1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:24,310 --> 00:00:27,810 [7. rész] 3 00:01:00,810 --> 00:01:01,880 [Son Hyun Joo] 4 00:01:27,740 --> 00:01:32,140 [Gyeyangjin Rendőrőrs] 5 00:01:32,990 --> 00:01:34,860 Azt hallottam, megy valahova. 6 00:01:35,190 --> 00:01:36,930 Mondd el, hova ment. 7 00:01:37,030 --> 00:01:38,930 Hova megy folyton mikor elfoglaltak vagyunk? 8 00:01:38,930 --> 00:01:40,200 Már megint lóg? 9 00:01:41,160 --> 00:01:42,530 Hívd fel Kang nyomozót. 10 00:01:42,800 --> 00:01:43,800 Igen, uram. 11 00:01:46,370 --> 00:01:48,400 A vonal foglalt... 12 00:01:48,400 --> 00:01:49,470 Nem veszi fel. 13 00:01:50,010 --> 00:01:51,910 Akkor hívd Go nyomozót. 14 00:01:52,070 --> 00:01:54,080 Nem, felejtsd el. Majd én. 15 00:01:54,310 --> 00:01:55,540 Halló? Merre vagy? 16 00:01:55,540 --> 00:01:56,880 Nem azt mondtad, hogy hazamész? 17 00:01:56,980 --> 00:01:59,380 Ne haragudj, Bong Sang. Gyeyangjin-ban vagyok. 18 00:01:59,650 --> 00:02:02,550 Mi az ördögöt keresel ott már megint? 19 00:02:02,620 --> 00:02:04,920 Mégis milyen nyomozó telefonál egész nap? 20 00:02:05,150 --> 00:02:06,720 Kivel beszélget? 21 00:02:06,990 --> 00:02:09,190 Valami fontos jött közbe. Később beszélünk. 22 00:02:09,560 --> 00:02:11,630 Kil Yeong, várj. Halló? 23 00:02:12,360 --> 00:02:13,400 Hé! 24 00:02:22,500 --> 00:02:24,040 - Igen, főnök. - Hol vagy? 25 00:02:24,410 --> 00:02:25,940 Azért jöttem, hogy elkapjam Gu Byeong Gil-t. 26 00:02:25,940 --> 00:02:28,680 Tudja, az a betöréses ügy Yangja-dongban. 27 00:02:28,880 --> 00:02:30,580 És Kang nyomozó? Veled van? 28 00:02:30,780 --> 00:02:33,920 Igen, velem van. De Kil Yeong jelenleg... 29 00:02:33,920 --> 00:02:35,880 Ismeri Polipot, Gu Byeong Gil barátját? 30 00:02:35,880 --> 00:02:37,320 Az előbb elkaptuk. 31 00:02:37,320 --> 00:02:38,420 Várjon. 32 00:02:38,420 --> 00:02:39,920 Kil Yeong, a főnök keres. 33 00:02:40,120 --> 00:02:41,360 Hé, mi a gond? 34 00:02:41,490 --> 00:02:42,820 Mit művelsz? 35 00:02:42,890 --> 00:02:45,630 Kil Yeong, ne csináld. Ez az utolsó esélyed. 36 00:02:46,190 --> 00:02:48,300 Uram, meg kell állítanom Kil Yeong-ot. 37 00:02:48,300 --> 00:02:50,600 - Visszahívom. - Állítsd meg. 38 00:02:56,040 --> 00:02:57,270 Kil Yeong, te szemét. 39 00:02:59,980 --> 00:03:02,210 - Elnézést a telefonhívás miatt. - Semmi gond. 40 00:03:03,010 --> 00:03:05,410 Mindenesetre, örülök, hogy jól vagy. 41 00:03:06,110 --> 00:03:09,050 Tehát mi szél hozott egészen Gyeyangjinig? 42 00:03:09,350 --> 00:03:11,720 Kérdeznem kell valamit a Son Hyun Joo ügyet illetően. 43 00:03:12,720 --> 00:03:13,890 Mi van... 44 00:03:14,990 --> 00:03:15,990 azzal az üggyel? 45 00:03:17,090 --> 00:03:18,230 Tudja... 46 00:03:18,930 --> 00:03:21,130 ez volt az utolsó ügy, amiért anya felelt. 47 00:03:22,330 --> 00:03:23,930 Igen, így van. 48 00:03:24,700 --> 00:03:26,200 Hogy megy a nyomozás? 49 00:03:26,600 --> 00:03:28,400 Nemrég találtuk meg a holttestét. 50 00:03:28,670 --> 00:03:30,210 Most el kell kezdenünk nyomozni. 51 00:03:31,170 --> 00:03:33,280 De már 20 év eltelt. 52 00:03:33,510 --> 00:03:35,240 Lejárt az elévülési idő. 53 00:03:35,340 --> 00:03:36,780 Még ha le is járt, 54 00:03:37,110 --> 00:03:38,410 el kell kapnunk a gyilkost. 55 00:03:39,450 --> 00:03:40,650 Van gyanúsítottunk. 56 00:03:42,380 --> 00:03:43,650 Anya jegyzeteiben láttam. 57 00:03:43,650 --> 00:03:45,320 Ez nevetséges. 58 00:03:45,320 --> 00:03:46,350 Miért? 59 00:03:46,890 --> 00:03:48,790 Mert most híres? 60 00:03:48,790 --> 00:03:51,560 Ez csupán anyád alaptalan állítása. 61 00:03:51,560 --> 00:03:52,760 Akkor miért egy képviselőnő... 62 00:03:54,060 --> 00:03:55,100 Nem, 63 00:03:56,300 --> 00:03:57,930 miért Park Hong Joo, a Gyeyangjin Középiskola... 64 00:03:57,930 --> 00:03:59,800 igazgatójának lánya a gyanúsított? 65 00:04:01,070 --> 00:04:04,340 Akkoriban édesanyám csapattársa volt, ezért valószínűleg tudja. 66 00:04:08,680 --> 00:04:10,380 Azon az éjjelen az iskolában, 67 00:04:10,380 --> 00:04:12,750 egy biztonsági őr tanúsította, hogy látta Park Hong Joo-t... 68 00:04:12,950 --> 00:04:14,350 és Son Hyun Joo-t beszélgetni. 69 00:04:14,580 --> 00:04:16,690 De röviddel utána megváltoztatta a vallomását, 70 00:04:16,690 --> 00:04:18,020 mondván összekeverte a dátumokat. 71 00:04:18,590 --> 00:04:20,660 Az eltűnése napján, Park Hong Joo képviselőnő... 72 00:04:21,420 --> 00:04:22,760 a családjával volt. 73 00:04:23,390 --> 00:04:25,630 Park Hong Joo volt a középiskola igazgatójának lánya. 74 00:04:26,400 --> 00:04:27,700 Nagyon jól tudja. 75 00:04:27,700 --> 00:04:29,360 A tanúk vallomása folyton változik... 76 00:04:29,360 --> 00:04:30,730 és még csak meg sem vádolják őket. 77 00:04:31,270 --> 00:04:32,870 Végül pedig, az egészet elkendőzik. 78 00:04:33,800 --> 00:04:35,040 Újra kell vizsgálnunk. 79 00:04:36,540 --> 00:04:38,140 Hol van az az őr? 80 00:04:41,140 --> 00:04:42,180 Kil Yeong. 81 00:04:43,080 --> 00:04:45,650 Édesanyád csodálatos volt. 82 00:04:46,110 --> 00:04:47,550 Tehetséges nyomozó volt. 83 00:04:48,280 --> 00:04:50,420 Kedves volt hozzám újonc koromban, 84 00:04:50,790 --> 00:04:52,420 és megérdemelte a tiszteletet. 85 00:04:53,020 --> 00:04:54,160 Még mindig nem... 86 00:04:55,320 --> 00:04:56,730 tudtam elfelejteni azt a napot. 87 00:04:57,190 --> 00:04:59,390 Egy családi házban vagyok a Yoonmyeon kereszteződés közelében. 88 00:04:59,800 --> 00:05:01,500 Hozz annyi embert, amennyit tudsz. 89 00:05:01,660 --> 00:05:03,830 Az ember, aki az utolsó hívását kapta az erősítésről... 90 00:05:06,230 --> 00:05:07,400 én voltam. 91 00:05:07,870 --> 00:05:08,970 Még mindig olyan érzés... 92 00:05:11,510 --> 00:05:14,410 mintha egy csomó lenne a szívemben. 93 00:05:14,980 --> 00:05:16,880 20 éves rendőri pályafutásom alatt, 94 00:05:17,050 --> 00:05:19,780 azt a pillanatot bánom a legjobban és ez fáj. 95 00:05:21,550 --> 00:05:23,290 Ugyanúgy érzek mint te. 96 00:05:23,550 --> 00:05:25,450 Meg akarom oldani édesanyád utolsó ügyét. 97 00:05:25,450 --> 00:05:29,220 Azonban, ebben az ügyben édesanyád hibát követett el. 98 00:05:29,890 --> 00:05:31,930 Bármiféle bizonyíték nélkül gyilkosságnak titulálta. 99 00:05:32,230 --> 00:05:33,760 De igaza volt. 100 00:05:34,830 --> 00:05:36,260 A lány elmenekült. Meggyilkolták. 101 00:05:36,260 --> 00:05:38,900 Park Hong Joo meggyanúsításáról beszélek. 102 00:05:39,600 --> 00:05:42,340 Még mindig nem értem, hogy jött anyádnak ez az abszurd ötlet. 103 00:05:44,640 --> 00:05:47,610 Kil Yeong, ugyanezt mondtam anyádnak. 104 00:05:47,840 --> 00:05:49,910 Ha egy Park Hong Joo-hoz hasonlóval kezdünk ki, 105 00:05:49,910 --> 00:05:51,950 a hozzánk hasonló emberek elveszítik az állásukat. 106 00:05:52,710 --> 00:05:53,950 Ezt te is tudod. 107 00:05:58,990 --> 00:06:00,120 Park Hong Joo? 108 00:06:00,690 --> 00:06:02,590 Arra a helyi képviselőnőre gondolsz? 109 00:06:03,330 --> 00:06:05,790 Igen. Úgy tűnik... 110 00:06:06,460 --> 00:06:08,800 20 évvel ezelőttig Gyeyangjinban élt. 111 00:06:08,800 --> 00:06:11,170 A Gyeyangjin Középiskola a családjáé volt. 112 00:06:11,170 --> 00:06:12,370 Ő volt az alapítvány igazgatója. 113 00:06:12,370 --> 00:06:13,440 Várjunk csak. 114 00:06:13,500 --> 00:06:15,000 Mikor a bátyád ügye történt, 115 00:06:15,000 --> 00:06:16,640 biztosan azon a környéken élt. 116 00:06:16,640 --> 00:06:17,670 Igen. 117 00:06:17,670 --> 00:06:19,880 Akkoriban mondott le mint igazgató. 118 00:06:21,940 --> 00:06:24,680 Mi van a nemrégiben történt Sangyong Városi megszállásos ügyekkel? 119 00:06:24,780 --> 00:06:26,150 Akkoriban történtek... 120 00:06:26,150 --> 00:06:28,480 mikor megnyerte a pótválasztást Sangyong Városban. 121 00:06:31,520 --> 00:06:32,920 Te is ugyanarra gondolsz? 122 00:06:35,890 --> 00:06:37,230 Lehetséges. 123 00:06:38,290 --> 00:06:40,600 Ezidáig, ő az egyetlen... 124 00:06:41,630 --> 00:06:43,070 aki kapcsolatban állt a megszálltakkal. 