00:49,330 --> 00:00:50,780 Kihez beszél? 16 00:00:50,860 --> 00:00:52,550 Egy még erősebb szellem irányít? 17 00:00:52,600 --> 00:00:54,150 Park Il Do egy felsőbbrendű szellem. 18 00:00:54,200 --> 00:00:56,400 Irányítja az alsóbbrendű szellemeket. 19 00:00:56,400 --> 00:00:58,520 És ezek a szellemek megszállják az embereket. 20 00:00:58,800 --> 00:01:01,110 Park Il Do most valaki mást szállt meg. 21 00:01:01,110 --> 00:01:02,730 És öldösi az embereket. 22 00:01:02,840 --> 00:01:04,660 Azt mondja, megszállta egy szellem? 23 00:01:05,080 --> 00:01:06,460 Choi atyát keresem. 24 00:01:06,950 --> 00:01:09,610 Igazából, a szellemet keresem, ami megszállt engem. 25 00:01:10,420 --> 00:01:12,640 - Park Il Do-t keresem. - Ne beszéljünk erről. 26 00:01:13,790 --> 00:01:17,060 Egy férfi jött elő a csomagtartóból. 27 00:01:17,260 --> 00:01:19,180 Úgy érti két elkövető volt? 28 00:01:19,960 --> 00:01:21,510 Láttad mire gondoltam? 29 00:01:21,730 --> 00:01:23,110 Mikor találkoztál Park Il Do-val? 30 00:01:23,260 --> 00:01:26,030 Sosem találod meg... 31 00:01:26,060 --> 00:01:28,800 mivel most megöllek! 32 00:01:28,800 --> 00:01:33,470 [Az előző rész tartalmából] 33 00:01:33,470 --> 00:01:34,580 Hol a bátyád? 34 00:01:41,450 --> 00:01:42,620 Túl késő. 35 00:01:42,810 --> 00:01:44,070 Én is a bátyámat keresem. 36 00:01:44,220 --> 00:01:45,870 Vissza akarod kapni őt. 37 00:01:45,920 --> 00:01:47,030 Segítek. 38 00:02:00,930 --> 00:02:02,010 Mit művel? 39 00:02:02,370 --> 00:02:03,480 Hé! 40 00:02:08,610 --> 00:02:09,720 Állj, elég. 41 00:02:10,210 --> 00:02:13,010 Park Il Do! 42 00:02:23,560 --> 00:02:25,690 [5. rész] 43 00:02:25,690 --> 00:02:27,310 Félre. 44 00:02:29,530 --> 00:02:31,200 Mi történt? 45 00:02:31,200 --> 00:02:32,460 Mi a probléma? 46 00:02:32,460 --> 00:02:35,030 - Arrébb, kérem. - Meghalt valaki? 47 00:02:35,030 --> 00:02:36,870 - Uram. - Mi történt? 48 00:02:36,870 --> 00:02:37,980 Álljanak hátrébb. 49 00:02:44,310 --> 00:02:46,710 Az a svihák taxisofőr az igazat mondta. 50 00:02:47,980 --> 00:02:48,990 Igen. 51 00:02:51,120 --> 00:02:53,720 Véletlenül követte ugyanazt a taxit és rájött? 52 00:02:55,550 --> 00:02:56,660 Ez abszurdum. 53 00:02:57,190 --> 00:02:59,220 Az utolsó ügyet véletlenül hugyozás közben látta? 54 00:02:59,220 --> 00:03:00,400 Ezt mondta. 55 00:03:01,460 --> 00:03:04,870 Még elkapja az összes bűnözőt miközben az utcán hugyozik. 56 00:03:05,430 --> 00:03:06,560 És ki az a pap? 57 00:03:06,560 --> 00:03:09,300 És az a fura sámán? 58 00:03:09,700 --> 00:03:11,540 A gyanúsított lerágta a kezét... 59 00:03:11,540 --> 00:03:14,070 és kiszúrta a szemét... Az istenit! 60 00:03:14,770 --> 00:03:15,920 Mi folyik itt? 61 00:03:17,010 --> 00:03:18,360 Én sem tudom. 62 00:03:20,580 --> 00:03:22,430 Annyira frusztráló. 63 00:03:36,930 --> 00:03:38,850 Azt mondták, magukkal beszéljek. 64 00:03:38,960 --> 00:03:40,180 Mikor távoznak? 65 00:03:40,970 --> 00:03:43,800 Ó, itt bűnügyi helyszínelés zajlik. 66 00:03:43,800 --> 00:03:45,260 Iparkodjanak és távozzanak. 67 00:03:46,540 --> 00:03:48,190 Mekkora zűrzavar. 68 00:03:49,270 --> 00:03:50,350 Asszonyom. 69 00:03:53,010 --> 00:03:55,410 A fia megölt egy embert. 70 00:03:56,820 --> 00:03:58,200 Az első fia pedig meghalt. 71 00:03:58,850 --> 00:03:59,860 És aztán? 72 00:04:13,730 --> 00:04:14,780 Mi a fene? 73 00:04:15,270 --> 00:04:17,260 [Hagyományos piac] 74 00:04:21,770 --> 00:04:24,710 Mi az? Sokára jöttél, úgyhogy elkezdtem enni. 75 00:04:24,710 --> 00:04:25,790 Neked is rendeljek? 76 00:04:26,180 --> 00:04:27,630 Nem vagyok éhes. 77 00:04:28,780 --> 00:04:29,990 Miért nem jön? 78 00:04:30,650 --> 00:04:32,200 - Kicsoda? - A fiatal pap. 79 00:04:32,480 --> 00:04:34,140 Megkért, hogy sürgősen találkozzunk. 80 00:04:34,490 --> 00:04:35,530 Tényleg? 81 00:04:37,020 --> 00:04:39,690 - Akkor jobb ha megyek. - Elmész? Miért? 82 00:04:41,190 --> 00:04:43,210 Nem kedvelem a papokat. 83 00:04:45,600 --> 00:04:46,670 Fogd ezt. 84 00:04:47,200 --> 00:04:49,760 Vettem kötszert, fertőtlenítőt, meg pár dolgot. 85 00:04:50,000 --> 00:04:51,440 Gyakran cseréld a kötést. 86 00:04:51,440 --> 00:04:52,640 Én tudom, mert sokszor sérültem már. 87 00:04:52,640 --> 00:04:54,190 Én is gyakran megsérülök. 88 00:04:55,810 --> 00:04:57,630 Miért nem veszel inkább húst ehelyett? 89 00:04:57,680 --> 00:04:59,760 Teljesen elszívta az energiámat ez az ügy. 90 00:05:00,380 --> 00:05:03,890 Elég sokat panaszkodsz a kaja miatt a múltkori óta. 91 00:05:05,450 --> 00:05:06,670 Hé, várj. 92 00:05:08,090 --> 00:05:10,890 Egy darabig nem vezethetem a taxit, úgyhogy spórolnom kell. 93 00:05:11,320 --> 00:05:13,380 Mindjárt kirúgnak. 94 00:05:15,430 --> 00:05:17,200 Hogy halad az ügy? 95 00:05:17,200 --> 00:05:18,780 Choi Min Gu ellen hamarosan eljárás indul. 96 00:05:19,830 --> 00:05:21,790 Habár kóros elmeállapot miatt csökkentik a büntetését. 97 00:05:22,730 --> 00:05:25,400 Rengeteg mindent megtapasztaltam már nyomozóként. 98 00:05:26,470 --> 00:05:29,170 Viszont az utóbbi időben el sem hiszem amit látok. 99 00:05:35,280 --> 00:05:36,320 Tudom. 100 00:05:36,950 --> 00:05:38,600 Megértem, hogy olyan dolgokat láttál pár napja. 101 00:05:39,350 --> 00:05:43,430 És most biztosan fura idejönnöd és ilyen szeméthalmon enned. 102 00:05:45,720 --> 00:05:46,870 Park Il Do. 103 00:05:48,990 --> 00:05:50,750 Ez változtatja meg annyira az embereket? 104 00:05:52,000 --> 00:05:53,790 Igen. Park Il Do. 105 00:05:54,270 --> 00:05:57,100 Behatol az ember legsötétebb oldalába és gyengeségeibe... 106 00:05:57,240 --> 00:05:58,760 és átveszi az irányítást. 107 00:05:59,200 --> 00:06:00,860 Így jön el Son. 108 00:06:01,910 --> 00:06:04,510 Ezért utálta az a testvérpár a nőket és ölte meg őket? 109 00:06:05,080 --> 00:06:07,200 A gyűlölet az anyjuk bántalmazásából ered. 110 00:06:09,450 --> 00:06:10,840 Az anyjuk... 111 00:06:12,280 --> 00:06:14,140 egyáltalán nem tűnt szomorúnak. 112 00:06:16,020 --> 00:06:18,420 Melyik a rosszabb? Egy Park Il Do szerű ördög... 113 00:06:18,960 --> 00:06:21,590 vagy az anyjuk aki az egészről tehet? 114 00:06:23,290 --> 00:06:24,780 Ebben nem vagyok biztos. 115 00:06:30,000 --> 00:06:32,740 Komolyan. Amellett hogy az embereket megszállják a szellemek, 116 00:06:32,740 --> 00:06:34,940 már így is elég rengeteg rosszfiú járja az utcákat. 117 00:06:35,310 --> 00:06:37,000 Miért üldözöd Park Il Do-t? 118 00:06:37,640 --> 00:06:39,160 Valakinek meg kell állítania. 119 00:06:40,150 --> 00:06:42,440 Ráadásul egy személyes ügyet is el kell intéznem. 120 00:06:48,720 --> 00:06:50,710 - Légy óvatos. - Köszönöm. 121 00:06:51,820 --> 00:06:54,060 - Mit? - Hogy megmentetted az életemet. 122 00:06:54,590 --> 00:06:56,960 Ha akkor nem jössz, meghalok. 123 00:06:57,500 --> 00:07:00,810 Tudom. Ezt mondani is akartam. 124 00:07:01,670 --> 00:07:03,460 Legközelebb tényleg meghalhatsz. 125 00:07:03,900 --> 00:07:06,770 - Veszélyes. - Akkor majd legközelebb is segítesz. 126 00:07:07,710 --> 00:07:09,710 Ráadásul van még valami ami bosszant mostanság. 127 00:07:09,710 --> 00:07:11,540 Miért beszélsz lekezelően velem? 