1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:24,910 --> 00:00:28,050 [10. rész] 3 00:02:10,080 --> 00:02:11,080 Igen. 4 00:02:11,080 --> 00:02:12,800 Nagyapa, jól vagy? 5 00:02:12,850 --> 00:02:14,700 Természetesen nincs semmi gond. 6 00:02:14,820 --> 00:02:16,420 Mikor jössz? 7 00:02:16,420 --> 00:02:18,240 Csináltam neked pácolt halat. 8 00:02:18,450 --> 00:02:19,770 Gyere enni. 9 00:02:20,420 --> 00:02:21,980 Ez nem szokásos konzerv. 10 00:02:22,190 --> 00:02:23,520 Küldd el a házamhoz. 11 00:02:23,520 --> 00:02:26,060 Nem könnyű bemennem a városba. 12 00:02:26,060 --> 00:02:27,450 Az utazási betegséged miatt? 13 00:02:27,790 --> 00:02:31,300 Még mindig szédülsz és beteg leszel, ha benzinszagot érzel egy buszból? 14 00:02:31,300 --> 00:02:32,720 Igen. 15 00:02:32,900 --> 00:02:36,040 Szeretnék elmenni hozzád, 16 00:02:36,170 --> 00:02:38,900 de nehéz buszra szállnom. 17 00:02:39,170 --> 00:02:40,790 Hamarosan meglátogatlak. 18 00:02:41,980 --> 00:02:44,440 Kérdeznem kell valamit. 19 00:02:46,280 --> 00:02:47,480 Apáról van szó. 20 00:02:47,480 --> 00:02:50,610 Rossz érzésem van. Mit akarsz mondani? 21 00:02:51,720 --> 00:02:53,840 Van valami... 22 00:02:54,860 --> 00:02:56,240 amit nem mondtál el? 23 00:02:57,520 --> 00:02:58,640 Van. 24 00:02:59,890 --> 00:03:02,630 Miután apád úgy eltűnt, 25 00:03:02,630 --> 00:03:04,750 bejelentettük az eltűnését a rendőrségen. 26 00:03:04,930 --> 00:03:08,040 Néhány évvel később megtaláltuk Szöulban. 27 00:03:08,540 --> 00:03:12,450 De semmiképp sem volt hajlandó hazajönni. 28 00:03:13,110 --> 00:03:15,370 Ezért elvesztettük a kapcsolatot. 29 00:03:16,010 --> 00:03:18,840 Ezután elmentem nagyanyád és anyád... 30 00:03:18,980 --> 00:03:21,810 temetőjébe, hogy lerójam a tiszteletem. 31 00:03:21,980 --> 00:03:24,040 Megtaláltam a nyomait a temetőben. 32 00:03:24,220 --> 00:03:26,920 De pár évvel ezelőtt eltűnt. 33 00:03:26,920 --> 00:03:31,270 Szeretném újból megtalálni, de kocsiba se tudok ülni. 34 00:03:31,660 --> 00:03:33,350 A számát se tudod? 35 00:03:33,730 --> 00:03:34,830 Nem. 36 00:03:34,830 --> 00:03:36,900 Mindig is jól tudott elrejtőzni... 37 00:03:36,900 --> 00:03:38,500 mikor megszökött. 38 00:03:38,500 --> 00:03:41,670 Mikor elmenekült otthonról, kocsiba ült és messzire utazott. 39 00:03:41,800 --> 00:03:44,500 Tudta, hogy kocsival nem követhetem. 40 00:03:44,570 --> 00:03:45,610 Miért menekült el? 41 00:03:45,610 --> 00:03:47,940 Nem akart a családja nyomdokaiba lépni. 42 00:03:48,510 --> 00:03:51,210 Gondolom, mert rengeteget látta az anyját szenvedni. 43 00:03:51,280 --> 00:03:53,540 És mikor megszülettél, 44 00:03:53,680 --> 00:03:58,070 idegrohamot kapott, mondván el akar költözni veled. 45 00:03:58,720 --> 00:04:01,450 Bárcsak nem állítottam volna meg akkor. 46 00:04:03,120 --> 00:04:05,060 Ne mondj ilyeneket. 47 00:04:05,060 --> 00:04:08,740 Az istenit. Minél többet gondolok rá, 48 00:04:09,060 --> 00:04:11,100 annál szívtelenebb apa lesz. 49 00:04:11,100 --> 00:04:12,620 Még mikor a családja itt volt, 50 00:04:13,000 --> 00:04:15,200 akkor sem jött soha látogatóba. 51 00:04:25,810 --> 00:04:27,940 - Jó napot. - Hé. 52 00:04:29,420 --> 00:04:30,570 Mondtam, hogy kint várj. 53 00:04:30,980 --> 00:04:32,220 Miért? 54 00:04:32,220 --> 00:04:34,790 Mi az? Beszélnünk kell. 55 00:04:34,790 --> 00:04:35,900 Megint? 56 00:04:36,290 --> 00:04:37,580 Ne légy nevetséges. 57 00:04:38,790 --> 00:04:41,290 Hé, te... 58 00:04:42,530 --> 00:04:44,120 Hé, Kang nyomozó. 59 00:04:46,500 --> 00:04:47,620 Víz kell. 60 00:04:51,000 --> 00:04:53,600 - Mi olyan sürgős? - Találj meg nekem valakit. 61 00:04:54,270 --> 00:04:55,430 Az apámat. 62 00:04:55,680 --> 00:04:58,250 20 évvel ezelőtt, az eset napján, 63 00:04:58,250 --> 00:04:59,470 elmenekült otthonról. 64 00:05:00,180 --> 00:05:01,380 Miért ilyen hirtelen? 65 00:05:01,380 --> 00:05:03,370 Choi atya holmijai között, 66 00:05:03,580 --> 00:05:05,140 megtalálták apám jegygyűrűjét. 67 00:05:08,490 --> 00:05:11,020 Mit keresett az ott? 68 00:05:13,360 --> 00:05:14,820 Ezt akarom megtudni. 69 00:05:16,330 --> 00:05:18,350 Hogy kapcsolódik-e Choi atya meggyilkolásához. 70 00:05:21,400 --> 00:05:23,970 [Háttérellenőrzés] 71 00:05:27,770 --> 00:05:29,560 Az apád, Yoon Geun Ho... 72 00:05:30,110 --> 00:05:31,700 lakcíme ismeretlen. 73 00:05:31,910 --> 00:05:34,880 Tényleg? Akkor van más megoldás? 74 00:05:35,050 --> 00:05:37,720 Néhányszor kivizsgálta a rendőrség testi sértés miatt. 75 00:05:37,720 --> 00:05:39,710 - Kivizsgálta a rendőrség? - Igen. 76 00:05:40,650 --> 00:05:42,480 Nemrégiben is kivizsgálták. 77 00:05:43,360 --> 00:05:45,730 Yoon Geun Ho? Miért keresi? 78 00:05:45,730 --> 00:05:48,730 Mindkettejüket kivizsgálták testi sértés miatt. 79 00:05:48,800 --> 00:05:50,680 Diakónus vagyok ebben a templomban. 80 00:05:50,860 --> 00:05:52,650 Hogy lenne értelme közös testi sértésnek? 81 00:05:53,030 --> 00:05:54,860 Nagyon fura ember volt. 82 00:05:55,800 --> 00:05:57,440 Kifejtené? 83 00:05:57,440 --> 00:05:58,510 Nos... 84 00:05:58,510 --> 00:05:59,810 [Sangyong Templom] 85 00:05:59,810 --> 00:06:01,680 Mikor először jött a templomunkba, 86 00:06:01,680 --> 00:06:03,810 azt hittem, nagyon hű keresztény. 87 00:06:03,810 --> 00:06:05,710 De később, azt mondta... 88 00:06:05,710 --> 00:06:07,650 hogy az ördög üldözi. 89 00:06:07,650 --> 00:06:08,690 Istenem. 90 00:06:08,920 --> 00:06:10,600 - Az ördög? - Igen. 91 00:06:11,220 --> 00:06:14,590 Megmondtam, hogy ne beszéljen az ördögről, és összekaptunk. 92 00:06:14,660 --> 00:06:16,720 Már nem jár a templomba? 93 00:06:16,720 --> 00:06:17,910 Nem tud. 94 00:06:17,920 --> 00:06:20,990 Kiderült, hogy több templomba is eljárt. 95 00:06:20,990 --> 00:06:22,260 Még egy szentélybe is elment... 96 00:06:22,260 --> 00:06:23,550 és találkozott egy sámánnal. 97 00:06:23,730 --> 00:06:25,750 Nagyon fura egy ember. 98 00:06:26,900 --> 00:06:28,570 Tudja, hol lakik? 99 00:06:28,570 --> 00:06:30,120 Nincs lakcíme. 100 00:06:30,340 --> 00:06:33,340 A kereszteződésnél lévő munkaközvetítőhöz jár... 101 00:06:33,340 --> 00:06:34,880 és épphogy csak megél. 102 00:06:34,880 --> 00:06:36,430 - Munkaközvetítő? - Igen. 103 00:06:37,640 --> 00:06:41,820 [Cho Munkaközvetítő] 104 00:06:54,960 --> 00:06:56,080 Minden rendben? 105 00:06:56,300 --> 00:06:59,230 Nem tudom. 20 éve nem láttam. 106 00:06:59,730 --> 00:07:02,130 Nem tudom, mit mondjak, vagy hogy felismer-e egyáltalán. 107 00:07:06,470 --> 00:07:07,910 Ne idegeskedj. 