1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:29,800 --> 00:00:32,060 Az egész a ti hibátok, rohadékok! 3 00:00:32,740 --> 00:00:34,490 A ti hibátok. 4 00:00:36,980 --> 00:00:39,500 Uram, ne beszéljen álmában. 5 00:00:46,380 --> 00:00:48,910 Teljesen elázott. Micsoda bolond. 6 00:00:51,620 --> 00:00:53,030 Maga miért van itt? 7 00:00:56,460 --> 00:00:58,220 Nem tudtam megölni egy szellemet. 8 00:00:59,600 --> 00:01:01,920 Yoon Hwa Pyung úr! Látogatója van. 9 00:01:04,740 --> 00:01:08,100 [8. rész] 10 00:01:15,180 --> 00:01:18,180 Jól nézel ki. Biztosan kényelmes a börtön. 11 00:01:19,820 --> 00:01:21,130 Voltam már itt párszor. 12 00:01:22,350 --> 00:01:23,970 Mi szél hozott titeket? 13 00:01:24,860 --> 00:01:26,000 Szánalmas. 14 00:01:26,620 --> 00:01:28,710 Nem tudtam, hogy ennyire meggondolatlan. 15 00:01:29,230 --> 00:01:32,630 Két ember meghalt. Üljek ölbe tett kézzel? 16 00:01:34,030 --> 00:01:35,340 Egyetértek veled. 17 00:01:35,700 --> 00:01:37,110 De még egy kést is magaddal vittél? 18 00:01:38,570 --> 00:01:41,570 Az lett volna az utolsó próbálkozásom. 19 00:01:42,210 --> 00:01:43,900 Túl makacs. 20 00:01:44,940 --> 00:01:46,350 Hol van most Park Hong Joo? 21 00:01:46,710 --> 00:01:47,790 Figyelitek egyáltalán? 22 00:01:49,250 --> 00:01:51,740 Nem szabadna egyedül hagynotok Park Il Do-t. 23 00:01:53,480 --> 00:01:55,200 Kang nyomozó és én... 24 00:01:56,220 --> 00:01:58,080 elvesztettük a családunkat Park Il Do miatt. 25 00:01:59,290 --> 00:02:00,740 De maga? 26 00:02:02,090 --> 00:02:05,060 Mitől ennyire a megszállottja? 27 00:02:08,630 --> 00:02:09,780 Semmi közöd hozzá. 28 00:02:10,240 --> 00:02:12,690 Nincs időtök erre. Figyeljétek inkább Park Hong Joo-t. 29 00:02:12,740 --> 00:02:14,510 Nem tudjátok, mit csinálhat. 30 00:02:14,510 --> 00:02:15,620 [Büntetés egy szebb jövőért] 31 00:02:22,010 --> 00:02:23,410 [Nyugat-Sangyong Rendőrőrs] 32 00:02:23,410 --> 00:02:26,410 Ez még csak nem is a hatáskörünk. Fáj a fejem tőle. 33 00:02:27,120 --> 00:02:29,310 Mindenképp el kell intéznünk ezt Park Hong Joo-val. 34 00:02:29,620 --> 00:02:30,930 Hagyjuk itt. 35 00:02:31,890 --> 00:02:33,750 Csak bajba kerül, ha kijut innen. 36 00:02:36,290 --> 00:02:37,900 Nem durva ez egy kicsit? 37 00:02:37,900 --> 00:02:39,950 Nem tudok többé Yoon Hwa Pyung-gal együtt dolgozni. 38 00:02:40,130 --> 00:02:41,310 Túl felelőtlen. 39 00:02:42,500 --> 00:02:45,630 Tehát mostantól egyedül dolgozol? 40 00:02:46,540 --> 00:02:48,530 Hogy fogod felismerni nélküle a megszállt embereket? 41 00:02:49,210 --> 00:02:50,320 Majd kitalálom. 42 00:02:55,250 --> 00:02:57,320 Ha sem velem sem Hwa Pyung-gal nem tudsz együtt dolgozni, 43 00:02:57,320 --> 00:02:58,590 mihez fogsz kezdeni? 44 00:03:02,950 --> 00:03:04,530 Istenem, mind a ketten... 45 00:03:13,530 --> 00:03:15,490 Valami baj van? Valami férfi? 46 00:03:16,700 --> 00:03:17,980 Igen. 47 00:03:18,400 --> 00:03:20,190 A két idióta. 48 00:03:20,310 --> 00:03:23,470 Tényleg remélem, hogy egyszer tanulsz a férfibajokból. 49 00:03:25,010 --> 00:03:26,190 A Han Mi Jin ügyet illetően, 50 00:03:26,480 --> 00:03:28,350 felkérést kaptunk Gyeyangjin-ból? 51 00:03:28,350 --> 00:03:30,090 Először is odavalósi a tanú. 52 00:03:30,320 --> 00:03:33,720 Ha rajtakap a főnök, hogy ebben az ügyben nyomozol... 53 00:03:34,890 --> 00:03:36,710 Hé. Go, Kang. 54 00:03:37,220 --> 00:03:39,780 - Igen? - Miről sutyorogtok? 55 00:03:40,160 --> 00:03:42,850 Küldjétek át az összes információt a Han Mi Jin ügyről... 56 00:03:43,390 --> 00:03:45,120 a Gyeyangjin-i őrsre. 57 00:03:46,360 --> 00:03:47,540 Miért? 58 00:03:47,900 --> 00:03:50,420 Kapcsolódik a Gyeyangjin-i ügyhöz. 59 00:03:50,540 --> 00:03:51,940 Végül úgy zárják le az ügyet... 60 00:03:51,940 --> 00:03:53,960 hogy a diáklányt is Kim Noh Seok gyilkolta meg 20 éve. 61 00:03:55,340 --> 00:03:58,140 Az igaz, hogy megölte Han Mi Jin-t és saját magát. 62 00:03:58,240 --> 00:04:00,270 De nem ölte meg azt a diáklányt. 63 00:04:01,550 --> 00:04:03,670 Mit jelentsen ez? 64 00:04:03,920 --> 00:04:04,930 Mármint... 65 00:04:05,850 --> 00:04:08,790 Miért keresné és ölné meg Han Mi Jin-t... 66 00:04:08,790 --> 00:04:10,100 20 év után máskülönben? 67 00:04:10,690 --> 00:04:11,730 Nos... 68 00:04:12,460 --> 00:04:15,690 Mindenesetre, Kim Noh Seok nem ölte meg 20 éve azt a lányt. 69 00:04:16,160 --> 00:04:18,430 Változtatott az előző vallomásán. 70 00:04:18,430 --> 00:04:20,330 Még egy bocsánatkérést is hagyott a lánynak... 71 00:04:20,330 --> 00:04:21,970 a naplójában. 72 00:04:21,970 --> 00:04:24,300 Kim Noh Seok ölte meg a diáklányt. 73 00:04:24,300 --> 00:04:26,470 Ezért megölte a szemtanút, Han Mi Jin-t is. 74 00:04:26,470 --> 00:04:29,110 Ez a végkövetkeztetés. Tehát küldd át az információkat. 75 00:04:29,110 --> 00:04:31,130 - Főnök! - Kang Kil Yeong. 76 00:04:32,240 --> 00:04:33,520 Megint valami problémád van? 77 00:04:33,750 --> 00:04:34,980 Miért kell... 78 00:04:34,980 --> 00:04:37,810 Ugyan már. Csak túlbuzgó. 79 00:04:37,920 --> 00:04:39,530 Átküldi az információkat. 80 00:04:39,850 --> 00:04:42,090 Ma éjjelre legyen kész az összes papírmunka, 81 00:04:42,090 --> 00:04:43,130 értettétek? 82 00:04:44,020 --> 00:04:46,010 - Igen. - Legalább a fogamat hadd mossam meg. 83 00:04:48,830 --> 00:04:49,900 Ma éjjel. 84 00:04:53,530 --> 00:04:55,800 Istenem, mintha két tűz közé kerültem volna. 85 00:04:55,800 --> 00:04:57,450 Belehalok. 86 00:05:01,240 --> 00:05:02,880 Miért akart velem vacsorázni? 87 00:05:03,640 --> 00:05:05,330 Mondani szeretne valamit? 88 00:05:06,080 --> 00:05:07,420 Nem igazán. 89 00:05:08,310 --> 00:05:10,500 Csak gondoltam, levert vagy. 90 00:05:11,250 --> 00:05:13,570 Yoon Hwa Pyung-ot illetően is. 91 00:05:14,220 --> 00:05:16,810 - Hogy van? - Őrizetben van. 92 00:05:18,420 --> 00:05:20,210 Valószínűleg börtönbe küldik a nyomozás után. 93 00:05:22,330 --> 00:05:24,250 Park képviselőnő nagyon dühös. 94 00:05:24,600 --> 00:05:26,760 Aggódom Hwa Pyung miatt. 95 00:05:26,760 --> 00:05:28,820 Nem értem, mitől ilyen megszállott. 96 00:05:30,240 --> 00:05:31,750 Nem mintha elvesztette volna a családját. 97 00:05:32,940 --> 00:05:34,790 Dehogynem vesztette. 98 00:05:37,380 --> 00:05:38,390 Tessék? 99 00:05:39,010 --> 00:05:40,360 Nem tudtad? 100 00:05:46,250 --> 00:05:48,640 Gondolom, megint el kell mesélnem a történetet. 101 00:05:49,690 --> 00:05:52,410 Mikor a bátyád és én meglátogattuk az otthonát, 102 00:05:52,590 --> 00:05:54,550 a családja elmondta. 103 00:05:55,330 --> 00:05:57,580 A Hwa Pyung testében lévő gonosz szellem miatt, 104 00:05:59,660 --> 00:06:01,450 az édesanyja a tengerbe vetette magát, 105 00:06:03,370 --> 00:06:05,560 a nagyanyja pedig felkötötte magát. 106 00:06:05,740 --> 00:06:08,540 Mindenki Hwa Pyung-ot hibáztatta. 107 00:06:10,110 --> 00:06:11,190 Hwa Pyung... 108 00:06:11,810 --> 00:06:13,150 sosem mesélte. 109 00:06:13,480 --> 00:06:15,600 Legalább annyit szenvedett mint te. 110 00:06:15,880 --> 00:06:18,000 Ezért üldözte őt annyi éven át. 111 00:06:24,220 --> 00:06:25,270 Atyám. 112 00:06:28,230 --> 00:06:29,600 Szívességet szeretnék kérni. 113 00:06:45,110 --> 00:06:46,250 Ön kér? 114 00:06:46,480 --> 00:06:47,860 Én megvagyok. 115 00:06:49,050 --> 00:06:51,300 Csak Yang atya érdekében egyeztem bele a találkozóba. 116 00:06:51,450 --> 00:06:53,570 Nem maradhatok sokáig. Kérem, térjen a tárgyra. 