1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:28,850 --> 00:00:30,190 Park Il Do? 3 00:00:30,190 --> 00:00:31,990 Kiszúrta a szemét egy késsel... 4 00:00:31,990 --> 00:00:33,520 és az Északi-tengerbe ugrott. 5 00:00:33,520 --> 00:00:34,920 Hé, hol van anyukám? 6 00:00:35,420 --> 00:00:36,690 Choi atyát keresem. 7 00:00:36,690 --> 00:00:39,160 Igazából, azt a dolgot keresem, ami elhagyta a testem. 8 00:00:40,030 --> 00:00:41,460 Park Il Do-t keresem. 9 00:00:41,630 --> 00:00:43,430 Mindenki meghal körülötte. 10 00:00:43,800 --> 00:00:45,570 Pont olyan mint mi. 11 00:00:45,800 --> 00:00:47,640 Pont olyan mint mi. 12 00:00:47,900 --> 00:00:51,270 Milyen érzés folyton utánunk leselkedni? 13 00:00:51,270 --> 00:00:53,740 Végül mind meghaltok. 14 00:00:53,740 --> 00:00:55,240 Az őrült gyilkos, aki megölte... 15 00:00:55,240 --> 00:00:57,250 a nyomozót és a családot, a te bátyád, ugye? 16 00:00:57,250 --> 00:00:58,480 Nem Choi atya volt. 17 00:00:58,480 --> 00:01:00,650 Park Il Do tette, miután elhagyta a testemet. 18 00:01:00,650 --> 00:01:03,180 Azt mondja, lépjek vissza mint ördögűző pap? 19 00:01:03,180 --> 00:01:06,050 Azt mondtad, Park Il Do tette ezt anyáddal, ugye? 20 00:01:06,050 --> 00:01:07,460 Choi atya helyett, 21 00:01:07,460 --> 00:01:08,890 egy másik testet választott. 22 00:01:08,990 --> 00:01:10,090 Kapjuk el. 23 00:01:10,130 --> 00:01:12,530 A megszálltak kapcsolatban állnak Park Hong Joo-val... 24 00:01:12,530 --> 00:01:14,130 az Osztozó Kezek által. 25 00:01:14,300 --> 00:01:15,560 Egy középiskolás lány? 26 00:01:15,730 --> 00:01:17,930 20 évvel ezelőtt eltűnt. 27 00:01:17,930 --> 00:01:19,670 Talán kapcsolódik Park Il Do-hoz. 28 00:01:19,670 --> 00:01:22,540 Ha Park Hong Joo ölte meg a diáklányt, 29 00:01:22,670 --> 00:01:24,010 akkor biztosan ő Park Il Do. 30 00:01:24,030 --> 00:01:27,040 [Az előző rész tartalmából] 31 00:01:27,140 --> 00:01:29,180 Mikor apa kocsijában vagyok, 32 00:01:29,180 --> 00:01:31,410 egy nőt látok. 33 00:01:31,410 --> 00:01:34,080 Azt mondta, hogy egy véres fejű nő üldözi az apja kocsiját. 34 00:01:34,080 --> 00:01:35,720 Volt egy fura hobbija. 35 00:01:36,480 --> 00:01:38,720 Több tucatszor elkészítette ugyanazt a képet. 36 00:01:38,720 --> 00:01:41,590 Szerintem ő egy februári cserbenhagyásos gázolás áldozata. 37 00:01:41,660 --> 00:01:44,090 Seo Yoon látta a nőt, akit az apja megölt a balesetben. 38 00:01:44,160 --> 00:01:46,090 Ki kell dobnom ezt a követ és megszabadulnom a szellemtől. 39 00:01:46,090 --> 00:01:48,130 Tudod te, mit tettél apáddal? 40 00:01:48,130 --> 00:01:51,200 Miről beszélsz? 41 00:01:51,200 --> 00:01:52,770 Seo Yoon nem az apját látta, 42 00:01:52,770 --> 00:01:54,900 hanem a szellemeket a testében. 43 00:01:54,900 --> 00:01:56,200 De Jung Hyun Soo meghalt. 44 00:01:56,200 --> 00:01:58,040 Mikor meghal és eltűnik az eddig megszállt test, 45 00:01:58,270 --> 00:01:59,510 új testet keres. 46 00:01:59,510 --> 00:02:00,880 És van erre egy tökéletes test. 47 00:02:01,860 --> 00:02:02,930 Egy médium teste. 48 00:02:13,040 --> 00:02:15,710 [9. rész] 49 00:03:16,100 --> 00:03:17,410 Seo Yoon odabent van? 50 00:03:18,540 --> 00:03:19,640 Miért keresik most? 51 00:03:19,640 --> 00:03:22,410 Hye Kyung, hová tűnt? 52 00:03:23,110 --> 00:03:24,610 Nem találom Seo Yoon-t. 53 00:03:34,890 --> 00:03:35,960 Nem találom. 54 00:03:36,190 --> 00:03:37,230 Én sem. 55 00:03:37,230 --> 00:03:38,890 Hívnunk kell a rendőrséget. 56 00:03:38,890 --> 00:03:40,430 Az hiábavaló lenne. 57 00:03:41,300 --> 00:03:42,360 Szerintem Seo Yoon-t... 58 00:03:43,500 --> 00:03:44,730 már megszállták. 59 00:03:45,030 --> 00:03:46,100 Megszállták? 60 00:03:46,330 --> 00:03:48,700 Most ahhoz a személyhez megy, akit a legjobban utál. 61 00:03:50,070 --> 00:03:52,910 A személyhez akit utál? 62 00:03:52,910 --> 00:03:54,910 Miért szállták meg hirtelen Seo Yoon-t? 63 00:03:55,440 --> 00:03:57,150 Olyan sokáig állt ellen. 64 00:04:00,550 --> 00:04:02,580 Ha tud valamit, el kell mondania. 65 00:04:02,580 --> 00:04:04,090 Így segíthet rajta. 66 00:04:04,550 --> 00:04:06,220 Aki ezt tette a férjével... 67 00:04:07,790 --> 00:04:08,860 az Seo Yoon, ugye? 68 00:04:10,290 --> 00:04:11,490 Miről beszél? 69 00:04:11,760 --> 00:04:13,400 Nem, nem ő tette. 70 00:04:13,400 --> 00:04:16,100 Tud róla, hogy a férje cserbenhagyásos gázolást követett el... 71 00:04:16,930 --> 00:04:17,930 idén februárban, ugye? 72 00:04:20,070 --> 00:04:21,440 Nem szabadna hazudnia. 73 00:04:22,740 --> 00:04:24,740 Meg kell tudnunk, miért szállták meg Seo Yoon-t. 74 00:04:26,840 --> 00:04:28,440 Tud róla, hogy a férjét is... 75 00:04:29,110 --> 00:04:30,150 megszállták? 76 00:04:30,650 --> 00:04:31,710 A férjemet... 77 00:04:33,010 --> 00:04:34,050 megszállták? 78 00:04:34,050 --> 00:04:36,450 A szorongása miután elgázolt és megölt valakit... 79 00:04:36,890 --> 00:04:38,350 odavonzotta a szellemeket. 80 00:04:38,720 --> 00:04:40,220 A férje halála után, 81 00:04:40,220 --> 00:04:42,260 a szellemek Seo Yoon testébe költöztek. 82 00:04:46,260 --> 00:04:47,800 Tényleg nem tud semmit? 83 00:04:52,570 --> 00:04:54,900 Meg kell állítanunk Seo Yoon-t, mielőtt megint öl. 84 00:05:03,350 --> 00:05:06,180 Az egész az én hibám. 85 00:05:09,750 --> 00:05:12,520 Az én hibám, hogy meghalt a férjem. 86 00:05:12,690 --> 00:05:16,690 Mivel azt mondtam neki, hogy félek tőle. 87 00:05:28,070 --> 00:05:29,740 Körülbelül két hónapja, 88 00:05:29,940 --> 00:05:32,810 Seo Yoon más emberek képében kezdte látni az apját. 89 00:05:34,010 --> 00:05:35,240 Azt mondta... 90 00:05:35,910 --> 00:05:37,880 hogy ijesztő emberek voltak késsel a kezükben. 91 00:05:38,110 --> 00:05:39,950 Ekkor a férje megszállás alatt állt. 92 00:05:40,550 --> 00:05:42,150 És Seo Yoon ezt látta. 93 00:05:43,950 --> 00:05:45,550 Most, hogy belegondolok, 94 00:05:46,150 --> 00:05:49,860 mikor Seo Yoon ránézett és azt mondta hogy fél, 95 00:05:50,930 --> 00:05:53,060 fura arckifejezés jelent meg a férjem arcán. 