125 00:06:43,070 --> 00:06:44,430 Rendben. Majd visszahívlak. 126 00:06:45,300 --> 00:06:46,300 Kang nyomozó. 127 00:06:47,870 --> 00:06:50,640 Hogy ment? Van gyanúsított a Son Hyun Joo ügyben? 128 00:06:51,240 --> 00:06:52,570 Miért akarod tudni? 129 00:06:52,940 --> 00:06:55,780 A holttestére Choi atya maradványai mellett találtak rá. 130 00:06:56,580 --> 00:06:58,380 Biztosan köze van Park Il Do-hoz. 131 00:06:58,380 --> 00:06:59,650 Ezt még nem tudjuk. 132 00:07:00,120 --> 00:07:01,720 Talán csak egyszerű gyilkosság. 133 00:07:02,020 --> 00:07:03,020 Komolyan. 134 00:07:03,620 --> 00:07:05,250 Azt mondtad, együtt kapjuk el Park Il Do-t. 135 00:07:05,250 --> 00:07:07,520 Valami hihetetlent hallottam az imént. 136 00:07:09,860 --> 00:07:11,330 Hallottál már Park Hong Joo-ról? 137 00:07:11,960 --> 00:07:13,030 Park Hong Joo? 138 00:07:13,530 --> 00:07:15,400 Az előbb beszéltem Mateo atyával a telefonon. 139 00:07:16,230 --> 00:07:18,700 A megszálltak kapcsolatban állnak Park Hong Joo-val... 140 00:07:19,400 --> 00:07:21,070 az Osztozó Kezeken keresztül. 141 00:07:31,050 --> 00:07:32,510 [Osztozó Kezek] 142 00:07:32,850 --> 00:07:34,180 Ez nem lehet puszta véletlen. 143 00:07:36,620 --> 00:07:39,420 A gyanúsított a középiskolás lány ügyében... 144 00:07:41,420 --> 00:07:42,560 Park Hong Joo. 145 00:07:56,940 --> 00:07:59,980 Miért hagytátok ki a bibliaórát és mentetek internet kávézóba? 146 00:08:00,310 --> 00:08:01,980 Csak úgy. Unalmas. 147 00:08:01,980 --> 00:08:03,350 Ott van. 148 00:08:03,450 --> 00:08:06,080 Tudjátok, mi történik, ha ellógjátok a bibliaórát... 149 00:08:06,080 --> 00:08:08,350 és hazudtok? 150 00:08:09,150 --> 00:08:12,390 Komoly büntetésben részesültök. 151 00:08:14,060 --> 00:08:15,090 Mint például? 152 00:08:16,730 --> 00:08:17,930 Tüzes gödörbe kerültök. 153 00:08:18,330 --> 00:08:19,900 Ott pedig a legnagyobb Sátán... 154 00:08:19,900 --> 00:08:21,960 gondoskodik róla, hogy többé ne játszhassatok. 155 00:08:21,960 --> 00:08:24,530 A Sátán hihetetlen erős. 156 00:08:25,500 --> 00:08:27,440 Úgy hangzik mint egy öregember. 157 00:08:27,440 --> 00:08:28,500 Öregember? 158 00:08:29,270 --> 00:08:30,810 Annyira unalmas. 159 00:08:31,140 --> 00:08:32,540 Ti is, ti is! 160 00:08:32,870 --> 00:08:33,980 Kis kölykök. 161 00:08:34,680 --> 00:08:36,710 Megmondom az atyának, hogy büntessen meg. 162 00:08:36,850 --> 00:08:38,080 Mindegy. 163 00:08:38,610 --> 00:08:40,950 Hová mentek? Ti kis... 164 00:08:48,420 --> 00:08:49,420 Mindent láttál? 165 00:08:50,690 --> 00:08:51,960 Egy cseppet sem változott. 166 00:08:52,330 --> 00:08:54,830 Még mindig buta vicceket mond a lógós gyerekeknek. 167 00:08:56,530 --> 00:08:58,200 Velem is ezt csinálta. 168 00:08:59,900 --> 00:09:02,800 A bátyád volt az egyetlen, aki velem nevetett. 169 00:09:08,740 --> 00:09:10,080 Mi szél hozott ma? 170 00:09:11,250 --> 00:09:13,010 Több információt akarsz az Osztozó Kezekről? 171 00:09:14,420 --> 00:09:17,420 Nem. Kérdezni szeretnék valamit. 172 00:09:18,490 --> 00:09:20,320 Mikor legutóbb együtt voltunk Gyeyangjinban, 173 00:09:20,660 --> 00:09:21,990 láttuk azt a nőt, 174 00:09:22,990 --> 00:09:24,190 Park Hong Joo képviselőnőt. 175 00:09:26,700 --> 00:09:27,800 Park képviselőnőt? 176 00:09:28,560 --> 00:09:29,660 Meséltem róla. 177 00:09:30,130 --> 00:09:32,400 Sokat segített az Osztozó Kezeknek, és sokkal tartozom neki. 178 00:09:34,070 --> 00:09:37,510 Nem vett észre semmi furát vele kapcsolatban? 179 00:09:39,410 --> 00:09:40,680 Furát? 180 00:09:42,340 --> 00:09:43,850 Úgy tűnik... 181 00:09:45,250 --> 00:09:47,480 kapcsolatban áll a Park Il Do által megszálltakkal. 182 00:09:47,480 --> 00:09:49,790 Kim Yeong Soo, Choi Min Sang és Kim Yoon Hee. 183 00:09:50,650 --> 00:09:51,690 Mindegyikkel. 184 00:09:55,260 --> 00:09:58,030 Tehát azt mondod, Park képviselőnő lenne Park Il Do? 185 00:09:58,390 --> 00:10:00,000 Ezt komolyan elhiszed? 186 00:10:03,030 --> 00:10:04,970 Hát nem abszurd? 187 00:10:07,440 --> 00:10:08,470 Miből gondolja? 188 00:10:09,370 --> 00:10:11,540 Az ok, amiért mindhármójukkal találkozott... 189 00:10:11,710 --> 00:10:14,410 az az, hogy aktívan részt vesz az Osztozó Kezekben. 190 00:10:14,580 --> 00:10:16,010 Nincs ebben semmi fura. 191 00:10:16,750 --> 00:10:18,250 Legfőképp pedig, 192 00:10:19,720 --> 00:10:20,980 buzgó hívő. 193 00:10:23,290 --> 00:10:24,620 Mindig eljön ide. 194 00:10:26,150 --> 00:10:28,620 Templomba jár? 195 00:10:37,000 --> 00:10:38,470 Az Osztozó Kezekkel való kapcsolata mellett, 196 00:10:38,470 --> 00:10:41,140 még egy középiskolás lányt is megölt? 197 00:10:42,740 --> 00:10:44,070 Egyre gyanúsabb. 198 00:10:45,170 --> 00:10:46,710 Még nem tudjuk, ő-e a gyilkos. 199 00:10:58,620 --> 00:10:59,690 Rendben. 200 00:11:00,460 --> 00:11:02,860 Hová mész? Várj a kocsiban. 201 00:11:04,530 --> 00:11:06,560 Miért nem vársz te a kocsiban? 202 00:11:06,960 --> 00:11:10,570 Ez nem a te hatásköröd. Jogodban áll itt kutakodnod? 203 00:11:28,350 --> 00:11:29,550 Riporterek? 204 00:11:30,220 --> 00:11:33,590 Folyton azt mondtam, hogy nem csak megszökött, 205 00:11:33,860 --> 00:11:35,390 de senki nem hitt nekem. 206 00:11:35,660 --> 00:11:37,590 Senki nem volt hajlandó egy sort sem írni az ügyről. 207 00:11:39,590 --> 00:11:42,860 Égünk a vágytól, hogy megtaláljuk... 208 00:11:43,130 --> 00:11:45,030 a Son Hyun Joo ügy gyanúsítottját. 209 00:11:45,730 --> 00:11:49,140 Én és ez az újonc riporter. 210 00:11:54,180 --> 00:11:57,280 Elmondaná részletesen, mi történt aznap? 211 00:11:57,280 --> 00:11:58,380 Az eltűnése napján. 212 00:11:59,980 --> 00:12:02,680 Ha elmondom, megtalálják a személyt... 213 00:12:02,680 --> 00:12:04,120 aki megölte Hyun Joo-t? 214 00:12:04,450 --> 00:12:05,590 Mindent megteszünk. 215 00:12:10,530 --> 00:12:12,760 A férjem és én... 216 00:12:13,230 --> 00:12:15,030 számtalanszor elmondtuk. 217 00:12:16,130 --> 00:12:18,730 Soha nem jött haza az iskolából. 218 00:12:18,930 --> 00:12:20,640 Egyszerűen eltűnt. 219 00:12:20,640 --> 00:12:22,200 Bármiféle üzenet nélkül. 220 00:12:22,540 --> 00:12:24,070 Egy szó nélkül. 221 00:12:25,040 --> 00:12:27,410 Ismert valamilyen gyanús alakot? 222 00:12:29,440 --> 00:12:30,450 Nem. 223 00:12:31,380 --> 00:12:33,720 Iskola után mindig egyenesen hazajött. 224 00:12:33,720 --> 00:12:34,820 Hogy elmenekült volna? 225 00:12:37,190 --> 00:12:40,760 Mégis hogy juthatna eszébe egy siket lánynak elmenekülnie otthonról? 226 00:12:40,760 --> 00:12:41,990 Siket volt? 227 00:12:42,560 --> 00:12:45,460 Mindig is az volt. 228 00:12:46,190 --> 00:12:48,630 Mikor a szülei elváltak, befogadtuk. 229 00:12:48,900 --> 00:12:51,230 Ő volt az egyetlen unokánk. 230 00:12:54,540 --> 00:12:56,000 Az eltűnése után, 231 00:12:56,670 --> 00:13:00,080 a férjem halálra itta magát. 232 00:13:00,710 --> 00:13:03,180 Remélvén, hogy visszajön, 233 00:13:03,680 --> 00:13:06,720 semmijét nem dobtuk ki. 234 00:13:12,450 --> 00:13:13,660 Ezeket viselte... 235 00:13:14,220 --> 00:13:16,660 az eltűnése előtti napon. 236 00:13:16,830 --> 00:13:19,160 Nem mostam ki... 237 00:13:19,490 --> 00:13:21,060 hogy az illata ne tűnjön el. 238 00:13:22,360 --> 00:13:23,770 A férjem és én... 239 00:13:24,230 --> 00:13:27,840 a születésnapjára vettük ezeket. 240 00:13:33,210 --> 00:13:34,280 Asszonyom. 241 00:13:35,480 --> 00:13:37,980 Bocsásson meg, de látta valaha... 242 00:13:40,020 --> 00:13:41,150 esetleg ezt a nőt... 243 00:13:41,750 --> 00:13:43,550 azóta a nap óta? 244 00:13:43,720 --> 00:13:45,890 Ez egy mostani kép, úgyhogy talán máshogy nézhet ki. 245 00:13:47,290 --> 00:13:49,420 Nem biztos. Nem hiszem, hogy láttam volna. 246 00:13:50,130 --> 00:13:52,960 Járt itt bármiféle gyanús személy? 247 00:13:56,100 --> 00:13:58,170 Nem igazán. 248 00:13:59,130 --> 00:14:02,540 De egy rendőrnő minden nap eljött ide. 249 00:14:03,240 --> 00:14:05,640 Ő volt az egyetlen, aki megbízott bennünk. 