1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:23,180 --> 00:00:26,910 A felsőbbrendű szellem Park Il Do. Alacsonyabb rendű szellemeket irányít. 3 00:00:26,910 --> 00:00:29,240 Az alsórendű szellemek pedig embereket szállnak meg. 4 00:00:29,710 --> 00:00:31,630 Mind meghaltok, ha a közelében maradtok. 5 00:00:31,890 --> 00:00:33,670 Olyan mint mi. 6 00:00:33,950 --> 00:00:36,050 Olyan mint mi. 7 00:00:36,050 --> 00:00:39,490 Titokban folyton kukkol minket. 8 00:00:39,490 --> 00:00:41,820 Végül mind meghaltok. 9 00:00:41,830 --> 00:00:43,390 Az őrült gyilkos, aki meggyilkolta... 10 00:00:43,400 --> 00:00:45,490 a családot és a rendőrt, a bátyád, ugye? 11 00:00:45,490 --> 00:00:46,660 Nem Choi atya volt. 12 00:00:46,660 --> 00:00:48,900 Park Il Do átköltözött a testemből és ő tette. 13 00:00:48,910 --> 00:00:50,420 Choi atya nem Park Il Do. 14 00:00:50,510 --> 00:00:53,640 Csak egy megszállt ember, akit Park Il Do irányít. 15 00:00:53,730 --> 00:00:54,820 Miről beszélsz? 16 00:00:55,170 --> 00:00:56,990 Park Il Do küldött minket. 17 00:00:57,670 --> 00:01:00,500 Park Il Do az otthonodban van. 18 00:01:00,940 --> 00:01:03,440 Park Il Do még mindig a testedben van. 19 00:01:03,440 --> 00:01:06,110 Azt akarja, hogy ne legyek többé ördögűző pap? 20 00:01:06,220 --> 00:01:08,580 A megszálltak mind az Osztozó Kezek tagjai... 21 00:01:08,580 --> 00:01:10,240 és kapcsolatban állnak Park Hong Joo-val. 22 00:01:10,280 --> 00:01:11,990 Egy középiskolás holtteste? 23 00:01:12,000 --> 00:01:13,750 Talán kapcsolódik Park Il Do-hoz. 24 00:01:13,750 --> 00:01:16,550 Ha Park Hong Joo a lány gyilkosa, 25 00:01:16,620 --> 00:01:17,980 akkor Park Hong Joo lesz Park Il Do. 26 00:01:21,230 --> 00:01:25,200 Mindig egy nénit látok apa kocsijából. 27 00:01:25,200 --> 00:01:28,240 Egy februári cserbenhagyásos gázolás áldozata volt. 28 00:01:28,250 --> 00:01:30,830 Seo Yoon látta a nőt, akit az apja elütött. 29 00:01:30,840 --> 00:01:32,810 Ki kell dobnom ezt a követ, hogy megszabaduljak tőle. 30 00:01:32,810 --> 00:01:34,710 Tudod te, mit tettél apáddal? 31 00:01:34,720 --> 00:01:37,740 Hogy érted ezt? 32 00:01:37,750 --> 00:01:39,380 Seo Yoon nem az apját látta. 33 00:01:39,390 --> 00:01:41,510 Hanem a szellemet, ami megszállta a testét. 34 00:01:41,560 --> 00:01:42,880 Jung Hyun Soo meghalt. 35 00:01:42,890 --> 00:01:44,740 Mivel a megszállt test meghalt, 36 00:01:44,860 --> 00:01:46,250 új testre van szüksége. 37 00:01:46,250 --> 00:01:47,710 Van arra egy tökéletes test. 38 00:01:48,500 --> 00:01:49,580 Egy médium teste. 39 00:01:51,060 --> 00:01:53,720 A Kim Young Soo ügynél, elrejtett egy döglött madarat a házában. 40 00:01:53,730 --> 00:01:56,290 Megszabadultunk tőle, így Park Il Do elvesztette az erejét. 41 00:01:56,360 --> 00:01:58,900 Seo Yoon biztosan elrejtett valamit, hogy megszállja az apját. 42 00:01:58,910 --> 00:02:00,470 Szent Mihály arkangyal, 43 00:02:00,470 --> 00:02:02,320 Védj meg minket a küzdelemben... 44 00:02:02,780 --> 00:02:05,810 és ments meg a gonosz szellemek gonoszságaitól. 45 00:02:06,170 --> 00:02:08,810 - Ez. - Hol van? 46 00:02:08,810 --> 00:02:12,020 Tűnjön el a gonosz szellem! 47 00:02:14,610 --> 00:02:16,910 Láttam őt. 48 00:02:17,230 --> 00:02:20,260 Csak egy szeme van. Ijesztő. 49 00:02:20,300 --> 00:02:23,530 Apa kocsijában voltam. 50 00:02:26,800 --> 00:02:29,970 Hallottam, hogy Park Il Do tette ezt apukámmal. 51 00:02:30,360 --> 00:02:31,650 Megcsinálom. 52 00:02:31,930 --> 00:02:35,240 Seo Yoon. Ha félsz, nem kell megtenned. 53 00:02:35,700 --> 00:02:38,850 Jól vagyok. Hadd lássam. 54 00:02:39,020 --> 00:02:40,660 A néni mögött, 55 00:02:41,420 --> 00:02:43,810 volt egy lány. 56 00:02:44,020 --> 00:02:45,550 Iskolai egyenruhában volt. 57 00:02:45,550 --> 00:02:48,010 - És Park Hong Joo? - Egyszerűen gonosz. 58 00:02:48,290 --> 00:02:50,380 Miután embereket ölt, még csak bűntudatot se érez. 59 00:02:50,390 --> 00:02:51,790 Nem érez semmit. 60 00:02:51,800 --> 00:02:53,710 Valahogy biztos kapcsolódik Park Il Do-hoz. 61 00:02:53,760 --> 00:02:55,960 Máskülönben nem tudjuk megmagyarázni a szemtanúkat... 62 00:02:55,960 --> 00:02:57,810 akik hirtelen 20 év után meghaltak a Song Hyun Joo ügyben. 63 00:02:57,920 --> 00:02:58,940 Igazad van. 64 00:02:59,100 --> 00:03:01,730 Minden körülmény arra utal, hogy Park Il Do segíti Park Hong Joo-t. 65 00:03:01,770 --> 00:03:03,650 Köszönöm az eddigi segítségét. 66 00:03:03,800 --> 00:03:06,000 Park Hong Joo képviselőnő nem Park Il Do. 67 00:03:06,480 --> 00:03:08,770 Choi atya holmijai között megtalálták... 68 00:03:08,770 --> 00:03:10,070 apám jegygyűrűjét. 69 00:03:10,080 --> 00:03:12,740 Miért találták meg ott az ön gyűrűjét? 70 00:03:12,740 --> 00:03:15,570 Segítettem a bátyja halálában. 71 00:03:21,760 --> 00:03:23,550 De ha a neve Park Il Do, 72 00:03:23,550 --> 00:03:24,940 akkor tényleg ember volt. 73 00:03:24,950 --> 00:03:26,490 Park Il Do-t kerestem. 74 00:03:26,490 --> 00:03:28,420 Kutakodnom kellene még a szülőfaludban. 75 00:03:28,420 --> 00:03:30,860 Hallottam, hogy egy Park Il Do által megszállt ember... 76 00:03:30,860 --> 00:03:33,060 a tengerbe ugrott és meghalt. 77 00:03:33,070 --> 00:03:34,930 Személyesen láttam. 78 00:03:34,930 --> 00:03:37,730 Egy nap hirtelen megjelent a faluban... 79 00:03:38,140 --> 00:03:39,570 és embereket ölt. 80 00:03:39,580 --> 00:03:42,300 Kiszúrta a saját szemét és a vízbe ugrott. 81 00:03:42,550 --> 00:03:43,720 Aztán, 82 00:03:43,770 --> 00:03:47,750 napokig lebegett a vízen és csak tűrt. 83 00:03:47,820 --> 00:03:49,000 Lee Chul Yong. 84 00:03:49,240 --> 00:03:51,880 Az őrült, aki azt mondta, hogy ő a szellem... 85 00:03:52,110 --> 00:03:53,270 Park Il Do. 86 00:03:53,520 --> 00:03:55,950 A család fia Lee Sang Chul. 87 00:03:55,950 --> 00:03:58,990 Láttam Park Il Do-t, mielőtt szellem lett. 88 00:03:58,990 --> 00:04:01,590 Akkor mindenkire gyanakodnod kell, engem is beleértve. 89 00:04:01,600 --> 00:04:03,590 Yoon Hwa Pyung-ot is beleértve. 90 00:04:03,600 --> 00:04:06,670 Yang atyán és a bátyámon kívül, ki más volt még ott? 91 00:04:07,170 --> 00:04:08,300 Nagyapám és apám. 92 00:04:08,300 --> 00:04:10,730 Ellenőrzöm azt a személyt, aki ott volt aznap. 93 00:04:10,730 --> 00:04:14,010 Ki más volt még otthon 20 évvel ezelőtt? 94 00:04:14,610 --> 00:04:16,900 - Nem volt senki. - Nem történt semmi. 