96 00:05:53,130 --> 00:05:55,700 Anya! Anya! 97 00:05:57,900 --> 00:06:01,270 Nyomozó. Mi lesz a lányommal? 98 00:06:02,040 --> 00:06:05,540 Nem is tudta, hogy az apja az. 99 00:06:07,640 --> 00:06:09,780 A legfontosabb most Seo Yoon megtalálása. 100 00:06:10,280 --> 00:06:11,580 Seo Yoon valószínűleg... 101 00:06:12,610 --> 00:06:13,950 haza fog jönni. 102 00:06:14,920 --> 00:06:18,020 Mi? Haza fog jönni? 103 00:06:18,320 --> 00:06:20,160 A Seo Yoon testében lévő szellemek... 104 00:06:21,620 --> 00:06:23,390 azt fogják parancsolni, hogy ölje meg az anyját. 105 00:06:23,490 --> 00:06:24,590 Istenem. 106 00:06:25,130 --> 00:06:26,630 Mit tegyünk? 107 00:06:27,360 --> 00:06:28,460 Meg kellett... 108 00:06:29,430 --> 00:06:32,170 volna védenem a legvégsőkig. 109 00:06:34,870 --> 00:06:36,400 Az én hibám. 110 00:06:37,570 --> 00:06:38,910 Az enyém. 111 00:06:40,680 --> 00:06:43,040 Itt maradunk és végrehajtjuk az ördögűzést. 112 00:06:45,250 --> 00:06:46,680 Ez az egyetlen megoldás. 113 00:06:49,850 --> 00:06:51,250 Tényleg ez az egyetlen? 114 00:06:52,390 --> 00:06:53,590 Veszélyes. 115 00:06:54,260 --> 00:06:55,890 Többé már nem vagy ördögűző pap. 116 00:06:56,290 --> 00:06:57,290 Rendben leszel? 117 00:06:58,190 --> 00:06:59,190 Meg kell tennie. 118 00:07:01,360 --> 00:07:03,100 Csak Mateo képes rá. 119 00:07:05,800 --> 00:07:06,900 Nincs választásom. 120 00:07:07,700 --> 00:07:09,800 Rendben. Tartsuk a távolságot... 121 00:07:09,800 --> 00:07:11,170 és maradjunk kapcsolatban. 122 00:07:17,280 --> 00:07:18,280 Megtalál... 123 00:07:19,080 --> 00:07:20,120 Mit művelsz? 124 00:07:22,420 --> 00:07:23,790 Jelenteni akarod... 125 00:07:24,490 --> 00:07:26,450 hogy Seo Yoon Jung Hyun Soo gyilkosa? 126 00:07:26,450 --> 00:07:27,490 Természetesen. 127 00:07:27,490 --> 00:07:29,560 Nem tudta, mit tesz. Ezt te is tudod. 128 00:07:29,760 --> 00:07:31,260 Egy szellemet látott. 129 00:07:31,660 --> 00:07:33,600 Jelentheted balesetként. 130 00:07:33,700 --> 00:07:35,130 Megőrültél? 131 00:07:35,260 --> 00:07:36,460 Találjak ki egy ügyet? 132 00:07:36,800 --> 00:07:38,700 Hogy mondhatsz ilyet egy nyomozónak? 133 00:07:39,670 --> 00:07:40,740 Add ide a telefonod. 134 00:07:41,300 --> 00:07:42,400 Csak egy gyerek. 135 00:07:42,670 --> 00:07:45,810 Bűnöst csinálsz belőle, aki megölte az apját? 136 00:07:46,880 --> 00:07:48,140 Ha az emberek megtudják, 137 00:07:48,640 --> 00:07:50,510 egész életében hibáztatni fogják. 138 00:07:52,180 --> 00:07:54,350 Már így is tudja, hogy megölte az apját. 139 00:07:54,650 --> 00:07:56,220 Már így is szenved! 140 00:07:56,550 --> 00:07:57,790 Meghalt egy ember. 141 00:07:58,150 --> 00:07:59,920 Habár nem tudta, 142 00:08:00,260 --> 00:08:01,860 ez akkor is bűntény. 143 00:08:02,060 --> 00:08:03,220 Megszállták. 144 00:08:04,460 --> 00:08:07,130 - Nem tudta. - Még ha ez igaz is, 145 00:08:07,830 --> 00:08:09,360 akkor is megölte az apját. 146 00:08:14,400 --> 00:08:16,070 Ha szemet hunyunk efölött, 147 00:08:16,070 --> 00:08:17,740 nem lehetek többé nyomozó. 148 00:08:18,210 --> 00:08:19,940 Nincs időm veszekedni veled. 149 00:08:28,950 --> 00:08:29,990 Kang nyomozó. 150 00:08:33,090 --> 00:08:35,020 - Beszélnünk kell. - Miért? 151 00:08:36,060 --> 00:08:37,460 Te is ugyanezt gondolod? 152 00:08:37,790 --> 00:08:39,930 Szerinted én élvezem, hogy gyerekekből gyilkost csinálok? 153 00:08:40,360 --> 00:08:43,230 Azt az ostobát nem érdekli a törvény. 154 00:08:43,230 --> 00:08:45,000 Mindig azt csinálja, amihez kedve van. 155 00:08:45,000 --> 00:08:47,040 Késsel megfenyegetett egy képviselőnőt... 156 00:08:47,040 --> 00:08:48,540 és megpróbált elfedni egy gyilkosságot. 157 00:08:48,540 --> 00:08:51,510 Megvan az oka annak, hogy Yoon Hwa Pyung ezt mondja. 158 00:08:51,710 --> 00:08:52,770 Mi lenne az? 159 00:08:59,950 --> 00:09:01,880 Az anyja és a nagyanyja meghalt egy balesetben. 160 00:09:03,450 --> 00:09:05,790 Mindenki szerint Hwa Pyung ölte meg őket, miután megszállták. 161 00:09:06,860 --> 00:09:08,060 Seo Yoon valószínűleg... 162 00:09:09,690 --> 00:09:11,190 a gyerekkorára emlékezteti. 163 00:09:21,370 --> 00:09:23,070 [Seo Yoon] 164 00:09:28,740 --> 00:09:29,810 Seo Yoon, te vagy az? 165 00:09:30,180 --> 00:09:33,210 Halló? Seo Yoon, hol vagy most? 166 00:09:33,580 --> 00:09:34,680 Anya. 167 00:09:36,820 --> 00:09:39,250 Ott vannak veled azok a férfiak? 168 00:09:50,030 --> 00:09:51,600 Igen. Valami baj van? 169 00:09:51,870 --> 00:09:53,440 Seo Yoon az előbb hívott. 170 00:09:53,440 --> 00:09:54,700 Kérem, jöjjön fel. 171 00:10:03,980 --> 00:10:05,410 Hallottuk, hogy Seo Yoon telefonált. 172 00:10:05,950 --> 00:10:08,380 - Hol van Lee asszony? - Hát nem látták? 173 00:10:09,050 --> 00:10:11,620 Sietett, hogy találkozzon önökkel. 174 00:10:11,620 --> 00:10:12,650 Mi? 175 00:10:23,900 --> 00:10:25,170 Vezess gyorsabban. 176 00:10:25,530 --> 00:10:27,240 Seo Yoon talán bánthatja az anyját. 177 00:10:28,370 --> 00:10:29,500 Próbálkozom. 178 00:10:30,310 --> 00:10:31,740 Azt sem tudjuk, hova ment. 179 00:10:32,240 --> 00:10:33,840 Hazudott a telefonba, hogy elcsalja. 180 00:10:34,940 --> 00:10:37,610 Szigorúan figyelmeztettem, hogy nem találkozhat vele. 181 00:10:43,520 --> 00:10:44,690 Így sosem találjuk meg. 182 00:10:45,250 --> 00:10:47,190 Fel kell hívnunk a rendőrséget segítségért. 183 00:10:47,860 --> 00:10:48,990 Jelenteni akarod? 184 00:10:49,520 --> 00:10:51,490 Mindenkinek el akarod mondani, hogy a gyerek a gyilkos? 185 00:10:51,490 --> 00:10:53,230 Lee Hye Kyung talán meghal, ha nem teszem. 186 00:10:53,430 --> 00:10:54,930 Keressük tovább. 187 00:10:54,930 --> 00:10:56,260 Valószínűleg nem jutott messzire. 188 00:10:58,130 --> 00:10:59,230 Nyugodjon le. 189 00:10:59,730 --> 00:11:02,370 Nem hagyhatom, hogy Seo Yoon olyan legyen mint maga. 190 00:11:05,140 --> 00:11:06,640 Ti ketten itt keresgéljetek. 