1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:25,000 --> 00:00:27,370 - Nézzék a vért. - Ő az a nő? 3 00:00:27,370 --> 00:00:28,490 Istenem. 4 00:00:28,800 --> 00:00:30,330 Ez egy félreértés. 5 00:00:30,410 --> 00:00:32,140 Beszélhet a rendőrségen. 6 00:00:32,270 --> 00:00:34,740 Várjon. Várjon, hadd mondjak valamit. 7 00:00:34,740 --> 00:00:37,230 - Hova megy? - Csak 10 másodpercet kérek. 8 00:00:38,910 --> 00:00:40,810 Son megszállta azt a nőt. Tudsz róla? 9 00:00:41,180 --> 00:00:42,240 Son? 10 00:00:42,850 --> 00:00:44,250 Semmi közöm hozzá. 11 00:00:45,690 --> 00:00:48,270 - Megölhet valakit. - Talán már megtette. 12 00:00:48,420 --> 00:00:50,160 Hogy érted ezt? Azt láttam volna. 13 00:00:50,160 --> 00:00:51,720 Hagyd a munkát a rendőrségre. 14 00:00:53,900 --> 00:00:56,170 Mondd meg, hogy csak segíteni akartam a nőnek. 15 00:00:57,730 --> 00:01:00,220 - Gyerünk, indulás. - Várjanak. 16 00:01:01,470 --> 00:01:04,060 Tartsd rajta a szemed, mert veszélyes. Értetted? 17 00:01:04,240 --> 00:01:06,580 - Szálljon be. - Jól van, beszállok. 18 00:01:11,980 --> 00:01:14,060 Elviszik bántalmazásért. 19 00:01:14,180 --> 00:01:16,520 - Nem segítesz neki? - Majd ő elintézi. 20 00:01:17,520 --> 00:01:18,720 [Daeju Rendőrőrs] 21 00:01:18,720 --> 00:01:21,060 Azt mondták, megragadta és a földre lökte. 22 00:01:21,320 --> 00:01:24,180 Én? Magától őrjöngeni kezdett és ő tette saját magával. 23 00:01:24,460 --> 00:01:27,460 Akkor mondja el, milyen kapcsolatban áll az áldozattal. 24 00:01:29,430 --> 00:01:32,900 Kim Yoon Hee-vel ugyanabban a községi tanácsban vagyunk. 25 00:01:33,200 --> 00:01:35,590 Kim Yoon Hee-nek mentális problémái vannak. 26 00:01:35,940 --> 00:01:40,250 Ez a jóképű pap pedig tanácsadást nyújt. 27 00:01:42,240 --> 00:01:46,080 Kim Yoon Hee megkért, hogy vigyem el a házához... 28 00:01:46,380 --> 00:01:48,620 ezért egészen odáig elvittem. 29 00:01:52,950 --> 00:01:55,710 Valóban nyújtottam neki tanácsadást. 30 00:01:56,120 --> 00:01:58,070 Látja? Ezért odamentünk... 31 00:01:58,660 --> 00:02:01,000 de hirtelen idegrohamot kapott. 32 00:02:01,000 --> 00:02:03,300 Mi pedig csak segíteni próbáltunk, 33 00:02:03,800 --> 00:02:06,650 de azok a fiatalok félreértették. 34 00:02:11,410 --> 00:02:13,380 Elmondaná a miatyánkot? 35 00:02:14,680 --> 00:02:15,730 Tessék? 36 00:02:17,550 --> 00:02:18,570 Istenem. 37 00:02:19,480 --> 00:02:20,570 Mármint... 38 00:02:21,650 --> 00:02:25,090 Miért olyan fontos az az ima most? 39 00:02:25,520 --> 00:02:27,150 A mindenit, el se hiszem. 40 00:02:27,460 --> 00:02:29,020 Meg lesznek büntetve. 41 00:02:29,020 --> 00:02:30,660 Én is hívő vagyok. 42 00:02:30,730 --> 00:02:32,080 Hogy merészelnek hazudni? 43 00:02:32,430 --> 00:02:33,550 Hazudni? 44 00:02:33,630 --> 00:02:36,820 A keresztnevem Emánuel. 45 00:02:36,900 --> 00:02:38,770 Maga tényleg pap? 46 00:02:42,740 --> 00:02:45,770 Hadd végezzek egy háttér ellenőrzést. Itt várjanak. 47 00:02:45,940 --> 00:02:49,480 Ha hazudtak és megütötték a nőt, a főőrsre küldöm magukat. 48 00:02:56,650 --> 00:02:58,420 Nem tudja abbahagyni a hazudozást. 49 00:02:59,090 --> 00:03:00,140 Mi van? 50 00:03:00,490 --> 00:03:02,700 Inkább börtönbe mennél? 51 00:03:02,990 --> 00:03:05,230 A megszállt nőt is provokálta. 52 00:03:05,990 --> 00:03:07,490 Ön kezdte ezt. 53 00:03:07,760 --> 00:03:09,560 Nem tudtam, hogy így fog reagálni. 54 00:03:10,430 --> 00:03:12,130 Azt mondta, sok tapasztalata van megszállt emberekkel. 55 00:03:13,330 --> 00:03:16,630 Ne veszekedjünk. Nincs időnk erre. 56 00:03:18,540 --> 00:03:19,660 Az a megszállt nő... 57 00:03:20,910 --> 00:03:22,740 bármelyik pillanatban elkövethet valamit. 58 00:03:22,740 --> 00:03:24,180 Egyelőre minden rendben. 59 00:03:24,810 --> 00:03:26,130 Kang nyomozó vele van. 60 00:03:26,480 --> 00:03:29,510 Biztosan szemmel tartja a nőt. 61 00:03:31,750 --> 00:03:32,840 Kim Yoon Hee kisasszony. 62 00:03:34,620 --> 00:03:36,250 Válaszolna néhány... 63 00:03:47,540 --> 00:03:48,590 Kim Yoon Hee kisasszony. 64 00:03:51,410 --> 00:03:53,280 Tényleg ön az? 65 00:03:57,050 --> 00:03:59,530 - Tessék? - Hogy érted ezt? 66 00:04:00,310 --> 00:04:01,440 Semmi. 67 00:04:02,250 --> 00:04:05,120 Beszélt a barátjával az eltűnése napján. 68 00:04:05,120 --> 00:04:06,270 Ráadásul háromszor. 69 00:04:07,190 --> 00:04:08,380 Hazudott nekünk. 70 00:04:09,560 --> 00:04:10,680 Nem... 71 00:04:12,190 --> 00:04:13,190 emlékszem. 72 00:04:13,190 --> 00:04:14,860 Előtte is telefonáltak. 73 00:04:15,100 --> 00:04:16,220 Azt mondta, szakítottak. 74 00:04:16,730 --> 00:04:18,600 Az is hazugság volt, ugye? 75 00:04:18,970 --> 00:04:21,310 Mondja el őszintén, mi történt aznap. 76 00:04:22,100 --> 00:04:24,050 Nem akarok beszélni róla. 77 00:04:25,840 --> 00:04:27,280 Kérem, hagyják magára. 78 00:04:27,280 --> 00:04:29,170 Pihenésre van szüksége. 79 00:04:29,310 --> 00:04:30,530 Megölte őt. 80 00:04:31,280 --> 00:04:33,150 Megölte őt és eldobta a holttestet. 81 00:04:34,650 --> 00:04:35,700 Hol a holtteste? 82 00:04:38,120 --> 00:04:39,210 Nem tettem. 83 00:04:40,560 --> 00:04:41,780 Tényleg nem. 84 00:04:42,560 --> 00:04:43,780 Kérem, távozzanak. 85 00:04:43,990 --> 00:04:46,410 Kang nyomozó, menjünk el. Menjünk. 86 00:04:49,900 --> 00:04:52,790 Nem öltem meg! Megmondtam, hogy nem! 87 00:04:55,140 --> 00:04:56,320 Kérem, menjenek ki. 88 00:04:56,970 --> 00:05:00,100 Nyugalom. Kim kisasszony, nyugodjon le. 89 00:05:00,880 --> 00:05:02,610 Nyugodjon le. 90 00:05:11,890 --> 00:05:13,550 Szellemileg labilisnak tűnik. 91 00:05:13,550 --> 00:05:16,170 Szerintem utánanézek a kórlapjának. 92 00:05:16,620 --> 00:05:19,310 Talán nem mentális probléma. 93 00:05:19,760 --> 00:05:20,780 Hát akkor? 94 00:05:23,100 --> 00:05:25,850 Semmi. Beszéljünk vele még egyszer miután lenyugodott. 95 00:05:26,600 --> 00:05:29,000 Nem hiszem, hogy ma tudnál beszélni vele. 96 00:05:29,000 --> 00:05:30,240 Miért nem jövünk vissza később? 97 00:05:30,240 --> 00:05:31,560 Szemmel kell tartanunk. 98 00:05:32,040 --> 00:05:33,330 Nem tudjuk, mit követhet el. 99 00:05:34,740 --> 00:05:36,440 Azt mondod, cövekeljünk le idekint? 100 00:05:39,080 --> 00:05:41,290 A beteg szeretné, ha átadnám ezt önöknek. 101 00:05:41,620 --> 00:05:45,830 Azt mondta, hogy a barátja a parkolóban vár a lakása közelében. 102 00:05:47,290 --> 00:05:50,930 Ha vár, akkor még életben van? 103 00:05:51,530 --> 00:05:54,080 Nem biztos. Meglátjuk. 104 00:05:54,960 --> 00:05:56,860 Szerintem már majdnem ott vagyunk. 105 00:05:57,130 --> 00:05:59,030 Arra menj. 106 00:06:00,970 --> 00:06:02,260 Talán megöl valakit. 107 00:06:06,640 --> 00:06:07,640 Mi van? 108 00:06:07,640 --> 00:06:09,380 Szerintem szándékosan mondta. 109 00:06:09,380 --> 00:06:10,470 Le akart rázni minket. 110 00:06:11,650 --> 00:06:13,210 Visszamegyek hozzá. 111 00:06:13,750 --> 00:06:15,050 Le akart rázni? Miért? 112 00:06:15,050 --> 00:06:16,710 Te menj el a barátjához. 