128 00:07:11,540 --> 00:07:12,750 Gyanúsított voltál. 129 00:07:13,210 --> 00:07:14,770 Már nem vagyok az. 130 00:07:15,050 --> 00:07:16,330 Hány éves vagy? 131 00:07:22,490 --> 00:07:23,910 Csak úgy elmész? 132 00:07:34,000 --> 00:07:35,080 Jó napot. 133 00:07:36,400 --> 00:07:37,580 Hwa Pyung odabent van. 134 00:07:39,940 --> 00:07:41,020 Köszönöm... 135 00:07:45,540 --> 00:07:46,620 a legutóbbit. 136 00:07:47,010 --> 00:07:48,500 Nem volt lehetőségem köszönetet mondani. 137 00:07:49,350 --> 00:07:51,980 Nyomozóként ez a munkám. Aggodalomra semmi ok. 138 00:07:58,320 --> 00:08:01,520 Találkoztunk már korábban? 139 00:08:02,490 --> 00:08:05,290 - Legutóbb a sámán házában... - Nem, azelőtt. 140 00:08:06,660 --> 00:08:08,860 - Járt valaha templomban? - Nem. 141 00:08:09,770 --> 00:08:11,010 Utálom a templomokat. 142 00:08:19,810 --> 00:08:20,890 Hát itt vagy. 143 00:08:26,120 --> 00:08:27,470 Azt várja, hogy elhiggyem? 144 00:08:28,450 --> 00:08:30,890 A legutolsó személy, akit Park Il Do megszállt, az Choi atya. 145 00:08:31,490 --> 00:08:33,920 - A bátyád. - Honnan tudja? 146 00:08:34,730 --> 00:08:36,050 Találkozott a bátyámmal? 147 00:08:37,530 --> 00:08:38,570 Nagyon régen. 148 00:08:41,900 --> 00:08:42,910 Csak egyszer. 149 00:08:44,400 --> 00:08:46,120 Nem térhetek ki a részletekre, de biztos vagyok benne. 150 00:08:46,400 --> 00:08:48,530 A bátyám az a Park Il Do... 151 00:08:49,310 --> 00:08:50,560 aki embereket öldös? 152 00:08:51,510 --> 00:08:53,570 És még mindig gyilkol? 153 00:08:55,580 --> 00:08:57,020 Most nem a bátyád az. 154 00:08:57,020 --> 00:08:58,870 - Hanem Park Il Do. - Nem hiszem el. 155 00:09:02,020 --> 00:09:04,590 Tudod, hogy a bátyádat megszállta egy hatalmas szellem. 156 00:09:05,760 --> 00:09:06,890 Hát nem ezért lettél... 157 00:09:06,890 --> 00:09:08,610 ördögűző pap? Hogy meggyógyítsd? 158 00:09:09,160 --> 00:09:11,960 Úgy teszek, mintha az előbbit meg sem hallottam volna. 159 00:09:14,530 --> 00:09:16,050 A bátyám nem Park Il Do. 160 00:09:16,500 --> 00:09:17,820 Megmondtam, hogy meg fog találni. 161 00:09:21,810 --> 00:09:22,920 Ezt hogy érti? 162 00:09:25,080 --> 00:09:27,740 Kim Young Soo mondta, mikor megszállták. 163 00:09:28,750 --> 00:09:30,680 És hogy Choi atya elmegy az öccséhez. 164 00:09:30,680 --> 00:09:31,690 Szerinted miért? 165 00:09:31,780 --> 00:09:32,790 Veszélyben vagy. 166 00:09:32,850 --> 00:09:34,440 - Szóval... - Felejtse el. 167 00:09:36,020 --> 00:09:37,740 Soha többet ne keressen. 168 00:09:43,730 --> 00:09:45,350 Azt mondtam, nagyon veszélyes. 169 00:09:47,030 --> 00:09:48,570 Talán a bátyádnak tűnhet, de ne hagyd magad becsapni. 170 00:09:48,570 --> 00:09:50,160 Ő nem a bátyád. Hanem Park Il Do. 171 00:09:50,770 --> 00:09:52,760 Mindenképp keress, ha elmegy hozzád! 172 00:10:52,030 --> 00:10:54,430 Tényleg itt fogsz cövekelni egész éjjel? 173 00:10:55,700 --> 00:10:58,030 A pap nappal a templomban van. 174 00:10:58,740 --> 00:11:00,660 Biztosan idejön este. 175 00:11:01,740 --> 00:11:04,010 Hogy bízhatsz meg egy szellem szavában? 176 00:11:04,480 --> 00:11:06,300 Nem jön. 177 00:11:06,510 --> 00:11:08,980 A szellemek hobbija az emberek átverése. 178 00:11:10,220 --> 00:11:12,000 Annyira unalmas. 179 00:11:12,620 --> 00:11:14,240 Elegem van belőle. 180 00:11:16,620 --> 00:11:18,180 Akkor menj haza. 181 00:11:18,860 --> 00:11:21,890 Egy férfinak hűségesnek kell lennie. 182 00:11:22,060 --> 00:11:23,660 Én igazi férfi vagyok. 183 00:11:23,660 --> 00:11:26,330 Nem hagyhatom, hogy egyedül szenvedj miközben én otthon alszok. 184 00:11:26,660 --> 00:11:28,720 Nevetséges. Megijesztett. 185 00:11:32,440 --> 00:11:34,260 Halló? Igen. 186 00:11:37,240 --> 00:11:38,960 Most zártad be az üzletet? 187 00:11:39,310 --> 00:11:40,390 Pont most? 188 00:11:43,180 --> 00:11:44,230 Azonnal ott vagyok. 189 00:11:47,190 --> 00:11:48,200 "Az üzletet"? 190 00:11:48,920 --> 00:11:50,140 Milyen üzletet? 191 00:11:50,660 --> 00:11:52,240 Egy üzletet vezet. 192 00:11:53,590 --> 00:11:55,750 Nem annak a bárnak a tulajdonosa ahova folyton mész? 193 00:11:55,930 --> 00:11:57,070 Jártok? 194 00:11:57,330 --> 00:11:59,180 Tudod te hány éves vagyok? Hogy érted hogy járunk? 195 00:12:03,030 --> 00:12:04,820 Ő is egyedülálló. 196 00:12:05,440 --> 00:12:08,270 Sosem voltam házas. 197 00:12:09,740 --> 00:12:12,410 Valami nevetségesen nehezet próbál becipelni. 198 00:12:12,740 --> 00:12:14,200 A háta is rossz. 199 00:12:14,680 --> 00:12:17,510 Jól van, menj csak. Menj. Elmehetsz. 200 00:12:18,350 --> 00:12:20,270 Jól van, elmegyek. 201 00:12:20,720 --> 00:12:22,220 Neked is haza kéne menned. 202 00:12:22,220 --> 00:12:24,340 Nem jön ide ma este. 203 00:12:27,160 --> 00:12:28,270 Egyébként, 204 00:12:28,690 --> 00:12:30,780 mi van ha akkor jön, mikor nem vagyok itt? 205 00:12:31,360 --> 00:12:33,860 Szerinted az a pap képes lesz rendes ördögűzést végrehajtani? 206 00:12:34,600 --> 00:12:35,680 A saját bátyja az. 207 00:12:37,570 --> 00:12:38,610 Megpróbáljuk. 208 00:12:40,510 --> 00:12:43,000 - Ha nem működik... - Akkor mi lesz? 209 00:12:46,010 --> 00:12:48,000 Azt ne mondd... 210 00:12:49,150 --> 00:12:51,080 Hé, ne mondd... 211 00:12:51,080 --> 00:12:53,450 Fejezd be. Komolyan. 212 00:12:53,450 --> 00:12:55,610 Ne lármázz itt nekem és menj amíg még tudsz. 213 00:12:57,190 --> 00:12:58,270 Miért vagy mérges? 214 00:12:58,790 --> 00:12:59,930 Jól van. 215 00:13:00,730 --> 00:13:03,020 Ez az én autóm, mégis kiteszel. 216 00:13:03,500 --> 00:13:04,540 Szia. 217 00:13:19,080 --> 00:13:20,160 Hé! 218 00:13:20,850 --> 00:13:22,050 Ne! Kérem! 219 00:13:22,050 --> 00:13:24,550 Ne! Ne! 220 00:13:27,620 --> 00:13:28,760 Ha nem működik... 221 00:13:41,600 --> 00:13:42,610 Már majdnem ott vagyunk. 222 00:13:44,670 --> 00:13:47,070 Már majdnem ott vagyunk. 223 00:15:01,710 --> 00:15:04,250 - Igen, Yang atya. - Rég volt már. 224 00:15:06,050 --> 00:15:08,020 Nem akartalak ilyen dolog miatt hívni, de... 225 00:15:08,020 --> 00:15:09,200 Miről van szó? 226 00:15:19,930 --> 00:15:20,940 Istenem. 227 00:15:22,330 --> 00:15:24,220 Miért kezdett hirtelen így rá? 228 00:15:25,070 --> 00:15:26,370 Hová mész ilyen kora reggel? 229 00:15:26,370 --> 00:15:27,480 Értettem. 230 00:15:32,540 --> 00:15:34,400 Mi az? Történt valami? 231 00:15:37,720 --> 00:15:38,860 Megtalálták. 232 00:15:39,750 --> 00:15:40,800 Mit találtak? 233 00:15:42,350 --> 00:15:44,110 Egy kis dombon találtak rá... 234 00:15:45,420 --> 00:15:46,500 a szülővárosunk mögött. 235 00:16:05,210 --> 00:16:07,070 Megtalálták a bátyám holttestét. 236 00:16:48,150 --> 00:16:50,340 Elég, ide nem jöhet be. 237 00:16:51,260 --> 00:16:54,590 Hé, annak a papnak a testét találták meg? 238 00:16:54,590 --> 00:16:55,630 A 20 évvel ezelőtti ügyből. 239 00:16:55,630 --> 00:16:57,780 Erre nem válaszolhatok. Kérem, távozzon. 240 00:16:57,860 --> 00:17:00,120 Mikor halt meg? Mostanában? 241 00:17:00,830 --> 00:17:01,840 Melyik újságtól van? 242 00:17:02,470 --> 00:17:03,480 Később megtudhatja. 243 00:17:06,140 --> 00:17:07,220 Ennyi elég. 244 00:17:10,910 --> 00:17:15,730 A pap úton van... 245 00:17:16,310 --> 00:17:21,500 a kisöccséhez! 