191 00:11:06,640 --> 00:11:08,510 Én körbeautózom a környéket. Gyerünk. 192 00:11:09,410 --> 00:11:10,510 Kifelé, most! 193 00:11:15,620 --> 00:11:17,650 Megnézem a túloldalon, úgyhogy te arra menj. 194 00:12:06,500 --> 00:12:07,600 Itt volt? 195 00:12:29,820 --> 00:12:30,830 Hwa Pyung. 196 00:12:32,030 --> 00:12:33,290 Seo Yoon! 197 00:12:34,400 --> 00:12:35,730 Seo Yoon! 198 00:12:37,270 --> 00:12:39,630 Seo Yoon, merre vagy? 199 00:12:46,240 --> 00:12:47,540 Seo Yoon! 200 00:12:48,010 --> 00:12:50,310 Itt van anyuci, Seo Yoon! 201 00:12:50,810 --> 00:12:52,210 Seo Yoon! 202 00:12:52,680 --> 00:12:54,820 Itt van anyuci, Seo Yoon! 203 00:12:54,880 --> 00:12:57,290 Itt van anyuci, Seo Yoon! 204 00:12:57,790 --> 00:12:58,820 Hwa Pyung. 205 00:13:00,960 --> 00:13:02,360 Seo Yoon! 206 00:13:09,800 --> 00:13:10,830 Látta, ugye? 207 00:13:11,930 --> 00:13:13,030 Hol van? 208 00:13:15,300 --> 00:13:16,570 Lee asszony veszélyben van. 209 00:13:27,280 --> 00:13:29,520 - Arra. - Arra! 210 00:13:40,560 --> 00:13:41,860 - Jól van? - Lélegzik. 211 00:13:43,060 --> 00:13:45,230 Lee Hye Kyung. 212 00:13:45,630 --> 00:13:46,740 Eszméletlen. 213 00:13:47,940 --> 00:13:50,540 Lee asszony. Vigyázok rá, 214 00:13:50,670 --> 00:13:51,940 úgyhogy találjátok meg Seo Yoon-t. 215 00:13:56,340 --> 00:13:58,450 Yoon Hwa Pyung! Találd meg a gyereket. 216 00:13:59,410 --> 00:14:00,520 Majd én megkeresem. 217 00:14:02,880 --> 00:14:04,320 Nem mehet el egyedül. Menj vele. 218 00:14:04,850 --> 00:14:06,220 Hívok egy mentőt. 219 00:17:03,030 --> 00:17:05,600 Megmondtam, hogy eljön. 220 00:17:06,740 --> 00:17:08,000 Látod? Igazam volt. 221 00:17:22,020 --> 00:17:23,120 Megtaláltam. 222 00:17:24,320 --> 00:17:25,390 Egy alagsorban vagyok. 223 00:18:25,180 --> 00:18:27,080 Choi Yoon! Mateo! 224 00:18:28,180 --> 00:18:29,250 Idebent vagyok. 225 00:18:29,520 --> 00:18:30,850 Nem nyílik az ajtó. Nyisd ki. 226 00:18:30,850 --> 00:18:31,920 Nem lehet kinyitni. 227 00:18:33,150 --> 00:18:34,520 Szerintem bezártak a szellemek. 228 00:18:41,630 --> 00:18:42,660 Mit művelsz? 229 00:18:42,760 --> 00:18:44,430 A szellemek bezárták Choi Yoon-t. 230 00:18:44,430 --> 00:18:45,500 Hogy van Lee asszony? 231 00:18:47,370 --> 00:18:48,470 Bevitték a sürgősségire. 232 00:18:48,970 --> 00:18:50,070 Nincs valami jól. 233 00:18:50,510 --> 00:18:52,840 Először nyissuk ki az ajtót. Yoon veszélyben van. 234 00:18:52,840 --> 00:18:53,980 Siessünk. 235 00:18:55,810 --> 00:18:56,850 Nyisd ki! 236 00:18:57,010 --> 00:18:58,310 Miért zártad be az ajtót? 237 00:18:58,710 --> 00:19:00,780 Egyedül akartam önnel beszélni. 238 00:19:00,780 --> 00:19:01,780 Kinyitni! 239 00:19:02,280 --> 00:19:03,350 Choi Yoon! 240 00:19:15,360 --> 00:19:16,400 - Mateo! - Choi Yoon! 241 00:19:17,730 --> 00:19:20,200 Ne haragudj. Talán fájni fog. 242 00:19:21,840 --> 00:19:22,840 Choi Yoon! 243 00:19:33,450 --> 00:19:36,690 Az Atya, a Fiú, és a Szentlélek nevében. Ámen. 244 00:19:41,490 --> 00:19:43,490 Jézus Krisztus nevében, 245 00:19:43,830 --> 00:19:45,130 szétválasztom a bennem lévő démont... 246 00:19:45,130 --> 00:19:46,430 és a rajtam kívül álló démont. 247 00:19:47,160 --> 00:19:49,300 Atyám, ez fáj. 248 00:19:49,300 --> 00:19:51,570 Kérem, vigyen vissza a szobámba. 249 00:19:51,570 --> 00:19:54,670 Anya! 250 00:19:55,070 --> 00:19:56,470 Anya! 251 00:19:56,470 --> 00:19:58,440 Jézus Krisztus nevében, 252 00:19:58,440 --> 00:20:00,510 parancsolom nektek szellemek. 253 00:20:00,940 --> 00:20:03,410 Anya! Anya! 254 00:20:06,310 --> 00:20:08,050 Anya, hol vagy? 255 00:20:12,420 --> 00:20:15,620 Mindannyian térjetek vissza oda, ahonnan jöttetek. 256 00:20:25,030 --> 00:20:28,800 Jézus Krisztus, a mindenható nevében parancsolom. 257 00:20:29,500 --> 00:20:31,040 Ti gonosz szellemek... 258 00:20:31,740 --> 00:20:32,970 térjetek vissza az alvilágba. 259 00:20:40,620 --> 00:20:41,680 Seo Yoon. 260 00:20:43,150 --> 00:20:44,850 Seo Yoon. 261 00:20:54,830 --> 00:20:56,030 Atyám. 262 00:20:57,370 --> 00:21:00,270 Kik azok ön mellett? 263 00:21:03,300 --> 00:21:05,840 A vér miatt nem látom az arcukat. 264 00:21:06,340 --> 00:21:08,440 Ők az ön szülei? 265 00:21:09,780 --> 00:21:10,880 Yoon. 266 00:21:11,850 --> 00:21:12,950 Yoon. 267 00:21:24,090 --> 00:21:25,130 Válaszoljon. 268 00:21:25,660 --> 00:21:29,360 Van egy férfi ön mellett, aki ugyanolyan ruhában van. 269 00:21:36,670 --> 00:21:39,470 Ott állnak, és úgy tűnik, mindannyian neheztelnek önre. 270 00:21:39,710 --> 00:21:42,240 Azt mondja, elbújt a szobájában és túlélte. 271 00:21:42,980 --> 00:21:44,280 Áruló! 272 00:21:44,980 --> 00:21:46,180 Gyáva. 273 00:21:46,980 --> 00:21:49,420 Meghaltunk, de te túlélted! 274 00:22:27,020 --> 00:22:28,820 Mateo! Minden rendben? 275 00:22:30,060 --> 00:22:31,060 Mateo! 276 00:22:36,030 --> 00:22:38,070 Mi a fenét művel odabent? 277 00:22:39,130 --> 00:22:41,070 Hé, be tudnánk törni valamivel? 278 00:22:44,270 --> 00:22:45,310 Yoon Hwa Pyung. 279 00:22:53,050 --> 00:22:54,080 Yoon Hwa Pyung. 280 00:22:56,080 --> 00:22:57,320 Mit láttál ezúttal? 281 00:23:09,400 --> 00:23:10,530 Hogy van Mateo? 282 00:23:10,970 --> 00:23:14,540 Atyám, ön már nem ördögűző pap. 283 00:23:15,840 --> 00:23:17,840 Megszegte az esküt. 284 00:23:19,310 --> 00:23:20,610 Ki fogják rúgni. 285 00:23:21,340 --> 00:23:23,750 Az istenség sem fogja megvédeni. 286 00:23:27,180 --> 00:23:29,750 Nem kellett volna bedőlnie Yoon Hwa Pyung-nak. 287 00:23:30,850 --> 00:23:33,150 Hamarosan meghal mint a bátyja. 288 00:23:38,290 --> 00:23:40,130 Az itteni emberek azt mondják... 289 00:23:43,430 --> 00:23:44,930 mától kezdve... 290 00:23:44,930 --> 00:23:47,340 minden éjszaka úgy érzi majd, mintha leszúrnák. 291 00:23:49,900 --> 00:23:51,840 Mikor másodszor találkozik velünk, 292 00:23:52,910 --> 00:23:55,480 az egész testét szúrt sebek borítják majd. 293 00:23:56,280 --> 00:23:58,110 A húsa és a vére elrothad. 