108 00:07:07,910 --> 00:07:10,030 Nem kell. Apádról van szó. 109 00:07:26,290 --> 00:07:28,180 Szerintem ő az. 110 00:08:04,870 --> 00:08:05,910 Apa. 111 00:08:14,040 --> 00:08:15,130 Apa. 112 00:08:20,080 --> 00:08:21,840 Elnézést. Biztosan tévedtem. 113 00:08:27,090 --> 00:08:28,210 Istenem. 114 00:08:30,460 --> 00:08:31,850 Nem tudom kifizetni a mosodát. 115 00:08:33,490 --> 00:08:36,260 Nem adtok semmi munkát, és rossz a szerencsém. 116 00:08:36,300 --> 00:08:37,520 Megint ittál? 117 00:08:38,630 --> 00:08:41,160 Ezért veszekedsz folyton az ügyvezetővel. 118 00:08:41,300 --> 00:08:43,320 Egy hónapja nem dolgoztam. 119 00:08:45,670 --> 00:08:48,240 - Mit művelsz? - Azt akarjátok, hogy meghaljak? 120 00:08:49,340 --> 00:08:52,450 Mi lenne, ha most rögtön meghalnál velem? 121 00:08:53,180 --> 00:08:55,140 - Mi az ördög... - Apa. 122 00:08:58,790 --> 00:08:59,860 Mi? 123 00:09:03,190 --> 00:09:04,410 Én vagyok az, Hwa Pyung. 124 00:09:07,190 --> 00:09:08,380 A fiad. 125 00:09:17,700 --> 00:09:19,190 Hé! 126 00:09:20,740 --> 00:09:21,850 Mit művelsz? 127 00:09:22,480 --> 00:09:24,500 Mi ütött belé? 128 00:09:48,740 --> 00:09:49,820 Várj. 129 00:09:50,700 --> 00:09:53,140 - Miért menekülsz? - Takarodj. 130 00:09:53,440 --> 00:09:54,560 - Nyugodj meg. - Ne! 131 00:10:00,310 --> 00:10:02,680 - Mi ütött beléd? - Te vagy a sátán. 132 00:10:03,820 --> 00:10:04,830 Ördög! 133 00:10:05,750 --> 00:10:07,240 Egész életemben menekültem... 134 00:10:09,090 --> 00:10:10,810 és most újra megtaláltál, Park Il Do? 135 00:10:12,330 --> 00:10:14,480 - Park Il Do? - Takarodj. 136 00:10:16,300 --> 00:10:17,480 Fogja le, kérem. 137 00:10:17,970 --> 00:10:20,560 Meg akar ölni. Fogja le, kérem. 138 00:10:20,970 --> 00:10:22,420 Ő az apám. Ne aggódjon. 139 00:10:22,900 --> 00:10:24,190 Nem vagy a fiam! 140 00:10:26,110 --> 00:10:27,150 Te... 141 00:10:28,710 --> 00:10:29,900 nem vagy a fiam. 142 00:10:56,300 --> 00:10:58,060 Elfoglalt voltam. Úton vagyok. 143 00:10:58,210 --> 00:11:01,350 Ne gyere ide. Menj el Hwa Pyung apjának lakhelyére. 144 00:11:02,640 --> 00:11:04,400 Miért? Valami baj van? 145 00:11:05,650 --> 00:11:08,150 Meglátta Hwa Pyung-ot, Park Il Do-nak nevezte és elmenekült. 146 00:11:08,150 --> 00:11:09,370 Kés is volt nála. 147 00:11:12,790 --> 00:11:15,150 Hwa Pyung jól van? 148 00:11:17,560 --> 00:11:18,710 Nincsen. 149 00:11:19,930 --> 00:11:21,250 Te találkozz az apjával. 150 00:11:21,330 --> 00:11:22,780 És ne említsd Hwa Pyung-ot. 151 00:11:26,130 --> 00:11:27,240 Yoon úr. 152 00:11:29,700 --> 00:11:30,710 Yoon úr! 153 00:11:35,640 --> 00:11:37,560 Még mindig nincs munkád? 154 00:11:38,250 --> 00:11:39,430 Mikor fogsz lakbért fizetni? 155 00:11:40,010 --> 00:11:41,230 Komolyan. 156 00:11:42,620 --> 00:11:43,840 Vendéged van. 157 00:11:55,760 --> 00:11:56,840 Ki maga? 158 00:11:57,660 --> 00:11:59,390 Mateo atya vagyok a Nambu Templomból. 159 00:11:59,670 --> 00:12:00,680 Atya? 160 00:12:02,940 --> 00:12:03,950 Rózsafüzér. 161 00:12:04,840 --> 00:12:07,070 Van magánál rózsafüzér? 162 00:12:17,550 --> 00:12:18,670 Miről van szó? 163 00:12:21,250 --> 00:12:22,540 Park Il Do-ról. 164 00:12:41,740 --> 00:12:43,060 Ő küldött. 165 00:12:44,510 --> 00:12:45,730 Démon. 166 00:12:48,720 --> 00:12:50,340 Park Il Do-t keresem. 167 00:12:51,390 --> 00:12:52,430 Végül... 168 00:12:53,690 --> 00:12:54,810 megtaláltál. 169 00:12:55,520 --> 00:12:56,680 Te démon! 170 00:12:57,020 --> 00:12:58,960 Még egy rózsafüzéres papot is megszálltál. 171 00:12:58,960 --> 00:13:01,400 Nem. Igazi pap vagyok. 172 00:13:01,400 --> 00:13:03,690 - Én is Park Il Do-t keresem. - Ne hazudj. 173 00:13:04,830 --> 00:13:06,150 Park Il Do küldött... 174 00:13:06,730 --> 00:13:07,920 hogy megölj. 175 00:13:09,340 --> 00:13:10,520 Choi Sang Hyun atya. 176 00:13:12,440 --> 00:13:13,840 - Mi? - Egy... 177 00:13:13,840 --> 00:13:15,660 fiatal pap, aki találkozott a megszállt fiával. 178 00:13:18,410 --> 00:13:20,300 És emiatt az egész családja meghalt. 179 00:13:22,780 --> 00:13:24,140 Choi Sang Hyun atya... 180 00:13:27,150 --> 00:13:28,280 a bátyám volt. 181 00:13:36,830 --> 00:13:38,820 Ezt a bátyám holmijai mellett találták. 182 00:13:41,500 --> 00:13:42,890 Miért találták meg ott... 183 00:13:43,840 --> 00:13:45,090 az ön gyűrűjét? 184 00:13:48,340 --> 00:13:50,260 Mert... 185 00:13:51,510 --> 00:13:52,670 Mondja el. 186 00:13:54,880 --> 00:13:57,250 Ön ásta el a bátyám holttestét? 187 00:13:59,090 --> 00:14:01,010 - Vagy... - Segítettem... 188 00:14:02,320 --> 00:14:03,780 a bátyja halálában. 189 00:14:04,660 --> 00:14:07,020 - Hogy érti ezt? - Azon a napon... 190 00:14:09,760 --> 00:14:13,110 habár nem tudtam megölni... 191 00:14:15,240 --> 00:14:17,330 Nem vagy a fiam. 192 00:14:17,370 --> 00:14:19,470 Ne! Engedd el! 193 00:14:19,510 --> 00:14:22,180 - Menekülj, Hwa Pyung! - Engedj el! 194 00:14:22,180 --> 00:14:23,780 - Menekülj! - Engedj el! 195 00:14:23,780 --> 00:14:25,070 Nem teheted! 196 00:14:25,310 --> 00:14:28,210 Ne! Nem engedhetem el! 197 00:14:40,930 --> 00:14:42,180 Park Il Do! 198 00:14:48,440 --> 00:14:49,860 Park Il Do! 199 00:15:22,640 --> 00:15:25,700 Choi atya. Látta a fiamat? 200 00:15:32,980 --> 00:15:33,990 Choi atya? 201 00:15:35,350 --> 00:15:36,360 Choi atya? 202 00:15:38,490 --> 00:15:39,670 Choi atya? 203 00:15:43,660 --> 00:15:44,880 Choi atya! 204 00:15:46,460 --> 00:15:48,020 Choi atya! 205 00:15:48,800 --> 00:15:50,120 Choi atya! 206 00:16:00,340 --> 00:16:01,350 Choi atya! 207 00:16:03,440 --> 00:16:04,450 Choi atya! 208 00:16:05,450 --> 00:16:06,490 Choi atya! 209 00:16:08,180 --> 00:16:09,230 Choi atya! 210 00:16:11,120 --> 00:16:12,130 Choi atya! 211 00:16:12,750 --> 00:16:14,240 Mi folyik itt? 212 00:16:16,090 --> 00:16:17,310 Segítség! 213 00:16:17,660 --> 00:16:19,380 Segítsenek! 214 00:16:20,630 --> 00:16:22,620 Valaki segítsen! 215 00:16:32,170 --> 00:16:33,560 Segítsenek... 216 00:16:40,250 --> 00:16:41,360 Ne... 217 00:17:04,500 --> 00:17:05,590 Mit... 218 00:17:08,910 --> 00:17:10,050 mondott? 219 00:17:11,010 --> 00:17:12,020 "Te..." 220 00:17:13,210 --> 00:17:14,530 "következel." 221 00:17:17,550 --> 00:17:18,710 "Menekülj..." 222 00:17:21,120 --> 00:17:22,230 "a fiadtól." 223 00:17:24,560 --> 00:17:25,680 És... 224 00:17:27,560 --> 00:17:28,650 kiszúrta... 225 00:17:30,730 --> 00:17:32,290 az egyik szemét... 226 00:17:33,330 --> 00:17:34,340 a kezével. 227 00:17:36,570 --> 00:17:37,660 Aztán... 228 00:17:40,210 --> 00:17:41,250 meghalt. 229 00:17:58,860 --> 00:18:00,450 "Menekülj a fiadtól"? 