117 00:06:54,820 --> 00:06:58,220 Arra kérem, legyen elnéző Hwa Pyung-ot illetően. 118 00:07:07,570 --> 00:07:09,590 Végeztem egy kis háttérellenőrzést rajta. 119 00:07:10,130 --> 00:07:11,990 Láthatóan jól ismert alak a szülőfalujában. 120 00:07:12,740 --> 00:07:16,550 Azt mondogatták róla, hogy megszállták vagy hogy őrült. 121 00:07:17,010 --> 00:07:19,810 Néhányan azt mondták, miatta halt meg a családja. 122 00:07:22,950 --> 00:07:25,710 Tehát mi ez a Park Il Do? 123 00:07:26,550 --> 00:07:29,310 Sajnálatos módon, mikor Hwa Pyung kicsi volt, 124 00:07:29,950 --> 00:07:32,890 az édesanyja és a nagymamája meghaltak egy rejtélyes balesetben. 125 00:07:33,990 --> 00:07:35,040 Mai napig... 126 00:07:35,760 --> 00:07:38,660 úgy hiszi, hogy egy Park Il Do nevű gonosz szellem... 127 00:07:38,800 --> 00:07:40,040 a felelős ezért. 128 00:07:44,600 --> 00:07:45,710 Gondolom... 129 00:07:46,800 --> 00:07:48,760 azt is hiszi... 130 00:07:49,840 --> 00:07:52,910 hogy én vagyok Park Il Do. Ugye? 131 00:08:07,660 --> 00:08:09,550 Elmegyógyintézetbe kellene küldeni. 132 00:08:11,460 --> 00:08:13,150 Amint kiengedik, újra eljön hozzám. 133 00:08:13,830 --> 00:08:17,400 Soha többé nem megy az ön közelébe. Gondoskodom róla. 134 00:08:18,840 --> 00:08:21,430 Önben megbízok, de abban az őrültben nem. 135 00:08:23,680 --> 00:08:24,950 Nem bízhatok meg benne. 136 00:08:25,840 --> 00:08:27,490 Igazából, Hwa Pyung egyike azoknak... 137 00:08:29,610 --> 00:08:31,290 akik tanácsadásra jártak hozzám. 138 00:08:33,120 --> 00:08:35,120 Egy kicsit mentálisan instabil, 139 00:08:35,120 --> 00:08:36,460 de hallgat rám. 140 00:08:36,850 --> 00:08:39,340 Úgy hiszi, hogy ön része egy középiskolás lány meggyilkolási ügyének... 141 00:08:39,560 --> 00:08:41,580 ami 20 évvel ezelőtt Gyeyangjin-ban történt. 142 00:08:43,460 --> 00:08:45,630 Ügyészeket és riportereket akart felkeresni, 143 00:08:45,630 --> 00:08:46,670 de megállítottam. 144 00:08:48,470 --> 00:08:49,840 Velem kell maradnia. 145 00:08:53,400 --> 00:08:54,420 Riporterek? 146 00:09:05,780 --> 00:09:08,750 Csak pár napig voltunk össze zárva, 147 00:09:08,750 --> 00:09:11,650 de olyan érzés, mintha együtt lettünk volna a börtönben. 148 00:09:11,960 --> 00:09:13,200 Nincs miért izgatottnak lenni. 149 00:09:13,290 --> 00:09:15,710 Mindenesetre, váljon új emberré, öreg. Hajrá! 150 00:09:16,690 --> 00:09:18,310 Myung Ja! 151 00:09:20,200 --> 00:09:23,630 Öreg? Legalább 10 évvel idősebbnek tűnik nálam. 152 00:09:37,650 --> 00:09:38,730 Csak ennyi? 153 00:09:39,720 --> 00:09:42,310 Nyaggattál, hogy vegyek neked valami drága piát. 154 00:09:42,750 --> 00:09:46,490 Odabent nagyon vágytam egy hideg sörre. 155 00:09:46,490 --> 00:09:48,450 Rendben. Idd csak meg. 156 00:09:50,230 --> 00:09:53,430 - Elnézést. Még egy sört, kérem. - Rendben. 157 00:09:53,460 --> 00:09:56,400 Miért egyezett ki hirtelen Park Hong Joo velem? 158 00:09:56,400 --> 00:09:57,610 Mateo miatt. 159 00:09:58,740 --> 00:09:59,750 Komolyan? 160 00:10:01,670 --> 00:10:03,880 Elment Park Hong Joo-hoz... 161 00:10:03,880 --> 00:10:05,290 Yang atyával. 162 00:10:06,040 --> 00:10:07,950 Barátságtalanul beszél, 163 00:10:07,950 --> 00:10:09,020 de belül hűséges. 164 00:10:09,450 --> 00:10:11,180 Úgy hangzott, mintha soha többet nem látna. 165 00:10:11,180 --> 00:10:12,260 Ráadásul, 166 00:10:12,720 --> 00:10:14,570 egyelőre maradj távol Park Hong Joo-tól. 167 00:10:20,930 --> 00:10:23,650 - Azt csinálok, amit akarok. - Komolyan már. 168 00:10:25,100 --> 00:10:27,090 Nem hallgatnál rám? 169 00:10:27,270 --> 00:10:28,670 A Park Hong Joo-val művelt dolog mellett, 170 00:10:28,670 --> 00:10:30,460 minden ügyben elfogadhatatlanul viselkedsz. 171 00:10:30,870 --> 00:10:32,370 Ha börtönbe kerülsz, 172 00:10:32,370 --> 00:10:34,560 életedben nem fogod tudni elkapni Park Il Do-t. 173 00:11:17,680 --> 00:11:18,730 Uram. 174 00:11:27,190 --> 00:11:28,770 Maga a fickó a börtönből. 175 00:11:29,190 --> 00:11:30,370 Idefigyeljen. 176 00:11:31,060 --> 00:11:33,690 Maradjon távol Park képviselőnőtől. 177 00:11:34,400 --> 00:11:36,290 Figyelmeztettem, érti? 178 00:11:36,970 --> 00:11:39,190 Figyelni fogom. 179 00:11:40,410 --> 00:11:41,870 Ő képviselő. 180 00:11:41,870 --> 00:11:43,930 Ilyen senkiházikkal is foglalkozik? 181 00:11:44,440 --> 00:11:47,240 A politikusok mindenfélét csinálnak. 182 00:11:47,680 --> 00:11:50,400 Mindenféle emberrel kapcsolatban állnak. 183 00:11:51,020 --> 00:11:52,230 Mi van, ha megint a közelébe kerülök? 184 00:11:52,720 --> 00:11:54,130 Az mindkettőnknek nehéz lesz. 185 00:11:55,090 --> 00:11:56,820 Csak hallgasson rám, ember. 186 00:11:56,820 --> 00:11:59,480 Maga csak ne kövessen. 187 00:12:00,190 --> 00:12:02,680 Elég nehéz lesz magának. 188 00:12:08,430 --> 00:12:10,140 Törődjön a saját dolgával. 189 00:12:34,860 --> 00:12:35,940 Mi az? 190 00:12:36,060 --> 00:12:39,530 Egy Park Hong Joo által felbérelt fickó nyíltan követ engem. 191 00:12:39,760 --> 00:12:41,410 Vagyis azt akarja, hogy maradj távol. 192 00:12:41,900 --> 00:12:43,140 Egyelőre maradj távol tőle. 193 00:12:52,510 --> 00:12:53,510 [Songhak Elmegyógyintézet] 194 00:12:53,510 --> 00:12:56,340 A gyilkosság miatt az egész intézet kész káosz. 195 00:12:57,980 --> 00:12:59,560 Hadd tegyek fel pár kérdést. 196 00:12:59,880 --> 00:13:02,950 Kivel találkozott Kim Noh Seok utoljára? 197 00:13:04,390 --> 00:13:05,830 Egy rendőrnővel. 198 00:13:06,320 --> 00:13:07,340 Nem volt senki más. 199 00:13:09,390 --> 00:13:10,840 Azt mondta, hirtelen beszélni kezdett. 200 00:13:11,400 --> 00:13:12,930 Pontosan mikor volt ez? 201 00:13:12,930 --> 00:13:16,070 Azt hiszem, a rendőrnő látogatása utáni napon. 202 00:13:16,070 --> 00:13:17,860 Az agyvérzése után. 203 00:13:17,970 --> 00:13:19,000 Agyvérzés? 204 00:13:19,000 --> 00:13:20,890 Ide mentem. 205 00:13:21,710 --> 00:13:23,600 Értem. 206 00:13:23,740 --> 00:13:24,790 Rendben. 207 00:13:25,510 --> 00:13:26,590 Kim Noh Seok úr... 208 00:13:27,510 --> 00:13:28,620 mindig egyedül sétált. 209 00:13:28,950 --> 00:13:29,960 Aznap is így tett. 210 00:13:31,480 --> 00:13:32,530 De aztán... 211 00:13:35,490 --> 00:13:37,810 úgy tűnt, mintha beszélgetne valakivel az erdőben. 212 00:13:38,920 --> 00:13:40,370 És utána agyvérzést kapott. 213 00:13:58,810 --> 00:14:00,460 Aztán beszélni kezdett. 214 00:14:01,150 --> 00:14:02,220 Egy nő nevét mondta. 215 00:14:24,100 --> 00:14:25,110 Igen. 216 00:14:25,140 --> 00:14:26,450 Hallom, hogy az intézetben jártál. 217 00:14:27,570 --> 00:14:28,920 Megtudtál valamit? 218 00:14:30,980 --> 00:14:32,320 Tényleg egyedül csinálod? 219 00:14:33,710 --> 00:14:35,730 Szerintem Park Il Do meglátogatta Kim Noh Seok-ot... 220 00:14:36,110 --> 00:14:38,910 és titokban megkörnyékezte az intézet kertjében. 221 00:14:39,080 --> 00:14:40,090 A kertben? 222 00:14:40,720 --> 00:14:43,240 - Mikor? - Kedden körülbelül 2 és 3 óra között. 223 00:14:44,520 --> 00:14:47,010 Ellenőriztem Park Hong Joo hivatalos időbeosztását, 224 00:14:48,390 --> 00:14:50,040 és aznap Gyeyangjin-ban volt. 225 00:14:50,960 --> 00:14:52,610 A párt egy eseményén vett részt. 226 00:14:52,760 --> 00:14:53,840 Szerinted ő... 227 00:14:54,430 --> 00:14:55,840 tényleg Park Il Do? 228 00:14:56,600 --> 00:14:57,610 Nem tudom. 