1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:22,830 --> 00:00:24,320 A felsőbbrendű szellem Park Il Do. 3 00:00:24,530 --> 00:00:26,520 Alacsonyabb rendű szellemeket irányít. 4 00:00:26,740 --> 00:00:28,700 Az alsórendű szellemek pedig embereket szállnak meg. 5 00:00:28,700 --> 00:00:30,170 Az őrült gyilkos, aki meggyilkolta... 6 00:00:30,170 --> 00:00:32,240 a családot és a rendőrt, a bátyád, ugye? 7 00:00:32,240 --> 00:00:33,410 Nem Choi atya volt. 8 00:00:33,410 --> 00:00:35,560 Park Il Do átköltözött a testemből és ő tette. 9 00:00:35,640 --> 00:00:37,200 Choi atya nem Park Il Do. 10 00:00:37,450 --> 00:00:40,450 Csak egy megszállt ember, akit Park Il Do irányít. 11 00:00:40,550 --> 00:00:41,580 Miről beszélsz? 12 00:00:41,580 --> 00:00:45,190 Nem kellett volna azt mondanod neki. 13 00:00:45,190 --> 00:00:46,230 Apa. 14 00:00:46,450 --> 00:00:48,820 Az én hibám, hogy elhagytalak. 15 00:00:48,820 --> 00:00:49,820 Miről beszélsz? 16 00:00:49,820 --> 00:00:51,410 Nem te vagy Park Il Do. 17 00:00:51,530 --> 00:00:52,690 Hogy jöttél rá? 18 00:00:52,690 --> 00:00:55,050 Mivel Park Il Do a nagyapád. 19 00:00:55,300 --> 00:00:56,360 Nagyapa! 20 00:00:56,360 --> 00:00:57,830 [Az előző rész tartalmából] 21 00:00:57,830 --> 00:00:59,620 Apámat megszállták és megölt valakit. 22 00:00:59,830 --> 00:01:00,950 Segíts. 23 00:01:01,770 --> 00:01:02,850 Apa! 24 00:01:03,410 --> 00:01:05,230 Ne, apa! Tarts ki! 25 00:01:05,540 --> 00:01:07,940 Az én hibám. Mert megtaláltam apámat. 26 00:01:08,040 --> 00:01:10,250 Nem a te hibád. Park Il Do egyszerűen gonosz. 27 00:01:10,250 --> 00:01:12,070 Megmentettük Seo Yoon-t és Kim Yoon Hee-t. 28 00:01:12,550 --> 00:01:14,070 Együtt mentettük meg őket. 29 00:01:15,050 --> 00:01:17,290 Mind meghalnak, ha melletted maradnak. 30 00:01:17,290 --> 00:01:21,130 A papot és a rendőrnőt is beleértve. 31 00:01:21,560 --> 00:01:23,460 Nem akarom Park Il Do-t tovább keresni. 32 00:01:23,460 --> 00:01:25,710 Felejtsétek el Park Il Do-t. Nyugodt életet szeretnék. 33 00:01:25,960 --> 00:01:27,480 Nem hiszem, hogy tényleg feladta volna. 34 00:01:27,530 --> 00:01:28,930 El kell kapnom Park Il Do-t. 35 00:01:28,930 --> 00:01:31,630 Visszaküldöm az átkozott démont a túlvilágra. 36 00:01:31,630 --> 00:01:33,070 Hogy csinálhatnád egyedül? 37 00:01:33,070 --> 00:01:35,190 Vagy megölöm vagy ő öl meg engem. 38 00:01:35,740 --> 00:01:36,770 Megküzdök vele. 39 00:01:36,770 --> 00:01:39,190 Apámat hirtelen megszállták egy telefonhívás után. 40 00:01:39,240 --> 00:01:41,400 Szerintem az a hívás Park Il Do-tól érkezett. 41 00:01:41,540 --> 00:01:43,200 A napon, mikor apámat megszállták, 42 00:01:43,650 --> 00:01:45,310 felhívta őt a fogadóban, ugye? 43 00:01:45,310 --> 00:01:47,280 Minden számot lenyomoztam. 44 00:01:47,280 --> 00:01:50,290 Szerintem Park Il Do Yoon Hwa Pyung. 45 00:01:50,290 --> 00:01:52,780 Yang atya gyanúsabb mint Hwa Pyung. 46 00:01:52,920 --> 00:01:54,020 Találkoztam Park Hong Joo-val. 47 00:01:54,020 --> 00:01:55,740 Azt hittem, Park Il Do-hoz megy. 48 00:01:56,590 --> 00:01:57,840 De Yang atyához ment. 49 00:01:58,090 --> 00:01:59,690 Milyen rituálét hajtott végre... 50 00:01:59,690 --> 00:02:01,280 az örökletes sámán család gyermekén? 51 00:02:01,930 --> 00:02:03,890 A gonosz erejének elnyomására szolgált. 52 00:02:04,130 --> 00:02:09,150 Fogtam azt a hatalmas gonosz erőt és megállítottam. 53 00:02:11,470 --> 00:02:13,410 - Apa? - Láttad apádat? 54 00:02:13,410 --> 00:02:15,740 Pont ahogy gyerekkoromban a halottakat láttam. 55 00:02:15,740 --> 00:02:18,280 Akkor ez azt jelenti, elmúlt a rituálé hatása. 56 00:02:18,280 --> 00:02:19,900 Most mi lesz? 57 00:02:20,220 --> 00:02:24,290 Az az erő felemészti a testét. 58 00:02:24,290 --> 00:02:28,160 A felsőbbrendű szellem... 59 00:02:28,160 --> 00:02:30,050 örökre a testében marad. 60 00:02:30,530 --> 00:02:32,590 Láthatatlan dolgokat látsz majd, 61 00:02:32,590 --> 00:02:34,720 és hallhatatlan dolgokat hallasz. 62 00:02:40,040 --> 00:02:43,810 Te. A szellemek veled is tettek valamit? 63 00:02:44,270 --> 00:02:47,610 Átkot bocsátottak rád. 64 00:02:51,710 --> 00:02:53,180 Mindenki, akit megszállt Park Il Do... 65 00:02:53,180 --> 00:02:54,580 meghalt, miután kiszúrta a szemét. 66 00:02:54,580 --> 00:02:56,050 Ön miért van még életben? 67 00:02:56,050 --> 00:02:58,090 Minden ördögűzés sikertelen volt. 68 00:02:58,090 --> 00:03:00,010 - Úgyhogy bizonyítsa be. - Bizonyítékot akarsz? 69 00:03:01,020 --> 00:03:04,260 Tisztán látom a szemed és az arcod. 70 00:03:07,200 --> 00:03:08,610 Engedj el, te szemét. 71 00:03:10,030 --> 00:03:12,190 Maradj távol Park képviselőnőtől. 72 00:03:12,300 --> 00:03:14,270 Go nyomozó miattad sérült meg. 73 00:03:14,270 --> 00:03:15,740 Go nyomozó megsérült... 74 00:03:15,740 --> 00:03:17,080 mivel folyton rosszul viselkedsz. 75 00:03:17,310 --> 00:03:18,520 Mit keresel itt? 76 00:03:21,140 --> 00:03:23,310 Bong Sang. Az előbb... 77 00:03:23,310 --> 00:03:24,800 [13. rész] 78 00:03:30,190 --> 00:03:31,190 [Yoon Hwa Pyung] 79 00:03:31,190 --> 00:03:33,920 Mi az? Yoon Hwa Pyung hív? 80 00:03:35,920 --> 00:03:38,310 Nem megmondtam, hogy ne beszélj vele többet? 81 00:03:42,460 --> 00:03:43,640 Hwakyung-ro 90-gil. 82 00:03:50,440 --> 00:03:51,520 Kang nyomozó. 83 00:03:55,340 --> 00:03:57,100 - Mi történt? - Kang nyomozó veszélyben van. 84 00:04:41,290 --> 00:04:44,800 Nyisd ki az ajtót! Kil Yeong, én vagyok az! 85 00:04:46,030 --> 00:04:47,470 Én vagyok! Gyerünk. 86 00:05:00,010 --> 00:05:01,930 Gyere ide. 87 00:05:06,010 --> 00:05:08,710 Kil Yeong, várj. 88 00:05:09,820 --> 00:05:10,830 Kil Yeong. 89 00:05:11,320 --> 00:05:13,610 Hé, Kil Yeong. Hová mész? 90 00:05:14,560 --> 00:05:16,750 Miért futsz? Ne fuss! 91 00:05:16,860 --> 00:05:19,210 Kil Yeong! Kil Yeong, gyere ide! 92 00:05:23,060 --> 00:05:24,180 Kil Yeong! 