230 00:18:00,930 --> 00:18:02,650 Mit jelentsen ez? 231 00:18:02,860 --> 00:18:05,100 Choi atya maga volt Park Il Do. 232 00:18:05,200 --> 00:18:06,620 Akkor miért mondott ilyet? 233 00:18:08,600 --> 00:18:09,790 Nem tudom... 234 00:18:10,600 --> 00:18:12,030 hogy össze akar-e zavarni... 235 00:18:12,510 --> 00:18:13,930 vagy csak szórakozik velünk. 236 00:18:14,210 --> 00:18:16,980 Elmenekült, miután meghallotta a megszállt Choi atya szavait. 237 00:18:16,980 --> 00:18:20,620 Egész életében és most is azt hiszi, hogy én vagyok Park Il Do. 238 00:18:21,050 --> 00:18:22,820 Miért hinné ezt? 239 00:18:22,820 --> 00:18:26,030 Park Il Do addigra elhagyta a testemet. 240 00:18:26,750 --> 00:18:29,150 Milyen szánalmas, hogy egész életében menekül. 241 00:18:29,520 --> 00:18:30,610 Egész életében... 242 00:18:30,860 --> 00:18:31,870 Nem... 243 00:18:34,560 --> 00:18:35,680 csak elmenekült. 244 00:18:51,780 --> 00:18:52,900 Mi ez? 245 00:18:55,080 --> 00:18:56,840 Kutakodtam Park Il Do után... 246 00:18:59,450 --> 00:19:01,820 hogy megtudjam, tényleg létezett-e, 247 00:19:02,260 --> 00:19:04,040 miért lett szellem, 248 00:19:05,230 --> 00:19:08,570 és hogy miért ölte meg az anyját és a feleségét. 249 00:19:14,400 --> 00:19:17,230 Körbeutaztam az országot, és Park Il Do nevű embereket kerestem. 250 00:19:17,770 --> 00:19:20,070 Élőket és holtakat beleértve. 251 00:19:20,840 --> 00:19:23,410 Tudni akartam, hogy halott szellem vagy élő ember. 252 00:19:25,580 --> 00:19:26,620 De... 253 00:19:27,950 --> 00:19:28,960 Park Il Do... 254 00:19:31,120 --> 00:19:32,130 nem létezik. 255 00:19:34,920 --> 00:19:37,220 Sosem létezett ilyen ember. 256 00:19:38,160 --> 00:19:39,410 Az a szemét... 257 00:19:40,590 --> 00:19:41,980 sosem volt ember. 258 00:19:45,330 --> 00:19:46,420 Park Il Do... 259 00:19:48,300 --> 00:19:49,390 nem létezett. 260 00:19:50,400 --> 00:19:51,890 Az egész országot körbejárta. 261 00:19:52,240 --> 00:19:53,560 Az édesapja... 262 00:19:55,980 --> 00:19:57,430 is szenvedett. 263 00:19:59,210 --> 00:20:00,260 Szenvedett? 264 00:20:01,950 --> 00:20:03,770 Nem, elmenekült a szenvedés elől. 265 00:20:03,980 --> 00:20:07,390 Magára hagyta az öreg apját és a kisfiát. 266 00:20:08,320 --> 00:20:11,700 Apám minden éjjel a bejárati ajtónál köröz, 267 00:20:11,790 --> 00:20:13,550 ha esetleg visszatérne. 268 00:20:23,370 --> 00:20:25,430 Ezidáig eszembe se jutott, 269 00:20:25,840 --> 00:20:27,630 de ha a neve Park Il Do, 270 00:20:28,610 --> 00:20:30,200 akkor tényleg ember volt. 271 00:20:30,780 --> 00:20:32,070 Nem számít. 272 00:20:32,880 --> 00:20:34,500 Meg kell szabadulnunk tőle. 273 00:20:34,950 --> 00:20:37,110 Tudnunk kell róla valamit, hogy megtaláljuk. 274 00:20:38,890 --> 00:20:41,250 Nem hallottál semmit gyerekkorodban? 275 00:20:41,250 --> 00:20:42,270 Nem. 276 00:20:43,420 --> 00:20:46,830 A szülőfalumban és a rokonaim között, 277 00:20:46,830 --> 00:20:48,930 ez a név tiltott volt. 278 00:20:52,100 --> 00:20:54,250 Kutakodnom kellene még a szülőfaludban. 279 00:20:56,700 --> 00:20:57,960 Elmenekült... 280 00:20:58,210 --> 00:21:01,270 és egész életét haszontalan dolgokra fecsérelte. Milyen szánalmas. 281 00:21:02,810 --> 00:21:04,280 A szellem Park Il Do-t kellett volna... 282 00:21:04,280 --> 00:21:06,270 elpusztítania, nem az ember Park Il Do-t. 283 00:21:07,150 --> 00:21:08,870 Biztosan nem volt képes rá... 284 00:21:10,080 --> 00:21:11,470 mivel azt hitte... 285 00:21:14,520 --> 00:21:16,620 hogy a saját fia Park Il Do. 286 00:21:17,920 --> 00:21:19,000 Hé. 287 00:21:19,990 --> 00:21:21,980 Nem tudott megszabadulni tőle, mert a saját fia az? 288 00:21:23,160 --> 00:21:26,610 Megpróbált megfojtani... 289 00:21:27,970 --> 00:21:30,060 20 évvel ezelőtt azon a napon. 290 00:21:32,470 --> 00:21:34,770 Mondván, hogy én vagyok a szellem, 291 00:21:36,380 --> 00:21:38,580 komolyan megpróbált megölni. 292 00:21:51,760 --> 00:21:52,850 Megyek. 293 00:21:54,560 --> 00:21:55,950 Túl részeg vagyok. 294 00:22:03,240 --> 00:22:05,060 Miért... 295 00:22:05,940 --> 00:22:08,000 Evés nélkül ivott szodzsut. 296 00:22:13,110 --> 00:22:14,470 Hazaviszem. 297 00:22:34,170 --> 00:22:35,180 Oké. 298 00:22:35,740 --> 00:22:37,320 Köszönöm. 299 00:22:56,920 --> 00:22:58,040 Vize sincs itthon? 300 00:23:03,000 --> 00:23:04,430 Nincs víz. 301 00:23:04,430 --> 00:23:08,240 Se víz, se pénz. Nincs semmi. 302 00:23:13,570 --> 00:23:14,800 Egyedül él, 303 00:23:16,540 --> 00:23:18,130 úgyhogy törődjön magával egy kicsit. 304 00:23:18,850 --> 00:23:20,230 Törődj a magad dolgával. 305 00:23:20,710 --> 00:23:22,200 Tudom, hogy te is egyedül élsz. 306 00:24:43,660 --> 00:24:46,530 Miért vette meg mindezt, mikor papként ő is szegény? 307 00:25:35,080 --> 00:25:36,770 Ne mozogj. 308 00:25:37,920 --> 00:25:38,960 Mi az? 309 00:25:41,390 --> 00:25:42,530 Ta-da. 310 00:25:43,090 --> 00:25:45,690 Apád vette nekem. Hát nem szép? 311 00:25:45,930 --> 00:25:47,830 Ezüstgyűrűkkel házasodtunk össze, 312 00:25:47,830 --> 00:25:49,400 és most vett nekem egy újat. 313 00:25:49,400 --> 00:25:52,160 Mi az a zöld valami? Nem szép. 314 00:25:53,900 --> 00:25:55,600 Smaragdnak hívják. 315 00:25:55,600 --> 00:25:57,520 A születési kövem. 316 00:26:00,170 --> 00:26:01,860 Mondtam, hogy ne mozogj. 317 00:26:03,340 --> 00:26:06,650 Ez itt hatalmas a fülednél. 318 00:26:21,800 --> 00:26:23,890 Nem vagy a fiam. 319 00:26:25,170 --> 00:26:26,450 Egy szellem vagy. 320 00:26:27,070 --> 00:26:28,760 - Dögölj meg. - Apa... 321 00:26:43,410 --> 00:26:44,690 Egyedül is mehetek. 322 00:26:45,410 --> 00:26:46,510 Elfoglalt. 323 00:26:46,510 --> 00:26:47,650 Az vagyok. 324 00:26:48,380 --> 00:26:50,170 Éjszakázás után szabadnapos vagyok. 325 00:26:51,720 --> 00:26:55,020 Yoon Hwa Pyung nem menne veled, úgyhogy nekem kell. 326 00:26:56,420 --> 00:26:58,490 De vajon megtaláljuk? 327 00:26:58,490 --> 00:27:00,980 A falusiak nem kedvelik Yoon Hwa Pyung-ot. 328 00:27:01,060 --> 00:27:02,200 Nekünk... 329 00:27:02,530 --> 00:27:04,460 egyszerűbb információt szerezni. 330 00:27:04,460 --> 00:27:07,330 Park Il Do megszállásának első áldozata a faluban van? 331 00:27:07,330 --> 00:27:09,250 Yoon Hwa Pyung gyerekkorában hallott róla. 332 00:27:09,830 --> 00:27:12,730 Először őt kell megtalálnunk. 333 00:27:13,540 --> 00:27:14,610 Oké. 334 00:27:15,170 --> 00:27:16,960 Állítsuk meg a falusiakat és kérdezzük meg. 335 00:27:17,110 --> 00:27:18,250 Csak találunk valamit. 336 00:27:21,580 --> 00:27:24,070 Jó napot. Feltehetnék pár kérdést? 