294 00:23:58,350 --> 00:24:00,250 A lelke pedig ugyanígy végzi. 295 00:24:00,250 --> 00:24:02,120 Mikor harmadjára találkozik velünk, 296 00:24:03,720 --> 00:24:05,920 mindenképp meghal. 297 00:24:06,120 --> 00:24:07,160 Ez a megszálltak... 298 00:24:08,690 --> 00:24:09,720 próféciája? 299 00:24:10,730 --> 00:24:11,830 Hogy van Mateo? 300 00:24:49,460 --> 00:24:52,200 Mateo-t megtámadták. 301 00:25:05,050 --> 00:25:06,280 Mateo. 302 00:25:06,280 --> 00:25:08,120 Choi Yoon. 303 00:25:09,220 --> 00:25:10,290 Eszméletlen. 304 00:25:30,470 --> 00:25:32,140 [Sürgősségi] 305 00:25:40,520 --> 00:25:41,520 Hogy ment? 306 00:25:44,020 --> 00:25:46,650 Még mindig eszméletlen. 307 00:25:56,800 --> 00:25:57,800 Hé. 308 00:25:58,530 --> 00:25:59,600 Figyelsz rám? 309 00:26:00,200 --> 00:26:01,440 Az egész az én hibám. 310 00:26:02,770 --> 00:26:04,740 Még csak nem is ördögűző pap már. 311 00:26:06,340 --> 00:26:09,010 Azt mondta, nem teheti, de kényszerítettem. 312 00:26:09,310 --> 00:26:12,010 Yoon családját is bajba kevertem. 313 00:26:12,250 --> 00:26:13,580 Ne beszélj hülyeségeket. 314 00:26:13,820 --> 00:26:15,350 Csak tartsd szemmel a helyet. 315 00:26:15,980 --> 00:26:17,650 Szedd össze magad! 316 00:26:18,350 --> 00:26:19,350 Megértetted? 317 00:26:32,570 --> 00:26:33,740 A pap... 318 00:26:35,000 --> 00:26:37,040 hamarosan meghal miattad. 319 00:26:39,470 --> 00:26:41,440 A lány anyja hamarosan meghal... 320 00:26:43,180 --> 00:26:44,650 a lánnyal együtt. 321 00:26:46,980 --> 00:26:48,380 Az egész a te hibád. 322 00:26:50,720 --> 00:26:52,520 Körülötted mindenki meghal. 323 00:26:57,960 --> 00:26:59,330 Halló. 324 00:26:59,730 --> 00:27:00,830 Yukgwang. 325 00:27:01,660 --> 00:27:02,760 Segíts. 326 00:27:09,150 --> 00:27:11,860 Elnézést, hol a sürgősségi? 327 00:27:12,760 --> 00:27:13,760 Kang nyomozó. 328 00:27:14,060 --> 00:27:15,970 - Mi járatban erre? - Ó, igen. 329 00:27:16,230 --> 00:27:18,870 Ördögűzést hajtottam végre odakint... 330 00:27:19,040 --> 00:27:21,170 és Hwa Pyung mondta, hogy jöjjek ide. 331 00:27:21,440 --> 00:27:24,170 Egyébként, mi történt Mateo-val? 332 00:27:25,210 --> 00:27:26,280 Odabent van. 333 00:27:26,680 --> 00:27:28,610 - Még mindig eszméletlen. - Még mindig? 334 00:27:30,780 --> 00:27:32,320 Biztosan megtámadták. 335 00:27:32,480 --> 00:27:35,090 Nem kellett volna ilyen vakmerően ördögöt űznie. 336 00:27:35,790 --> 00:27:39,120 Istenem, ez nagyon rossz. Kórházban nem űzhetek ördögöt. 337 00:27:40,790 --> 00:27:43,260 [Sürgősségi] 338 00:27:55,810 --> 00:27:57,840 [Sürgősségi] 339 00:29:39,410 --> 00:29:40,510 Arra. 340 00:29:46,150 --> 00:29:47,420 Minden rendben, Choi atya? 341 00:29:52,390 --> 00:29:53,460 Hol vagyok? 342 00:29:54,790 --> 00:29:55,860 Nem emlékszik? 343 00:29:57,090 --> 00:29:58,560 Elájult a régi épületben. 344 00:29:59,800 --> 00:30:00,860 A gyerek. 345 00:30:02,370 --> 00:30:03,770 Mi történt Seo Yoon-nal? 346 00:30:06,970 --> 00:30:08,510 Hwa Pyung egyedül figyeli. 347 00:30:08,670 --> 00:30:09,740 Egyedül? 348 00:30:14,010 --> 00:30:15,580 Gonosz energiával sújtottak önre. 349 00:30:16,250 --> 00:30:18,920 A gonosz energia behatolt a testébe... 350 00:30:18,950 --> 00:30:21,320 ezért le kell feküdnie, és egy időre nyugton kell maradjon. 351 00:30:21,320 --> 00:30:22,520 Túl veszélyes egyedül. 352 00:30:22,750 --> 00:30:24,690 Hallottad. Feküdj le. 353 00:30:25,790 --> 00:30:26,920 Ha nem megyek... 354 00:30:29,460 --> 00:30:31,290 Seo Yoon és Hwa Pyung... 355 00:30:32,200 --> 00:30:33,430 veszélybe kerülnek. 356 00:31:00,120 --> 00:31:01,360 Meghalt. 357 00:31:03,090 --> 00:31:04,290 Azt mondtam, meghalt. 358 00:31:06,300 --> 00:31:08,570 A pap az előbb halt meg. 359 00:31:09,570 --> 00:31:11,300 A lány anyja is meghalt. 360 00:31:18,540 --> 00:31:19,940 Az imént nyitva volt az ajtó. 361 00:31:20,180 --> 00:31:21,280 Rendben lesz? 362 00:31:23,710 --> 00:31:24,710 Lassan. 363 00:31:28,620 --> 00:31:29,790 Mit keresel itt? 364 00:31:30,750 --> 00:31:32,820 - Végre kell hajtanom az ördögűzést. - Mi? 365 00:31:33,960 --> 00:31:35,190 Miért nem állítottad le? 366 00:31:36,290 --> 00:31:37,760 Nem tudtam leállítani. 367 00:31:38,450 --> 00:31:40,010 Erősködött, hogy idejön. 368 00:31:40,880 --> 00:31:43,020 Megmondtam, hogy keress egy másik papot! 369 00:31:43,020 --> 00:31:45,320 Miért vagy dühös rám? 370 00:31:45,890 --> 00:31:47,990 Nincs más hozzá hasonlóan erős. 371 00:31:49,090 --> 00:31:51,590 Minden rendben. Majd én megcsinálom. 372 00:31:52,060 --> 00:31:53,090 Nem. 373 00:31:53,530 --> 00:31:54,900 Megint el akarsz ájulni? 374 00:31:55,160 --> 00:31:57,860 - Talán meghalhatsz. - Nincs más mód. 375 00:31:59,300 --> 00:32:00,500 Ha tovább vesztegetjük az időt, 376 00:32:01,700 --> 00:32:03,400 Seo Yoon életveszélybe kerül. 377 00:32:07,840 --> 00:32:08,910 Óvatosan. 378 00:32:09,240 --> 00:32:10,340 Ehelyett, 379 00:32:11,040 --> 00:32:12,180 szeretnék egy szívességet kérni. 380 00:32:13,380 --> 00:32:15,150 A szellemek túl erősek. 381 00:32:16,850 --> 00:32:17,880 Ezért... 382 00:32:18,990 --> 00:32:21,420 A Kim Young Soo ügyben, volt egy halott madár a házában. 383 00:32:21,620 --> 00:32:24,090 Mikor megszabadultunk tőle, Park Il Do elvesztette az erejét. 384 00:32:24,320 --> 00:32:27,130 Biztosan van valami rejtett tárgy, amivel megszállták Seo Yoon apját. 385 00:32:27,760 --> 00:32:30,500 Hwa Pyung, nem ez a kocsi az? Nyomd meg a gombot. 386 00:32:31,360 --> 00:32:32,500 Ez az. 387 00:32:32,730 --> 00:32:34,700 - Nézz be a csomagtartóba. - Rendben. 388 00:32:39,240 --> 00:32:40,310 Hol van? 389 00:32:44,180 --> 00:32:45,750 Alaposan kell keresgélned. 390 00:32:51,590 --> 00:32:53,890 - Találtam valamit. - Mi az? 391 00:32:56,690 --> 00:32:58,660 - Ez. - Hé! 392 00:32:58,830 --> 00:33:01,390 Add azt ide. Add ide! 393 00:33:01,630 --> 00:33:02,660 Add ide. 394 00:33:12,270 --> 00:33:14,340 Siessünk, nincs időnk. 