95 00:04:16,950 --> 00:04:20,140 Úgy érted, mi hárman mindvégig a szobában voltunk? 96 00:04:20,140 --> 00:04:21,190 Nem. 97 00:04:21,450 --> 00:04:23,440 Miután a papok elmentek, 98 00:04:23,450 --> 00:04:25,450 én is elmentem. 99 00:04:25,450 --> 00:04:27,050 Te, én és nagyapád... 100 00:04:27,060 --> 00:04:28,900 voltunk egyedül a házban. 101 00:04:28,930 --> 00:04:31,110 Mindketten mást állítanak. 102 00:04:31,220 --> 00:04:33,820 A személy, aki hazudik, Park Il Do lenne? 103 00:04:33,830 --> 00:04:36,390 Amint egy démon megcéloz valakit, nem áll le... 104 00:04:36,390 --> 00:04:37,820 míg meg nem szerzi a lelkét. 105 00:04:37,830 --> 00:04:40,660 Nagyapám nem szereti a hosszú utakat. Beteg lesz tőle. 106 00:04:40,660 --> 00:04:41,700 Megváltozott. 107 00:04:41,700 --> 00:04:43,520 Manapság néha-néha messzire utazik... 108 00:04:43,830 --> 00:04:45,200 hogy találkozzon valakivel. 109 00:04:45,200 --> 00:04:49,010 Nem kellett volna azt mondanod neki. 110 00:04:50,270 --> 00:04:51,320 Apa. 111 00:04:51,330 --> 00:04:54,360 [Az előző rész tartalmából] 112 00:04:54,410 --> 00:04:55,730 Az én hibám... 113 00:04:56,190 --> 00:04:57,660 hogy elhagytalak. 114 00:04:58,040 --> 00:04:59,110 Miről beszélsz? 115 00:04:59,120 --> 00:05:00,770 Nem te vagy Park Il Do. 116 00:05:00,850 --> 00:05:01,970 Hogy jöttél rá? 117 00:05:02,060 --> 00:05:05,190 Mivel Park Il Do a nagyapád. 118 00:05:18,940 --> 00:05:21,800 [11. rész] 119 00:06:04,950 --> 00:06:06,030 Igen. 120 00:06:15,330 --> 00:06:18,090 Halló? Halló? 121 00:06:36,040 --> 00:06:37,160 Apa. 122 00:06:37,280 --> 00:06:38,800 Az egész a te hibád. 123 00:06:40,780 --> 00:06:42,500 Ha te nem lennél... 124 00:06:42,990 --> 00:06:44,400 Mikor szálltak meg? 125 00:06:45,590 --> 00:06:46,670 Mégis mióta? 126 00:06:46,950 --> 00:06:49,850 Megölted anyámat. 127 00:06:51,460 --> 00:06:53,690 A feleségem is megölted. 128 00:06:54,200 --> 00:06:56,630 Miattad, a családom... 129 00:06:57,870 --> 00:06:59,390 20 évvel ezelőtt... 130 00:07:00,810 --> 00:07:02,320 meg kellett volna halnod. 131 00:07:02,750 --> 00:07:03,860 Apa. 132 00:07:46,950 --> 00:07:49,610 Anyám és a felségem... 133 00:07:49,720 --> 00:07:52,020 Mindkettőt megölted. 134 00:07:53,020 --> 00:07:54,470 Megölted őket. 135 00:07:55,870 --> 00:07:57,640 Megölted őket! 136 00:08:06,010 --> 00:08:07,450 Térj magadhoz! 137 00:08:40,640 --> 00:08:41,760 Apa! 138 00:09:03,560 --> 00:09:04,640 Apa. 139 00:09:17,710 --> 00:09:19,360 Elnézést. Jól van? 140 00:09:19,770 --> 00:09:20,820 Elnézést. 141 00:09:24,440 --> 00:09:26,880 Jöjjenek gyorsan. Gyerünk. 142 00:09:26,890 --> 00:09:29,710 Arra, nézzék. Ott van. 143 00:09:32,150 --> 00:09:33,310 Ott van. 144 00:09:37,500 --> 00:09:38,510 Hé! 145 00:09:51,510 --> 00:09:53,340 Nagy volt a hangzavar, ezért kijöttem, 146 00:09:53,350 --> 00:09:54,790 és két fickó verekedett. 147 00:09:55,440 --> 00:09:57,940 Az egyikük Yoon Geun Ho, itteni lakos, igaz? 148 00:09:57,940 --> 00:10:00,380 Nem tudom a nevét, de valóban itt él. 149 00:10:00,390 --> 00:10:01,620 A fiatalabbikat sosem láttam. 150 00:10:01,630 --> 00:10:03,850 Az a Yoon valaki... 151 00:10:03,860 --> 00:10:07,120 a fiatalt fojtogatta és azt kiabálta, "Mindkettőt megölted!" 152 00:10:07,130 --> 00:10:09,060 Úgy érti, megölte a fogadóst? 153 00:10:09,060 --> 00:10:11,190 Igen, szerintem igen. 154 00:10:11,320 --> 00:10:12,510 Biztos benne? 155 00:10:12,740 --> 00:10:14,580 Azt mondta, a fiatalabbik megölt valakit? 156 00:10:14,870 --> 00:10:17,290 Igen. Azt kiabálta, hogy megölte őket. 157 00:10:19,740 --> 00:10:21,350 Megvannak a közeli kamerafelvételek. 158 00:10:21,980 --> 00:10:24,070 A fickó aki Yoon Geun Ho-val verekedett és elmenekült. 159 00:10:24,070 --> 00:10:25,670 Szemtanú volt a Kim Young Soo ügyben. 160 00:10:25,670 --> 00:10:27,740 - A taxisofőr? - Yoon Hwa Pyung? 161 00:10:27,850 --> 00:10:28,900 Igen. 162 00:10:30,140 --> 00:10:31,460 Valószínűleg Yoon Hwa Pyung az. 163 00:10:32,310 --> 00:10:33,730 Yoon Geun Ho Yoon Hwa Pyung apja. 164 00:10:33,890 --> 00:10:35,770 - Mi? - Azonosítottátok? 165 00:10:37,730 --> 00:10:39,590 Ha azonosítottátok a gyanúsítottat, 166 00:10:39,600 --> 00:10:41,820 - legyen sürgősségi letartóztatás. - Sürgősségi letartóztatás? 167 00:10:42,230 --> 00:10:43,580 Ismerem őt. 168 00:10:44,390 --> 00:10:46,310 Ismered őt? Ki az? 169 00:10:46,530 --> 00:10:49,460 Yoon Hwa Pyung. Szemtanú a Kim Young Soo ügyből. 170 00:10:49,870 --> 00:10:51,520 Vegyük le a gyanúsítottak listájáról. 171 00:10:51,880 --> 00:10:53,620 Miről beszélsz? 172 00:10:54,110 --> 00:10:56,670 Az itt élő apjához jött és belekeveredett az ügybe. 173 00:10:56,800 --> 00:10:58,140 Nem Yoon Hwa Pyung a gyilkos. 174 00:10:58,140 --> 00:11:00,370 Verekedett és elmenekült egy gyilkossági helyszínről. 175 00:11:00,380 --> 00:11:01,680 Tehát gyanúsított. 176 00:11:01,680 --> 00:11:03,000 Van ellenbizonyítékod? 177 00:11:03,090 --> 00:11:05,110 Akkor elhalasztaná a körözést? 178 00:11:05,120 --> 00:11:06,510 Elhozom Yoon Hwa Pyung-ot. 179 00:11:06,520 --> 00:11:09,050 Mindkét gyanúsított ellen körözést adunk ki. 180 00:11:09,730 --> 00:11:10,900 Megértettétek? 181 00:11:26,570 --> 00:11:28,490 Mi történt? Hol vagy? 182 00:11:28,670 --> 00:11:29,960 Apámat keresem. 183 00:11:30,010 --> 00:11:32,200 Most azonnal gyere a rendőrőrsre. 184 00:11:33,770 --> 00:11:35,730 A fogadós meggyilkolásával vádolnak. 185 00:11:37,280 --> 00:11:38,670 Apámat megszállták. 186 00:11:40,720 --> 00:11:41,900 Gondoltam. 187 00:11:43,180 --> 00:11:44,190 Akkor... 188 00:11:45,130 --> 00:11:46,510 apád ölte meg őt? 189 00:11:47,360 --> 00:11:49,750 - Szerintem igen. - Akkor miért menekülsz? 190 00:11:49,920 --> 00:11:51,690 Így csak gyanúsabb leszel. 191 00:11:51,690 --> 00:11:53,110 Nem volt más választásom. 192 00:11:53,390 --> 00:11:54,810 Meg kell találnom apámat. 193 00:11:54,970 --> 00:11:56,150 Egyedül nem fog menni. 194 00:11:56,510 --> 00:11:58,150 A rendőrség megtalálja a gyanúsítottat. 195 00:11:58,400 --> 00:11:59,720 Choi Yoon is itt van velem. 196 00:11:59,880 --> 00:12:02,500 - Azonnal gyere a rendőrségre. - Akkor túl késő lesz. 197 00:12:02,510 --> 00:12:03,820 Újból ölni fog! 198 00:12:04,350 --> 00:12:05,860 Kiszúrja a szemét és megöli magát. 199 00:12:06,120 --> 00:12:07,690 Gyere a rendőrségre! 200 00:12:08,720 --> 00:12:09,800 Halló? 201 00:12:10,810 --> 00:12:11,900 Yoon Hwa Pyung? 