1 00:00:25,610 --> 00:00:28,280 [12. rész] 2 00:00:34,990 --> 00:00:38,270 [Intenzív osztály] 3 00:00:48,240 --> 00:00:49,560 Apa! 4 00:01:01,270 --> 00:01:02,350 Apa. 5 00:01:02,770 --> 00:01:04,680 Ne. Szedd össze magad. 6 00:01:04,810 --> 00:01:05,960 Nézz oda. 7 00:01:07,180 --> 00:01:09,770 Ott van nagyanyád. 8 00:01:17,220 --> 00:01:19,160 Nagyapa... 9 00:01:19,160 --> 00:01:20,240 Nagyapa. 10 00:01:24,430 --> 00:01:26,040 Yoon Moo Il gyámja itt van? 11 00:01:39,980 --> 00:01:42,130 Eszméletlen a túlzott vérveszteségtől. 12 00:01:42,780 --> 00:01:44,490 Nem tudjuk, mikor fog felébredni. 13 00:01:45,050 --> 00:01:46,300 Talán hónapokba telik. 14 00:01:58,900 --> 00:01:59,940 Nagyapa. 15 00:02:02,300 --> 00:02:03,850 Apa eljött elbúcsúzni. 16 00:02:07,840 --> 00:02:09,690 Most tényleg elmegy. 17 00:02:13,780 --> 00:02:15,490 Mindenképp békésen távozik. 18 00:02:27,990 --> 00:02:30,280 [Yoon Geun Ho, hamvasztás folyamatban] 19 00:02:57,220 --> 00:02:58,230 Hwa Pyung. 20 00:03:00,930 --> 00:03:01,970 Hwa Pyung? 21 00:03:09,400 --> 00:03:10,480 Igen? 22 00:03:11,440 --> 00:03:13,790 Mennünk kell a hamvaiért. 23 00:03:28,250 --> 00:03:29,830 Mikor a bátyámat hamvasztották, 24 00:03:30,690 --> 00:03:32,270 Hwa Pyung mellettem maradt. 25 00:03:33,730 --> 00:03:35,240 Ezúttal fordítva van. 26 00:03:36,260 --> 00:03:38,950 Park Il Do végül megölte Hwa Pyung teljes családját. 27 00:03:39,330 --> 00:03:40,480 20 év alatt. 28 00:03:40,970 --> 00:03:42,960 Hwa Pyung édesapja és nagyapja... 29 00:03:43,570 --> 00:03:45,660 csupán áldozatok voltak. Nem Park Il Do. 30 00:03:45,940 --> 00:03:47,320 Ki a valódi Park Il Do? 31 00:03:47,510 --> 00:03:49,530 Ezután az eset után már biztos vagyok. 32 00:03:50,040 --> 00:03:51,390 Figyel minket. 33 00:03:54,310 --> 00:03:55,690 Biztosan a közelben van. 34 00:03:56,220 --> 00:03:57,760 Hwa Pyung érdekében, 35 00:03:58,480 --> 00:04:00,030 el kell kapnunk Park Il Do-t. 36 00:04:26,280 --> 00:04:28,600 Hwa Pyung, menekülj innen. 37 00:04:29,210 --> 00:04:31,770 Bocsáss meg mindenért. 38 00:04:32,250 --> 00:04:34,310 [Megfigyelő] 39 00:04:48,170 --> 00:04:50,420 Mindenki meghal körülötted. 40 00:04:51,570 --> 00:04:54,060 A melletted lévő pap... 41 00:04:55,210 --> 00:04:56,520 és a rendőrnő is. 42 00:05:06,850 --> 00:05:07,930 Beszélnünk kell. 43 00:05:14,490 --> 00:05:16,340 Nem akarom Park Il Do-t tovább keresni. 44 00:05:17,930 --> 00:05:19,070 Mit jelentsen ez most? 45 00:05:19,470 --> 00:05:20,700 Felejtsétek el Park Il Do-t. 46 00:05:20,700 --> 00:05:22,820 Nyugodt életet akarok mint mindenki más. 47 00:05:23,700 --> 00:05:24,750 Hwa Pyung. 48 00:05:26,110 --> 00:05:27,680 Tudom, hogy most nehéz önnek. 49 00:05:28,370 --> 00:05:29,780 - De... - Nem ezért. 50 00:05:29,780 --> 00:05:31,190 Végre rájöttem. 51 00:05:31,340 --> 00:05:32,960 Nem szállhatunk szembe vele. 52 00:05:34,710 --> 00:05:36,060 Úgy akarod végezni mint a bátyád? 53 00:05:36,680 --> 00:05:37,990 Meg akarsz halni mint édesanyád? 54 00:05:39,390 --> 00:05:41,570 Ha nem, ne keressétek tovább Park Il Do-t. 55 00:05:42,320 --> 00:05:44,340 Soha többet ne keressük egymást. 56 00:06:08,310 --> 00:06:11,140 Megértem Hwa Pyung viselkedését, de... 57 00:06:11,180 --> 00:06:12,460 Tudom, hogy nehéz. 58 00:06:13,350 --> 00:06:15,030 Egy idő után jobban lesz. 59 00:06:15,420 --> 00:06:16,970 Nem hiszem, hogy tényleg feladta volna. 60 00:06:20,160 --> 00:06:22,150 - Szerintem tényleg feladta. - Mi? 61 00:06:22,430 --> 00:06:24,270 Elvesztette a családját Park Il Do miatt. 62 00:06:25,360 --> 00:06:27,890 Először az anyja halálának megbosszulásáért kezdte, 63 00:06:28,870 --> 00:06:30,700 de az apja és a nagyapja is áldozatokká váltak. 64 00:06:30,700 --> 00:06:32,150 Gondolja, hogy valóban... 65 00:06:32,970 --> 00:06:34,720 felhagy Park Il Do keresésével? 66 00:06:34,870 --> 00:06:35,950 Szerintem igen. 67 00:06:36,410 --> 00:06:38,600 Meg akarja védeni a nagyapját, az utolsó családtagját. 68 00:06:39,080 --> 00:06:41,710 Ha Hwa Pyung tényleg feladja, te mihez kezdesz? 69 00:06:41,710 --> 00:06:43,460 Nem adhatom most fel. 70 00:06:43,820 --> 00:06:46,540 A végsőkig üldözöm és elkapom. 71 00:06:47,820 --> 00:06:50,580 - Önnel mi lesz? - Én sem adom fel. 72 00:06:52,190 --> 00:06:53,800 Nincs családom, amit megvédhetnék. 73 00:06:54,530 --> 00:06:55,670 Nekem sincs. 74 00:06:57,460 --> 00:06:58,940 Egy utolsó dolgot megpróbálhatunk. 75 00:07:00,530 --> 00:07:01,580 Park Hong Joo. 76 00:07:02,030 --> 00:07:03,820 Kapcsolatban áll Park Il Do-val. 77 00:07:05,870 --> 00:07:07,890 Figyeljük meg és vizsgáljuk ki. 78 00:07:10,880 --> 00:07:12,090 Sangyongban találkozunk. 79 00:07:23,590 --> 00:07:24,670 Mateo. 80 00:07:28,660 --> 00:07:30,110 [Sangyong Gyógyközpont] 81 00:07:42,310 --> 00:07:44,110 Nem hivatalos temetés volt, 82 00:07:44,110 --> 00:07:45,790 de minden jól ment, nagyapa. 83 00:07:47,080 --> 00:07:48,720 Apa nyugovóra tért. 84 00:07:57,560 --> 00:08:00,990 Hallottam, hogy az eszméletlen emberek hallják, amit körülöttük mondanak. 85 00:08:02,030 --> 00:08:04,080 Szerintem te is hallasz. 86 00:08:06,270 --> 00:08:07,480 Hallasz, ugye? 87 00:08:11,240 --> 00:08:15,480 Annyira bosszantó volt telefonon keresztül beszélni veled... 88 00:08:15,840 --> 00:08:17,760 de most olyan sok mindent mondanék. 89 00:08:23,720 --> 00:08:25,770 Sajnálom, hogy nem hittem neked. 90 00:08:28,490 --> 00:08:29,830 Mikor apát kerested... 91 00:08:31,620 --> 00:08:34,960 Mikor azt mondtad, messzire utaztál, hogy megtaláld... 92 00:08:38,530 --> 00:08:43,740 Elviselted a betegséged, és kényszerítetted magad, hogy tovább keresd. 93 00:08:43,740 --> 00:08:45,510 Hinnem kellett volna neked. 94 00:08:50,740 --> 00:08:53,500 És sok évvel ezelőtt, fiatalkoromban, 95 00:08:54,410 --> 00:08:55,920 olyan sokat hibáztattalak... 96 00:08:55,920 --> 00:08:58,520 amiért olyan rokonokhoz küldtél, akiket nem is ismertem. 97 00:08:58,520 --> 00:09:01,950 De a szívemben tudtam, hogy értem tetted. 98 00:09:05,460 --> 00:09:08,050 Nem élhettem olyan helyen, ahol anya és nagyi meghaltak. 99 00:09:19,510 --> 00:09:20,550 Bocsá... 100 00:09:22,610 --> 00:09:25,380 Bocsáss meg, nagyapa, 101 00:09:25,380 --> 00:09:27,430 nem tudtam megmenteni apát. 102 00:09:33,550 --> 00:09:38,030 Annyira meg akartam menteni, de nem sikerült. 103 00:09:38,260 --> 00:09:40,180 Annyira sajnálom, nagyapa. 104 00:09:51,170 --> 00:09:52,750 Mihez kezdjek most? 105 00:09:54,770 --> 00:09:58,510 Mondd. Mihez kezdjek, nagyapa? 