113 00:06:16,780 --> 00:06:18,170 Én visszamegyek a nőhöz. 114 00:06:18,690 --> 00:06:21,340 Értetted? Siess! Azonnal szállj ki! 115 00:06:40,480 --> 00:06:42,640 Hogy merészel parancsolgatni nekem? 116 00:06:42,640 --> 00:06:44,210 Egyre rosszabb. 117 00:06:47,980 --> 00:06:50,840 Hol van? 118 00:06:56,520 --> 00:06:58,120 Miért van letakarva ez a kocsi? 119 00:07:00,830 --> 00:07:02,940 Hű, de bűzlik. 120 00:07:32,490 --> 00:07:33,960 A beteg eltűnt. 121 00:07:36,060 --> 00:07:38,040 Vigyenek haza! 122 00:08:02,990 --> 00:08:04,250 Ön kicsoda? 123 00:08:04,830 --> 00:08:06,460 Mit keres itt? 124 00:08:06,690 --> 00:08:07,720 Elnézést. 125 00:08:08,260 --> 00:08:10,060 Eltévedtem. 126 00:08:10,830 --> 00:08:11,950 És nincs nálam a telefonom. 127 00:08:15,570 --> 00:08:16,620 Szeretné... 128 00:08:17,240 --> 00:08:18,290 kölcsönvenni a telefonom? 129 00:08:30,220 --> 00:08:32,900 Késő éjjelig dolgozik egyedül? 130 00:08:32,950 --> 00:08:35,060 Igen. Miért? 131 00:08:35,060 --> 00:08:38,260 Gondolom, a többiek holnap 9-re itt lesznek. 132 00:08:38,260 --> 00:08:40,160 Micsoda? Miről beszél? 133 00:08:40,160 --> 00:08:44,270 Akkor 9-ig kell várnom és mindenkit megölök. 134 00:08:44,270 --> 00:08:45,350 Először, 135 00:08:46,270 --> 00:08:47,320 veled kezdem. 136 00:09:29,410 --> 00:09:32,610 Uram! Te jó ég. 137 00:09:40,250 --> 00:09:42,090 Szedje össze magát. 138 00:09:42,260 --> 00:09:43,310 Hwa Pyung. 139 00:09:43,690 --> 00:09:46,820 Vigyenek haza. 140 00:09:46,890 --> 00:09:49,430 Kérem, vigyenek haza. 141 00:09:49,430 --> 00:09:51,770 - Hol lakik? - Nem emlékszem. 142 00:09:57,000 --> 00:09:58,090 Hwa Pyung. 143 00:10:01,340 --> 00:10:02,430 Mi folyik itt? 144 00:10:02,580 --> 00:10:03,660 Hwa Pyung. 145 00:10:03,910 --> 00:10:06,150 - Mit művel? - Engedje el. 146 00:10:06,980 --> 00:10:08,050 Szedje össze magát. 147 00:10:08,050 --> 00:10:09,480 - Engedje el. - Mit művel? 148 00:10:09,680 --> 00:10:10,790 Nyugodjon le. Mi ütött magába? 149 00:10:10,790 --> 00:10:12,070 Szedje össze magát. 150 00:10:13,420 --> 00:10:14,610 - Hwa Pyung! - Jól van? 151 00:10:14,860 --> 00:10:15,880 Hé! 152 00:10:16,590 --> 00:10:18,020 Hwa Pyung, térj észhez! 153 00:10:18,260 --> 00:10:20,980 Hé! Szedd össze magad! 154 00:10:23,000 --> 00:10:24,090 Hé! 155 00:10:32,710 --> 00:10:33,760 Elkezdődött. 156 00:10:40,720 --> 00:10:43,810 Tehát? Megölte a férfit? 157 00:10:44,250 --> 00:10:46,160 Még életben van. De... 158 00:10:46,290 --> 00:10:49,420 azt mondta, mindenkit megöl, mikor reggel bemennek dolgozni. 159 00:10:50,260 --> 00:10:51,280 Dolgozni? 160 00:10:53,160 --> 00:10:54,250 Egy iroda? 161 00:10:55,360 --> 00:10:56,580 Van ötleted, hol lehet? 162 00:10:57,800 --> 00:10:59,050 Irodának tűnt. 163 00:10:59,870 --> 00:11:01,120 Volt ott egy nagy tükör. 164 00:11:02,940 --> 00:11:04,230 Az áldozat asztalán... 165 00:11:04,870 --> 00:11:07,970 rajzok voltak tankokról és fegyverekről. 166 00:11:08,210 --> 00:11:09,260 Tankok és fegyverek... 167 00:11:10,210 --> 00:11:11,710 az asztalon? 168 00:11:12,550 --> 00:11:14,080 Kang Jong Ryul-t keresik. 169 00:11:14,650 --> 00:11:16,250 Kang Jong Ryul felmondott. 170 00:11:21,020 --> 00:11:22,410 Menjetek haza. 171 00:11:24,490 --> 00:11:26,470 Ha megint szórakoztok, megint letartóztatlak. 172 00:11:27,660 --> 00:11:28,880 Tudsz valamit, ugye? 173 00:11:33,900 --> 00:11:34,920 Park Il Do. 174 00:11:36,470 --> 00:11:37,630 Kapjuk el együtt. 175 00:11:38,440 --> 00:11:39,560 Hadd menjek veled. 176 00:11:39,670 --> 00:11:40,730 Park Il Do. 177 00:11:42,140 --> 00:11:44,350 Megmondtam, hogy többé nem akarom, hogy közöm legyen hozzá. 178 00:11:45,150 --> 00:11:47,900 Csak el akarom kapni a gyanúsítottat aki megölte a barátját. 179 00:11:47,950 --> 00:11:49,100 De érintett vagy. 180 00:11:50,020 --> 00:11:51,140 Az édesanyád. 181 00:11:56,120 --> 00:11:57,720 Soha többé ne beszélj róla. 182 00:12:03,260 --> 00:12:05,370 - Kang nyomozó. - Hagyja békén. 183 00:12:09,440 --> 00:12:10,490 Engedje el. 184 00:12:11,710 --> 00:12:12,760 Nem akarom... 185 00:12:13,840 --> 00:12:15,470 hogy belerángassa ebbe. 186 00:12:15,740 --> 00:12:16,800 Miről beszélsz? 187 00:12:19,780 --> 00:12:21,280 Talán őt is veszélybe sodorjuk. 188 00:12:24,790 --> 00:12:27,370 Egyelőre menjünk. Több információra van szükségünk. 189 00:12:36,130 --> 00:12:38,520 Igen. Kim Yoon Hee nincs otthon. 190 00:12:38,770 --> 00:12:40,670 Igen. Igen. 191 00:12:46,810 --> 00:12:48,080 Ez bűncselekmény. 192 00:12:48,080 --> 00:12:49,640 Ez vészhelyzet. Ne akadékoskodj. 193 00:12:49,940 --> 00:12:51,410 Rá kell jönnünk, miért szállták meg. 194 00:12:51,410 --> 00:12:53,110 Akkor tudni fogjuk, miért öl embereket. 195 00:12:54,150 --> 00:12:55,980 A rendőrség visszajöhet. 196 00:12:57,790 --> 00:12:59,550 Akkor siessünk és meneküljünk. 197 00:13:25,080 --> 00:13:26,910 Biztos, hogy megölte a barátját? 198 00:13:29,120 --> 00:13:30,270 Aranyosak együtt. 199 00:13:30,790 --> 00:13:31,810 Ez igaz. 200 00:13:33,590 --> 00:13:35,520 Akkor ki volt az a férfi? 201 00:13:35,520 --> 00:13:37,830 Miért próbálta megölni a munkatársait? 202 00:13:39,590 --> 00:13:41,190 Vajon miért szállták meg? 203 00:13:41,500 --> 00:13:43,030 Mitől lett ennyire szomorú... 204 00:13:44,330 --> 00:13:45,450 és dühös? 205 00:13:49,770 --> 00:13:51,570 Szerinted ott lesz a gyanúsított? 206 00:13:51,770 --> 00:13:53,920 A nőnek ott kell lennie. 207 00:13:54,510 --> 00:13:55,600 Hé, Kang. 208 00:13:55,740 --> 00:13:58,870 Mindig is jobbak voltak az ösztöneid mint az enyémek. Ezt tudom. 209 00:13:59,780 --> 00:14:01,350 De annyira aljas vagy mostanában. 210 00:14:01,520 --> 00:14:04,170 Bolondot csinálsz belőlem. 211 00:14:04,620 --> 00:14:05,980 Mi az, amiről nem tudok? 212 00:14:13,530 --> 00:14:14,530 Utánanéztél? 213 00:14:14,530 --> 00:14:15,680 Igen, megvan a halál oka. 214 00:14:15,730 --> 00:14:18,500 Az orsócsontütőéren lévő vágásból származó elvérzés. 215 00:14:18,500 --> 00:14:20,000 - Öngyilkosságnak tűnik. - Micsoda? 216 00:14:21,470 --> 00:14:22,560 Értettem. 217 00:14:24,440 --> 00:14:26,100 Mi a fene történt? 218 00:14:27,780 --> 00:14:28,830 Kik maguk? 219 00:14:29,180 --> 00:14:31,120 Tehát ön a barátja. Mi járatban erre? 220 00:14:31,980 --> 00:14:34,500 A kórháztól hallottam, hogy eltűnt. 221 00:14:34,950 --> 00:14:37,670 - Kíváncsi voltam, hazajött-e. - Értem. 222 00:14:38,490 --> 00:14:39,670 Mi is őt keressük. 223 00:14:40,420 --> 00:14:41,580 Ha már itt tartunk, 224 00:14:42,020 --> 00:14:44,940 tudja esetleg, hogy Kim Yoon Hee-nek voltak-e aggodalmai mostanában? 225 00:14:45,190 --> 00:14:46,890 Lehetséges, hogy valaki neheztelt rá? 226 00:14:47,330 --> 00:14:49,860 Miért kérdezi? 227 00:14:49,860 --> 00:14:51,430 Beszéltem vele, 228 00:14:52,230 --> 00:14:53,730 de nem akarta elmondani. 229 00:14:57,110 --> 00:14:58,160 Nos. 230 00:14:59,110 --> 00:15:01,860 Nehéz időkön ment keresztül a barátja miatt. 