229 00:14:58,570 --> 00:14:59,880 Talán csak véletlen volt. 230 00:15:00,710 --> 00:15:02,890 Van bármi mód, hogy megtudjuk? 231 00:15:03,540 --> 00:15:05,150 A jobb szemét kellene ellenőriznünk. 232 00:15:05,480 --> 00:15:06,590 De az nehéz lesz... 233 00:15:06,810 --> 00:15:09,030 hacsak nem raboljuk el úgy mint ahogy Hwa Pyung tette. 234 00:15:09,480 --> 00:15:10,630 Hwa Pyung mit csinál? 235 00:15:11,580 --> 00:15:14,170 Nem kever már megint bajt, ugye? 236 00:15:16,390 --> 00:15:17,870 Ébresztő. 237 00:15:18,560 --> 00:15:22,370 Vacsorázzál. 238 00:15:25,300 --> 00:15:26,570 Nincs étvágyam. 239 00:15:28,570 --> 00:15:31,040 Tiszta csont és bőr vagy. 240 00:15:31,040 --> 00:15:32,970 Miről beszélsz? 241 00:15:32,970 --> 00:15:35,260 Még marhát is sütöttem, ami a kedvenced. 242 00:15:35,810 --> 00:15:37,250 Ahhoz sincs étvágyam. 243 00:15:38,280 --> 00:15:40,900 Mit keresel itt? 244 00:15:41,110 --> 00:15:43,500 Kidobott a nő... 245 00:15:44,280 --> 00:15:45,360 akivel jártál? 246 00:15:46,350 --> 00:15:47,900 Igen, dobtak. 247 00:15:49,150 --> 00:15:50,730 Azt hittem, megnyertem a szívét, 248 00:15:51,420 --> 00:15:53,710 - de aztán elmenekült. - A mindenit. 249 00:15:54,460 --> 00:15:57,050 Akkor a sors nem akarta, hogy együtt legyetek. 250 00:15:57,460 --> 00:15:59,660 Majd találsz valaki mást. 251 00:15:59,660 --> 00:16:00,940 Egyébként, nagyapa. 252 00:16:02,200 --> 00:16:03,700 Mikor megszálltak kisgyerekként... 253 00:16:03,700 --> 00:16:06,740 Nem akarok erről beszélni. 254 00:16:06,740 --> 00:16:08,560 Egyél már. 255 00:16:08,740 --> 00:16:11,710 - Nem igazán emlékszem rá. - Jobb, ha nem emlékszel rá. 256 00:16:12,410 --> 00:16:14,610 A jobb szemem megvakult, ugye? 257 00:16:14,610 --> 00:16:17,280 Igen. Úgyhogy ne kérdezősködj többet. 258 00:16:17,280 --> 00:16:19,540 Miért nem menekültél el mint apám? 259 00:16:20,650 --> 00:16:22,640 - Mi? - Meg kellett volna ijesszelek. 260 00:16:22,890 --> 00:16:24,000 Miről beszélsz? 261 00:16:24,120 --> 00:16:26,380 Ne kérdezz ilyeneket... 262 00:16:26,390 --> 00:16:29,010 és egyél már. 263 00:16:31,160 --> 00:16:33,520 Jól van. 264 00:16:33,770 --> 00:16:34,900 Mit csinálsz? 265 00:16:34,900 --> 00:16:36,770 - Tessék. - Tudok magamnak csinálni. 266 00:16:36,770 --> 00:16:38,200 Rendben. Nyisd ki a szádat. 267 00:16:38,200 --> 00:16:40,610 Tudok magamnak is csinálni. Nem vagyok gyerek. 268 00:16:40,610 --> 00:16:42,910 Gyerek vagy. Ha nem vagy házas, gyerek vagy. 269 00:16:42,910 --> 00:16:44,520 Jól van. 270 00:16:46,440 --> 00:16:48,270 Jó napot. 271 00:16:48,880 --> 00:16:50,120 Odabent van? 272 00:16:58,320 --> 00:16:59,390 Az unokámról van szó. 273 00:16:59,390 --> 00:17:01,910 Kérem, nézzen rá... 274 00:17:02,060 --> 00:17:03,800 az unokámra csak most az egyszer. 275 00:17:03,800 --> 00:17:07,900 Ugyan már. A családom csak egy örökletes sámán család. 276 00:17:07,900 --> 00:17:10,870 Jobb, ha egy belvárosi sámánhoz megy. 277 00:17:11,000 --> 00:17:12,050 Ez... 278 00:17:12,940 --> 00:17:15,390 az ön unokájával is megtörtént. 279 00:17:15,810 --> 00:17:17,780 Az unokámnak pontosan ugyanazok a tünetei. 280 00:17:17,780 --> 00:17:18,820 Az unokámmal? 281 00:17:19,340 --> 00:17:21,020 Megmondtam, hogy ne beszéljen róla. 282 00:17:21,110 --> 00:17:25,580 Pontosan mint mikor a szellem, Park Il Do, eljön. 283 00:17:25,580 --> 00:17:27,820 Ne beszéljen erről. 284 00:17:27,820 --> 00:17:30,440 Nem maradhat itt. Távozzon, kérem. 285 00:17:31,360 --> 00:17:34,090 - Vegyen cigarettát ebből. - Menjen már! 286 00:17:34,090 --> 00:17:35,490 Kérem. 287 00:17:35,490 --> 00:17:37,130 Azt mondtam, menjen! 288 00:17:37,130 --> 00:17:39,350 Istenem. 289 00:17:39,700 --> 00:17:41,750 Szegény kisunokám! 290 00:17:42,730 --> 00:17:46,480 Szegény kisunokám! 291 00:17:47,110 --> 00:17:48,710 - Mit tegyek? - Mi az? 292 00:17:48,710 --> 00:17:52,240 Úgy tűnik, az unokáját megszállta valami. 293 00:17:52,680 --> 00:17:56,210 Folyton eljön hozzám és segítséget kér. 294 00:17:58,280 --> 00:17:59,860 Még fiatal. 295 00:18:00,520 --> 00:18:02,000 Sajnálom őt. 296 00:18:03,820 --> 00:18:06,160 Menjünk vissza és együnk. 297 00:18:06,160 --> 00:18:08,280 Felejtsd el. Gyere be. 298 00:18:22,970 --> 00:18:24,020 Jó napot. 299 00:18:25,640 --> 00:18:26,720 Ön kicsoda? 300 00:18:29,780 --> 00:18:32,440 Hát felnőttél. 301 00:18:32,780 --> 00:18:35,780 Nem ismertelek fel. 302 00:18:37,120 --> 00:18:39,480 Kérem, tartsa ezt titokban a nagyapám előtt. 303 00:18:40,760 --> 00:18:42,500 Milyen tünetei vannak az unokájának? 304 00:18:43,290 --> 00:18:44,970 Az unokám... 305 00:18:45,960 --> 00:18:48,800 kislány kora óta fura egy kicsit. 306 00:18:50,170 --> 00:18:52,660 Olyan dolgokat lát, amiket emberek nem. 307 00:18:53,100 --> 00:18:56,600 Azt mondja, itt meg ott van valami. 308 00:18:57,540 --> 00:18:59,660 Ellenőrizte, hogy tényleg lát-e valamit? 309 00:19:00,380 --> 00:19:01,390 Így van. 310 00:19:02,580 --> 00:19:04,420 A nagyapjáról beszélt... 311 00:19:04,420 --> 00:19:06,770 akivel soha életében nem találkozott. 312 00:19:07,020 --> 00:19:09,020 Pontosan úgy látta, ahogy halála előtt kinézett. 313 00:19:09,020 --> 00:19:11,820 Kirázott tőle a hideg. 314 00:19:12,390 --> 00:19:13,470 Miért említette... 315 00:19:13,990 --> 00:19:17,230 meg korábban Park Il Do-t? 316 00:19:17,230 --> 00:19:18,240 Mi? 317 00:19:18,930 --> 00:19:21,730 Annyira ijesztő. 318 00:19:24,370 --> 00:19:25,780 Néhány nappal ezelőtt, 319 00:19:26,970 --> 00:19:29,260 a lányom azt mondta, hallott valamit... 320 00:19:29,970 --> 00:19:33,610 az éjszaka közepén, ezért kimentem a nappaliba. 321 00:19:33,610 --> 00:19:34,860 De akkor... 322 00:19:35,410 --> 00:19:38,480 láttam, ahogy egy késsel a kezében áll az ajtónál, 323 00:19:38,780 --> 00:19:41,040 mondván valami eljött ide. 324 00:19:42,450 --> 00:19:46,530 Nem pontosan ez történt veled 20 évvel ezelőtt? 325 00:19:49,060 --> 00:19:50,140 Dehogynem. 326 00:19:51,200 --> 00:19:52,410 Hadd találkozzak vele. 327 00:19:53,730 --> 00:19:55,240 Hol él az unokája? 328 00:19:56,200 --> 00:19:58,160 - Sangyong Városban. - Sangyong Városban? 329 00:19:58,670 --> 00:19:59,680 Igen. 330 00:20:26,760 --> 00:20:29,090 Jó napot. Ön biztos Lee Hye Gyeong. 331 00:20:30,340 --> 00:20:32,120 Az édesanyja küldött Gyeyangjin-ból. 332 00:20:32,300 --> 00:20:34,360 Mi? Már megint? 333 00:20:36,140 --> 00:20:37,750 Maga is valami sámánféle? 334 00:20:38,410 --> 00:20:40,350 Nem, nem sámán vagyok. 335 00:20:40,350 --> 00:20:41,460 Nincs szükségem segítségre. 336 00:20:42,010 --> 00:20:44,680 Hogy merészel egy fiatal férfi átverni egy ártatlan falusi asszonyt? 337 00:20:44,680 --> 00:20:46,190 Ha még egyszer idejön, feljelentem! 338 00:20:55,490 --> 00:20:56,640 Igen, asszonyom. 339 00:20:57,030 --> 00:20:59,280 A lánya azonnal kidobott. 340 00:21:02,900 --> 00:21:05,170 Úgy tűnik, csak fura csalókkal találkozott eddig. 341 00:21:05,170 --> 00:21:07,490 Szerintem megint beszélnie kellene vele. 342 00:21:41,440 --> 00:21:43,190 Ez baleset vagy mi? 343 00:21:44,180 --> 00:21:46,030 Ellenőrizzük az embereket és a kamerafelvételeket. 344 00:21:50,050 --> 00:21:51,590 - Hé. - Jó napot. 345 00:21:54,590 --> 00:21:57,040 - Bármilyen szemtanú? - Ott vannak. 346 00:21:59,390 --> 00:22:00,940 [Rendőrség] 347 00:22:15,810 --> 00:22:17,220 - Ő az? - Igen, uram. 348 00:22:24,750 --> 00:22:25,890 Hol van Kil Yeong? 