106 00:10:14,930 --> 00:10:16,110 Minden rendben? 107 00:10:18,860 --> 00:10:20,410 Ha tettem volna valamit... 108 00:10:21,400 --> 00:10:23,660 Ha korábban kiűzöm belőle... 109 00:10:25,740 --> 00:10:26,820 De nem tetted. 110 00:10:28,140 --> 00:10:30,100 Elhitted a jóslatunkat, mégsem tettél semmit. 111 00:10:30,810 --> 00:10:32,220 Ezért halt meg. 112 00:10:35,050 --> 00:10:36,190 Mi a gond? 113 00:10:36,880 --> 00:10:37,990 Jól vagy? 114 00:10:38,680 --> 00:10:39,900 Semmiség. 115 00:10:45,220 --> 00:10:47,880 Félek, hogy azért van, mert a közeledben van. 116 00:10:50,030 --> 00:10:51,270 Hogy érti ezt? 117 00:10:51,400 --> 00:10:53,180 - Yoon Hwa Pyung-ról beszélek. - Mi? 118 00:10:53,600 --> 00:10:55,690 Mit gondolsz Yoon Hwa Pyung-ról? 119 00:10:56,070 --> 00:10:57,280 Megbízol benne? 120 00:10:59,310 --> 00:11:00,380 Megbízom. 121 00:11:00,710 --> 00:11:02,250 Eleinte nem bíztam benne, 122 00:11:04,310 --> 00:11:05,790 de egyazon seben osztozunk. 123 00:11:08,250 --> 00:11:10,570 Mindketten az életünkért küzdünk. 124 00:11:10,920 --> 00:11:13,170 Átvertek. Sikerült becsapnia. 125 00:11:13,420 --> 00:11:14,950 Korábban azt mondtad... 126 00:11:14,950 --> 00:11:17,610 hogy 20 évvel ezelőtt Hwa Pyung házában csak... 127 00:11:18,390 --> 00:11:21,790 én, Hwa Pyung nagyapja, Hwa Pyung apja, Choi San Hyun, 128 00:11:22,030 --> 00:11:23,880 és a fiatal Hwa Pyung volt ott. 129 00:11:24,630 --> 00:11:26,240 Azt mondtad, csak ez az öt ember volt. 130 00:11:27,630 --> 00:11:29,010 Az apja és a nagyapja is... 131 00:11:29,570 --> 00:11:31,080 ezt állították. 132 00:11:31,300 --> 00:11:32,380 Tehát egyedül... 133 00:11:32,840 --> 00:11:34,280 Hwa Pyung maradt. 134 00:11:45,850 --> 00:11:46,960 Szerintem Park Il Do... 135 00:11:50,960 --> 00:11:52,500 Yoon Hwa Pyung. 136 00:11:54,290 --> 00:11:56,420 Nem, nem ő az. 137 00:11:56,500 --> 00:11:57,570 20 évvel ezelőtt, 138 00:11:59,200 --> 00:12:02,170 Park Il Do megszállt valakit Hwa Pyung házában. 139 00:12:02,170 --> 00:12:04,490 A bátyád is ezt mondta, akit szintén megszálltak. 140 00:12:05,870 --> 00:12:08,840 Ötből két ember meghalt. 141 00:12:08,840 --> 00:12:10,280 Egyikük eszméletlen lett... 142 00:12:10,280 --> 00:12:11,980 és vagy én vagy Hwa Pyung lehet az. 143 00:12:11,980 --> 00:12:13,880 Sosem gyanakodtam önre, 144 00:12:13,880 --> 00:12:15,870 de Hwa Pyung-ot se gyanítottam soha. 145 00:12:15,950 --> 00:12:17,430 Azt mondja, utálja Park Il Do-t és... 146 00:12:17,650 --> 00:12:19,790 üldözi őt, mikor ő maga Park Il Do. 147 00:12:19,790 --> 00:12:21,630 Két lehetőség van. 148 00:12:21,690 --> 00:12:23,820 Hwa Pyung vagy megszállta... 149 00:12:23,820 --> 00:12:26,210 Park Il Do és teljesen átver minket, vagy... 150 00:12:27,260 --> 00:12:30,360 nem ismeri fel Park Il Do-t önmagában. 151 00:12:32,260 --> 00:12:33,940 Azt mondja, nem tudja... 152 00:12:36,070 --> 00:12:37,810 hogy Park Il Do megszállta őt? 153 00:12:38,200 --> 00:12:41,100 Hallottam, hogy a családja egy elnyomó rituálét hajtott végre rajta. 154 00:12:41,410 --> 00:12:42,620 A rituálé... 155 00:12:43,640 --> 00:12:46,300 talán elnyomja... 156 00:12:47,780 --> 00:12:49,390 Park Il Do erejét. 157 00:12:49,620 --> 00:12:51,970 Embereket száll meg anélkül... 158 00:12:52,480 --> 00:12:54,370 hogy tudná, hogy ő maga teszi. 159 00:12:56,660 --> 00:12:57,800 Lehetséges ez? 160 00:13:02,800 --> 00:13:05,860 Mikor a Park Il Do által megszálltak gyilkolnak, 161 00:13:06,100 --> 00:13:08,700 Hwa Pyung az egyetlen, aki megérzi ezt. 162 00:13:08,700 --> 00:13:09,910 Ez a bizonyítéka. 163 00:13:10,600 --> 00:13:11,870 Azt hittem, azért... 164 00:13:11,870 --> 00:13:14,060 mert gyerekkorában Park Il Do megszállta. 165 00:13:14,310 --> 00:13:16,310 Ellenőriztem az ördögűző papok feljegyzéseit... 166 00:13:16,310 --> 00:13:17,750 és ilyen dolog nem létezik. 167 00:13:19,910 --> 00:13:22,300 Mostantól egyedül nyomozok. 168 00:13:22,650 --> 00:13:25,810 Megtámadták Hwa Pyung családját, így nem ülhetek tétlenül. 169 00:13:26,450 --> 00:13:27,930 Mikor a bátyáddal történt ez, 170 00:13:29,220 --> 00:13:30,970 rögtön munkához kellett volna látnom. 171 00:13:33,460 --> 00:13:35,270 Visszamegyek Sangyongba. 172 00:13:35,830 --> 00:13:36,840 Később találkozunk. 173 00:13:43,100 --> 00:13:46,340 Mindenki, aki mellette van, meg fog halni. 174 00:13:46,770 --> 00:13:49,110 Olyan mint mi. 175 00:13:49,110 --> 00:13:51,130 Mindenki, aki mellette van, meg fog halni. 176 00:13:51,340 --> 00:13:53,130 Olyan mint mi. 177 00:15:00,200 --> 00:15:01,220 Park Il Do. 178 00:15:04,290 --> 00:15:06,360 Park Il Do! 179 00:15:40,510 --> 00:15:41,590 Park Il Do. 180 00:15:44,880 --> 00:15:46,090 A jobb szem. 181 00:15:47,520 --> 00:15:49,370 Mit mondtál? 182 00:15:49,620 --> 00:15:52,150 Semmi. Semmi. 183 00:15:54,860 --> 00:15:55,930 Jól csináltad. 184 00:15:56,360 --> 00:15:59,090 Mihez kezdesz nagyapád házával? 185 00:15:59,330 --> 00:16:00,470 Be kéne zárnom. 186 00:16:01,400 --> 00:16:03,420 Megkérem a szomszédokat, hogy figyeljenek rá. 187 00:16:06,340 --> 00:16:07,380 Tudod mit? 188 00:16:08,200 --> 00:16:09,210 Hwa Pyung. 189 00:16:09,810 --> 00:16:12,060 Szerintem az emberek nem különlegesek. 190 00:16:12,810 --> 00:16:14,300 Az élet hiábavaló. 191 00:16:14,480 --> 00:16:17,890 Az életnek nincs értelme. Nem fontos. 192 00:16:18,550 --> 00:16:19,630 Miről beszélsz? 193 00:16:20,450 --> 00:16:23,750 Ne neheztelj apádra. 194 00:16:24,490 --> 00:16:26,850 És ne légy túl szomorú a nagyapád miatt. 195 00:16:29,990 --> 00:16:33,600 Amúgy is elment volna. Csak kicsit hamarabb tette. 196 00:16:34,400 --> 00:16:35,610 Ahogy öregszem, 197 00:16:36,130 --> 00:16:39,400 gyengül az elmém, de egyre jobban elzárkózom az ilyen dolgoktól. 198 00:16:44,770 --> 00:16:45,920 Egyébként, 199 00:16:46,380 --> 00:16:48,360 lehet az időjárás miatt, 200 00:16:48,940 --> 00:16:51,030 de szerintem hirtelen nagyon megöregedtem. 201 00:16:52,310 --> 00:16:53,360 Különösen az arcom. 202 00:16:53,880 --> 00:16:56,450 Ha együtt vagyunk, 203 00:16:56,450 --> 00:16:59,120 az emberek azt gondolják, testvérek vagyunk, ugye? 204 00:16:59,360 --> 00:17:02,450 Nem azt mondanák, hogy nagybácsi és unokaöcs... 205 00:17:02,520 --> 00:17:04,610 vagy apa és fia, ugye? 206 00:17:04,830 --> 00:17:07,760 Jaj, úgy érzem, sokkal öregebbnek látszom mostanában. 