337 00:27:24,580 --> 00:27:26,720 A falu egy legendáját kutatjuk. 338 00:27:26,720 --> 00:27:27,960 Park Il Do-ról van szó. 339 00:27:30,290 --> 00:27:31,730 Miért? 340 00:27:32,020 --> 00:27:33,230 Nem tudom. 341 00:27:33,820 --> 00:27:35,300 Nem tudom. Arrébb. 342 00:27:36,990 --> 00:27:38,740 Tűnés. 343 00:27:39,000 --> 00:27:40,040 Tűnés. 344 00:27:40,430 --> 00:27:42,850 Furcsaságokról kérdezgetnek. 345 00:27:45,570 --> 00:27:47,920 Nem tudunk sokat róla. 346 00:27:48,070 --> 00:27:50,430 Azt az öregembert kellene megkérdezniük odafent. 347 00:27:51,040 --> 00:27:52,390 Ő tudni fogja. 348 00:27:54,440 --> 00:27:55,510 Ki ő? 349 00:27:55,510 --> 00:27:58,350 Az a férfi egyedül él. 350 00:27:58,350 --> 00:28:00,420 Az idősek otthonába se jár el. 351 00:28:00,420 --> 00:28:03,270 Fura öregember, aki egyedül él. 352 00:28:03,850 --> 00:28:04,900 Odafent. 353 00:28:14,330 --> 00:28:17,300 Yoon Hwa Pyung nagyapja. Mit tegyünk? 354 00:28:18,800 --> 00:28:20,820 Titok, hogy Park Il Do-t kutatjuk. 355 00:28:22,040 --> 00:28:23,580 Ne említsük Hwa Pyung-ot. 356 00:28:30,310 --> 00:28:32,400 Mivel vidéken élek, 357 00:28:32,680 --> 00:28:34,770 soha nincsenek látogatóim. 358 00:28:35,220 --> 00:28:38,360 Egy unokám van, de nagyon ritkán látogat meg. 359 00:28:38,360 --> 00:28:39,630 Foglaljanak helyet. 360 00:28:44,900 --> 00:28:49,140 Egy a rendőrnek és egy az atyának. 361 00:28:49,530 --> 00:28:53,270 Mit szeretnének tudni a faluról? 362 00:28:55,840 --> 00:28:56,880 Igazából... 363 00:28:57,410 --> 00:28:59,760 Park Il Do-ról szeretnénk többet megtudni. 364 00:29:01,780 --> 00:29:03,020 Valóban? 365 00:29:04,580 --> 00:29:06,800 Megvan rá az okom. 366 00:29:07,450 --> 00:29:10,170 Kifelé. Kifelé a házamból. 367 00:29:12,020 --> 00:29:15,790 A falusiak azt mondták, ön tud Park Il Do-ról. 368 00:29:15,890 --> 00:29:16,890 Könyörgöm. 369 00:29:16,890 --> 00:29:19,220 Ki mondta ezt? Bárcsak beléjük csapna a villám. 370 00:29:19,430 --> 00:29:21,770 Ne mondja ki ilyen felelőtlenül ezt a gonosz nevet, 371 00:29:21,770 --> 00:29:22,980 és azonnal távozzanak. 372 00:29:23,700 --> 00:29:25,760 - Azt mondtam, távozzanak. - Choi Sang Hyun atya. 373 00:29:27,970 --> 00:29:29,080 Ismeri őt. 374 00:29:29,910 --> 00:29:31,020 Tessék? 375 00:29:37,950 --> 00:29:39,740 Choi Sang Hyun atya, aki... 376 00:29:40,420 --> 00:29:41,730 az unokája megszállása miatt jött. 377 00:29:44,760 --> 00:29:46,330 Az öccse vagyok. 378 00:29:47,520 --> 00:29:48,970 Park Il Do-t keresem. 379 00:29:58,100 --> 00:29:59,480 Hallottam... 380 00:30:00,270 --> 00:30:01,850 arról a családról. 381 00:30:05,040 --> 00:30:06,290 Sajnálom. 382 00:30:08,450 --> 00:30:09,890 Sajnálom. 383 00:30:18,420 --> 00:30:19,730 Hallottam... 384 00:30:20,790 --> 00:30:22,890 hogy a múltban egy Park Il Do által megszállt ember... 385 00:30:22,890 --> 00:30:24,400 a tengerbe ugrott és meghalt. 386 00:30:26,030 --> 00:30:27,950 Tudni szeretném, valóban létezett-e, 387 00:30:29,030 --> 00:30:30,580 és hogy ki volt ő. 388 00:30:32,270 --> 00:30:33,750 Ha őróla beszél, 389 00:30:34,740 --> 00:30:36,690 személyesen láttam. 390 00:30:38,440 --> 00:30:39,490 Istenem. 391 00:30:40,140 --> 00:30:42,100 60 évvel ezelőtt történt. 392 00:30:43,450 --> 00:30:45,540 Sosem felejtem el. 393 00:31:00,030 --> 00:31:02,000 Miért nem halsz meg? 394 00:31:02,000 --> 00:31:03,310 Napok óta életben vagy. 395 00:31:03,570 --> 00:31:05,110 Meghalni sem tudott. 396 00:31:05,500 --> 00:31:08,190 Napokig lebegett a vízen... 397 00:31:08,440 --> 00:31:10,590 és az embereket bámulta. 398 00:31:12,710 --> 00:31:14,830 Egy szellem. Szellem. 399 00:31:15,080 --> 00:31:18,150 Nem ember volt. 400 00:31:20,320 --> 00:31:21,520 Ki az a férfi? 401 00:31:21,520 --> 00:31:22,890 Eredetileg innen származott? 402 00:31:22,890 --> 00:31:23,960 Nem. 403 00:31:24,620 --> 00:31:27,340 Egy nap hirtelen megjelent a faluban, 404 00:31:27,660 --> 00:31:29,370 és embereket ölt. 405 00:31:29,660 --> 00:31:31,140 Mikor az emberek utánamentek, 406 00:31:31,900 --> 00:31:34,730 kiszúrta a saját szemét és a vízbe ugrott. 407 00:31:34,970 --> 00:31:38,330 Aztán napokig lebegett a vízen... 408 00:31:38,870 --> 00:31:40,110 és csak tűrt. 409 00:31:40,570 --> 00:31:41,880 Ő az első férfi... 410 00:31:42,710 --> 00:31:44,860 akit Park Il Do megszállt? 411 00:31:46,310 --> 00:31:47,820 Nem tudom. 412 00:31:55,890 --> 00:31:58,040 Meg akartam tudni, ki ez a Park Il Do... 413 00:31:59,760 --> 00:32:01,710 hogy mindenáron... 414 00:32:02,230 --> 00:32:03,900 megmentsem az unokámat. 415 00:32:04,360 --> 00:32:05,510 Végül, 416 00:32:05,700 --> 00:32:10,070 a vízbe ugrott férfi családja volt az egyetlen kulcs, 417 00:32:10,100 --> 00:32:11,920 ezért mindenhol kerestem. 418 00:32:12,070 --> 00:32:14,730 Végül megtudtam a nevét... 419 00:32:15,410 --> 00:32:17,890 és hogy hol élt a családja. 420 00:32:22,010 --> 00:32:23,060 Itt van. 421 00:32:24,410 --> 00:32:27,910 Végül hasztalan volt. 422 00:32:28,590 --> 00:32:29,700 A családom... 423 00:32:30,890 --> 00:32:32,980 széthullott. 424 00:32:35,590 --> 00:32:37,610 Sajnálom Yoon Hwa Pyung-ot. 425 00:32:38,630 --> 00:32:40,370 Amiért a tudta nélkül találkoztunk a nagyapjával. 426 00:32:40,460 --> 00:32:41,680 Yoon Hwa Pyung múltja... 427 00:32:43,670 --> 00:32:45,890 Minél több információ, minél több szenvedés. 428 00:32:46,600 --> 00:32:49,160 Még hibáztattam is, gondolván, hogy csak velünk történt ez. 429 00:32:49,470 --> 00:32:51,880 Egyébként, Park Il Do 60 évvel ezelőtt... 430 00:32:51,880 --> 00:32:53,350 kezdett embereket ölni. 431 00:32:53,640 --> 00:32:55,160 Miért tenne ilyet? 432 00:32:55,850 --> 00:32:57,410 Mi a célja? 433 00:32:57,410 --> 00:32:59,400 A gonosznak nincs célja. 434 00:32:59,580 --> 00:33:01,510 Csak élvezik az emberi fájdalmat. 435 00:33:01,650 --> 00:33:04,690 A halottak. A Park Il Do által megszállt emberek. 436 00:33:04,690 --> 00:33:06,200 Még mi is, akik üldözzük. 437 00:33:06,860 --> 00:33:09,080 Mind Park Il Do játékának részesei vagyunk. 438 00:33:09,360 --> 00:33:11,040 Továbbra is embereket fog ölni. 439 00:33:11,230 --> 00:33:12,740 Ezt meg kell állítanunk. 440 00:33:17,270 --> 00:33:20,270 Rendben. Park Il Do első áldozatának neve, 441 00:33:20,270 --> 00:33:21,580 Lee Chul Yong volt? 442 00:33:21,840 --> 00:33:23,280 Először keressük meg őt. 443 00:33:25,280 --> 00:33:27,140 Lee Chul Yong-ot keressük... 