231 00:15:02,280 --> 00:15:03,980 - A barátja miatt? - Igen. 232 00:15:04,910 --> 00:15:05,930 Nos... 233 00:15:07,010 --> 00:15:09,160 Az irodában, 234 00:15:09,820 --> 00:15:12,690 Jong Ryul-t bántalmazták a munkatársai. 235 00:15:12,690 --> 00:15:14,490 - Bántalmazták? - Igen. 236 00:15:15,190 --> 00:15:18,080 Ezért Jong Ryul felmondott. 237 00:15:18,690 --> 00:15:20,220 Össze kellett volna házasodniuk. 238 00:15:21,800 --> 00:15:23,360 És a barátom... 239 00:15:24,400 --> 00:15:26,600 Tehát a cég amit láttam a barátja cége volt. 240 00:15:26,600 --> 00:15:28,840 Ez a bosszúja azok ellen, akik bántalmazták a barátját. 241 00:15:28,840 --> 00:15:31,180 Még nem tudjuk. Megtudjuk, amint odaértünk. 242 00:15:32,510 --> 00:15:34,040 Hívd fel Kang nyomozót. 243 00:15:36,280 --> 00:15:38,710 Micsoda hátborzongató épület. 244 00:15:38,710 --> 00:15:40,580 Muszáj őriznünk a hátsó ajtót? 245 00:15:40,780 --> 00:15:42,820 Menj a házsó ajtóhoz. Én a főbejárathoz megyek. 246 00:15:44,990 --> 00:15:46,070 Miért nekem kell hátra mennem? 247 00:15:48,820 --> 00:15:49,910 Akkor menj a főbejárathoz. 248 00:15:52,460 --> 00:15:53,960 Aranyerem van, úgyhogy a hátsóhoz megyek. 249 00:15:53,960 --> 00:15:56,330 Istenem, nagyon ideges lehetek. Össze-vissza beszélek. 250 00:15:56,330 --> 00:15:57,390 Bong Sang. 251 00:15:58,070 --> 00:16:01,060 Légy óvatos. A gyanúsított különbözik a normál emberektől. 252 00:16:01,140 --> 00:16:03,540 Folyton ezt mondod és ez még jobban megijeszt. 253 00:16:03,540 --> 00:16:04,590 Azt mondtad egy nő az. 254 00:16:04,970 --> 00:16:09,020 Mármint, szellemileg labilis. Úgyhogy légy óvatos. 255 00:16:10,110 --> 00:16:11,610 - Bong Sang. - Mi van? 256 00:16:12,310 --> 00:16:14,180 Vigyázz magadra. Oké? 257 00:16:14,420 --> 00:16:15,470 Jól van na. 258 00:16:16,220 --> 00:16:18,130 Adj egy elemlámpát. Várjunk, csak egy van. 259 00:16:19,120 --> 00:16:20,210 A fenébe. 260 00:17:11,140 --> 00:17:12,970 [Csak személyzet, műveleti központ] 261 00:17:34,430 --> 00:17:35,520 Nem veszi fel. 262 00:17:38,700 --> 00:17:39,720 Hwa Pyung. 263 00:17:57,820 --> 00:17:58,870 Hwa Pyung. 264 00:18:04,430 --> 00:18:05,680 Ébredj! 265 00:18:11,230 --> 00:18:12,350 Ezúttal mit láttál? 266 00:18:15,000 --> 00:18:16,060 Go nyomozó. 267 00:18:29,120 --> 00:18:30,150 Mi az? 268 00:18:30,150 --> 00:18:32,360 Veszélyben van. Azonnal tűnjön onnan. 269 00:18:32,590 --> 00:18:33,820 Elfoglalt vagyok. 270 00:18:33,820 --> 00:18:35,550 Go nyomozót megtámadták! 271 00:18:35,760 --> 00:18:37,040 Hwa Pyung látta. 272 00:18:38,760 --> 00:18:39,810 Micsoda? 273 00:18:40,760 --> 00:18:41,820 Add ide. 274 00:18:42,700 --> 00:18:45,080 Kang nyomozó, ne menj be. Ha bemész... 275 00:18:45,770 --> 00:18:49,030 Ne menj. Ha bemész, 276 00:18:50,340 --> 00:18:51,360 meghalsz. 277 00:18:56,640 --> 00:18:57,730 Halló. 278 00:18:59,780 --> 00:19:01,720 Miért nem hallgat soha rám? 279 00:20:18,760 --> 00:20:19,810 Segítség. 280 00:20:37,010 --> 00:20:38,710 Segítség. 281 00:20:38,710 --> 00:20:39,900 Tartson ki. 282 00:21:48,720 --> 00:21:50,960 Mikor mindenki munkába jön, 283 00:21:51,590 --> 00:21:53,220 mindenkit megölök. 284 00:21:56,030 --> 00:21:57,490 Hol van a nyomozó aki velem jött? 285 00:21:59,230 --> 00:22:00,860 Miért csinálod ezt? 286 00:22:01,670 --> 00:22:05,340 Mindenkit meg kell ölnöm ennél a cégnél. 287 00:22:06,640 --> 00:22:07,860 Ezt akarja. 288 00:22:08,510 --> 00:22:09,790 A barátja miatt? 289 00:22:11,040 --> 00:22:12,100 Igen. 290 00:22:14,710 --> 00:22:16,140 Azok a rohadékok... 291 00:22:16,910 --> 00:22:19,120 zaklatták a barátját. 292 00:22:22,990 --> 00:22:24,180 Bántalmazták... 293 00:22:25,160 --> 00:22:26,310 és kínozták. 294 00:22:27,330 --> 00:22:28,450 Újra és újra. 295 00:22:29,790 --> 00:22:31,120 Bármiféle ok nélkül. 296 00:22:32,500 --> 00:22:34,370 - Még mindig dolgozik? - Még mindig. 297 00:22:34,370 --> 00:22:35,650 Istenem. 298 00:22:36,230 --> 00:22:37,700 Szóltam neki. 299 00:22:37,700 --> 00:22:40,140 Tegnap szólítottam. 300 00:22:40,140 --> 00:22:41,770 - Jong Ryul. - "Igen?" 301 00:22:43,270 --> 00:22:44,400 Annyira vicces. 302 00:22:45,240 --> 00:22:47,680 Annyira rossz a munkájában. 303 00:22:47,680 --> 00:22:49,510 Nem volt korábbi munkatapasztalata... 304 00:22:49,510 --> 00:22:51,450 és bántalmazni kezdték mivel ügyetlen volt. 305 00:22:51,450 --> 00:22:53,520 Legalább lehetne valami esze ha ennyire rossz a munkájában. 306 00:22:53,520 --> 00:22:55,430 Kicsiben kezdték... 307 00:22:56,120 --> 00:22:57,820 és a bántalmazás rosszabbodott. 308 00:22:58,320 --> 00:23:00,200 Szerinted ez vicces, te bolond? 309 00:23:02,830 --> 00:23:03,960 Jong Ryul. 310 00:23:03,960 --> 00:23:05,250 Igen? 311 00:23:05,360 --> 00:23:06,380 Igen. 312 00:23:06,860 --> 00:23:08,330 - Igen! - Igen! 313 00:23:08,370 --> 00:23:09,400 - Igen! - Igen! 314 00:23:09,400 --> 00:23:11,170 - Igen! - Hallottam, hogy átkozták... 315 00:23:11,170 --> 00:23:12,370 és később verni kezdték. 316 00:23:12,370 --> 00:23:13,420 Igen! 317 00:23:14,560 --> 00:23:17,340 - Menjünk. - Senkinek sem tudta elmondani. 318 00:23:18,690 --> 00:23:21,000 Ki hinné el, hogy egy felnőttet bántalmaznak a munkahelyén? 319 00:23:27,300 --> 00:23:28,930 Ezért felmondott. 320 00:23:30,510 --> 00:23:32,780 De nem bírta elviselni a stresszt. 321 00:23:35,010 --> 00:23:37,360 Azok a rohadékok üzeneteket küldtek neki. 322 00:23:39,280 --> 00:23:40,440 "Idióta." 323 00:23:41,580 --> 00:23:42,870 "Te féreg." 324 00:23:43,720 --> 00:23:44,870 "A te helyedben..." 325 00:23:46,090 --> 00:23:47,410 "megölném magam." 326 00:24:21,380 --> 00:24:22,700 Ezért végül öngyilkos lett. 327 00:24:25,280 --> 00:24:27,870 Bocsánatot kért, amiért felhívta ezt a nőt... 328 00:24:28,450 --> 00:24:29,740 és elvágta a csuklóját. 329 00:24:41,300 --> 00:24:43,570 A nő is öngyilkosságot kísérelt meg. 330 00:24:48,040 --> 00:24:49,090 De abban a pillanatban... 331 00:24:51,640 --> 00:24:53,030 eljöttünk. 332 00:24:56,640 --> 00:24:57,900 A reménytelenség... 333 00:24:58,910 --> 00:25:00,000 a szomorúság... 334 00:25:01,520 --> 00:25:02,570 és a düh! 335 00:25:02,920 --> 00:25:04,490 Bosszút kellett álljon, nem meghaljon. 336 00:25:04,490 --> 00:25:06,420 Mindenkit meg kell ölnöd! Öld meg őket! 337 00:25:09,060 --> 00:25:10,450 Ezt súgtuk a fülébe. 338 00:25:13,800 --> 00:25:15,220 Te vagy Park Il Do? 339 00:25:18,030 --> 00:25:19,320 Park Il Do kért erre? 340 00:25:21,400 --> 00:25:23,710 Ez az utolsó alkalom... 341 00:25:24,540 --> 00:25:26,070 hogy kimondtad a nevét. 342 00:25:30,580 --> 00:25:32,180 Változtatok a tervemen. 343 00:25:33,010 --> 00:25:35,700 Elmegyek mindegyikhez és egyesével kinyírom őket. 344 00:25:38,190 --> 00:25:39,980 Először az ő torkát vágom el. 345 00:25:42,120 --> 00:25:43,210 Kérem, ne. 346 00:25:43,930 --> 00:25:45,110 Segítség! 347 00:25:49,860 --> 00:25:51,050 Könyörüljön rajtam. 348 00:26:26,170 --> 00:26:28,990 Mind ugyanolyanok vagytok. 