202 00:12:38,170 --> 00:12:39,760 Kang nyomozó az. Ne vedd fel. 203 00:12:43,940 --> 00:12:45,100 Miről van szó? 204 00:12:49,260 --> 00:12:51,350 Apámat megszállták, és megölt valakit. 205 00:12:52,820 --> 00:12:53,940 Segíts. 206 00:13:01,340 --> 00:13:02,720 Miért kerüli Kang nyomozót? 207 00:13:04,160 --> 00:13:05,320 Engem keres. 208 00:13:06,210 --> 00:13:07,720 Szerintem én is gyanúsított vagyok. 209 00:13:08,900 --> 00:13:10,760 Nem tudom megmenteni apámat a rendőrségről. 210 00:13:20,460 --> 00:13:21,640 Keressük meg az édesapját. 211 00:13:22,390 --> 00:13:23,570 Hogy találjuk meg? 212 00:13:24,630 --> 00:13:26,370 A személy, akit apám meg akar ölni. 213 00:13:27,550 --> 00:13:28,680 Őt keressük meg. 214 00:14:00,860 --> 00:14:01,940 Mi volt ez? 215 00:14:13,030 --> 00:14:14,080 Van ott valaki? 216 00:14:14,770 --> 00:14:15,810 Hé! 217 00:14:41,030 --> 00:14:42,680 Tényleg őt keresi az édesapja? 218 00:14:44,800 --> 00:14:47,130 Azt hiszem, rossz volt a kapcsolatuk. 219 00:14:48,480 --> 00:14:50,770 - Lehetséges. - Tudom, hogy lehetséges, 220 00:14:52,070 --> 00:14:53,080 de mi van, ha téved? 221 00:14:56,680 --> 00:14:59,380 [Cho Munkaközvetítő] 222 00:15:05,190 --> 00:15:06,270 Mi van? 223 00:15:07,890 --> 00:15:09,580 Épp figyelek. 224 00:15:10,290 --> 00:15:12,030 Hirtelen elvitted a kocsimat, 225 00:15:12,030 --> 00:15:14,020 ezért kölcsönvettem egyet egy sámántól. 226 00:15:14,100 --> 00:15:16,080 Bent vannak még az alkalmazottak? 227 00:15:16,110 --> 00:15:17,720 Meg se mozdultak. 228 00:15:17,930 --> 00:15:20,060 Mit művelnek? Haza se mennek. 229 00:15:20,740 --> 00:15:23,800 "Elfoglaltnak tűntél, ezért foglaltam neked szállást és repülőjegyet." 230 00:15:24,070 --> 00:15:26,340 "Csak el kell jönnöd." Mi ez? 231 00:15:26,350 --> 00:15:27,460 Istenem. 232 00:15:27,850 --> 00:15:29,360 A végéig figyelned kell. 233 00:15:30,520 --> 00:15:31,560 De... 234 00:15:32,260 --> 00:15:35,080 mit csináljak, ha hirtelen megjelenik apád? 235 00:15:35,090 --> 00:15:36,620 Mi van, ha megtámad? 236 00:15:36,630 --> 00:15:39,680 Mármint, lehet nem tetszene neki az arcom. 237 00:15:40,230 --> 00:15:43,090 Egyébként, miért vagytok ti ketten... 238 00:15:43,100 --> 00:15:44,660 én meg egyedül? Kívülálló lennék? 239 00:15:44,660 --> 00:15:46,210 Hívj, ha odamegy. Rögtön ott leszünk. 240 00:15:48,710 --> 00:15:49,750 A francba. 241 00:15:53,140 --> 00:15:55,330 [Kang nyomozó] 242 00:16:05,520 --> 00:16:06,830 Yoon Hwa Pyung nincs otthon? 243 00:16:08,280 --> 00:16:10,720 Rendben. Nézzétek meg máshol. 244 00:16:10,730 --> 00:16:12,340 A sámán házát is ellenőrizzétek. 245 00:16:12,820 --> 00:16:13,830 Oké. 246 00:16:16,500 --> 00:16:17,710 Megvannak a kezdeti eredmények? 247 00:16:20,690 --> 00:16:22,380 Van egy csomó ujjlenyomat Yoon Geun Ho-tól. 248 00:16:22,660 --> 00:16:25,260 - És Yoon Hwa Pyung-tól? - Az övét is megtaláltuk. 249 00:16:26,170 --> 00:16:27,420 Egyikük a gyilkos. 250 00:16:28,270 --> 00:16:29,570 Mondtam, hogy nem Yoon Hwa Pyung az. 251 00:16:29,570 --> 00:16:31,400 Akkor miért menekült el? 252 00:16:31,400 --> 00:16:33,540 Az apját üldözi, Yoon Geun Ho-t. 253 00:16:33,540 --> 00:16:35,710 Azért csinálod, mert személyesen ismered? 254 00:16:37,310 --> 00:16:39,510 Nem azért. 255 00:16:41,020 --> 00:16:43,120 Mindenesetre, nem ő az. 256 00:16:43,130 --> 00:16:44,970 Még azt hinné az ember, van köztetek valami. 257 00:16:45,100 --> 00:16:46,940 Mit csináltok ti ketten? 258 00:16:50,500 --> 00:16:51,880 Bízol bennem, ugye? 259 00:16:53,890 --> 00:16:57,070 Mindig bizalomról beszélsz kedvezőtlen helyzetekben. 260 00:16:57,160 --> 00:16:58,350 Bizalom, a seggem. 261 00:16:58,800 --> 00:17:00,130 Mi baja van Yoon Hwa Pyung-nak? 262 00:17:00,140 --> 00:17:02,440 Miért bukkan fel minden egyes ügynél? 263 00:17:02,440 --> 00:17:04,770 Később. Később mindent elmondok. 264 00:17:05,350 --> 00:17:06,660 Nem csinál semmi rosszat. 265 00:17:07,610 --> 00:17:09,030 Továbbra is így fogsz velem bánni? 266 00:17:14,160 --> 00:17:15,150 Hová mész? 267 00:17:15,160 --> 00:17:16,900 Elhozom Yoon Hwa Pyung-ot. 268 00:17:18,050 --> 00:17:19,170 Majd én elkapom. 269 00:17:39,540 --> 00:17:41,740 Itt ülve igazi bűnözőknek látszunk. 270 00:17:41,840 --> 00:17:43,400 Apám megölt valakit. 271 00:17:45,220 --> 00:17:46,700 Ha nem állítjuk meg, újra megteszi. 272 00:17:49,760 --> 00:17:52,620 Ne aggódjon. Megtaláljuk és megállítjuk. 273 00:17:53,260 --> 00:17:54,410 Meg tudjuk állítani. 274 00:17:56,670 --> 00:17:59,930 Egyébként, hogy szállta meg Park Il Do? 275 00:18:00,630 --> 00:18:03,230 Rendben volt, mikor először találkoztam vele. De... 276 00:18:03,530 --> 00:18:05,290 egy telefonhívás után megváltozott. 277 00:18:05,800 --> 00:18:07,150 És amit legutoljára mondott... 278 00:18:07,830 --> 00:18:08,990 Legutoljára? 279 00:18:09,340 --> 00:18:11,020 Azt mondta, hogy a nagyapám Park Il Do. 280 00:18:11,980 --> 00:18:13,090 Milyen alapon? 281 00:18:14,040 --> 00:18:15,130 Nem tudom. 282 00:18:15,950 --> 00:18:18,070 Apám azt mondta, találkozott nagyapámmal. 283 00:18:18,780 --> 00:18:20,170 Ezután szállták meg. 284 00:18:22,190 --> 00:18:24,070 Tényleg nagyapám lenne Park Il Do? 285 00:18:26,290 --> 00:18:27,410 Segítened kell. 286 00:18:28,000 --> 00:18:30,090 Ördögűzés kell, hogy megmentsük apámat. 287 00:18:30,090 --> 00:18:31,610 Mielőtt elkapja a rendőrség. 288 00:18:32,400 --> 00:18:33,410 Rendben. 289 00:18:37,530 --> 00:18:39,350 Mikor másodszor találkozol velünk, 290 00:18:39,710 --> 00:18:42,170 az egész tested szúrt sebek borítják majd. 291 00:18:42,180 --> 00:18:44,200 A húsod és a véred elrothad. 292 00:18:44,270 --> 00:18:46,190 A lelked pedig ugyanígy végzi. 293 00:18:50,720 --> 00:18:52,780 Maradj éber. Mennünk kell valahova. 294 00:18:52,880 --> 00:18:53,930 Hova? 295 00:18:54,780 --> 00:18:56,670 Van még egy hely, ahova apám mehet. 296 00:19:12,630 --> 00:19:13,720 Mit művel? 297 00:19:17,680 --> 00:19:18,990 Mit keres itt? 298 00:19:21,220 --> 00:19:22,330 Ne értsen félre. 299 00:19:22,650 --> 00:19:25,250 Szellemi edzés. A sámánok folyton ezt csinálják. 300 00:19:25,260 --> 00:19:26,330 Nem érdekel. 301 00:19:26,690 --> 00:19:27,700 Hol van? 302 00:19:34,590 --> 00:19:35,840 Miről beszél? 303 00:19:36,470 --> 00:19:38,720 Hwa Pyung gyilkossági gyanúsított. 304 00:19:40,000 --> 00:19:41,530 Meg kell találnom, mielőtt elkapják. 