444 00:33:27,140 --> 00:33:29,200 aki 60 évvel ezelőtt élt itt. 445 00:33:30,350 --> 00:33:33,150 Milyen fura. 446 00:33:33,720 --> 00:33:35,430 Az már nagyon régen volt. 447 00:33:36,050 --> 00:33:37,600 Tudom, hogy rég volt, 448 00:33:38,520 --> 00:33:40,190 de lehetséges... 449 00:33:40,190 --> 00:33:41,340 Nagyon rég volt már. 450 00:33:41,890 --> 00:33:43,040 Viszont, 451 00:33:45,100 --> 00:33:46,700 mindenre emlékszem. 452 00:33:46,700 --> 00:33:47,770 Emlékszik? 453 00:33:49,800 --> 00:33:51,140 Lee Chul Yong. 454 00:33:51,570 --> 00:33:55,510 Az őrült, aki azt mondta, hogy ő a szellem Park Il Do. 455 00:33:56,070 --> 00:33:57,350 Azt az embert... 456 00:33:58,180 --> 00:33:59,450 felismertem. 457 00:34:01,910 --> 00:34:03,320 Igazam volt. 458 00:34:07,250 --> 00:34:10,480 A kertben játszottam, 459 00:34:11,250 --> 00:34:13,310 és hallottam őket beszélgetni. 460 00:34:16,960 --> 00:34:19,580 Ne. Hagyj békén. 461 00:34:19,830 --> 00:34:20,970 Takarodj. 462 00:34:24,000 --> 00:34:28,780 Gyere, csatlakozz hozzám. 463 00:34:33,910 --> 00:34:35,660 Kifelé. 464 00:34:35,950 --> 00:34:37,290 Ki vagy? 465 00:34:38,050 --> 00:34:39,160 Ki vagy? 466 00:34:45,020 --> 00:34:46,370 Elég. 467 00:34:46,690 --> 00:34:50,220 Park Il Do vagyok. 468 00:34:55,470 --> 00:34:56,880 Azt mondta, ő Park Il Do. 469 00:34:58,640 --> 00:34:59,750 És... 470 00:35:00,400 --> 00:35:02,390 valami szörnyűséget követett el. 471 00:35:02,940 --> 00:35:05,560 Mi történt a családjával? 472 00:35:06,380 --> 00:35:09,710 Volt egy felesége és egy velem egykorú fia. 473 00:35:09,710 --> 00:35:12,070 Miután meghalt a tengerben, 474 00:35:12,380 --> 00:35:13,760 éjszaka... 475 00:35:15,150 --> 00:35:17,240 csendben elhagyták a falut. 476 00:35:18,090 --> 00:35:20,180 Emlékszik bármi másra? 477 00:35:22,230 --> 00:35:24,920 A fia azzal dicsekedett... 478 00:35:25,800 --> 00:35:27,410 hogy az apja... 479 00:35:27,860 --> 00:35:31,060 igazából egy magas rangú személy kocsisa volt Szöulban. 480 00:35:31,670 --> 00:35:34,630 Rengeteg japán embert is szállított. 481 00:35:35,010 --> 00:35:37,730 Tudja, hová ment a családja? 482 00:35:37,870 --> 00:35:39,020 Nem tudom. 483 00:35:40,280 --> 00:35:43,580 Annyit tudok, hogy a családban a fiú neve... 484 00:35:44,210 --> 00:35:45,390 Mi is volt? 485 00:35:45,880 --> 00:35:48,040 Sang Chul. Lee Sang Chul. 486 00:35:49,290 --> 00:35:53,430 Volt egy férfi, aki ugyanezt a kérdést tette fel nekem 20 évvel ezelőtt. 487 00:35:54,830 --> 00:35:59,400 Azt mondta, a fiát megszállta egy Park Il Do nevű szellem. 488 00:36:00,200 --> 00:36:02,450 De a férfi hirtelen... 489 00:36:03,630 --> 00:36:04,810 eltűnt. 490 00:36:10,510 --> 00:36:11,840 Jó éjt. 491 00:36:11,840 --> 00:36:13,830 - Holnap találkozunk. - Jó éjt. 492 00:36:15,680 --> 00:36:17,020 Jó éjt. 493 00:36:19,220 --> 00:36:22,390 Ne igyál ennyit és menj haza. 494 00:36:22,390 --> 00:36:23,600 Oké, jó éjt. 495 00:36:32,800 --> 00:36:33,870 Mi az? 496 00:36:34,830 --> 00:36:36,010 Mit keresel már megint itt? 497 00:36:36,070 --> 00:36:38,970 Te mondtad a közvetítőknek, hogy ne adjanak nekem munkát, ugye? 498 00:36:38,970 --> 00:36:39,980 Istenem. 499 00:36:40,440 --> 00:36:43,010 Mert bűzlik a munkád. 500 00:36:43,010 --> 00:36:44,750 Na tűnés. 501 00:36:45,910 --> 00:36:47,190 A pénzem is elvetted. 502 00:36:47,580 --> 00:36:49,800 Tudom, hogy a többieknél alacsonyabb a napibérem. 503 00:36:50,350 --> 00:36:51,960 Elloptad a pénzem. 504 00:36:52,980 --> 00:36:55,170 Mondtam, hogy jutalék. 505 00:36:55,350 --> 00:36:58,080 - Rohadék. - Megőrültél? 506 00:36:59,590 --> 00:37:01,270 Kis szemét. 507 00:37:09,230 --> 00:37:11,020 Elég, várj. 508 00:37:11,940 --> 00:37:13,280 - Ki vagy? - Én? 509 00:37:14,370 --> 00:37:15,650 Annak az embernek a fia. 510 00:37:16,040 --> 00:37:18,530 Ha még egyszer előfordul, megfizetsz érte. 511 00:37:19,110 --> 00:37:23,420 Félreérted. Ő ütött meg először... 512 00:37:30,190 --> 00:37:31,790 Állj fel. Mit művelsz? 513 00:37:31,790 --> 00:37:33,300 Takarodj! 514 00:37:34,960 --> 00:37:36,880 Kérlek, fejezd be végre. 515 00:37:37,030 --> 00:37:38,850 Ne menekülj tovább! 516 00:37:39,660 --> 00:37:42,070 Mi bajod van? A fiad vagyok! 517 00:37:42,070 --> 00:37:43,910 Engedj el! 518 00:37:46,500 --> 00:37:47,910 Nem vagy a fiam. 519 00:37:48,740 --> 00:37:49,780 Te... 520 00:37:50,840 --> 00:37:51,950 Park Il Do vagy. 521 00:37:53,240 --> 00:37:54,890 Szedd össze magad, kérlek. 522 00:37:56,650 --> 00:37:57,860 Nézz a szemembe. 523 00:37:59,220 --> 00:38:01,170 Még mindig azt hiszed, megszálltak? 524 00:38:03,050 --> 00:38:04,460 Te is ott voltál. 525 00:38:05,160 --> 00:38:07,340 20 évvel ezelőtt, mikor Choi atya eljött hozzánk, 526 00:38:07,720 --> 00:38:10,080 Park Il Do a testébe költözött. 527 00:38:10,130 --> 00:38:12,680 - Azt mondtad, láttad! - Nem. 528 00:38:14,100 --> 00:38:15,700 Choi atya nem Park Il Do. 529 00:38:15,700 --> 00:38:16,940 Mondtam, hogy igazam van. 530 00:38:17,230 --> 00:38:19,460 - Bíznod kell bennem. - Nem! 531 00:38:21,540 --> 00:38:23,050 Choi atya nem Park Il Do. 532 00:38:23,340 --> 00:38:24,690 Csak egy megszállt ember... 533 00:38:25,640 --> 00:38:27,090 akit Park Il Do irányít. 534 00:38:28,310 --> 00:38:29,420 Miről beszélsz? 535 00:38:31,580 --> 00:38:33,290 Te következel. 536 00:38:35,120 --> 00:38:36,800 Menekülj a fiadtól. 537 00:38:38,160 --> 00:38:40,040 Hogy érti ezt? 538 00:38:40,320 --> 00:38:42,280 Park Il Do szólított engem. 539 00:38:42,790 --> 00:38:44,070 Park Il Do... 540 00:38:46,230 --> 00:38:48,890 az otthonodban van. 541 00:39:05,580 --> 00:39:07,870 - Biztos, hogy jól hallottad? - Igen. 542 00:39:09,490 --> 00:39:10,730 Jól hallottam. 543 00:39:11,990 --> 00:39:13,200 Tisztán emlékszem. 544 00:39:14,360 --> 00:39:15,440 Park Il Do... 545 00:39:16,460 --> 00:39:18,520 nem költözött át Choi atya testébe. 546 00:39:20,460 --> 00:39:21,740 Park Il Do még mindig... 547 00:39:23,500 --> 00:39:24,780 benned van. 548 00:39:25,640 --> 00:39:28,460 Te szálltad meg Choi atyát. 549 00:39:47,460 --> 00:39:49,100 - Igen. - Hol vagy? 550 00:39:49,360 --> 00:39:51,450 Gyeyangjinban vagyok Kang nyomozóval. 551 00:39:51,800 --> 00:39:53,310 Park Il Do után nyomozunk. 552 00:39:53,830 --> 00:39:56,420 Idefigyelj. Találkoztam apámmal. 553 00:39:57,430 --> 00:39:58,510 A bátyádat... 554 00:39:59,800 --> 00:40:01,990 Choi atyát nem Park Il Do szállta meg. 555 00:40:02,570 --> 00:40:05,160 - Csak egy alsóbbrendű szellem volt. - Hogy érti ezt? 556 00:40:05,540 --> 00:40:08,380 Azt hittem, Park Il Do elment a testemből, de ez nem igaz. 557 00:40:10,250 --> 00:40:12,300 Miért? Mi az? 558 00:40:13,750 --> 00:40:17,180 Azt mondta, a bátyámat nem Park Il Do szállta meg. 559 00:40:18,920 --> 00:40:20,590 Azt mondtad, a bátyád testébe költözött... 