246 00:17:22,620 --> 00:17:24,950 A fogainak állapota megegyezik Choi Sang Hyun-éval. 247 00:17:44,940 --> 00:17:46,050 Öngyilkosság volt? 248 00:17:52,380 --> 00:17:54,210 A gerince a nyakánál tört el, 249 00:17:54,390 --> 00:17:56,170 és egy kötelet is találtak. 250 00:17:58,390 --> 00:18:00,040 Nem találtak más sebet a testen. 251 00:18:01,930 --> 00:18:03,360 Ezért gondolják... 252 00:18:03,360 --> 00:18:05,020 hogy felakasztotta magát. 253 00:18:08,200 --> 00:18:10,530 Rengeteg megszállt ember teszi ezt. 254 00:18:13,440 --> 00:18:14,480 Fura. 255 00:18:16,310 --> 00:18:18,670 A földbe elásva találtak rá. 256 00:18:25,020 --> 00:18:26,130 Pontosan. 257 00:18:26,250 --> 00:18:29,320 Először azt hittem, hogy egy állat csontjai, 258 00:18:29,320 --> 00:18:31,340 de aztán emberi ruhákat láttam. 259 00:18:31,560 --> 00:18:33,380 Mindenhol felállt rajtam a szőr. 260 00:18:34,130 --> 00:18:36,660 Betemették a földbe? Biztos ebben? 261 00:18:37,560 --> 00:18:40,230 A rendőrség azt mondta, ne beszéljek riporterekkel. 262 00:18:40,230 --> 00:18:41,520 Nem vagyok riporter. 263 00:18:42,100 --> 00:18:45,200 A nagyapámhoz jöttem, 264 00:18:45,200 --> 00:18:48,370 aztán hallottam a holttestről. Hát persze, hogy kíváncsi vagyok. 265 00:18:49,270 --> 00:18:50,350 Kíváncsi? 266 00:18:56,410 --> 00:18:57,430 20 ezer won. 267 00:18:58,120 --> 00:18:59,160 Finomak. 268 00:18:59,750 --> 00:19:01,110 A mindenit. 269 00:19:01,820 --> 00:19:03,820 Értem én, értem én. 270 00:19:03,820 --> 00:19:05,820 Kíváncsi vagyok, miért csak most fedezték fel a holttestet... 271 00:19:05,820 --> 00:19:07,380 miután annyi ideig elásva volt a dombban. 272 00:19:07,890 --> 00:19:11,090 Ritkán járnak arrafelé. 273 00:19:11,460 --> 00:19:13,730 Én sem tudom, miért azon az úton mentem. 274 00:19:13,730 --> 00:19:15,320 Talán egy szellem odacsalt. 275 00:19:15,770 --> 00:19:17,420 Elég sokat esett itt mostanság. 276 00:19:17,770 --> 00:19:20,100 Az első lemosta a földet és előkerült a holttest. 277 00:19:20,610 --> 00:19:22,940 Hallott bármi mást a rendőröktől a nyomozást illetően? 278 00:19:23,140 --> 00:19:24,390 Mire kíváncsi? 279 00:19:25,440 --> 00:19:27,300 Kérdezze a rendőrséget. 280 00:19:30,980 --> 00:19:31,990 Rendben. 281 00:19:36,590 --> 00:19:39,450 Maradj távol egyelőre minden ügytől. 282 00:19:40,260 --> 00:19:42,760 Szerencséd, hogy nem függesztett fel... 283 00:19:42,760 --> 00:19:43,950 a fegyelmi bizottság. 284 00:19:45,300 --> 00:19:46,310 Nem akarom. 285 00:19:47,830 --> 00:19:49,120 Miért kellene? 286 00:19:50,200 --> 00:19:51,250 Mi? 287 00:19:54,140 --> 00:19:56,410 Zsinórban két gyanúsított sérült meg. 288 00:19:56,410 --> 00:19:57,450 Ráadásul, 289 00:19:57,980 --> 00:20:00,480 a megbilincselt elkövetőt egyedül hagytad a kocsiban és megölte magát. 290 00:20:01,780 --> 00:20:03,620 Egyedül próbáltál elbánni vele... 291 00:20:03,620 --> 00:20:05,100 és hagytad meghalni. 292 00:20:06,580 --> 00:20:08,340 A nyomozás alapvető szabályait sem követed. 293 00:20:08,490 --> 00:20:10,110 - Uram. - Mi az? 294 00:20:11,020 --> 00:20:14,470 Kang nyomozónak hála minden megoldódott. 295 00:20:14,830 --> 00:20:16,560 Az elkövető azért bántotta magát, mert én... 296 00:20:16,560 --> 00:20:18,060 Téged sem kedvellek. 297 00:20:18,060 --> 00:20:21,060 Mindig békén hagyod és elkényezteted. 298 00:20:21,530 --> 00:20:23,290 Megkaptuk az eredményt a nyomozásról. 299 00:20:25,070 --> 00:20:26,840 Rengetegszer megmondtam... 300 00:20:26,940 --> 00:20:28,490 hogy ne dolgozz egyedül. 301 00:20:28,570 --> 00:20:30,060 Megmondtam, hogy légy együttműködőbb. 302 00:20:31,340 --> 00:20:33,550 Mindig te vagy az. Te vagy a hibás. 303 00:20:33,550 --> 00:20:34,660 Miattad van. 304 00:20:34,780 --> 00:20:36,630 Hé, Kang Kil Yeong. Hova mész? 305 00:20:37,120 --> 00:20:38,150 Kang Kil Yeong! 306 00:20:38,150 --> 00:20:39,820 Uram, elnézést kérek. 307 00:20:39,820 --> 00:20:41,370 Majd én beszélek vele. 308 00:20:43,820 --> 00:20:45,380 [Yoon Hwa Pyung] 309 00:20:51,360 --> 00:20:53,080 - Halló. - Én vagyok az. 310 00:20:53,930 --> 00:20:55,040 Hogy vagy? 311 00:20:57,340 --> 00:20:59,970 Gondoltam, beszélnünk kellene. 312 00:21:07,250 --> 00:21:08,530 Sajnállak. 313 00:21:12,450 --> 00:21:13,560 Megérkezett. 314 00:21:16,590 --> 00:21:17,630 Halló? 315 00:21:18,060 --> 00:21:20,360 Kil Yeong, figyelsz rám? 316 00:21:20,790 --> 00:21:23,690 Igen, odamegyek. 317 00:21:30,370 --> 00:21:31,370 [Gyeyangjin Rendőrőrs] 318 00:21:31,370 --> 00:21:33,290 Nyomozás alatt áll. Nincs mit mondanunk. 319 00:21:33,740 --> 00:21:34,820 Megértette? 320 00:21:41,080 --> 00:21:42,320 Jó napot. 321 00:21:42,880 --> 00:21:43,890 Jó napot. 322 00:21:48,250 --> 00:21:49,360 Park asszony. 323 00:21:49,620 --> 00:21:50,670 Ó. 324 00:21:51,160 --> 00:21:52,980 Atyám, mit keres itt? 325 00:21:53,090 --> 00:21:55,690 Munka miatt jöttem. Mi szél hozta? 326 00:21:55,860 --> 00:21:58,790 Meghívott valaki. 327 00:22:00,600 --> 00:22:03,500 Hallottam, hogy hála önnek az Osztozó Kezek jól halad. 328 00:22:03,870 --> 00:22:05,800 A diákok rengeteg jót mondtak önről. 329 00:22:05,800 --> 00:22:06,870 Csak hízeleg. 330 00:22:06,870 --> 00:22:09,340 - Hogy megy az adománygyűjtés? - Jól halad. 331 00:22:09,440 --> 00:22:10,900 Én is mindent beleadok. 332 00:22:11,440 --> 00:22:13,060 Később találkozunk. 333 00:22:16,150 --> 00:22:17,260 Jó napot. 334 00:22:28,890 --> 00:22:29,940 Ő kicsoda? 335 00:22:32,030 --> 00:22:33,720 Park Hong Joo, politikus. 336 00:22:34,530 --> 00:22:36,020 Nem ismered azt a híres nőt? 337 00:22:36,400 --> 00:22:39,230 Habár pap vagy, tisztában kellene lenned a világ dolgaival. 338 00:22:39,640 --> 00:22:41,260 Honnan ismeri őt? 339 00:22:42,240 --> 00:22:45,440 Egy önkéntes szervezetet vezetek, az Osztozó Kezeket... 340 00:22:45,740 --> 00:22:47,300 ő pedig a szervezet tanácsadója. 341 00:22:49,580 --> 00:22:50,940 Kedves ember. 342 00:22:55,820 --> 00:22:58,420 Köszönöm, hogy időt szánt rám. 343 00:22:59,190 --> 00:23:01,410 Hát természetes, hogy érdekel a szülővárosom. 344 00:23:01,960 --> 00:23:04,120 Az iskolatanács miatt jöttem... 345 00:23:04,260 --> 00:23:05,980 és hallottam a híreket. Meglepett. 346 00:23:06,260 --> 00:23:08,560 Tehát megtalálták a gyilkos holttestét? 347 00:23:08,730 --> 00:23:10,920 Ó, az az ügy. 348 00:23:12,440 --> 00:23:13,480 Igen. 349 00:23:15,510 --> 00:23:16,650 Hogy halad a nyomozás? 350 00:23:17,240 --> 00:23:19,610 Az eddigi kutatások alapján, nagy valószínűséggel öngyilkosság volt. 351 00:23:19,680 --> 00:23:23,050 De a holttest nagyon régi. 352 00:23:23,180 --> 00:23:24,500 További nyomozásra van szükségünk. 353 00:23:24,750 --> 00:23:26,570 Talán megvan az eshetősége, hogy meggyilkolták. 354 00:23:28,350 --> 00:23:30,260 Ne tegyék. 355 00:23:30,260 --> 00:23:34,330 - Tessék? - Hagyjanak fel a nyomozással. 356 00:23:35,530 --> 00:23:37,130 Ha a sajtó beszélni kezd, 357 00:23:37,130 --> 00:23:38,820 tönkreteszem a vidék hírnevét. 358 00:23:40,060 --> 00:23:41,140 De... 359 00:23:42,070 --> 00:23:44,570 ez egy nagyon híres ügy volt a múltban... 