349 00:22:29,050 --> 00:22:30,200 Mit keresel itt? 350 00:22:31,720 --> 00:22:34,280 Itt élt a halott férfi, ugye? 351 00:22:34,760 --> 00:22:35,840 Igen. Miért? 352 00:22:37,200 --> 00:22:40,060 Elmentem a szülőfalumba, és egy idős asszony azt mondta... 353 00:22:40,570 --> 00:22:42,700 hogy az unokáját megszállta Park Il Do. 354 00:22:42,700 --> 00:22:43,810 Ki az? 355 00:22:44,200 --> 00:22:45,580 A halott férfi lánya. 356 00:22:51,080 --> 00:22:53,500 A férjem még mindig odalent van? 357 00:22:54,850 --> 00:22:56,120 Hamarosan vége lesz. 358 00:22:57,780 --> 00:23:01,320 Nem tudnák abbahagyni mára? 359 00:23:02,190 --> 00:23:05,590 Tudom, hogy nehéz, de meg kell tudnunk, mi történt. 360 00:23:08,760 --> 00:23:11,350 Nem látom a lányát. Elment valahova? 361 00:23:12,460 --> 00:23:13,640 Miért kíváncsiak a lányomra? 362 00:23:16,530 --> 00:23:18,070 A szemtanúk szerint, 363 00:23:18,070 --> 00:23:21,670 a férje felfelé nézett és integetett. 364 00:23:22,170 --> 00:23:24,940 Azon tűnődtünk, vajon a lányának integetett-e. 365 00:23:25,280 --> 00:23:28,810 Nem, az nem lehetséges. Egész nap aludt. 366 00:23:29,280 --> 00:23:30,630 Beteg? 367 00:23:35,920 --> 00:23:36,930 Csak... 368 00:23:38,920 --> 00:23:40,370 fáradt volt és csak aludt. 369 00:23:40,760 --> 00:23:42,200 Találkozhatnánk vele? 370 00:23:42,790 --> 00:23:45,960 Nem. Nem mondtam neki semmit, nehogy megrémüljön. 371 00:23:55,710 --> 00:23:56,780 Menj vissza. 372 00:24:08,050 --> 00:24:09,870 Lee Hye Gyeong-ról van szó, akinek meghalt a férje. 373 00:24:09,890 --> 00:24:11,330 Milyen volt a kapcsolata a férjével? 374 00:24:12,860 --> 00:24:14,810 Ha beszélek a lakóink családi ügyeiről, 375 00:24:14,830 --> 00:24:17,280 a környék hatalmas felhajtást fog csapni. 376 00:24:17,530 --> 00:24:20,150 Uram, ez egy bűnügy. 377 00:24:20,370 --> 00:24:21,540 Ez szükségszerű. 378 00:24:22,370 --> 00:24:25,770 Nos, az a pár gyakran veszekedett. 379 00:24:26,240 --> 00:24:28,730 - Szerintem a gyerek miatt. - Mi van a gyerekkel? 380 00:24:29,470 --> 00:24:30,890 Nem tudom. 381 00:24:31,280 --> 00:24:32,680 Járőröznöm kell. 382 00:24:32,680 --> 00:24:34,260 - Nem kell kapkodjanak. - Rendben. 383 00:24:38,220 --> 00:24:39,860 Miért kérdezősködsz folyton a gyerekről? 384 00:24:40,180 --> 00:24:41,330 Van bármi oka? 385 00:24:42,090 --> 00:24:43,230 Nincs. 386 00:24:52,300 --> 00:24:54,120 Mit keres ő itt? 387 00:24:56,670 --> 00:24:57,850 Korábban találkoztunk. 388 00:24:58,400 --> 00:25:01,640 Egy idős asszony megbízását teljesíti a falujából. 389 00:25:01,740 --> 00:25:03,480 Kérdezzük ki a szomszédokat. 390 00:25:04,010 --> 00:25:05,860 Találkoztatok? Mikor? 391 00:25:08,310 --> 00:25:09,390 Istenem. 392 00:25:13,280 --> 00:25:15,910 Annyira fárasztó minden lakást meglátogatni. 393 00:25:16,850 --> 00:25:18,430 Látszólag nincsenek gyanús idegenek. 394 00:25:18,760 --> 00:25:20,950 Dehogynem, van egy. Yoon Hwa Pyung. 395 00:25:22,560 --> 00:25:25,320 Megmondtam, hogy megbízást teljesít. 396 00:25:26,700 --> 00:25:29,960 Azt is láttuk a felvételeken, ahogy kijött a lakásból. 397 00:25:30,300 --> 00:25:31,580 Tudom, de... 398 00:25:32,670 --> 00:25:33,950 nem fura? 399 00:25:37,180 --> 00:25:40,840 De az áldozat felesége. Nem tűnt furának? 400 00:25:41,180 --> 00:25:42,620 Igen, gyanúsnak tűnt. 401 00:25:42,950 --> 00:25:46,550 Meghalt a férje, de arra sem kíváncsi, hogy baleset történt-e. 402 00:25:48,890 --> 00:25:50,060 Menjünk az őrsre. 403 00:26:13,980 --> 00:26:15,770 Megmondtam, hogy ne érj hozzá ilyenekhez! 404 00:26:15,950 --> 00:26:17,030 Engedd el! 405 00:26:18,350 --> 00:26:19,760 Éhes voltam. 406 00:26:22,450 --> 00:26:24,840 Jól van. Csinálok neked valamit. 407 00:26:47,710 --> 00:26:50,450 El sem hiszem, hogy ez történt vele. 408 00:26:52,880 --> 00:26:57,640 Megmondtam. Pontosan azt kellett volna tenned, amit mondtam. 409 00:26:58,020 --> 00:26:59,570 Ez baj. 410 00:26:59,960 --> 00:27:03,800 Borzasztó szerencsétlenség történt a családdal. 411 00:27:03,800 --> 00:27:06,550 Fejezd be, kérlek. Ez csak babona. 412 00:27:07,230 --> 00:27:09,720 Ez nem babona! 413 00:27:10,800 --> 00:27:14,470 Láttad, mit tett Seo Yoon. 414 00:27:14,840 --> 00:27:17,780 Hát nem látod a férjeddel történtek után? 415 00:27:17,780 --> 00:27:19,050 Megmondtam, hogy fejezd be! 416 00:27:21,680 --> 00:27:23,840 Fel kell hívnom a szüleit a temetés megszervezése miatt... 417 00:27:24,920 --> 00:27:26,910 Mindjárt felrobban a fejem! 418 00:27:34,260 --> 00:27:35,600 Éhes vagyok. 419 00:27:41,670 --> 00:27:44,120 Menj és etesd meg. Fáradt vagyok. 420 00:27:44,570 --> 00:27:47,240 Rendben. Adok neki valami vacsorát. 421 00:27:47,240 --> 00:27:49,230 Te pihenj egy kicsit. 422 00:27:50,240 --> 00:27:52,230 Seo Yoon, együnk valamit. 423 00:28:15,100 --> 00:28:16,310 Tehát te vagy Seo Yoon. 424 00:28:21,060 --> 00:28:22,070 Seo Yoon. 425 00:28:22,620 --> 00:28:27,010 Az igazat megvallva, pontosan olyan voltam fiatalkoromban mint te. 426 00:28:27,460 --> 00:28:31,240 Szellemeket, halott embereket és mindenféle fura dolgot láttam. 427 00:28:31,970 --> 00:28:33,420 Veled is ez a helyzet? 428 00:28:35,800 --> 00:28:36,810 Igen. 429 00:28:37,440 --> 00:28:39,430 Pontosan olyan vagy mint én, Seo Yoon. 430 00:28:39,510 --> 00:28:41,330 Van bennünk valami közös, ugye? 431 00:28:42,780 --> 00:28:45,980 Seo Yoon, elmondanád... 432 00:28:45,980 --> 00:28:47,940 miket is látsz? 433 00:28:49,180 --> 00:28:50,410 Mondd el... 434 00:28:51,320 --> 00:28:53,420 mit láttál legelőször. 435 00:28:56,560 --> 00:28:57,850 Valakit... 436 00:28:58,560 --> 00:29:01,870 aki nagyon régi ruhákat viselt. 437 00:29:03,930 --> 00:29:06,050 Nő vagy férfi volt? 438 00:29:06,630 --> 00:29:07,780 Egy nő. 439 00:29:10,210 --> 00:29:12,400 Volt valami a hajában. 440 00:29:12,840 --> 00:29:14,330 Ijesztőnek tűnt. 441 00:29:16,840 --> 00:29:18,870 Nagyon régen... 442 00:29:19,410 --> 00:29:20,530 jött el hozzám. 443 00:29:22,220 --> 00:29:24,350 Először féltem, 444 00:29:24,920 --> 00:29:26,810 de később jobban éreztem magam. 445 00:29:27,990 --> 00:29:31,970 Mondott olyat neked az a nő, hogy menj el valahova... 446 00:29:32,090 --> 00:29:35,160 és ásd ki a földet és hasonlók? 447 00:29:35,530 --> 00:29:36,620 Igen. 448 00:29:38,700 --> 00:29:42,110 És mikor ezt mondta, fájt a tested? 449 00:29:43,470 --> 00:29:45,670 Igen, mindene fájt. 450 00:29:46,440 --> 00:29:47,600 Kivizsgálták, 451 00:29:48,310 --> 00:29:51,850 de nem találtuk meg a fájdalma okát. 452 00:29:55,250 --> 00:29:56,870 Úgy hiszem, megszállták. 453 00:29:58,420 --> 00:30:01,250 Volt valaha sámán a családjukban? 454 00:30:03,660 --> 00:30:04,700 Igen. 455 00:30:05,060 --> 00:30:08,200 Hallottam, hogy a nagymamám... 456 00:30:08,430 --> 00:30:09,620 női sámán volt... 457 00:30:10,670 --> 00:30:13,060 mikor Pyongan tartományban élt. 458 00:30:16,240 --> 00:30:17,630 Attól tartok... 459 00:30:19,410 --> 00:30:21,940 ördögűzést kell rajtad végrehajtani. 460 00:30:23,850 --> 00:30:25,130 Viszont... 461 00:30:26,110 --> 00:30:29,960 már nem látom azt a régi ruhás nőt. 462 00:30:33,320 --> 00:30:34,330 Nem látod? 463 00:30:36,660 --> 00:30:38,110 Helyette viszont, 464 00:30:39,290 --> 00:30:43,270 korábban sosem látott idegenek követnek folyton. 