560 00:40:20,590 --> 00:40:21,870 mikor kiűzte Hwa Pyung-ból. 561 00:40:24,290 --> 00:40:25,460 Legyen pontosabb. 562 00:40:25,460 --> 00:40:28,150 Yang atya és a bátyád eljöttek hozzám azon a napon. 563 00:40:28,630 --> 00:40:30,950 Utána újra láttam a jobb szememre és jobban lettem. 564 00:40:31,200 --> 00:40:33,690 Azt hittem, a bátyád testébe költözött, de ez nem igaz. 565 00:40:34,240 --> 00:40:35,750 Yang atyán és a bátyámon kívül, 566 00:40:37,110 --> 00:40:38,650 ki más volt még ott? 567 00:40:40,780 --> 00:40:42,090 Nagyapám és apám. 568 00:40:43,180 --> 00:40:44,220 Akkor... 569 00:40:46,480 --> 00:40:49,110 Ellenőrzöm azt a személyt, aki ott volt aznap. 570 00:40:51,760 --> 00:40:54,080 [Sanho fogadó] 571 00:40:55,890 --> 00:40:57,850 Nyisd ki az ajtót, mondanom kell valamit. 572 00:41:00,460 --> 00:41:02,110 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 573 00:41:02,270 --> 00:41:03,310 Menj innen. 574 00:41:04,270 --> 00:41:05,350 Menj innen! 575 00:41:07,140 --> 00:41:09,890 Nyisd ki az ajtót. Kérdeznem kell valamit. 576 00:41:11,780 --> 00:41:13,050 Ha folyton a közelembe jössz, 577 00:41:14,380 --> 00:41:15,520 meg fogok halni. 578 00:41:17,250 --> 00:41:18,390 Meg fogok halni! 579 00:41:20,220 --> 00:41:23,050 Nem élhetek így tovább. 580 00:41:24,290 --> 00:41:27,040 Inkább megölöm magam, minthogy te ölj meg. 581 00:41:27,620 --> 00:41:29,780 Rendben. Elmegyek. 582 00:41:30,660 --> 00:41:32,010 Csak egy dolgot mondj el. 583 00:41:33,260 --> 00:41:35,150 20 évvel ezelőtt, mikor két pap jött hozzám, 584 00:41:35,670 --> 00:41:37,280 volt otthon bárki más? 585 00:41:37,870 --> 00:41:38,940 Nem. 586 00:41:38,940 --> 00:41:42,700 Csak a két pap volt, a fiam, az unokám és én. 587 00:41:43,110 --> 00:41:46,440 Akkor mi történt, miután elmentek a papok? 588 00:41:46,440 --> 00:41:47,790 Nem történt semmi. 589 00:41:48,780 --> 00:41:49,860 Apa... 590 00:41:50,850 --> 00:41:53,370 és én csak döbbenten bámultunk téged. 591 00:41:54,080 --> 00:41:55,560 Nem tehettünk semmit. 592 00:42:00,460 --> 00:42:04,220 Úgy érted, mi hárman mindvégig a szobában voltunk? 593 00:42:04,290 --> 00:42:07,460 Nem. Miután a papok elmentek, 594 00:42:07,700 --> 00:42:09,310 én is elmentem. 595 00:42:09,430 --> 00:42:11,620 Egy közeli rokon házába mentem. 596 00:42:11,870 --> 00:42:14,400 Féltem egyedül hagyni a fiatal gyereket, 597 00:42:14,400 --> 00:42:16,790 ezért megmondtam a fiamnak, hogy vigyázzon rá. 598 00:42:16,940 --> 00:42:19,080 Aggódtam, hogy az unokám... 599 00:42:19,080 --> 00:42:21,570 kiszúrja a saját szemét. 600 00:42:21,850 --> 00:42:25,760 Akkor csak a fia és az unokája maradtak ott. 601 00:42:26,080 --> 00:42:28,540 Így van. Én nem voltam ott. 602 00:42:28,720 --> 00:42:31,950 Csak a fiam és az unokám maradtak otthon. 603 00:42:33,290 --> 00:42:34,530 Beszélgessünk. 604 00:42:37,030 --> 00:42:40,030 A házban voltál te, én, 605 00:42:41,160 --> 00:42:43,050 és a nagyapád. Csak mi hárman. 606 00:42:44,270 --> 00:42:45,550 A szobában ültünk, 607 00:42:46,800 --> 00:42:48,960 és nagyapád hirtelen kihívott. 608 00:42:49,970 --> 00:42:51,490 Azt mondta, véget kell vetni ennek. 609 00:42:52,510 --> 00:42:55,880 Egy gonosz szellem átvette az irányítást a családunk felett. 610 00:42:58,120 --> 00:42:59,930 Véget kell vetnünk ennek. 611 00:43:02,250 --> 00:43:04,310 Véget? Minek? 612 00:43:06,090 --> 00:43:09,660 Ha az a démon Hwa Pyung testében marad, 613 00:43:09,690 --> 00:43:11,170 a családunk és... 614 00:43:12,100 --> 00:43:14,900 az egész falu veszélybe kerül. 615 00:43:16,630 --> 00:43:18,790 Mivel nem kérhetek meg mást, 616 00:43:19,470 --> 00:43:21,390 neked kell megtenned. 617 00:43:24,980 --> 00:43:26,020 Mi? 618 00:43:27,210 --> 00:43:29,230 Miről beszélsz? 619 00:43:29,950 --> 00:43:31,840 Aznap, mikor én... 620 00:43:33,980 --> 00:43:35,600 fojtogattalak... 621 00:43:38,190 --> 00:43:39,930 azért történt, mert nagyapád megkért rá. 622 00:43:44,560 --> 00:43:46,370 Azt mondta, meg kell szabadulnunk Park Il Do-tól. 623 00:43:48,900 --> 00:43:50,310 Nagyapád utasított rá. 624 00:43:52,900 --> 00:43:54,990 [Sanho fogadó] 625 00:44:14,260 --> 00:44:15,600 Az unokám az. 626 00:44:18,130 --> 00:44:20,080 Igen, én vagyok. 627 00:44:21,030 --> 00:44:22,110 Ettél... 628 00:44:22,200 --> 00:44:23,940 Mi? Mit jelentsen ez? 629 00:44:24,100 --> 00:44:25,210 20 évvel ezelőtt, 630 00:44:25,970 --> 00:44:28,230 igaz, hogy arra utasítottad apámat, hogy öljön meg? 631 00:44:28,910 --> 00:44:29,950 Mi? 632 00:44:31,410 --> 00:44:33,530 Mi? Mit mondtál? 633 00:44:33,940 --> 00:44:35,710 Azon az éjjelen, mikor apa fojtogatott, 634 00:44:35,710 --> 00:44:36,990 megállítottad. 635 00:44:37,350 --> 00:44:38,660 De apa azt mondta... 636 00:44:39,480 --> 00:44:41,080 hogy te utasítottad rá! 637 00:44:41,080 --> 00:44:42,200 Apád? 638 00:44:43,420 --> 00:44:46,590 Várj, találkoztál apáddal? 639 00:44:47,420 --> 00:44:50,460 Hol van most? 640 00:44:50,760 --> 00:44:53,220 Válaszolj. Igaz ez? 641 00:44:53,460 --> 00:44:55,790 Nem, sosem mondtam ilyet. 642 00:44:56,230 --> 00:44:57,640 Hol van? 643 00:44:58,070 --> 00:44:59,250 Veled van? 644 00:44:59,540 --> 00:45:00,910 Halló? 645 00:45:05,380 --> 00:45:07,090 Hwa Pyung. Halló? 646 00:45:11,650 --> 00:45:12,790 Mi a gond? 647 00:45:13,980 --> 00:45:15,160 Jól van? 648 00:45:15,720 --> 00:45:19,050 Mindent elmondtam, amit tudok. 649 00:45:19,290 --> 00:45:20,470 Kérem, távozzanak. 650 00:45:21,930 --> 00:45:24,150 Kérdezhetnénk még pár dolgot? 651 00:45:24,490 --> 00:45:26,270 Távozzanak. 652 00:45:26,800 --> 00:45:28,380 Azt mondtam, távozzanak! 653 00:45:41,830 --> 00:45:45,600 A hívott szám nem elérhető. A sípszó után hagyjon üzenetet. 654 00:45:46,700 --> 00:45:48,620 Még mindig nem tudod elérni Yoon Hwa Pyung-ot? 655 00:45:49,500 --> 00:45:50,610 Nem elérhető. 656 00:45:52,570 --> 00:45:54,120 Mi történt vele és a nagyapjával? 657 00:45:56,010 --> 00:45:57,120 Nem tudom. 658 00:45:57,810 --> 00:46:00,810 Holnap megkeresem Szöulban a megszállt ember fiát... 659 00:46:00,880 --> 00:46:02,190 és tudatom veled. 660 00:46:22,430 --> 00:46:23,680 Hát itt volt. 661 00:46:24,840 --> 00:46:25,980 Hwa Pyung. 662 00:46:27,270 --> 00:46:29,490 Évekig kerestem Park Il Do-t, 663 00:46:31,610 --> 00:46:33,530 és sosem kételkedtem. 