360 00:23:44,900 --> 00:23:47,800 - és a sajtó... - Megmondtam, hogy nem! 361 00:23:54,950 --> 00:23:56,060 Kifelé. Mindannyian. 362 00:23:58,180 --> 00:24:00,480 Kifelé! 363 00:24:10,330 --> 00:24:12,280 Kendőzze el. 364 00:24:14,170 --> 00:24:15,210 Ismer engem, ugye? 365 00:24:17,600 --> 00:24:19,900 Gondolja át, ki juttatta el idáig. 366 00:24:20,640 --> 00:24:23,910 Az egész az én családomnak köszönhető, rohadék. 367 00:24:25,440 --> 00:24:26,520 Igenis. 368 00:24:27,250 --> 00:24:28,360 Megértettem. 369 00:24:45,260 --> 00:24:46,510 Szóval... 370 00:24:47,300 --> 00:24:50,400 miért használod úgy a kocsimat mintha a tiéd lenne? 371 00:24:50,400 --> 00:24:51,510 Mikor jössz vissza? 372 00:24:51,800 --> 00:24:54,030 Nem tudom. Még kutakodok. 373 00:24:54,340 --> 00:24:55,680 Jól vagy? 374 00:24:56,210 --> 00:24:57,690 Természetesen nem. 375 00:24:58,040 --> 00:25:00,400 Eddig Choi atyát hittem Park Il Do-nak. 376 00:25:01,380 --> 00:25:03,700 Az elmúlt években őt kerestem. 377 00:25:04,350 --> 00:25:06,810 Csak róla kérdezősködtem. 378 00:25:07,220 --> 00:25:09,210 Mindezt a semmiért. 379 00:25:09,490 --> 00:25:11,980 Nem tudtuk, hogy halott. 380 00:25:12,490 --> 00:25:15,690 Egyébként, kit szállt meg 381 00:25:15,690 --> 00:25:18,530 a felsőbbrendű szellem, Park Il Do? 382 00:25:19,000 --> 00:25:20,690 Van fogalmad, ki lehet? 383 00:25:20,830 --> 00:25:21,910 Nem tudom. 384 00:25:22,730 --> 00:25:25,730 Biztosan átköltözött valaki másba Choi atya halála előtt. 385 00:25:26,370 --> 00:25:29,540 Meg kellene keresnem az utolsó személyt akivel beszélt. 386 00:25:42,720 --> 00:25:45,040 Ismeritek a 20 évvel ezelőtti esetet? 387 00:25:45,320 --> 00:25:47,690 Megtalálták az elkövető holttestét. 388 00:25:47,690 --> 00:25:50,120 Hát persze. Megrémített. 389 00:25:50,500 --> 00:25:53,430 Hallottam, hogy a szülei bántalmazása miatt tette. 390 00:25:53,500 --> 00:25:56,530 Ez nem így van. Az elkövető őrült volt. 391 00:25:56,730 --> 00:25:59,070 Ó, igaz. Az is. 392 00:25:59,070 --> 00:26:00,070 Miért nem eszel? 393 00:26:00,070 --> 00:26:03,140 Akkor is a szülei. 394 00:26:03,140 --> 00:26:05,230 Hogy ölhette meg így a szüleit? 395 00:26:06,540 --> 00:26:07,620 Hallottam, hogy pap volt. 396 00:26:08,180 --> 00:26:09,680 Nem pap. 397 00:26:09,680 --> 00:26:12,780 Hallottam, hogy az egész család valami szekta tagja volt. 398 00:26:15,820 --> 00:26:17,070 Elmenjünk? 399 00:26:20,630 --> 00:26:22,680 Hozzászoktam már. 400 00:26:28,370 --> 00:26:29,740 Egy üveg sojut szeretnék. 401 00:26:30,030 --> 00:26:31,050 Rendben. 402 00:26:32,140 --> 00:26:33,280 Alkoholt iszik? 403 00:26:34,010 --> 00:26:35,020 Nos. 404 00:26:36,810 --> 00:26:38,390 Most egy kis alkoholra van szükségem. 405 00:26:39,940 --> 00:26:41,460 Tessék. 406 00:27:04,700 --> 00:27:06,050 Atyám, jól érzi magát? 407 00:27:07,070 --> 00:27:08,080 Jól vagyok. 408 00:27:11,040 --> 00:27:12,900 Szerinted megleszel egyedül? 409 00:27:14,310 --> 00:27:17,210 Megleszek. Van egy kis ideje míg megjön a busz, ugye? 410 00:27:19,080 --> 00:27:21,150 Körülbelül 10 perc. Miért? 411 00:27:21,150 --> 00:27:22,400 Szeretnék kérdezni valamit. 412 00:27:23,890 --> 00:27:25,640 Valamit, amit még nem mondott el. 413 00:27:27,390 --> 00:27:29,110 Most elmondhatja. 414 00:27:30,330 --> 00:27:32,250 Miért szálltak meg egy igaz hívőt, Sang Hyun-t... 415 00:27:34,100 --> 00:27:35,480 és miért ölte meg a családját? 416 00:27:36,800 --> 00:27:38,920 Hol volt a lyuk a szívében? 417 00:27:40,040 --> 00:27:41,830 A bátyád nem volt igaz hívő. 418 00:27:42,710 --> 00:27:44,020 A szüleid voltak azok. 419 00:27:44,910 --> 00:27:47,230 A bátyád nem akart pap lenni. 420 00:27:47,510 --> 00:27:49,200 Ezért utálta a szüleit? 421 00:27:50,850 --> 00:27:53,820 Biztosan boldogtalan és szánakozó volt. 422 00:27:54,920 --> 00:27:57,310 A démonok jól kihasználják ezeket az érzelmeket. 423 00:27:59,060 --> 00:28:00,400 Egy dologban biztos vagyok. 424 00:28:02,260 --> 00:28:04,080 Mindennél jobban szerette a családját. 425 00:28:05,100 --> 00:28:06,170 Különösképp... 426 00:28:09,370 --> 00:28:11,390 az öccsét. 427 00:28:15,210 --> 00:28:16,930 Sajnálom. 428 00:28:20,910 --> 00:28:23,000 Nem kellett volna odavinnem aznap. 429 00:28:23,880 --> 00:28:26,140 Bárcsak rájöttem volna, hogy megszállták. 430 00:28:28,490 --> 00:28:29,700 Szeretnék hallani... 431 00:28:30,690 --> 00:28:32,030 a megszállása napjáról. 432 00:28:32,860 --> 00:28:34,550 - Mindez a múlté. - Tudnom kell. 433 00:28:35,230 --> 00:28:36,240 Mi történt... 434 00:28:37,030 --> 00:28:38,240 azon a napon? 435 00:28:46,540 --> 00:28:49,190 Hívást kaptam, hogy egy gyereket megszállt egy szellem. 436 00:28:51,280 --> 00:28:52,960 Elmentem ördögűzést végrehajtani. 437 00:28:53,280 --> 00:28:54,760 A bátyád volt a segítőm. 438 00:28:57,180 --> 00:28:58,330 Ki volt az a gyerek? 439 00:28:58,750 --> 00:29:00,350 Egy örökletes sámán... 440 00:29:00,350 --> 00:29:02,270 család fia volt. 441 00:29:02,520 --> 00:29:05,220 Megszállta egy szellem, ami abban a faluban létezett. 442 00:29:08,490 --> 00:29:10,220 A szellem neve Park Il Do volt. 443 00:29:12,960 --> 00:29:14,340 Park Il Do-t mondott? 444 00:29:14,900 --> 00:29:16,010 Az a fiú... 445 00:29:16,700 --> 00:29:18,490 nemrégiben eljött hozzám. 446 00:29:20,210 --> 00:29:21,450 Téged keresett. 447 00:29:23,240 --> 00:29:25,160 Azt mondta, jóslatot hallott egy megszállt embertől. 448 00:29:27,810 --> 00:29:31,080 Hogy a bátyád eljön hozzád. 449 00:29:37,120 --> 00:29:38,230 Hogy... 450 00:29:41,360 --> 00:29:42,500 hívják a fiút? 451 00:29:46,260 --> 00:29:48,050 Igen, értettem. 452 00:29:51,300 --> 00:29:52,770 Itt jövök. 453 00:29:52,770 --> 00:29:54,690 Nagyapa, nézd ezt a marhát! 454 00:29:55,470 --> 00:29:57,560 Telítsük meg a gyomrunkat egy kis marhával. 455 00:29:58,340 --> 00:30:00,910 Milyen hosszú a szabadságod? 456 00:30:00,910 --> 00:30:02,090 Miért nem mész haza? 457 00:30:03,110 --> 00:30:06,350 Mert szabadságon vagyok. Rengeteg időm van. 458 00:30:06,750 --> 00:30:10,790 Most hívott Kim úr a faluból. 459 00:30:10,790 --> 00:30:12,330 Azt mondta, látott téged egy másik faluban. 460 00:30:12,720 --> 00:30:15,010 Megint arról a papról kérdezősködsz? 461 00:30:15,190 --> 00:30:17,730 Miről beszélsz? Megőrült az öreg? 462 00:30:17,730 --> 00:30:19,010 - Megőrült? - Komolyan! 463 00:30:19,400 --> 00:30:22,160 - Te is megőrültél? - Igen, meg! 464 00:30:22,470 --> 00:30:25,700 Megmondtam, hogy ne menj annak a szomszédságnak a közelébe. 465 00:30:25,970 --> 00:30:29,410 Még mindig azt a szellemet üldözöd? 466 00:30:29,410 --> 00:30:30,910 Semmi közöd hozzá. 467 00:30:30,910 --> 00:30:32,240 - Mi van? - Kérlek. 468 00:30:32,240 --> 00:30:33,950 Mindig felborítod az asztalt mikor mérges vagy. 469 00:30:33,950 --> 00:30:35,800 - Igen, dühöngök! - Fejezd be, kérlek. 470 00:30:37,420 --> 00:30:39,540 - Fáj a hátam. - Jól vagy? 471 00:30:41,120 --> 00:30:42,740 A természeted sosem változik. 472 00:30:43,460 --> 00:30:44,660 Hol van a fájdalomcsillapító tapasz? 473 00:30:44,660 --> 00:30:48,330 Figyelj. Jobban teszed, ha megjegyzed. 