305 00:19:41,530 --> 00:19:43,630 Magát is elkaphatják. 306 00:19:45,010 --> 00:19:46,720 1988-ban, 307 00:19:46,870 --> 00:19:50,740 egy barátom sógorának unokatestvére részt vett egy diákmozgalomban, 308 00:19:50,750 --> 00:19:53,240 és az én házamban bujkált. 309 00:19:53,250 --> 00:19:55,780 És a rendőrség akkoriban pont ugyanezt mondta. 310 00:19:55,780 --> 00:19:58,250 Akkor sem dobtam fel, mikor szorult volt a helyzet. 311 00:19:58,260 --> 00:20:00,000 Semmiképp sem mondom el, hol van. 312 00:20:00,350 --> 00:20:02,950 Maga jelenleg bűntárs. 313 00:20:04,900 --> 00:20:05,970 Mindegy. 314 00:20:07,460 --> 00:20:08,610 Kocsival jön velem? 315 00:20:09,820 --> 00:20:13,500 Odaát van. Az építési területen. 316 00:20:33,050 --> 00:20:35,480 Ne nehezítsd meg a dolgot. A telefonod is kikapcsoltad. 317 00:20:36,230 --> 00:20:38,140 - Kénytelen voltam. - Hol van Hwa Pyung? 318 00:20:39,200 --> 00:20:40,420 Komolyan, mondd el. 319 00:20:40,430 --> 00:20:41,880 Hwa Pyung-nak igaza van. 320 00:20:42,430 --> 00:20:43,760 Először az édesapját kell megtalálnunk. 321 00:20:43,770 --> 00:20:46,230 Ha valami baja lesz, Hwa Pyung megőrül. 322 00:20:46,240 --> 00:20:47,230 Ezt ön is tudja. 323 00:20:47,240 --> 00:20:49,830 Tudom. Te is tudod. 324 00:20:50,670 --> 00:20:53,000 De mi lesz, ha egy másik rendőr kapja el? 325 00:20:53,710 --> 00:20:55,700 Rács mögé küldik, és csak nézheti... 326 00:20:55,710 --> 00:20:57,930 ahogy Park Il Do embereket öl. 327 00:20:58,340 --> 00:20:59,790 Az fájdalmasabb lesz. 328 00:21:01,040 --> 00:21:02,460 Letartóztathatják. 329 00:21:03,420 --> 00:21:04,970 Bármelyik percben elkaphatják. 330 00:21:22,560 --> 00:21:23,680 Apa? 331 00:21:33,270 --> 00:21:36,070 Hát itt vagy. Mi tartott ennyi ideig? 332 00:21:36,220 --> 00:21:37,300 Nagyapa. 333 00:21:37,950 --> 00:21:39,110 Hogy kerülsz ide? 334 00:21:39,110 --> 00:21:40,170 Te... 335 00:21:40,690 --> 00:21:43,510 adtad meg nekem ezt a címet. 336 00:21:45,700 --> 00:21:48,650 A tulajdonos kinyitotta nekem az ajtót. 337 00:21:51,120 --> 00:21:53,990 Itt van nagyapád, 338 00:21:54,240 --> 00:21:56,500 de nem látszol boldognak. 339 00:21:56,510 --> 00:21:59,270 Miért nem kapcsolod fel a villanyt? Látni akarom az arcod. 340 00:21:59,270 --> 00:22:02,000 Ne, várj. Ne kapcsold fel. 341 00:22:02,010 --> 00:22:03,320 Miért jöttél hirtelen? 342 00:22:03,510 --> 00:22:07,520 Mondtam, hogy meg akarlak látogatni. 343 00:22:11,690 --> 00:22:12,730 Nézd. 344 00:22:14,110 --> 00:22:16,180 Hoztam erjesztett tenger gyümölcseit. 345 00:22:19,550 --> 00:22:21,240 Miért nem szóltál? 346 00:22:22,900 --> 00:22:24,040 Miről? 347 00:22:26,400 --> 00:22:27,450 Apáról. 348 00:22:29,030 --> 00:22:30,180 Találkoztál apával. 349 00:22:32,180 --> 00:22:33,620 Hazudtál nekem? 350 00:22:34,480 --> 00:22:35,890 Hogy találtad meg? 351 00:22:36,150 --> 00:22:38,770 Apád felhívott. 352 00:22:38,980 --> 00:22:40,490 Ellenőriztem a hívószámot... 353 00:22:40,840 --> 00:22:42,740 és elmentem a fogadóba. 354 00:22:42,750 --> 00:22:43,900 Tehát elmentél oda? 355 00:22:44,610 --> 00:22:46,570 Buszra se tudsz ülni. 356 00:22:47,850 --> 00:22:49,350 Eddig azt hittem, nem tudsz buszozni. 357 00:22:49,350 --> 00:22:52,150 Mi az a sok buszjegy? 358 00:22:52,550 --> 00:22:54,320 Láttam, mikor nálad voltam. 359 00:22:54,320 --> 00:22:55,410 Az... 360 00:22:56,270 --> 00:22:58,290 Még nem mondtam el, 361 00:22:58,670 --> 00:23:01,660 de mikor felhívott egy idegen, 362 00:23:01,830 --> 00:23:04,000 meglátogattam, 363 00:23:04,010 --> 00:23:06,500 mivel azt hittem, talán apád az. 364 00:23:06,800 --> 00:23:07,840 Öt éve... 365 00:23:09,800 --> 00:23:11,630 kezdtem el. 366 00:23:11,650 --> 00:23:13,360 Apát kerested? 367 00:23:16,220 --> 00:23:18,210 Mi a baj, Hwa Pyung? 368 00:23:19,350 --> 00:23:22,050 Miért nézel így rám? 369 00:23:22,050 --> 00:23:24,680 Maradj távol tőlem. Maradj távol. 370 00:23:25,020 --> 00:23:26,640 Nem bízhatok benned. 371 00:23:28,000 --> 00:23:30,190 Apám is megváltozott, mióta találkoztatok. 372 00:23:32,000 --> 00:23:33,350 Miről beszélsz? 373 00:23:35,010 --> 00:23:37,860 Történt valami apáddal? 374 00:23:38,010 --> 00:23:39,290 Látsz a jobb szemedre? 375 00:23:40,800 --> 00:23:43,470 Miről beszélsz? 376 00:23:43,480 --> 00:23:44,820 Takard el a jobb szemed és nézz rám. 377 00:23:45,720 --> 00:23:47,130 Csináld, most. 378 00:23:47,310 --> 00:23:49,440 Azt hiszed... 379 00:23:50,840 --> 00:23:53,040 megszálltak? 380 00:23:53,810 --> 00:23:54,940 Azt mondtam, csináld. 381 00:24:03,320 --> 00:24:04,410 Látsz? 382 00:24:04,700 --> 00:24:06,010 Fejezd be, kölyök. 383 00:24:07,000 --> 00:24:09,130 - Miért nem engeded? - Ébredj fel. 384 00:24:09,410 --> 00:24:10,930 Hogy merészelsz kételkedni bennem? 385 00:24:10,940 --> 00:24:13,460 Hazudtál nekem! 20 éven keresztül! 386 00:24:14,180 --> 00:24:16,120 Azt hittem, apám meg akart ölni. 387 00:24:17,300 --> 00:24:19,740 - De azt mondta, te kérted meg rá. - Ez nem igaz! 388 00:24:20,150 --> 00:24:21,600 Ez nem igaz! 389 00:24:22,150 --> 00:24:23,700 Miért próbáltál megölni? 390 00:24:25,220 --> 00:24:26,730 Tényleg a nagyapám vagy? 391 00:24:29,820 --> 00:24:30,900 Te vagy... 392 00:24:32,700 --> 00:24:33,810 Park Il Do. 393 00:24:36,700 --> 00:24:37,880 Hogy merészeled! 394 00:24:39,330 --> 00:24:40,370 Jaj. 395 00:25:16,300 --> 00:25:17,620 Hé, Hwa Pyung! 396 00:25:27,340 --> 00:25:28,500 Hwa Pyung! 397 00:25:41,320 --> 00:25:42,640 Menjünk először Szöulba. 398 00:25:43,730 --> 00:25:44,930 Beszéljük meg ott. 399 00:25:44,940 --> 00:25:46,180 Meg kell találnom apámat. 400 00:25:46,770 --> 00:25:48,350 Meghalhat. 401 00:25:48,940 --> 00:25:50,450 A rendőrség őt keresi. 402 00:25:51,240 --> 00:25:53,020 Yoon és én majd megtaláljuk. 403 00:25:57,600 --> 00:25:59,030 Tényleg muszáj ezt tenned? 404 00:26:01,810 --> 00:26:04,210 A Büntető Törvénykönyv 112. cikkelye alapján... 405 00:26:04,580 --> 00:26:06,310 letartóztatlak a Nogil-dongi fogadós... 406 00:26:06,310 --> 00:26:08,200 meggyilkolásának gyanújával. 407 00:26:08,990 --> 00:26:10,380 Jogodban áll ügyvédet fogadni... 408 00:26:10,380 --> 00:26:12,450 és kérvényezheted a büntetés felülvizsgálatát. 409 00:26:14,520 --> 00:26:15,910 Figyelmeztettelek. 410 00:26:32,350 --> 00:26:33,960 Szerintem apám ölte meg. 411 00:26:34,490 --> 00:26:37,040 Valóban? Akkor apád az elkövető. 