93 00:05:29,040 --> 00:05:30,450 Kil Yeong! 94 00:05:33,010 --> 00:05:34,120 Kil Yeong! 95 00:06:58,360 --> 00:06:59,540 Kil Yeong! 96 00:07:04,470 --> 00:07:07,100 Gyerünk. Nyisd ki az ajtót. 97 00:07:07,100 --> 00:07:09,700 Miért menekülsz előlem? 98 00:07:09,970 --> 00:07:11,840 A főnök téged keres. 99 00:07:11,840 --> 00:07:13,680 Mondanom kell valamit, úgyhogy nyisd ki. 100 00:07:13,680 --> 00:07:15,360 Te nem Bong Sang vagy! 101 00:07:17,410 --> 00:07:18,910 Miről beszélsz? 102 00:07:18,910 --> 00:07:22,590 A feleségem még párolt marhát is csinált neked. 103 00:07:22,780 --> 00:07:24,420 Haza kell mennem. 104 00:07:24,420 --> 00:07:26,690 A feleségem és a lányom várnak rám. 105 00:07:26,690 --> 00:07:28,420 Aggódnak, Kil Yeong. 106 00:07:28,420 --> 00:07:29,470 Bong Sang. 107 00:07:30,890 --> 00:07:33,700 Térj magadhoz. Nem szállhat meg egy szellem. 108 00:07:33,700 --> 00:07:35,760 Szellem? Milyen szellem? 109 00:07:35,760 --> 00:07:37,010 Mi bajod van? 110 00:07:37,130 --> 00:07:38,720 Ne ijesztgess. 111 00:07:39,070 --> 00:07:41,630 Kil Yeong, nyisd ki gyorsan. 112 00:07:42,200 --> 00:07:43,250 Bong Sang. 113 00:07:45,670 --> 00:07:48,140 Kil Yeong, várj. Nagyon, nagyon fáj. 114 00:07:48,140 --> 00:07:50,640 Tudod, hogy megműtöttek a szúrás után. 115 00:07:51,350 --> 00:07:52,800 Kil Yeong, segíts. 116 00:07:53,110 --> 00:07:56,730 Kérlek. Annyira, de annyira fáj. 117 00:07:57,120 --> 00:07:58,200 Kil Yeong. 118 00:07:59,820 --> 00:08:01,340 Itt akarsz hagyni? 119 00:08:01,860 --> 00:08:03,680 Kérlek, segíts. 120 00:08:05,490 --> 00:08:08,560 Kil Yeong, komolyan nagyon fáj. 121 00:08:08,560 --> 00:08:10,290 Ahol leszúrtak. 122 00:08:12,100 --> 00:08:15,370 Meghalok! Miattad szúrtak le! 123 00:08:15,540 --> 00:08:17,130 Nyisd ki az ajtót! 124 00:08:17,240 --> 00:08:18,650 Nyisd ki! 125 00:08:19,370 --> 00:08:21,060 Ha kinyitod most, gyengéden öllek meg. 126 00:08:21,310 --> 00:08:22,720 De ha nekem kell bemennem... 127 00:08:23,310 --> 00:08:25,270 kitöröm a nyakad! 128 00:08:25,450 --> 00:08:27,140 Nyisd ki az ajtót! 129 00:08:27,380 --> 00:08:30,480 A kutyák közé hajítom a testedet! 130 00:08:30,590 --> 00:08:34,590 Nyisd ki! Most azonnal nyisd ki! 131 00:08:34,590 --> 00:08:37,160 Nyisd ki! Nyisd ki! Nyisd ki! 132 00:08:37,660 --> 00:08:39,210 Szerintem valahol erre lehetnek. 133 00:08:41,060 --> 00:08:42,370 Ott. Ott! 134 00:08:57,410 --> 00:08:58,490 Nincsenek itt. 135 00:08:59,410 --> 00:09:02,280 - Hová lettek? - Nem juthattak messzire. 136 00:09:05,750 --> 00:09:06,800 Várjunk. 137 00:09:07,860 --> 00:09:10,110 Az épület. Szerintem arra lesz. 138 00:09:36,020 --> 00:09:37,130 Kang Kil Yeong. 139 00:09:43,860 --> 00:09:46,690 Azt mondtam, nyisd ki az ajtót. 140 00:10:38,950 --> 00:10:39,990 Bong Sang. 141 00:11:02,640 --> 00:11:05,870 Bong Sang, térj magadhoz. 142 00:11:05,870 --> 00:11:07,090 Kitartó vagy. 143 00:11:07,910 --> 00:11:09,660 Pont mint anyád. 144 00:11:09,780 --> 00:11:11,800 Ő is ugyanígy halt meg. 145 00:11:12,750 --> 00:11:14,600 Beszélt halála előtt. 146 00:11:15,320 --> 00:11:16,910 "Kil Yeong." 147 00:11:17,620 --> 00:11:19,510 "Kil Yeong." 148 00:11:23,590 --> 00:11:24,670 Fogd be. 149 00:11:25,790 --> 00:11:27,820 Takarodj Bong Sang testéből! 150 00:11:28,300 --> 00:11:30,390 Hamarosan anyádhoz küldelek. 151 00:11:31,270 --> 00:11:32,920 Ő is hamarosan követ téged. 152 00:11:46,550 --> 00:11:47,630 Kang nyomozó! 153 00:11:51,520 --> 00:11:53,780 A fickó, aki dolgokat lát és a pap. 154 00:11:54,960 --> 00:11:56,200 A francba. 155 00:12:17,580 --> 00:12:18,590 Késtetek. 156 00:12:19,610 --> 00:12:21,640 Az egész a te hibád. 157 00:12:21,920 --> 00:12:25,430 Anyád, nagyanyád, apád... 158 00:12:26,820 --> 00:12:29,420 és Kang Kil Yeong miattad fog meghalni. 159 00:12:29,790 --> 00:12:31,140 Az egész miattad van. 160 00:12:32,090 --> 00:12:33,820 Az egész a te hibád. 161 00:12:36,230 --> 00:12:37,340 Segítsen Kang nyomozónak. 162 00:12:50,710 --> 00:12:51,790 Kang nyomozó. 163 00:12:58,250 --> 00:13:00,010 - Hát itt vagy. - Kang nyomozó. 164 00:13:00,660 --> 00:13:01,830 Késtél. 165 00:13:02,890 --> 00:13:05,720 Most nincs idő erre. Koncentrálj. 166 00:13:06,160 --> 00:13:08,150 Köszönöm, hogy eljöttél. 167 00:13:11,170 --> 00:13:14,000 Később köszönd meg és koncentrálj! 168 00:13:15,040 --> 00:13:16,830 Fogd meg a karom. Gyorsan! 169 00:13:21,810 --> 00:13:22,990 Ne, koncentrálj. 170 00:13:23,880 --> 00:13:27,120 - Koncentrálj. - Az egész miattad van. 171 00:13:27,120 --> 00:13:28,360 Koncentrálnod kell. 172 00:13:28,620 --> 00:13:32,080 Anyád, nagyanyád, apád... 173 00:13:32,250 --> 00:13:34,680 és Kang Kil Yeong miattad fog meghalni. 174 00:13:34,860 --> 00:13:36,130 Koncentrálj! 175 00:13:40,300 --> 00:13:43,560 Ne, apa! Tarts ki! 176 00:13:44,330 --> 00:13:45,480 Koncentrálj! 177 00:14:06,390 --> 00:14:08,850 Kang nyomozó, jól vagy? 178 00:14:17,070 --> 00:14:19,450 Hol vagy? Megtaláltad Go nyomozót? 179 00:14:19,500 --> 00:14:21,620 Nem. Elmenekült. 180 00:14:22,400 --> 00:14:24,690 Gyere a kocsihoz. Megvan Kang nyomozó, de megsérült. 181 00:14:25,540 --> 00:14:26,650 Kórházba kell vinnünk. 182 00:15:00,780 --> 00:15:03,580 Várj még. Kihozlak abból a testből. 183 00:15:04,380 --> 00:15:07,450 Meg fog találni. 184 00:15:08,050 --> 00:15:09,740 Téged akar. 185 00:15:10,150 --> 00:15:12,010 - Yang atya? - Te is tudod. 186 00:15:12,090 --> 00:15:13,590 Elmondta neked. 187 00:15:13,590 --> 00:15:14,700 Micsodát? 188 00:15:15,620 --> 00:15:16,700 Choi atya... 189 00:15:17,230 --> 00:15:18,780 elmondta... 190 00:15:19,390 --> 00:15:20,810 20 évvel ezelőtt. 191 00:15:21,360 --> 00:15:23,080 Choi atya elmondta? 