207 00:17:08,060 --> 00:17:11,100 Pár éve egykorúnak tűntünk, nem? 208 00:17:13,940 --> 00:17:16,440 Csak viccelek. Nem játszanál rá? 209 00:17:17,840 --> 00:17:18,880 Igazad van. 210 00:17:19,580 --> 00:17:22,140 Nincs időm szomorkodni. Dolgom van. 211 00:17:23,150 --> 00:17:24,290 Miről beszélsz? 212 00:17:24,780 --> 00:17:27,210 El kell kapnom Park Il Do-t. Elkapom és megölöm. 213 00:17:27,720 --> 00:17:29,640 Elkapom és apró darabokra tépem. 214 00:17:29,890 --> 00:17:32,650 Visszaküldöm az átkozott démont a túlvilágra. 215 00:17:32,650 --> 00:17:34,840 Azt mondtad, feladod. 216 00:17:35,420 --> 00:17:37,930 Ezért mondtad azt Kang nyomozónak és Choi atyának... 217 00:17:37,930 --> 00:17:39,000 Nem halhatnak meg. 218 00:17:40,200 --> 00:17:41,920 Féltem, hogy ők is meghalnak. 219 00:17:42,130 --> 00:17:44,760 Mindez azért történt, mert megszálltak engem. 220 00:17:45,030 --> 00:17:47,730 Yoon és Kang nyomozó miattam elvesztették a családjukat. 221 00:17:47,800 --> 00:17:49,860 Nem akarom többé belevonni őket. 222 00:17:51,170 --> 00:17:53,180 Nem akarom meghalni látni őket. 223 00:17:53,180 --> 00:17:55,710 Hogy csinálhatnád egyedül? 224 00:17:55,710 --> 00:17:57,870 Megküzdök vele. 225 00:17:58,580 --> 00:18:00,900 Vagy megölöm vagy ő öl meg engem. 226 00:18:01,280 --> 00:18:02,490 Megküzdök vele. 227 00:18:04,420 --> 00:18:05,630 Itt vagy nekem te. 228 00:18:15,130 --> 00:18:17,350 [Choi Yoon] 229 00:18:38,690 --> 00:18:41,620 Szerintem Park Il Do Yoon Hwa Pyung. 230 00:18:52,330 --> 00:18:53,920 Igen, mi az? 231 00:18:54,500 --> 00:18:56,910 Mit csinál? Elfoglalt most? 232 00:18:56,910 --> 00:18:58,260 Papírmunkát csinálok. 233 00:18:58,640 --> 00:19:00,480 Hwa Pyung apja ügyének jelentését írom. 234 00:19:00,480 --> 00:19:01,720 Megint éjszakázok. 235 00:19:02,880 --> 00:19:05,910 Az emberek azt hiszik, a nyomozók folyton kint vannak, 236 00:19:07,180 --> 00:19:08,570 de legtöbbször papírmunka van. 237 00:19:09,120 --> 00:19:11,720 Hogy fogja kivizsgálni Park Hong Joo-t? 238 00:19:11,890 --> 00:19:15,020 Gondolkodom. Park Il Do a célpontunk. 239 00:19:15,290 --> 00:19:18,160 Hogy elérjük, meg kell egyeznünk Park Hong Joo-val. 240 00:19:18,630 --> 00:19:19,840 Nem tudom. 241 00:19:20,430 --> 00:19:21,430 Te? 242 00:19:21,430 --> 00:19:22,950 Visszamegyek Gyeyangjinba. 243 00:19:23,430 --> 00:19:24,580 Miért? 244 00:19:24,770 --> 00:19:26,040 Hwa Pyung miatt. 245 00:19:26,040 --> 00:19:28,120 Hwa Pyung? Hallottál felőle? 246 00:19:30,810 --> 00:19:31,850 Nem. 247 00:19:32,410 --> 00:19:33,520 Nem válaszol a hívásaimra. 248 00:19:36,080 --> 00:19:37,530 Hagyd egy kicsit pihenni. 249 00:19:37,780 --> 00:19:39,210 Miért mész Gyeyangjinba? 250 00:19:39,210 --> 00:19:40,770 Szeretnék ellenőrizni valamit. 251 00:19:41,780 --> 00:19:43,440 Elmondom a részleteket, amint visszatértem. 252 00:19:44,150 --> 00:19:45,160 Folytassa a munkát. 253 00:19:53,660 --> 00:19:54,810 Merre jártál? 254 00:19:55,560 --> 00:19:57,270 Hong Shik nyomozó azt mondta... 255 00:19:57,270 --> 00:20:00,840 hogy sikerült információt szereznie az ügyről. Információ, a seggem. 256 00:20:00,840 --> 00:20:03,440 Csak azt akarják, hogy szodzsut vegyek nekik. 257 00:20:03,440 --> 00:20:05,740 Hogy kapjam el a Tigris vezérét? 258 00:20:05,870 --> 00:20:07,080 Talán tényleg megszökött. 259 00:20:07,080 --> 00:20:08,980 Tudod, hol van az alvezér. 260 00:20:08,980 --> 00:20:10,350 És mit kezdjek vele? 261 00:20:10,350 --> 00:20:12,050 Nem idézhetem be... 262 00:20:12,050 --> 00:20:13,740 és szülinapi buliba se hívhatom. 263 00:20:14,420 --> 00:20:16,370 Fél és nem mozdul. 264 00:20:18,620 --> 00:20:20,510 Csináljam a régi módszer szerint? 265 00:20:20,790 --> 00:20:22,620 Talán elmegyek hozzá és megijesztem. 266 00:20:22,620 --> 00:20:25,520 Akkor megijed és rohan a főnökéhez. 267 00:20:29,400 --> 00:20:30,950 Bong Sang, mit mondtál az előbb? 268 00:20:32,870 --> 00:20:34,010 A főnökéhez rohan. 269 00:20:38,810 --> 00:20:41,240 Mikor megijed, a főnökéhez rohan. 270 00:20:43,710 --> 00:20:45,450 Ma szabadnapom van. Te ráérsz, ugye? 271 00:20:45,450 --> 00:20:48,250 - Most mit akarsz? - Megijesztem az alvezért. 272 00:20:49,620 --> 00:20:50,630 Kil Yeong. 273 00:20:51,220 --> 00:20:52,300 Hé. 274 00:20:53,490 --> 00:20:55,360 [Nemzeti Újraegyesítés Pártja] 275 00:20:55,360 --> 00:20:56,360 [Park Hong Joo] 276 00:20:56,360 --> 00:20:58,450 Milyen. váratlan látogatás. 277 00:20:59,730 --> 00:21:02,230 Azt hittem, végeztek az ügy kivizsgálásával. 278 00:21:02,600 --> 00:21:03,840 Miről van szó? 279 00:21:04,400 --> 00:21:05,640 Nem nagy dolog. 280 00:21:05,870 --> 00:21:08,400 Egy nyomozónak minden ajtón be kell kopognia... 281 00:21:08,400 --> 00:21:10,430 és mindent meg kell próbálnia. 282 00:21:12,340 --> 00:21:14,560 Nem látta mostanában Yoon Hwa Pyung-ot, igaz? 283 00:21:15,110 --> 00:21:17,000 Veszélyt jelent önre. 284 00:21:18,750 --> 00:21:21,550 A legutóbbi eset óta nem láttam. 285 00:21:22,220 --> 00:21:25,620 Mivel veszélyes, letartóztattatom, amint meglátom. 286 00:21:25,620 --> 00:21:27,140 Elkaphatná nekem. 287 00:21:28,020 --> 00:21:29,070 Rendben. 288 00:21:31,090 --> 00:21:32,400 De, 289 00:21:33,000 --> 00:21:36,030 hallottam, hogy Yoon Hwa Pyung azt mondta, ön... 290 00:21:36,030 --> 00:21:37,210 Park Il Do. 291 00:21:44,540 --> 00:21:47,340 Arról beszélt, hogy megszállt Park Il Do vagy valami. 292 00:21:47,740 --> 00:21:49,100 Micsoda őrült. 293 00:21:50,880 --> 00:21:51,990 Tudom. 294 00:21:53,380 --> 00:21:57,260 Puszta óvatosságból, utánanéztem Park Il Do-nak... 295 00:21:57,620 --> 00:21:59,340 Mármint a szellemnek. 296 00:21:59,660 --> 00:22:01,590 Yoon Hwa Pyung szülőfalujában, Gyeyangjinban, 297 00:22:01,590 --> 00:22:04,690 60 évvel ezelőtt volt egy férfi, akit megszállt Park Il Do. 298 00:22:04,930 --> 00:22:06,480 De kiderült... 299 00:22:06,660 --> 00:22:10,270 hogy Park Il Do sofőrje volt még életében. 300 00:22:10,770 --> 00:22:12,520 Ami igazán érdekes az az... 301 00:22:12,740 --> 00:22:15,600 hogy Park Il Do az ön nagyapjának az öccse. 302 00:22:15,600 --> 00:22:16,650 Tehát... 303 00:22:17,240 --> 00:22:20,140 Park Il Do és ön rokonok. 304 00:22:22,210 --> 00:22:23,320 És akkor? 305 00:22:24,150 --> 00:22:27,690 Nem tudom, hogy ezért gyanakodott-e önre Yoon Hwa Pyung, 306 00:22:28,050 --> 00:22:31,250 de tény, hogy ön és Park Il Do rokonok. 307 00:22:35,960 --> 00:22:39,440 Egy képviselőnő előtt... 308 00:22:40,230 --> 00:22:41,310 komolyan... 309 00:22:42,830 --> 00:22:44,630 egy halott emberről beszél? 