412 00:26:37,420 --> 00:26:38,500 Miért menekültél el? 413 00:26:39,190 --> 00:26:40,770 Apámat kerestem. 414 00:26:43,660 --> 00:26:45,080 A szemtanúk szerint, 415 00:26:45,230 --> 00:26:47,320 Yoon Geun Ho, az apád, 416 00:26:47,900 --> 00:26:50,130 rád kiabált, hogy te vagy a gyilkos. 417 00:26:50,140 --> 00:26:51,180 Ezt mivel magyarázod? 418 00:26:51,770 --> 00:26:52,850 Az... 419 00:26:53,710 --> 00:26:55,800 Biztosan rosszul hallotta. 420 00:26:57,910 --> 00:26:59,360 Rendben. 421 00:27:00,010 --> 00:27:01,190 Összevesztetek? 422 00:27:02,050 --> 00:27:04,040 Apa és fia, de hallottam, komoly veszekedés volt. 423 00:27:08,620 --> 00:27:09,830 Ezt is megmagyaráznád? 424 00:27:10,660 --> 00:27:12,660 Ez kettőnk dolga. 425 00:27:12,660 --> 00:27:14,930 Egyre gyanúsabbnak mutatod magad. 426 00:27:14,930 --> 00:27:17,990 Hwa Pyung, most elkövetőnek tűnsz. 427 00:27:18,630 --> 00:27:19,640 Érted? 428 00:27:42,160 --> 00:27:44,040 Biztosan adhatsz ilyet egy gyilkosnak? 429 00:27:44,720 --> 00:27:46,850 Ha hamarabb eljössz és kihallgattak volna, 430 00:27:47,230 --> 00:27:48,770 nem kellett volna letartóztatni. 431 00:27:49,360 --> 00:27:53,330 Most elmegyek megkeresni. Te ülj és várj. 432 00:27:54,700 --> 00:27:56,960 Sietned kell. Ha késlekedsz... 433 00:28:02,480 --> 00:28:03,550 Az én hibám. 434 00:28:03,940 --> 00:28:06,030 Mert megtaláltam apámat. 435 00:28:12,150 --> 00:28:13,260 Nem a te hibád. 436 00:28:14,690 --> 00:28:15,870 Park Il Do egyszerűen gonosz. 437 00:28:15,960 --> 00:28:18,650 Megtaláljuk apádat és megmentjük. 438 00:28:19,130 --> 00:28:21,110 Megmentettük Seo Yoon-t és Kim Yoon Hee-t. 439 00:28:22,200 --> 00:28:23,590 Együtt mentettük meg őket. 440 00:28:23,600 --> 00:28:25,590 Egész életében rejtőzött. 441 00:28:28,130 --> 00:28:30,960 Park Il Do azért érte el, mert megtaláltam. 442 00:28:32,270 --> 00:28:33,280 Az én hibám. 443 00:28:59,000 --> 00:29:00,040 Mi az? 444 00:29:00,730 --> 00:29:02,010 Semmi nem történt. 445 00:29:02,540 --> 00:29:04,150 A munkaközvetítő is csendes. 446 00:29:06,470 --> 00:29:07,850 Hol az ördögben van? 447 00:29:09,210 --> 00:29:12,310 Ha megszállták, valószínűleg valaki máshoz ment. 448 00:29:13,750 --> 00:29:14,960 Meg kell találnunk. 449 00:29:15,750 --> 00:29:16,990 És meg kell állítanunk. 450 00:29:17,520 --> 00:29:19,970 - Mi lesz Yoon Hwa Pyung-gal? - Idegroncs. 451 00:29:21,290 --> 00:29:25,120 Az apját megszállták, és gyilkossággal gyanúsítják. 452 00:29:25,160 --> 00:29:26,200 Gondolom. 453 00:29:27,290 --> 00:29:28,960 Minél hamarabb meg kell találnunk az apját. 454 00:29:28,960 --> 00:29:32,160 Hogy szállta meg Park Il Do Hwa Pyung apját? 455 00:29:32,530 --> 00:29:33,790 Nem tudom. 456 00:29:33,800 --> 00:29:35,820 Biztosan kapcsolatba kerültek a tudtunk előtt. 457 00:29:37,670 --> 00:29:39,530 Nem azt mondta, hogy megtudott valamit Park Il Do-ról? 458 00:29:39,540 --> 00:29:41,320 Nem volt lehetőségem elmondani. 459 00:29:43,380 --> 00:29:46,610 Park Il Do egy valóban létező személy volt. 460 00:29:48,150 --> 00:29:51,580 Az első megszállt ember, Lee Chul Yong volt? 461 00:29:52,390 --> 00:29:53,860 Találkozott a fiával, igaz? 462 00:29:55,660 --> 00:29:58,720 Azt mondta, fiatalkorában látta Park Il Do-t. 463 00:29:59,090 --> 00:30:00,340 Az apját... 464 00:30:02,300 --> 00:30:04,950 60 évvel ezelőtt megszállta Park Il Do. 465 00:30:05,670 --> 00:30:06,980 Azt a Lee Chul Yong-ot. 466 00:30:07,770 --> 00:30:09,820 Park Il Do családjának egy sofőrje volt. 467 00:30:10,140 --> 00:30:12,270 Park Il Do családja a japán imperializmus... 468 00:30:12,270 --> 00:30:13,850 során gazdagodott meg. 469 00:30:14,070 --> 00:30:16,560 A bátyjai politikusok és üzletemberek lettek, 470 00:30:16,880 --> 00:30:18,690 de Park Il Do volt az egyetlen furcsa. 471 00:30:19,900 --> 00:30:22,730 Az egész családja titkolta és bujtatta őt. 472 00:30:31,450 --> 00:30:33,670 Még furább lett, miután Japánban tanult... 473 00:30:33,950 --> 00:30:36,440 és mindenkit megölt, aki az otthonukban dolgozott. 474 00:30:36,990 --> 00:30:38,370 Bármiféle ok nélkül. 475 00:30:44,600 --> 00:30:47,700 Mikor felfedezték a kutat, 476 00:30:48,920 --> 00:30:53,060 nyolc holttest volt benne. 477 00:30:58,810 --> 00:31:01,260 Az egész ügyet elkendőzték a család befolyásával. 478 00:31:01,750 --> 00:31:03,630 Akkoriban lehetséges volt. 479 00:31:03,750 --> 00:31:06,450 Helyette eltávolították a családi nyilvántartásból. 480 00:31:06,780 --> 00:31:08,270 És elküldték kezelésre. 481 00:31:10,220 --> 00:31:12,640 A sofőr, aki vele tartott, volt Lee Chul Yong. 482 00:31:12,690 --> 00:31:13,930 Elküldték? 483 00:31:17,690 --> 00:31:18,710 Igen. 484 00:31:19,330 --> 00:31:20,610 Az Északi-tengerhez ment. 485 00:31:21,770 --> 00:31:22,940 Gyegangjin közelébe. 486 00:31:25,540 --> 00:31:28,870 De az állapota rosszabbodott, miután a tengerhez ment. 487 00:31:30,010 --> 00:31:32,130 Habár embernek született, 488 00:31:33,040 --> 00:31:34,860 nem tartotta magát annak. 489 00:31:35,080 --> 00:31:37,370 Vissza kellett térnie valódi énjéhez. 490 00:31:38,850 --> 00:31:40,640 Hogy ezt megtegye, le kellett mondania önmagáról. 491 00:31:41,620 --> 00:31:43,570 Ne! Ne! 492 00:31:43,620 --> 00:31:46,190 Park úr! Ne! 493 00:31:46,360 --> 00:31:48,310 Miért csinálja ezt? 494 00:31:49,090 --> 00:31:51,280 Kérem, térjen magához! 495 00:32:34,320 --> 00:32:35,970 Megölte a feleségét és a fiát... 496 00:32:36,990 --> 00:32:40,120 kiszúrta a jobb szemét, és a vízbe fullasztotta magát. 497 00:32:40,430 --> 00:32:42,220 Lee Chul Yong végignézte. 498 00:32:44,870 --> 00:32:45,910 A jobb szeme. 499 00:32:47,900 --> 00:32:50,020 Ezért szúrja ki a szemét és hal meg mindenki... 500 00:32:51,200 --> 00:32:53,190 akit Park Il Do megszáll. 501 00:32:53,310 --> 00:32:56,270 Park Il Do halála előtt ezt mondta Lee Chul Yong-nak. 502 00:32:56,840 --> 00:32:59,270 Azt mondta, feláldozza magát és a családját... 503 00:33:00,680 --> 00:33:02,130 hogy felsőbbrendű szellem legyen. 504 00:33:06,320 --> 00:33:07,430 Akkor... 505 00:33:07,990 --> 00:33:10,480 Park Il Do maga döntött arról, hogy szellem lesz? 506 00:33:12,160 --> 00:33:13,370 Nem tudom. 507 00:33:13,830 --> 00:33:15,260 De ami biztos... 508 00:33:15,260 --> 00:33:18,560 hogy Lee Chul Yong végignézte a halálát és megszállta. 509 00:33:18,800 --> 00:33:22,300 És 20 évvel ezelőtt, megszállta Yoon Hwa Pyung rokonát. 