474 00:30:49,030 --> 00:30:52,030 Soha ne menj annak a Park Il Do-nak a közelébe. 475 00:30:52,330 --> 00:30:53,680 Eszedbe se jusson. 476 00:30:54,830 --> 00:30:56,440 El kell kapnom Park Il Do-t. 477 00:30:57,000 --> 00:30:59,640 - Még mindig embereket száll meg... - Nem érdekel. 478 00:30:59,640 --> 00:31:02,130 Mi van, ha visszavág? 479 00:31:02,910 --> 00:31:04,980 Mihez kezdesz, ha megint megszáll? 480 00:31:04,980 --> 00:31:07,530 Nem fog. Akkor fiatal voltam. 481 00:31:08,080 --> 00:31:10,470 Te pedig messzire küldtél. 482 00:31:10,550 --> 00:31:12,670 Olyan rokonokhoz, akiket nem is ismertem. 483 00:31:14,850 --> 00:31:15,930 Azért, mert... 484 00:31:16,990 --> 00:31:18,840 féltem, hogy megtalál. 485 00:31:19,820 --> 00:31:21,480 Mindenesetre, azonnal fejezd ezt be. 486 00:31:22,890 --> 00:31:24,620 Mindegy. Majd én elintézem. 487 00:31:25,530 --> 00:31:27,450 Te idióta! 488 00:31:31,040 --> 00:31:32,110 Istenem. 489 00:31:37,480 --> 00:31:39,360 Megmondtam, hogy fejezd be! 490 00:31:39,680 --> 00:31:41,630 Azt akarod, hogy meghaljak? 491 00:32:11,980 --> 00:32:13,670 [Rendőrségi nyomozás] 492 00:33:35,930 --> 00:33:37,170 Egy dologban biztos vagyok. 493 00:33:39,100 --> 00:33:41,130 Mindennél jobban szerette a családját. 494 00:33:41,130 --> 00:33:42,210 Különösképp... 495 00:33:43,270 --> 00:33:45,190 az öccsét. 496 00:33:57,980 --> 00:33:59,060 Te vagy az? 497 00:34:06,260 --> 00:34:07,440 Mit keres itt? 498 00:34:07,960 --> 00:34:09,850 Gyanakodtam a bátyád halálát illetően. 499 00:34:11,330 --> 00:34:13,620 Éjszaka jöttem, mert nappal itt vannak a rendőrök. 500 00:34:17,500 --> 00:34:18,850 Mindenről tudott. 501 00:34:22,110 --> 00:34:23,520 Mindenről tudott! 502 00:34:24,410 --> 00:34:26,000 Azért mesélt a bátyámról... 503 00:34:26,540 --> 00:34:27,860 hogy megtalálja Park Il Do-t? 504 00:34:29,980 --> 00:34:31,800 A megszállása első sorban... 505 00:34:31,920 --> 00:34:33,430 maga miatt volt! 506 00:34:38,690 --> 00:34:39,700 Igazad van. 507 00:34:41,690 --> 00:34:44,250 Miattam volt. 508 00:34:45,800 --> 00:34:47,210 Megértem, ha hibáztatsz. 509 00:34:57,410 --> 00:34:58,890 Mindketten, fejezzétek be és kövessetek. 510 00:34:59,510 --> 00:35:02,480 Mielőtt idehívom a rendőrséget jogsértésért. 511 00:35:14,030 --> 00:35:16,290 Mit keresel itt? Nem is a te hatásköröd. 512 00:35:16,290 --> 00:35:17,370 Pofa be. 513 00:35:18,130 --> 00:35:19,340 Egy szót se. 514 00:35:43,520 --> 00:35:44,630 Miért jöttünk ide? 515 00:35:46,260 --> 00:35:47,540 20 évvel ezelőtt, 516 00:35:48,790 --> 00:35:51,050 meggyilkoltak itt egy családot. 517 00:35:51,430 --> 00:35:53,790 Egy nyomozónő pont erre járt... 518 00:35:54,870 --> 00:35:57,260 és megmentette a család fiát, az utolsó túlélőt. 519 00:35:58,540 --> 00:36:00,390 De a helyszínen életét vesztette. 520 00:36:10,150 --> 00:36:13,010 Az őrült gyilkos, aki megölte a családot és a nyomozót... 521 00:36:14,520 --> 00:36:15,700 a bátyád, igaz? 522 00:36:19,190 --> 00:36:20,500 Mire akar kilyukadni? 523 00:36:21,230 --> 00:36:22,640 Az elhunyt nyomozónő... 524 00:36:26,200 --> 00:36:27,310 az édesanyám. 525 00:36:32,170 --> 00:36:33,280 Menekülj! 526 00:36:38,910 --> 00:36:39,920 Anya! 527 00:36:41,880 --> 00:36:44,100 Anya! Ne, anya! 528 00:36:44,780 --> 00:36:47,170 Anya, ne! Kérlek... 529 00:36:47,420 --> 00:36:49,340 Anya! 530 00:36:58,560 --> 00:37:00,420 Meghalt, hogy megmentsen. 531 00:37:01,830 --> 00:37:03,700 A bátyád eltűnt és az ügy megoldatlan maradt. 532 00:37:03,700 --> 00:37:05,310 Azóta minden egyes nap fájdalomban élek. 533 00:37:06,470 --> 00:37:09,170 Nem tudom elfelejteni a pillanatot, mikor anyám besétált a házba. 534 00:37:12,180 --> 00:37:13,420 El akartam kapni. 535 00:37:16,450 --> 00:37:18,370 Azért lettem nyomozó, hogy a két kezemmel kapjam el. 536 00:37:19,980 --> 00:37:21,060 Viszont... 537 00:37:22,420 --> 00:37:24,310 Nem tudtam, hogy ilyen közel van. 538 00:37:25,290 --> 00:37:26,880 És 20 évvel ezelőtt meghalt... 539 00:37:33,030 --> 00:37:34,750 A két kezemmel akartam elkapni. 540 00:37:37,770 --> 00:37:39,210 Nem Choi atya az elkövető. 541 00:37:42,640 --> 00:37:43,720 Tessék? 542 00:37:45,740 --> 00:37:46,990 Choi atyát... 543 00:37:49,450 --> 00:37:50,960 Park Il Do szállta meg akkor. 544 00:37:53,620 --> 00:37:55,060 Őrült rohadék. 545 00:37:55,850 --> 00:37:58,140 - Már megint Park Il Do? - Megmondtam. 546 00:37:58,620 --> 00:38:00,650 Engem már megszállt Park Il Do. 547 00:38:02,460 --> 00:38:04,980 A pap, aki megpróbálta kiűzni belőlem, Choi atya volt. 548 00:38:07,300 --> 00:38:08,440 Megpróbált megmenteni... 549 00:38:11,240 --> 00:38:13,090 ehelyett Park Il Do az ő testébe költözött. 550 00:38:14,510 --> 00:38:15,680 Nem Choi atya volt. 551 00:38:16,670 --> 00:38:18,680 Park Il Do volt, aki megszállt engem. 552 00:38:18,680 --> 00:38:19,690 Elég legyen. 553 00:38:20,480 --> 00:38:23,000 Nem akarok többet hallani arról a francos szellemről. 554 00:38:23,110 --> 00:38:24,130 Azon az éjjelen, 555 00:38:24,850 --> 00:38:27,090 eljöttem ide Choi atyához. 556 00:38:27,090 --> 00:38:28,100 Viszont... 557 00:38:29,350 --> 00:38:31,620 Érzékeltem, hogy valami borzalmas történt itt, ezért nem tudtam bemenni. 558 00:38:31,620 --> 00:38:32,670 És csak álltam ott. 559 00:38:33,860 --> 00:38:36,280 Azután egy erre járó nő meglátott. 560 00:38:36,560 --> 00:38:38,820 Megállt, mert azt hitte, bántalmazott gyerek vagyok. 561 00:38:39,260 --> 00:38:40,540 Segíteni akart. 562 00:38:51,610 --> 00:38:52,650 Az a gyerek... 563 00:38:55,180 --> 00:38:56,260 te voltál? 564 00:38:57,220 --> 00:38:58,260 Te voltál? 565 00:39:02,450 --> 00:39:04,340 Igen. Én voltam. 566 00:39:06,290 --> 00:39:08,110 Miattam ment be abba a házba. 567 00:39:53,870 --> 00:39:55,340 Jó neked. 568 00:39:55,340 --> 00:39:57,680 Megmondtam, hogy azonnal menj haza iskola után, 569 00:39:57,680 --> 00:39:59,630 de egy szó nélkül elmentél játszani egy barátodhoz? 570 00:39:59,940 --> 00:40:01,220 Aggódtam érted. 571 00:40:05,320 --> 00:40:07,570 Kang Kil Yeong, válaszolj. 572 00:40:09,890 --> 00:40:11,130 Haragszol rám? 573 00:40:12,690 --> 00:40:13,740 Mi? 574 00:40:20,230 --> 00:40:23,260 Jól van. Ne haragudj. 575 00:40:23,940 --> 00:40:28,150 Megmondtam, hogy lefoglal az eltűnt tinilány ügye. 576 00:40:28,440 --> 00:40:32,080 Nem felejtettem el a szülinapod. Komolyan mondom. 577 00:40:34,050 --> 00:40:36,370 Istenem. A mindenit. 578 00:40:37,280 --> 00:40:38,630 Nem veszel tudomást rólam? 579 00:40:39,650 --> 00:40:40,830 Komolyan? 580 00:40:41,820 --> 00:40:44,010 Tudod, hogy rám hasonlítasz. 581 00:40:44,090 --> 00:40:46,280 Ilyen tempóban soha többet nem beszélünk. 582 00:40:48,760 --> 00:40:51,220 Jól van, sajnálom. 583 00:40:53,570 --> 00:40:55,150 Istenem. 584 00:40:59,000 --> 00:41:00,080 Mi az? 585 00:41:07,010 --> 00:41:09,330 Hé. Mit keresel ott? 586 00:41:18,160 --> 00:41:19,230 Mit csinál? 587 00:41:23,760 --> 00:41:25,760 Nem, nem teszek kerülőt. 588 00:41:25,760 --> 00:41:27,040 Csak egy perc lesz. 589 00:41:28,330 --> 00:41:30,420 Ezután együnk valami finomat. 590 00:41:30,540 --> 00:41:33,160 Munka közben nem tudtam enni. Én is éhes vagyok. 