192 00:15:28,540 --> 00:15:30,590 Már ismered őt. 193 00:15:31,040 --> 00:15:33,840 A kezdetek óta ismerted. 194 00:15:35,140 --> 00:15:36,150 Mit mondott? 195 00:15:36,880 --> 00:15:38,020 Gyere elő. 196 00:15:39,550 --> 00:15:45,480 Park Il Do! 197 00:16:06,410 --> 00:16:08,500 Imádj engem. 198 00:16:08,540 --> 00:16:11,080 A holtak az élők felett állnak. 199 00:16:11,810 --> 00:16:15,260 A halottak a szemükbe néznek és levágják az élők fejét. 200 00:16:15,450 --> 00:16:16,870 És megisszák a vérüket. 201 00:16:17,820 --> 00:16:19,940 A szerveikből fognak lakmározni. 202 00:16:21,190 --> 00:16:23,790 A holtak az élők felett állnak. 203 00:16:24,260 --> 00:16:25,670 Öld meg a papot. 204 00:16:26,700 --> 00:16:27,870 Öld meg a papot. 205 00:16:29,260 --> 00:16:30,310 Öld meg a papot. 206 00:16:31,100 --> 00:16:33,220 Öld meg a papot. 207 00:16:51,150 --> 00:16:52,230 Yoon Hwa Pyung! 208 00:17:00,900 --> 00:17:01,970 Mi a baj? 209 00:17:02,160 --> 00:17:03,720 Yang atyának igaza volt. 210 00:17:05,600 --> 00:17:06,980 Nem Park Il Do az. 211 00:17:13,040 --> 00:17:15,060 Egy másik szellem szállta meg. 212 00:17:19,880 --> 00:17:21,400 Mentsétek meg Bong Sang-ot. 213 00:17:23,150 --> 00:17:26,630 Megölni! Megölni! Megölni! 214 00:17:47,910 --> 00:17:50,000 Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. 215 00:17:50,610 --> 00:17:51,690 Ámen. 216 00:17:52,510 --> 00:17:56,120 Szent Mihály arkangyal, mennyei seregek vezére, 217 00:17:56,320 --> 00:17:58,670 védj meg minket a gonosz elleni küzdelemben... 218 00:17:58,690 --> 00:17:59,700 Megvédeni? 219 00:18:01,190 --> 00:18:02,980 Rendben leszel, ha melletted van? 220 00:18:03,460 --> 00:18:06,290 Nem bízol benne. Kételkedsz benne. 221 00:18:06,290 --> 00:18:08,030 A sötétség birodalmának uralkodóitól... 222 00:18:08,030 --> 00:18:10,130 és az előkelő körök gonoszságaitól, 223 00:18:10,130 --> 00:18:11,230 védj meg minket kérlek. 224 00:18:11,230 --> 00:18:12,240 Hé, médium. 225 00:18:13,030 --> 00:18:14,720 A pap nem bízik benned. 226 00:18:14,900 --> 00:18:16,170 Kételkedik benned. 227 00:18:16,170 --> 00:18:18,190 Mint az emberek az előző szomszédságodban, 228 00:18:18,410 --> 00:18:21,080 azt hiszi, megszállt téged egy szellem. 229 00:18:21,080 --> 00:18:22,840 És hogy megölted anyádat... 230 00:18:22,840 --> 00:18:24,710 és a nagyanyádat. 231 00:18:24,710 --> 00:18:27,280 Védd meg az emberiséget, amit Isten saját képére alkotott... 232 00:18:28,380 --> 00:18:30,590 és amit olyan hatalmas áron váltott meg... 233 00:18:30,590 --> 00:18:32,370 az alvilágtól. 234 00:18:35,620 --> 00:18:38,590 Az anyaszentegyház védnökeként és őrzőjeként tisztel. 235 00:18:38,590 --> 00:18:40,500 Isten megmentette a lelkeket... 236 00:18:40,500 --> 00:18:42,120 Magukra hagyta a lelkeket. 237 00:18:43,770 --> 00:18:45,470 A boldogság felé vezeti a lelkeket... 238 00:18:45,470 --> 00:18:47,970 A romlás felé vezeti a lelkeket. 239 00:18:48,870 --> 00:18:50,070 Isten elküldte... 240 00:18:50,070 --> 00:18:52,430 Park Il Do-t küldte. 241 00:18:53,280 --> 00:18:56,650 Férfiak és nők eggyé válnak az ösztönön és a vágyon keresztül. 242 00:18:56,650 --> 00:18:58,870 Eggyé válnak. 243 00:18:59,650 --> 00:19:01,620 Szent Mihály arkangyal, 244 00:19:01,620 --> 00:19:04,420 Kérd az Úr békéjét, hogy vesse a lábunk alá a Sátánt... 245 00:19:04,420 --> 00:19:06,890 hogy többé ne tarthasson fogva senkit... 246 00:19:06,890 --> 00:19:08,960 Anyád, apád, 247 00:19:08,960 --> 00:19:10,560 a bátyád, és a rendőrnő... 248 00:19:10,560 --> 00:19:13,400 mind Sátán keze által haltak meg. 249 00:19:13,400 --> 00:19:15,900 Végül Isten lemondott arról, hogy megvédjen titeket. 250 00:19:15,900 --> 00:19:19,370 Mind Sátán keze által haltok meg. 251 00:19:19,370 --> 00:19:20,640 Dögölj meg! 252 00:19:20,640 --> 00:19:22,240 Dögölj meg! Dögölj meg! 253 00:19:22,240 --> 00:19:25,410 Dögölj meg! Dögölj meg! Dögölj meg! 254 00:19:25,410 --> 00:19:28,710 Dögölj meg! Dögölj meg! Dögölj meg! 255 00:19:29,680 --> 00:19:32,050 Mit művelsz? Nem működik az imád. 256 00:19:32,050 --> 00:19:33,650 - Próbálkozom! - Csinálj valamit. 257 00:19:33,650 --> 00:19:35,500 Folyton engem néz az imád alatt. 258 00:19:38,450 --> 00:19:40,640 Dögölj meg! Dögölj meg! 259 00:19:40,890 --> 00:19:42,160 Várj, ne gyere közelebb. 260 00:19:42,160 --> 00:19:43,730 Sajnálom. Hagyd abba. 261 00:19:43,730 --> 00:19:45,480 Hagyd abba. Hagyd abba. 262 00:19:52,900 --> 00:19:54,820 Hagyd abba! 263 00:19:55,970 --> 00:19:57,220 Figyelmeztettünk. 264 00:19:57,470 --> 00:19:58,810 Figyelmeztettünk. 265 00:19:58,810 --> 00:20:00,140 Mikor másodszor találkozunk, 266 00:20:00,140 --> 00:20:02,310 egész tested szúrt sebek borítják majd. 267 00:20:02,310 --> 00:20:04,610 A húsod és a véred megrothad. 268 00:20:04,610 --> 00:20:06,510 Ahogy a lelked is. 269 00:20:06,510 --> 00:20:08,000 Mikor harmadjára találkozunk... 270 00:20:12,020 --> 00:20:13,910 - Miről beszél? - Kifelé innen. 271 00:20:15,960 --> 00:20:18,080 Fogja Kang nyomozót és menjenek! 272 00:20:18,990 --> 00:20:21,960 Hallotta. 273 00:20:22,100 --> 00:20:23,930 Végre. 274 00:20:23,930 --> 00:20:26,150 Végre hallotta. 275 00:20:27,700 --> 00:20:30,800 Végre hallotta. 276 00:20:31,970 --> 00:20:33,080 Jól vagy? 277 00:20:35,410 --> 00:20:38,580 Végre hallotta. 278 00:20:39,280 --> 00:20:40,840 Hallotta. 279 00:20:51,330 --> 00:20:52,540 Míg nincs vége, 280 00:20:53,090 --> 00:20:54,850 ne gyere be. Itt várj. 281 00:20:55,060 --> 00:20:57,600 Engem kellett volna megszálljanak, nem Bong Sang-ot. 282 00:20:59,370 --> 00:21:00,790 Ne mondd ezt. 283 00:21:03,970 --> 00:21:06,260 Mentsétek meg. Könyörgöm. 284 00:21:08,780 --> 00:21:09,820 Ne aggódj. 285 00:21:10,280 --> 00:21:12,130 Choi Yoon igazából... 