349 00:26:30,100 --> 00:26:33,370 Beavatkoztok és végül meghaltok. 350 00:26:34,330 --> 00:26:36,070 Téged öllek meg először. 351 00:26:39,560 --> 00:26:40,710 Kang nyomozó! 352 00:26:41,090 --> 00:26:42,150 Kang nyomozó. 353 00:26:42,630 --> 00:26:43,680 Kang nyomozó! 354 00:26:44,630 --> 00:26:46,730 A pap is eljött. Az a rohadék. 355 00:26:46,730 --> 00:26:47,750 Kang nyomozó! 356 00:26:52,700 --> 00:26:54,270 Kang nyomozó, merre van? 357 00:26:54,640 --> 00:26:55,690 Kang nyomozó! 358 00:27:32,110 --> 00:27:33,160 Kim Yoon Hee! 359 00:29:01,370 --> 00:29:02,930 Az Úr nevében, 360 00:29:03,030 --> 00:29:05,010 összekötözlek a szent kötéllel. 361 00:29:16,050 --> 00:29:17,200 Elájult. 362 00:29:18,720 --> 00:29:19,800 Kang nyomozó. 363 00:29:20,320 --> 00:29:21,580 Menjen Kang nyomozóhoz. 364 00:29:23,190 --> 00:29:24,520 Megleszel egyedül? 365 00:29:35,800 --> 00:29:38,730 - Jól vagy? - A zsebemben van a kulcs. 366 00:29:41,540 --> 00:29:43,890 Várj. Súlyosan megsérültél? 367 00:29:44,440 --> 00:29:46,580 Jól vagyok. Hívj mentőt. 368 00:29:46,940 --> 00:29:48,070 Segítsenek. 369 00:29:48,580 --> 00:29:50,180 Segítség! 370 00:29:50,850 --> 00:29:51,900 Várj. 371 00:29:53,280 --> 00:29:54,450 Jól van? 372 00:29:54,450 --> 00:29:55,640 Várjon. 373 00:30:04,530 --> 00:30:05,680 Jól érzi magát? 374 00:30:08,130 --> 00:30:09,360 Mi történt Go nyomozóval? 375 00:30:09,800 --> 00:30:11,780 Először hívjunk egy mentőt és keressük meg. 376 00:31:06,990 --> 00:31:08,010 Bon Sang. 377 00:31:08,760 --> 00:31:09,910 Jól vagy? 378 00:31:12,160 --> 00:31:13,690 - Jól vagy? - Mi történt? 379 00:31:13,900 --> 00:31:15,360 Nem vagyok jól. 380 00:31:15,630 --> 00:31:16,800 Hátba támadtak. 381 00:31:17,970 --> 00:31:19,940 Fejen ütöttek. 382 00:31:20,410 --> 00:31:21,840 Ez nem emberi erő volt. 383 00:31:22,240 --> 00:31:24,150 Istenem. 384 00:31:24,680 --> 00:31:26,210 Mit keres ő itt? 385 00:31:29,780 --> 00:31:30,900 Hol a pap? 386 00:31:45,530 --> 00:31:46,650 A bátyád. 387 00:31:49,000 --> 00:31:51,650 Ki tette ezt a bátyádból? 388 00:31:56,570 --> 00:31:57,600 Ugye? 389 00:31:58,340 --> 00:32:01,680 Tényleg úgy gondolod, hogy az egész Yoon Hwa Pyung hibája, ugye? 390 00:32:07,420 --> 00:32:08,820 Utálod őt. 391 00:32:09,690 --> 00:32:12,240 Miatta fogsz meghalni. 392 00:32:12,720 --> 00:32:14,530 Pont mint a bátyád. 393 00:32:15,430 --> 00:32:18,010 Pont mint anyád és apád! 394 00:32:30,540 --> 00:32:32,420 A közelében mindenki meg fog halni. 395 00:32:32,680 --> 00:32:34,520 Pont olyan mint mi. 396 00:32:38,150 --> 00:32:40,120 Pont olyan mint mi. 397 00:32:44,020 --> 00:32:45,390 "Pont olyan mint mi." 398 00:32:47,830 --> 00:32:49,020 Hogy érted ezt? 399 00:32:50,930 --> 00:32:52,080 Atyám. 400 00:32:52,830 --> 00:32:54,260 Fáj. 401 00:32:55,500 --> 00:32:57,750 Kérem, engedjen el. 402 00:33:01,340 --> 00:33:02,870 Fáj. 403 00:33:04,080 --> 00:33:06,560 Kérem, engedjen el. 404 00:33:21,690 --> 00:33:22,780 Várjunk. 405 00:33:37,850 --> 00:33:38,870 Mit műveltél? 406 00:33:39,150 --> 00:33:41,000 Meghátráltál. Majdnem elengedted. 407 00:33:42,760 --> 00:33:44,090 Azt mondtad, megleszel egyedül. 408 00:33:50,830 --> 00:33:51,920 Jól vagyok. 409 00:33:53,030 --> 00:33:54,220 Már jól vagyok. 410 00:33:55,370 --> 00:33:58,200 Engedj el! Engedjetek el! 411 00:33:58,370 --> 00:33:59,670 Engedjetek el! 412 00:34:05,680 --> 00:34:06,940 Nincs sok időnk. Kezdjük. 413 00:34:07,420 --> 00:34:09,560 Maguk ketten elmehetnek. Egyedül csinálom. 414 00:34:09,720 --> 00:34:11,180 Egyedül nem fog menni. 415 00:34:11,650 --> 00:34:12,950 Ez veszélyes. 416 00:34:13,620 --> 00:34:14,780 Magad miatt aggódj. 417 00:34:15,390 --> 00:34:17,940 A rendőrség bármikor itt lehet. Kezdjük már! 418 00:34:18,690 --> 00:34:20,260 Te vagy az a lány. 419 00:34:20,760 --> 00:34:22,090 Nem utáljátok egymást? 420 00:34:22,360 --> 00:34:24,850 Gondold át miért halt meg anyád. 421 00:34:25,800 --> 00:34:28,520 Gondold át mit tettek! 422 00:34:28,900 --> 00:34:30,020 Ne nézzen rá! 423 00:34:30,710 --> 00:34:31,890 És ne válaszoljon neki. 424 00:34:33,540 --> 00:34:34,560 Fogják le. 425 00:34:54,100 --> 00:34:55,630 Nem rögzítek semmit. 426 00:35:15,480 --> 00:35:19,220 Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, ámen. 427 00:35:25,590 --> 00:35:27,560 A mennyei seregek fényes vezetője, 428 00:35:27,560 --> 00:35:28,930 Szent Mihály arkangyal... 429 00:35:28,930 --> 00:35:30,460 Öld meg ezt a rohadékot! 430 00:35:30,700 --> 00:35:32,230 Ölj meg mindenkit! 431 00:35:32,600 --> 00:35:35,630 Segíts! 432 00:35:38,970 --> 00:35:40,030 Park Il Do. 433 00:35:42,480 --> 00:35:43,530 Hol van Park Il Do? 434 00:35:44,480 --> 00:35:46,110 Kit szállt meg Choi atya után? 435 00:35:46,310 --> 00:35:48,160 Hogyan kapcsolódik az Osztozó Kezekhez? 436 00:35:49,080 --> 00:35:52,250 Megölöm a számodra legfontosabbat. 437 00:35:52,550 --> 00:35:55,960 Nyakon szúrom és vért fog okádni... 438 00:35:55,960 --> 00:35:57,970 és meghal! 439 00:36:15,080 --> 00:36:16,160 Szedje össze magát. 440 00:36:16,940 --> 00:36:19,770 Ha még egyszer megteszi, kidobom. 441 00:36:20,880 --> 00:36:23,500 Végül mind meghaltok. 442 00:36:24,620 --> 00:36:27,170 Halálra veritek egymást, 443 00:36:27,460 --> 00:36:28,990 leszúrjátok egymást, 444 00:36:29,760 --> 00:36:31,290 és elvágjátok egymás torkát. 445 00:36:35,430 --> 00:36:36,690 Az Úr megalkotta az emberiséget... 446 00:36:37,170 --> 00:36:39,270 a saját képére... 447 00:36:39,970 --> 00:36:41,940 és megmentett a démontól... 448 00:36:41,940 --> 00:36:44,290 hatalmas áron. Kérlek, ments meg minket. 449 00:36:50,880 --> 00:36:53,280 A szentegyház védnökként és oltalmazóként tisztel. 450 00:36:53,280 --> 00:36:55,380 Az Úr rád bízta a feladatot... 451 00:36:55,380 --> 00:36:57,590 hogy a megváltottak lelkeit... 452 00:36:58,090 --> 00:37:00,160 mennyei boldogságba vezesd. 453 00:37:06,560 --> 00:37:08,800 Mit művelsz? Meg akarod ölni? 454 00:37:09,600 --> 00:37:11,030 Kérem, mentsen meg. 455 00:37:11,730 --> 00:37:13,000 Segítsen rajtam. 456 00:37:16,440 --> 00:37:17,530 Ne nézzen rá! 457 00:37:20,840 --> 00:37:22,370 Szent Mihály arkangyal. 458 00:37:23,010 --> 00:37:24,980 Kérd az Úr békéjét... 459 00:37:24,980 --> 00:37:26,380 hogy vesse a lábunk alá a démont, 460 00:37:26,380 --> 00:37:28,380 hogy megakadályozza az emberek további fogva tartását... 461 00:37:28,380 --> 00:37:29,480 Segítsen. 462 00:37:29,480 --> 00:37:30,790 És hogy ne ártson az egyháznak. 463 00:37:30,790 --> 00:37:33,300 Ez a férfi megpróbált megerőszakolni. 464 00:37:34,590 --> 00:37:37,390 Megpróbált megalázni. 465 00:37:37,960 --> 00:37:40,310 Azért teszi, hogy ezt elfedje. 466 00:37:41,200 --> 00:37:42,860 Kérem, asszonyom. 467 00:37:44,730 --> 00:37:46,640 Kérem, segítsen. 468 00:37:49,270 --> 00:37:51,410 Ne add meg magad. Fogd le! 469 00:37:51,570 --> 00:37:52,770 Haza akarok menni. 470 00:37:52,770 --> 00:37:55,260 - Vidd az Úrhoz az imáinkat, - Segítsen. 