465 00:30:45,270 --> 00:30:46,570 Ez egy álom vagy... 466 00:30:46,570 --> 00:30:48,970 Nem álom. Nappal is látom őket. 467 00:30:50,000 --> 00:30:52,140 Mind idegenek. 468 00:30:52,770 --> 00:30:56,180 A régi ruhás nő nem volt ijesztő, 469 00:30:56,910 --> 00:30:59,110 de ezek az emberek azok. 470 00:31:00,780 --> 00:31:02,140 Mindegyiknek... 471 00:31:03,380 --> 00:31:06,380 konyhakés van a kezében. 472 00:31:11,290 --> 00:31:12,810 Mit csinálnak? 473 00:31:13,860 --> 00:31:16,560 Megjelennek a szomszédságban. 474 00:31:17,530 --> 00:31:20,130 Eljönnek az otthonomhoz. 475 00:31:20,540 --> 00:31:21,990 És, 476 00:31:22,570 --> 00:31:25,570 az ajtón keresztül beszélnek hozzám. 477 00:31:26,040 --> 00:31:27,300 Mit mondanak? 478 00:31:28,080 --> 00:31:29,730 Azt mondják... 479 00:31:30,680 --> 00:31:32,300 mindenkit meg kellene ölnöm velük. 480 00:31:32,650 --> 00:31:34,500 Azt mondják, rendben van. 481 00:31:36,320 --> 00:31:38,850 Mivel valaki megvéd minket. 482 00:31:39,790 --> 00:31:40,880 Valaki? 483 00:31:43,060 --> 00:31:45,220 Kire gondolsz? 484 00:31:47,530 --> 00:31:48,720 Park... 485 00:31:50,130 --> 00:31:51,820 Il Do. 486 00:32:06,080 --> 00:32:08,610 Tudom, hogy mérges vagy, de a telefonodra válaszolnod kéne. 487 00:32:09,580 --> 00:32:11,740 Újabb Park Il Do által megszállt emberre bukkantunk. 488 00:32:12,190 --> 00:32:13,200 Mi? 489 00:32:13,420 --> 00:32:14,640 Egy kislány az. 490 00:32:15,160 --> 00:32:16,680 Meghalt az apja. 491 00:32:20,430 --> 00:32:21,880 [Sangyong Rendőrőrs] 492 00:32:25,300 --> 00:32:27,700 Hadd kérdezzek pár dolgot a férjéről. 493 00:32:29,170 --> 00:32:32,750 Úgy tűnik, más a bejelentett lakcíme. 494 00:32:33,470 --> 00:32:34,550 Mi... 495 00:32:36,140 --> 00:32:38,410 különélünk. 496 00:32:39,050 --> 00:32:40,570 Ezt sosem említette. 497 00:32:42,650 --> 00:32:43,660 Nos... 498 00:32:44,390 --> 00:32:45,970 Kiment a fejemből. 499 00:32:46,820 --> 00:32:50,300 Akkor mit keresett tegnap a lakásánál? 500 00:32:50,660 --> 00:32:52,150 Tudta, hogy jönni fog? 501 00:32:54,000 --> 00:32:55,980 Nem. Bejelentetlenül jelent meg. 502 00:32:58,530 --> 00:32:59,540 Értem. 503 00:33:04,270 --> 00:33:06,510 De ön... 504 00:33:06,510 --> 00:33:08,770 szerepel a híváslistáján. 505 00:33:10,610 --> 00:33:11,660 Nos... 506 00:33:12,650 --> 00:33:14,910 Csak annyit mondtam, hogy többé ne hívjon és letettem. 507 00:33:17,450 --> 00:33:19,880 Elmondaná, miért élnek külön? 508 00:33:20,560 --> 00:33:23,520 Az ismerősei azt mondták, sokat veszekedtek a gyereke miatt. 509 00:33:25,060 --> 00:33:27,230 Volt bármi probléma a lányával? 510 00:33:27,360 --> 00:33:29,730 Mi? Mit ért ezalatt? 511 00:33:29,930 --> 00:33:33,640 Ki mondta ezt? Semmi baja nincsen! 512 00:33:50,620 --> 00:33:54,130 Kérem, végezzenek, mielőtt a lányom visszajön a rendőrségről. 513 00:33:54,320 --> 00:33:55,710 Őrjöngene. 514 00:33:58,060 --> 00:33:59,100 Rendben. 515 00:34:14,340 --> 00:34:15,490 Hogy érzed magad? 516 00:34:17,210 --> 00:34:18,470 Jól vagyok. 517 00:34:38,700 --> 00:34:39,780 Seo Yoon. 518 00:34:40,440 --> 00:34:42,490 Ez a férfi most... 519 00:34:42,940 --> 00:34:44,870 feltesz neked pár kérdést. 520 00:34:44,870 --> 00:34:46,190 Jó ember. 521 00:34:46,540 --> 00:34:49,240 Beszélj vele úgy mint velem, jó? 522 00:34:53,650 --> 00:34:55,000 Mióta látsz... 523 00:34:56,280 --> 00:34:57,710 késes embereket? 524 00:34:59,820 --> 00:35:02,150 Az egész... 525 00:35:04,560 --> 00:35:06,010 pár hónapja kezdődött. 526 00:35:07,330 --> 00:35:09,380 Az iskolám közelében volt. 527 00:35:14,000 --> 00:35:17,580 Hazafelé tartottam az iskolából. 528 00:35:17,910 --> 00:35:20,310 Tegnap vettem ezt az órát. 529 00:35:20,310 --> 00:35:21,320 Hadd nézzem. 530 00:35:21,510 --> 00:35:22,760 Arany. 531 00:35:23,040 --> 00:35:25,310 Játsszunk egy szójátékot. 532 00:35:25,310 --> 00:35:26,550 Rendben. 533 00:35:26,550 --> 00:35:28,040 Én kezdem. Őz. 534 00:35:28,680 --> 00:35:29,780 Őz... 535 00:35:29,780 --> 00:35:32,580 - Vesztettél. - Nem. 536 00:35:32,720 --> 00:35:34,420 Adj egy másodpercet. 537 00:35:34,420 --> 00:35:38,580 Egy fura férfi mosolygott rám. 538 00:35:51,100 --> 00:35:53,260 Pár nappal később, 539 00:35:53,770 --> 00:35:56,600 beszálltam egy liftbe. 540 00:36:39,050 --> 00:36:41,180 Kerültél valaha velük valamilyen kapcsolatba? 541 00:36:44,260 --> 00:36:46,920 Mindig elmenekültem és elbújtam itthon. 542 00:36:47,960 --> 00:36:49,750 Nem tudnak bejönni a lakásba. 543 00:36:51,970 --> 00:36:53,190 De... 544 00:36:53,840 --> 00:36:56,600 egyre és egyre közelednek. 545 00:37:09,480 --> 00:37:11,920 Anya! Anya! 546 00:37:13,290 --> 00:37:15,090 Anya, nézd. 547 00:37:15,090 --> 00:37:17,560 Egy öreg nő késsel... 548 00:37:25,570 --> 00:37:27,760 Biztosan a megszállás folyamatában van. 549 00:37:27,940 --> 00:37:30,530 Az segített rajta, hogy médium. 550 00:37:31,440 --> 00:37:33,300 Látta a szellemeket és el tudott menekülni előlük. 551 00:37:33,950 --> 00:37:35,930 Tehát még nem szállták meg? 552 00:37:37,880 --> 00:37:41,380 Még nem. De rengeteg szellem ólálkodik körülötte. 553 00:37:41,720 --> 00:37:43,160 És egyre és egyre közelednek. 554 00:37:44,720 --> 00:37:46,840 Ez nem csak egy szellem. 555 00:37:47,030 --> 00:37:49,960 Ezért mondják mindig hogy "mi". 556 00:37:49,960 --> 00:37:51,980 Mindenesetre, megkönnyebbültem, hogy még nem szállták meg. 557 00:37:53,830 --> 00:37:55,920 Aggódtam, hogy Seo Yoon... 558 00:37:57,720 --> 00:37:59,360 miatt halt meg az apja. 559 00:38:05,530 --> 00:38:06,670 Seo Yoon. 560 00:38:09,230 --> 00:38:11,200 Jól vagy? Nem vagy fáradt? 561 00:38:11,200 --> 00:38:13,840 A Hwa Pyung testében lévő gonosz szellem miatt, 562 00:38:13,840 --> 00:38:15,660 az édesanyja a tengerbe vetette magát, 563 00:38:16,040 --> 00:38:18,430 a nagyanyja pedig felkötötte magát. 564 00:38:18,810 --> 00:38:21,540 Mindenki Hwa Pyung-ot hibáztatta. 565 00:38:26,450 --> 00:38:27,790 Mi van a szüleiddel? 566 00:38:27,880 --> 00:38:30,720 Mit mondtak, mikor elmondtad, hogy látod azokat az embereket? 567 00:38:34,390 --> 00:38:37,990 Anya sírt. 568 00:38:38,230 --> 00:38:40,480 Azt mondta, hogy az orvosnak kellene hinnem. 569 00:38:40,830 --> 00:38:42,370 Hogy ezek csak illúziók... 570 00:38:42,660 --> 00:38:45,150 amik eltűnnek, ha becsukom a szemem. 571 00:38:47,870 --> 00:38:48,910 És apukád? 572 00:38:51,870 --> 00:38:54,600 Mi az? Mit mondott? 573 00:38:57,280 --> 00:38:59,830 Mérges lett rám. 574 00:39:01,050 --> 00:39:03,440 Még el is költözött. 575 00:39:04,020 --> 00:39:06,210 Nem akart a közelemben lenni. 576 00:39:07,360 --> 00:39:08,930 Mert látod a szellemeket? 577 00:39:11,360 --> 00:39:12,670 Mert láttam egy lányt... 578 00:39:13,730 --> 00:39:16,530 aki követte őt. 579 00:39:20,840 --> 00:39:23,520 Egy lány követte apádat? 580 00:39:26,410 --> 00:39:27,990 Azt mondta, senkinek ne beszéljek róla. 581 00:39:28,740 --> 00:39:30,020 Semmi gond. 582 00:39:30,710 --> 00:39:33,580 Milyen volt? Hogy nézett ki? 583 00:39:39,050 --> 00:39:40,370 Nos... 584 00:39:41,490 --> 00:39:46,170 Mindig látom, mikor apa kocsijában vagyok. 585 00:39:57,070 --> 00:39:59,230 - Apa. - Igen? 586 00:39:59,240 --> 00:40:01,970 Miért követ engem az a lány? 587 00:40:08,400 --> 00:40:10,590 Azt mondta, ne mondjam el senkinek. 588 00:40:15,710 --> 00:40:18,030 Mikor arról a lányról beszéltem, 589 00:40:18,510 --> 00:40:22,490 apa és anya is mérges lett. 590 00:40:22,850 --> 00:40:26,450 Még veszekedtek is emiatt. 