286 00:21:13,180 --> 00:21:14,970 rendes ördögűző pap. 287 00:21:33,540 --> 00:21:35,490 [Feleség] 288 00:21:45,810 --> 00:21:47,600 Édesem, merre vagy? 289 00:21:48,250 --> 00:21:50,210 Miért nem vetted fel? 290 00:21:54,260 --> 00:21:55,330 Asszonyom. 291 00:21:56,490 --> 00:21:58,280 Kang nyomozó vagyok. 292 00:21:58,490 --> 00:21:59,570 Mi? 293 00:22:00,260 --> 00:22:02,890 Miért... Mi van a férjemmel? 294 00:22:02,960 --> 00:22:04,210 Beszélhetnék vele? 295 00:22:06,200 --> 00:22:07,990 Most nincs itt. 296 00:22:08,470 --> 00:22:10,370 Mit művel a sérültje? 297 00:22:10,370 --> 00:22:11,770 Régóta nem vette fel. 298 00:22:11,770 --> 00:22:13,050 Minden rendben vele? 299 00:22:15,440 --> 00:22:17,130 Kérlek, hallgasd meg imánkat. 300 00:22:18,850 --> 00:22:20,130 Az Atya, a Fiú... 301 00:22:38,830 --> 00:22:39,950 Minden rendben? 302 00:22:42,040 --> 00:22:43,450 Kang nyomozó sincs jól. 303 00:22:43,810 --> 00:22:45,140 Mennyi idő kell még? 304 00:22:45,140 --> 00:22:46,480 Az ima nem működik. 305 00:22:46,940 --> 00:22:50,210 Egy negyed napba vagy egy egészbe is beletelhet. 306 00:22:50,210 --> 00:22:51,460 Go nyomozó nem bírja addig. 307 00:22:52,110 --> 00:22:53,430 Ő pedig túlságosan vérzik. 308 00:22:53,580 --> 00:22:54,830 Vigyük először kórházba. 309 00:22:55,250 --> 00:22:56,390 Nem lehet. 310 00:22:57,090 --> 00:22:58,750 Ha most leállunk, veszélyesebb lesz. 311 00:22:58,750 --> 00:23:00,660 Go nyomozó meghalhat. 312 00:23:00,660 --> 00:23:02,360 Kang nyomozó sem bírja olyan sokáig. 313 00:23:02,360 --> 00:23:03,370 Igen. 314 00:23:04,160 --> 00:23:05,400 Jól van. 315 00:23:05,660 --> 00:23:08,430 Egy nyomozás miatt találkoztunk valakivel. 316 00:23:09,260 --> 00:23:12,970 Akkor megmondanád, hogy hívjon, amint végzett? 317 00:23:13,870 --> 00:23:14,880 Rendben. 318 00:23:16,870 --> 00:23:17,880 Figyeljen. 319 00:23:20,880 --> 00:23:21,920 Asszonyom... 320 00:23:23,450 --> 00:23:24,720 Sajnálom. 321 00:23:25,650 --> 00:23:26,730 Mi? 322 00:23:27,520 --> 00:23:29,270 Miért mondod ezt? 323 00:23:30,790 --> 00:23:32,840 Miattam sérült meg. 324 00:23:35,020 --> 00:23:36,750 Nekem kellett volna megsérülnöm. 325 00:23:39,360 --> 00:23:40,780 Sajnálom. 326 00:23:42,360 --> 00:23:44,320 Nem a te hibád. 327 00:23:45,230 --> 00:23:47,060 Hanem azé, aki bántotta. 328 00:23:49,270 --> 00:23:50,890 Ez nem igaz. Az egész az én hibám. 329 00:23:52,370 --> 00:23:53,520 Sajnálom. 330 00:23:54,640 --> 00:23:56,950 Ő is biztosan neheztel rám. 331 00:23:56,950 --> 00:23:58,830 Lehetetlen. 332 00:23:58,980 --> 00:24:00,290 Számára, 333 00:24:00,580 --> 00:24:03,110 olyan vagy mint a húga. 334 00:24:04,290 --> 00:24:07,190 Mindig azt mondja, hogy túl sokat dolgozol... 335 00:24:07,360 --> 00:24:08,430 és hogy férjhez kell menned. 336 00:24:08,860 --> 00:24:10,880 Mindig aggódik érted. 337 00:24:11,960 --> 00:24:13,100 Úgyhogy... 338 00:24:14,260 --> 00:24:15,710 ne érezd olyan rosszul magad. 339 00:24:16,360 --> 00:24:17,410 Csak... 340 00:24:18,300 --> 00:24:20,160 maradj mellette... 341 00:24:20,470 --> 00:24:22,220 és segíts neki épségben maradni. 342 00:24:23,440 --> 00:24:26,040 Jobban érzem magam, hogy mellette vagy. 343 00:24:26,980 --> 00:24:28,020 Jó? 344 00:24:28,310 --> 00:24:32,830 Mindenesetre, add át, hogy hívjon fel. 345 00:24:34,150 --> 00:24:36,550 Rendben, átadom. 346 00:24:45,230 --> 00:24:47,160 Az ima az egyetlen megoldás. 347 00:24:47,160 --> 00:24:48,410 De nem működik. 348 00:24:48,630 --> 00:24:50,320 Nem imádkozol. 349 00:24:50,530 --> 00:24:52,190 Miattam van? 350 00:24:53,370 --> 00:24:55,360 Nem tudsz koncentrálni, mert gyanakszol rám? 351 00:24:56,710 --> 00:24:57,780 Az én hibám. 352 00:25:07,020 --> 00:25:08,230 Több szenteltvíz kell. 353 00:25:09,280 --> 00:25:10,730 Készítenünk kell. 354 00:25:11,120 --> 00:25:12,160 Szenteltvizet? 355 00:25:13,320 --> 00:25:14,560 Mit csináljak? 356 00:25:14,560 --> 00:25:16,440 - Vízre van szükségünk. - Rendben. 357 00:26:21,860 --> 00:26:22,970 Jön! 358 00:26:27,330 --> 00:26:28,440 Itt van víz! 359 00:26:47,080 --> 00:26:48,430 Mit keresel itt? 360 00:26:49,050 --> 00:26:50,330 Nem mozdul. 361 00:26:51,190 --> 00:26:52,330 Jól van? 362 00:26:52,990 --> 00:26:54,200 Csak elájult. 363 00:26:55,360 --> 00:26:57,110 Megpróbálunk valami újat. 364 00:27:00,660 --> 00:27:02,520 Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, 365 00:27:03,200 --> 00:27:05,320 mindenható és örök Uram, 366 00:27:05,570 --> 00:27:07,940 vízzel tisztítod meg a lelkeket, 367 00:27:07,940 --> 00:27:09,600 mely növeszt és tisztít. 368 00:27:09,600 --> 00:27:11,540 A víz feljogosít az örök életre. 369 00:27:11,540 --> 00:27:13,800 Fogadd be, Uram, ezt a vizet. Ámen. 370 00:27:38,470 --> 00:27:39,710 Mit mond? 371 00:27:40,370 --> 00:27:41,410 Azt mondja... 372 00:27:42,740 --> 00:27:44,180 elég lesz. 373 00:27:45,410 --> 00:27:46,480 Mi? 374 00:27:49,710 --> 00:27:50,760 Mi folyik itt? 375 00:27:51,480 --> 00:27:52,560 Bong Sang. 376 00:27:52,880 --> 00:27:54,470 - Bong Sang. - Bong Sang, ébredj. 377 00:27:55,050 --> 00:27:57,650 Sajnálom. Az egész az én hibám. 378 00:27:57,820 --> 00:28:00,080 Ne hagyd, hogy irányítson. 379 00:28:00,320 --> 00:28:01,530 Bong Sang. 380 00:28:03,290 --> 00:28:05,150 Gondolj a jó dolgokra. 381 00:28:05,730 --> 00:28:08,130 A feleséged és a lányod várnak rád. 382 00:28:08,560 --> 00:28:09,870 Bong Sang. 383 00:28:10,300 --> 00:28:13,530 Menjünk haza. Menjünk haza. 384 00:28:15,570 --> 00:28:16,980 Bong Sang. 385 00:28:20,110 --> 00:28:22,810 Choi Yoon! Most! Csináljuk! 386 00:28:47,270 --> 00:28:48,380 Gyerünk! 387 00:28:53,280 --> 00:28:55,870 Ha az alvilágból származol... 388 00:28:56,380 --> 00:28:58,000 tűnj el azonnal az Úr nevében. 389 00:29:00,280 --> 00:29:02,300 Park Il Do! 390 00:29:02,480 --> 00:29:04,310 Öld meg mindegyiket. 