591 00:41:33,640 --> 00:41:35,530 Mit szólsz a jjajangmyeon-hoz? Tangsuyuk? 592 00:41:59,900 --> 00:42:01,080 Maradj a kocsiban. Mindjárt jövök. 593 00:42:02,330 --> 00:42:04,490 Nem beszélsz velem? 594 00:42:44,110 --> 00:42:46,580 Megmondtam, hogy menj haza miután elmentél a szülővárosodba. 595 00:42:46,580 --> 00:42:48,170 Miért jöttél vissza ilyen későn? 596 00:42:49,810 --> 00:42:51,970 Nagyon éhes vagyok. Meghetem? 597 00:42:52,280 --> 00:42:53,450 Azt hittem, nem eszel ilyet. 598 00:42:53,450 --> 00:42:54,800 Az Shin nyomozóé. 599 00:42:56,790 --> 00:42:59,550 A legjobb jjajangmyeon az, amit késő éjjel munka közben eszel. 600 00:42:59,920 --> 00:43:01,440 Miért mentél vissza a szülővárosodba? 601 00:43:01,760 --> 00:43:02,800 Történt valami? 602 00:43:05,360 --> 00:43:06,400 Megtaláltam. 603 00:43:06,400 --> 00:43:08,550 Kit? Az első szerelmed? 604 00:43:11,400 --> 00:43:12,410 Anyukád? 605 00:43:13,870 --> 00:43:15,480 Elkaptad az elkövetőt, aki megölte anyukádat? 606 00:43:16,070 --> 00:43:17,120 Igen. 607 00:43:19,140 --> 00:43:20,520 De már halott volt. 608 00:43:22,410 --> 00:43:25,080 Állj fel. Meghívlak egy italra. Menjünk. 609 00:43:25,080 --> 00:43:26,620 Szolgálatban nem ihatunk. 610 00:43:26,620 --> 00:43:28,310 Ez most nem fontos. 611 00:43:28,550 --> 00:43:29,900 Állj fel. 612 00:43:32,090 --> 00:43:33,200 Nem jössz? 613 00:43:34,660 --> 00:43:36,450 Annyira makacs vagy. 614 00:43:36,900 --> 00:43:37,940 Istenem. 615 00:43:39,100 --> 00:43:40,180 Igazad van. 616 00:43:41,470 --> 00:43:43,520 Nevetségesen makacs vagyok. 617 00:43:46,300 --> 00:43:47,750 Egy szülinap nem olyan nagy dolog. 618 00:43:49,370 --> 00:43:50,960 Egy szót sem szóltam... 619 00:43:51,910 --> 00:43:53,250 mikor annyiszor bocsánatot kért. 620 00:43:55,810 --> 00:43:56,830 Kil Yeong. 621 00:43:58,650 --> 00:44:00,060 Ha egyenesen... 622 00:44:00,550 --> 00:44:02,740 hazamentem volna suli után, 623 00:44:06,120 --> 00:44:08,180 anyának sosem kellett volna értem jönnie. 624 00:44:09,690 --> 00:44:11,780 Akkor nem mentünk volna el azelőtt a ház előtt. 625 00:44:13,970 --> 00:44:16,220 Annyit makacskodtam. 626 00:44:19,900 --> 00:44:22,490 Azt mondta, hogy még csak nem is evett. 627 00:45:08,050 --> 00:45:11,020 Az egész az én hibám. 628 00:45:13,860 --> 00:45:15,440 Miért vagy még ébren? 629 00:45:17,100 --> 00:45:19,020 Úgy hallottam, az öregek nem tudnak aludni. 630 00:45:19,860 --> 00:45:21,550 Nem tudnak. 631 00:45:22,970 --> 00:45:25,620 Nem tudok aludni. 632 00:45:27,110 --> 00:45:28,420 Azóta a nap óta, 633 00:45:30,070 --> 00:45:33,580 mindig az a pillanat jut eszembe... 634 00:45:33,880 --> 00:45:35,770 mikor becsukom a szemem. 635 00:45:37,120 --> 00:45:38,590 Ez egy átok. 636 00:45:39,420 --> 00:45:40,700 Lett volna bármi... 637 00:45:41,250 --> 00:45:44,650 amit tehettem volna? 638 00:45:46,120 --> 00:45:47,910 Miért nem tudtam megállítani? 639 00:45:48,560 --> 00:45:52,190 Édesanyád fiatal volt. Fényes jövő állt előtte. 640 00:45:53,200 --> 00:45:55,860 Nekem kellett volna meghalnom. 641 00:45:56,900 --> 00:46:00,400 Elég a hülyeségekből. Aludj. 642 00:46:01,270 --> 00:46:04,410 Ha nem alszol rendesen, demenciás leszel. 643 00:46:06,040 --> 00:46:07,220 Ne okozz nekem nagy gondot... 644 00:46:08,110 --> 00:46:10,100 az utolsó éveidben. 645 00:46:12,150 --> 00:46:14,980 Te csak ne aggódj értem. 646 00:46:15,690 --> 00:46:18,340 Felejts el mindent... 647 00:46:19,520 --> 00:46:21,550 és éld a saját életedet. 648 00:46:23,190 --> 00:46:26,390 Nem mintha a holtak visszatérhetnének. 649 00:46:28,070 --> 00:46:32,510 Nagyon jól tudod, milyen ember. 650 00:46:33,140 --> 00:46:34,890 Én is nagyon jól tudom. 651 00:46:36,710 --> 00:46:38,150 Ha valami történne veled... 652 00:46:39,540 --> 00:46:41,130 miközben őt próbálod megtalálni, 653 00:46:42,710 --> 00:46:46,520 én is megölöm magam. 654 00:46:50,160 --> 00:46:52,820 Az egyetlen szerettem... 655 00:46:53,790 --> 00:46:57,130 egyedül te vagy. 656 00:47:02,870 --> 00:47:05,600 [Choi Sang Hyun, hamvasztás folyamatban] 657 00:47:24,360 --> 00:47:25,500 Mit keres itt? 658 00:47:27,030 --> 00:47:28,070 Hé. 659 00:47:28,860 --> 00:47:30,880 Gondoltam, elbúcsúzok tőle. 660 00:47:52,180 --> 00:47:54,110 Biztosan megfelel a hamvasztás? 661 00:47:54,720 --> 00:47:56,510 Semmit sem bizonyítottak be. 662 00:47:57,260 --> 00:47:59,580 A rendőrség már lezárta az ügyet öngyilkosságként. 663 00:48:01,130 --> 00:48:03,550 Jön valaki? Talán valami rokonod? 664 00:48:03,730 --> 00:48:05,580 Gyilkosként gondolnak rá. 665 00:48:08,030 --> 00:48:10,220 Tudtam, hogy megszállták, 666 00:48:12,940 --> 00:48:14,760 de mindig őt hibáztattam, gyűlöltem, 667 00:48:16,110 --> 00:48:17,290 és féltem tőle. 668 00:48:20,110 --> 00:48:21,830 De ördögűző pap lettél... 669 00:48:22,580 --> 00:48:24,090 hogy megtalálhasd a bátyádat. 670 00:48:24,180 --> 00:48:25,290 Így van. 671 00:48:26,990 --> 00:48:28,610 De nem tudtam, hogy már meghalt. 672 00:48:30,360 --> 00:48:32,040 Talán jobb is, hogy meghalt. 673 00:48:32,720 --> 00:48:34,170 Még ha működött volna is az ördögűzés, 674 00:48:35,690 --> 00:48:37,620 nem maradt volna épelméjű. 675 00:48:38,660 --> 00:48:40,290 Egy pap aki megölte a szüleit. 676 00:48:42,630 --> 00:48:43,710 Park Il Do. 677 00:48:45,100 --> 00:48:47,560 Az a démon megölte a szüleimet... 678 00:48:49,040 --> 00:48:51,030 és megszállta a bátyámat. Ezt mondja, ugye? 679 00:48:55,910 --> 00:48:57,330 Ha már itt tartunk, 680 00:49:00,080 --> 00:49:01,940 mit tegyek... 681 00:49:05,090 --> 00:49:06,430 hogy megtaláljam Park Il Do-t? 682 00:49:16,370 --> 00:49:18,970 Amint belekezdesz, soha többé nem lehet normális életed. 683 00:49:21,010 --> 00:49:22,080 Ez nem probléma? 684 00:49:23,070 --> 00:49:24,450 Talán az egész életed rámegy. 685 00:49:33,380 --> 00:49:37,000 [Choi Sang Hyun, hamvasztás folyamatban] 686 00:50:33,480 --> 00:50:36,310 Mit akar tőlem? 687 00:50:36,380 --> 00:50:38,680 Ölj. Ölj. 688 00:50:39,060 --> 00:50:40,100 Öljek? 689 00:50:40,650 --> 00:50:43,010 Ne fogd vissza magad. Ölj meg mindenkit. 690 00:50:43,630 --> 00:50:46,120 Öljek meg mindenkit? 691 00:50:47,090 --> 00:50:48,240 Azokat az embereket? 692 00:50:58,070 --> 00:50:59,920 - Köszönöm. - Köszönöm. 693 00:51:00,650 --> 00:51:01,800 Gyere velünk. 694 00:51:01,810 --> 00:51:02,800 - Igyunk még egy kört. - Igyunk még. 695 00:51:02,810 --> 00:51:05,270 - Nem, köszönöm. - Ugyan. Csak egy ital. 696 00:51:05,270 --> 00:51:07,230 - Csak még egy. - A feleségemnek nem fog tetszeni. 697 00:51:07,540 --> 00:51:08,940 Igyunk még egy pohárral. 698 00:51:08,940 --> 00:51:11,650 Tegnap és ma is ittam alkoholt. 699 00:51:11,650 --> 00:51:13,000 Holnap is inni fogok. 700 00:51:15,650 --> 00:51:17,750 - Óvatosan hazafelé. - Köszönöm. Sziasztok. 701 00:51:17,750 --> 00:51:19,210 - Jó éjszakát. - Szia. 702 00:52:43,820 --> 00:52:46,210 Rég nem találkoztunk. Igyunk még egyet. 703 00:52:46,210 --> 00:52:49,180 Rendben. Egyébként ez a jó irány? 704 00:52:49,190 --> 00:52:51,850 Az. Bízz bennem és kövess. 705 00:52:51,860 --> 00:52:53,330 Bízz bennem. 