395 00:33:21,380 --> 00:33:23,480 Elzárom ezzel a jellel 396 00:33:25,220 --> 00:33:27,790 Hallgasd meg imámat 397 00:33:36,460 --> 00:33:38,930 Elzártam. Menjünk. 398 00:33:51,650 --> 00:33:53,550 Szerintem Hwa Pyung csinált valamit. 399 00:34:20,810 --> 00:34:23,010 Yoon Hwa Pyung úr. 400 00:34:23,940 --> 00:34:25,550 Hová lett? 401 00:34:27,280 --> 00:34:28,520 Yoon úr... 402 00:34:29,480 --> 00:34:30,920 megtalálta. 403 00:34:32,350 --> 00:34:33,420 Ne! 404 00:34:52,610 --> 00:34:53,870 Rendesen elzárták? 405 00:34:53,940 --> 00:34:55,740 Mihez kezdjek ezzel a késsel? 406 00:34:56,180 --> 00:34:58,950 Ideiglenesen elzártam a kiáramló energiát. 407 00:34:58,950 --> 00:35:02,650 Hogy teljesen megszabadulj tőle, szét kell törnöd a kést. 408 00:35:02,650 --> 00:35:03,680 Szét kell törnöm? 409 00:35:03,850 --> 00:35:05,320 Hogy törjem szét? 410 00:35:05,550 --> 00:35:07,090 Nem vezetnél gyorsabban? 411 00:35:07,090 --> 00:35:08,490 Borzasztóan vezetsz. 412 00:35:08,490 --> 00:35:10,090 Hol fogjuk széttörni ezt? 413 00:35:10,260 --> 00:35:11,420 Vezetek. 414 00:35:12,090 --> 00:35:13,260 Mindent megteszek. 415 00:35:13,260 --> 00:35:14,330 A fenébe. 416 00:35:14,330 --> 00:35:16,960 - Épp keresgélek. - Keresgélj tovább! 417 00:35:19,500 --> 00:35:21,570 - Megtaláltam. Ott. - Arra. 418 00:35:24,270 --> 00:35:26,470 - Menjünk. - Hozd a kést. 419 00:35:27,770 --> 00:35:29,880 - Uram! - Segíthetek? 420 00:35:31,340 --> 00:35:33,050 Szét kell törnünk ezt a kést. 421 00:35:33,050 --> 00:35:34,080 Uram, várjon! 422 00:35:34,080 --> 00:35:35,850 Kérem, segítsen. Ne értse félre. 423 00:35:35,850 --> 00:35:37,150 Uram, várjon! 424 00:35:38,890 --> 00:35:39,990 Ez csak egy félreértés. 425 00:35:39,990 --> 00:35:42,220 Azért jöttünk, hogy széttörjük... 426 00:35:42,220 --> 00:35:45,390 Rendőrség? Itt egy őrült ember hanbokban, késsel a kezében! 427 00:35:45,490 --> 00:35:47,060 Sietünk. 428 00:35:48,560 --> 00:35:49,730 Yukgwang, erre. 429 00:35:51,000 --> 00:35:52,870 - Ne lopj el semmit. - Használjuk ezt. 430 00:35:53,100 --> 00:35:55,400 - Vegyük kölcsön. - Elnézést kérünk. 431 00:35:55,400 --> 00:35:57,440 Nem akartuk megijeszteni. 432 00:36:05,550 --> 00:36:07,010 [Sangyong Kórház] 433 00:36:12,650 --> 00:36:14,690 Hová mennek? A látogatási időnek vége. 434 00:36:16,920 --> 00:36:18,860 Mi baja van? 435 00:36:18,890 --> 00:36:21,290 Rendőr vagyok. Egy ügyben nyomozok, ezért kérem, működjön együtt. 436 00:37:05,870 --> 00:37:07,070 Szerinted működni fog? 437 00:37:07,770 --> 00:37:11,040 Seo Yoon azt hitte, az anyja utálja őt. 438 00:37:11,680 --> 00:37:13,150 Ezért szállták meg. 439 00:37:14,980 --> 00:37:16,380 Hogy tudassuk vele, hogy tévedett, 440 00:37:16,480 --> 00:37:18,180 találkozniuk kell. 441 00:37:20,190 --> 00:37:22,260 Hwa Pyung rendben lesz, ugye? 442 00:37:22,260 --> 00:37:23,460 Mindent elintéz. 443 00:37:24,890 --> 00:37:26,060 Bízok benne. 444 00:37:27,730 --> 00:37:30,800 Egyébként, szerinted tényleg menni fog az ördögűzés? 445 00:37:45,710 --> 00:37:47,480 Mi a baj? 446 00:37:53,750 --> 00:37:54,820 Adjon... 447 00:37:57,420 --> 00:37:59,030 Adjon egy kis időt. 448 00:38:13,770 --> 00:38:15,140 Mától kezdve... 449 00:38:15,140 --> 00:38:17,710 minden este úgy érzed majd, mintha leszúrnának. 450 00:38:35,960 --> 00:38:37,060 - Arra? - Igen. 451 00:38:37,060 --> 00:38:38,630 - Ott csináljuk? - Igen. 452 00:38:52,580 --> 00:38:56,220 Az Atya, a Fiú, és a Szentlélek nevében. 453 00:38:57,080 --> 00:38:58,080 Ámen. 454 00:39:44,400 --> 00:39:46,030 Szent Mihály arkangyal. 455 00:39:46,770 --> 00:39:48,670 Védj meg minket a küzdelemtől... 456 00:39:49,200 --> 00:39:52,010 és a gonosz szellemek gonoszságaitól. 457 00:40:13,390 --> 00:40:14,490 Menj. 458 00:40:18,160 --> 00:40:20,670 Védj meg minket a gonosz szellemek csapdáitól. 459 00:40:21,200 --> 00:40:23,670 - Az Atya, a Fiú... - Nem kap levegőt. 460 00:40:23,770 --> 00:40:24,770 Minden rendben! 461 00:40:24,770 --> 00:40:27,410 Kérlek, engedd, hogy az angyalok... 462 00:40:27,710 --> 00:40:30,140 és a szentek védelmezzenek bennünket. 463 00:40:30,310 --> 00:40:32,310 Kérlek, maradj velünk mindenhol és mindenkor. 464 00:40:32,310 --> 00:40:34,780 Könyörögj a béke Urának, hogy küldje Sátánt a lábunk alá, 465 00:40:35,280 --> 00:40:36,820 hogy többé ne tarthasson fogva senkit. 466 00:40:49,300 --> 00:40:50,630 Várj! Hwa Pyung! 467 00:40:51,100 --> 00:40:52,770 Hwa Pyung, hadd csináljam én. 468 00:40:57,440 --> 00:40:59,540 Parancsolom e kalapácsnak, hogy törje meg a gonosz szellemet. 469 00:40:59,910 --> 00:41:03,040 Tűnjön el a gonosz szellem! 470 00:41:18,960 --> 00:41:20,260 Mi folyik odabent? 471 00:41:25,170 --> 00:41:26,200 Mit művelnek? 472 00:41:26,200 --> 00:41:28,030 Mi a fenét művelnek odabent? 473 00:41:28,700 --> 00:41:30,940 Semmit. Kérem, adjanak egy kis időt. 474 00:41:34,270 --> 00:41:35,840 Mi a fenét művelnek? 475 00:41:35,840 --> 00:41:38,280 Azt mondtam, várjanak. 476 00:41:43,420 --> 00:41:44,420 Seo Yoon. 477 00:41:45,420 --> 00:41:46,520 Nézd anyukádat. 478 00:41:47,250 --> 00:41:48,420 Ott van anyukád. 479 00:41:51,460 --> 00:41:52,990 Anyukád nem halt meg. 480 00:41:54,760 --> 00:41:56,330 Rengeteget aggódott érted. 481 00:42:02,300 --> 00:42:03,470 Megpróbált megmenteni. 482 00:42:04,540 --> 00:42:06,770 Egyedül elment oda, hogy megmentsen. 483 00:42:08,210 --> 00:42:09,280 Seo... 484 00:42:10,840 --> 00:42:11,850 Seo Yoon. 485 00:42:11,980 --> 00:42:13,410 Most nem mehetnek be. 486 00:42:13,610 --> 00:42:15,420 Ebben a kórházban szabályok vannak. 487 00:42:15,420 --> 00:42:18,020 Tudom, de kérem, várjanak egy pillanatot. 488 00:42:18,590 --> 00:42:19,790 Van bent valami. 489 00:42:20,420 --> 00:42:21,960 - De... - Egy pillanat, kérem. 490 00:42:25,060 --> 00:42:26,190 Hogy ment? 491 00:42:43,010 --> 00:42:45,080 Arkangyal, az angyalok ura, 492 00:42:46,150 --> 00:42:50,180 kérlek, hajítsd Sátánt és a gonosz szellemeket minden erőddel az alvilágba... 