391 00:29:04,520 --> 00:29:08,360 Kérlek, öld meg ezeket. 392 00:29:08,360 --> 00:29:12,270 A fenti Úr az egyetlen Úr. 393 00:29:12,730 --> 00:29:14,450 Térj vissza Sátánhoz... 394 00:29:15,130 --> 00:29:16,720 és add át szavaimat. 395 00:29:17,470 --> 00:29:21,440 Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében... 396 00:29:22,670 --> 00:29:24,330 Park! 397 00:29:24,840 --> 00:29:26,490 Il! 398 00:29:27,240 --> 00:29:31,320 Do! 399 00:30:02,810 --> 00:30:04,730 Távozz az Úr nevében. 400 00:30:06,850 --> 00:30:08,470 - Jól vagy? - Várj. 401 00:30:09,680 --> 00:30:10,760 Várj még egy kicsit. 402 00:30:14,320 --> 00:30:17,420 Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. 403 00:30:30,770 --> 00:30:31,820 Bong Sang. 404 00:30:32,440 --> 00:30:34,140 Bong Sang, jól vagy? 405 00:30:34,140 --> 00:30:35,980 - Kil Yeong. - Bong Sang. 406 00:30:35,980 --> 00:30:38,330 Jól vagy? 407 00:30:40,450 --> 00:30:42,770 Bong Sang, visszatértél. 408 00:30:44,320 --> 00:30:45,400 Bong Sang. 409 00:30:49,940 --> 00:30:51,000 [Sangyong Egyetem Kórház] 410 00:30:51,000 --> 00:30:53,670 Merre jártál? Nem tudtalak elérni. 411 00:30:54,940 --> 00:30:56,060 Jól vagy? 412 00:30:58,860 --> 00:30:59,910 Igen. 413 00:31:00,530 --> 00:31:01,640 De... 414 00:31:02,970 --> 00:31:04,990 Nem emlékszem semmire. 415 00:31:07,270 --> 00:31:08,350 Nem emlékszem. 416 00:31:22,020 --> 00:31:23,130 Felébredtél? 417 00:31:24,520 --> 00:31:25,530 Igen. 418 00:31:28,430 --> 00:31:29,500 És Bong Sang? 419 00:31:30,630 --> 00:31:31,870 Miért? Jól van. 420 00:31:32,660 --> 00:31:34,720 Most magaddal foglalkozz. 421 00:31:35,570 --> 00:31:36,880 Jól vagyok. 422 00:31:37,400 --> 00:31:38,580 Jól, na persze. 423 00:31:48,410 --> 00:31:50,500 - Köszönöm. - Ne köszönd. 424 00:31:51,680 --> 00:31:53,740 Azért történt, mert miattam Park Il Do-t üldözted. 425 00:31:54,090 --> 00:31:55,730 Úgyhogy ne üldözd tovább. 426 00:31:57,760 --> 00:32:00,690 Amit apád temetésén mondtál... 427 00:32:03,130 --> 00:32:04,770 Azért mondtad, mert aggódtál, hogy ez történhet? 428 00:32:05,330 --> 00:32:07,990 Nem csak te, de a körülötted lévők is veszélyben vannak. 429 00:32:08,300 --> 00:32:09,610 Úgyhogy most állj le. 430 00:32:10,740 --> 00:32:13,090 - Egyedül csinálom. - Nem csinálhatod egyedül. 431 00:32:13,240 --> 00:32:14,380 Ezt te is tudod. 432 00:32:14,810 --> 00:32:16,730 Túl sok embert veszítettünk el. 433 00:32:17,040 --> 00:32:18,140 Nem mehet így tovább. 434 00:32:18,140 --> 00:32:20,670 Nem akarom látni, hogy te és Choi Yoon megsérültök. 435 00:32:22,180 --> 00:32:24,370 Mindketten elvesztettétek miattam a családotokat. 436 00:32:26,350 --> 00:32:28,120 Nem akarom, hogy tovább szenvedjetek. 437 00:32:28,120 --> 00:32:30,080 Meg tudjuk menteni egymást ahogy most is. 438 00:32:32,320 --> 00:32:33,670 Szerencsénk volt. 439 00:32:34,060 --> 00:32:35,470 Ha egy kicsit késünk, 440 00:32:35,790 --> 00:32:38,260 te és Go nyomozó is meghallhattatok volna. 441 00:32:38,260 --> 00:32:39,610 Még élek. 442 00:32:40,430 --> 00:32:43,800 Neked és Choi Yoon-nak hála élek. 443 00:32:44,300 --> 00:32:45,550 Együtt kell maradnunk. 444 00:32:50,540 --> 00:32:52,090 Miért csak állsz ott? 445 00:33:00,750 --> 00:33:02,460 - Jól van? - Igen. 446 00:33:03,660 --> 00:33:04,700 Szeretném... 447 00:33:06,560 --> 00:33:09,460 megköszönni, hogy megmentetted Bong Sang-ot. 448 00:33:09,690 --> 00:33:11,210 Csak a munkámat végeztem. 449 00:33:34,790 --> 00:33:36,160 [Sangyong Egyetem Kórház] 450 00:33:38,520 --> 00:33:39,670 Beszélnünk kell. 451 00:33:43,430 --> 00:33:44,840 "Mikor másodjára találkozunk," 452 00:33:45,000 --> 00:33:47,420 "az egész tested szúrt sebek borítják majd." 453 00:33:47,530 --> 00:33:48,640 Mit jelent ez? 454 00:33:49,030 --> 00:33:50,170 A megszálltak jóslata, ugye? 455 00:33:50,170 --> 00:33:52,660 Második alkalommal, tehát már volt első alkalom. 456 00:33:53,310 --> 00:33:54,450 Mi történik harmadjára? 457 00:34:02,410 --> 00:34:05,080 Nem kell aggódnia. Nem nagy ügy. 458 00:34:05,080 --> 00:34:06,660 Elmondhatod, ha nem nagy ügy. 459 00:34:07,550 --> 00:34:08,760 Mi a jóslat? 460 00:34:10,290 --> 00:34:12,540 Még mindig gyanakszol, hogy én vagyok Park Il Do? 461 00:34:14,160 --> 00:34:16,820 Együtt küzdöttünk és majdnem meghaltunk együtt. 462 00:34:17,230 --> 00:34:18,440 Még mindig nem bízol bennem? 463 00:34:46,630 --> 00:34:47,690 Először, 464 00:34:47,690 --> 00:34:50,280 minden éjjel úgy érzed, leszúrnak. 465 00:34:56,940 --> 00:34:59,100 Mikor másodjára találkozunk, 466 00:34:59,100 --> 00:35:01,530 az egész tested szúrt sebek borítják majd. 467 00:35:01,740 --> 00:35:05,310 A húsod és a véred elrothad. Ahogy a lelked is. 468 00:35:15,490 --> 00:35:16,870 Mi a baj? 469 00:35:20,690 --> 00:35:22,370 Uram, jól van? 470 00:35:22,730 --> 00:35:25,400 Atyám, jól van? 471 00:35:25,400 --> 00:35:26,740 Minden rendben, atyám? 472 00:35:26,900 --> 00:35:29,090 - Atyám? - Atyám, jól van? 473 00:36:10,110 --> 00:36:11,960 Mikor harmadjára találkozunk, 474 00:36:13,780 --> 00:36:16,200 mindenképp meghalsz. 475 00:36:51,220 --> 00:36:53,840 Mi volt ez? Megijesztettél. 476 00:36:54,020 --> 00:36:55,330 Hé, öregember. 477 00:36:55,790 --> 00:36:59,020 Mit csinálsz egy másik ember munkahelyén? 478 00:36:59,020 --> 00:37:00,980 Múlt éjjel nem tudtam aludni. 479 00:37:01,990 --> 00:37:04,480 Mi ez a reakció? Kezdelek sajnálni. 480 00:37:05,260 --> 00:37:06,780 Még mindig álmatlanságban szenvedsz? 481 00:37:08,170 --> 00:37:09,480 Eszel rendesen? 482 00:37:09,930 --> 00:37:11,110 Nem hiszem. 483 00:37:12,270 --> 00:37:13,450 Istenem. 484 00:37:14,170 --> 00:37:17,780 Sosem hallgatsz arra, amit mondok, ugye? Bolond. 485 00:37:17,780 --> 00:37:20,980 Aludnod kéne és sokat enned. 