664 00:46:34,110 --> 00:46:35,490 Miről beszél? 665 00:46:36,110 --> 00:46:37,390 Sem Park Hong Joo... 666 00:46:38,180 --> 00:46:40,440 és sem a bátyád nem volt Park Il Do. 667 00:46:42,620 --> 00:46:45,350 Miután Yang atya és a bátyád elmentek, 668 00:46:45,420 --> 00:46:46,670 nagyapám és apám maradtak. 669 00:46:48,290 --> 00:46:49,640 Kettőjük közül valamelyik. 670 00:46:50,530 --> 00:46:52,320 Valami nem stimmel. 671 00:46:55,730 --> 00:46:57,390 A nagyapja azt mondta... 672 00:46:58,040 --> 00:46:59,580 hogy aznap éjjel elment otthonról. 673 00:47:00,800 --> 00:47:02,020 Miről beszélsz? 674 00:47:02,210 --> 00:47:03,970 Ma elmentem Gyeyangjinba. 675 00:47:03,970 --> 00:47:07,240 Összefutottam a nagyapjával. 676 00:47:11,450 --> 00:47:12,990 Összefutottatok? 677 00:47:17,420 --> 00:47:19,240 Beszélt arról a napról? 678 00:47:20,960 --> 00:47:22,000 Aznap éjjel, 679 00:47:22,590 --> 00:47:23,870 egy rokon házában volt. 680 00:47:26,360 --> 00:47:30,140 Ön és a bátyja maradtak otthon. 681 00:47:32,870 --> 00:47:35,500 De apám azt mondta, hárman voltunk. 682 00:47:38,140 --> 00:47:40,530 Mindketten mást állítanak. 683 00:47:40,980 --> 00:47:43,880 Egyikük biztosan hazudik. 684 00:47:45,880 --> 00:47:47,190 A személy, aki hazudik... 685 00:47:49,150 --> 00:47:50,360 Park Il Do lenne? 686 00:47:54,390 --> 00:47:55,570 Halló. 687 00:47:55,730 --> 00:47:56,900 Miért tetted? 688 00:47:58,130 --> 00:47:59,170 Geun Ho. 689 00:47:59,330 --> 00:48:00,410 Miért? 690 00:48:01,370 --> 00:48:03,300 Megpróbáltam megszabadulni Park Il Do-tól. 691 00:48:03,300 --> 00:48:04,440 Miért állítottál meg? 692 00:48:05,200 --> 00:48:06,700 Azt mondtad, tegyem meg. 693 00:48:06,700 --> 00:48:08,740 Miről beszélsz? Hol vagy most? 694 00:48:08,740 --> 00:48:10,760 Nem dőltél be neki, ugye? 695 00:48:11,480 --> 00:48:13,020 Ha nem, menekülj. 696 00:48:14,040 --> 00:48:15,410 Téged is megszállnak. 697 00:48:15,410 --> 00:48:17,280 Láttad a fiatal papot, ugye? 698 00:48:17,280 --> 00:48:18,420 Veszélyben vagy. 699 00:48:18,420 --> 00:48:20,270 Azt kérdeztem, hol vagy? 700 00:48:33,630 --> 00:48:34,640 A bátyádat... 701 00:48:34,870 --> 00:48:37,600 egy alsóbbrendű szellem szállta meg, nem Park Il Do maga? 702 00:48:38,040 --> 00:48:40,260 Hwa Pyung édesapja volt az utolsó ember... 703 00:48:41,300 --> 00:48:43,290 aki látta a bátyámat 20 évvel ezelőtt. 704 00:48:45,180 --> 00:48:46,800 Miközben megszállták, 705 00:48:47,310 --> 00:48:48,790 a bátyám azt mondta... 706 00:48:48,880 --> 00:48:49,920 Park Il Do... 707 00:48:51,010 --> 00:48:52,490 még mindig a házában van. 708 00:48:52,980 --> 00:48:55,480 Hwa Pyung házára gondolsz? 709 00:48:55,650 --> 00:48:58,950 Mikor 20 évvel ezelőtt elment abba a házba a bátyámmal, 710 00:48:59,060 --> 00:49:00,680 észlelt bármi furcsát? 711 00:49:00,960 --> 00:49:03,410 Hwa Pyung nagyapján vagy édesapján. 712 00:49:03,690 --> 00:49:05,200 Nem tudom. 713 00:49:05,200 --> 00:49:08,660 Olyan rég volt már. Nem emlékszek semmi különösre. 714 00:49:08,730 --> 00:49:11,700 Azóta nem találkozott velük? 715 00:49:12,600 --> 00:49:13,850 Nem. 716 00:49:14,140 --> 00:49:17,040 Az volt az első és utolsó alkalom, hogy a házban jártam. 717 00:49:18,140 --> 00:49:19,220 Értem. 718 00:49:19,610 --> 00:49:20,650 Yoon. 719 00:49:21,010 --> 00:49:23,100 Azon a napon akiket utoljára látott az a gyerek... 720 00:49:24,010 --> 00:49:25,030 én, 721 00:49:26,820 --> 00:49:28,840 a nagyapja, és az édesapja voltak, ugye? 722 00:49:31,720 --> 00:49:33,980 Akkor mindenkire gyanakodnod kell. 723 00:49:36,230 --> 00:49:37,570 Engem beleértve. 724 00:49:40,600 --> 00:49:42,490 Hwa Pyung-ot beleértve. 725 00:49:42,930 --> 00:49:44,210 Hwa Pyung-ot is? 726 00:49:44,840 --> 00:49:45,910 Amint... 727 00:49:47,740 --> 00:49:49,570 egy démon megcéloz valakit, nem áll le... 728 00:49:49,570 --> 00:49:51,190 míg meg nem szerzi a lelkét. 729 00:49:51,480 --> 00:49:53,230 Légy óvatos, Mateo. 730 00:50:00,380 --> 00:50:01,430 Nagyapa. 731 00:50:02,720 --> 00:50:03,760 Nagyapa. 732 00:50:17,230 --> 00:50:18,310 Mi? 733 00:50:19,940 --> 00:50:22,030 [Unokám] 734 00:50:24,410 --> 00:50:29,200 [Híváslista, unokám] 735 00:50:35,090 --> 00:50:36,100 Uram. 736 00:50:36,750 --> 00:50:39,110 Ó. Hát itt vagy. 737 00:50:39,390 --> 00:50:42,560 Tudja, hol a nagyapám? 738 00:50:42,560 --> 00:50:44,040 Otthon hagyta a telefonját. 739 00:50:44,290 --> 00:50:46,250 Ó. Már megint biztosan ott van. 740 00:50:46,760 --> 00:50:47,930 A buszpályaudvaron. 741 00:50:47,930 --> 00:50:49,990 Mi? Miért menne oda? 742 00:50:50,130 --> 00:50:51,240 Hogy érted ezt? 743 00:50:51,570 --> 00:50:53,590 Valószínűleg Sangyongba akar buszozni. 744 00:50:53,700 --> 00:50:54,820 Sangyongba? 745 00:50:55,840 --> 00:50:58,810 Nem szereti a hosszú utakat. Beteg lesz tőle. 746 00:50:58,880 --> 00:51:01,880 Megváltozott. Manapság néha-néha messzire utazik... 747 00:51:02,250 --> 00:51:03,460 hogy találkozzon valakivel. 748 00:51:04,210 --> 00:51:05,260 Kivel? 749 00:51:05,880 --> 00:51:07,570 Fogalmam sincs. 750 00:51:50,560 --> 00:51:52,550 [Sanho fogadó] 751 00:51:58,700 --> 00:52:00,420 [Sanho fogadó] 752 00:52:13,180 --> 00:52:14,810 [Sanho fogadó] 753 00:52:27,200 --> 00:52:28,310 Hogy találtál meg? 754 00:52:30,300 --> 00:52:31,380 Apa. 755 00:52:32,870 --> 00:52:34,110 Mit keresel itt? 756 00:52:34,870 --> 00:52:36,180 Nem kellett volna... 757 00:52:38,040 --> 00:52:40,430 azt mondanod neki. 758 00:52:41,010 --> 00:52:42,190 Nem kellett volna... 759 00:52:43,580 --> 00:52:45,500 azt mondanod. 760 00:52:47,420 --> 00:52:48,500 Apa. 761 00:52:49,250 --> 00:52:50,940 [Busz Gyeyangjinba] 762 00:52:51,890 --> 00:52:53,490 [Busz Gyeyangjinba] 763 00:52:53,490 --> 00:52:54,530 [Busz Guyangba] 764 00:52:55,930 --> 00:52:59,760 Szeretnék elmenni hozzád, 765 00:52:59,760 --> 00:53:02,700 de nehéz buszra szállnom. 766 00:53:16,250 --> 00:53:18,500 - Tessék. Ki... - Hol vagy? 767 00:53:19,080 --> 00:53:20,430 Most rögtön találkoznunk kell. 768 00:53:20,580 --> 00:53:21,700 Apa? 769 00:53:22,990 --> 00:53:24,090 Honnan van meg a számom? 770 00:53:24,090 --> 00:53:25,960 Choi atya öccsétől. 771 00:53:25,960 --> 00:53:27,470 Nagyapád házában vagy? 772 00:53:27,960 --> 00:53:29,730 - Velem van. - Mi? 773 00:53:29,730 --> 00:53:30,770 Siess ide. 774 00:53:31,030 --> 00:53:32,950 Megtudtam, ki Park Il Do. 775 00:53:36,300 --> 00:53:37,300 [Sangyong Rendőrőrs] 776 00:53:37,300 --> 00:53:39,160 Ön Lee Sang Chul családtagja? 