591 00:40:27,750 --> 00:40:28,900 Miért? 592 00:40:30,560 --> 00:40:31,800 Nem tudom. 593 00:40:32,020 --> 00:40:33,640 Hogy néz ki? 594 00:40:35,430 --> 00:40:36,600 Nekünk elmondhatod. 595 00:40:38,560 --> 00:40:40,210 Hosszú haja van. 596 00:40:41,300 --> 00:40:43,660 Mindig piros kabátot visel... 597 00:40:45,140 --> 00:40:47,290 és sárga fülbevalót. 598 00:40:57,650 --> 00:40:58,660 Jó napot. 599 00:41:00,850 --> 00:41:03,410 Mi ütött belé? Miért hoztad megint ide őket? 600 00:41:03,720 --> 00:41:05,470 Hye Gyeong! 601 00:41:05,760 --> 00:41:09,090 Azt mondják, a szellem ott van az orra előtt! 602 00:41:09,090 --> 00:41:10,140 Mindegy. 603 00:41:17,670 --> 00:41:19,410 Azt akarom, hogy elmenjenek. 604 00:41:21,110 --> 00:41:22,520 Kifelé! 605 00:41:22,710 --> 00:41:23,720 Nos... 606 00:41:45,930 --> 00:41:46,940 Seo Yoon. 607 00:41:48,570 --> 00:41:49,640 Látsz valamit? 608 00:42:08,320 --> 00:42:10,040 Ne nézd. Nézz rám. 609 00:42:10,620 --> 00:42:11,870 Ne érj hozzám! 610 00:42:12,220 --> 00:42:14,250 Te mocskos pap! 611 00:42:32,840 --> 00:42:34,390 Mit művelsz? Engedj el! 612 00:42:34,610 --> 00:42:37,350 Szállj le rólam! Engedj el! 613 00:42:37,350 --> 00:42:39,380 Mi folyik itt? Azt mondtad, még nem szállták meg. 614 00:42:39,380 --> 00:42:42,010 Az imént jött be a házba. Szerintem belé szállt. 615 00:42:47,490 --> 00:42:49,610 Az Úr és Mária nevében. 616 00:42:49,760 --> 00:42:51,530 A gonosz szellemek maradjanak távol tőlünk... 617 00:42:51,530 --> 00:42:53,580 és ne kísértsenek és ne bántsanak bennünket. 618 00:42:53,800 --> 00:42:55,410 Hagyják abba! 619 00:42:55,670 --> 00:42:57,200 Engedj el! 620 00:42:57,200 --> 00:42:58,840 - Várj! - Ott várjanak. 621 00:42:58,840 --> 00:43:00,640 Drága Uram, Mária, 622 00:43:00,640 --> 00:43:03,710 és Szent Mihály arkangyal, védjetek minket a küzdelemben. 623 00:43:07,780 --> 00:43:09,670 Mik maguk? Meg akarják ölni Seo Yoon-t? 624 00:43:09,750 --> 00:43:11,190 Mindig védelmezzetek minket... 625 00:43:11,420 --> 00:43:13,300 a gonoszsággal szemben. 626 00:43:14,620 --> 00:43:15,700 Ámen. 627 00:43:25,130 --> 00:43:26,370 Jó napot, itt a segélyhívó. 628 00:43:33,740 --> 00:43:35,490 Jó napot? Mi a vészhelyzet? 629 00:43:36,210 --> 00:43:37,220 Anya. 630 00:43:38,710 --> 00:43:40,220 Mikor értél ide? 631 00:43:40,280 --> 00:43:41,460 Ott van? 632 00:43:41,680 --> 00:43:43,190 - Halló? - Seo Yoon. 633 00:43:56,460 --> 00:43:57,470 Mi... 634 00:43:58,200 --> 00:43:59,540 Mi az ördög volt ez? 635 00:44:00,060 --> 00:44:01,310 Mit műveltek? 636 00:44:11,910 --> 00:44:13,460 Hívok egy ördögűző papot. 637 00:44:15,280 --> 00:44:16,420 Még mindig nem tudom elhinni... 638 00:44:17,650 --> 00:44:19,530 hogy megszállták. 639 00:44:20,010 --> 00:44:22,610 Ez a megszállás korai szakasza. Túl tud jutni rajta. 640 00:44:23,350 --> 00:44:24,430 Csak gyorsan kell kezelni. 641 00:44:28,860 --> 00:44:30,100 Tényleg úgy gondolják... 642 00:44:30,660 --> 00:44:32,890 hogy Seo Yoon rendben lesz? 643 00:44:32,890 --> 00:44:34,750 Az ördögűzés elég fájdalmas lesz, 644 00:44:36,400 --> 00:44:37,480 de rendben lesz. 645 00:44:40,540 --> 00:44:42,590 Akkor kérem, tegyék meg érte. 646 00:44:48,140 --> 00:44:49,800 Esetleg... 647 00:44:54,080 --> 00:44:55,090 találkozott... 648 00:44:56,020 --> 00:44:57,260 ezzel a személlyel? 649 00:44:59,950 --> 00:45:02,920 Ő nem politikus? Nem találkoztam vele. 650 00:45:04,960 --> 00:45:06,040 Értem. 651 00:45:07,460 --> 00:45:09,930 Seo Yoon. Veled mi a helyzet? 652 00:45:13,200 --> 00:45:16,170 Ismeri az Osztozó Kezek nevű szervezetet? 653 00:45:16,370 --> 00:45:18,090 Nem, sosem hallottam róla. 654 00:45:49,170 --> 00:45:50,240 Mi folyik itt? 655 00:45:50,240 --> 00:45:51,960 Azt mondja, sosem találkozott Park Hong Joo-val. 656 00:45:52,770 --> 00:45:54,630 Biztosan van valami kapcsolat. 657 00:45:55,310 --> 00:45:56,960 Először hajtsuk végre az ördögűzést. 658 00:45:58,050 --> 00:45:59,630 Hwa Pyung, maradjon ki ebből. 659 00:46:00,250 --> 00:46:01,530 Miről beszélsz? 660 00:46:02,550 --> 00:46:03,720 Még mindig ingerült vagy? 661 00:46:03,720 --> 00:46:05,940 Azt akarom, hogy inkább maradjon ki ebből mintsem hogy... 662 00:46:06,390 --> 00:46:07,400 Park Hong Joo-hoz rohanjon. 663 00:46:08,620 --> 00:46:10,660 Azt mondta, még fel is bérelt valakit, hogy ön után kémkedjen. 664 00:46:10,660 --> 00:46:11,940 Tudom, hogy hibáztam. 665 00:46:12,460 --> 00:46:13,600 De nem maradhatok ki ebből. 666 00:46:14,830 --> 00:46:15,840 A lány... 667 00:46:16,700 --> 00:46:18,420 pontosan olyan médium mint én kisfiú koromban. 668 00:46:19,730 --> 00:46:21,740 Park Il Do a kislányt akarja. 669 00:46:21,740 --> 00:46:23,960 Ha még egy ilyen történik, nem engedhetem el. 670 00:46:27,740 --> 00:46:30,160 A probléma az ördögűzés utáni helyzettel van. 671 00:46:31,010 --> 00:46:32,060 Hogy érted ezt? 672 00:46:32,650 --> 00:46:33,930 Aggódom a lányért. 673 00:46:35,380 --> 00:46:37,880 - Ha megtudja, hogy az apja... - Nem Seo Yoon volt. Ez biztos. 674 00:46:38,490 --> 00:46:40,380 Látom, mikor a Park Il Do által megszállt emberek... 675 00:46:40,860 --> 00:46:42,310 gyilkosságot követnek el. 676 00:46:42,590 --> 00:46:43,760 Ezúttal nem láttam semmit. 677 00:46:43,760 --> 00:46:45,610 Nem lát mindent. 678 00:46:46,190 --> 00:46:49,160 Azt hitte, hogy az apja utálja őt. 679 00:46:49,160 --> 00:46:50,830 Ezt az érzést használják ki a démonok. 680 00:46:50,830 --> 00:46:53,220 Nem. Biztosan nem Seo Yoon tette. 681 00:46:59,570 --> 00:47:00,620 Hwa Pyung. 682 00:47:00,810 --> 00:47:03,000 Yang atyától hallottam a családjáról. 683 00:47:04,110 --> 00:47:05,160 Mi? 684 00:47:05,880 --> 00:47:08,240 Hallottam, mi történt 20 évvel ezelőtt a családjával. 685 00:47:10,890 --> 00:47:12,840 Nyomoztál utánam? 686 00:47:13,150 --> 00:47:15,820 Miért? Tudni akartad, mennyire őrült vagyok? 687 00:47:15,820 --> 00:47:17,480 Most már egészen megértem... 688 00:47:17,590 --> 00:47:20,760 miért akarja ennyire veszettül elkapni Park Il Do-t. 689 00:47:31,340 --> 00:47:33,700 Igazad van. El akarom kapni Park Il Do-t. 690 00:47:34,010 --> 00:47:36,260 Miattam történt ez a családommal. 691 00:47:38,050 --> 00:47:41,590 Mindenáron el akarom kapni Park Il Do-t. 692 00:47:42,650 --> 00:47:43,860 Ne mondja ezt. 693 00:47:45,220 --> 00:47:46,490 Nem az ön hibája. 694 00:47:46,490 --> 00:47:47,560 Azt mondtad... 695 00:47:47,560 --> 00:47:49,280 hogy a démonok a sebeken át osonnak be az emberek szívébe. 696 00:47:50,560 --> 00:47:52,050 A szívem miatt... 697 00:47:53,700 --> 00:47:56,360 A szívemen lévő seb miatt kellett átmennie ezen a családomnak. 698 00:47:58,270 --> 00:47:59,440 Tehát az én hibám. 699 00:48:00,970 --> 00:48:03,630 Nem akarom, hogy Seo Yoon ugyanígy végezze. 700 00:48:27,460 --> 00:48:28,850 Nos... 701 00:48:30,730 --> 00:48:32,650 Mikor apa kocsijában vagyok, 702 00:48:32,970 --> 00:48:35,220 egy nőt látok. 703 00:48:39,340 --> 00:48:40,390 [Információ elemző központ] 704 00:48:43,340 --> 00:48:45,110 Találtál valamit a kamerafelvételeken? 705 00:48:45,110 --> 00:48:47,340 Semmit. Nincs semmi. 706 00:48:47,780 --> 00:48:49,880 Egész nap ezt néztem és már vérzik a szemem. 707 00:48:49,880 --> 00:48:51,990 - Majd én ellenőrzöm a többit. - Rendben. 