486 00:37:20,980 --> 00:37:22,250 Egy embernek élnie kell... 487 00:37:22,250 --> 00:37:24,540 hogy szellemeket kapjon el, nem gondolod? 488 00:37:25,320 --> 00:37:28,480 Egyre jobban gyengülsz, ahogy telik az idő. 489 00:37:28,650 --> 00:37:30,070 Hé, Yoon Hwa Pyung. 490 00:37:30,220 --> 00:37:33,360 Még mindig úgy nyaggat valaki mintha anyám lenne. 491 00:37:33,930 --> 00:37:34,940 Hé. 492 00:37:35,660 --> 00:37:37,470 Mi ütött beléd ilyen hirtelen? 493 00:37:37,830 --> 00:37:38,970 Beteg vagy? 494 00:37:40,170 --> 00:37:41,310 Nincs lázad. 495 00:37:41,900 --> 00:37:43,920 Légy a szokásos önmagad. 496 00:37:43,970 --> 00:37:46,090 Kiabálj velem és legyél mérges! 497 00:37:46,170 --> 00:37:47,910 Miért viselkedsz ilyen furán? 498 00:37:47,910 --> 00:37:49,320 Aggódom érted. 499 00:37:57,720 --> 00:38:01,380 Muszáj így rám ijesztened, mielőtt eszel? 500 00:38:03,860 --> 00:38:05,470 Nagyapád még a kórházban van? 501 00:38:06,360 --> 00:38:08,100 Egy rokon gondozza. 502 00:38:09,090 --> 00:38:10,740 Nem reagál semmire. 503 00:38:12,460 --> 00:38:15,000 Park Il Do vagy bármi legyen is az, 504 00:38:15,000 --> 00:38:17,930 el kell kapnom azt az átkozott szellemet és örökre véget vetni neki. 505 00:38:18,470 --> 00:38:21,670 Egyébként, miért szállták meg azt az átlagos nyomozót? 506 00:38:21,840 --> 00:38:24,530 Szerintem a körülöttem lévőket célozza. 507 00:38:26,210 --> 00:38:28,370 Te is légy óvatos. Bajba kerülhetsz. 508 00:38:28,810 --> 00:38:30,800 Hé, én Yukgwang vagyok. 509 00:38:31,050 --> 00:38:33,340 "Yukgwang" azt jelenti hatszor fényesen ragyogni. 510 00:38:33,620 --> 00:38:35,650 Sosem kaphat el az a szellem. 511 00:38:35,650 --> 00:38:39,190 Gondolj bele. Mit akarna tőlem Park Il Do? 512 00:38:39,890 --> 00:38:43,660 Még csak Go vagy Kang nyomozóhoz sem állunk közel. 513 00:38:43,660 --> 00:38:45,140 Inkább ellenségek vagyunk. 514 00:38:45,230 --> 00:38:46,240 Miért lennénk ellenségek? 515 00:38:46,830 --> 00:38:47,980 Hogyne lennénk. 516 00:38:48,170 --> 00:38:51,770 Mindig rajtam élősködsz. 517 00:38:52,200 --> 00:38:53,920 Te élősködsz másokon. 518 00:38:57,040 --> 00:38:58,750 Ne viccelj ilyenekkel. 519 00:38:59,610 --> 00:39:03,580 Valódi sámán vagyok. 520 00:39:03,580 --> 00:39:06,720 Egy igazi, valódi sámán. 521 00:39:07,450 --> 00:39:10,920 Nem két szecskavágón táncolok. Csak egyen. 522 00:39:12,060 --> 00:39:14,380 Lefogadom, hogy a dagadt tested tönkretenné a szecskavágót. 523 00:39:17,960 --> 00:39:19,270 Adok én neked... 524 00:39:21,030 --> 00:39:22,340 meleg rizst ahelyett. 525 00:39:25,900 --> 00:39:29,880 Milyen jó így viccelődni veled. Végre önmagad vagy. 526 00:39:34,380 --> 00:39:37,550 Mindjárt hozom. 527 00:39:47,630 --> 00:39:48,700 Kang nyomozó. 528 00:39:50,200 --> 00:39:51,540 Bejött dolgozni? 529 00:39:51,930 --> 00:39:53,470 Miért nem vesz ki betegszabadságot? 530 00:39:53,470 --> 00:39:54,910 Nem mintha eltört volna valamim. 531 00:39:55,230 --> 00:39:56,300 Hamarosan jól leszek. 532 00:39:56,300 --> 00:39:57,850 Egy örökkévalóság lesz azt begépelni. 533 00:39:59,170 --> 00:40:01,030 Go nyomozó mikor jön? 534 00:40:02,140 --> 00:40:04,860 Mindig azt mondta, hogy nem akar dolgozni jönni. 535 00:40:05,040 --> 00:40:07,430 Mikor mondtam én ilyet? 536 00:40:08,150 --> 00:40:09,190 Bejött dolgozni? 537 00:40:09,380 --> 00:40:12,080 Igen, kölyök. Tehát így megy ez, mikor nem vagyok itt. 538 00:40:12,080 --> 00:40:13,600 Sokat beszéltek a hátam mögött. 539 00:40:13,850 --> 00:40:14,860 Az az én kávém? 540 00:40:15,250 --> 00:40:17,710 Nem a tiéd. A partneredet kérdezd. 541 00:40:18,260 --> 00:40:20,850 Odanézzenek, milyen kedves vagyok. 542 00:40:21,590 --> 00:40:23,140 Mi van a kezeddel? Megsérültél? 543 00:40:23,600 --> 00:40:24,970 Semmiség. 544 00:40:26,400 --> 00:40:29,120 Egy pillanatra elmegyek, te meg kijössz a sodrodból. 545 00:40:29,170 --> 00:40:32,070 Már megint bajt kevertél. 546 00:40:32,070 --> 00:40:33,410 Hadd lássam. Nagyon rossz? 547 00:40:33,410 --> 00:40:34,510 Semmiség. 548 00:40:34,510 --> 00:40:35,740 Semmi, a seggem. 549 00:40:35,740 --> 00:40:38,970 Megsérült a csuklód, miközben egy gengszterrel verekedtél? 550 00:40:40,380 --> 00:40:43,030 Megvan az oka, hogy miért én vagyok a partnered. 551 00:40:43,720 --> 00:40:46,020 Meg kell tanulnod megfékezned magad. 552 00:40:46,020 --> 00:40:48,120 Pontosan ezért nincs barátod. 553 00:40:48,120 --> 00:40:50,210 Túlságosan félnek tőled a srácok. 554 00:40:50,220 --> 00:40:52,980 Ej, nem tudsz nélkülem élni. 555 00:40:53,190 --> 00:40:55,880 Sosem engedhetem le a védelmemet. 556 00:40:56,130 --> 00:40:59,530 Megvan az oka, hogy partnerek vagyunk. 557 00:40:59,530 --> 00:41:01,900 Hogy kontrollálhasd a lobbanékonyságodat, 558 00:41:01,900 --> 00:41:05,810 szükséged van a jó problémamegoldó képességeimre. 559 00:41:07,140 --> 00:41:08,380 Visszatértem! 560 00:41:09,270 --> 00:41:11,160 Hagy igyak egy kis kávét. 561 00:41:11,940 --> 00:41:13,760 Miért vagyok berekedve? 562 00:41:15,110 --> 00:41:16,220 [Sangyong Egyetem Kórház] 563 00:41:16,250 --> 00:41:19,180 - Azt mondta, tizenharmadika volt. - Igen. 564 00:41:19,180 --> 00:41:20,900 Szerintem 2 óra után jó lesz. 565 00:41:25,760 --> 00:41:28,690 A tizenharmadikai délutáni felvételt törölték. 566 00:41:28,830 --> 00:41:30,040 [Törölt fájl] 567 00:41:48,410 --> 00:41:51,170 Hé, kamurendőr. 568 00:41:51,620 --> 00:41:53,540 Mit keresel itt? 569 00:41:54,450 --> 00:41:56,300 Ugyanazt, amit te is. 570 00:41:56,590 --> 00:41:58,610 A kamerafelvételeket ellenőrzöm. 571 00:41:59,490 --> 00:42:01,480 Muszáj volt rendőrnek kiadnod magad? 572 00:42:02,130 --> 00:42:03,440 Velem jöhettél volna. 573 00:42:04,130 --> 00:42:05,440 Nem volt választásom. 574 00:42:05,800 --> 00:42:07,210 Most letartóztatsz ezért? 575 00:42:09,800 --> 00:42:11,690 Hallottam, történt valami. 