250 00:14:06,610 --> 00:14:09,850 Azt mondta, neki is van egy lánya. 251 00:14:10,680 --> 00:14:13,220 Később, hallottam... 252 00:14:13,220 --> 00:14:16,520 hogy szolgálat közben elhunyt. 253 00:14:18,190 --> 00:14:19,350 Istenem. 254 00:14:48,350 --> 00:14:49,790 Helytálló a vallomása. 255 00:14:50,620 --> 00:14:51,920 Ugyanez áll a jegyzetfüzetben. 256 00:14:53,120 --> 00:14:54,290 Minden rendben lesz? 257 00:14:55,660 --> 00:14:58,590 Nem, nem lesz. 258 00:15:01,230 --> 00:15:03,600 Elfelejtette a szülinapom miközben az ügyben nyomozott, 259 00:15:04,370 --> 00:15:06,440 ezért hisztit csaptam. 260 00:15:07,200 --> 00:15:09,170 Hogy én is ezen az ügyön dolgozzak, 261 00:15:09,910 --> 00:15:11,410 mintha büntetés lenne. 262 00:15:16,980 --> 00:15:19,580 Igen, Bong Sang. Megtaláltad? 263 00:15:21,380 --> 00:15:22,420 Miért? 264 00:15:27,520 --> 00:15:29,260 Oké. Köszönöm. 265 00:15:31,530 --> 00:15:32,630 Kit keres? 266 00:15:32,790 --> 00:15:34,460 Volt valaki, aki látta... 267 00:15:34,460 --> 00:15:36,100 Park Hong Joo-t Sun Hyun Joo-val azon a napon. 268 00:15:36,100 --> 00:15:37,270 A biztonsági őr az, 269 00:15:37,300 --> 00:15:38,370 Kim Noh Seok. 270 00:15:38,370 --> 00:15:40,000 Később megváltoztatta a vallomását... 271 00:15:41,270 --> 00:15:43,000 és most elmegyógyintézetben van. 272 00:15:43,910 --> 00:15:46,380 - Miért? - Súlyos paranoia miatt. 273 00:15:46,610 --> 00:15:48,240 Azt mondja, valaki meg akarja ölni. 274 00:16:38,430 --> 00:16:40,900 [Songhak Elmegyógyintézet] 275 00:16:44,000 --> 00:16:45,700 Mindenképp tartsák be a biztonsági szabályokat. 276 00:16:46,670 --> 00:16:47,770 De szerintem... 277 00:16:48,200 --> 00:16:50,240 nem fog semmit mondani idegeneknek. 278 00:17:13,160 --> 00:17:14,260 Kim Noh Seok úr. 279 00:17:15,000 --> 00:17:17,630 Rendőrök vagyunk. Lenne pár kérdésünk. 280 00:17:18,870 --> 00:17:21,000 20 évvel ezelőtt a Gyeyangjin Középiskolában dolgozott. 281 00:17:21,640 --> 00:17:23,270 Emlékszik erre az incidensre? 282 00:17:30,810 --> 00:17:32,210 A diáklány neve Son Hyun Joo. 283 00:17:45,530 --> 00:17:48,160 Tanúskodott, hogy látta Song Gyeong Ju-t késő éjjel... 284 00:17:48,160 --> 00:17:50,730 az alapítvány igazgatójával, Park Hong Joo-val találkozni, ugye? 285 00:17:53,440 --> 00:17:56,340 Látják? Megmondtam, hogy nem fog segíteni. 286 00:17:57,310 --> 00:17:58,970 Egy pár év óta alig beszél. 287 00:17:59,210 --> 00:18:00,740 Azt mondja, megölik ha beszél. 288 00:18:02,780 --> 00:18:03,880 Ki öli meg? 289 00:19:05,710 --> 00:19:06,710 Uram. 290 00:19:07,780 --> 00:19:09,040 Ki van a rajzon? 291 00:19:13,980 --> 00:19:15,620 Látta valaha ezt a személyt... 292 00:19:16,590 --> 00:19:18,650 akit rajzol? Ezért rajzolja őt? 293 00:19:20,820 --> 00:19:22,090 Látta őt, ugye? 294 00:19:23,290 --> 00:19:24,330 Park Il Do. 295 00:19:40,880 --> 00:19:42,040 Ő az? 296 00:19:53,220 --> 00:19:55,160 Kim Noh Seok úr. Minden rendben? 297 00:19:56,290 --> 00:19:57,530 Lélegezzen mélyeket. 298 00:19:58,060 --> 00:19:59,130 Csak lassan. 299 00:20:00,530 --> 00:20:02,160 Semmi gond. Nyugodjon meg. 300 00:20:03,030 --> 00:20:04,070 Lélegezzen. 301 00:20:15,140 --> 00:20:16,380 Jó estét, asszonyom. 302 00:20:18,680 --> 00:20:20,520 Jó estét. 303 00:20:22,250 --> 00:20:24,450 Bizonyára új. Még nem láttam korábban. 304 00:20:25,120 --> 00:20:26,390 Egy másik községből jöttem. 305 00:20:26,790 --> 00:20:28,120 Yang atyához jöttem. 306 00:20:29,190 --> 00:20:32,760 Sokat hallottam önről Yang atyától. 307 00:20:34,100 --> 00:20:36,060 Hallottam, hogy szponzorálta az Osztozó Kezeket. 308 00:20:37,700 --> 00:20:38,700 Igazából, 309 00:20:39,370 --> 00:20:41,740 nemrégiben láttam Gyeyangjinban. 310 00:20:42,000 --> 00:20:43,610 Gyeyangjinban? 311 00:20:43,810 --> 00:20:45,010 A rendőrőrsön. 312 00:20:45,270 --> 00:20:46,410 Értem. 313 00:20:46,580 --> 00:20:48,540 Mit keresett a rendőrőrsön? 314 00:20:48,640 --> 00:20:49,750 A családom... 315 00:20:50,410 --> 00:20:51,810 belekeveredett egy ügybe. 316 00:20:52,350 --> 00:20:54,220 Értem. 317 00:20:54,220 --> 00:20:55,980 Asszonyom. 318 00:20:57,650 --> 00:21:00,560 Remélem, minden megoldódik. 319 00:21:02,860 --> 00:21:03,930 Asszonyom. 320 00:21:05,490 --> 00:21:06,500 Igen? 321 00:21:06,760 --> 00:21:08,760 Lenne egy kérdésem. 322 00:21:11,070 --> 00:21:12,530 Hisz a mindenhatóban? 323 00:21:17,240 --> 00:21:18,240 Igen. 324 00:21:23,880 --> 00:21:25,410 És nem hisz Sátánban... 325 00:21:26,110 --> 00:21:27,250 és démonaiban, ugye? 326 00:21:34,560 --> 00:21:35,560 Így van. 327 00:21:37,890 --> 00:21:40,600 Asszonyom, kifutunk az időből. 328 00:21:46,200 --> 00:21:47,470 Később találkozunk. 329 00:21:57,380 --> 00:21:58,580 Később találkozunk. 330 00:22:21,550 --> 00:22:22,620 Park Hong Joo az. 331 00:22:22,950 --> 00:22:24,620 Park Hong Joo Park Il Do. 332 00:22:24,890 --> 00:22:26,920 Ne hamarkodd el a dolgot. Még nem tudjuk. 333 00:22:26,920 --> 00:22:28,790 Láttad, hogy Park Hong Joo képe megijesztette. 334 00:22:29,120 --> 00:22:31,760 Látta, ahogy Park Hong Joo-t megszállta Park Il Do. 335 00:22:34,530 --> 00:22:35,730 Ő beteg. 336 00:22:36,330 --> 00:22:37,670 Lehet, csak agyvérzés. 337 00:22:38,230 --> 00:22:40,440 És ha Park Hong Joo lenne Park Il Do, 338 00:22:40,440 --> 00:22:42,400 miért nem szállta meg az őrt? 339 00:22:42,540 --> 00:22:44,240 Megszállhatta és megölhette volna. 340 00:22:44,240 --> 00:22:47,240 Nem volt rá szükség. Ő ilyen. 341 00:22:47,380 --> 00:22:50,310 A rajz biztosan Park Il Do volt. 342 00:22:50,850 --> 00:22:52,910 Azt mondta, a férfi a képről megpróbálta megölni. 343 00:22:52,910 --> 00:22:53,980 Ez Park Il Do. 344 00:22:58,120 --> 00:23:00,190 [Stréber, félénk de jó diák, nem volt oka megszökni] 345 00:23:02,520 --> 00:23:04,530 Hé, hol jártál? 346 00:23:05,190 --> 00:23:07,630 Egész nap odakint kerestelek. 347 00:23:07,630 --> 00:23:09,360 Mint egy munkanélküli apuka. 348 00:23:09,870 --> 00:23:11,900 Ne haragudj. Ma én állom az ebédet. 349 00:23:12,730 --> 00:23:13,970 Tengeri jjamppongot akarok. 350 00:23:14,870 --> 00:23:17,070 Ha jön a főnök, azt mondjuk... 351 00:23:17,070 --> 00:23:18,640 elkaptuk Polipot. Értetted? 352 00:23:19,270 --> 00:23:21,040 Mit csináltál Gyeyangjinban? 353 00:23:22,080 --> 00:23:23,150 Nos... 354 00:23:24,510 --> 00:23:26,550 Megtalálták egy lány csontvázát aki... 355 00:23:26,920 --> 00:23:28,180 20 évvel ezelőtt tűnt el. 356 00:23:28,550 --> 00:23:30,750 Ez volt anyám utolsó ügye. 357 00:23:33,560 --> 00:23:35,460 Megértem, mire gondolsz. 358 00:23:35,790 --> 00:23:36,830 De Kil Yeong, 359 00:23:37,230 --> 00:23:40,100 ez kívül áll a hatáskörünkön. 360 00:23:41,530 --> 00:23:42,560 Tudom. 361 00:23:42,730 --> 00:23:44,070 De miképp anyám mondta, 362 00:23:44,900 --> 00:23:46,600 gyilkosság volt, nem eltűnés. 363 00:23:47,470 --> 00:23:48,700 Gyanúsított is volt. 364 00:23:49,170 --> 00:23:50,370 Ki a gyanúsított? 365 00:24:06,890 --> 00:24:07,890 Park Hong Joo? 366 00:24:08,760 --> 00:24:10,230 Park Hong Joo, a politikus? 367 00:24:10,830 --> 00:24:11,890 Hol a bizonyíték? 368 00:24:13,560 --> 00:24:14,630 Anyám jegyzetfüzete. 369 00:24:15,460 --> 00:24:16,700 Anyád jegyzetfüzete? 370 00:24:17,930 --> 00:24:19,070 Rendben van. 371 00:24:19,530 --> 00:24:20,740 Tegyük fel, hogy igaza volt. 372 00:24:20,970 --> 00:24:22,840 De ő politikus. 373 00:24:23,040 --> 00:24:24,240 Nem vizsgálhatjuk ki a tanúkat. 374 00:24:24,240 --> 00:24:25,940 Bizonyíték ellenére sem tartóztathatjuk le. 375 00:24:25,940 --> 00:24:27,910 Ez vesztes játszma. 376 00:24:27,910 --> 00:24:31,080 Kil Yeong, ejtsük az ügyet. Oké? 377 00:24:31,410 --> 00:24:33,850 Anyám volt akkoriban az egyetlen aki nyomozott az ügyben. 378 00:24:34,850 --> 00:24:37,050 A balesete után elkendőzték az ügyet. 379 00:24:38,190 --> 00:24:39,620 Ha alaposan átvizsgáljuk... 380 00:24:39,620 --> 00:24:40,820 Nem, hagyjuk. 