1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:29,980 --> 00:00:32,375 [2. rész] 3 00:00:59,109 --> 00:01:02,545 [Kang Seul Gi] 4 00:01:02,879 --> 00:01:05,445 Mentse meg, kérem. Mindent megteszek. 5 00:01:05,949 --> 00:01:07,585 Ezt vegye fel. 6 00:01:11,888 --> 00:01:13,615 Felvettem. 7 00:01:15,225 --> 00:01:16,460 Hogy csináljam? 8 00:01:16,460 --> 00:01:19,655 Lassan... Lassan csinálja. 9 00:01:54,364 --> 00:01:57,465 Köszönöm. Köszönöm. 10 00:02:20,757 --> 00:02:23,485 Köszönöm, hogy megmentette a macskát. 11 00:02:24,161 --> 00:02:27,465 Láttam kint a táblát, és tudtam, hogy ön az a korábbi férfi. 12 00:02:36,306 --> 00:02:38,040 Ez az enyém, úgyhogy elviszem. 13 00:02:38,041 --> 00:02:39,705 Ez... 14 00:02:40,177 --> 00:02:41,810 Semmi gond. 15 00:02:41,811 --> 00:02:44,680 - Ó, mennyi lesz a kezelés? - Hagyja csak. 16 00:02:44,681 --> 00:02:47,145 Kvittek vagyunk, mivel kölcsönadta a sálját. 17 00:02:48,118 --> 00:02:49,745 Rendben. 18 00:02:50,687 --> 00:02:53,385 Azokat a kutyákat mind magukra hagyták? 19 00:02:54,224 --> 00:02:57,395 Néhánynak volt gazdája, néhánynak nem. 20 00:03:00,397 --> 00:03:03,895 Gondolja, hogy emlékeznek arra, hogy elhagyták őket? 21 00:03:04,634 --> 00:03:07,565 A kutyáknak nincsenek emlékeik. Csak bevésődéseik. 22 00:03:09,573 --> 00:03:11,700 Amint valami bevésődik, nem tűnik el. 23 00:03:11,708 --> 00:03:15,045 Egy ember felejthet, de a kutyák nem tudják elfelejteni... 24 00:03:15,712 --> 00:03:17,515 az embert, aki magukra hagyta őket. 25 00:03:20,450 --> 00:03:22,345 Ez nem igazságos, 26 00:03:22,352 --> 00:03:24,815 hogy beléjük vésődik az elhagyás. 27 00:03:28,692 --> 00:03:30,385 Egyébként, 28 00:03:30,961 --> 00:03:33,295 miféle szer a cadocolin? 29 00:03:41,771 --> 00:03:43,635 Eutanáziakor alkalmazzák. 30 00:03:43,840 --> 00:03:46,570 Fájdalmas? 31 00:03:46,576 --> 00:03:49,270 Ha érzéstelenítőként túl nagy adagot adnak be belőle, 32 00:03:49,279 --> 00:03:50,810 az ember magánál lesz, 33 00:03:50,814 --> 00:03:53,885 viszont minden izma megbénul és képtelen levegőt venni. 34 00:03:54,117 --> 00:03:56,485 Fájdalmas állapotban fog meghalni. 35 00:04:04,561 --> 00:04:07,560 Elnézést, hogy bepofátlankodok a beszélgetésbe. 36 00:04:07,564 --> 00:04:11,135 De ilyen nehéz egy fiatal lány gondolni... 37 00:04:11,501 --> 00:04:14,165 aki elvesztette a nagyapját, Kim doktor? 38 00:04:23,146 --> 00:04:24,775 "Valamilyen nő"? 39 00:05:12,896 --> 00:05:14,690 Ah, nyomozó. 40 00:05:14,698 --> 00:05:17,635 Miért kell ezt nekünk csinálnunk és szenvednünk? 41 00:05:17,767 --> 00:05:19,830 Csak akkor tudjuk meg, ha mi csináljuk. 42 00:05:19,836 --> 00:05:24,335 Megtudjuk, mire gondolt Yoo Dae Heon gyilkosa, ha mi csináljuk. 43 00:05:24,708 --> 00:05:26,270 Megtudta, hogy mire gondolt? 44 00:05:26,276 --> 00:05:29,170 Merész volt, és a gyilkos szándékára koncentrált. 45 00:05:29,179 --> 00:05:32,210 Feltételezem, hogy ez a szikla volt Yoo Dae Heon vadászútja. 46 00:05:32,215 --> 00:05:34,710 A gyilkos a szikla alatt várt volna, nem fent. 47 00:05:34,718 --> 00:05:37,820 Honnan tudta, hogy Yoo Dae Heon kimegy a szikla szélére? 