708 00:48:51,990 --> 00:48:53,060 Istenem, a hátam. 709 00:48:56,590 --> 00:48:58,130 Nem tudok nem... 710 00:48:58,130 --> 00:49:01,060 az áldozat feleségére gondolni. Gyanús. 711 00:49:01,060 --> 00:49:02,070 Szerinted nem fura? 712 00:49:02,530 --> 00:49:03,930 Te is fura vagy. 713 00:49:03,930 --> 00:49:06,170 Elő kellett volna hozakodnod már pár ötlettel. 714 00:49:06,170 --> 00:49:08,170 Elvesztetted az ösztöneidet? 715 00:49:08,170 --> 00:49:10,430 Milyen ösztön? Sosem voltam ösztönös. 716 00:49:10,770 --> 00:49:13,840 Istenem. Annyira idegesítő vagy. 717 00:49:13,840 --> 00:49:16,370 Jó napot, főnök. 718 00:49:23,580 --> 00:49:24,930 Nagyon fura. 719 00:49:25,440 --> 00:49:27,030 - A feleség? - Nem. 720 00:49:27,610 --> 00:49:28,680 Yoon Hwa Pyung. 721 00:49:29,710 --> 00:49:30,750 Ki ő? 722 00:49:30,880 --> 00:49:32,930 Mi ő? 723 00:49:34,680 --> 00:49:37,580 Látod? Ki ő? 724 00:49:38,250 --> 00:49:40,240 Hé, mi ő? 725 00:49:43,790 --> 00:49:45,100 A Jung Hyun Soo ügy? 726 00:49:45,320 --> 00:49:47,010 Valami furát mondott. 727 00:49:47,160 --> 00:49:49,380 Azt mondta, egy nő üldözte őt mikor az apja kocsijában volt. 728 00:49:49,830 --> 00:49:51,760 - Milyen nő? - Azt mondta... 729 00:49:51,760 --> 00:49:54,400 hogy egy véres fejű nő üldözi az apja kocsiját. 730 00:49:54,630 --> 00:49:56,500 Jung Hyun Soo mérges lett, mikor meghallotta... 731 00:49:56,500 --> 00:49:57,750 és összevesztek. 732 00:49:57,900 --> 00:50:00,770 Ez az eset kapcsolódik valami szerelmi viszonyhoz? 733 00:50:00,840 --> 00:50:02,050 Még nem biztos. 734 00:50:02,370 --> 00:50:04,300 Viszont lehet nyom. 735 00:50:05,310 --> 00:50:06,970 Azt mondta, hogy a nő... 736 00:50:07,650 --> 00:50:11,590 a 20-as éveiben járt, piros kabátot és sárga fülbevalót viselt. 737 00:50:13,450 --> 00:50:14,830 Ezt lehetetlen megtalálni. 738 00:50:15,150 --> 00:50:17,210 Kérlek, nézz utána. 739 00:50:17,560 --> 00:50:19,040 Jung Hyun Soo esete... 740 00:50:20,120 --> 00:50:22,380 talán nem áll összefüggésben Seo Yoon megszállásával. 741 00:50:25,230 --> 00:50:28,770 Imádkozzunk Máriához, aki életet adott Jézus Krisztusnak. 742 00:50:30,300 --> 00:50:33,770 Imádkozzunk Máriáért, aki Erzsébetet kutatta. 743 00:50:36,510 --> 00:50:40,390 Imádkozzunk Máriához, aki életet adott Jézus Krisztusnak. 744 00:50:46,680 --> 00:50:48,240 Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, 745 00:50:49,220 --> 00:50:51,320 szenteltessék meg a te neved; 746 00:50:51,320 --> 00:50:52,840 jöjjön el a te országod; 747 00:50:53,160 --> 00:50:57,070 legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is. 748 00:51:09,170 --> 00:51:10,420 Nem mehet el így. 749 00:51:11,180 --> 00:51:12,490 Végre kell hajtania az ördögűzést. 750 00:51:15,280 --> 00:51:16,520 Mi ütött beléd? 751 00:51:16,950 --> 00:51:18,130 Most mondom. 752 00:51:19,820 --> 00:51:22,820 - Még nem szállták meg. - Most nincs megszállva, de... 753 00:51:25,060 --> 00:51:27,620 Megbizonyosodtam róla, hogy démonok üldözik. 754 00:51:28,360 --> 00:51:29,440 Megbizonyosodtál róla? 755 00:51:29,760 --> 00:51:32,460 A papi tanács engedélye nélkül végeztél ördögűzést? 756 00:51:34,130 --> 00:51:35,440 Még nem végeztem el. 757 00:51:37,700 --> 00:51:38,750 Ugyanolyan vagy. 758 00:51:39,040 --> 00:51:40,660 Pont olyan vakmerő mint Han atya. 759 00:51:41,970 --> 00:51:43,570 Mikor igazolják a tüneteit... 760 00:51:43,570 --> 00:51:44,890 és megkapjuk az engedélyt, 761 00:51:45,610 --> 00:51:47,730 akkor találkozunk. 762 00:51:48,180 --> 00:51:49,190 Elnézést. 763 00:51:52,520 --> 00:51:54,170 Az túl későn lesz. 764 00:51:55,220 --> 00:51:57,660 Azután végez ördögűzést, miután veszélybe került a gyerek? 765 00:51:57,660 --> 00:51:58,770 Ki ez a kölyök? 766 00:51:59,460 --> 00:52:00,600 Fogja be a száját. 767 00:52:01,130 --> 00:52:02,650 Nem figyel rám. 768 00:52:05,630 --> 00:52:06,640 Atyám. 769 00:52:07,500 --> 00:52:08,780 Ez a démon más. 770 00:52:09,100 --> 00:52:10,510 Többször is megküzdöttem vele. 771 00:52:11,240 --> 00:52:13,800 A megszálltak embereket ölnek és kiszúrják a szemüket. 772 00:52:15,640 --> 00:52:16,920 És végül megölik magukat. 773 00:52:18,810 --> 00:52:19,850 Segítsen nekünk. 774 00:52:22,780 --> 00:52:23,890 Ennyi lenne? 775 00:52:24,220 --> 00:52:26,710 Hallottam, hogy emiatt mentettek fel mint ördögűző pap. 776 00:52:28,590 --> 00:52:29,730 Hadd mondjam el még egyszer. 777 00:52:30,250 --> 00:52:31,530 Végeztem az itteni munkámmal. 778 00:52:37,160 --> 00:52:39,590 Elegem van az engedélyekből és a szabályokból. 779 00:52:39,860 --> 00:52:41,900 Mindegyik pap ugyanolyan. 780 00:52:41,900 --> 00:52:43,800 Pappá szentelt minket az egyház. 781 00:52:43,800 --> 00:52:44,980 Különbözünk magától. 782 00:52:45,770 --> 00:52:47,930 Szabályaink és alapelveink vannak, amiket követnünk kell. 783 00:52:48,070 --> 00:52:49,120 Az a gyerek... 784 00:52:50,210 --> 00:52:51,320 Seo Yoon... 785 00:52:52,440 --> 00:52:53,620 talán meghalhat. 786 00:52:58,350 --> 00:52:59,430 Hová megy? 787 00:53:04,960 --> 00:53:07,010 Találnom kell valaki mást, aki kiűzi belőle. 788 00:53:10,430 --> 00:53:11,510 Majd én. 789 00:53:12,500 --> 00:53:14,620 - Mi? - Én... 790 00:53:16,800 --> 00:53:17,910 megmentem Seo Yoon-t. 791 00:53:25,040 --> 00:53:27,300 A felesége gyanúsnak tűnt nekem, 792 00:53:27,710 --> 00:53:29,980 úgyhogy már az elején belenéztem a telefonjába. 793 00:53:29,980 --> 00:53:32,040 De nem találtam semmilyen nyomát egy másik nőnek. 794 00:53:33,180 --> 00:53:36,450 De a férje ritkán írt üzenetet vagy hívott másokat. 795 00:53:36,450 --> 00:53:37,530 Tudom. 796 00:53:38,160 --> 00:53:39,980 Talán nem voltak barátai. 797 00:53:40,390 --> 00:53:41,660 Mint valaki másnak, ugye? 798 00:53:41,660 --> 00:53:44,230 Se szerető, se barátok... 799 00:53:45,430 --> 00:53:47,050 Hirtelen kezdődött két hónapja. 800 00:53:47,770 --> 00:53:49,450 Történt valami két hónappal ezelőtt? 801 00:53:50,700 --> 00:53:53,060 Találtál valami furát a telefonján? 802 00:53:55,040 --> 00:53:56,930 Volt egy fura hobbija. 803 00:53:57,610 --> 00:53:59,700 Több tucatszor elkészítette ugyanazt a képet. 804 00:54:00,550 --> 00:54:01,660 Ugyanazt a képet? 805 00:54:01,810 --> 00:54:04,380 Minden második nap elment ugyanarra a helyre... 806 00:54:04,380 --> 00:54:07,480 és egy szelfit készített. Hát nem hátborzongató? 807 00:54:20,200 --> 00:54:22,390 - Hol van ez a hely? - Az... 808 00:54:57,370 --> 00:55:00,000 [Cserbenhagyásos gázolás szemtanúját keressük] 809 00:55:00,840 --> 00:55:02,120 A cserbenhagyásos gázolás. 810 00:55:02,810 --> 00:55:05,710 Februárban történt és nem kaptuk el a tettest. 811 00:55:05,910 --> 00:55:08,580 Félreeső terület, ezért nincs semmilyen nyomunk. 812 00:55:10,210 --> 00:55:12,140 Ki volt a baleset áldozata? 813 00:55:12,450 --> 00:55:13,970 Egy 20 éves egyetemista. 814 00:55:14,250 --> 00:55:17,420 Úton volt hazafelé egy összejövetelről és elütötték. 815 00:55:18,190 --> 00:55:21,600 Ki tudná deríteni, mi volt rajta a baleset napján... 816 00:55:21,660 --> 00:55:23,180 vagy bármilyen más részletet? 817 00:55:33,240 --> 00:55:35,030 Mindent előkészítettél? 818 00:55:36,270 --> 00:55:37,290 Igen. 819 00:55:38,980 --> 00:55:40,220 Tényleg rendben leszel? 820 00:55:42,610 --> 00:55:43,620 Miért? 821 00:55:43,920 --> 00:55:45,300 Most nem vagy ördögűző pap. 822 00:55:45,920 --> 00:55:47,350 Ha a tanács megtudja, 823 00:55:47,350 --> 00:55:49,010 talán kitaszítanak. 