381 00:24:40,820 --> 00:24:42,620 Nem lehet. Mondom, hogy nem. 382 00:24:44,530 --> 00:24:47,400 Mindannyiunkat kirúgják, ha kutakodni kezdünk. 383 00:24:49,770 --> 00:24:50,930 Mint mondtad, 384 00:24:52,330 --> 00:24:53,370 nehéz. 385 00:24:53,700 --> 00:24:55,600 Az egyetlen tanú mentális beteg. 386 00:24:56,170 --> 00:24:59,210 Ezt örömmel hallom. Felejtsd el ezt az egészet. 387 00:24:59,570 --> 00:25:02,240 Már kora reggel elmegy miattad az eszem. 388 00:25:02,540 --> 00:25:04,550 - Kávé kell. - Nekem is hozz. 389 00:25:05,780 --> 00:25:06,920 Semmit nem aludtam. 390 00:25:08,120 --> 00:25:10,250 Újonc korod óta szigorúnak kellett volna lennem veled. 391 00:25:10,490 --> 00:25:13,490 Hogy csináltathatsz a főnököddel kávét? 392 00:25:19,090 --> 00:25:21,760 [351-974, 13-a, 6 óra] 393 00:25:30,470 --> 00:25:31,510 Halló? 394 00:25:33,140 --> 00:25:36,110 Kang Kil Yeong nyomozó vagyok a Sangyong Rendőrőrsről. 395 00:25:36,450 --> 00:25:37,610 Nyomozó? 396 00:25:37,980 --> 00:25:40,750 Egy ügyben nyomozok. Kérdezhetek valamit? 397 00:25:41,120 --> 00:25:42,480 Ismeri... 398 00:25:42,720 --> 00:25:45,450 Son Hyun Joo-t a Gyeyangjin Középiskolából 20 évvel ezelőttről? 399 00:25:46,220 --> 00:25:48,890 Az én lányom is a Gyeyangjin Középiskolába járt. 400 00:25:50,290 --> 00:25:51,890 Megkaphatnám a lánya telefonszámát? 401 00:25:53,430 --> 00:25:54,600 [Nemzeti Újraegyesítő Párt] 402 00:25:54,760 --> 00:25:57,130 Hwa Pyung! 403 00:25:57,700 --> 00:25:59,940 Hwa Pyung! 404 00:26:00,460 --> 00:26:01,860 !@#$%^&* [Káromkodás] 405 00:26:02,270 --> 00:26:04,240 Nem vagy a fiam. 406 00:26:05,210 --> 00:26:06,240 Dögölj meg! 407 00:26:07,440 --> 00:26:08,510 Beszállhatok? 408 00:26:08,810 --> 00:26:10,180 Foglalásom van. Elnézést. 409 00:26:18,990 --> 00:26:21,020 Igen, itt Park Hong Joo képviselőnő irodája. 410 00:26:21,590 --> 00:26:23,090 Jó napot. 411 00:26:23,090 --> 00:26:25,560 Park Hong Joo képviselőnő az irodában van jelenleg? 412 00:26:25,590 --> 00:26:27,860 Helyi lakosként szeretnék találkozni vele. 413 00:26:27,960 --> 00:26:30,400 Nem jött be az irodába. Melyik párttól van? 414 00:26:30,400 --> 00:26:31,770 Nem párttól vagyok. 415 00:26:32,400 --> 00:26:33,570 Taxisofőr vagyok. 416 00:26:33,570 --> 00:26:36,000 A taxi vitelárak emeléséről szeretnék beszélni vele. 417 00:26:36,000 --> 00:26:38,440 Értem. Elfoglalt mostanság, 418 00:26:38,970 --> 00:26:40,440 úgyhogy küldje el e-mailben a panaszait... 419 00:26:45,350 --> 00:26:47,250 - Halló? - Hol van? 420 00:26:56,790 --> 00:26:57,860 Szállj be. 421 00:26:58,890 --> 00:27:01,260 Találkoztál Park Hong Joo-val? Miről beszélsz? 422 00:27:01,960 --> 00:27:04,330 Imádkozni jött a templomba. 423 00:27:04,330 --> 00:27:06,300 Imádkozni? Imádkozik? 424 00:27:08,600 --> 00:27:09,770 Bement? 425 00:27:11,140 --> 00:27:14,210 Yang atya azt mondta, hithű keresztény. 426 00:27:14,210 --> 00:27:15,380 Ezért ellenőriztem. 427 00:27:16,110 --> 00:27:17,750 Tényleg bement a templomba... 428 00:27:18,880 --> 00:27:20,050 és imádkozott. 429 00:27:20,480 --> 00:27:22,020 Ez lehetetlen lenne, ha megszállták volna. 430 00:27:22,950 --> 00:27:25,420 Lehet, hogy tévedtél, vagy átvert. 431 00:27:25,590 --> 00:27:27,360 Nem, tisztán láttam. 432 00:27:29,990 --> 00:27:32,130 Te jó ég, mi történik? 433 00:27:32,530 --> 00:27:34,230 Mi történt Gyeyangjinban? 434 00:27:34,860 --> 00:27:38,070 Biztos benne, hogy Park Hong Joo a gyanúsított a halott lány ügyében? 435 00:27:38,530 --> 00:27:40,640 Igen. Találkoztunk egy akkori szemtanúval. 436 00:27:41,000 --> 00:27:42,270 Elmegyógyintézetben van, 437 00:27:42,870 --> 00:27:44,840 és rohamot kapott, mikor meglátta Park Hong Joo képét. 438 00:27:46,440 --> 00:27:47,880 Nem megfenyegették, hogy tartsa a száját. 439 00:27:47,980 --> 00:27:49,640 Úgy tűnt, mintha valami borzasztót látott volna. 440 00:27:49,980 --> 00:27:51,810 Talán ezért lett mentális beteg. 441 00:27:52,080 --> 00:27:54,680 Park Hong Joo Park Il Do. 442 00:27:56,590 --> 00:27:58,190 A nap, mikor az a diáklány eltűnt... 443 00:27:58,390 --> 00:28:00,220 pontosan egy héttel a bátyám öngyilkossága előtt volt. 444 00:28:00,990 --> 00:28:02,360 Park Il Do a bátyám testében volt, 445 00:28:03,460 --> 00:28:05,990 nem annak a testében, aki megölte a lányt. 446 00:28:06,460 --> 00:28:07,960 Erre is gondoltam. 447 00:28:10,230 --> 00:28:11,930 Park Hong Joo valószínűleg visszament... 448 00:28:11,930 --> 00:28:13,400 a lány eltemetése után. 449 00:28:13,600 --> 00:28:16,070 Félt, hogy valaki megláthatja. 450 00:28:16,510 --> 00:28:18,370 A gyilkosok is gyakran visszamennek a tetthelyre. 451 00:28:58,310 --> 00:28:59,450 Itt találkoztak. 452 00:28:59,480 --> 00:29:01,680 Choi atya teste helyett, akit a rendőrség körözött, 453 00:29:01,850 --> 00:29:03,420 olyan test kellett, ami szabadon mozoghat. 454 00:29:03,420 --> 00:29:06,690 És találkozott Park Hong Joo-val, akinek az elméje elég sötét volt... 455 00:29:06,960 --> 00:29:08,260 hogy megöljön egy középiskolást. 456 00:29:08,290 --> 00:29:09,520 Ekkor cserélt testet. 457 00:29:10,460 --> 00:29:12,560 Ha Park Hong Joo a diáklány gyilkosa, 458 00:29:12,560 --> 00:29:14,600 akkor biztosan ő Park Il Do. 459 00:29:19,630 --> 00:29:22,070 Üdvözlöm. Szeretne egy kis tteokbokkit? 460 00:29:22,840 --> 00:29:25,570 Kang Kil Yeong nyomozó vagyok, aki korábban hívta. 461 00:29:29,440 --> 00:29:32,250 Ó. Mit keres itt? 462 00:29:32,380 --> 00:29:34,620 Megmondtam, hogy nem tudok semmit. 463 00:29:35,020 --> 00:29:37,350 Csak pár kérdést szeretnék feltenni. Nem tart sokáig. 464 00:29:39,490 --> 00:29:41,560 Ön Son Hyun Joo iskolatársa? 465 00:29:42,620 --> 00:29:44,160 Igen, az vagyok. 466 00:29:44,460 --> 00:29:46,330 De tényleg nem tudok semmit. 467 00:29:46,660 --> 00:29:48,100 Hallottam, hogy közel álltak egymáshoz. 468 00:29:48,730 --> 00:29:50,400 Mikor 20 évvel ezelőtt eltűnt, 469 00:29:50,400 --> 00:29:52,170 beszélt a rendőrséggel, ugye? 470 00:29:53,070 --> 00:29:54,440 Nem, nem beszéltem. 471 00:29:55,370 --> 00:29:57,870 Édesem, kisegítenél? 472 00:29:57,870 --> 00:29:59,140 Rendben. 473 00:30:01,280 --> 00:30:04,110 Nem tudok semmit. Most ne jöjjön ide. 474 00:30:04,880 --> 00:30:05,950 Várjon... 475 00:30:12,390 --> 00:30:14,720 [Hanmiryeo Tteokbokki] 476 00:30:14,720 --> 00:30:16,220 Igen. Mi az? 477 00:30:16,530 --> 00:30:18,430 Hogy halad a Son Hyun Joo ügy? 478 00:30:18,930 --> 00:30:20,130 Hol vagy most? 479 00:30:25,970 --> 00:30:28,300 Itt a rendelésetek. Tettem még hozzá egy kicsit. 480 00:30:28,300 --> 00:30:30,070 - Köszönjük. - Jó étvágyat. 481 00:30:30,610 --> 00:30:32,110 Chan Su, ne. 482 00:30:32,570 --> 00:30:35,310 Csendben kell maradnod. Zavarod a vendégeket. 483 00:30:35,710 --> 00:30:38,410 Kapcsoljuk ezt ki és játsszunk. 484 00:30:38,980 --> 00:30:40,350 Oké? Jó fiú. 485 00:30:40,850 --> 00:30:41,950 Jól van. 486 00:30:49,890 --> 00:30:52,660 Mi az? Elment a nyomozó. 487 00:30:53,330 --> 00:30:54,430 Mi a gond? 488 00:30:54,960 --> 00:30:56,030 Semmi. 489 00:30:59,130 --> 00:31:00,770 Csak valami 20 évvel ezelőttről. 490 00:31:01,570 --> 00:31:03,540 Nekem semmi közöm hozzá, de folyton idejön. 491 00:31:04,370 --> 00:31:05,970 Semmiség. Ne aggódj miatta. 492 00:31:06,440 --> 00:31:07,510 Tessék. 493 00:31:10,050 --> 00:31:12,050 Jól vagy? Beteg vagy? 494 00:31:14,950 --> 00:31:16,350 Fáradt vagyok. 495 00:31:18,150 --> 00:31:20,890 Bemehetek és pihenhetek ma? 496 00:31:21,920 --> 00:31:23,760 Persze. Nincs sok vendégünk. 497 00:31:24,260 --> 00:31:25,790 Vidd magaddal Chan Su-t és pihenj. 498 00:31:26,430 --> 00:31:27,530 Ne haragudj. 499 00:31:49,420 --> 00:31:50,890 Anyukáddal kellene menned. 500 00:31:57,990 --> 00:31:59,130 Jaj nekem. 501 00:32:01,530 --> 00:32:02,900 Miért mentél egyedül? 502 00:32:02,900 --> 00:32:04,330 Majdnem elvesztettelek! 503 00:32:05,630 --> 00:32:06,800 Köszönöm. 