493 00:42:51,150 --> 00:42:54,650 melyek az ártatlan lelkeket próbálják megrontani. 494 00:42:56,160 --> 00:42:57,220 Ámen. 495 00:43:02,330 --> 00:43:04,800 Mi? Mi folyik itt? 496 00:43:06,000 --> 00:43:07,370 Megnézem. 497 00:43:07,630 --> 00:43:08,970 Mi folyik itt? 498 00:43:30,920 --> 00:43:33,230 Nem a te hibád. 499 00:43:33,860 --> 00:43:35,960 Nem a te hibád. 500 00:43:36,860 --> 00:43:38,470 Az én hibám. 501 00:43:38,770 --> 00:43:40,800 Megsérültél. 502 00:43:41,000 --> 00:43:42,940 Én tettem ezt apával is? 503 00:43:43,600 --> 00:43:48,110 Nem a te hibád. 504 00:43:48,210 --> 00:43:50,180 Seo Yoon, nem a te hibád. 505 00:43:51,310 --> 00:43:54,550 Nem a te hibád. 506 00:43:55,520 --> 00:43:59,690 Seo Yoon. 507 00:44:28,620 --> 00:44:29,720 Minden rendben? 508 00:44:32,650 --> 00:44:34,450 Majdnem meghaltál. 509 00:44:35,660 --> 00:44:37,220 Nem kell megint kórházba menned? 510 00:44:38,690 --> 00:44:39,790 Jól vagyok. 511 00:44:40,390 --> 00:44:42,400 Elviszlek. Legalább egy kivizsgálást végeztess el. 512 00:44:43,930 --> 00:44:45,130 Tényleg jól vagyok. 513 00:44:45,800 --> 00:44:47,570 Mindketten nagyon makacsak vagytok. 514 00:44:52,110 --> 00:44:54,470 Hé, Yoon elmegy. Ébredj. 515 00:44:55,280 --> 00:44:56,440 Hagyja egyedül. 516 00:44:59,580 --> 00:45:02,520 Biztosan fárasztó volt számára ez a nap. 517 00:45:37,580 --> 00:45:38,820 Megjöttünk? 518 00:45:39,090 --> 00:45:40,790 Miért nem alszol még? 519 00:45:41,420 --> 00:45:42,920 Milyen udvariatlan sofőr mellett aludni. 520 00:45:44,020 --> 00:45:45,460 Nem tudtam nem elaludni. 521 00:45:46,490 --> 00:45:47,790 Hol van Yoon? 522 00:45:48,700 --> 00:45:49,730 Elment. 523 00:45:55,140 --> 00:45:57,100 Nem tudtam bocsánatot kérni... 524 00:45:57,370 --> 00:45:59,140 amiért hagytam összeesni az ördögűzés alatt. 525 00:46:02,640 --> 00:46:03,780 Én is sajnálom. 526 00:46:04,950 --> 00:46:06,050 Mit? 527 00:46:08,150 --> 00:46:09,380 Sajnálom. 528 00:46:11,650 --> 00:46:14,320 Yoon-tól hallottam a családodról. 529 00:46:17,120 --> 00:46:18,760 Nagy szája van, nem? 530 00:46:19,790 --> 00:46:21,560 Csúnya dolgokat mondtam neked. 531 00:46:21,960 --> 00:46:24,930 Mikor elmentél Park Hong Joo-hoz, akkor is kiabáltam veled. 532 00:46:25,870 --> 00:46:28,030 Mi ütött beléd? Annyira kínos. 533 00:46:29,940 --> 00:46:31,440 Mindenesetre, bocsánatot kértem. 534 00:46:34,070 --> 00:46:36,080 Menjünk. Fáradt vagyok. 535 00:46:43,620 --> 00:46:44,650 Már nem... 536 00:46:46,250 --> 00:46:47,590 látod az embereket, ugye? 537 00:46:48,890 --> 00:46:50,090 És nem is hallod őket. 538 00:46:51,560 --> 00:46:52,560 Nem. 539 00:46:53,130 --> 00:46:55,730 Felkeltél valaha éjjel 3-kor? 540 00:46:58,300 --> 00:46:59,300 Nem. 541 00:47:00,470 --> 00:47:01,500 Mi ez az időpont? 542 00:47:01,900 --> 00:47:05,710 A gonosz szellemek éjjel 3-kor a legerősebbek. 543 00:47:06,370 --> 00:47:07,770 Ekkor hunyt el Krisztus is. 544 00:47:10,240 --> 00:47:12,050 Szerintem már jól vagy. 545 00:47:14,450 --> 00:47:15,920 Hadd kérdezzek egy utolsót. 546 00:47:19,850 --> 00:47:21,190 Mikor anyukádra gondolsz, 547 00:47:22,020 --> 00:47:23,290 mit érzel? 548 00:47:27,660 --> 00:47:28,700 Még mindig... 549 00:47:29,930 --> 00:47:31,100 utálod? 550 00:47:33,170 --> 00:47:34,330 Sajnálom. 551 00:47:35,300 --> 00:47:36,800 Nagyon sajnálom. 552 00:47:41,610 --> 00:47:42,640 Seo Yoon. 553 00:47:43,580 --> 00:47:45,550 Nem kell annyira sajnálnod. 554 00:47:46,050 --> 00:47:47,350 Anyukád azt mondta... 555 00:47:47,880 --> 00:47:49,380 hogy nem a te hibád. 556 00:47:50,050 --> 00:47:52,890 Mi egyetértünk vele. 557 00:47:54,220 --> 00:47:56,620 Ha normális lennék, 558 00:47:57,120 --> 00:47:58,330 ez nem történt volna meg... 559 00:47:59,130 --> 00:48:01,830 anyával és apával. 560 00:48:02,860 --> 00:48:04,360 Az én hibám. 561 00:48:07,400 --> 00:48:09,670 Seo Yoon, régen... 562 00:48:10,800 --> 00:48:13,070 én is ezt gondoltam. 563 00:48:13,540 --> 00:48:15,510 Engem is megszálltak gyerekkoromban, 564 00:48:15,510 --> 00:48:16,580 emlékszel? 565 00:48:18,480 --> 00:48:21,180 Anyukám és a nagymamám miattam... 566 00:48:21,480 --> 00:48:22,780 hunytak el. 567 00:48:24,550 --> 00:48:26,320 Egy Park Il Do nevű... 568 00:48:26,390 --> 00:48:28,120 gonosz szellem szállt meg. 569 00:48:28,890 --> 00:48:29,890 És... 570 00:48:30,920 --> 00:48:35,000 ez a szellem szállta meg apukádat is. 571 00:48:36,060 --> 00:48:39,130 Láttam őt. 572 00:48:40,900 --> 00:48:42,470 Csak egy szeme van. 573 00:48:43,140 --> 00:48:44,740 Ijesztő. 574 00:48:50,780 --> 00:48:51,810 Láttad őt? 575 00:48:53,080 --> 00:48:54,080 Tényleg? 576 00:48:54,550 --> 00:48:55,620 Seo Yoon. 577 00:48:56,920 --> 00:48:58,350 Elmondanád részletesebben? 578 00:48:59,190 --> 00:49:00,350 Nos... 579 00:49:00,950 --> 00:49:03,290 Nem emlékszem tisztán. 580 00:49:04,090 --> 00:49:07,360 Apa kocsijában voltam. 581 00:49:58,310 --> 00:49:59,910 Tényleg látta Park Il Do-t? 582 00:50:01,150 --> 00:50:02,150 Úgy gondolom. 583 00:50:04,280 --> 00:50:06,050 Tényleg látta őt. 584 00:50:06,150 --> 00:50:07,920 A sokktól biztos elvesztette az emlékezetét. 585 00:50:08,460 --> 00:50:09,960 Nem emlékszik tisztán? 586 00:50:10,760 --> 00:50:12,460 Ő az egyetlen, aki tényleg látta. 587 00:50:15,030 --> 00:50:18,130 Miért nem visszük el Park Hong Joo-hoz? 588 00:50:19,200 --> 00:50:21,000 Szerintem fel fogja ismerni a szellemet. 589 00:50:22,800 --> 00:50:24,300 De túl veszélyes. 590 00:50:24,300 --> 00:50:25,670 Mi lesz, ha megint megszállják? 591 00:50:26,840 --> 00:50:28,680 Túl érzékeny, mivel médium. 592 00:50:30,010 --> 00:50:31,510 Távolról is láthatja. 593 00:50:31,780 --> 00:50:34,250 Csak hogy biztosra menjünk. Tisztázzuk a dolgokat. 594 00:50:34,250 --> 00:50:36,380 Túl durva lenne egy kislánynak. 595 00:50:36,380 --> 00:50:37,520 A családja meghalt... 596 00:50:38,990 --> 00:50:40,090 és megsérült. 