471 00:37:55,280 --> 00:37:56,880 hogy az Úr kegyelme... 472 00:37:56,880 --> 00:37:57,930 Segítsen. 473 00:37:58,110 --> 00:37:59,410 Gyorsan eljöjjön. 474 00:37:59,410 --> 00:38:02,310 Fogd el a fenevadat, az ősi kígyót, és a démonjait, 475 00:38:02,380 --> 00:38:04,390 és taszítsd őt leláncolva a mélységbe, 476 00:38:04,390 --> 00:38:07,350 hogy többé ne ronthassa meg a nemzeteket. 477 00:38:10,190 --> 00:38:12,940 Engedj el. 478 00:38:13,590 --> 00:38:17,070 Ments meg, te kurva! 479 00:38:17,530 --> 00:38:20,290 Hadd zúzza be a fejed mint anyádét. 480 00:38:20,600 --> 00:38:24,690 Ha te nem lennél, nem mentem volna el a ház előtt. 481 00:38:25,470 --> 00:38:26,490 Yeong. 482 00:38:27,880 --> 00:38:29,000 Drága Yeong-om. 483 00:38:30,380 --> 00:38:32,700 Nem szabadott volna megszületned. 484 00:38:33,550 --> 00:38:36,310 Meg kellett volna halnod velem. 485 00:38:37,420 --> 00:38:38,540 Kil Yeong. 486 00:38:48,630 --> 00:38:49,650 Anya! 487 00:38:53,670 --> 00:38:54,790 Ne add meg magad! 488 00:38:55,840 --> 00:38:58,190 A szellem beszél. Ne vedd figyelembe. 489 00:39:42,580 --> 00:39:43,640 Kim Yoon Hee. 490 00:39:46,020 --> 00:39:47,110 Hall engem? 491 00:39:56,130 --> 00:39:57,220 Yoon Hee? 492 00:39:58,600 --> 00:40:00,130 Hol van? 493 00:40:02,540 --> 00:40:03,560 Nincs itt. 494 00:40:07,510 --> 00:40:08,840 Meg akart halni. 495 00:40:10,850 --> 00:40:12,690 Könyörgött, hogy öljük meg. 496 00:40:15,050 --> 00:40:18,320 Mikor a barátja meghalt, meg akarta ölni magát, 497 00:40:18,320 --> 00:40:20,190 de megmentettük. 498 00:40:21,290 --> 00:40:23,610 Ezért a miénk! 499 00:40:27,230 --> 00:40:28,380 Yoon Hee. 500 00:40:29,530 --> 00:40:31,880 Túl kell élnie. Túl kell jutnia ezen. 501 00:40:32,970 --> 00:40:34,230 Gondoljon a kisbabájára. 502 00:40:34,670 --> 00:40:36,580 Gondoljon a méhében lévő kisbabára! 503 00:40:37,170 --> 00:40:38,230 Kisbaba? 504 00:40:40,640 --> 00:40:42,240 Ráadásul, a barátom... 505 00:40:43,540 --> 00:40:46,770 terhes... 506 00:40:47,250 --> 00:40:49,020 a barátja kisbabájával. 507 00:40:49,480 --> 00:40:51,150 Ha nem tudjuk megmenteni, a baba is meghal. 508 00:40:56,960 --> 00:40:59,580 Yoon Hee. Nézzen ide. 509 00:41:00,560 --> 00:41:02,230 Nézze a barátját. 510 00:41:05,870 --> 00:41:08,080 A baba édesapja a férfi akit szeretett. 511 00:41:08,870 --> 00:41:11,110 Még ha el is vesztette a barátját, mentse meg a babáját. 512 00:41:13,310 --> 00:41:15,280 Élnie kell, hogy a baba túlélje. 513 00:41:18,080 --> 00:41:19,130 Túl tud jutni ezen. 514 00:41:19,950 --> 00:41:21,250 Kérem, ne haljon meg! 515 00:41:23,050 --> 00:41:24,350 Fogja le így. 516 00:41:24,890 --> 00:41:25,940 Szorosan fogják. 517 00:41:28,820 --> 00:41:30,560 Ha az alvilág követője vagy, 518 00:41:30,990 --> 00:41:32,320 azt mondom, 519 00:41:33,160 --> 00:41:34,930 a mindenható nevében, tűnj el! 520 00:41:34,930 --> 00:41:37,170 A mindenható az égben... 521 00:41:37,170 --> 00:41:38,930 az egyetlen igaz. 522 00:41:38,930 --> 00:41:40,840 Menj vissza a démonhoz... 523 00:41:40,940 --> 00:41:42,670 és add át az üzenetem. 524 00:41:42,670 --> 00:41:43,840 Segítség. 525 00:41:43,840 --> 00:41:47,030 Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében... 526 00:41:50,180 --> 00:41:51,270 Segítség. 527 00:41:52,010 --> 00:41:53,310 Segítség! 528 00:41:53,310 --> 00:41:56,150 Az Atya és a Fiú nevében parancsolom. 529 00:41:56,150 --> 00:42:00,510 Park Il Do! Park Il Do! 530 00:42:01,860 --> 00:42:03,800 A mindenható nevében parancsolom. Tűnés. 531 00:42:04,490 --> 00:42:07,300 Az Atya és a Fiú nevében parancsolom. 532 00:42:07,300 --> 00:42:10,870 Park Il Do! 533 00:43:28,840 --> 00:43:29,960 Vége van? 534 00:43:30,210 --> 00:43:33,240 Go nyomozót és Kim Yoon Hee-t kórházba szállították. 535 00:43:33,510 --> 00:43:34,750 Az alkalmazott is biztonságban van. 536 00:43:34,750 --> 00:43:36,590 Mi lesz most Kim Yoon Hee-vel? 537 00:43:39,950 --> 00:43:41,620 Emberrablás és akadályoztatás gyanújával 538 00:43:41,620 --> 00:43:43,190 letartóztatják és bíróság elé viszik. 539 00:43:43,730 --> 00:43:45,870 Ha nem gyilkossági kísérlet, legjobb esetben támadás. 540 00:43:46,090 --> 00:43:48,040 Kim Yoon Hee ártatlan. 541 00:43:48,300 --> 00:43:50,270 Ez Park Il Do hibája. 542 00:43:51,130 --> 00:43:52,670 Mennem kéne. 543 00:43:52,670 --> 00:43:53,900 Miért kértél, hogy maradjak? 544 00:43:54,640 --> 00:43:55,790 Park Il Do. 545 00:43:56,840 --> 00:43:59,090 Azt mondtad, ő ölte meg anyámat, ugye? 546 00:43:59,840 --> 00:44:02,900 És most nem Choi atyában van. Átköltözött egy másik emberbe. 547 00:44:03,680 --> 00:44:04,770 Park Il Do. 548 00:44:06,950 --> 00:44:08,100 Kapjuk el. 549 00:44:09,750 --> 00:44:10,810 Mi ez ilyen hirtelen? 550 00:44:10,920 --> 00:44:12,920 Nem tudom, hogy démon-e vagy szellem, 551 00:44:12,920 --> 00:44:14,450 de nem bírom ezt tovább. 552 00:44:14,720 --> 00:44:16,620 Ártatlan embereket tesz gyilkosokká... 553 00:44:16,620 --> 00:44:17,710 és embereket öl. 554 00:44:18,460 --> 00:44:20,360 Amint belefogsz, nem adhatod fel... 555 00:44:20,360 --> 00:44:22,140 mindaddig míg mi vagy ő meg nem halunk. 556 00:44:22,460 --> 00:44:24,160 Nem léphetsz ki a közepén. 557 00:44:24,270 --> 00:44:25,350 Nem fogok. 558 00:44:26,330 --> 00:44:27,440 Elkapom. 559 00:44:27,440 --> 00:44:28,560 Nem csatlakozhat hozzánk. 560 00:44:34,010 --> 00:44:35,470 Ez megszállás. 561 00:44:35,640 --> 00:44:37,690 Hwa Pyung és én, egy pap, majd elintézzük. 562 00:44:38,380 --> 00:44:39,640 Ez túl veszélyes önnek. 563 00:44:40,820 --> 00:44:42,890 Neked is túl veszélyes. 564 00:44:43,180 --> 00:44:44,780 Ráadásul ez gyilkossági ügy. 565 00:44:45,290 --> 00:44:47,990 Elűzzük a démont. Maradjon ki ebből. 566 00:44:47,990 --> 00:44:49,620 Már az elejétől kezdve így kellett volna. 567 00:44:50,160 --> 00:44:51,380 Mindig is így volt ez. 568 00:44:51,560 --> 00:44:53,160 Most pedig csatlakoznom kell... 569 00:44:54,330 --> 00:44:55,590 mint ahogy eddig is. 570 00:45:00,540 --> 00:45:02,100 Azt mondtam, veszélyes. 571 00:45:04,340 --> 00:45:06,000 Nincs szükségem az aggodalmadra. 572 00:45:07,340 --> 00:45:09,140 Ne emlékeztess a múltra. Irritál. 573 00:45:09,140 --> 00:45:11,320 Hagyjátok abba. 574 00:45:11,780 --> 00:45:13,820 Még mindig van erre energiátok? 575 00:45:16,420 --> 00:45:18,120 Hadd ismételjem magam. Nem csatlakozhat. 576 00:45:19,090 --> 00:45:20,650 Hívjon, ha bármi történik. 577 00:45:24,930 --> 00:45:28,020 Nem mehetsz csak így el. Még nem mondtuk semmit. 578 00:45:28,200 --> 00:45:29,320 Hé, pap. 579 00:45:30,100 --> 00:45:31,220 Atyám. 580 00:45:37,610 --> 00:45:38,660 Veled mi lesz? 581 00:45:40,910 --> 00:45:41,930 Velem? 582 00:45:42,510 --> 00:45:43,530 Nekem tetszene. 583 00:45:45,250 --> 00:45:46,300 Dolgozzunk együtt. 584 00:45:48,050 --> 00:45:49,990 Majd én beszélek vele. 585 00:45:54,590 --> 00:45:55,740 Nekem is mennem kéne. 586 00:45:57,090 --> 00:45:58,660 Ne keverj bajt. Menj haza és pihenj. 