504 00:32:07,600 --> 00:32:09,810 Ön Han Mi Jin, ugye? 505 00:32:10,040 --> 00:32:11,040 Tessék? 506 00:32:11,040 --> 00:32:12,670 Szeretnék kérdezni valamit Son Hyun Joo-ról. 507 00:32:22,080 --> 00:32:23,420 Menjünk. 508 00:32:23,490 --> 00:32:25,520 Pár napja megtaláltuk Son Hyun Joo-t. 509 00:32:27,860 --> 00:32:29,830 A maradványaira egy közeli hegyen találtak rá. 510 00:32:30,890 --> 00:32:32,460 20 évvel ezelőtt meghalt. 511 00:33:04,530 --> 00:33:05,760 Bezárjam az ajtót? 512 00:33:07,500 --> 00:33:08,660 Semmi gond. 513 00:33:12,530 --> 00:33:16,410 De nem tudom, hol kezdjem. 514 00:33:17,470 --> 00:33:19,710 20 évig tartottam titokban a dolgot. 515 00:33:20,510 --> 00:33:22,680 Közel állt Son Hyun Joo-hoz? 516 00:33:25,750 --> 00:33:27,150 Igen, nagyon közel. 517 00:33:27,650 --> 00:33:30,590 Vele volt az eltűnése napján? 518 00:33:35,990 --> 00:33:38,790 Mondja el. Tegye meg a barátjáért. 519 00:33:40,930 --> 00:33:42,260 Mi történt aznap? 520 00:33:46,500 --> 00:33:47,640 Aznap... 521 00:33:49,140 --> 00:33:52,140 mint mindig, az iskola előtt vártam. 522 00:33:54,240 --> 00:33:56,610 Mindig együtt mentünk haza iskola után. 523 00:33:57,710 --> 00:34:00,320 Különböző osztályokba jártunk, ezért mindig én vártam rá. 524 00:34:01,750 --> 00:34:03,350 De Hyun Joo nem jött ki. 525 00:34:04,020 --> 00:34:05,620 Ezért elmentem az osztályához. 526 00:34:07,960 --> 00:34:08,990 Válaszolj. 527 00:34:10,460 --> 00:34:11,590 Válaszolj! 528 00:34:13,130 --> 00:34:14,230 Azt mondtam, válaszolj! 529 00:34:16,000 --> 00:34:17,470 Megmondtam, hogy válaszolj. 530 00:34:18,370 --> 00:34:20,300 Hyun Joo az igazgató lányával volt. 531 00:34:21,200 --> 00:34:23,970 Az igazgató lánya alatt Park Hong Joo-t érti? 532 00:34:25,510 --> 00:34:28,010 Igen. Ismeri őt? 533 00:34:28,040 --> 00:34:29,340 Miért ütötte meg? 534 00:34:30,310 --> 00:34:31,680 Nem tudom. 535 00:34:32,180 --> 00:34:33,950 Park Hong Joo hírhedt volt. 536 00:34:34,250 --> 00:34:36,820 Undok és önző volt. 537 00:34:37,420 --> 00:34:38,950 Senki sem szállhatott szembe vele. 538 00:34:39,350 --> 00:34:41,420 Még kiabált is... 539 00:34:41,720 --> 00:34:43,430 és megdobálta a tanárokat. 540 00:34:44,190 --> 00:34:46,530 Mikor láttam, hogy leszidja Hyun Joo-t, 541 00:34:47,630 --> 00:34:49,330 - azt hittem, csak szerencsétlen. - Válaszolj! 542 00:34:50,330 --> 00:34:52,670 - Azt hittem, egy idő után abbahagyja. - Válaszolj. 543 00:34:54,270 --> 00:34:55,340 Nem? 544 00:34:56,140 --> 00:34:57,240 Nem? 545 00:35:00,910 --> 00:35:01,820 Nem?? 546 00:35:02,840 --> 00:35:04,050 Válaszolj. 547 00:35:04,510 --> 00:35:06,180 Most azonnal válaszolj! 548 00:35:19,760 --> 00:35:22,470 Ha válaszolsz, hamar vége lesz. 549 00:35:45,620 --> 00:35:47,220 Nem mozgott. 550 00:35:48,370 --> 00:35:49,910 Mint egy halott. 551 00:36:00,920 --> 00:36:03,820 Annyira féltem. Elszaladtam segítségért. 552 00:36:19,530 --> 00:36:21,100 Mit keresel itt? 553 00:36:21,270 --> 00:36:22,740 - Uram. - Mi a baj? 554 00:36:22,740 --> 00:36:24,510 Segítsen. 555 00:36:24,510 --> 00:36:26,940 A barátom... Segítsen. 556 00:36:26,940 --> 00:36:28,540 Mi? A barátod? 557 00:36:29,010 --> 00:36:30,480 Rendben. 558 00:36:42,820 --> 00:36:45,530 Mi történt? Minden rendben Hyun Joo-val? 559 00:36:45,660 --> 00:36:46,760 Mi? 560 00:36:47,600 --> 00:36:48,700 Igen. 561 00:36:48,860 --> 00:36:50,730 Semmi komoly. 562 00:36:51,730 --> 00:36:55,200 Haza kéne menned. 563 00:36:55,940 --> 00:36:57,510 Későre jár. 564 00:36:58,510 --> 00:36:59,740 Jól vagyok. 565 00:37:00,180 --> 00:37:02,110 Hyun Joo-val akarok menni. 566 00:37:02,340 --> 00:37:06,050 Park igazgató majd elviszi. 567 00:37:06,310 --> 00:37:07,380 Ne aggódj. 568 00:37:10,550 --> 00:37:12,890 Ne mondd el senkinek... 569 00:37:13,490 --> 00:37:16,530 amit ma láttál, rendben? 570 00:37:18,230 --> 00:37:19,760 Menj. Menj! 571 00:37:19,760 --> 00:37:21,000 Menj haza! 572 00:37:21,900 --> 00:37:24,270 Menj! Gyerünk! 573 00:37:25,130 --> 00:37:26,230 Másnap, 574 00:37:28,770 --> 00:37:30,740 Hyun Joo nem jött iskolába. 575 00:37:32,770 --> 00:37:35,110 És az azt követő nap sem. 576 00:37:35,580 --> 00:37:38,850 A tanár azt mondta, Hyun Joo megszökött otthonról. 577 00:37:39,550 --> 00:37:41,580 Miért nem mondta el a rendőrségnek? 578 00:37:43,720 --> 00:37:45,050 Féltem. 579 00:37:47,660 --> 00:37:49,020 Ha megteszem, 580 00:37:49,560 --> 00:37:51,490 talán kirúgnak az iskolából. 581 00:37:52,230 --> 00:37:54,660 A rendőrség is azt mondta, hogy megszökött, 582 00:37:55,000 --> 00:37:57,300 ezért azt hittem, tévedek. 583 00:37:59,200 --> 00:38:03,940 De volt egy rendőrnő, aki kérdéseket tett fel nekem. 584 00:38:04,570 --> 00:38:06,340 Nem hitte el, hogy Hyun Joo elmenekült otthonról. 585 00:38:07,840 --> 00:38:10,950 Úgy döntöttem, mindent elmondok neki, mikor találkozunk. 586 00:38:11,810 --> 00:38:13,250 De a napon mikor találkoznunk kellett volna, 587 00:38:13,680 --> 00:38:15,820 meghalt. 588 00:38:16,450 --> 00:38:19,390 Belekeveredett egy családi gyilkossági ügybe. 589 00:38:21,490 --> 00:38:23,690 Hajlandó lenne most tanúskodni? 590 00:38:27,800 --> 00:38:29,900 - Nem tehetem. - Esetleg... 591 00:38:30,530 --> 00:38:33,270 megzsarolták vagy valami? 592 00:38:35,300 --> 00:38:38,340 Nos... Meg akartam kérdezni az őrt... 593 00:38:38,940 --> 00:38:40,940 mi történt aznap Hyun Joo-val. 594 00:38:40,940 --> 00:38:42,240 [Biztonsági iroda] 595 00:38:42,340 --> 00:38:44,210 Ezért elmentem hozzá. 596 00:38:49,920 --> 00:38:52,150 Elnézést. 597 00:38:52,850 --> 00:38:55,160 Szeretnék kérdezni valamit. 598 00:38:55,990 --> 00:38:57,260 Arról a napról. 599 00:38:58,990 --> 00:39:00,060 Nem megmondtam... 600 00:39:01,200 --> 00:39:03,670 hogy ne beszélj róla senkinek? 601 00:39:03,830 --> 00:39:04,900 Tessék? 602 00:39:07,800 --> 00:39:10,070 Talán meghall minket. 603 00:39:10,070 --> 00:39:12,070 Hogy érti ezt? 604 00:39:12,070 --> 00:39:13,510 Menj. 605 00:39:13,510 --> 00:39:15,840 Hyun Joo... 606 00:39:15,840 --> 00:39:17,280 Ne beszélj róla! 607 00:39:18,080 --> 00:39:19,880 Ne beszélj. 608 00:39:20,820 --> 00:39:23,550 Ha megint beszélsz róla, megöl minket. 609 00:39:23,550 --> 00:39:26,560 Téged és engem is megöl. 610 00:39:27,400 --> 00:39:32,000 Ezért halt meg az rendőrnő is. 611 00:39:32,000 --> 00:39:34,070 Soha többé ne beszélj róla. 612 00:39:34,890 --> 00:39:36,690 Engedjen el, kérem. 613 00:39:44,410 --> 00:39:45,910 Soha többé ne beszélj róla. 614 00:39:46,150 --> 00:39:49,550 Ha megteszed, megöl. 615 00:39:50,710 --> 00:39:52,080 "Ha megteszed, megöl." 616 00:39:53,060 --> 00:39:54,680 "Megöl." 617 00:39:57,120 --> 00:39:58,750 Sosem tudtam elfelejteni. 618 00:40:01,620 --> 00:40:03,460 Ezután, egy szót sem tudtam szólni róla. 619 00:40:05,870 --> 00:40:08,500 Azt mondtam magamnak, hogy Hyun Joo megszökött otthonról. 620 00:40:09,100 --> 00:40:10,480 Így könnyebb volt. 621 00:40:22,850 --> 00:40:24,620 Ó, jaj. Fáj a lábam. 622 00:40:25,120 --> 00:40:27,960 Nem tudnál jobban vezetni? 623 00:40:29,230 --> 00:40:31,230 - Gyere ide. - Menj anyukádhoz. 624 00:40:31,930 --> 00:40:33,230 Gyere ide. 625 00:40:37,890 --> 00:40:39,810 Annyira sajnálom Hyun Joo-t. 626 00:40:40,000 --> 00:40:41,710 Még mindig álmodom róla. 627 00:40:42,600 --> 00:40:44,870 Szemrehányóan néz rám. 628 00:40:45,180 --> 00:40:47,600 Bármikor középiskolás lányok jönnek az üzletbe, 629 00:40:47,600 --> 00:40:49,500 Hyun Joo-ra gondolok. 630 00:40:49,870 --> 00:40:51,640 Siket volt. 631 00:40:53,450 --> 00:40:55,450 Én voltam az egyetlen barátja. 632 00:40:56,580 --> 00:40:58,810 És senkinek nem tudtam elmondani, mit láttam aznap. 633 00:41:05,250 --> 00:41:06,620 Azt hiszem... 634 00:41:08,390 --> 00:41:10,430 Hyun Joo büntet engem. 635 00:41:14,100 --> 00:41:16,500 A fiam nem hall jól. 636 00:41:33,390 --> 00:41:36,180 Egyik tanú sem tanúskodhat. 637 00:41:36,390 --> 00:41:37,660 Nincs szükségünk a rendőrségre. 