597 00:50:40,090 --> 00:50:43,060 Még mindig sokkos állapotban van. 598 00:50:45,530 --> 00:50:48,130 Igazad van. Elhamarkodtam a dolgot. 599 00:50:50,630 --> 00:50:52,030 Megcsinálom. 600 00:50:56,240 --> 00:50:57,240 Seo Yoon. 601 00:51:00,140 --> 00:51:01,210 Nem. 602 00:51:01,710 --> 00:51:03,580 Nem kellett volna ezt mondanom. 603 00:51:05,450 --> 00:51:08,650 Park Il Do a szellem, ami megszállta apukámat. 604 00:51:09,020 --> 00:51:10,380 Szeretném megcsinálni. 605 00:51:21,190 --> 00:51:23,860 Seo Yoon. Ha félsz, 606 00:51:25,330 --> 00:51:26,400 nem kell megtenned. 607 00:51:29,300 --> 00:51:30,600 Jól vagyok. 608 00:51:32,240 --> 00:51:33,740 Hadd lássam. 609 00:51:55,330 --> 00:51:56,730 Mateo atya? 610 00:52:03,970 --> 00:52:05,040 Ön az. 611 00:52:05,370 --> 00:52:06,440 Jó napot. 612 00:52:07,640 --> 00:52:09,910 Igen. Jó napot. 613 00:52:16,850 --> 00:52:17,980 Ki ez... 614 00:52:27,160 --> 00:52:28,230 a lány? 615 00:52:49,510 --> 00:52:50,580 Hogy ment? 616 00:52:53,950 --> 00:52:54,950 Seo Yoon. 617 00:52:55,720 --> 00:52:56,790 Jól vagy? 618 00:52:58,150 --> 00:53:00,090 Váratlanul összefutottunk Park Hong Joo-val. 619 00:53:01,690 --> 00:53:02,730 Seo Yoon... 620 00:53:03,830 --> 00:53:05,100 rettegett. 621 00:53:07,430 --> 00:53:08,830 Összefutottatok? 622 00:53:13,700 --> 00:53:14,700 Seo Yoon. 623 00:53:16,670 --> 00:53:19,610 Láttad az egyszemű férfit? 624 00:53:21,810 --> 00:53:22,910 Nem. 625 00:53:23,650 --> 00:53:24,750 Nem ő volt az. 626 00:53:26,520 --> 00:53:28,250 Nem? Hát akkor? 627 00:53:32,490 --> 00:53:33,520 Seo Yoon. 628 00:53:35,060 --> 00:53:36,830 Mi rémített meg annyira? 629 00:53:39,300 --> 00:53:41,230 A néni mögött, 630 00:53:41,730 --> 00:53:44,230 volt egy lány. 631 00:53:45,670 --> 00:53:47,400 Iskolai egyenruhában volt. 632 00:53:48,310 --> 00:53:50,840 Vérzett a feje. 633 00:54:02,720 --> 00:54:03,750 Park Hong Joo... 634 00:54:05,390 --> 00:54:06,790 nem Park Il Do. 635 00:54:08,090 --> 00:54:10,330 Akkor mégis mi a fene? 636 00:54:11,800 --> 00:54:13,400 Biztos van vele valami. 637 00:54:13,560 --> 00:54:15,500 Egyszerűen gonosz. 638 00:54:16,470 --> 00:54:18,370 Miután embereket ölt, 639 00:54:18,370 --> 00:54:19,800 még csak bűntudatot se érez. 640 00:54:20,500 --> 00:54:22,610 Valahogy biztos kapcsolódik Park Il Do-hoz. 641 00:54:22,840 --> 00:54:26,440 Máskülönben nem tudjuk megmagyarázni a szemtanúkat... 642 00:54:26,540 --> 00:54:28,410 akik hirtelen 20 év után meghaltak a Song Hyun Joo ügyben. 643 00:54:29,050 --> 00:54:30,110 Igazad van. 644 00:54:31,480 --> 00:54:34,120 Minden körülmény arra utal, hogy Park Il Do segíti Park Hong Joo-t. 645 00:56:49,650 --> 00:56:51,890 Személyesen szerettem volna köszönetet mondani. 646 00:56:52,690 --> 00:56:54,690 Köszönöm az eddigi segítségét. 647 00:57:00,760 --> 00:57:03,630 Lenne még egy kérésem. 648 00:57:05,640 --> 00:57:06,770 Ők hárman... 649 00:57:07,770 --> 00:57:09,410 folyton zargatnak engem. 650 00:57:19,780 --> 00:57:20,780 Hé. 651 00:57:21,180 --> 00:57:23,050 Tényleg azt akarod, hogy ördögűzést hajtsak végre? 652 00:57:24,420 --> 00:57:26,420 De felismeri Park Il Do-t. 653 00:57:26,720 --> 00:57:28,530 Az ördögűzés után nem fogja tudni. 654 00:57:29,090 --> 00:57:32,030 Elveszíted a lehetőséget, hogy megtaláld Park Il Do-t. 655 00:57:33,100 --> 00:57:34,660 Szellemeket látni... 656 00:57:35,130 --> 00:57:37,100 túl nagy falat egy gyereknek. 657 00:57:39,340 --> 00:57:42,340 Tudom. Egy felnőttnek is az. 658 00:57:42,810 --> 00:57:44,940 Akkor kitűzöm az időpontot. 659 00:57:46,280 --> 00:57:48,010 - Asszonyom. - Igen? 660 00:57:48,110 --> 00:57:49,710 Menjünk be és tűzzük ki az időpontot. 661 00:57:49,710 --> 00:57:51,010 - Máris? - Igen. 662 00:58:00,720 --> 00:58:02,630 Seo Yoon. 663 00:58:04,230 --> 00:58:07,360 Az ördögűzés után, nem fogsz több fura dolgot látni. 664 00:58:07,960 --> 00:58:09,000 Hát nem remek? 665 00:58:27,850 --> 00:58:28,950 Seo Yoon. 666 00:58:29,250 --> 00:58:31,560 Hadd kérdezzek még valamit. 667 00:58:32,860 --> 00:58:35,330 Látsz bármit mögöttem? 668 00:58:41,870 --> 00:58:43,400 Mint említettem, 669 00:58:44,200 --> 00:58:46,800 anyukám és a nagymamám miattam hunytak el. 670 00:58:47,170 --> 00:58:49,470 Velem vannak? 671 00:59:10,430 --> 00:59:13,460 Seo Yoon találkozott a fura sámán fickóval? 672 00:59:14,400 --> 00:59:15,470 Igen. 673 00:59:16,230 --> 00:59:18,300 Hamarosan végrehajt egy ördögűzést. 674 00:59:19,170 --> 00:59:20,940 Értem. Az jó. 675 00:59:21,770 --> 00:59:23,440 Azért hívtál ide, hogy ezt megkérdezd? 676 00:59:24,910 --> 00:59:26,980 Nem. Seo Yoon apjának ügyéről van szó. 677 00:59:27,710 --> 00:59:29,510 Gondoltam, tudnod kéne. 678 00:59:29,510 --> 00:59:30,610 Hogy ment? 679 00:59:31,480 --> 00:59:33,550 Seo Yoon anyukája tanúskodott. 680 00:59:34,250 --> 00:59:36,290 Seo Yoon lesz a gyanúsított. 681 00:59:37,020 --> 00:59:38,590 Nem indítanak ellene eljárást. 682 00:59:42,330 --> 00:59:43,330 Mérges vagy? 683 00:59:45,500 --> 00:59:47,230 Mégis mit tehetne a rendőrség? 684 00:59:49,030 --> 00:59:52,770 Igaz. Csak ennyit tehetek rendőrként. 685 00:59:55,740 --> 00:59:58,980 Seo Yoon végül túljut rajta. 686 00:59:59,280 --> 01:00:00,940 Senki nem jut túl ilyen dolgon... 687 01:00:01,810 --> 01:00:03,250 nem számít, mennyi idő telik el. 688 01:00:09,150 --> 01:00:11,560 Park Hong Joo-ról kiderült, hogy nem Park Il Do. 689 01:00:13,120 --> 01:00:14,520 Mihez kezdjünk most? 690 01:00:14,990 --> 01:00:17,960 Az a szellem gyilkost csinált egy ilyen kislányból. 691 01:00:20,230 --> 01:00:21,730 El kell kapnunk és meg kell tőle szabadulnunk. 692 01:00:22,430 --> 01:00:23,730 Egyetértek. 693 01:00:24,270 --> 01:00:25,900 Túl sokan halnak meg. 694 01:00:26,870 --> 01:00:28,610 Személyes bosszút félretéve, 695 01:00:28,940 --> 01:00:31,940 el akarom kapni rendőrként, legyen akár személy, akár szellem. 