310 00:22:44,630 --> 00:22:46,420 Tény, hogy halott, 311 00:22:47,370 --> 00:22:49,260 viszont életben van valaki testében. 312 00:22:50,070 --> 00:22:51,140 Habár ezt senki nem hiszi el. 313 00:22:51,140 --> 00:22:52,660 Ne mondjon ilyen... 314 00:22:54,480 --> 00:22:55,490 abszurd dolgokat. 315 00:22:56,550 --> 00:22:57,590 Végeztünk? 316 00:22:58,910 --> 00:23:01,510 Szeretne még bármi mást elmondani? 317 00:23:01,920 --> 00:23:04,980 Megtudtam, kinek a testében van Park Il Do. 318 00:23:06,660 --> 00:23:08,280 Gondolom, nem érdekli. 319 00:23:10,790 --> 00:23:11,870 Akkor hát. 320 00:23:37,180 --> 00:23:39,950 Évek óta senki nem jött látogatóba hozzá. 321 00:23:40,750 --> 00:23:43,350 Hwang Yoo Jin az Alzheimer-kór korai stádiumában van. 322 00:23:43,790 --> 00:23:45,990 Ne beszéljen vele túl sokáig. 323 00:23:46,520 --> 00:23:47,740 És... 324 00:23:48,820 --> 00:23:50,850 ne lepődjön meg, ha furcsaságokat mond. 325 00:23:51,830 --> 00:23:54,230 Hallottam, hogy híres sámán volt régen. 326 00:23:55,360 --> 00:23:56,890 Még mindig elég ijesztő. 327 00:23:59,440 --> 00:24:01,220 Néha még minket is meg tud lepni. 328 00:24:26,400 --> 00:24:28,960 Az a hojeongi gyerek... 329 00:24:28,960 --> 00:24:32,640 abból az örökletes sámán családból. 330 00:24:34,570 --> 00:24:36,260 Emlékszem rá. 331 00:24:38,640 --> 00:24:40,500 Az a gyerek... 332 00:24:42,040 --> 00:24:44,580 Rituálét hajtott végre azon a gyereken. 333 00:24:45,810 --> 00:24:47,280 Mi volt az? 334 00:24:47,280 --> 00:24:49,550 A gonosz erejének elnyomására szolgált. 335 00:24:52,920 --> 00:24:54,910 A szellem... 336 00:24:56,230 --> 00:24:57,810 Nem, egy... 337 00:24:58,360 --> 00:25:02,000 felsőbbrendű szellem szállta meg. 338 00:25:04,600 --> 00:25:09,320 Fogtam azt a hatalmas gonosz erőt és megállítottam. 339 00:25:10,770 --> 00:25:12,490 Meggyengítettem az erejét. 340 00:25:13,580 --> 00:25:15,230 Park Il Do volt az? 341 00:25:18,610 --> 00:25:22,560 Park Il Do vagy sem, bárminek nevezzük is... 342 00:25:24,590 --> 00:25:28,360 azt mondta, a gyerek hozzá tartozik. 343 00:25:30,190 --> 00:25:33,840 Sosem hagyja el azt a testet. 344 00:25:36,070 --> 00:25:40,920 Valószínűleg még mindig benne van. 345 00:25:46,940 --> 00:25:48,960 És lassan eljön az ideje... 346 00:25:49,850 --> 00:25:51,630 hogy a rituálé hatása... 347 00:25:53,780 --> 00:25:56,280 elmúljon. 348 00:25:57,190 --> 00:25:58,260 Akkor... 349 00:26:00,220 --> 00:26:01,580 mi fog történni? 350 00:26:04,130 --> 00:26:08,410 Az az erő felemészti a testét. 351 00:26:09,370 --> 00:26:11,760 A felsőbbrendű szellem... 352 00:26:13,200 --> 00:26:16,610 örökre a testében marad. 353 00:26:18,770 --> 00:26:21,410 Láthatatlan dolgokat lát majd... 354 00:26:23,680 --> 00:26:27,560 és hallhatatlan dolgokat hall. 355 00:26:31,120 --> 00:26:34,290 Te. A szellemek... 356 00:26:35,520 --> 00:26:38,290 veled is tettek valamit? 357 00:26:39,190 --> 00:26:42,360 Átkot bocsátottak rád. 358 00:26:47,600 --> 00:26:49,560 Egy felsőbbrendű szellem... 359 00:26:51,740 --> 00:26:54,670 megöl egy embert. 360 00:26:56,180 --> 00:26:58,640 Emberek fognak meghalni. 361 00:27:01,150 --> 00:27:02,710 Emberek fognak meghalni. 362 00:27:04,990 --> 00:27:06,640 Emberek fognak meghalni. 363 00:27:07,620 --> 00:27:11,990 Emberek, emberek fognak meghalni. 364 00:27:11,990 --> 00:27:14,900 Emberek fognak meghalni. 365 00:27:14,900 --> 00:27:18,000 Kérem, nyugodjon le. Asszonyom. 366 00:27:18,000 --> 00:27:22,620 Emberek fognak meghalni! 367 00:27:22,970 --> 00:27:26,540 - Asszonyom! - A felsőbbrendű szellem ölni fog! 368 00:27:26,540 --> 00:27:29,750 Emberek fognak meghalni! 369 00:27:57,970 --> 00:27:59,160 Apa? 370 00:28:05,010 --> 00:28:06,090 Apa. 371 00:29:21,460 --> 00:29:22,780 Láttad apádat? 372 00:29:24,230 --> 00:29:25,300 Igen. 373 00:29:25,730 --> 00:29:28,430 Pont ahogy gyerekkoromban a halottakat láttam. 374 00:29:28,430 --> 00:29:29,510 Akkor... 375 00:29:30,700 --> 00:29:33,600 ez azt jelenti, elmúlt a rituálé hatása. 376 00:29:39,540 --> 00:29:41,030 Ezért fáj a jobb szemem? 377 00:29:41,280 --> 00:29:42,430 Igen. 378 00:29:42,610 --> 00:29:45,340 Mivel gyerekkorodban megszállt Park Il Do. 379 00:29:46,580 --> 00:29:48,140 Nem tudom, miért, 380 00:29:49,050 --> 00:29:51,550 de a rituálé által elnyomott médiumi erőd... 381 00:29:51,550 --> 00:29:53,080 újjáéledt. 382 00:29:53,660 --> 00:29:54,800 Most mi lesz? 383 00:29:55,720 --> 00:29:57,760 Láthatatlan dolgokat látsz majd, 384 00:29:57,760 --> 00:29:59,990 és hallhatatlan dolgokat hallasz. 385 00:30:04,270 --> 00:30:06,770 Miért nem működik hirtelen többé a rituálé? 386 00:30:12,440 --> 00:30:14,560 Miért? Megint látsz valamit? 387 00:30:15,910 --> 00:30:17,230 Nem, semmit. 388 00:30:20,150 --> 00:30:23,280 Miért nem próbálsz felépülni egyelőre? 389 00:30:23,720 --> 00:30:26,050 Hoztam kaját. Egyél. 390 00:30:26,120 --> 00:30:27,160 Vidulj fel. 391 00:30:27,160 --> 00:30:30,700 Ne mászkálj össze-vissza. Megértetted? 392 00:30:31,460 --> 00:30:32,680 Elmegyek. 393 00:30:34,560 --> 00:30:35,610 Yukgwang. 394 00:30:38,370 --> 00:30:39,490 Miért? 395 00:30:40,270 --> 00:30:41,960 Azt hiszem, tudom... 396 00:30:43,540 --> 00:30:45,740 mit mutatott apám. 397 00:30:46,080 --> 00:30:48,100 Mikor a fogadóban utoljára találkoztunk, 398 00:30:48,880 --> 00:30:51,410 hirtelen megszállták egy telefonhívás után. 399 00:30:52,050 --> 00:30:53,140 Kivel beszélek? 400 00:30:55,780 --> 00:30:58,680 Szerintem az a hívás Park Il Do-tól érkezett. 401 00:31:00,760 --> 00:31:02,710 A telefonhíváson keresztül szállta meg. 402 00:31:02,960 --> 00:31:04,810 Azt mondtad, ismersz egy rendőrt. 403 00:31:05,090 --> 00:31:07,330 Ellenőriznéd a telefonszámot, amiről a fogadót hívták? 404 00:31:07,660 --> 00:31:10,730 Miért nem kérdezed meg Kang nyomozót? Az gyorsabb lenne. 405 00:31:11,130 --> 00:31:14,240 Nem lehet. Kang nyomozót nem. 406 00:31:16,010 --> 00:31:17,830 Nem vonhatom bele ebbe az ügybe. 407 00:31:21,610 --> 00:31:23,130 [Nemzeti Újraegyesítés Pártja] 408 00:31:34,760 --> 00:31:38,800 [Park Hong Joo] 409 00:31:53,580 --> 00:31:54,860 Vészhelyzet van. 410 00:31:55,740 --> 00:31:58,540 Most azonnal találkoznunk kell. 411 00:35:41,470 --> 00:35:44,500 Megtaláltam a telefonszámot. 412 00:36:30,050 --> 00:36:32,320 Kwak Jeong Yeob rendőrfőnök vagyok. 413 00:36:38,930 --> 00:36:40,010 Üdvözlöm. 414 00:36:49,540 --> 00:36:51,540 Édesapámmal sokat jártam ide. 415 00:36:51,540 --> 00:36:52,760 Finom itt az étel. 416 00:36:53,480 --> 00:36:55,400 Biztosan járt már itt édesapámmal. 