510 00:33:22,370 --> 00:33:23,550 És most... 511 00:33:25,310 --> 00:33:26,820 egy ember testében van... 512 00:33:27,870 --> 00:33:30,670 és a démon Park Il Do-ként létezik. 513 00:33:32,710 --> 00:33:36,250 De hallottam valami meglepőt arról a napról. 514 00:33:36,320 --> 00:33:38,440 Park Il Do bátyja Park Gang Mo. 515 00:33:38,650 --> 00:33:40,910 Híres politikus és üzletember volt. 516 00:33:41,120 --> 00:33:43,240 Tudja, ki ez a Park Gang Mo? 517 00:33:44,720 --> 00:33:45,900 Park Hong Joo nagyapja. 518 00:33:46,490 --> 00:33:48,750 Tehát Park Il Do és Park Hong Joo... 519 00:33:49,160 --> 00:33:50,810 valójában rokonok. 520 00:33:54,170 --> 00:33:55,280 Viszont... 521 00:33:56,340 --> 00:33:57,580 miért segít nekem... 522 00:34:00,470 --> 00:34:02,200 már ilyen régóta? 523 00:34:13,320 --> 00:34:15,710 Park kisasszony, a kórházban vagyunk. 524 00:34:46,250 --> 00:34:47,600 Mikor jöttél? 525 00:34:50,020 --> 00:34:51,670 Hány óra van? 526 00:34:52,530 --> 00:34:53,770 Éjfél múlt. 527 00:34:54,130 --> 00:34:55,370 Mit keresel itt... 528 00:34:56,260 --> 00:34:57,510 ilyen későn? 529 00:34:58,000 --> 00:35:00,290 Kérdeznem kell valamit. 530 00:35:07,210 --> 00:35:08,390 Ilyen későn? 531 00:35:09,810 --> 00:35:13,750 Mindig azt csinálsz, amihez kedved tartja. 532 00:35:14,380 --> 00:35:17,580 Rendben. Mit akarsz tudni? 533 00:35:17,580 --> 00:35:20,680 Van valaki, aki már régóta segít engem. 534 00:35:21,020 --> 00:35:22,100 Ki az? 535 00:35:23,960 --> 00:35:25,000 Park Il Do. 536 00:35:26,190 --> 00:35:29,190 Mi? Honnan ismered ezt a nevet? 537 00:35:29,860 --> 00:35:33,130 Ez egy elfeledett név. 538 00:35:33,130 --> 00:35:35,440 Azt mondta, látott téged. 539 00:35:35,440 --> 00:35:38,060 Mi? Az lehetetlen. 540 00:35:38,470 --> 00:35:41,040 Az a férfi már halott. 541 00:35:41,040 --> 00:35:42,140 Halott? 542 00:35:42,140 --> 00:35:43,250 Park Il Do... 543 00:35:44,610 --> 00:35:46,700 a fiatalabbik nagybátyám. 544 00:35:47,110 --> 00:35:49,370 Neked is rokonod. 545 00:35:50,120 --> 00:35:52,710 Kitagadták a családból. 546 00:35:56,890 --> 00:35:58,500 Miért tagadták ki? 547 00:36:02,260 --> 00:36:03,310 Az a férfi... 548 00:36:04,160 --> 00:36:06,920 több embert is megölt. 549 00:36:07,330 --> 00:36:09,360 Bármiféle ok nélkül. 550 00:36:09,740 --> 00:36:11,730 - És... - És? 551 00:36:12,270 --> 00:36:13,520 Egészen addig, 552 00:36:14,140 --> 00:36:16,700 a családunk elkendőzte, amit művelt. 553 00:36:17,440 --> 00:36:19,600 De megölt valakit a családból. 554 00:36:19,780 --> 00:36:21,640 Az unokatestvéremet. 555 00:36:22,180 --> 00:36:24,100 Csak hat éves volt. 556 00:36:25,190 --> 00:36:26,910 Ezért lemondtak róla. 557 00:36:27,050 --> 00:36:28,400 Az az őrült. 558 00:36:29,190 --> 00:36:30,800 Ijesztő volt. 559 00:36:33,360 --> 00:36:34,370 Jobban meggondolva, 560 00:36:36,860 --> 00:36:37,910 hasonlítasz rá. 561 00:36:40,530 --> 00:36:42,360 - Mi? - Pont... 562 00:36:43,270 --> 00:36:46,000 úgy nézel ki mint ő. 563 00:36:53,280 --> 00:36:54,360 Adj egy kis vizet. 564 00:37:12,800 --> 00:37:15,220 Azt mondta, Park Hong Joo gyakran jár Gyeyangjinba. 565 00:37:15,300 --> 00:37:17,520 A gyeyangjini iskolaalapítvány miatt. 566 00:37:17,870 --> 00:37:18,920 És ha... 567 00:37:21,410 --> 00:37:23,120 valakivel találkozgat ott? 568 00:37:25,410 --> 00:37:26,820 Kivel találkozgat? 569 00:37:30,050 --> 00:37:32,640 Yoon Hwa Pyung azt gyanítja, hogy a nagyapja Park Il Do. 570 00:37:32,920 --> 00:37:34,940 Miután az apja találkozott a nagyapjával, 571 00:37:35,690 --> 00:37:37,030 hirtelen megszállták. 572 00:37:38,230 --> 00:37:39,910 Mikor Gyeyangjinban találkoztunk, 573 00:37:40,660 --> 00:37:42,580 átlagos embernek tűnt. 574 00:37:43,630 --> 00:37:45,140 Ha teljesen megszállták, 575 00:37:46,770 --> 00:37:48,080 sosem tudjuk meg. 576 00:37:52,940 --> 00:37:54,420 Park Il Do... 577 00:37:55,610 --> 00:37:56,950 Hwa Pyung nagyapja lenne? 578 00:38:14,290 --> 00:38:15,340 Hogy merészeled! 579 00:39:23,660 --> 00:39:24,670 Tessék. 580 00:39:31,440 --> 00:39:32,480 Ki az? 581 00:39:33,440 --> 00:39:34,480 Atyám. 582 00:39:35,510 --> 00:39:37,530 Rám vársz. 583 00:39:39,510 --> 00:39:40,590 Yoon Geun Ho. 584 00:39:41,580 --> 00:39:43,130 Ön Yoon Geun Ho, igaz? Hol van most? 585 00:39:43,420 --> 00:39:47,930 Nem számít, meddig vársz, semmi haszna. 586 00:39:54,660 --> 00:39:56,110 Most figyel engem? 587 00:39:56,260 --> 00:39:58,730 Bárhonnan látunk. 588 00:39:58,730 --> 00:40:01,100 Tudjuk, hogy fájdalmaid vannak... 589 00:40:01,100 --> 00:40:02,600 a rajtad ejtett sebünk miatt. 590 00:40:02,600 --> 00:40:04,310 Mire fogja rávenni? 591 00:40:04,670 --> 00:40:07,090 Megtesszük, amire vágyik. 592 00:40:07,310 --> 00:40:09,800 Találkozunk Yoon Hwa Pyung-gal. 593 00:40:10,240 --> 00:40:14,890 Be kell fejeznünk amit aznap ott nem sikerült. 594 00:41:43,770 --> 00:41:46,430 - Mi az? - A fogadóban van? 595 00:41:47,740 --> 00:41:48,750 Igen. 596 00:41:50,280 --> 00:41:53,480 De semmit nem találtam, ami bizonyítaná Hwa Pyung ártatlanságát. 597 00:41:55,380 --> 00:41:57,100 Szerintem Yoon Geun Ho sem jön vissza. 598 00:41:57,320 --> 00:41:59,740 Nemrég felhívott. 599 00:42:00,320 --> 00:42:01,770 Pontosabban a megszállója. 600 00:42:02,620 --> 00:42:03,620 Mi? 601 00:42:03,620 --> 00:42:05,040 Azt mondta, találkozik Hwa Pyung-gal. 602 00:42:05,430 --> 00:42:06,600 Mit jelentsen ez? 603 00:42:06,930 --> 00:42:08,470 Hwa Pyung a rendőrségen van. 604 00:42:13,600 --> 00:42:14,680 Várj. 605 00:42:15,640 --> 00:42:16,880 Van itt valaki. 606 00:43:06,890 --> 00:43:08,980 Ki maga? Miért menekült? 607 00:43:09,560 --> 00:43:10,670 Ne bántson. 608 00:43:14,760 --> 00:43:17,120 Szükségünk van a jelentésre Kínából. 609 00:43:23,670 --> 00:43:24,750 Ki az? 610 00:43:26,240 --> 00:43:27,380 Ki ez? 611 00:43:27,440 --> 00:43:29,560 Egy tolvaj, akit rajtakaptam a fogadónál. 612 00:43:29,740 --> 00:43:31,250 Egy gyilkosság szemtanúja. 613 00:43:31,580 --> 00:43:33,870 - Szemtanú? - Mondja. 614 00:43:34,410 --> 00:43:35,430 Nos... 615 00:43:36,320 --> 00:43:37,690 Kicsit lerészegedtem. 616 00:43:37,920 --> 00:43:39,910 Több pénz kellett alkoholra. 617 00:43:39,950 --> 00:43:41,910 Nem erre gondoltam. Mit látott néhány órája? 618 00:43:42,460 --> 00:43:43,700 Elmentem a fogadóhoz... 619 00:43:44,760 --> 00:43:45,840 és megláttam. 620 00:43:46,760 --> 00:43:48,040 Az ott élő férfit. 