638 00:41:38,430 --> 00:41:41,930 Park Hong Joo megölte a lányt. 639 00:41:42,200 --> 00:41:43,500 Ő Park Il Do. 640 00:41:44,390 --> 00:41:45,960 Innentől átvesszük. 641 00:41:45,960 --> 00:41:47,640 Talán megölte a lányt, 642 00:41:48,040 --> 00:41:49,810 de nem biztos, hogy ő Park Il Do. 643 00:41:50,710 --> 00:41:53,000 Rendben. Tegyük fel, hogy ő az. 644 00:41:53,000 --> 00:41:54,180 Mihez kezdtek? 645 00:41:54,950 --> 00:41:56,770 Hogyan fogjátok kiűzni? 646 00:41:57,350 --> 00:41:58,750 Hwa Pyung. 647 00:41:59,410 --> 00:42:01,020 Mi alkalmasabbak vagyunk erre a munkára. 648 00:42:03,210 --> 00:42:05,020 Vegye le a kezét erről az ügyről. 649 00:42:05,890 --> 00:42:07,020 Miről beszélsz? 650 00:42:08,620 --> 00:42:12,100 Folyamatosan megpróbálsz kihagyni, 651 00:42:12,100 --> 00:42:13,770 de én is el akarom kapni Park Il Do-t. 652 00:42:13,770 --> 00:42:14,770 Muszáj. 653 00:42:15,330 --> 00:42:17,100 Túl veszélyes. 654 00:42:17,830 --> 00:42:19,770 Nem hallotta, mit mondott Kim Yoon Hee? 655 00:42:23,000 --> 00:42:24,410 Mind meghalunk. 656 00:42:26,910 --> 00:42:29,580 Végül mind meghaltok. 657 00:42:30,770 --> 00:42:33,180 Halálra veritek egymást, 658 00:42:33,540 --> 00:42:34,980 leszúrjátok egymást, 659 00:42:35,790 --> 00:42:37,250 és elvágjátok egymás torkát. 660 00:42:39,830 --> 00:42:41,960 Ha továbbra is benne marad, túl veszélyes lesz. 661 00:42:42,290 --> 00:42:45,700 Amint mondtam, maradjon ki ebből. 662 00:42:46,250 --> 00:42:48,790 Amint mondtam, nem kell értem aggódnod. 663 00:42:48,790 --> 00:42:51,040 Meg akarja ismételni, ami az anyjával történt? 664 00:42:51,130 --> 00:42:53,310 - Te kis... - Elég legyen. 665 00:42:53,310 --> 00:42:56,630 Kang nyomozó, Choi atya, nyugodjatok le. 666 00:42:56,630 --> 00:42:58,310 Nincs időnk erre. 667 00:42:59,810 --> 00:43:01,850 Hé, ismersz más ördögűző papot? 668 00:43:02,370 --> 00:43:04,520 Nem akarok többé ezzel a rohadékkal dolgozni. 669 00:43:07,040 --> 00:43:08,120 Kang nyomozó. 670 00:43:20,790 --> 00:43:22,730 Szép munka. 671 00:43:23,000 --> 00:43:24,890 Miért hoznád fel Kang nyomozó anyját? 672 00:43:24,890 --> 00:43:26,830 Megmondtam, hogy tartsa távol. 673 00:43:28,430 --> 00:43:30,180 Tudom, mire fel ez az egész, 674 00:43:30,770 --> 00:43:34,500 de szükségünk van Kang nyomozó segítségére Park Il Do elkapásához, ezért kérlek... 675 00:43:34,500 --> 00:43:37,040 Veszélybe akarja sodorni a segítségéért cserébe? 676 00:43:37,850 --> 00:43:40,410 Egy kicsit sem sajnálja? 677 00:43:41,540 --> 00:43:43,910 Dehogynem. Sajnálom. 678 00:43:43,910 --> 00:43:46,180 Őt és téged is sajnállak. 679 00:43:46,180 --> 00:43:48,060 De akkor téged is távol kellene tartanom? 680 00:43:48,060 --> 00:43:49,680 Nem tehetem. Miért? 681 00:43:49,680 --> 00:43:51,850 Nem engedhetem meg magamnak. 682 00:43:53,290 --> 00:43:55,790 Nem akarom, hogy még több ártatlan haljon meg. 683 00:43:56,930 --> 00:44:00,410 Meg kell szabadulnunk Park Il Do-tól és véget vetnünk ennek az egésznek! 684 00:44:02,210 --> 00:44:03,410 Már majdnem ott vagyunk. 685 00:44:04,540 --> 00:44:05,910 Park Il Do itt van előttünk. 686 00:44:05,980 --> 00:44:08,180 Csak találkoznunk kell Park Hong Joo-val. 687 00:44:09,370 --> 00:44:10,620 Találkoztam vele, 688 00:44:11,710 --> 00:44:13,640 de nem tudtam rájönni, megszállták-e. 689 00:44:13,810 --> 00:44:16,290 Nem. Szerintem én tudni fogom. 690 00:44:17,120 --> 00:44:19,020 Engem már szállt meg Park Il Do. 691 00:44:19,730 --> 00:44:21,120 Én biztosan más vagyok. 692 00:44:22,050 --> 00:44:23,450 Nagy rajongója vagyok. 693 00:44:23,450 --> 00:44:25,450 - Szeretne egy kis narancslevet? - Igen, kérem. 694 00:44:26,790 --> 00:44:28,250 Köszönöm. 695 00:44:28,620 --> 00:44:30,260 - Köszönöm. - Köszönöm. 696 00:44:30,390 --> 00:44:31,720 - Hajrá. - Köszönöm. 697 00:44:32,420 --> 00:44:33,890 Köszönöm. 698 00:44:33,890 --> 00:44:36,400 - Igya egészséggel. - Köszönöm. 699 00:44:36,400 --> 00:44:38,100 - Több italra van szükségünk. - Majd én hozok. 700 00:44:38,330 --> 00:44:39,600 Köszönöm. 701 00:44:41,000 --> 00:44:42,130 Jó napot. 702 00:44:45,500 --> 00:44:48,010 - Ön Park Hong Joo, ugye? - Igen. 703 00:44:49,440 --> 00:44:50,680 Jó napot. 704 00:44:50,680 --> 00:44:52,910 Jó napot, az egyik támogatója vagyok. 705 00:44:53,880 --> 00:44:54,880 Örülök, hogy megismerhetem. 706 00:44:54,880 --> 00:44:57,250 A szülővárosából származom, Gyeyangjinból. 707 00:44:57,530 --> 00:44:59,270 Tényleg? 708 00:44:59,970 --> 00:45:01,670 Tudta esetleg... 709 00:45:02,500 --> 00:45:04,740 hogy megtalálták a 20 évvel ezelőtt eltűnt lány... 710 00:45:04,740 --> 00:45:06,240 csontvázát Gyeyangjinban? 711 00:45:07,440 --> 00:45:08,980 Nem, nem hallottam róla. 712 00:45:10,050 --> 00:45:11,250 Tényleg? 713 00:45:12,050 --> 00:45:14,520 Hallottam, hogy két csontvázat találtak ott. 714 00:45:15,080 --> 00:45:17,320 Lefoglalt a helyi választókerület, 715 00:45:17,320 --> 00:45:19,690 ezért nem tudtam, mi a helyzet a szülővárosomban. Elnézést kérek. 716 00:45:19,960 --> 00:45:21,620 Értem. 717 00:45:21,790 --> 00:45:24,730 Ön nem ismerte a halott lányt? 718 00:45:25,260 --> 00:45:26,260 Tessék? 719 00:45:26,730 --> 00:45:28,160 Hogy érti ezt? 720 00:45:28,330 --> 00:45:30,530 Abban az iskolában volt diák, ahol ön volt az igazgató. 721 00:45:30,700 --> 00:45:31,900 Tényleg nem ismeri? 722 00:45:34,570 --> 00:45:36,440 Mondtam, hogy nem. 723 00:45:37,070 --> 00:45:38,570 Értem. 724 00:45:39,340 --> 00:45:41,140 Akkor hallotta esetleg a "Park Il Do" nevet? 725 00:46:00,160 --> 00:46:01,200 Asszonyom. 726 00:46:02,030 --> 00:46:04,570 Ó, a mindenit. Jó napot. 727 00:46:05,100 --> 00:46:06,970 Mi szél hozta, atyám? 728 00:46:07,500 --> 00:46:10,040 Önkénteskedni jöttem az Osztozó Kezeknek. 729 00:46:11,710 --> 00:46:14,910 Készültem egy ajándékkal önnek. 730 00:46:15,740 --> 00:46:17,250 Köszönöm, hogy segít az Osztozó Kezeknek. 731 00:46:18,450 --> 00:46:19,980 A miatyánk után odaadom. 732 00:46:21,950 --> 00:46:24,050 Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. 733 00:46:24,450 --> 00:46:27,560 Védj meg minket a hazugságoktól és a gonosztól. 734 00:46:27,820 --> 00:46:31,590 Hadd legyen a lelkünk az Úrral. 735 00:46:31,860 --> 00:46:32,860 Ámen. 736 00:46:50,210 --> 00:46:52,480 Tetszik. Köszönöm. 737 00:47:11,870 --> 00:47:13,070 Semmi válasz. 738 00:47:14,170 --> 00:47:15,400 Valami nem stimmel. 739 00:47:15,770 --> 00:47:18,240 Köszönöm. Egészségére. 740 00:47:21,510 --> 00:47:22,640 Mateo. 741 00:47:28,480 --> 00:47:29,950 [Osztozó Kezek] 742 00:47:32,050 --> 00:47:33,320 Teljes megszállás? 743 00:47:34,460 --> 00:47:35,760 Te is hallottál róla. 744 00:47:37,130 --> 00:47:38,590 Egy hosszú megszállás esetén, 745 00:47:38,590 --> 00:47:41,100 a démon teljesen átveszi az irányítást az ember felett. 746 00:47:42,500 --> 00:47:45,600 Örökre birtokolja a lelket és a testet. 747 00:47:47,140 --> 00:47:48,170 Ez már nem megszállás. 748 00:47:49,640 --> 00:47:50,640 Hanem maga a démon. 749 00:47:50,840 --> 00:47:52,210 Történt valaha ilyen? 750 00:47:52,710 --> 00:47:55,810 Van néhány feljegyzés idegen országokban. 751 00:47:55,810 --> 00:47:57,680 Ha nem is telik el sok idő, 752 00:47:58,280 --> 00:48:00,650 akkor is megtörténhet, ha a démon nagyon erős. 753 00:48:01,280 --> 00:48:02,480 Ezt miből lehet megállapítani? 754 00:48:03,090 --> 00:48:04,550 Rá lehet jönni valahogy? 755 00:48:05,250 --> 00:48:07,520 Nos, nehéz lesz. 756 00:48:08,860 --> 00:48:10,260 Egy teljesen megszállt ember... 757 00:48:11,490 --> 00:48:12,730 bemehet a templomokba. 758 00:48:13,060 --> 00:48:16,160 Egy feszület, szentelt víz, és a Biblia alig lesz rá hatással. 759 00:48:17,200 --> 00:48:18,970 Elviselhető számára, 760 00:48:20,400 --> 00:48:21,700 ezért rejtve marad. 761 00:49:02,780 --> 00:49:05,080 - Van más mód? - Nem tudom. 762 00:49:06,280 --> 00:49:08,450 Hacsak a démon nem tudja visszatartani a gonoszságát... 