417 00:36:55,710 --> 00:36:56,760 Igen. 418 00:36:57,150 --> 00:37:00,420 Jártam itt párszor az édesapjával, Park Joon Soo-val. 419 00:37:02,350 --> 00:37:04,040 Tehát ön Park osztályvezető? 420 00:37:05,850 --> 00:37:06,900 Igen. 421 00:37:07,090 --> 00:37:10,830 Kang Kil Yeong nyomozó az ön csapatában van, igaz? 422 00:37:14,130 --> 00:37:16,090 Igen, ott van. 423 00:37:16,430 --> 00:37:17,440 Tegnap, 424 00:37:18,830 --> 00:37:22,510 meglátogatott és Yoon Hwa Pyung-ról beszélt. 425 00:37:24,670 --> 00:37:27,640 Yoon Hwa Pyung egy veszélyes férfi, aki nemrég megfenyegetett engem. 426 00:37:28,110 --> 00:37:29,370 Yoon Hwa Pyung. 427 00:37:30,080 --> 00:37:32,280 Szemmel tartjuk azt a veszélyes férfit. 428 00:37:33,150 --> 00:37:34,230 Ugye? 429 00:37:35,950 --> 00:37:36,990 Az a vicces... 430 00:37:36,990 --> 00:37:40,930 hogy Yoon Hwa Pyung és Kang nyomozó látszólag sokszor találkoznak. 431 00:37:44,860 --> 00:37:48,540 A segítőim kutakodtak utána, mivel veszélyes. 432 00:37:55,270 --> 00:37:59,250 Miért tölti együtt egy nyomozó és egy veszélyes férfi az idejét? 433 00:38:00,480 --> 00:38:03,510 Miért jön hozzám egy nyomozó, hogy Yoon Hwa Pyung-ról beszéljen? 434 00:38:03,510 --> 00:38:05,100 Értik, miről beszélek? 435 00:38:08,250 --> 00:38:10,920 Én nem tudtam erről. 436 00:38:11,220 --> 00:38:12,890 Ellenőrizzük és intézkedünk... 437 00:38:12,890 --> 00:38:14,320 Intézkedjenek gyorsabban! 438 00:38:14,320 --> 00:38:16,590 Miért hagyják, hogy ilyen szemetek zaklassanak? 439 00:38:32,910 --> 00:38:35,170 Mi a fenét művelsz? 440 00:38:35,810 --> 00:38:37,800 Valaki lefotózta egy korábbi gyanúsítottal. 441 00:38:37,810 --> 00:38:39,000 Ő nyomozó. 442 00:38:40,020 --> 00:38:43,330 A kollégád, mégis fogalmad sincs róla, mit csinál. 443 00:38:44,850 --> 00:38:46,020 Mi ütött beléd? 444 00:38:46,020 --> 00:38:48,360 Nem állhatsz ki mellette. 445 00:38:48,360 --> 00:38:49,610 Nem tesz jót neki. 446 00:38:57,930 --> 00:38:59,120 Idősebb vagy nála. 447 00:38:59,940 --> 00:39:01,220 A partnere vagy. 448 00:39:03,410 --> 00:39:04,630 Csinálj valamit. 449 00:39:21,220 --> 00:39:25,640 Nagyon le fog szidni minket a csoportvezető és a főnök. 450 00:39:25,890 --> 00:39:27,040 Az egész a te hibád. 451 00:39:28,000 --> 00:39:29,830 Park Hong Joo személyesen beszélt a főnökkel. 452 00:39:29,830 --> 00:39:32,300 Azt mondta, jobban kéne ügyelnie a csapattagokra. 453 00:39:32,800 --> 00:39:35,530 Miért mennek el hozzá mikor hívja őket? 454 00:39:36,210 --> 00:39:38,870 Miért kell a rendőrségnek ezt hallgatnia egy politikustól? 455 00:39:38,970 --> 00:39:40,100 Tudod miért. 456 00:39:40,480 --> 00:39:42,200 Ne játszd az újoncot. 457 00:39:42,380 --> 00:39:43,880 Miért idegesítetted fel Park Hong Joo-t? 458 00:39:43,880 --> 00:39:45,980 Megmondtam, hogy ne kezdj ki politikusokkal. 459 00:39:45,980 --> 00:39:47,980 Kénytelen voltam. Az ügy miatt. 460 00:39:47,980 --> 00:39:49,420 Milyen ügy? 461 00:39:49,420 --> 00:39:51,920 Mit műveltek ti Hwa Pyung-gal? 462 00:39:51,990 --> 00:39:53,520 Hányszor kell még megkérdeznem? 463 00:39:53,520 --> 00:39:55,240 Folyton azt kérdezed, megbízom-e benned. 464 00:39:56,030 --> 00:39:58,030 De te megbízol bennem? Miért nem mondod el? 465 00:39:58,030 --> 00:39:59,920 Tényleg megbízol bennem vagy nem? 466 00:40:00,630 --> 00:40:03,530 Nem erről van szó. Csak attól félek, nem fogod elhinni. 467 00:40:03,530 --> 00:40:05,150 Nem fogom elhinni? 468 00:40:06,900 --> 00:40:10,040 Tehát mi az? El kell mondanod, ha azt akarod, hogy elhiggyem. 469 00:40:13,580 --> 00:40:15,160 Park Il Do-t üldözöm. 470 00:40:16,710 --> 00:40:17,710 Park Il Do-t? 471 00:40:17,710 --> 00:40:19,700 Ezt a nevet kiabálta Kim Young Soo... 472 00:40:20,050 --> 00:40:21,920 mikor kihallgatás közben kiszúrta a szemét, ugye? 473 00:40:21,920 --> 00:40:24,550 Igen. De nem csak Kim Young Soo... 474 00:40:25,150 --> 00:40:27,350 hanem minden nemrég történt ügy kapcsolódik Park Il Do-hoz. 475 00:40:27,520 --> 00:40:29,120 Még a diáklány meggyilkolási ügye is... 476 00:40:29,120 --> 00:40:30,710 amit anyám 20 évvel ezelőtt vizsgált ki. 477 00:40:30,960 --> 00:40:32,980 Tehát mi ez a Park Il Do? 478 00:40:33,130 --> 00:40:34,270 Ki ez? 479 00:40:34,730 --> 00:40:35,880 Egy szellem. 480 00:40:37,800 --> 00:40:40,400 Egy gonosz szellem, ami embereket száll meg. 481 00:40:40,570 --> 00:40:42,160 Kapcsolatban áll Park Hong Joo-val. 482 00:40:45,710 --> 00:40:47,510 Szellem? 483 00:40:47,510 --> 00:40:49,710 Nem teheted ezt velem. 484 00:40:49,710 --> 00:40:51,700 Kil Yeong, szedd össze magad. 485 00:40:51,880 --> 00:40:53,340 Kim Young Soo kiszúrta a szemét. 486 00:40:53,780 --> 00:40:55,400 Ahogy Choi Min Sang is. 487 00:40:55,850 --> 00:40:57,040 Hát nem fura? 488 00:40:57,850 --> 00:40:59,710 Kim Yoon Hee rád támadott. 489 00:41:00,020 --> 00:41:01,520 Az ereje nem emberi volt, nem? 490 00:41:01,520 --> 00:41:03,380 Jól van, fura. 491 00:41:03,930 --> 00:41:07,400 De ez mégis csak abszurd. Egy gonosz szellem? 492 00:41:07,660 --> 00:41:08,750 Látod? 493 00:41:10,130 --> 00:41:11,490 Nem hiszel nekem. 494 00:41:11,600 --> 00:41:12,940 Mármint hogy hihetnék? 495 00:41:12,940 --> 00:41:15,230 Manapság robotok tisztítják az ember fülét. 496 00:41:15,600 --> 00:41:17,040 Inkább Yoon Hwa Pyung a gonosz szellem. 497 00:41:17,040 --> 00:41:19,110 Teljesen megszállt téged. 498 00:41:19,110 --> 00:41:21,440 Nem baj, ha nem hiszel nekem. Majd én elintézem. 499 00:41:21,440 --> 00:41:23,580 Elintézed? Rengeteg bajba keverem magam azzal... 500 00:41:23,580 --> 00:41:25,010 hogy megpróbállak megvédeni. 501 00:41:25,010 --> 00:41:26,400 Kértelek én valaha, hogy megvédj? 502 00:41:29,280 --> 00:41:30,920 Nem okozok neked több bajt. 503 00:41:30,920 --> 00:41:32,410 Komolyan beszélsz? 504 00:41:35,390 --> 00:41:37,510 Tényleg nem akartam ezt mondani, 505 00:41:37,560 --> 00:41:39,420 de köze van ennek anyukádhoz, ugye? 506 00:41:40,430 --> 00:41:42,020 Megszállott vagy. 507 00:41:42,430 --> 00:41:44,130 Ésszerűtlen vagy. 508 00:41:44,130 --> 00:41:46,970 Felejtsd el. Folytasd amit eddig is. 509 00:41:48,500 --> 00:41:51,340 Maradj a komfortzónádban és hízelegj másoknak. 510 00:41:53,510 --> 00:41:55,840 Mi? Hé. Kil Yeong. 511 00:41:58,110 --> 00:41:59,330 Gyere vissza! 512 00:42:00,750 --> 00:42:03,580 Hwa Pyung? Miről beszélsz? 513 00:42:04,050 --> 00:42:06,420 Yang atya Hwa Pyung-ra gyanakszik. 