621 00:43:51,600 --> 00:43:53,520 Yoon Geun Ho. Ő az, igaz? 622 00:43:53,800 --> 00:43:55,050 Igen, ő az. 623 00:43:55,540 --> 00:43:56,780 Mit tett? 624 00:43:59,570 --> 00:44:00,720 Leütötte... 625 00:44:01,940 --> 00:44:03,520 a fogadóst egy poroltóval. 626 00:44:04,310 --> 00:44:05,490 Nagyon féltem. 627 00:44:05,550 --> 00:44:07,930 Miért nem jelentette a rendőrségnek? 628 00:44:08,320 --> 00:44:09,490 Szerettem volna, 629 00:44:11,520 --> 00:44:13,060 de találtam egy perselyt. 630 00:44:13,390 --> 00:44:15,260 Elvette a pénzt a perselyből és elmenekült. 631 00:44:15,260 --> 00:44:16,770 Alkoholt ivott és visszajött. 632 00:44:17,260 --> 00:44:19,610 - Ekkor kaptam el. - Istenem. 633 00:44:21,430 --> 00:44:23,010 Yoon Geun Ho egyedül volt, igaz? 634 00:44:23,760 --> 00:44:25,010 Senki más nem volt ott? 635 00:44:26,300 --> 00:44:28,560 - Nem. - Yoon Geun Ho tette. 636 00:44:31,570 --> 00:44:33,490 Töröljék Hwa Pyung-ot a gyanúsítottak listájáról. 637 00:44:42,120 --> 00:44:43,360 Aludtál? 638 00:44:44,280 --> 00:44:46,540 Nem érek rá. Meg kell találnom apámat. 639 00:44:48,860 --> 00:44:51,080 Hé, még mindig haragszol? 640 00:45:00,300 --> 00:45:01,380 Mit keresel itt? 641 00:45:01,840 --> 00:45:04,360 - Nem őrizted a helyet? - Már nincs rá szükség. 642 00:45:05,240 --> 00:45:08,540 Az édesapja önt keresi. 643 00:45:08,810 --> 00:45:09,850 Mi? 644 00:45:11,580 --> 00:45:13,020 Felhívta Yoon-t. 645 00:45:15,220 --> 00:45:16,460 Honnan érkezett a hívás? 646 00:45:16,820 --> 00:45:18,890 - Megvan a szám, ugye? - Visszahívtam, 647 00:45:18,890 --> 00:45:20,100 de ki volt kapcsolva. 648 00:45:21,790 --> 00:45:23,540 Szerintem lopott telefon volt. 649 00:45:23,990 --> 00:45:25,640 Le tudjuk nyomozni, 650 00:45:25,790 --> 00:45:27,880 de engedélyre van szükségünk, és időbe telik. 651 00:45:28,300 --> 00:45:31,630 Ráadásul minden rendőr tudni fogja, hol van apád. 652 00:45:32,100 --> 00:45:35,630 Úgy hiszem, az édesapja mindenképp eljön önért. 653 00:45:35,770 --> 00:45:38,190 - Az édesapja... - Mivel engem utált a legjobban. 654 00:45:40,040 --> 00:45:41,280 Annyira, hogy meg akart ölni. 655 00:45:43,810 --> 00:45:45,290 Pontosan ezt mondta. 656 00:45:47,010 --> 00:45:48,590 "Találkozunk Yoon Hwa Pyung-gal." 657 00:45:50,320 --> 00:45:52,910 "Be kell fejeznünk amit aznap ott nem sikerült." 658 00:45:53,750 --> 00:45:54,870 Ezt mondta. 659 00:45:54,890 --> 00:45:57,210 "Be kell fejeznünk amit aznap ott nem sikerült." 660 00:45:59,260 --> 00:46:00,600 "Amit aznap ott nem sikerült." 661 00:46:08,300 --> 00:46:10,020 Tessék. Nagyapa. 662 00:46:11,940 --> 00:46:12,980 Halló? 663 00:46:36,230 --> 00:46:37,240 Viszlát. 664 00:46:38,970 --> 00:46:40,640 - Köszönöm. - Viszlát. 665 00:46:40,870 --> 00:46:41,950 Köszönöm. 666 00:46:48,110 --> 00:46:50,510 - Uram, megérkeztünk. - Rendben. 667 00:46:50,510 --> 00:46:51,790 Mindenki leszállt. 668 00:46:54,050 --> 00:46:55,190 Jól érzi magát? 669 00:46:55,450 --> 00:46:57,090 Igen, jól vagyok. 670 00:47:26,310 --> 00:47:27,620 Kinek a cipője ez? 671 00:47:33,390 --> 00:47:34,430 Te... 672 00:47:36,390 --> 00:47:39,090 Mégis hogy... 673 00:47:39,090 --> 00:47:40,300 Már vártalak. 674 00:47:41,430 --> 00:47:42,770 Jó újra itt lenni. 675 00:47:47,270 --> 00:47:50,770 Üdv otthon. Üdv otthon. 676 00:47:51,070 --> 00:47:52,280 Üdv otthon. 677 00:47:53,870 --> 00:47:55,050 Üdv otthon. 678 00:47:58,060 --> 00:47:59,950 Gyeyangjinba menekült? 679 00:48:01,430 --> 00:48:02,710 Valóban ott lesz? 680 00:48:02,940 --> 00:48:05,560 Azt mondta, befejezi, amit aznap nem sikerült. 681 00:48:06,640 --> 00:48:09,940 Arra gondol, mikor 20 évvel ezelőtt megpróbált megölni nagyapám házában. 682 00:48:10,210 --> 00:48:13,070 Biztosan ott lesz. Oda akar csalni. 683 00:48:14,810 --> 00:48:16,460 Nem értem. 684 00:48:16,950 --> 00:48:19,170 Mindenhol rendőrök voltak. 685 00:48:19,890 --> 00:48:22,040 Hogy jutott el egészen Gyeyangjinig? 686 00:48:27,690 --> 00:48:28,770 Hé. 687 00:48:30,530 --> 00:48:33,050 Először egyél. 688 00:48:33,430 --> 00:48:38,110 Miért fogytál le ennyire? 689 00:48:38,240 --> 00:48:42,720 Mi történt a lábaddal? 690 00:48:43,410 --> 00:48:44,450 Mi történt? 691 00:48:45,510 --> 00:48:47,700 Egészen idáig sétáltam. 692 00:49:01,230 --> 00:49:02,340 Egész éjjel. 693 00:49:03,400 --> 00:49:04,610 Egyszer sem álltam meg. 694 00:49:07,100 --> 00:49:08,480 Miről beszélsz? 695 00:49:09,040 --> 00:49:12,270 Egészen idáig sétáltál? Miért? 696 00:49:16,240 --> 00:49:17,890 Mindenhol rendőrök voltak. 697 00:49:18,140 --> 00:49:19,160 Rendőrök? 698 00:49:19,750 --> 00:49:21,220 Miért? 699 00:49:21,480 --> 00:49:22,630 Itthon vagy? 700 00:49:26,490 --> 00:49:27,560 Itt vagy? 701 00:49:30,720 --> 00:49:33,280 Itthon vagy. Miért nem vetted fel a telefont? 702 00:49:33,860 --> 00:49:34,910 Hívtál? 703 00:49:37,030 --> 00:49:38,920 Nem hallottam a csörgést. 704 00:49:39,530 --> 00:49:40,940 Mi a probléma? 705 00:49:41,430 --> 00:49:43,940 - Uram, kérdeznem kell valamit. - Rendben. 706 00:49:43,940 --> 00:49:46,490 A fiáról van szó, Yoon Geun Ho-ról. 707 00:49:47,170 --> 00:49:48,170 Hallott bármit felőle? 708 00:49:48,170 --> 00:49:49,390 A fiamról? 709 00:49:50,210 --> 00:49:53,240 20 évvel ezelőtt elment itthonról. 710 00:49:53,680 --> 00:49:55,160 Azóta nem hallottam felőle. 711 00:49:55,320 --> 00:49:57,800 Látják? Nincs itt. 712 00:49:57,880 --> 00:49:59,400 Valóban? 713 00:50:02,760 --> 00:50:05,450 Végig sétáltál, mert nem akartál beteg lenni a buszon? 714 00:50:05,590 --> 00:50:07,240 Teljesen elhasználódott a cipőd. 715 00:50:08,330 --> 00:50:11,900 Nem gond. Egyébként, 716 00:50:12,530 --> 00:50:16,610 miért keresi a rendőrség a fiamat? 717 00:50:18,710 --> 00:50:20,370 Még nem mondhatjuk el. 718 00:50:20,370 --> 00:50:22,580 Kérem, tudassa velünk, ha hall felőle. 719 00:50:22,580 --> 00:50:24,560 Rendben. 720 00:50:26,380 --> 00:50:27,720 Viszlát. 721 00:50:39,990 --> 00:50:44,170 Geun Ho, mielőtt idejöttél, 722 00:50:44,460 --> 00:50:48,280 elkövettél valami rosszat? 723 00:50:50,540 --> 00:50:52,670 Válaszolj. 724 00:50:52,670 --> 00:50:54,910 Ne vizet igyál. 725 00:50:54,910 --> 00:50:57,710 Miért iszol ilyen sok vizet? 726 00:50:57,710 --> 00:51:00,710 - Nagyon szomjas vagyok. - Szomjas vagy? 727 00:51:32,450 --> 00:51:34,120 Kit hívsz? 728 00:51:34,510 --> 00:51:37,020 Csak szeretnék szólni... 