706 00:52:54,920 --> 00:52:56,940 - Mi volt ez? - A fenébe. 707 00:53:01,590 --> 00:53:02,600 Istenem. 708 00:53:13,340 --> 00:53:14,990 Itt egy vérfolt. 709 00:53:15,480 --> 00:53:17,600 Valaki kisétált innen miközben vérzett. 710 00:53:18,920 --> 00:53:20,200 Talán valaki kirángatta. 711 00:53:20,540 --> 00:53:23,080 Gyorsan feltörölhették. Mindenhol elkenődött a folt. 712 00:53:23,090 --> 00:53:24,080 Az elkövető feltörölte a vért. 713 00:53:24,090 --> 00:53:25,700 Tehát szándékában állt az áldozat elrablása? 714 00:53:25,960 --> 00:53:27,980 Betörésnek semmi nyoma. 715 00:53:27,980 --> 00:53:29,350 A falon nincs szétkent vér, 716 00:53:29,360 --> 00:53:30,720 tehát nem volt ellenállás. 717 00:53:30,730 --> 00:53:32,310 Talán az elkövető az áldozat ismerőse. 718 00:53:32,690 --> 00:53:34,950 Még nem tudjuk, hogy gyilkossággal van-e dolgunk. 719 00:53:35,230 --> 00:53:36,410 Nincs holttest. 720 00:53:38,570 --> 00:53:39,910 Kang Jong Ryul. 721 00:53:40,730 --> 00:53:42,580 27 éves, irodai munkás. 722 00:53:43,480 --> 00:53:45,090 Mi az ördög történhetett? 723 00:54:02,460 --> 00:54:03,620 [Útlevél] 724 00:54:03,630 --> 00:54:04,710 Itt a képe. 725 00:54:05,590 --> 00:54:07,160 Normálisnak tűnik. 726 00:54:07,170 --> 00:54:09,890 Azt mondtad, van barátnője, ugye? 727 00:54:10,590 --> 00:54:12,050 [Sangyong Rendőrőrs] 728 00:54:12,670 --> 00:54:14,690 A családja azt mondta... 729 00:54:14,960 --> 00:54:17,860 hogy egy hete nem tudták elérni. Ön nem aggódott? 730 00:54:19,170 --> 00:54:20,560 Szakítottunk. 731 00:54:21,500 --> 00:54:22,620 Mikor? 732 00:54:23,340 --> 00:54:25,800 Körülbelül egy hónapja. 733 00:54:26,820 --> 00:54:30,420 Várjunk csak, nem. Azt hiszem két hónapja. 734 00:54:31,960 --> 00:54:35,090 Mikor beszélt vele utoljára? 735 00:54:35,250 --> 00:54:36,670 Mikor szakítottunk. 736 00:54:37,190 --> 00:54:38,240 Azóta nem beszéltünk. 737 00:54:39,130 --> 00:54:41,990 Elnézést a kérdésért, de megmondaná, miért szakítottak? 738 00:54:42,000 --> 00:54:43,220 Mi történt? 739 00:54:43,230 --> 00:54:46,300 Semmi nem történt. Semmi. 740 00:54:50,500 --> 00:54:53,230 Van bármi ötlete... 741 00:54:53,480 --> 00:54:56,400 mivel foglalatoskodhatott a szakítást követő... 742 00:54:56,400 --> 00:54:57,770 egy hétben? 743 00:54:57,770 --> 00:54:59,460 Talán összeveszett valakivel? 744 00:55:03,150 --> 00:55:04,600 Nem tudom. 745 00:55:06,820 --> 00:55:08,840 Semmit nem tudok. 746 00:55:09,520 --> 00:55:10,910 Rendben. 747 00:55:23,480 --> 00:55:24,550 Az a nő... 748 00:55:25,170 --> 00:55:26,520 nem fura egy kicsit? 749 00:55:26,750 --> 00:55:28,640 Az ex-barátja eltűnt. 750 00:55:28,650 --> 00:55:30,040 Bizonyára összezavarodott. 751 00:55:30,040 --> 00:55:31,560 Nem így értettem. 752 00:55:31,650 --> 00:55:33,970 Mintha rejtegetne valamit. 753 00:55:36,520 --> 00:55:37,600 Mi az? 754 00:55:38,880 --> 00:55:42,190 A feleségem csomagolt neked egy kis ételt. 755 00:55:42,650 --> 00:55:45,250 A legnagyobb része jangjorim szerű hús. 756 00:55:47,230 --> 00:55:49,160 Még a múltkori sem fogyott el. 757 00:55:49,170 --> 00:55:50,730 Meg kellett volna állítanod. 758 00:55:50,730 --> 00:55:52,890 Igazából én kértem rá. 759 00:55:53,230 --> 00:55:54,600 Mióta ellátogattál a szülővárosodba, 760 00:55:54,610 --> 00:55:56,420 nagyon letörtnek tűnsz. 761 00:55:56,630 --> 00:55:58,900 Azt hittem, jobban leszel amint visszatérsz dolgozni, 762 00:55:58,900 --> 00:56:01,540 de még mindig levert vagy. Ez nem vall rád. 763 00:56:01,540 --> 00:56:03,840 Én is lehangolt leszek tőled. 764 00:56:17,190 --> 00:56:18,310 Megszállták? 765 00:56:18,590 --> 00:56:21,020 Erősködik, hogy tünetei vannak. 766 00:56:21,820 --> 00:56:23,650 Han atya már nincs köztünk. 767 00:56:23,840 --> 00:56:26,290 Ön most az egyetlen papunk. 768 00:56:26,960 --> 00:56:28,320 A püspök is így kívánja. 769 00:56:28,960 --> 00:56:30,050 Rendben. 770 00:56:30,400 --> 00:56:31,650 Hadd találkozzak vele. 771 00:56:51,820 --> 00:56:53,740 Milyen tüneteket tapasztalt? 772 00:56:58,460 --> 00:56:59,580 Mintha... 773 00:57:01,610 --> 00:57:03,550 Mintha nem lennék önmagam. 774 00:57:04,770 --> 00:57:06,190 Részletezné? 775 00:57:09,340 --> 00:57:10,960 Akkor kezdődött... 776 00:57:12,150 --> 00:57:15,070 mikor felmondtam a munkahelyemen. 777 00:57:18,920 --> 00:57:20,100 Mikor nem égett a lámpa, 778 00:57:23,190 --> 00:57:26,860 úgy éreztem, mintha valaki figyelne a sötétben. 779 00:57:28,230 --> 00:57:29,240 Éjjel... 780 00:57:30,130 --> 00:57:31,510 és nappal, 781 00:57:32,500 --> 00:57:33,680 bárhová megyek is. 782 00:57:35,840 --> 00:57:37,090 Bármilyen más tünet? 783 00:57:42,440 --> 00:57:44,770 Nem emlékszem, mit tettem. 784 00:57:45,380 --> 00:57:48,550 Egy ismeretlen utca közepén állok. 785 00:57:49,540 --> 00:57:52,920 Lát dolgokat vagy vannak hallucinációi? 786 00:57:54,820 --> 00:57:56,170 Üzeneteket kapok. 787 00:57:58,460 --> 00:57:59,570 Üzeneteket? 788 00:58:03,630 --> 00:58:04,830 Mit művelsz? 789 00:58:04,840 --> 00:58:06,930 Öld meg. Meg kell ölnöd. 790 00:58:08,310 --> 00:58:09,320 [Meg kell ölnöd.] 791 00:58:14,570 --> 00:58:15,760 Ki küldte az üzeneteket? 792 00:58:16,650 --> 00:58:18,160 Nem tudom ki az. 793 00:58:18,710 --> 00:58:20,480 Azt mondja, valamilyen fickó megadta neki a számomat... 794 00:58:20,480 --> 00:58:22,200 és folyton üzeneteket küld. 795 00:58:23,320 --> 00:58:24,970 Nem tudom ki az. 796 00:58:26,360 --> 00:58:28,910 Láthatnám az üzeneteket? 797 00:58:35,420 --> 00:58:36,710 Nos, ez... 798 00:58:39,400 --> 00:58:41,080 Biztosan megkaptam őket. 799 00:58:41,340 --> 00:58:43,730 De mikor másnap ellenőrzöm, 800 00:58:44,810 --> 00:58:45,950 mind eltűnik. 801 00:58:48,840 --> 00:58:50,630 Beszélt valamilyen pszichiáterrel? 802 00:58:53,880 --> 00:58:54,930 Nem. 803 00:58:59,420 --> 00:59:01,440 Nem hisz nekem, ugye? 804 00:59:05,090 --> 00:59:06,340 Hogy őszinte legyek, 805 00:59:08,630 --> 00:59:10,580 azt hiszem jobb lenne, ha először ellátogatna egy kórházba. 806 00:59:33,360 --> 00:59:34,670 Az üzeneteket küldő férfi. 807 00:59:36,020 --> 00:59:37,940 Azt mondta, valamilyen fickótól kapta meg a számát. 808 00:59:39,320 --> 00:59:40,580 Tudja ki az a fickó? 809 00:59:56,480 --> 00:59:58,060 Mi az? Ritkán keresel te először. 810 00:59:59,570 --> 01:00:01,200 Mikor egy megszállt gyilkosságot készül elkövetni, 811 01:00:01,940 --> 01:00:04,740 azt mondtad, látod a tetthelyet az ördög szemén át, igaz? 812 01:00:05,210 --> 01:00:07,880 Igen, nagyjából. Miért? 813 01:00:08,290 --> 01:00:09,670 Láttál ilyesmit mostanában? 814 01:00:11,500 --> 01:00:13,820 Nem, nem láttam. Miről van szó? 815 01:00:14,460 --> 01:00:16,860 Nemrég beszéltem egy nővel akit úgy tűnik megszálltak. 816 01:00:18,000 --> 01:00:19,880 Azt mondta, valamilyen fickótól kapta meg a számát. 817 01:00:21,340 --> 01:00:22,520 Tudja ki az? 818 01:00:25,940 --> 01:00:27,160 Nem tudom kicsoda. 819 01:00:28,810 --> 01:00:30,160 De emlékszem a nevére. 820 01:00:31,820 --> 01:00:33,030 Park Il Do. 821 01:00:34,290 --> 01:00:35,360 Park Il Do? 822 01:00:36,420 --> 01:00:37,770 Tisztán hallottam a nevét. 