824 00:55:50,620 --> 00:55:52,080 Majd én vigyázok magamra. 825 00:56:00,260 --> 00:56:01,280 Igen. 826 00:56:01,430 --> 00:56:03,820 Azt mondtad, Jung Hyun Soo lánya egy nőt látott, ugye? 827 00:56:03,870 --> 00:56:05,560 Piros kabát és sárga fülbevaló? 828 00:56:05,670 --> 00:56:06,850 Igen. Miért? 829 00:56:08,140 --> 00:56:11,210 Szerintem ő egy februári cserbenhagyásos gázolás áldozata. 830 00:56:13,040 --> 00:56:14,120 Várj. 831 00:56:16,550 --> 00:56:17,660 Folytasd. 832 00:56:17,820 --> 00:56:19,640 Az áldozat telefonján... 833 00:56:19,920 --> 00:56:21,940 tucatnyi kép van a baleset helyszínéről. 834 00:56:22,290 --> 00:56:23,690 A nő akit a gyerek látott... 835 00:56:23,690 --> 00:56:25,340 azonos a baleset áldozatával. 836 00:56:25,390 --> 00:56:26,590 Ugyanaz a ruha volt rajta. 837 00:56:26,590 --> 00:56:28,810 Azt mondod, Seo Yoon apja okozta a cserbenhagyásos gázolást? 838 00:56:29,160 --> 00:56:32,740 Feltéve ha a halott férfi lánya tényleg látja a halottakat. 839 00:56:33,830 --> 00:56:36,250 Seo Yoon látta a nőt, akit az apja megölt a balesetben. 840 00:56:37,270 --> 00:56:38,580 De miért jött ide... 841 00:56:39,840 --> 00:56:41,860 és mosolygott a lányára és integetett? 842 00:56:42,110 --> 00:56:44,940 Miért készített képeket a helyről, ahol balesetet okozott? 843 00:56:47,350 --> 00:56:50,550 Kang nyomozó, gyere ide. Ellenőriznünk kell valamit. 844 00:57:33,120 --> 00:57:33,970 Anya! Anya! 845 00:57:35,190 --> 00:57:36,340 Anya! 846 00:57:38,230 --> 00:57:41,630 - Miért? Mi a baj? - Mi a baj? 847 00:57:41,630 --> 00:57:44,160 Ott. Kopogott az ablakon. 848 00:57:44,200 --> 00:57:46,090 Megpróbált bejönni. 849 00:57:50,340 --> 00:57:51,350 Istenem. 850 00:57:52,170 --> 00:57:54,010 Ki kopogott az ablakon? 851 00:57:54,010 --> 00:57:55,680 Ne. Nagyi, ne! 852 00:57:55,680 --> 00:57:56,720 Ne! 853 00:58:07,630 --> 00:58:09,790 Hol? Nincs itt senki. 854 00:58:09,930 --> 00:58:11,220 Szeretnéd megnézni? 855 00:58:50,980 --> 00:58:52,020 Seo Yoon. 856 00:58:53,650 --> 00:58:56,280 - Mégis mit... - Mi az ördög ez? 857 00:58:56,280 --> 00:58:58,610 Az orvos azt mondta, ez nem igazi. 858 00:58:58,980 --> 00:59:01,320 Ki kell dobnom ezt a követ és megszabadulnom a szellemtől. 859 00:59:03,090 --> 00:59:05,210 Add ide. Majd én kidobom. 860 00:59:05,260 --> 00:59:08,220 Miért? Legutóbb is ezt tettem és a szellem eltűnt. 861 00:59:08,360 --> 00:59:10,250 - Megint meg tudok szabadulni tőle. - Engedd el. 862 00:59:10,930 --> 00:59:12,010 Engedd el! 863 00:59:12,430 --> 00:59:14,390 Soha többet nem teheted ezt, jó? 864 00:59:14,770 --> 00:59:19,920 És senkinek nem beszélhetsz erről, megértetted? 865 00:59:20,640 --> 00:59:24,350 A férfiaknak sem, akikkel ma találkoztál. Rendben? 866 00:59:24,480 --> 00:59:26,300 Miért? Meg tudok szabadulni tőle. 867 00:59:26,510 --> 00:59:27,900 Segíthetsz nekem, anya. 868 00:59:27,980 --> 00:59:30,080 Ez a kő nagyobb mint a legutóbb, és nem tudom felemelni. 869 00:59:30,080 --> 00:59:31,270 Megmondtam, hogy hagyd abba! 870 00:59:31,520 --> 00:59:33,780 Tudod te, mit tettél apáddal? 871 00:59:34,550 --> 00:59:38,700 Ezúttal azt akarod, hogy én haljak meg? 872 00:59:40,090 --> 00:59:43,060 Miről beszélsz? 873 00:59:45,380 --> 00:59:46,800 Megtaláltam. Itt van. 874 00:59:47,080 --> 00:59:49,410 Mikor készült ez? 875 00:59:49,780 --> 00:59:50,930 Lássuk csak. 876 00:59:51,150 --> 00:59:53,520 Négy napja. 877 00:59:57,660 --> 01:00:01,540 Azt mondta, a férje nem gyakran ment haza miután szétköltöztek. 878 01:00:03,600 --> 01:00:05,390 Gyakran hazajött? 879 01:00:05,770 --> 01:00:09,840 Igen. Pár naponta. 880 01:00:19,450 --> 01:00:20,530 Mit művel? 881 01:00:23,690 --> 01:00:24,800 Ha... 882 01:00:25,890 --> 01:00:27,480 jól tippelek... 883 01:00:29,790 --> 01:00:31,080 Tehát... 884 01:00:32,030 --> 01:00:33,610 mikor Seo Yoon rohamot kapott, 885 01:00:34,600 --> 01:00:35,770 látta őt? 886 01:00:36,060 --> 01:00:37,450 Igen. 887 01:00:39,170 --> 01:00:41,370 Ezt akarta megkérdezni? 888 01:00:42,770 --> 01:00:45,600 Elmondaná részletesebben? 889 01:00:46,070 --> 01:00:48,440 Anya! Anya! 890 01:00:49,640 --> 01:00:52,610 Anya. Egy öreg nő késsel. 891 01:00:52,610 --> 01:00:54,740 - Egy öreg nő... - Mindig is fura volt egy kicsit, 892 01:00:55,380 --> 01:00:57,750 de az apjára kiabált. 893 01:00:58,020 --> 01:00:59,370 Azt mondta, hogy egy öreg nő késsel. 894 01:01:03,690 --> 01:01:04,800 Bocsássanak meg. 895 01:01:14,400 --> 01:01:16,600 Azt hitte, hogy az apja egy szellem? 896 01:01:17,140 --> 01:01:19,440 - Miért? - Az apját megszállták. 897 01:01:19,610 --> 01:01:21,210 Seo Yoon nem az apját látta, 898 01:01:21,210 --> 01:01:23,470 hanem a szellemeket a testében. 899 01:01:33,590 --> 01:01:35,340 Seo Yoon-t a megszállt... 900 01:01:36,690 --> 01:01:38,710 apja követte. 901 01:01:41,260 --> 01:01:42,460 Hogyan lehetséges ez? 902 01:01:42,460 --> 01:01:44,720 Biztosan nyugtalanul élt a gázolás óta. 903 01:01:45,600 --> 01:01:48,500 Biztosan gyötörte az, hogy a lánya látta az általa megölt lányt. 904 01:01:48,500 --> 01:01:50,060 Ekkor találkozott Park Il Do-val. 905 01:01:52,070 --> 01:01:54,510 Park Hong Joo biztosan megkörnyékezte Seo Yoon apját. 906 01:01:55,780 --> 01:01:56,850 Két hónapja, 907 01:01:57,680 --> 01:01:59,830 Jung Hyun Soo készített egy szelfit... 908 01:02:01,250 --> 01:02:02,800 és többé nem használta a telefonját. 909 01:02:03,850 --> 01:02:05,140 Két hónapja történt. 910 01:02:07,190 --> 01:02:08,610 Ekkor szállták meg. 911 01:02:09,790 --> 01:02:11,280 Várjunk. 912 01:02:12,830 --> 01:02:14,350 De Jung Hyun Soo meghalt. 913 01:02:16,700 --> 01:02:18,770 Mit lát most a lány? 914 01:02:18,770 --> 01:02:20,760 Mikor meghal és eltűnik az eddig megszállt test, 915 01:02:22,070 --> 01:02:23,210 csak egy dolgot tehetnek. 916 01:02:26,870 --> 01:02:28,430 Új testet keresnek. 917 01:02:29,380 --> 01:02:31,100 És van erre egy tökéletes test. 918 01:02:33,080 --> 01:02:34,160 Egy médium teste. 919 01:02:41,590 --> 01:02:42,840 Istenem. 920 01:02:43,420 --> 01:02:45,760 Mit tegyünk? 921 01:02:46,560 --> 01:02:51,020 Seo Yoon tényleg megölte az apját? 922 01:02:52,530 --> 01:02:54,620 Igen, megölte. 923 01:02:55,670 --> 01:02:57,160 Azzal a kővel. 924 01:02:59,270 --> 01:03:00,730 Félek tőle. 925 01:03:02,480 --> 01:03:04,980 Ő a lányom, de kiráz tőle a hideg. 926 01:03:08,380 --> 01:03:09,740 Istenem. 927 01:05:04,470 --> 01:05:07,070 [The Guest - A vendég] 928 01:05:07,640 --> 01:05:10,600 Park Il Do... Park Il Do... Park Il Do... 929 01:05:10,840 --> 01:05:13,170 Ahhoz az emberhez megy most akit a legjobban utál. 930 01:05:13,610 --> 01:05:15,530 Miért szállták meg hirtelen Seo Yoon-t? 931 01:05:15,710 --> 01:05:17,370 Olyan sokáig ellenállt. 932 01:05:17,750 --> 01:05:19,530 Biztosan végre tudod hajtani az ördögűzést? 933 01:05:20,110 --> 01:05:21,840 Mateo az egyetlen aki képes rá. 934 01:05:22,250 --> 01:05:24,450 Még csak nem is vagy már ördögűző pap. 935 01:05:24,820 --> 01:05:27,190 Nem kellett volna bedőlnöd Yoon Hwa Pyung-nak. 936 01:05:27,590 --> 01:05:29,810 Choi Yoon veszélyben van. Ki kell hoznunk onnan. 937 01:05:30,260 --> 01:05:33,120 Azt mondta nem képes rá, de én erősködtem. 938 01:05:33,330 --> 01:05:34,620 Az egész az én hibám.