587 00:45:58,660 --> 00:46:00,770 Hová mész? Elviszlek. 588 00:46:01,330 --> 00:46:03,750 Ne aggódj. Taxizom. 589 00:46:04,130 --> 00:46:05,700 Ezért viszlek el én. 590 00:46:14,080 --> 00:46:16,150 Már megint ki fognak rúgni a cégtől. 591 00:46:16,580 --> 00:46:18,450 Egyenesen a kórházba, ugye? 592 00:46:19,010 --> 00:46:21,420 Nem, kiszállok az egyik közeli metróállomásnál. 593 00:46:21,420 --> 00:46:22,500 Hazamegyek. 594 00:46:22,750 --> 00:46:24,280 Először kezeltetned kell a sebedet. 595 00:46:25,590 --> 00:46:26,950 Alszok egy jót és jól leszek. 596 00:46:29,360 --> 00:46:31,330 Ha így jelensz meg, a családod aggódni fog. 597 00:46:31,330 --> 00:46:32,690 Nekem nincs olyanom. 598 00:46:34,800 --> 00:46:36,600 Akkor először családot kéne alapítanod. 599 00:46:36,730 --> 00:46:37,820 Meg kellene házasodnod. 600 00:46:38,170 --> 00:46:41,030 Fogd be és vezess. 601 00:46:42,970 --> 00:46:44,750 Nekem is csak a nagyapám van. 602 00:46:44,810 --> 00:46:46,910 Fiatalkoromban elvesztettem a kapcsolatot apámmal. 603 00:46:47,340 --> 00:46:48,710 Mikor ennek vége, 604 00:46:49,640 --> 00:46:52,130 én is normális életet szeretnék. 605 00:46:55,980 --> 00:46:57,380 Gondolom, az nehéz lesz. 606 00:47:00,350 --> 00:47:02,130 Mivel az a dolog fiatalkoromban történt, 607 00:47:03,020 --> 00:47:06,360 minden nap azon tűnődtem, anyám miért csinálta. 608 00:47:06,790 --> 00:47:08,430 Hogy miért tett ilyen veszélyes dolgot. 609 00:47:09,030 --> 00:47:10,180 Ha meghal, 610 00:47:12,030 --> 00:47:13,530 a lányának senkije nem marad. 611 00:47:15,270 --> 00:47:17,480 Mikor azt mondtad, ne menjek be, 612 00:47:19,370 --> 00:47:21,380 gondolkodás nélkül bementem. 613 00:47:22,110 --> 00:47:23,540 Mivel Go nyomozó veszélyben volt. 614 00:47:24,310 --> 00:47:25,780 Pont olyan vagyok mint anyám. 615 00:47:27,150 --> 00:47:28,710 Ha lenne családom, 616 00:47:29,220 --> 00:47:30,720 nem szeretnének. 617 00:47:34,060 --> 00:47:35,080 Sajnálom. 618 00:47:35,790 --> 00:47:37,320 Ha nem álltam volna... 619 00:47:38,060 --> 00:47:39,660 20 évvel ezelőtt ott az úton. 620 00:47:40,190 --> 00:47:41,250 Akkor... 621 00:47:41,900 --> 00:47:43,490 Mateo meghalt volna. 622 00:47:44,630 --> 00:47:47,900 Jobb lett volna, ha nem állítasz meg... 623 00:47:48,940 --> 00:47:50,400 mikor megpróbáltam bemenni. 624 00:47:51,110 --> 00:47:53,690 Akkor most nem bánnám ennyire... 625 00:47:56,010 --> 00:47:57,850 hogy csak néztem, ahogy anyám meghal. 626 00:47:59,510 --> 00:48:01,420 Hwa Pyung. 627 00:48:02,320 --> 00:48:04,430 Hwa Pyung. 628 00:48:05,690 --> 00:48:08,310 Hwa Pyung. 629 00:48:08,720 --> 00:48:11,110 Hwa Pyung! 630 00:48:11,290 --> 00:48:12,380 Igazad van. 631 00:48:13,960 --> 00:48:16,350 Nekem is meg kellett volna halnom akkor. 632 00:48:20,740 --> 00:48:22,810 Miért nem válaszol? 633 00:48:25,840 --> 00:48:26,890 Halló. 634 00:48:27,610 --> 00:48:29,210 Hwa Pyung? 635 00:48:29,210 --> 00:48:31,010 Miért vetted fel ilyen későn? 636 00:48:31,010 --> 00:48:32,380 Aggódtam érted. 637 00:48:32,680 --> 00:48:34,720 Jól vagyok. 638 00:48:34,850 --> 00:48:38,390 Múlt éjjel ittam. 639 00:48:38,390 --> 00:48:40,570 Biztos vagy benne? 640 00:48:40,660 --> 00:48:43,520 Biztos hogy nem... Felejtsd el. 641 00:48:43,660 --> 00:48:44,750 Mi az? 642 00:48:44,830 --> 00:48:47,730 Megint fura dolgokat művelsz? 643 00:48:47,730 --> 00:48:48,900 Legutóbb... 644 00:48:48,900 --> 00:48:50,670 Nem csinálok semmi veszélyeset. 645 00:48:50,930 --> 00:48:52,200 Hogy érzed magad? 646 00:48:53,330 --> 00:48:55,990 Vigyázz a testedre. 647 00:48:56,970 --> 00:48:58,240 Mielőtt meghalok, 648 00:48:58,740 --> 00:49:00,780 szeretném látni az unokámat. 649 00:49:01,010 --> 00:49:03,910 Pont olyan jóképű vagy mint én. 650 00:49:04,350 --> 00:49:05,400 Mi ütött beléd? 651 00:49:05,880 --> 00:49:07,820 Nem jársz senkivel? 652 00:49:07,920 --> 00:49:09,350 Túl szégyenlős vagy? 653 00:49:10,250 --> 00:49:12,670 Nem tudsz flörtölni... 654 00:49:12,850 --> 00:49:14,520 vagy fizikai bajod van? 655 00:49:14,860 --> 00:49:16,730 Nincs semmi bajom. 656 00:49:16,920 --> 00:49:19,140 Látom, hogy nyaggatsz, úgyhogy jól vagy. Leteszem. 657 00:49:40,850 --> 00:49:42,310 [A szeretet hírlevele, Osztozó Kezek] 658 00:49:44,090 --> 00:49:45,750 [A szeretet hírlevele, Osztozó Kezek] 659 00:49:49,660 --> 00:49:50,780 Azt mondja... 660 00:49:51,590 --> 00:49:52,990 hogy fel kell hagynom az ördögűzéssel? 661 00:49:53,860 --> 00:49:54,900 Igen. 662 00:49:54,900 --> 00:49:56,670 Miután beszélt veled, 663 00:49:57,200 --> 00:49:59,550 az a nő nemcsak öngyilkosságot kísérelt meg, de bűnt is elkövetett. 664 00:49:59,700 --> 00:50:00,760 Őt... 665 00:50:02,740 --> 00:50:03,870 Megszállták. 666 00:50:03,870 --> 00:50:04,990 Semmit nem vettél videóra. 667 00:50:05,370 --> 00:50:07,760 Sem pap sem orvos nem volt a találkozón. 668 00:50:08,340 --> 00:50:09,710 Szabályaink vannak. 669 00:50:10,350 --> 00:50:11,910 A püspök nagyon feldúlt. 670 00:50:13,380 --> 00:50:14,850 Mától kezdve, 671 00:50:15,580 --> 00:50:16,700 Mateo, elbocsátunk... 672 00:50:17,020 --> 00:50:18,110 mint ördögűző pap. 673 00:50:20,090 --> 00:50:21,110 A bátyád. 674 00:50:21,890 --> 00:50:24,340 Ki tette ezt a bátyádból? 675 00:50:25,830 --> 00:50:28,150 Pont mint anyád és apád! 676 00:50:30,570 --> 00:50:32,470 A közelében mindenki meg fog halni. 677 00:50:33,600 --> 00:50:35,310 Pont olyan mint mi. 678 00:50:55,990 --> 00:50:57,050 Halló? 679 00:50:58,460 --> 00:50:59,580 Figyelsz? 680 00:51:00,700 --> 00:51:02,440 Szívességet szeretnék kérni tőled. 681 00:51:16,440 --> 00:51:19,340 Megint iszik? 682 00:51:19,480 --> 00:51:21,660 Mióta megtalálták a bátyádat, 683 00:51:21,850 --> 00:51:23,450 nem tudok ital nélkül elaludni. 684 00:51:24,890 --> 00:51:26,380 Felmondok. 685 00:51:27,960 --> 00:51:30,850 Egyébként, említetted az Osztozó Kezek könyvét. 686 00:51:31,130 --> 00:51:32,690 Mindenki, akit megszállt Park Il Do. 687 00:51:32,930 --> 00:51:34,260 A roncstelepi fivérek, 688 00:51:34,560 --> 00:51:36,130 és Kim Yoon Hee, akivel beszéltem. 689 00:51:37,430 --> 00:51:39,370 Mindnél ott volt az Osztozó Kezek könyve. 690 00:51:39,370 --> 00:51:41,670 Úgy érted, hogy az Osztozó Kezek... 691 00:51:41,670 --> 00:51:43,330 és Park Il Do kapcsolatban állnak? 692 00:51:44,010 --> 00:51:45,130 Még nem biztos. 693 00:51:45,770 --> 00:51:47,720 - Ki kell vizsgálnom... - Nem. 694 00:51:48,140 --> 00:51:49,230 Az nem lehet. 695 00:51:50,240 --> 00:51:51,880 Ez egy önkéntes csoport a templomban. 696 00:51:52,550 --> 00:51:53,600 Nem lehet. 697 00:51:55,280 --> 00:51:56,370 Tényleg... 698 00:51:57,790 --> 00:51:59,530 meg akarod találni Park Il Do-t? 699 00:51:59,650 --> 00:52:01,090 Azzal a Hwa Pyung-gal? 700 00:52:02,420 --> 00:52:04,200 Igen. Yang atya, 701 00:52:06,130 --> 00:52:08,200 mialatt ördögűző papként dolgozott, 702 00:52:10,530 --> 00:52:12,850 hallott valaha hangokat? 