823 01:00:40,420 --> 01:00:41,670 Hol van az a nő? 824 01:00:42,190 --> 01:00:45,050 Itt dolgozott Kang Jong Ryul? 825 01:00:45,150 --> 01:00:47,190 - Kang Jong Ryul? - Igen. Nem ismeri? 826 01:00:48,460 --> 01:00:49,780 Mi ez az egész? 827 01:00:50,900 --> 01:00:53,860 A rendőrségtől jöttünk. Kang Jong Ryul eltűnt. 828 01:00:53,860 --> 01:00:56,490 Nem tudom, észrevették-e. Nem jött be dolgozni, ugye? 829 01:00:57,040 --> 01:00:58,070 Nem. 830 01:00:58,070 --> 01:01:01,670 Van bárki aki segíthetne a nyomozásunkban? 831 01:01:01,670 --> 01:01:04,070 Lenne néhány kérdésünk a hozzá közel állókhoz. 832 01:01:07,210 --> 01:01:08,260 Uram. 833 01:01:09,110 --> 01:01:12,220 A rendőrségtől jöttek, és Kang Jong Ryul-t keresik. 834 01:01:13,650 --> 01:01:14,740 Jó napot. 835 01:01:17,560 --> 01:01:18,840 Kang Jong Ryul felmondott. 836 01:01:21,520 --> 01:01:22,680 Miről van szó? 837 01:01:23,840 --> 01:01:26,260 Érintett egy jelenleg vizsgált ügyünkben. 838 01:01:26,500 --> 01:01:28,890 - Milyen ügy? - Részleteket nem mondhatok. 839 01:01:29,360 --> 01:01:30,850 Mennyi ideje mondott fel? 840 01:01:31,270 --> 01:01:32,490 Talán egy hónapja? 841 01:01:33,270 --> 01:01:35,430 - Értem. - Miért mondott fel? 842 01:01:35,880 --> 01:01:37,560 Nem tudom. Kezdő volt... 843 01:01:38,170 --> 01:01:40,370 és gondolom nehezen tudott hozzászokni. Egyszerűen felmondott. 844 01:01:41,540 --> 01:01:44,790 Nem tud semmilyen furcsa dologról ami vele történhetett? 845 01:01:45,090 --> 01:01:47,040 Nem. Annyira nem álltunk közel egymáshoz. 846 01:01:47,750 --> 01:01:49,810 Barátnője volt. Ezt tudta? 847 01:01:50,920 --> 01:01:53,250 - Volt barátnője? - Nem tudom. 848 01:01:54,460 --> 01:01:56,180 Hol volt az asztala? 849 01:01:56,730 --> 01:01:58,580 Itt. Megnézhetik. 850 01:01:58,690 --> 01:01:59,910 - Még minden a helyén van? - Igen. 851 01:02:07,980 --> 01:02:10,840 Annyira meleg van. Azt hittem már vége a nyárnak. 852 01:02:12,750 --> 01:02:14,330 A munkatársai... 853 01:02:15,940 --> 01:02:17,600 látszólag egyáltalán nem álltak közel hozzá. 854 01:02:17,920 --> 01:02:19,330 Hat hónapig dolgoztak együtt. 855 01:02:19,790 --> 01:02:22,610 Tudom. Valaki másra emlékeztet. 856 01:02:24,630 --> 01:02:26,920 Ugyan már, tisztára te. 857 01:02:32,590 --> 01:02:34,860 Igen. Megkaptad a híváslistát? 858 01:02:34,860 --> 01:02:37,360 Igen. Az eltűnése napján, 859 01:02:37,400 --> 01:02:39,900 többször is beszélt a barátnőjével. 860 01:02:40,500 --> 01:02:42,420 Hazudott a nő. 861 01:02:42,940 --> 01:02:45,000 Rendben. Menjünk el hozzá. 862 01:02:46,820 --> 01:02:47,850 A fenébe. 863 01:02:53,730 --> 01:02:55,020 Mit művelsz? 864 01:02:55,020 --> 01:02:56,570 Nem állsz bosszút? 865 01:02:57,290 --> 01:02:58,330 Nem tehetem. 866 01:02:59,250 --> 01:03:01,490 Félek. Nem tehetem. 867 01:03:12,210 --> 01:03:13,970 [Te idióta, te féreg, én a helyedben...] 868 01:03:13,980 --> 01:03:15,190 "Te idióta..." 869 01:03:16,570 --> 01:03:17,830 "Te féreg..." 870 01:03:19,150 --> 01:03:20,360 "Én a helyedben..." 871 01:03:23,820 --> 01:03:25,130 "Megölném magam." 872 01:04:27,420 --> 01:04:28,440 Hová megy? 873 01:04:28,440 --> 01:04:30,740 Arrébb, te haszontalan árva! 874 01:04:33,630 --> 01:04:34,660 Beszélgessünk. 875 01:04:36,320 --> 01:04:39,390 Anyád és nagyanyád is meghalt. 876 01:04:40,360 --> 01:04:42,160 A nagyapád is hamarosan meghal. 877 01:04:42,170 --> 01:04:43,280 Son eljött. 878 01:04:44,790 --> 01:04:45,950 Találkoztál Park Il Do-val? 879 01:04:48,610 --> 01:04:49,750 Hol van Park Il Do? 880 01:04:52,270 --> 01:04:54,570 Gyerünk. Igyunk még egy kört. 881 01:04:55,250 --> 01:04:56,620 Gyerünk, menjünk! 882 01:05:01,610 --> 01:05:03,200 [Osztozó Kezek] 883 01:05:04,380 --> 01:05:05,470 Az a szervezet. 884 01:05:06,960 --> 01:05:08,140 Ezt honnan szerezted? 885 01:05:09,380 --> 01:05:10,570 Honnan szerezted? 886 01:05:20,460 --> 01:05:21,530 Mi a gond? 887 01:05:21,540 --> 01:05:23,320 - Kisasszony. - Kérem, segítsenek! 888 01:05:24,610 --> 01:05:25,630 Mit művelnek? 889 01:05:25,630 --> 01:05:27,500 - Hívják a rendőrséget. - Segítség! 890 01:05:27,500 --> 01:05:29,290 Semmiség. Ne törődjenek velünk. 891 01:05:30,320 --> 01:05:31,530 Kim kisasszony. 892 01:05:31,820 --> 01:05:32,910 Keljen fel, Kim kisasszony. 893 01:05:32,920 --> 01:05:34,500 - Keljen fel. - Mit művelnek? 894 01:05:34,710 --> 01:05:36,360 Azt kérdeztem, mit művelnek? 895 01:05:36,590 --> 01:05:37,810 Segíteni próbálok. 896 01:05:37,820 --> 01:05:39,050 Arrébb. 897 01:05:39,060 --> 01:05:40,680 - Hé. - Engedjen el. 898 01:05:40,690 --> 01:05:42,380 - Hé, hívjátok a rendőrséget. - Engedjen el! 899 01:05:42,380 --> 01:05:43,990 - Segíteni akartunk. - Kim kisasszony. 900 01:05:44,000 --> 01:05:45,350 Mi folyik itt? 901 01:05:45,360 --> 01:05:46,350 Engedjen el! 902 01:05:46,360 --> 01:05:47,690 - Segíteni akartunk. - Hé! 903 01:05:47,690 --> 01:05:48,820 Jöjjön ide! 904 01:05:48,820 --> 01:05:50,590 - Fogjátok le. - Hívjátok a rendőrséget. 905 01:05:50,590 --> 01:05:53,320 - Engedjenek. - A fenébe. 906 01:06:11,190 --> 01:06:14,380 Öld meg. Megmondtam, hogy öld meg. 907 01:06:14,380 --> 01:06:15,430 Nem tudom. 908 01:06:15,560 --> 01:06:18,020 Ne fogd vissza magad. Ölj meg mindenkit. 909 01:06:18,290 --> 01:06:20,490 Ölj meg mindenkit! 910 01:06:20,660 --> 01:06:22,890 - Ölj meg mindenkit. - Nem tudom! 911 01:06:24,870 --> 01:06:26,930 Hadd magyarázzam meg. Ez csak egy félreértés. 912 01:06:26,940 --> 01:06:27,960 Nem, nem az. 913 01:06:27,960 --> 01:06:29,830 Láttuk ahogy megtámadta. 914 01:06:29,830 --> 01:06:31,600 Mit mondott? 915 01:06:31,610 --> 01:06:33,030 Problémája van? 916 01:06:33,030 --> 01:06:34,770 - Hé. - Ide. 917 01:06:34,780 --> 01:06:37,310 - Figyeljenek. - Megütötték. 918 01:06:37,320 --> 01:06:38,870 Mindenki nyugodjon le. 919 01:06:38,870 --> 01:06:40,810 Mi a fenét keres itt? 920 01:06:40,820 --> 01:06:43,410 - Istenem. - Mi ez a zűrzavar? 921 01:06:44,560 --> 01:06:46,230 Menjünk haza. 922 01:06:46,320 --> 01:06:47,920 Mi ez itt az éjszaka közepén? 923 01:06:47,920 --> 01:06:49,120 Menjünk haza. 924 01:06:49,120 --> 01:06:50,570 Nem tudok aludni. 925 01:06:51,590 --> 01:06:52,710 Mi ez? 926 01:06:54,830 --> 01:06:55,980 Mi az? 927 01:06:56,570 --> 01:06:57,680 Nézzék! 928 01:07:43,620 --> 01:07:45,900 [The Guest - A vendég] 929 01:07:46,620 --> 01:07:47,630 Park Il Do. 930 01:07:47,910 --> 01:07:50,040 Tehát ő ölte meg anyámat? 931 01:07:50,560 --> 01:07:51,570 Elkezdődött. 932 01:07:51,780 --> 01:07:53,230 Mitől szállták meg? 933 01:07:53,690 --> 01:07:56,410 Vajon mitől lett levert és dühös? 934 01:07:56,790 --> 01:07:58,550 Túl veszélyes kiűzni egy olyan démont aki közvetlenül ... 935 01:07:58,560 --> 01:07:59,570 kapcsolódik hozzád. 936 01:08:00,060 --> 01:08:01,420 Kiűzzük a démont. 937 01:08:01,420 --> 01:08:02,680 Nem szabadna belekeverednie, nyomozó. 938 01:08:02,960 --> 01:08:04,980 Ez mindkettőtöknek ugyanolyan veszélyes. 939 01:08:05,270 --> 01:08:07,730 Miért avatkozol bele feleslegesen? 940 01:08:07,740 --> 01:08:10,430 Pont mint az anyád. 941 01:08:11,480 --> 01:08:13,320 Először a nőt ölöm meg.