729 00:51:37,020 --> 00:51:39,850 Hwa Pyung-nak, hogy itt vagy. 730 00:51:39,850 --> 00:51:41,000 Nem szükséges. 731 00:51:42,290 --> 00:51:43,730 Hamarosan úgyis itt lesz. 732 00:51:44,190 --> 00:51:46,010 Hwa Pyung idejön? 733 00:51:46,860 --> 00:51:47,940 Valamit... 734 00:51:49,130 --> 00:51:50,760 meg kell tennünk. 735 00:51:50,760 --> 00:51:53,350 Mit? Nekünk? 736 00:51:59,610 --> 00:52:00,750 Mi az? 737 00:52:01,270 --> 00:52:02,790 Miért van nálad ilyen szörnyű dolog? 738 00:52:06,380 --> 00:52:07,460 Ezúttal, 739 00:52:08,950 --> 00:52:10,530 ne állíts meg. 740 00:52:12,020 --> 00:52:13,160 Mindjárt ott vagyunk. 741 00:52:22,160 --> 00:52:23,540 Miért nem veszi fel? 742 00:52:26,230 --> 00:52:28,660 Te szemét. Szedd össze magad. 743 00:52:28,740 --> 00:52:31,000 Maradj a szobában. 744 00:52:31,000 --> 00:52:33,260 Ne engedj a szellemeknek. 745 00:52:33,640 --> 00:52:35,640 - Ha engedsz... - Arrébb! 746 00:52:35,640 --> 00:52:38,250 Hamarosan itt lesz. Meg kell ölnöm. 747 00:52:38,250 --> 00:52:41,350 Ne! Ne bántsd az unokámat! 748 00:52:41,350 --> 00:52:44,150 Takarodj a fiam testéből! 749 00:52:44,150 --> 00:52:46,220 Te is azt akartad, hogy meghaljon. 750 00:52:46,220 --> 00:52:48,410 Te mondtad, hogy öljem meg a kisfiút. 751 00:52:51,890 --> 00:52:54,250 Azt akartad, hogy csavarjam ki a nyakát. 752 00:52:55,860 --> 00:52:57,040 Még mindig nem veszi fel? 753 00:52:58,000 --> 00:52:59,140 Hwa Pyung. 754 00:53:01,400 --> 00:53:02,480 Mi a baj? 755 00:53:04,470 --> 00:53:05,620 Már megint? 756 00:53:05,770 --> 00:53:07,480 - Szerintem igen. - Az istenit. 757 00:53:14,950 --> 00:53:17,040 Megjöttünk. Szedd össze magad. 758 00:53:18,080 --> 00:53:20,570 Hwa Pyung, mit látott? 759 00:53:21,590 --> 00:53:22,600 Nagyapa. 760 00:53:23,790 --> 00:53:24,830 Nagyapa. 761 00:53:35,540 --> 00:53:37,350 Nagyapa! 762 00:53:41,370 --> 00:53:44,470 Nagyapa! Hívjatok mentőt. 763 00:53:48,950 --> 00:53:51,180 Kérem, jöjjenek Hojeong-gilbe. Valakit leszúrtak. 764 00:53:51,180 --> 00:53:53,140 Ne. Kérlek. 765 00:54:00,960 --> 00:54:02,170 Mit... 766 00:54:03,260 --> 00:54:05,290 keresel itt? 767 00:54:05,700 --> 00:54:07,990 Nagyapa, ne mondj semmit. 768 00:54:08,670 --> 00:54:10,940 Túlságosan vérzik. Ilyen ütemben... 769 00:54:10,940 --> 00:54:13,870 Semmi gond. Túléled. 770 00:54:19,150 --> 00:54:20,320 Hwa Pyung. 771 00:54:22,350 --> 00:54:23,520 Sajnálom. 772 00:54:23,520 --> 00:54:25,790 Ne beszélj! 773 00:54:25,790 --> 00:54:28,410 20 évvel ezelőtt, 774 00:54:29,190 --> 00:54:31,010 arra kértem apádat... 775 00:54:31,990 --> 00:54:35,730 hogy bántson téged. 776 00:54:38,730 --> 00:54:40,510 Túl fiatal voltál. 777 00:54:41,570 --> 00:54:42,680 Nem akartam... 778 00:54:43,400 --> 00:54:47,550 hogy olyan legyél, mint a férfi aki aznap a vízbe esett. 779 00:54:50,080 --> 00:54:54,190 Három napon keresztül életben maradt, 780 00:54:54,950 --> 00:54:57,470 a vízen lebegve. 781 00:54:57,650 --> 00:54:59,100 Nem akartam... 782 00:54:59,790 --> 00:55:03,120 hogy ilyen fájdalmas halálod legyen. 783 00:55:04,420 --> 00:55:05,660 Ezért... 784 00:55:05,660 --> 00:55:07,300 Értem, értem. Ne beszélj többet. 785 00:55:08,190 --> 00:55:10,010 - Hívtad a mentőket? - Úton vannak. 786 00:55:12,630 --> 00:55:15,420 Az elmúlt 20 évben, 787 00:55:17,300 --> 00:55:19,020 végig bántam. 788 00:55:19,670 --> 00:55:20,720 Bármikor... 789 00:55:22,140 --> 00:55:23,550 meglátlak... 790 00:55:26,480 --> 00:55:27,560 Nagyon... 791 00:55:29,220 --> 00:55:30,860 szerettem volna látni... 792 00:55:31,920 --> 00:55:33,940 ahogy megházasodsz. 793 00:55:38,260 --> 00:55:39,500 Nézz oda. 794 00:55:40,590 --> 00:55:43,380 Ott van nagyanyád. 795 00:55:51,300 --> 00:55:54,090 Nagyapa! 796 00:55:54,610 --> 00:55:56,730 Nagyapa! Ne! 797 00:55:57,210 --> 00:55:58,460 Arrébb. 798 00:56:17,130 --> 00:56:19,620 Az édesapja. Hol az édesapja? 799 00:57:16,390 --> 00:57:17,430 Apa! 800 00:57:27,230 --> 00:57:28,280 Hwa Pyung! 801 00:58:16,450 --> 00:58:17,490 Apa. 802 00:58:32,970 --> 00:58:34,040 Apa. 803 00:58:58,990 --> 00:59:00,100 Mi folyik itt? 804 00:59:09,240 --> 00:59:10,280 Hol vagyok? 805 00:59:17,780 --> 00:59:20,370 - Hol van nagyapád? - Menjünk haza. 806 00:59:20,980 --> 00:59:22,530 Nagyapa vár ránk. 807 00:59:34,760 --> 00:59:35,940 Van valami... 808 00:59:37,130 --> 00:59:38,380 amit el kell mondanom. 809 00:59:43,100 --> 00:59:44,210 Ne gyere közelebb. 810 00:59:45,210 --> 00:59:46,820 Maradj távol! 811 00:59:46,840 --> 00:59:48,170 Hagyj minket békén! 812 00:59:48,170 --> 00:59:50,610 Takarodj! 813 00:59:50,610 --> 00:59:51,660 Mi az? 814 00:59:54,310 --> 00:59:55,390 Hwa Pyung. 815 00:59:59,250 --> 01:00:00,330 Apa, ne! 816 01:00:01,390 --> 01:00:02,470 Hwa Pyung. 817 01:00:03,060 --> 01:00:05,710 Menekülj innen. 818 01:00:06,260 --> 01:00:07,600 Bocsáss... 819 01:00:08,090 --> 01:00:09,240 meg... 820 01:00:12,400 --> 01:00:13,640 mindenért. 821 01:00:18,210 --> 01:00:19,370 Apa! 822 01:00:19,370 --> 01:00:21,390 Ne! Apa! 823 01:00:41,430 --> 01:00:42,440 Apa! 824 01:00:43,430 --> 01:00:46,090 Veszélyes. Maradj nyugton. Odamegyek. 825 01:00:47,170 --> 01:00:49,290 Mindenki meghal körülötted. 826 01:00:50,400 --> 01:00:51,750 A szüleid, 827 01:00:53,440 --> 01:00:54,450 a nagyszüleid, 828 01:00:55,340 --> 01:00:58,060 a pap, 829 01:00:59,050 --> 01:01:00,560 és a rendőrnő. 830 01:01:18,260 --> 01:01:19,430 Apa! 831 01:01:33,440 --> 01:01:34,510 Apa. 832 01:01:34,940 --> 01:01:36,830 Ne. Szedd össze magad. 833 01:01:37,240 --> 01:01:39,930 Hadd húzzalak fel. 834 01:01:49,550 --> 01:01:50,700 Apa. 835 01:02:13,380 --> 01:02:14,450 Apa! 836 01:02:15,850 --> 01:02:16,860 Apa! 837 01:02:55,350 --> 01:02:57,470 [The Guest - A vendég] 838 01:02:58,420 --> 01:02:59,530 Park Il Do. 839 01:03:00,390 --> 01:03:02,170 Park Il Do! 840 01:03:02,930 --> 01:03:05,930 Sem Hwa Pyung apja, sem a nagyapja nem volt Park Il Do. 841 01:03:06,230 --> 01:03:07,810 Már csak egy dologgal próbálkozhatunk. 842 01:03:08,260 --> 01:03:09,410 Park Hong Joo. 843 01:03:09,600 --> 01:03:12,600 Azt mondta, övé a gyerek. 844 01:03:13,300 --> 01:03:17,000 Sosem hagyja el a gyerek testét. 845 01:03:17,470 --> 01:03:20,740 Hwa Pyung érdekében, el kell kapnunk Park Il Do-t. 846 01:03:21,040 --> 01:03:22,920 Túl erős, hogy elbánjunk vele. 847 01:03:23,180 --> 01:03:25,170 Soha többet ne keressük egymást.