703 00:52:13,200 --> 00:52:15,010 Hallottam dolgokat és hallucináltam. 704 00:52:15,600 --> 00:52:17,610 Még olyan ördögűző papot is láttam... 705 00:52:17,610 --> 00:52:19,240 aki imádta az ördögöt. 706 00:52:19,610 --> 00:52:21,170 Minél többet végzel ördögűzést, 707 00:52:21,440 --> 00:52:23,520 az ördögűző pap lelke annál jobban sérül. 708 00:52:23,980 --> 00:52:25,100 Hogy is mondjam? 709 00:52:29,220 --> 00:52:33,300 Mintha az ördög lassan felőrölné a lelked. 710 00:52:44,470 --> 00:52:45,550 Mi az? 711 00:52:46,400 --> 00:52:47,870 Hallasz valamit? 712 00:52:51,710 --> 00:52:53,240 Ha igen, azonnal ki kell lépned. 713 00:52:53,880 --> 00:52:56,530 Nagyon veszélyes azt a gonoszt üldözni, aki közvetlenül kapcsolódik hozzád. 714 00:52:57,280 --> 00:52:59,220 - Nincs más választásom. - Mateo! 715 00:53:05,190 --> 00:53:07,260 Már régen be kellett volna fejeznem ezt. 716 00:53:07,690 --> 00:53:09,460 Ha a bátyád nyomdokaiba lépsz, 717 00:53:10,690 --> 00:53:11,960 hogy élhetnék tovább? 718 00:53:12,390 --> 00:53:14,370 Ráadásul miattam lettél pap. 719 00:53:15,460 --> 00:53:16,730 Túl veszélyes. 720 00:53:17,000 --> 00:53:18,630 Én döntöttem úgy, hogy pap leszek. 721 00:53:18,970 --> 00:53:20,260 Hogy megtaláljam a bátyámat. 722 00:53:20,570 --> 00:53:22,030 És újból döntöttem. 723 00:53:24,040 --> 00:53:26,080 Segítsen, Yang atya. 724 00:53:30,750 --> 00:53:32,910 Tökéletes az idő. 725 00:53:32,910 --> 00:53:35,280 El akarok menni az óceánhoz halat fogni. 726 00:53:35,280 --> 00:53:38,590 Most tökéletesen hangzana egy kis friss hal és egy pohár soju. 727 00:53:38,620 --> 00:53:40,970 Az összes gondom elmosódna. 728 00:53:43,460 --> 00:53:46,550 Kár, hogy csak mi élvezzük ezt. 729 00:53:47,360 --> 00:53:50,590 De miért akartál hirtelen sojut inni az óceán közelében? 730 00:53:50,970 --> 00:53:53,480 Mi? Ó, csak úgy. 731 00:53:54,270 --> 00:53:57,810 Ugorjunk be útközben a szülőfalumba. 732 00:53:58,170 --> 00:53:59,290 A szülőfaludba? 733 00:53:59,910 --> 00:54:01,210 Az a hely megrémiszt. 734 00:54:01,510 --> 00:54:04,270 Meg kell találnom az utolsó személyt, aki Choi atyával beszélt. 735 00:54:04,310 --> 00:54:06,490 Park Il Do valószínűleg azt a személyt szállta meg. 736 00:54:09,420 --> 00:54:11,260 Ellenőrizd Choi atya halálának helyét. 737 00:54:11,590 --> 00:54:12,880 Hátha látsz valamit. 738 00:54:25,030 --> 00:54:29,120 Tehát azt akarod, hogy megnézzem a szellemét? 739 00:54:31,410 --> 00:54:33,000 Az is jó lenne, ha megtalálnád Park Il Do-t. 740 00:54:38,010 --> 00:54:39,130 Rendben. 741 00:54:40,310 --> 00:54:42,180 Ahelyett, hogy megölne ott egy felsőbbrendű szellem, 742 00:54:42,180 --> 00:54:43,860 miért nem halunk meg most? 743 00:54:44,890 --> 00:54:48,820 Miért nem leszünk szellemek, akik ezt az utat kísértik... 744 00:54:48,820 --> 00:54:50,700 és miért nem ijesztgetjük az erre járókat? 745 00:54:51,430 --> 00:54:52,720 Ez jobban hangzik. 746 00:54:53,090 --> 00:54:54,970 Háromra visszafordulok. 747 00:54:55,430 --> 00:54:58,840 - Egy, kettő... - Három! 748 00:54:59,800 --> 00:55:01,870 - Fordulj meg. Gyerünk. - Nem állítasz meg? 749 00:55:01,870 --> 00:55:03,810 Légy bátor. Kész vagyok meghalni. 750 00:55:03,810 --> 00:55:05,270 Gyerünk, Yukgwang. 751 00:55:05,440 --> 00:55:07,070 Gyerünk, Yukgwang. Fordulj meg! 752 00:55:07,380 --> 00:55:08,870 - Mit művelsz? - Fordulj meg! 753 00:55:08,940 --> 00:55:10,610 - Fordulj meg! - Egy, kettő... 754 00:55:10,780 --> 00:55:11,900 Három! 755 00:55:12,380 --> 00:55:15,000 - Megőrjítesz. - Fordulj meg! 756 00:55:17,550 --> 00:55:18,720 Istenem. 757 00:55:26,960 --> 00:55:28,330 Yukgwang, várj. 758 00:55:29,130 --> 00:55:30,430 Látod azt a fát? 759 00:55:30,830 --> 00:55:32,730 - Az a fa ott. - Igen. 760 00:55:32,730 --> 00:55:34,950 Ott találták meg Choi atya testét. 761 00:55:35,400 --> 00:55:38,500 Viszont szerinted ezt nem éjjel kéne csinálnunk? 762 00:55:39,140 --> 00:55:40,780 Nappal talán meglátnak. 763 00:55:40,780 --> 00:55:42,720 És nem vagy erősebb éjjel? 764 00:55:43,210 --> 00:55:46,680 Valami éjszaka nyíló rózsának nézel? 765 00:55:46,850 --> 00:55:48,480 Az nem számít. 766 00:55:48,480 --> 00:55:51,090 Mit művelsz? Vedd fel a botod. 767 00:55:51,090 --> 00:55:52,590 Tényleg sámán vagy? 768 00:55:52,590 --> 00:55:53,990 Olyan könnyen megijedsz. 769 00:55:54,790 --> 00:55:56,500 Nem erről van szó. 770 00:55:56,790 --> 00:55:59,290 Te jól vagy, mivel már nem látsz szellemeket. 771 00:55:59,290 --> 00:56:04,130 De én a saját szememmel látom őket, és ez ijesztőbb. 772 00:56:04,130 --> 00:56:05,150 Jól van. 773 00:56:06,300 --> 00:56:07,490 Kezdjük hát. 774 00:56:08,140 --> 00:56:12,120 Egész életemben szellemeket látok és még mindig nem szoktam hozzá. 775 00:56:27,760 --> 00:56:31,030 A lélek sírja 776 00:56:31,690 --> 00:56:35,400 A bánattal teli hegy 777 00:56:35,930 --> 00:56:40,430 Milyen bánatos lélek 778 00:56:41,370 --> 00:56:44,610 A könnyeim vég nélkül folynak 779 00:56:44,970 --> 00:56:47,900 És a ruháim átnedvesednek 780 00:56:48,940 --> 00:56:52,410 A keleti szél fúj és a nap lemegy 781 00:56:52,410 --> 00:56:55,340 Én pedig bánatosan énekelek 782 00:56:56,920 --> 00:57:02,370 Elhagyom hosszú aggályaimat 783 00:57:02,960 --> 00:57:05,860 Az élő napvilágra jön 784 00:57:05,860 --> 00:57:07,260 A halottak pedig... 785 00:57:16,900 --> 00:57:18,980 Mi az, Yukgwang? 786 00:57:26,650 --> 00:57:28,250 Nem látom. 787 00:57:29,380 --> 00:57:30,470 Elzárták. 788 00:57:32,290 --> 00:57:33,370 Elzárták. 789 00:57:43,630 --> 00:57:44,720 Yukgwang. 790 00:57:46,000 --> 00:57:47,160 Mi a baj? 791 00:57:48,540 --> 00:57:49,560 Yukgwang. 792 00:57:50,910 --> 00:57:52,680 Mi az? Látsz valamit? 793 00:57:57,310 --> 00:58:00,140 Yukgwang. Mi az? Mondd el. 794 00:58:04,950 --> 00:58:06,480 Yukgwang, mit láttál? 795 00:58:08,020 --> 00:58:09,180 Mi az? 796 00:58:14,130 --> 00:58:16,170 Egy holttest... 797 00:58:21,970 --> 00:58:24,220 - Ezúttal mi az? - Újabb holttest. 798 00:58:24,370 --> 00:58:26,350 Ez a hét kész zűrzavar. 799 00:58:26,510 --> 00:58:28,350 - Hány holttest is volt? - Hé, uraim. 800 00:58:29,240 --> 00:58:30,330 Uraim. 801 00:58:30,980 --> 00:58:32,140 Mit bámulnak? 802 00:58:33,210 --> 00:58:35,120 Ne szórakozzanak kihallgatás közben. 803 00:58:36,420 --> 00:58:37,470 Uram. 804 00:58:38,750 --> 00:58:40,150 Nézzen a szemembe. 805 00:58:40,820 --> 00:58:43,270 Mi lehetne gyanús bennem? 806 00:58:43,290 --> 00:58:45,030 Gyanú szaga van. 807 00:58:45,030 --> 00:58:46,630 Gyanús, hogy elmentek a tetthelyre... 808 00:58:46,630 --> 00:58:48,540 és újabb holttestet találtak. 809 00:58:49,530 --> 00:58:50,650 Miért mentek oda? 810 00:58:50,970 --> 00:58:54,400 Ez a fiú első látásra normálisnak tűnik, 811 00:58:54,400 --> 00:58:55,940 de látnoki képességei vannak. 812 00:58:55,940 --> 00:58:58,830 Ezért ördögöt űzni mentünk oda. 813 00:58:59,010 --> 00:59:00,980 Miért ásta ki a földet a két kezével? 814 00:59:01,580 --> 00:59:04,000 Uram, ez a munkánk. 