763 00:49:08,680 --> 00:49:10,790 és felfedi magát, 764 00:49:11,720 --> 00:49:13,220 akkor nincs más módja. 765 00:49:13,860 --> 00:49:15,020 És ördögűzés esetén? 766 00:49:15,860 --> 00:49:17,330 Ki tudnánk űzni? 767 00:49:17,330 --> 00:49:18,630 Van egy feljegyzés... 768 00:49:19,860 --> 00:49:22,300 miszerint hónapok és évek után működött. 769 00:49:43,850 --> 00:49:45,050 Találkozzunk vele még egyszer. 770 00:49:47,220 --> 00:49:48,620 És akkor mihez fog kezdeni? 771 00:49:49,590 --> 00:49:50,990 Az imént látta. 772 00:49:51,590 --> 00:49:52,830 A feszület és az ima... 773 00:49:53,530 --> 00:49:54,800 nem tett vele semmit. 774 00:49:54,800 --> 00:49:55,830 Tudom. 775 00:49:56,500 --> 00:49:58,430 Találkozzunk vele még egyszer és próbáljuk meg. 776 00:49:58,430 --> 00:50:00,470 Érjük el, hogy felfedje, hogy ő Park Il Do. 777 00:50:00,470 --> 00:50:01,540 Hogyan? 778 00:50:01,540 --> 00:50:03,310 A közelébe sem juthatunk. Az a nő... 779 00:50:05,540 --> 00:50:07,010 Az a nő egy politikus. 780 00:50:07,010 --> 00:50:08,780 Most már biztosan tudja, hogy tudod. 781 00:50:08,840 --> 00:50:11,180 Mi van, ha Park Il Do elhagyja a testét és máshova megy? 782 00:50:11,350 --> 00:50:13,050 Tennünk kell valamit. 783 00:50:13,050 --> 00:50:14,280 Nyugodjon le. 784 00:50:15,120 --> 00:50:16,690 Nem emlékszik, mi történt a fivérekkel? 785 00:50:16,690 --> 00:50:19,720 Izgatott lett és erősködött, hogy megszállták a fiatalabbikat, 786 00:50:19,720 --> 00:50:21,160 ami miatt majdnem meghaltunk. 787 00:50:22,620 --> 00:50:24,360 Először ellenőriznünk kell valahogy. 788 00:50:25,890 --> 00:50:26,960 Valahogy? 789 00:50:28,000 --> 00:50:29,060 Valahogy. 790 00:50:31,330 --> 00:50:32,530 Hogy érzed magad? 791 00:50:32,530 --> 00:50:34,440 Még mindig vak az egyik szemed? 792 00:50:34,440 --> 00:50:36,240 Még mindig vak a jobb szemed? 793 00:50:38,010 --> 00:50:39,170 A szeme. 794 00:50:40,180 --> 00:50:42,910 A szeme. A jobb szeme biztosan vak. 795 00:50:43,810 --> 00:50:46,110 Mikor Park Il Do a falumban volt, 796 00:50:46,110 --> 00:50:48,080 kiszúrta a szemét és a tengerbe ugrott. 797 00:50:48,250 --> 00:50:50,220 Ezért van az, hogy minden megszállt... 798 00:50:51,150 --> 00:50:52,290 kiszúrja a szemét? 799 00:50:52,290 --> 00:50:53,290 Igen. 800 00:50:53,620 --> 00:50:55,760 Mikor Park Il Do megszáll valakit, fél szemre megvakul. 801 00:50:55,860 --> 00:50:57,830 A rokonommal és velem is így történt. 802 00:50:58,760 --> 00:50:59,830 Ellenőrizzük ezt. 803 00:51:00,260 --> 00:51:02,330 Ellenőrizzük és utána űzzük ki. Mit szólsz? 804 00:51:05,170 --> 00:51:06,500 Nem hajthatok végre ördögűzést. 805 00:51:06,500 --> 00:51:07,700 Miket beszélsz? 806 00:51:07,900 --> 00:51:10,540 Elbocsátottak mint ördögűző pap... 807 00:51:10,740 --> 00:51:12,140 a Kim Yoon Hee ügy miatt. 808 00:51:12,140 --> 00:51:13,380 El akartam mondani, de... 809 00:51:13,910 --> 00:51:16,410 Ez vészhelyzet. Csak csináljuk. 810 00:51:17,380 --> 00:51:19,680 Az egyházban szabályok vannak. 811 00:51:19,680 --> 00:51:21,250 Nem tehetem csak úgy azt, amit akarok. 812 00:51:21,250 --> 00:51:22,550 Megint a szabályok? 813 00:51:23,690 --> 00:51:25,620 Bármelyik percben meghalhat valaki. 814 00:51:26,190 --> 00:51:29,020 Emberi életekről van szó. A szabályok nem számítanak. 815 00:51:31,360 --> 00:51:34,260 Rendben. Ne csináld. Majd én. 816 00:51:42,640 --> 00:51:44,110 [Nemzeti Újraegyesítő Párt] 817 00:51:47,940 --> 00:51:49,640 [Nemzeti Újraegyesítő Párt] 818 00:51:53,120 --> 00:51:54,180 Miben segíthetek? 819 00:51:54,780 --> 00:51:56,690 A korábban telefonáló polgár vagyok. 820 00:51:57,020 --> 00:51:59,590 Park asszony odabent van? Beszélnem kell vele. 821 00:52:04,090 --> 00:52:06,090 Jelenleg nincs az irodában. 822 00:52:06,700 --> 00:52:08,300 Később felhívjuk. 823 00:52:09,500 --> 00:52:10,700 Akkor itt megvárom. 824 00:52:12,230 --> 00:52:14,000 [Nemzeti Újraegyesítő Párt] 825 00:52:16,470 --> 00:52:18,140 Időpontot kell foglalnia látogatás előtt. 826 00:52:18,140 --> 00:52:20,080 Nem teheti ezt. Álljon fel. 827 00:52:20,640 --> 00:52:21,910 - Álljon fel. - Hékás. 828 00:52:21,910 --> 00:52:24,110 Nem bánhat velem így. Én is választó vagyok. 829 00:52:24,210 --> 00:52:26,420 Időpontra van szüksége látogatás előtt. 830 00:52:26,520 --> 00:52:28,450 - Jöjjön vissza máskor. - Várjon. 831 00:52:29,480 --> 00:52:30,520 [Park Hong Joo előadása] 832 00:52:30,520 --> 00:52:32,250 Kérem, jöjjön el máskor. 833 00:52:32,250 --> 00:52:33,620 Jól van. 834 00:52:34,660 --> 00:52:36,190 A fenébe. 835 00:52:37,330 --> 00:52:38,630 Uram, megvan az eredménye... 836 00:52:38,660 --> 00:52:40,600 Son Hyun Joo csontvázának elemzésének? 837 00:52:40,860 --> 00:52:43,100 - Mi a halál oka? - Nem mondhatok semmit. 838 00:52:43,600 --> 00:52:44,770 Hogy érti ezt? 839 00:52:45,100 --> 00:52:46,230 Megmondtam. 840 00:52:46,970 --> 00:52:49,340 Ne bajlódj egy lezárt üggyel. 841 00:52:49,340 --> 00:52:50,910 Megmondtam. 842 00:52:50,910 --> 00:52:53,180 - Anyám ügye... - Megmondtam, hogy tévedett. 843 00:52:53,180 --> 00:52:55,780 Tudod te, mennyire komoly ez? 844 00:52:55,780 --> 00:52:57,810 Megszeged a nyomozáshoz és részvételhez való jogodat. 845 00:52:57,810 --> 00:52:59,680 Hallottam, hogy még az őrrel is találkoztál. 846 00:53:01,820 --> 00:53:03,490 Igen. Elnézést kérek. 847 00:53:03,790 --> 00:53:04,790 Az az ember... 848 00:53:05,590 --> 00:53:07,390 eltűnt miután találkoztatok. 849 00:53:07,390 --> 00:53:09,660 Megszökött a Songhak Elmegyógyintézetből. 850 00:53:09,760 --> 00:53:10,760 Micsoda? 851 00:53:11,660 --> 00:53:14,430 Mióta Kim Noh Seok találkozott önökkel, 852 00:53:14,700 --> 00:53:16,060 megváltozott. 853 00:53:16,060 --> 00:53:17,100 Hogyan? 854 00:53:17,100 --> 00:53:19,670 Kevesebb tünete volt és kevesebbet rajzolt. 855 00:53:19,670 --> 00:53:21,270 Ezért azt hittem, jól van. 856 00:53:21,270 --> 00:53:23,310 Mindenesetre, most őt keressük. 857 00:53:23,410 --> 00:53:25,970 Meglátogatta rajtam kívül valaki más? 858 00:53:25,970 --> 00:53:28,980 Nem. Nem voltak látogatói. 859 00:53:29,080 --> 00:53:30,910 De tegnap beszélni kezdett. 860 00:53:30,910 --> 00:53:32,880 - Mit mondott? - Egy nő nevét említette... 861 00:53:32,880 --> 00:53:34,180 és azt mondta, találkozni akar vele. 862 00:53:34,180 --> 00:53:35,380 Han Mi Jin volt a név. 863 00:53:44,660 --> 00:53:45,660 Halló? 864 00:53:46,960 --> 00:53:51,270 [A szeretet hírlevele, Osztozó Kezek] 865 00:53:59,410 --> 00:54:02,080 [Szponzorcégek] 866 00:54:12,120 --> 00:54:13,260 Igen, Yang atya. 867 00:54:14,260 --> 00:54:15,590 Kérdezni szeretnék valamit. 868 00:54:16,060 --> 00:54:18,660 A Songhak Elmegyógyintézetet is az Osztozó Kezek támogatta. 869 00:54:19,760 --> 00:54:21,500 - Igazam van? - Igen. 870 00:54:22,800 --> 00:54:25,330 Az alapításunk óta támogatjuk a kórházat. 871 00:54:32,870 --> 00:54:34,740 Nem teheti ezt, uram. 872 00:54:45,620 --> 00:54:46,790 Nem... 873 00:54:56,230 --> 00:54:57,330 Akkor... 874 00:54:58,270 --> 00:55:00,970 nem kellett volna hívnod. 875 00:55:01,670 --> 00:55:04,670 Nem kellett volna hívnod. 876 00:55:16,280 --> 00:55:17,850 - Igen. - Hogy érzed magad? 877 00:55:19,150 --> 00:55:20,220 Jól vagyok. 878 00:55:20,790 --> 00:55:21,890 Beteg vagy? 879 00:55:22,190 --> 00:55:24,790 - Kórházba kéne menned. - Jól vagyok. 880 00:55:25,790 --> 00:55:26,930 Csak fáradt vagyok. 881 00:55:27,330 --> 00:55:30,230 Kórházba kéne menned. Sosem hallgatsz rám. 882 00:55:31,130 --> 00:55:33,240 - Mi van Chan Su-val? - Játszik. 883 00:55:33,700 --> 00:55:35,540 Zárj ma be korán és gyere haza. 884 00:55:35,840 --> 00:55:37,210 Igyunk meg egy sört. 885 00:55:37,710 --> 00:55:40,180 Jól hangzik. Hozok egy kis csirkét a piacról. 886 00:55:40,880 --> 00:55:42,580 - Később találkozunk. - Szia. 887 00:56:27,920 --> 00:56:29,860 - Mi az? - A kórház az őrrel. 