514 00:42:06,790 --> 00:42:09,660 Az öt ember közül szerinte a valódi Park Il Do... 515 00:42:10,290 --> 00:42:11,510 Yoon Hwa Pyung. 516 00:42:12,090 --> 00:42:15,600 Lehet, hogy Hwa Pyung, aki valójában Park Il Do, teljesen átver másokat. 517 00:42:17,370 --> 00:42:19,730 Vagy nincs tudatában, hogy ő maga Park Il Do. 518 00:42:20,140 --> 00:42:22,710 Nincs tudatában, hogy ő Park Il Do? 519 00:42:22,710 --> 00:42:24,370 Elmentem Gyeyangjinba... 520 00:42:24,370 --> 00:42:26,780 és beszéltem a sámánnal, aki Hwa Pyung rituáléját végezte. 521 00:42:26,780 --> 00:42:30,180 A sámán is arra gyanakodott, hogy a szellem még Hwa Pyung-ban van. 522 00:42:30,180 --> 00:42:32,230 De Hwa Pyung velünk üldözi Park Il Do-t. 523 00:42:32,610 --> 00:42:33,730 Szerintem nem ő az. 524 00:42:34,320 --> 00:42:35,700 Én is szeretném ezt hinni. 525 00:42:37,120 --> 00:42:39,240 De reagál a megszálltakra. 526 00:42:41,060 --> 00:42:42,580 Ez lehetetlen lenne... 527 00:42:43,430 --> 00:42:44,960 hacsak nem ő Park Il Do maga. 528 00:42:44,960 --> 00:42:46,480 Szerintem, 529 00:42:47,760 --> 00:42:49,390 Yang atya gyanúsabb mint Hwa Pyung. 530 00:42:50,170 --> 00:42:51,330 Yang atya? 531 00:42:51,330 --> 00:42:52,590 Találkoztam Park Hong Joo-val. 532 00:42:52,840 --> 00:42:56,050 Mikor azt mondtam, tudom, ki Park Il Do, elsietett valahova. 533 00:42:56,510 --> 00:42:58,870 Azt hittem, Park Il Do-hoz megy. 534 00:42:59,440 --> 00:43:00,880 De Yang atyához ment. 535 00:43:00,880 --> 00:43:02,630 Biztosan az Osztozó Kezek miatt. 536 00:43:03,050 --> 00:43:04,090 Nem. 537 00:43:04,250 --> 00:43:06,410 Egy olyan helyen olyan későn... Biztos vagyok benne. 538 00:43:07,020 --> 00:43:09,210 Még ha Yang atya nem is Park Il Do, 539 00:43:09,450 --> 00:43:11,370 biztosan nagyon jól ismeri. 540 00:43:12,250 --> 00:43:15,250 Ráadásul Park Hong Joo nyomást gyakorol magas rangú rendőrtisztekre. 541 00:43:17,530 --> 00:43:19,450 Biztosan zavarja valami. 542 00:43:27,300 --> 00:43:29,320 Az öt ember közül szerinte a valódi Park Il Do... 543 00:43:30,310 --> 00:43:31,560 Yoon Hwa Pyung. 544 00:43:48,560 --> 00:43:51,560 Hwa Pyung. Vedd fel. 545 00:44:44,150 --> 00:44:45,530 Maga Park Hong Joo... 546 00:44:47,520 --> 00:44:50,050 Maradj távol. Ne gyere a közelembe! 547 00:44:51,320 --> 00:44:53,420 Hogy merészelsz kést rántani egy rendőrre? 548 00:44:53,420 --> 00:44:54,500 Maradj távol! 549 00:45:03,570 --> 00:45:05,050 Mindjárt ott vagyok. 550 00:45:05,270 --> 00:45:08,300 Kil Yeong lakására gondolok. Ma összevesztünk. 551 00:45:08,300 --> 00:45:10,740 Biztosan mérges. Nem veszi fel a telefont. 552 00:45:11,540 --> 00:45:13,540 Nem tart sokáig. Csak szeretnék kibékülni vele. 553 00:45:13,540 --> 00:45:14,690 Vegyek sült csirkét? 554 00:45:16,080 --> 00:45:18,000 Mi folyik itt? Édesem, várj. 555 00:45:20,680 --> 00:45:21,770 Kil Yeong. 556 00:45:25,990 --> 00:45:27,210 Istenem. 557 00:45:33,230 --> 00:45:35,050 Hogy merészelsz... 558 00:45:36,830 --> 00:45:40,810 Engedj el, te szemét. 559 00:45:40,870 --> 00:45:41,880 Arrébb. 560 00:45:47,580 --> 00:45:50,080 Bong Sang. Jól vagy? 561 00:45:51,350 --> 00:45:52,420 Istenem. 562 00:45:57,950 --> 00:46:00,190 [Műtő] 563 00:46:03,290 --> 00:46:05,990 Hogy van? Mi történt? 564 00:46:06,830 --> 00:46:08,680 Bong Sang kicsit megsérült. 565 00:46:08,800 --> 00:46:09,880 Üldözött valakit. 566 00:46:15,670 --> 00:46:16,770 Rendbe jön. 567 00:46:16,770 --> 00:46:18,810 Az orvos azt mondta, nem komoly. 568 00:46:18,810 --> 00:46:20,760 Istenem. 569 00:46:22,310 --> 00:46:23,400 Kil Yeong. 570 00:46:24,380 --> 00:46:25,600 Édesem. 571 00:46:30,490 --> 00:46:33,090 Rendben lesz? 572 00:46:36,890 --> 00:46:38,060 Biztos ez? 573 00:46:38,060 --> 00:46:39,750 Igen, biztos. 574 00:46:40,000 --> 00:46:41,980 Park Hong Joo sofőrje az. 575 00:46:42,100 --> 00:46:43,190 Mármint, 576 00:46:43,800 --> 00:46:45,020 van bármi bizonyítékod? 577 00:46:45,500 --> 00:46:47,170 Láttam az arcát. 578 00:46:47,170 --> 00:46:49,740 Az nem elég. Mi van, ha tévedtél? 579 00:46:49,740 --> 00:46:51,560 Nem tévedtem. 580 00:46:51,910 --> 00:46:53,410 Még verekedtem is vele. 581 00:46:53,410 --> 00:46:55,870 De nincs bizonyítékod. 582 00:47:00,320 --> 00:47:01,500 Idefigyelj. 583 00:47:02,120 --> 00:47:03,870 Park Hong Joo képviselőnő... 584 00:47:03,950 --> 00:47:06,790 ijesztő ember. Az egész családja ijesztő. 585 00:47:07,090 --> 00:47:09,590 Ha felidegesíted, 586 00:47:09,590 --> 00:47:12,020 nem csak te, de Go nyomozó, én, 587 00:47:12,130 --> 00:47:13,960 és az egész egység bajba kerülhet. 588 00:47:13,960 --> 00:47:15,330 El akarja kendőzni? 589 00:47:15,330 --> 00:47:16,890 Go nyomozó megsérült. 590 00:47:17,000 --> 00:47:18,390 Pontosan. 591 00:47:20,440 --> 00:47:22,800 Maradj távol Park képviselőnőtől. 592 00:47:22,970 --> 00:47:24,940 Go nyomozó miattad sérült meg. 593 00:47:24,940 --> 00:47:27,910 Mivel folyamatosan rosszul viselkedsz. 594 00:47:35,720 --> 00:47:37,220 [Nemzeti Újraegyesítés Pártja] 595 00:47:37,220 --> 00:47:40,460 Csak azt mondtam, tartsd szemmel. Minek mentél oda? 596 00:47:40,460 --> 00:47:42,120 Nem kezdhetsz ki egy rendőrrel. 597 00:47:42,120 --> 00:47:44,520 Haszontalan söpredék! 598 00:47:45,730 --> 00:47:48,430 Nem tudtam, hogy olyan hamar hazamegy. 599 00:47:55,840 --> 00:47:57,130 Látta... 600 00:47:59,440 --> 00:48:00,830 az arcodat? 601 00:48:02,040 --> 00:48:03,130 Igen. 602 00:48:03,850 --> 00:48:06,910 Szerintem egy ideig el kell rejtőznöm. 603 00:48:11,750 --> 00:48:12,800 Rendben van. 604 00:48:13,760 --> 00:48:15,990 Keresek neked egy helyet. 605 00:48:19,190 --> 00:48:20,350 Majd hívlak. 606 00:48:57,930 --> 00:48:59,020 Halló? 607 00:49:00,200 --> 00:49:01,250 Igen. 608 00:49:03,710 --> 00:49:05,730 El kell intéznünk egy problémát. 609 00:49:14,780 --> 00:49:15,900 [Újrahívás] 610 00:49:34,270 --> 00:49:35,420 Halló? 611 00:49:38,770 --> 00:49:40,100 Kivel beszélek? 612 00:49:40,610 --> 00:49:42,300 A sangyongi Dongdo Templommal. 613 00:49:42,480 --> 00:49:43,600 Ki az? 614 00:49:46,680 --> 00:49:47,730 Halló? 615 00:50:04,180 --> 00:50:05,290 [Sürgősségi] 616 00:50:06,350 --> 00:50:09,700 Jól vagyok. Nem komoly a sérülés. 617 00:50:10,240 --> 00:50:11,630 Nem érdekel a családod? 618 00:50:11,840 --> 00:50:13,930 Ye In azt hitte, haldoklasz. 619 00:50:14,380 --> 00:50:16,200 Olyan sokat sírt. 620 00:50:17,110 --> 00:50:20,210 Mondtam, hogy légy óvatos. 621 00:50:20,420 --> 00:50:21,820 Mindig óvatos vagyok. 622 00:50:21,820 --> 00:50:23,920 Túl óvatos vagyok. 