48 00:05:37,821 --> 00:05:39,750 Nem látni a sziklát, ha pont alatta vagyunk, ugye? 49 00:05:39,756 --> 00:05:41,390 De mi van, ha onnan indult? 50 00:05:41,391 --> 00:05:43,120 Onnan látni, hol van Yoo Dae Heon, 51 00:05:43,126 --> 00:05:45,155 és át lehet futni. 52 00:05:45,462 --> 00:05:48,165 Egy csapásra elkaphatja... 53 00:05:48,832 --> 00:05:50,525 és leránthatja a szikláról. 54 00:05:50,700 --> 00:05:54,265 Micsoda őrült. Az életét kockáztatta, hogy megöljön egy embert. 55 00:05:54,270 --> 00:05:56,000 Nézzük meg a bűnözői adatbázist... 56 00:05:56,005 --> 00:05:57,900 szakértő természetjárókat és atlétákat keresve. 57 00:05:57,907 --> 00:06:00,310 Közben vesd össze a Yoo Dae Heon-nal való kapcsolatukat. 58 00:06:00,310 --> 00:06:03,705 Kim Jong Shik atléta volt főiskolás korában. 59 00:06:04,147 --> 00:06:05,440 Dzsúdó szakon végzett. 60 00:06:05,448 --> 00:06:07,210 A diplomaosztó után abbahagyta egy baleset miatt. 61 00:06:07,217 --> 00:06:09,385 Ekkor kezdett drogozni. 62 00:06:09,953 --> 00:06:13,320 Azért vitt a Mindig Anyu Főztjébe, hogy teszteljen, ugye? 63 00:06:13,323 --> 00:06:15,885 A gyilkos miatt költözött ide, ugye? 64 00:06:18,762 --> 00:06:23,725 Tényleg úgy hiszi, hogy a notesz megjósolta a sorozatgyilkosságokat? 65 00:06:25,101 --> 00:06:26,895 Te mit gondolsz? 66 00:06:27,504 --> 00:06:29,205 Nem tudom. 67 00:06:29,439 --> 00:06:34,405 Hogy tudhatna Min Hyuk riporter kilenc évvel későbbi ügyekről? 68 00:06:36,679 --> 00:06:38,715 Ő sem tudhatta... 69 00:06:39,482 --> 00:06:41,715 hogy sorozatgyilkosságok fognak történni. 70 00:08:05,502 --> 00:08:09,465 Minden egyes likvidált célpont után kapsz egy új képet. 71 00:08:10,773 --> 00:08:14,145 Azt mondja, talán visszaszerezheted a múltadat. 72 00:08:24,087 --> 00:08:27,155 [Kill It - Ölni] 73 00:08:29,559 --> 00:08:32,895 Kim doktor, ez nagyon fontos. Azonnal gyere a 401-es szobába. 74 00:08:43,940 --> 00:08:46,240 Itt egy kis nedvességproblémát látok. 75 00:08:46,242 --> 00:08:48,045 Hirtelen? 76 00:08:48,778 --> 00:08:51,280 Miről beszél? Semmi baja. 77 00:08:51,281 --> 00:08:53,975 Miért mond rosszakat a házamról? 78 00:09:02,592 --> 00:09:04,790 Gyengébb a nyomás, mint gondoltam. 79 00:09:04,794 --> 00:09:07,565 Nem, nem az. Nem gyenge. 80 00:09:07,630 --> 00:09:09,760 A túl nagy nyomástól ráncos lesz az ember bőre, hölgyem. 81 00:09:09,766 --> 00:09:13,265 Megfelel ez? 82 00:09:13,803 --> 00:09:16,500 Miért spriccelt arra? 83 00:09:16,506 --> 00:09:18,435 Az első emeleten találkozunk. 84 00:09:20,977 --> 00:09:24,775 Öntelt, bunkó, és aranyos, 85 00:09:25,982 --> 00:09:28,385 de van egy bizonyos határ. 86 00:09:34,023 --> 00:09:36,350 Felraknak egy új tapétát, ugye? 87 00:09:36,359 --> 00:09:39,155 Nem ismerem az ízlését. 88 00:09:39,262 --> 00:09:41,160 A lakónak kéne megcsinálnia. 89 00:09:41,164 --> 00:09:44,030 Észrevettem, hogy jön le a festék és a vízkárt is. 90 00:09:44,033 --> 00:09:45,200 Nem csőtörés miatt van? 91 00:09:45,201 --> 00:09:47,030 Nincs csőtörés. 92 00:09:47,036 --> 00:09:50,230 Ha ennyire nedves ilyen száraz időben, az csak csőtörés lehet. 