576 00:42:12,570 --> 00:42:13,870 Igen. Mindent töröltek. 577 00:42:13,870 --> 00:42:16,610 Biztos vagyok benne, hogy aki aznap meglátogatta Bong Sang-ot... 578 00:42:16,610 --> 00:42:17,920 Park Il Do volt. 579 00:42:18,380 --> 00:42:20,430 De a felvételt törölték... 580 00:42:20,780 --> 00:42:23,470 és Bong Sang nem emlékszik semmire aznap délutánról. 581 00:42:24,080 --> 00:42:25,280 Hát nem fura? 582 00:42:25,280 --> 00:42:27,120 Azért, mert Park Il Do volt az. 583 00:42:27,120 --> 00:42:28,460 Yang atya. 584 00:42:29,490 --> 00:42:31,580 Te is Yang atyára gyanakszol? 585 00:42:32,390 --> 00:42:34,850 Yang atya segítette Park Hong Joo-t. 586 00:42:35,060 --> 00:42:36,600 Mikor megszállták apámat, 587 00:42:37,700 --> 00:42:39,410 Yang atya felhívott. 588 00:42:40,870 --> 00:42:43,420 Biztosan ő jött néhány napja a kórházba. 589 00:42:52,080 --> 00:42:53,090 Mi az? 590 00:43:01,450 --> 00:43:04,110 Mikor Go nyomozót megszállták, láttam. 591 00:43:05,690 --> 00:43:07,440 Láttam ezt a folyosót valaki más szemszögéből. 592 00:43:08,890 --> 00:43:10,440 Tehát együtt láttál valakivel. 593 00:43:10,530 --> 00:43:12,920 Nem egy megszállt gyilkossal láttam együtt. 594 00:43:13,970 --> 00:43:16,150 Tehát azt láttad, amit Park Il Do? 595 00:43:16,970 --> 00:43:18,080 Szerintem igen. 596 00:43:25,340 --> 00:43:26,860 Jövök. 597 00:43:27,410 --> 00:43:28,890 Ki az ilyenkor? 598 00:43:29,210 --> 00:43:30,490 Hwa Pyung? 599 00:43:33,490 --> 00:43:34,530 Atyám. 600 00:43:35,320 --> 00:43:36,800 Mit keres itt? 601 00:43:39,890 --> 00:43:42,050 Igyon csak. 602 00:43:45,000 --> 00:43:47,190 Mennyi ideje ismeri Hwa Pyung-ot? 603 00:43:49,100 --> 00:43:50,210 Nos... 604 00:43:51,270 --> 00:43:53,690 Körülbelül 10 éve. 605 00:43:54,770 --> 00:43:58,840 Mikor 20 éves volt, eljött hozzám, és úgy nézett ki mint egy hajléktalan. 606 00:43:58,840 --> 00:44:00,730 Aztán hirtelen azt kérdezte, 607 00:44:01,380 --> 00:44:02,920 "Ön el tudja űzni a gonosz szellemeket?" 608 00:44:03,050 --> 00:44:05,000 Így kérdezte. Mint egy őrült. 609 00:44:05,780 --> 00:44:07,300 Tehát azóta... 610 00:44:08,150 --> 00:44:10,140 üldözi Park Il Do-t? 611 00:44:11,120 --> 00:44:12,130 Igen. 612 00:44:13,020 --> 00:44:14,400 Park Il Do... 613 00:44:15,430 --> 00:44:17,630 teljesen tönkretette az életét. 614 00:44:17,630 --> 00:44:20,120 Az elszánt vágya tartotta életben, hogy elkapja Park Il Do-t. 615 00:44:21,230 --> 00:44:25,040 Hogy őszinte legyek, azért él még... 616 00:44:25,040 --> 00:44:26,580 mert mellette álltam és segítettem. 617 00:44:28,370 --> 00:44:31,470 Mindenesetre, szegény ember ő. 618 00:44:31,740 --> 00:44:34,230 Miért kérdezi? 619 00:44:35,710 --> 00:44:37,160 Hwa Pyung nem... 620 00:44:38,120 --> 00:44:39,360 volt fura mostanában? 621 00:44:39,850 --> 00:44:41,230 Fura? 622 00:44:43,390 --> 00:44:46,690 Randizik valakivel? Azzal a nyomozóval? 623 00:44:46,690 --> 00:44:48,200 Valahogy más mostanában? 624 00:44:48,760 --> 00:44:50,470 Mondott olyat, hogy egyik szemére megvakult? 625 00:44:52,300 --> 00:44:54,650 Ez igaz a szeméről. 626 00:44:55,530 --> 00:44:57,490 Azt mondja, fáj a szeme. 627 00:44:59,840 --> 00:45:01,050 A jobb szeme, igaz? 628 00:45:04,740 --> 00:45:06,670 Lehetetlen. Azt akarja mondani... 629 00:45:07,750 --> 00:45:10,650 Az a jobb szeme. Lehet, hogy Park Il Do miatt. 630 00:45:13,220 --> 00:45:16,590 Ugyan már. Ez nem lehet igaz. 631 00:45:16,590 --> 00:45:19,450 Talán nem fogja elhinni, de... 632 00:45:20,090 --> 00:45:23,460 gyerekként rituálét hajtottak rajta végre, hogy elnyomják a gonosz erejét. 633 00:45:23,460 --> 00:45:25,780 És ez azért van, mert elmúlt a rituálé hatása. 634 00:45:26,060 --> 00:45:29,830 Hwa Pyung mint Park Il Do? Nevetséges. 635 00:45:29,830 --> 00:45:33,440 Évek óta üldözi Park Il Do-t. 636 00:45:33,440 --> 00:45:34,820 Lehet, hogy átverés. 637 00:45:35,370 --> 00:45:36,690 Lehet, hogy becsapták önt... 638 00:45:37,840 --> 00:45:39,880 ahogy magát Hwa Pyung-ot is. 639 00:45:39,880 --> 00:45:42,150 Talán nem tudja, hogy gonosz szellem lakozik benne. 640 00:45:42,150 --> 00:45:44,770 Ez egy ijesztő gondolat. 641 00:45:44,920 --> 00:45:48,250 20 évvel ezelőtt, mikor meghalt a bátyám, azt mondta Hwa Pyung édesapjának... 642 00:45:48,950 --> 00:45:50,200 hogy Park Il Do... 643 00:45:51,490 --> 00:45:52,670 még mindig a házban van. 644 00:45:53,220 --> 00:45:54,700 Ön szerint mit jelent ez? 645 00:45:55,060 --> 00:45:57,960 A fiatal Hwa Pyung-ra utal, akit a házban hagytak. 646 00:46:00,100 --> 00:46:01,210 Hwa Pyung-ban még mindig... 647 00:46:03,130 --> 00:46:04,810 ott van Park Il Do. 648 00:46:06,400 --> 00:46:08,630 Atyám. 649 00:46:09,840 --> 00:46:13,410 Szerintem borzasztóan félreértette. 650 00:46:14,250 --> 00:46:17,150 Ha sem Yang atya... 651 00:46:18,080 --> 00:46:19,690 és sem Hwa Pyung nem az, 652 00:46:20,250 --> 00:46:22,170 akkor biztos van valami más megoldás. 653 00:46:23,050 --> 00:46:25,720 Mindenesetre, Hwa Pyung nem Park Il Do. 654 00:46:25,720 --> 00:46:27,780 Ezt garantálhatom. 655 00:46:29,230 --> 00:46:30,510 Annyira frusztráló. 656 00:46:30,860 --> 00:46:32,960 Rendben, akkor bebizonyítom... 657 00:46:32,960 --> 00:46:35,870 hogy Hwa Pyung nem Park Il Do. 658 00:46:35,870 --> 00:46:37,790 Adjon egy kis időt. Rendben? 659 00:46:42,110 --> 00:46:44,300 Atyám. 660 00:46:47,580 --> 00:46:48,960 Teljesen meg van győződve. 661 00:46:49,910 --> 00:46:50,930 Mit tegyek? 662 00:46:55,890 --> 00:46:57,470 Park Il Do-t abban a házban hagyták? 663 00:46:59,290 --> 00:47:00,300 Az a ház. 664 00:47:02,090 --> 00:47:03,170 Az a ház. 665 00:47:59,880 --> 00:48:00,900 Apa? 666 00:48:11,500 --> 00:48:12,570 Mit keresel itt? 667 00:48:12,860 --> 00:48:13,880 A szeme... 668 00:48:16,670 --> 00:48:17,910 Mi történt a szemével? 