777 00:53:40,270 --> 00:53:42,240 Esetleg Lee úr... 778 00:53:42,240 --> 00:53:44,910 élt valaha Gyeyangjinban? 779 00:53:47,210 --> 00:53:48,830 Rendben, értettem. 780 00:53:52,320 --> 00:53:55,550 [Donggu-ri, Gyeyangjin] 781 00:53:59,160 --> 00:54:00,230 Tessék. 782 00:54:01,690 --> 00:54:04,190 - Lee Sang Chul-lal beszélek? - Igen. 783 00:54:05,660 --> 00:54:07,220 Szeretnék kérdezni valamit. 784 00:54:07,530 --> 00:54:10,760 Élt valaha Gyeyangjinban? 785 00:54:14,570 --> 00:54:17,300 Az édesapja neve Lee Chul Yong, igaz? 786 00:54:18,480 --> 00:54:20,500 1958-ban Gyeyangjinban volt. 787 00:54:25,220 --> 00:54:26,800 Hallottam, hogy... 788 00:54:28,320 --> 00:54:30,510 Park Il Do megszállta akkor. 789 00:54:35,690 --> 00:54:37,100 Tudom, hogy nehéz... 790 00:54:38,200 --> 00:54:40,280 újra erről beszélnie. 791 00:54:42,130 --> 00:54:43,620 Mit tud maga? 792 00:54:44,740 --> 00:54:46,370 [Cipők, kulcsok] 793 00:54:46,370 --> 00:54:47,480 Tudom. 794 00:54:48,070 --> 00:54:50,670 Park Il Do miatt elvesztettem a családomat. 795 00:54:53,780 --> 00:54:55,430 Park Il Do-t keresem. 796 00:54:57,110 --> 00:54:59,000 Kérem, mondjon el mindent. 797 00:55:08,690 --> 00:55:09,970 Láttam őt. 798 00:55:10,560 --> 00:55:13,630 - Látta? - Láttam... 799 00:55:14,670 --> 00:55:15,880 mielőtt szellem lett. 800 00:55:19,740 --> 00:55:20,880 Yoon. 801 00:55:21,300 --> 00:55:23,270 Találkoztam annak az embernek a fiával, akit... 802 00:55:23,270 --> 00:55:24,760 60 évvel ezelőtt megszállt Park Il Do. 803 00:55:25,440 --> 00:55:28,410 Elmondta, ki volt Park Il Do a halála előtt. 804 00:55:28,610 --> 00:55:29,720 Mit mondott? 805 00:55:30,010 --> 00:55:31,160 Találkozzunk előtte. 806 00:55:31,920 --> 00:55:33,670 Hwa Pyung nem veszi fel a telefonját. 807 00:55:34,050 --> 00:55:35,120 Hol van? 808 00:55:35,120 --> 00:55:36,330 [Sanho fogadó] 809 00:55:36,690 --> 00:55:37,760 Apa. 810 00:55:40,390 --> 00:55:41,400 Gyere be. 811 00:55:50,800 --> 00:55:51,850 Hwa Pyung. 812 00:56:02,750 --> 00:56:04,600 Tényleg felnőttél. 813 00:56:05,550 --> 00:56:06,960 Sajnálom... 814 00:56:07,550 --> 00:56:09,000 hogy elhagytalak. 815 00:56:11,250 --> 00:56:13,240 Gyerekként olyan sok mindenen mentél keresztül... 816 00:56:15,560 --> 00:56:17,040 és elvesztetted édesanyádat. 817 00:56:20,060 --> 00:56:21,540 És én is is eltűntem. 818 00:56:22,070 --> 00:56:24,900 - Miért mondod ezt... - Nem te voltál. 819 00:56:26,340 --> 00:56:28,190 Nem te vagy Park Il Do. 820 00:56:28,340 --> 00:56:29,350 Apa. 821 00:56:30,670 --> 00:56:32,200 Fogalmam se volt. 822 00:56:34,040 --> 00:56:36,400 Nem kellett volna azokat mondanom neked. 823 00:56:38,120 --> 00:56:39,230 Sajnálom. 824 00:56:41,850 --> 00:56:43,060 Bocsáss meg, kérlek. 825 00:56:44,450 --> 00:56:45,930 Hogy jöttél rá? 826 00:56:46,390 --> 00:56:47,430 Mivel... 827 00:56:48,830 --> 00:56:50,140 Park Il Do... 828 00:56:51,030 --> 00:56:52,270 a nagyapád. 829 00:56:53,300 --> 00:56:54,370 Mi? 830 00:56:57,330 --> 00:56:58,990 Eljött hozzám. 831 00:57:00,500 --> 00:57:01,550 Emlékszel? 832 00:57:02,310 --> 00:57:04,530 Apád sosem hagyta el Gyeyangjint. 833 00:57:04,910 --> 00:57:06,810 Még mikor gyerekként megszöktem, 834 00:57:06,810 --> 00:57:08,400 akkor sem keresett meg. 835 00:57:10,180 --> 00:57:11,320 És most... 836 00:57:12,320 --> 00:57:14,100 egészen idáig eljött. 837 00:57:17,820 --> 00:57:18,900 Ő.. 838 00:57:20,290 --> 00:57:21,370 megváltozott. 839 00:57:23,330 --> 00:57:24,810 Hol van most? 840 00:57:26,230 --> 00:57:28,800 Nem tudom. 841 00:57:30,430 --> 00:57:33,570 Amint megláttam, elijesztettem ezzel. 842 00:57:34,740 --> 00:57:36,430 Ma elmenekült, 843 00:57:37,340 --> 00:57:38,490 de vissza fog jönni. 844 00:57:39,080 --> 00:57:40,120 Igen. 845 00:57:40,510 --> 00:57:42,750 Menekülnünk kell. Hwa Pyung. 846 00:57:42,750 --> 00:57:44,330 El kell menekülnünk. 847 00:57:45,220 --> 00:57:47,750 Csomagoljunk össze. 848 00:57:54,660 --> 00:57:56,390 Tényleg itt volt nagyapa? 849 00:57:56,390 --> 00:57:57,500 Hogy talált ide? 850 00:57:57,760 --> 00:58:00,390 A szellemek akkor is megtalálnak, ha bujkálsz. 851 00:58:01,370 --> 00:58:02,440 El kell menekülnünk. 852 00:58:03,130 --> 00:58:06,100 Ha elkap minket, én következem. 853 00:58:09,940 --> 00:58:12,060 Megértettem. Nyugodj meg, kérlek. 854 00:58:17,980 --> 00:58:20,340 Odabent vagy? Telefonon keresnek. 855 00:58:20,820 --> 00:58:22,060 Nem akarom felvenni! 856 00:58:22,450 --> 00:58:24,610 Sürgős. Most azonnal vedd fel. 857 00:58:34,500 --> 00:58:35,510 Hwa Pyung. 858 00:58:36,300 --> 00:58:37,920 Felveszem gyorsan a telefont. 859 00:58:38,500 --> 00:58:40,320 Várj itt egy pillanatot. 860 00:59:15,110 --> 00:59:16,550 Yoon Geun Ho beszél. 861 00:59:18,280 --> 00:59:19,450 Halló? 862 00:59:23,010 --> 00:59:24,060 Ki az? 863 00:59:33,490 --> 00:59:36,360 Hé. Kezd sokáig húzódni. 864 00:59:44,170 --> 00:59:47,170 Kaptál munkát? Most már tudsz lakbért fizetni? 865 01:00:07,720 --> 01:00:10,210 Nem tudok tovább várni. 866 01:00:10,830 --> 01:00:12,450 Jelentelek a rendőrségnek! 867 01:01:12,490 --> 01:01:13,570 Igen. 868 01:01:19,160 --> 01:01:21,900 Halló? Halló? 869 01:01:40,020 --> 01:01:41,190 Apa. 870 01:01:41,350 --> 01:01:42,630 A te hibád. 871 01:01:44,790 --> 01:01:46,480 Az egész a te hibád. 872 01:01:46,960 --> 01:01:48,340 Mikor szálltak meg? 873 01:01:49,460 --> 01:01:50,670 Mégis mióta? 874 01:01:50,890 --> 01:01:53,760 Megölted anyámat. 875 01:01:55,470 --> 01:01:57,650 És a feleségemet. 876 01:01:59,000 --> 01:02:01,460 Miattad, a családom... 877 01:02:04,440 --> 01:02:06,030 20 évvel ezelőtt... 878 01:02:07,440 --> 01:02:09,030 meg kellett volna halnod. 879 01:02:10,180 --> 01:02:11,360 Apa. 880 01:02:33,570 --> 01:02:35,690 [The Guest - A vendég] 881 01:02:37,140 --> 01:02:38,860 Egész életében rejtőzött. 882 01:02:39,710 --> 01:02:42,440 Park Il Do elkapta, mert megtaláltam. 883 01:02:42,780 --> 01:02:44,020 Azonnal gyere a rendőrőrsre. 884 01:02:44,050 --> 01:02:45,940 A fogadó tulajdonosának meggyilkolásával vádolnak. 885 01:02:46,480 --> 01:02:49,250 Meg kell találnom apámat. Meghalhat. 886 01:02:49,750 --> 01:02:51,310 Hol van? 887 01:02:51,760 --> 01:02:54,690 Ha megszállták, biztosan átment egy másik testbe. 888 01:02:55,460 --> 01:02:57,230 Hwa Pyung-hoz fog menni. 889 01:02:57,230 --> 01:02:59,730 Megpróbálja befejezni, amit aznap nem sikerült. 890 01:03:00,600 --> 01:03:01,640 Meg kell találnunk... 891 01:03:02,130 --> 01:03:03,410 és meg kell állítanunk.