623 00:50:23,920 --> 00:50:24,990 Mondd meg neki. 624 00:50:24,990 --> 00:50:26,620 Óvatos vagyok vagy sem? 625 00:50:26,620 --> 00:50:28,820 - Nagyon óvatos. - Ugye? 626 00:50:28,990 --> 00:50:31,590 Igazából bírálják is érte. Valószínűleg hosszú élete lesz. 627 00:50:32,800 --> 00:50:33,870 Mi? 628 00:50:35,060 --> 00:50:38,330 Látod? Még szerinte is óvatos vagyok. 629 00:50:38,330 --> 00:50:40,490 Nem kéne hazamenned? Menj el Ye In-ért. 630 00:50:40,770 --> 00:50:42,220 Nem tehetem. 631 00:50:44,040 --> 00:50:45,120 Szomjas vagy? 632 00:50:47,240 --> 00:50:48,420 Hozok egy kis vizet. 633 00:50:51,780 --> 00:50:54,480 Bírálnak az emberek? Ki? 634 00:50:54,980 --> 00:50:57,320 Nos, ez igaz. 635 00:50:57,720 --> 00:50:59,640 Miért kell ilyen őszintének lenned? 636 00:51:01,120 --> 00:51:02,220 Hol van Kang nyomozó? 637 00:51:02,220 --> 00:51:03,810 Egy ideje elment, mert valami közbejött. 638 00:51:03,860 --> 00:51:06,830 Közbejött valami? Megsérült a partnere. 639 00:51:06,930 --> 00:51:08,070 Történt valami? 640 00:51:08,200 --> 00:51:11,910 Fogalmam sincs. Senki nem tudja, mit csinál mostanság. 641 00:51:13,470 --> 00:51:15,070 Mindegy. Te is menj. 642 00:51:15,070 --> 00:51:16,570 Ma lesen vagy, nem? 643 00:51:16,570 --> 00:51:17,710 Ó, igen. 644 00:51:17,710 --> 00:51:19,160 - Pihenjen sokat. - Rendben. 645 00:51:19,810 --> 00:51:20,890 Menj. 646 00:51:28,980 --> 00:51:30,340 Kim Young Soo kiszúrta a szemét. 647 00:51:30,990 --> 00:51:32,210 Ahogy Choi Min Sang is. 648 00:51:33,060 --> 00:51:34,270 Hát nem fura? 649 00:51:34,860 --> 00:51:38,230 Park Il Do! 650 00:52:06,460 --> 00:52:07,670 Mit keresel itt? 651 00:53:11,890 --> 00:53:13,080 Minden rendben? 652 00:53:22,900 --> 00:53:25,500 Hallottam, hogy elájult, mielőtt bejött. 653 00:53:25,830 --> 00:53:26,910 Rosszul van? 654 00:53:27,900 --> 00:53:30,970 Van bármi tünete? 655 00:53:32,170 --> 00:53:33,860 Nem, nincsen. 656 00:53:34,060 --> 00:53:35,200 Ez megkönnyebbülés. 657 00:53:36,160 --> 00:53:37,750 Miért akart látni? 658 00:53:38,060 --> 00:53:39,920 A napon, mikor apámat megszállták, 659 00:53:40,270 --> 00:53:42,120 felhívta őt a fogadóban, ugye? 660 00:53:42,840 --> 00:53:44,960 Minden számot lenyomoztam. 661 00:53:45,140 --> 00:53:46,180 Így van. 662 00:53:46,640 --> 00:53:48,030 Felhívtam. 663 00:53:48,740 --> 00:53:49,820 Miért? 664 00:53:51,640 --> 00:53:53,230 A nagyapja megkért. 665 00:53:53,410 --> 00:53:54,550 Nagyapám? 666 00:53:54,550 --> 00:53:56,470 Azt mondta, a fia Park Il Do-nak nevezte... 667 00:53:56,880 --> 00:53:58,670 amint meglátta őt. 668 00:53:58,880 --> 00:54:00,470 Nem tudta, kitől kérhetne segítséget. 669 00:54:00,850 --> 00:54:03,790 A plébánia segítségével eljutott hozzám. 670 00:54:04,020 --> 00:54:07,330 Úgy gondolta, csak én hinnék Park Il Do létezésében. 671 00:54:07,430 --> 00:54:09,700 Miről beszéltek apámmal? 672 00:54:09,700 --> 00:54:12,360 Nem beszéltünk sokat. 673 00:54:12,360 --> 00:54:14,500 Amint meghallotta a hangomat, 674 00:54:14,500 --> 00:54:16,400 letette a telefont. 675 00:54:16,400 --> 00:54:17,550 Ennyi? 676 00:54:19,740 --> 00:54:20,780 Mi a gond? 677 00:54:20,970 --> 00:54:22,460 Nem kellett volna felhívnom? 678 00:54:22,470 --> 00:54:25,170 Rögtön azután megszállták, hogy telefonált önnel. 679 00:54:26,780 --> 00:54:27,920 Ez azt jelenti... 680 00:54:31,450 --> 00:54:34,020 Ami fontosabb, 681 00:54:35,420 --> 00:54:38,160 az utolsó személy, akivel előtte találkozott... 682 00:54:38,160 --> 00:54:39,960 az ön volt. 683 00:54:39,960 --> 00:54:41,040 És? 684 00:54:41,760 --> 00:54:45,100 Mikor kezdett el reagálni a megszállt emberekre? 685 00:54:45,600 --> 00:54:46,830 Hogy érti ezt? 686 00:54:46,830 --> 00:54:48,970 Ébredt már fel valaha... 687 00:54:48,970 --> 00:54:50,590 valahol máshol? 688 00:54:51,040 --> 00:54:54,100 Ahol még sosem járt. Mint egy alvajáró. 689 00:54:55,210 --> 00:54:56,800 Nem. Soha. 690 00:55:19,260 --> 00:55:21,930 A kereszt fejjel lefelé van. 691 00:55:28,970 --> 00:55:30,300 Ó, az? 692 00:55:32,010 --> 00:55:34,380 Biztosan meglazult a szög. Folyton megfordul. 693 00:55:49,460 --> 00:55:50,570 Nem látok... 694 00:55:51,930 --> 00:55:53,180 szöget. 695 00:56:01,810 --> 00:56:02,820 Mi a gond? 696 00:56:03,780 --> 00:56:04,990 Nem érzi jól magát? 697 00:56:08,550 --> 00:56:11,110 Jól vagyok. Most mennem kell. 698 00:56:35,270 --> 00:56:36,320 Igen, Yang atya. 699 00:56:36,340 --> 00:56:37,550 Merre vagy? 700 00:56:37,840 --> 00:56:39,370 Hwa Pyung-gal találkozom. 701 00:56:39,810 --> 00:56:42,380 Az előbb járt nálam. 702 00:56:42,880 --> 00:56:45,650 Miért találkozott önnel? 703 00:56:45,650 --> 00:56:46,910 Figyelj ide. 704 00:56:47,020 --> 00:56:50,090 Szándékosan megfordítottam a keresztet a szobámban. 705 00:56:50,160 --> 00:56:52,660 Mikor hozzáért, megfájdult a teste. 706 00:56:52,660 --> 00:56:54,250 Fura reakciót mutatott. 707 00:56:55,630 --> 00:56:58,530 Még sosem láttam keresztre reagálni. 708 00:56:58,530 --> 00:57:00,700 Mivel eddig csak azt láttad, amit látni akartál. 709 00:57:00,700 --> 00:57:03,170 Megfigyelted már valaha közelről a reakcióit? 710 00:57:03,940 --> 00:57:05,490 Sosem gyanakodtál rá. 711 00:57:05,640 --> 00:57:06,820 Pont mint a bátyád, 712 00:57:08,110 --> 00:57:09,560 te is áldozatul eshetsz. 713 00:57:09,880 --> 00:57:11,010 Mint említettem, 714 00:57:11,010 --> 00:57:13,410 egy démon sosem mond le a célpontjáról. 715 00:57:14,250 --> 00:57:15,800 Hadd találkozzak Hwa Pyung-gal. 716 00:57:16,220 --> 00:57:17,360 Rendben. 717 00:57:18,280 --> 00:57:20,040 Figyeld meg. 718 00:57:20,420 --> 00:57:21,560 Bízz bennem. 719 00:57:22,490 --> 00:57:23,700 Figyeld meg közelről. 720 00:57:24,090 --> 00:57:25,170 Légy óvatos. 721 00:57:26,130 --> 00:57:27,530 Ne bízz abban, amit mond. 722 00:57:27,530 --> 00:57:30,030 Kérdezd ki. Maradj résen. 723 00:58:02,030 --> 00:58:06,310 [Nemzeti Újraegyesítés Pártja] 724 00:58:19,280 --> 00:58:21,230 Mi az? Ki maga? 725 00:58:22,770 --> 00:58:23,780 Elnézést. 726 00:58:28,440 --> 00:58:31,600 Van bárki más, aki vezeti ezt az autót? 727 00:58:31,640 --> 00:58:34,010 Ma kezdtem, 728 00:58:34,340 --> 00:58:35,830 ezért nem tudom. 729 00:58:37,050 --> 00:58:38,090 Értem. 730 00:58:50,360 --> 00:58:51,390 Bong Sang. 731 00:58:51,390 --> 00:58:52,750 Kil Yeong, merre vagy? 732 00:59:03,410 --> 00:59:06,040 - Kil Yeong! - Mi folyik itt? 733 00:59:06,040 --> 00:59:07,700 Miért vezetsz ilyen állapotban? 