669 00:48:21,840 --> 00:48:23,250 Megvakult, igaz? 670 00:48:24,080 --> 00:48:25,490 Ezért vagy itt? 671 00:48:27,880 --> 00:48:30,470 - Mit művelsz? - Megvakult az a szeme. 672 00:48:31,850 --> 00:48:33,500 Fejezd be. 673 00:48:35,620 --> 00:48:37,780 Nem téged irányít inkább Park Il Do? 674 00:48:44,860 --> 00:48:46,270 Biztosan elment az eszed. 675 00:49:03,820 --> 00:49:05,130 Hagyd már abba. 676 00:49:23,340 --> 00:49:25,660 Rendben. Próbáld meg. 677 00:49:32,010 --> 00:49:34,940 A szent kereszt legyen a világosságunk. 678 00:49:35,610 --> 00:49:38,320 Sose irányíthassanak a démonok. 679 00:49:38,320 --> 00:49:40,570 - Folytasd. - Távozzatok, démonok! 680 00:49:40,750 --> 00:49:43,540 - Folytasd! - Gonoszságra vágysz. 681 00:49:43,820 --> 00:49:46,010 Idd meg magad a mérget! 682 00:50:08,110 --> 00:50:09,160 Choi Yoon. 683 00:50:10,550 --> 00:50:11,960 Térj már észhez. 684 00:50:12,780 --> 00:50:14,610 A személy, akihez Park Hong Joo ment... 685 00:50:16,220 --> 00:50:18,680 és aki a telefonon keresztül megszállta apámat... 686 00:50:20,390 --> 00:50:21,800 az Yang atya volt. 687 00:50:22,590 --> 00:50:25,630 Az tette mindezt, akiben annyira megbízol és akire támaszkodsz. 688 00:50:29,700 --> 00:50:30,980 Lehetetlen. 689 00:50:33,570 --> 00:50:35,280 Nem lehet Yang atya. 690 00:51:01,190 --> 00:51:03,210 Choi Yoon, mondj valamit. 691 00:51:03,790 --> 00:51:06,180 Nem tudsz? Mert megszállt egy gonosz szellem? 692 00:51:06,690 --> 00:51:08,910 Mosolyogni se tudsz, mi? Te démon. 693 00:51:08,990 --> 00:51:12,560 A bátyád és te is démonok vagytok, ugye? 694 00:51:18,000 --> 00:51:19,890 Kölykök, mit műveltek? 695 00:51:27,650 --> 00:51:30,000 Egy pillanat. Hozom az elsősegély ládát. 696 00:51:39,960 --> 00:51:41,000 Yoon. 697 00:51:43,060 --> 00:51:45,180 Nem a bátyám tette. 698 00:51:45,300 --> 00:51:47,190 Nem démon! 699 00:51:48,230 --> 00:51:49,440 Nem ő tette ezt... 700 00:51:50,640 --> 00:51:53,370 anyával és apával. 701 00:52:10,460 --> 00:52:12,070 Nem a bátyád tette. 702 00:52:15,890 --> 00:52:18,020 Hadd vigyázzak rád mostantól. 703 00:52:38,450 --> 00:52:39,790 Yang atya nincs itt? 704 00:52:39,920 --> 00:52:41,590 Egy másik város oktatási központjában van. 705 00:52:41,590 --> 00:52:43,000 Holnap visszatér. 706 00:53:38,880 --> 00:53:39,950 Yukgwang. 707 00:53:42,180 --> 00:53:43,220 Yukgwang. 708 00:53:44,180 --> 00:53:46,200 Hová ment ilyen későn? 709 00:53:50,020 --> 00:53:51,840 [Yukgwang] 710 00:53:56,060 --> 00:53:57,110 Megijesztett. 711 00:54:02,800 --> 00:54:03,910 Igen. Mi az? 712 00:54:04,200 --> 00:54:06,730 Hol vagy? Beszélnünk kell, úgyhogy a házad előtt vagyok. 713 00:54:06,940 --> 00:54:09,770 Nos, közbejött valami, 714 00:54:09,770 --> 00:54:11,050 úgyhogy vidéken vagyok. 715 00:54:12,140 --> 00:54:14,600 Azt hiszem, látom, amit Park Il Do is. 716 00:54:16,980 --> 00:54:17,990 Rendben. 717 00:54:18,080 --> 00:54:20,620 Visszamegyek, amint végeztem itt. 718 00:54:20,620 --> 00:54:22,350 Beszéljünk, miután visszaértem. 719 00:54:22,350 --> 00:54:24,110 Van kulcsod, ugye? 720 00:54:24,360 --> 00:54:27,060 Van hús a hűtőben, úgyhogy szolgáld ki magad. 721 00:54:27,090 --> 00:54:29,410 De ne igyál túl sokat egyedül. 722 00:54:29,690 --> 00:54:31,140 Aludj is, jó? 723 00:54:31,800 --> 00:54:33,140 Jó. Siess vissza. 724 00:56:21,510 --> 00:56:22,980 Hol van? 725 00:56:25,510 --> 00:56:31,270 Felejtsd el a régi és az új gondokat 726 00:56:32,250 --> 00:56:38,120 Engedd el az e világi és a túlvilági haragokat 727 00:56:41,890 --> 00:56:43,130 Nincs is itt semmi. 728 00:56:43,130 --> 00:56:44,920 Hogy hazudhat egy pap? 729 00:57:39,880 --> 00:57:41,630 Ott kellett volna lennem. Sajnálom. 730 00:57:41,650 --> 00:57:43,960 Ne aggódj. Minden rendben. 731 00:57:43,960 --> 00:57:46,760 - Tartsa szemmel, kérem. - Persze. 732 00:57:47,030 --> 00:57:48,470 - Rendben. - Vigyázz magadra. 733 00:58:21,390 --> 00:58:22,470 Segítség... 734 00:58:23,700 --> 00:58:24,810 Segítség... 735 00:59:06,810 --> 00:59:08,250 Maradj távol. 736 00:59:08,510 --> 00:59:10,120 Ne gyere közelebb. 737 00:59:10,680 --> 00:59:12,460 Takarodj! 738 00:59:30,630 --> 00:59:31,810 Hol vagy? 739 00:59:32,230 --> 00:59:33,410 Hwa Pyung. 740 00:59:33,770 --> 00:59:35,690 Láttam őt. 741 00:59:36,130 --> 00:59:38,090 Yukgwang, hol vagy? 742 00:59:39,040 --> 00:59:40,890 Hwa Pyung, megtudtam... 743 00:59:41,640 --> 00:59:44,200 kicsoda Park Il Do. 744 00:59:45,010 --> 00:59:47,270 - Miről beszélsz? - Park Il Do... 745 00:59:51,980 --> 00:59:53,030 Halló? 746 00:59:53,790 --> 00:59:54,930 Halló? Yukgwang? 747 00:59:55,890 --> 00:59:58,080 Yukgwang. Halló? 748 01:01:28,810 --> 01:01:30,190 Megállni! 749 01:01:31,320 --> 01:01:34,880 Kit fogsz most bántani? 750 01:01:36,050 --> 01:01:37,940 Maradj távol Hwa Pyung-tól! 751 01:01:38,620 --> 01:01:42,220 Hagyd békén! 752 01:01:43,190 --> 01:01:44,510 Ne! 753 01:03:55,430 --> 01:03:57,780 [The Guest - A vendég] 754 01:03:58,700 --> 01:04:00,950 A szent kereszt legyen a világosságunk. 755 01:04:01,300 --> 01:04:03,390 Sose irányíthassanak a démonok. 756 01:04:03,940 --> 01:04:05,250 Mi történt Yukgwang-gal? 757 01:04:05,500 --> 01:04:07,560 Nem értem, miért ment Gyegyangjinba. 758 01:04:08,140 --> 01:04:10,030 Elmondtam neki, hogy gyanakszom önre. 759 01:04:10,310 --> 01:04:11,690 Biztosan nyomokat akart találni. 760 01:04:12,340 --> 01:04:13,420 Beteg. 761 01:04:13,710 --> 01:04:14,880 Mivel démonok megszállottja lett, 762 01:04:14,880 --> 01:04:17,040 megsérült a lelke. 763 01:04:17,220 --> 01:04:18,940 Yang atya felmondott és eltűnt. 764 01:04:19,080 --> 01:04:21,210 Csak így találhatjuk meg. 765 01:04:21,520 --> 01:04:23,580 Mindenképp felkeresi Park Hong Joo-t. 766 01:04:23,860 --> 01:04:25,070 Park Il Do!