815 00:59:04,280 --> 00:59:06,450 Teljesen normálisnak látszunk, 816 00:59:06,580 --> 00:59:08,620 de hirtelen megérzünk valamit... 817 00:59:08,620 --> 00:59:10,430 és dolgokat látunk. 818 00:59:10,990 --> 00:59:12,320 Néha kiássuk a földet, 819 00:59:12,320 --> 00:59:15,350 ősi sámánok által használt régi eszközöket találunk, tudja. 820 00:59:16,120 --> 00:59:18,070 - De ezúttal egy testre bukkantunk. - Így van. 821 00:59:19,390 --> 00:59:22,260 Nem tudtuk. Fogalmunk se volt róla. 822 00:59:22,530 --> 00:59:25,400 Szerintem azzal a hellyel van a gond. 823 00:59:25,400 --> 00:59:28,330 Amint odaértünk, szellemek ragadtak a testünkhöz. 824 00:59:28,400 --> 00:59:29,470 Hát nem igaz? 825 00:59:29,470 --> 00:59:31,150 Tehát kinek a maradványai voltak? 826 00:59:31,410 --> 00:59:33,000 Volt ott egy névtábla mikor rátaláltunk. 827 00:59:33,140 --> 00:59:34,230 Az istenit. 828 00:59:34,810 --> 00:59:36,810 Ehhez semmi közük. Ne kérdezősködjön. 829 00:59:36,810 --> 00:59:39,380 Ez a látnoki képessége miatt van... 830 00:59:39,380 --> 00:59:41,350 néha kíváncsivá változik. 831 00:59:41,350 --> 00:59:42,580 Mikor halt meg? 832 00:59:43,020 --> 00:59:45,030 Kapcsolatban áll a másik korábban ott talált testtel? 833 00:59:51,460 --> 00:59:54,000 A test egy 20 évvel ezelőtt eltűnt lányé. 834 00:59:54,000 --> 00:59:55,400 Középiskolás, Son Hyun Joo. 835 00:59:55,400 --> 00:59:57,780 Úgy zártuk le az ügyet, hogy elmenekült otthonról. 836 00:59:58,200 --> 00:59:59,370 Biztos benne... 837 00:59:59,370 --> 01:00:00,700 [Rendőrfőnök, Lee Gwan Jae] 838 01:00:00,700 --> 01:00:01,840 hogy ez a lány az? 839 01:00:01,840 --> 01:00:04,010 Igen. Még szükségünk van pár vizsgálatra, 840 01:00:04,270 --> 01:00:05,980 de az ott talált tárgyak ezt igazolják. 841 01:00:07,680 --> 01:00:11,120 És pont amellett a pap mellett bukkantak rá. 842 01:00:11,350 --> 01:00:13,530 A riporterek azt kérdezik, kapcsolódik-e ahhoz az ügyhöz. 843 01:00:13,920 --> 01:00:15,450 Az időzítés is hasonlít. 844 01:00:25,390 --> 01:00:27,570 Elment az étvágyam a holttest láttán. 845 01:00:28,230 --> 01:00:29,430 Pedig úgy tűnik rendesen eszel. 846 01:00:30,230 --> 01:00:32,000 Szedd le azt a rizsszemet az arcodról. 847 01:00:32,000 --> 01:00:33,200 Miért vagy ilyen ügyetlen? 848 01:00:36,470 --> 01:00:38,580 Ez egy szerencsehozó anyajegy. 849 01:00:39,710 --> 01:00:42,260 Kit próbálsz elérni? 850 01:00:43,510 --> 01:00:44,880 - Add ide. - Az istenit. 851 01:00:44,880 --> 01:00:46,380 Kang nyomozó? 852 01:00:46,950 --> 01:00:48,920 - Mi folyik itt? - Add ide. 853 01:00:48,920 --> 01:00:51,440 Még mindig szingli vagyok, tudod. 854 01:00:52,490 --> 01:00:54,870 Miért nem veszi fel? Kérdeznem kell valamit. 855 01:00:56,290 --> 01:00:57,310 [Yoon Hwa Pyung] 856 01:01:00,030 --> 01:01:01,330 Yoon Hwa Pyung, az a kis... 857 01:01:02,530 --> 01:01:05,050 Yoon Hwa Pyung, miért hívogat folyton? 858 01:01:05,400 --> 01:01:07,440 Ki vagyok én? Kil Yeong bátyja. 859 01:01:08,040 --> 01:01:10,830 Abbahagyná a zaklatását? 860 01:01:10,910 --> 01:01:12,400 - Halló? - Megértette? 861 01:01:12,710 --> 01:01:13,730 Add ide. 862 01:01:14,810 --> 01:01:17,200 Igen? Mi az? 863 01:01:22,580 --> 01:01:24,720 Gyegyangjin-ben nyomozok Choi atya miatt. 864 01:01:24,720 --> 01:01:25,740 Mi az? 865 01:01:27,390 --> 01:01:28,410 Találtál valamit? 866 01:01:32,190 --> 01:01:33,560 Egy halott középiskolás lány? 867 01:01:33,760 --> 01:01:35,600 Igen. Kérlek, nézz utána. 868 01:01:35,600 --> 01:01:37,540 Choi atyához közel találtak rá. 869 01:01:37,600 --> 01:01:39,970 Körülbelül 20 éve eltűnt. 870 01:01:39,970 --> 01:01:41,060 Hasonló időben történt. 871 01:01:41,400 --> 01:01:42,490 Hát nem gyanús? 872 01:01:42,700 --> 01:01:44,650 Talán köze lehet Park Il Do-hoz. 873 01:01:45,310 --> 01:01:47,890 A lány neve Son Hyun Joo. 874 01:01:47,940 --> 01:01:49,000 Várj. 875 01:01:49,380 --> 01:01:51,350 - Son Hyun Joo? - Ismered? 876 01:01:51,350 --> 01:01:53,650 Akkoriban a rendőrség azt feltételezte, hogy megszökött otthonról. 877 01:01:53,650 --> 01:01:55,360 Nem. Eltűnt. 878 01:01:55,450 --> 01:01:57,430 Fura eset volt. Egyszerűen eltűnt. 879 01:01:57,990 --> 01:01:59,190 Sokat tudsz. 880 01:01:59,190 --> 01:02:01,220 Azért, mert ebből a városból vagy? 881 01:02:01,220 --> 01:02:02,310 Nem. 882 01:02:02,520 --> 01:02:04,600 Ez volt anyám utolsó ügye. 883 01:03:29,680 --> 01:03:30,770 [Buszpályaudvar, nincs szemtanú.] 884 01:03:33,180 --> 01:03:35,020 [Hét nap óta nincs hívás.] 885 01:03:36,820 --> 01:03:40,190 [Park Hong Joo] 886 01:03:40,190 --> 01:03:41,420 "Park Hong Joo". 887 01:04:17,660 --> 01:04:18,750 Képviselőnő... 888 01:04:20,500 --> 01:04:21,580 Park Hong Joo. 889 01:04:22,030 --> 01:04:23,840 - Biztosan éhes lehet. - Az vagyok. 890 01:04:25,070 --> 01:04:26,870 - Jó étvágyat. - Köszönöm. 891 01:04:26,870 --> 01:04:27,870 [Önkéntes ételosztás Park Hong Joo képviselőnővel] 892 01:04:27,870 --> 01:04:29,780 Egyen sokat. Bizonyára éhes. 893 01:04:30,040 --> 01:04:31,570 - Egyen sokat. - Köszönöm. 894 01:04:31,570 --> 01:04:33,350 Kérem, mondjon valamit. 895 01:04:34,540 --> 01:04:38,980 Mindig is aggasztott... 896 01:04:38,980 --> 01:04:40,750 hogy a rászorulók mit esznek. 897 01:04:40,750 --> 01:04:43,580 Nagyon boldog vagyok, hogy segíthetek ezeknek az embereknek... 898 01:04:43,580 --> 01:04:45,730 az Osztozó Kezek által. 899 01:04:46,090 --> 01:04:48,920 Készítsünk a lezárás előtt egy képet. 900 01:04:48,920 --> 01:04:50,010 Rendben. 901 01:04:51,590 --> 01:04:53,560 Megfognák egymás kezét? 902 01:04:53,560 --> 01:04:54,650 Persze. 903 01:05:01,970 --> 01:05:03,230 Így. 904 01:05:22,960 --> 01:05:25,750 - Son Hyun Joo? - Igen. 905 01:05:26,290 --> 01:05:28,810 Gondoltam, azonnal tudatnom kell önnel. 906 01:05:29,630 --> 01:05:31,200 Miért mondja ezt el? 907 01:05:31,800 --> 01:05:32,890 Tessék? 908 01:05:33,130 --> 01:05:36,740 Miért mondja ezt el? 909 01:05:37,840 --> 01:05:39,100 Csináljon, amit akar. 910 01:05:42,540 --> 01:05:44,040 Az istenit! 911 01:06:53,510 --> 01:06:56,000 [The Guest - A vendég] 912 01:06:56,360 --> 01:06:57,670 Még ha le is járt, 913 01:06:57,670 --> 01:06:59,020 meg kell találnunk a gyilkost. 914 01:06:59,470 --> 01:07:00,740 Ő képviselőnő. 915 01:07:00,740 --> 01:07:02,630 Esélyünk sincs. 916 01:07:02,940 --> 01:07:04,290 Találkoztam egy szemtanúval. 917 01:07:04,440 --> 01:07:06,650 Rohamot kapott miután meglátta Park Hong Joo képét. 918 01:07:07,080 --> 01:07:09,350 Nem reagált a keresztre sem az imákra. 919 01:07:09,710 --> 01:07:11,380 Ez lehetetlen lett volna, ha megszállták. 920 01:07:11,880 --> 01:07:14,400 Tegyük fel, hogy Park Il Do az. Hogy akarod elkapni? 921 01:07:14,750 --> 01:07:17,810 Miközben hátradőltünk, még többen meghaltak! 922 01:07:17,920 --> 01:07:20,740 Ha megszállt embereket öl, miben különbözne egy démontól? 923 01:07:20,990 --> 01:07:23,160 Minden erőmmel véget vetek Park Il Do-nak.