696 01:00:32,780 --> 01:00:34,140 El kell kapnunk Park Il Do-t. 697 01:00:34,140 --> 01:00:36,410 Elölről kell kezdenünk az elhunyt Choi atyától. 698 01:00:37,710 --> 01:00:40,750 Sajnálom Mateo-t, de nincs más választásunk. 699 01:00:40,750 --> 01:00:43,620 Újra akarod vizsgálni Choi atya ügyét? 700 01:00:43,990 --> 01:00:45,060 Igen. 701 01:01:18,620 --> 01:01:20,620 Mikor másodszor találkozik velünk, 702 01:01:22,390 --> 01:01:24,960 az egész testét szúrt sebek borítják majd. 703 01:01:25,260 --> 01:01:27,230 A húsa és a vére elrothad. 704 01:01:27,630 --> 01:01:29,630 A lelke pedig ugyanígy végzi. 705 01:01:29,970 --> 01:01:32,000 Mikor harmadjára találkozik velünk, 706 01:01:33,370 --> 01:01:35,610 mindenképp meghal. 707 01:01:57,430 --> 01:02:00,460 Mi tartott ennyi ideig? Azt hittem, nem vagy itthon. 708 01:02:00,460 --> 01:02:01,970 Nem mondta, hogy jön. 709 01:02:02,330 --> 01:02:03,400 Beteg vagy? 710 01:02:05,670 --> 01:02:08,100 Egy kicsit megfáztam. 711 01:02:09,270 --> 01:02:10,340 Istenem. 712 01:02:10,810 --> 01:02:13,940 Hogy fázhatsz meg nyáron? 713 01:02:21,080 --> 01:02:24,020 Biztos, hogy csak megfázás? Borzasztóan festesz. 714 01:02:25,160 --> 01:02:26,860 Kang nyomozó is aggódott érted. 715 01:02:27,020 --> 01:02:28,060 Hideg van. 716 01:02:32,500 --> 01:02:33,860 És ez is. 717 01:02:37,570 --> 01:02:38,940 Tartsd meg. 718 01:02:43,340 --> 01:02:44,340 Mit művel? 719 01:02:44,340 --> 01:02:47,380 Ne kérdezz semmit. Csak tedd el. 720 01:02:47,740 --> 01:02:48,810 Istenem. 721 01:02:49,750 --> 01:02:50,980 Mit művel? 722 01:02:51,180 --> 01:02:52,820 Ez... 723 01:02:53,750 --> 01:02:56,320 egy talizmán Yukgwang-tól. 724 01:02:56,320 --> 01:02:57,720 Hallottam, hogy megtámadtak. 725 01:03:00,390 --> 01:03:02,030 Pap vagyok. 726 01:03:03,360 --> 01:03:04,490 Miért adna nekem talizmánt? 727 01:03:04,490 --> 01:03:05,560 Hé. 728 01:03:05,760 --> 01:03:09,070 A gonosz szellemek bánthatják az embereket. Tenned kell ellene valamit. 729 01:03:09,270 --> 01:03:11,840 Tartsd meg. Nem számít, ki vagy. 730 01:03:12,240 --> 01:03:13,240 Jól vagyok. 731 01:03:13,240 --> 01:03:15,740 Komolyan. Jól van. 732 01:03:16,040 --> 01:03:17,070 Felejtsd el. 733 01:03:17,510 --> 01:03:18,810 Csak aggódtam. 734 01:03:24,550 --> 01:03:27,280 Nem arról van szó... 735 01:03:28,050 --> 01:03:30,290 hogy annyira aggódnék érted. 736 01:03:31,590 --> 01:03:33,890 Miattam megsérültél az ördögűzés alatt. 737 01:03:34,390 --> 01:03:36,830 - Kicsit sajnáltam. - Ne aggódjon. 738 01:03:37,130 --> 01:03:38,760 Nem az ön érdekében tettem. 739 01:03:39,060 --> 01:03:41,200 Istenem. Mindegy. 740 01:03:44,700 --> 01:03:47,070 Kérsz? Nem? 741 01:04:04,720 --> 01:04:06,260 Mi ütött beléd? 742 01:04:08,560 --> 01:04:10,260 Kicsit szomjas voltam. 743 01:04:14,260 --> 01:04:16,030 Seo Yoon találkozott Yukgwang-gal. 744 01:04:17,200 --> 01:04:18,440 Kiűzi belőle. 745 01:04:20,900 --> 01:04:22,970 Rendben van ez? Ő az egyetlen... 746 01:04:24,210 --> 01:04:26,210 aki felismeri Park Il Do-t. 747 01:04:26,310 --> 01:04:27,510 Mit tehetnénk? 748 01:04:28,680 --> 01:04:32,020 Fájdalmas dolog szellemeket látni. 749 01:04:32,880 --> 01:04:33,920 Tapasztalatból tudom. 750 01:04:37,020 --> 01:04:38,120 Mégis, 751 01:04:40,160 --> 01:04:42,590 végül feltettem neki egy nehéz kérdést. 752 01:04:45,360 --> 01:04:46,530 Megkérdeztem... 753 01:04:48,430 --> 01:04:49,870 hogy anyám és a nagyanyám velem vannak-e. 754 01:05:01,810 --> 01:05:03,850 Nem látok semmit... 755 01:05:04,780 --> 01:05:06,650 a bácsi körül. 756 01:05:08,320 --> 01:05:09,450 Nem látsz? 757 01:05:09,790 --> 01:05:11,420 Nem látok semmit. 758 01:05:12,320 --> 01:05:13,690 A bácsi... 759 01:05:14,420 --> 01:05:16,590 különbözik másoktól. 760 01:05:16,790 --> 01:05:20,060 Fura. Nem látok semmit. 761 01:05:24,200 --> 01:05:25,240 Rendben. 762 01:05:31,170 --> 01:05:32,380 Nem látott semmit. 763 01:05:33,510 --> 01:05:34,850 Nem láthatott. 764 01:05:37,010 --> 01:05:38,520 Fogalmam se volt róla. 765 01:05:38,880 --> 01:05:41,150 Néha-néha bocsánatot kértem tőlük. 766 01:05:42,550 --> 01:05:45,520 Még csak a közelembe se akarnak jönni? 767 01:05:45,890 --> 01:05:47,520 Vagy én különleges vagyok... 768 01:05:48,790 --> 01:05:50,360 mivel gyerekként megszálltak? 769 01:05:50,790 --> 01:05:52,430 Nem látott semmit körülöttem. 770 01:05:59,770 --> 01:06:01,100 Gondolom, Park Il Do miatt. 771 01:06:01,610 --> 01:06:03,810 Miatta még a médiumok sem látnak semmit... 772 01:06:05,280 --> 01:06:07,510 és ön válaszol az általa megszálltaknak. 773 01:06:08,080 --> 01:06:09,250 Nem tudom. 774 01:06:13,750 --> 01:06:16,950 Nos, az ok, amiért idejöttem... 775 01:06:17,220 --> 01:06:18,390 A bátyámról van szó? 776 01:06:39,880 --> 01:06:41,010 Ezeket hagyta hátra. 777 01:06:43,980 --> 01:06:45,380 A maradványai mellett találták. 778 01:07:01,730 --> 01:07:02,770 Várjunk. 779 01:07:07,300 --> 01:07:09,640 Ez a gyűrű. Mi ez? 780 01:07:10,140 --> 01:07:11,370 Nem tudom. 781 01:07:12,040 --> 01:07:13,510 Gyerekkoromból van, ezért nem emlékszem. 782 01:07:21,990 --> 01:07:23,090 Mi a gond? 783 01:07:28,330 --> 01:07:29,760 Mit keres itt ez a gyűrű? 784 01:08:04,030 --> 01:08:05,100 Jaj, részeg vagyok. 785 01:08:11,230 --> 01:08:13,270 [Fogadó] 786 01:10:02,480 --> 01:10:07,450 Park Il Do... 787 01:10:39,950 --> 01:10:42,220 [The Guest - A vendég] 788 01:10:43,090 --> 01:10:44,990 Én vagyok... 789 01:10:46,220 --> 01:10:49,530 Park Il Do. 790 01:10:50,060 --> 01:10:52,860 Miért találták meg ott a gyűrűdet? 791 01:10:53,630 --> 01:10:56,930 Park Il Do nem költözött Choi atya testébe. 792 01:10:57,470 --> 01:10:59,470 Akkor mindenki a gyanúsítottunk. 793 01:10:59,870 --> 01:11:01,000 Engem beleértve. 794 01:11:01,300 --> 01:11:03,010 Yoon Hwa Pyung-ot is beleértve. 795 01:11:03,510 --> 01:11:05,080 Ne meneküljön tovább! 796 01:11:05,080 --> 01:11:06,540 A fia az! 797 01:11:06,840 --> 01:11:09,580 Park Il Do még mindig a testedben van.