734 00:59:08,680 --> 00:59:10,770 Ne nyaggass és szállj be. 735 00:59:11,080 --> 00:59:12,120 Miért? 736 00:59:14,350 --> 00:59:17,420 Azt mondtad, van ez a Park Il Do szellem, ugye? 737 00:59:18,820 --> 00:59:20,310 Úgy döntöttem, hiszek neked. 738 00:59:22,090 --> 00:59:23,170 Csak úgy hirtelen? 739 00:59:24,730 --> 00:59:26,820 Valaki eljött hozzám a kórházban. 740 00:59:27,700 --> 00:59:29,650 Azt mondta, ismer egy Park Il Do nevű szellemet. 741 00:59:30,570 --> 00:59:31,870 Pontosan ugyanazt mondta. 742 00:59:31,870 --> 00:59:33,620 Egyszer megszállták korábban. 743 00:59:34,640 --> 00:59:35,710 Ki volt az? 744 00:59:36,370 --> 00:59:37,860 Sosem láttam korábban. 745 00:59:38,540 --> 00:59:40,080 Szeretném, ha találkoznátok. 746 00:59:40,080 --> 00:59:41,860 Azt mondta, mondania kell neked valamit. 747 00:59:42,950 --> 00:59:44,060 Vár rád. 748 01:00:04,970 --> 01:00:06,210 Hová megyünk? 749 01:00:06,440 --> 01:00:07,580 Jó felé megyünk? 750 01:00:08,540 --> 01:00:09,650 Igen. 751 01:00:13,640 --> 01:00:15,480 Bong Sang, nem kéne ezt csinálnod. 752 01:00:15,480 --> 01:00:17,130 Tegyél ki és menj vissza a kórházba. 753 01:00:17,210 --> 01:00:20,180 Nem. Nem küldhetlek egyedül. Túl veszélyes. 754 01:00:20,520 --> 01:00:22,880 Tegnap valaki betört a lakásodba. 755 01:00:23,390 --> 01:00:28,010 Szerintem valami nagyon veszélyessel kezdtél ki. 756 01:00:28,460 --> 01:00:30,250 Megsérültél. Nem tudsz segíteni. 757 01:00:31,730 --> 01:00:33,120 Jól vagyok. 758 01:00:37,800 --> 01:00:40,800 Ne haragudj. Miattam sérültél meg. 759 01:00:46,210 --> 01:00:47,320 Tudod mit? 760 01:00:48,310 --> 01:00:50,940 Igen. Miattad sérültem meg. 761 01:00:51,280 --> 01:00:52,390 Miattad. 762 01:00:52,750 --> 01:00:54,770 A feleségem és Ye In olyan sokat sírtak. 763 01:00:55,620 --> 01:00:58,450 Ki viseli gondjukat, ha meghalok? 764 01:00:59,120 --> 01:01:03,270 Ye In majdnem árva lett miattad. 765 01:01:03,690 --> 01:01:06,560 Mivel Park Hong Joo-t üldözted és bajt kevertél. 766 01:01:07,460 --> 01:01:08,570 Sajnálom. 767 01:01:09,160 --> 01:01:12,710 Semmi gond. Hamarosan jobban leszek. 768 01:01:13,300 --> 01:01:14,350 Nagyon hamarosan. 769 01:01:17,470 --> 01:01:19,330 Ideadnád a vizet hátulról? Szomjas vagyok. 770 01:01:32,520 --> 01:01:34,310 Miért iszol olyan sok vizet? 771 01:01:35,060 --> 01:01:37,310 Nem tudom. Folyton szomjas vagyok. 772 01:01:54,480 --> 01:01:55,930 Nagyapa... Nagyapa... 773 01:02:05,400 --> 01:02:06,480 Apa. 774 01:02:06,900 --> 01:02:08,810 Ne. Szedd össze magad. 775 01:02:23,890 --> 01:02:25,580 Miért találkozott Yang atyával? 776 01:02:28,460 --> 01:02:31,260 Semmi közöd hozzá. Hagyj magamra. 777 01:02:31,670 --> 01:02:32,950 Beszélhetnénk? 778 01:02:33,970 --> 01:02:36,090 - Nincs mit mondanom. - Nekem van. 779 01:02:36,470 --> 01:02:38,390 Kérdeznem kell valamit. 780 01:02:47,150 --> 01:02:48,630 Mit akarsz kérdezni? 781 01:02:48,950 --> 01:02:50,610 Csak szeretnék biztosra menni. 782 01:02:50,850 --> 01:02:51,860 Lát... 783 01:02:55,220 --> 01:02:57,550 - a jobb szemén keresztül? - Mi van? 784 01:02:57,860 --> 01:02:59,560 Lát a jobb szemén keresztül? 785 01:02:59,560 --> 01:03:00,740 A jobb szememen? 786 01:03:01,900 --> 01:03:04,070 Azt hiszed, én vagyok Park Il Do? 787 01:03:04,070 --> 01:03:05,580 Azt mondta... 788 01:03:07,670 --> 01:03:11,480 aznap csak az édesapja és a nagyapja voltak ott. 789 01:03:11,770 --> 01:03:13,630 Már csak egy lehetőség maradt. 790 01:03:14,040 --> 01:03:15,150 Ön. 791 01:03:17,010 --> 01:03:18,630 Szeretnék megszabadulni a lehetőségtől... 792 01:03:20,220 --> 01:03:22,370 és a felesleges kétségektől. 793 01:03:22,720 --> 01:03:24,670 A bátyád és Yang atya is ott voltak. 794 01:03:24,790 --> 01:03:27,550 Nem lehet Yang atya. Ő ördögűző pap. 795 01:03:27,620 --> 01:03:30,010 A bátyád is ördögűző pap volt, mégis megszállták. 796 01:03:30,830 --> 01:03:32,400 Takarja le a bal szemét. 797 01:03:32,800 --> 01:03:34,240 Ellenőriznem kell a szemét. 798 01:03:34,500 --> 01:03:36,110 Hogy gyanúsíthatsz? 799 01:03:37,370 --> 01:03:39,120 Együtt küzdöttünk. 800 01:03:39,640 --> 01:03:40,710 Miért nem teszi meg? 801 01:03:40,800 --> 01:03:42,310 Tényleg nem lát? 802 01:03:42,770 --> 01:03:43,880 Felejtsd el. 803 01:03:46,610 --> 01:03:48,080 Mindenki, akit megszállt Park Il Do... 804 01:03:48,080 --> 01:03:49,510 meghalt, miután kiszúrta a szemét. 805 01:03:49,510 --> 01:03:51,090 Ön miért van még életben? 806 01:03:51,450 --> 01:03:54,580 Minden ördögűzés sikertelen volt. 807 01:03:54,880 --> 01:03:57,010 Lehet, hogy ön nincs tudatában. 808 01:03:57,220 --> 01:03:58,660 Úgyhogy bizonyítsa be... 809 01:04:01,260 --> 01:04:02,770 hogy nem ön Park Il Do. 810 01:04:04,060 --> 01:04:05,170 Bizonyítékot akarsz? 811 01:04:08,460 --> 01:04:12,810 Tisztán látom a szemed és az arcod. 812 01:04:14,070 --> 01:04:15,250 Végeztél? 813 01:04:25,710 --> 01:04:28,100 Bong Sang, tényleg jól vagy? 814 01:04:28,880 --> 01:04:30,060 Nem nézel ki jól. 815 01:04:31,220 --> 01:04:32,820 Jól vagyok! 816 01:04:32,820 --> 01:04:34,980 Nem hiszem. Vissza kéne menned. 817 01:04:35,220 --> 01:04:36,640 Biztosan aggódik a feleséged. 818 01:04:38,330 --> 01:04:39,410 A feleségem? 819 01:04:40,300 --> 01:04:42,650 Ó, a nőre gondolsz, aki majdnem özvegy lett miattad. 820 01:04:43,770 --> 01:04:45,420 Ne beszélj róla. 821 01:04:46,240 --> 01:04:47,920 - Ne beszélj róla! - Hwa Pyung. 822 01:04:48,670 --> 01:04:49,750 Hwa Pyung! 823 01:04:53,610 --> 01:04:55,930 Bong Sang. Az előbb... 824 01:05:02,750 --> 01:05:03,790 [Yoon Hwa Pyung] 825 01:05:03,790 --> 01:05:06,410 Mi az? Yoon Hwa Pyung hív? 826 01:05:08,460 --> 01:05:10,910 Nem megmondtam, hogy ne beszélj vele többet? 827 01:05:15,030 --> 01:05:16,210 Hwakyung-ro 90-gil. 828 01:05:22,370 --> 01:05:23,380 Kang nyomozó. 829 01:05:31,950 --> 01:05:33,800 - Mi történt? - Kang nyomozó veszélyben van. 830 01:06:36,080 --> 01:06:38,370 [The Guest - A vendég] 831 01:06:45,120 --> 01:06:47,790 Szedd össze magad. Ne hagyd magad! 832 01:06:47,890 --> 01:06:49,950 Ne hagyd, hogy megszálljanak. 833 01:06:50,460 --> 01:06:51,870 Mikor másodjára találkozunk, 834 01:06:52,230 --> 01:06:54,850 szúrt sebek borítják majd a testedet. 835 01:06:54,860 --> 01:06:56,300 Az imák nem működnek. 836 01:06:56,300 --> 01:06:57,910 Engem bámul az ima alatt. 837 01:06:58,400 --> 01:07:01,000 Kang Kil Yeong miattad fog meghalni. 838 01:07:01,500 --> 01:07:03,020 Hamarosan találkozik az anyjával. 839 01:07:03,840 --> 01:07:05,790 Park Il Do!