888 00:56:30,730 --> 00:56:32,490 Az Osztozó Kezek támogatta a kórházat. 889 00:56:32,660 --> 00:56:33,800 Hogy érted ezt? 890 00:56:34,630 --> 00:56:38,230 Park Hong Joo és az őr talán találkoztak a kórházban. 891 00:56:38,300 --> 00:56:39,300 Várj csak. 892 00:56:42,700 --> 00:56:44,010 A játékautó hangja. 893 00:56:47,440 --> 00:56:49,950 - Han Mi Jin veszélyben lehet. - Hogy érti ezt? 894 00:57:18,040 --> 00:57:20,080 911, mentésre kész! 895 00:57:20,240 --> 00:57:21,440 Mentésre kész! 896 00:57:41,860 --> 00:57:43,000 Ki maga? 897 00:57:48,900 --> 00:57:50,070 Ki maga? 898 00:58:04,450 --> 00:58:05,620 Gyere ide. 899 00:58:08,890 --> 00:58:10,090 Állj hátrébb. 900 00:58:47,800 --> 00:58:50,430 Segítség! Kérem... 901 00:58:51,830 --> 00:58:52,970 Ne! 902 00:58:53,970 --> 00:58:55,100 Kérem. 903 00:58:55,900 --> 00:58:58,110 - Segítsenek. - Nem kellett volna hívnod. 904 00:58:59,710 --> 00:59:01,440 Nem kellett volna hívnod. 905 00:59:15,590 --> 00:59:17,930 Csak bújócskázunk, jó? 906 00:59:18,260 --> 00:59:19,860 Ez csak bújócska. 907 00:59:20,760 --> 00:59:21,900 Menj be. 908 00:59:52,230 --> 00:59:54,630 [Hanmiryeo Tteokbokki] 909 00:59:54,630 --> 00:59:56,670 - Jó estét. - Visszajött. 910 00:59:58,270 --> 00:59:59,900 Han Mi Jin elment valahova? 911 01:00:00,040 --> 01:00:01,200 Otthon van. 912 01:00:02,070 --> 01:00:03,670 Miről van szó? 913 01:00:04,540 --> 01:00:05,640 Semmiség. 914 01:00:06,610 --> 01:00:07,680 A fenébe. 915 01:00:09,440 --> 01:00:13,010 Egyébként, járt itt ma egy fura férfi? 916 01:00:13,010 --> 01:00:14,580 A 70-es éveiben jár. 917 01:00:16,690 --> 01:00:19,650 Igen, volt itt egy olyasvalaki. 918 01:00:20,590 --> 01:00:21,860 Kicsit furának tűnt. 919 01:00:31,170 --> 01:00:33,840 - Mi a gond? - Beszéltem Hwa Pyung-gal. 920 01:00:34,040 --> 01:00:35,340 Han Mi Jin veszélyben van. 921 01:01:17,490 --> 01:01:20,090 Nincs itt. Nem látom. 922 01:01:21,720 --> 01:01:22,890 Kit? 923 01:01:25,530 --> 01:01:26,700 A gyereket. 924 01:02:10,510 --> 01:02:12,240 Hátrébb. 925 01:02:12,610 --> 01:02:14,580 Mi történt? 926 01:02:16,880 --> 01:02:18,550 Mi a fene történik? 927 01:02:19,780 --> 01:02:21,820 Mi történt? Hallottam, hogy te jelentetted. 928 01:02:21,920 --> 01:02:23,050 Ismered őket? 929 01:02:24,950 --> 01:02:25,950 Igen. 930 01:02:31,050 --> 01:02:33,590 Szemtanúk voltak anyám ügyében. 931 01:02:34,690 --> 01:02:35,790 Micsoda? 932 01:02:36,730 --> 01:02:39,130 Mindketten szemtanúk voltak az ügyben... 933 01:02:39,130 --> 01:02:40,860 amiben anyám nyomozott. 934 01:02:42,830 --> 01:02:44,870 Egy őr és egy diák voltak Park Hong Joo iskolájából. 935 01:03:18,470 --> 01:03:19,500 Hová megy? 936 01:03:20,140 --> 01:03:21,600 Elkapni Park Il Do-t. 937 01:03:23,140 --> 01:03:25,170 - Mire készül? - Amire csak kell. 938 01:03:26,410 --> 01:03:29,540 Elrabolja és megöli a nőt vagy mi? 939 01:03:29,540 --> 01:03:30,610 Ha muszáj lesz. 940 01:03:31,480 --> 01:03:33,680 Mindenképp megszabadulok Park Il Do-tól. 941 01:03:34,750 --> 01:03:36,790 Ha az ördögűzés nem működött volna a bátyámon, 942 01:03:36,790 --> 01:03:38,020 őt is megölte volna? 943 01:03:45,960 --> 01:03:47,330 Megölte volna? 944 01:03:47,360 --> 01:03:49,230 Megszabadulni Park Il Do-tól az elsődleges számomra. 945 01:03:49,430 --> 01:03:52,530 Ha megszállt embereket öl, miben különbözne egy démontól? 946 01:03:54,270 --> 01:03:55,670 Mivel nem tettünk semmit, 947 01:03:55,840 --> 01:03:57,740 még egy ember meghalt! 948 01:04:15,990 --> 01:04:18,490 Hwa Pyung. Hwa Pyung! 949 01:04:24,100 --> 01:04:25,400 Mit műveltek? 950 01:04:27,440 --> 01:04:28,500 Meg kell állítanunk. 951 01:04:29,370 --> 01:04:30,640 Nincs észnél. 952 01:04:36,040 --> 01:04:39,250 Zhongguancun lett Kína új motorja. 953 01:04:39,250 --> 01:04:43,050 Berlin lett a negyedik ipari forradalom Autobahn-ja. 954 01:04:43,050 --> 01:04:46,220 Sangyong Város kellene Korea szíve legyen, 955 01:04:46,460 --> 01:04:48,360 és Koreát ki kellene jelenteni... 956 01:04:48,360 --> 01:04:51,160 start-up országnak. 957 01:04:51,790 --> 01:04:54,660 Köszönöm, hogy meghallgattak. 958 01:04:54,660 --> 01:04:56,200 Remélem, máskor is találkozunk. 959 01:04:57,130 --> 01:04:59,740 Nagy tapsot Park képviselőnőnek. 960 01:05:06,240 --> 01:05:08,140 Köszönöm, hogy eljöttek. 961 01:05:09,180 --> 01:05:10,510 Köszönöm. 962 01:05:24,630 --> 01:05:27,330 - Vigyázzon magára. Még találkozunk. - Viszlát. 963 01:05:27,360 --> 01:05:28,400 Park képviselőnő. 964 01:05:29,060 --> 01:05:30,200 Sürgős hívás. 965 01:05:31,830 --> 01:05:32,870 Igen? 966 01:05:35,300 --> 01:05:36,410 Várj. 967 01:05:38,170 --> 01:05:39,980 Odakint várjatok. Hadd fejezzem be a beszélgetést. 968 01:05:51,450 --> 01:05:52,550 Igen? 969 01:05:54,390 --> 01:05:57,960 Rendben. Biztosan teljesen elintézted? 970 01:06:01,460 --> 01:06:02,600 Remek. 971 01:06:07,470 --> 01:06:10,910 Megmondtam, hogy odakint várjatok! Hadd fejezzem ezt be! 972 01:06:15,780 --> 01:06:16,850 Most mi az? 973 01:06:18,080 --> 01:06:19,180 Miért jöttél vissza? 974 01:06:19,180 --> 01:06:20,220 Han Mi Jin... 975 01:06:21,020 --> 01:06:22,220 és az őr. 976 01:06:23,350 --> 01:06:24,620 Megölted őket, ugye? 977 01:06:25,550 --> 01:06:27,420 Őrült vagy. 978 01:06:28,240 --> 01:06:31,140 Menj. Azt mondtam, menj. 979 01:06:34,250 --> 01:06:37,820 Hé! Kim úr, hol vagy? 980 01:06:39,250 --> 01:06:41,520 Ártatlan, tehetetlen embereket öltél. 981 01:06:42,090 --> 01:06:44,660 Kang nyomozó, Mateo és én is elvesztettük a családunkat. 982 01:06:45,890 --> 01:06:46,960 Miért? 983 01:06:48,160 --> 01:06:49,390 Mi az oka? 984 01:06:49,390 --> 01:06:51,100 Takarodj, te rohadék! 985 01:06:51,630 --> 01:06:52,700 Segítség! 986 01:06:53,200 --> 01:06:54,700 Kim úr! 987 01:06:54,700 --> 01:06:56,030 Hol vagy? 988 01:06:58,100 --> 01:06:59,200 Park Il Do. 989 01:07:00,970 --> 01:07:02,170 Te vagy Park Il Do, ugye? 990 01:07:04,740 --> 01:07:06,350 Őrült vagy. 991 01:07:13,290 --> 01:07:14,820 Nem látsz a jobb szemedre, ugye? 992 01:07:15,520 --> 01:07:17,020 Engedj el, te szemét. 993 01:07:19,490 --> 01:07:20,630 Te... 994 01:07:25,100 --> 01:07:26,800 Megszálltak gyerekként... 995 01:07:26,800 --> 01:07:28,800 és megölted az egész családodat, ugye? 996 01:07:31,270 --> 01:07:32,440 Tényleg te vagy Park Il Do. 997 01:07:37,210 --> 01:07:38,280 Látsz engem? 998 01:07:39,310 --> 01:07:41,810 Válaszolj. Látsz engem? 999 01:07:43,080 --> 01:07:44,850 Hogy merészelsz hozzám érni? 1000 01:07:44,850 --> 01:07:46,320 Te disznó. 1001 01:07:47,290 --> 01:07:48,790 Féreg. 1002 01:07:49,290 --> 01:07:53,290 Egész életedet börtönben fogod tölteni. 1003 01:07:53,560 --> 01:07:55,930 20 évvel ezelőtt vesztettem ellened, de ez most más lesz. 1004 01:07:55,990 --> 01:07:57,330 Rendezzük le itt és most. 1005 01:08:07,140 --> 01:08:08,240 Mit művel? 1006 01:08:08,740 --> 01:08:09,810 Ki maga? 1007 01:08:10,010 --> 01:08:11,140 Állj! 1008 01:08:11,980 --> 01:08:15,180 Engedjenek el! 1009 01:08:16,280 --> 01:08:17,780 Park Il Do! 1010 01:08:19,820 --> 01:08:21,550 Park Il Do. 1011 01:08:21,950 --> 01:08:24,620 Vigyétek ezt a rohadékot a rendőrségre. 1012 01:08:26,660 --> 01:08:27,760 Park Il Do. 1013 01:08:28,960 --> 01:08:31,260 Park Il Do! 1014 01:09:18,210 --> 01:09:20,480 [The Guest - A vendég] 1015 01:09:20,780 --> 01:09:23,920 Pontosan olyan mint te 20 évvel ezelőtt. 1016 01:09:24,250 --> 01:09:27,490 Azt akarták, hogy megöljem őket. 1017 01:09:28,120 --> 01:09:30,590 Azt mondták, valaki meg fog védeni. 1018 01:09:30,790 --> 01:09:32,860 Kicsoda? 1019 01:09:33,290 --> 01:09:36,260 Park Il Do. 1020 01:09:36,660 --> 01:09:39,830 Tehát azt hiszed, én vagyok Park Il Do? 1021 01:09:40,100 --> 01:09:42,670 Mi folyik itt? Sosem találkozott Park Hong Joo-val. 1022 01:09:42,970 --> 01:09:44,740 Biztosan kapcsolatban állnak valahogy. 1023 01:09:45,270 --> 01:09:48,010 Tényleg Park Hong Joo lenne Park Il Do?