93 00:09:50,239 --> 00:09:53,000 Megmondtam, hogy nem az. Miért mondogatja ezt? 94 00:09:53,009 --> 00:09:55,505 Egyszerűen nem értem. 95 00:09:56,546 --> 00:10:00,175 Ha ennyire kényelmetlen, nem kell beköltöznie. 96 00:10:04,520 --> 00:10:06,280 Már lepecsételtem a szerződést. 97 00:10:06,289 --> 00:10:08,350 Már megküldtem az előleget. 98 00:10:08,358 --> 00:10:11,420 Ha a tulajdonos visszaél a rangjával és felbontja a szerződést, 99 00:10:11,427 --> 00:10:13,020 az előleg kétszeresét kell visszakapnom. 100 00:10:13,029 --> 00:10:16,890 Az időmért és a szellemi kárért pénzt fogok követelni. 101 00:10:16,899 --> 00:10:20,395 Ha szeretné, megbeszélhetjük a bíróságon. 102 00:10:21,037 --> 00:10:23,105 Kicsit elfoglalt vagyok. 103 00:10:28,778 --> 00:10:30,980 Hihetetlenül bunkó! 104 00:10:30,980 --> 00:10:34,150 Kim doktor, ez téged is érint. Miért nem segítesz? 105 00:10:34,150 --> 00:10:37,320 A te szomszédod lesz. Oldd meg valahogy. 106 00:10:37,320 --> 00:10:40,490 Elfelejtetted, milyen a kapcsolatom a szomszédaimmal? 107 00:10:40,490 --> 00:10:42,020 Annyira dühös vagyok. 108 00:10:42,025 --> 00:10:44,395 Kinyitok. Menj fel. 109 00:10:47,130 --> 00:10:49,265 [Állatkórház] 110 00:11:15,658 --> 00:11:16,850 [Lee Sang Pil, 50-es, tűzoltóparancsnok. Kim Jong Gu, 40-es, bandavezér] 111 00:11:16,859 --> 00:11:19,520 [2018. január 1-én halt meg egy rivális banda elleni küzdelemben.] 112 00:11:19,529 --> 00:11:21,925 [Woo Dae Hyun, 50-es, vezérigazgató] 113 00:11:24,634 --> 00:11:27,930 [A úr és Tető Bandavezér összeverekedtek...] 114 00:11:27,937 --> 00:11:29,270 [Tető Bandavezér belehal egy alhasi sérülésbe...] 115 00:11:29,272 --> 00:11:31,540 [Lee Sang Pil tűzoltóparancsnok belehal egy autórobbanásba...] 116 00:11:31,541 --> 00:11:33,640 [21-én, Lee Sang Pil a külvárosban vezetett...] 117 00:11:33,643 --> 00:11:35,870 [Füst szivárgott a motorból.] 118 00:11:35,878 --> 00:11:38,080 [A Myeongsung Beszerzés Yoo Dae Heon-ja elhunyt] 119 00:11:38,081 --> 00:11:41,385 [Yoo Dae Heon lezuhant a Bukin-hegyi szikláról.] 120 00:11:42,018 --> 00:11:44,555 [Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon...] 121 00:11:52,428 --> 00:11:55,630 [A gyanúsítottat] 122 00:11:55,631 --> 00:11:58,800 [Nem fedték fel...] 123 00:11:58,801 --> 00:12:00,630 [Egy hatalmi harc során halt meg.] 124 00:12:00,636 --> 00:12:03,305 [Kim Jong Shik gyanúsított.] 125 00:12:13,750 --> 00:12:15,915 [Anya] 126 00:12:53,656 --> 00:12:55,525 Doktor bácsi! 127 00:12:56,058 --> 00:12:58,520 Az állatkámnak kicsinyei lesznek, 128 00:12:58,528 --> 00:13:00,655 és szerintem haldoklik. 129 00:13:31,761 --> 00:13:33,755 A francba. 130 00:13:38,768 --> 00:13:42,905 Kim doktor, itt van ez a limitált kiadású... 131 00:13:43,039 --> 00:13:46,770 Mi? Már megint elment kora reggel? 132 00:13:46,776 --> 00:13:49,540 Miért mászkál folyton el? 133 00:13:49,545 --> 00:13:51,915 Szióka. 134 00:13:57,019 --> 00:14:00,150 Miért nem áll meg a lift a negyedik emeleten? 135 00:14:00,156 --> 00:14:02,655 Csak az épülettulajdonos használhatja. 136 00:14:09,098 --> 00:14:11,360 Szeretnéd, hogy elvigyelek a suliba? 137 00:14:11,367 --> 00:14:13,035 Nem. 138 00:14:13,135 --> 00:14:14,270 Miért tegez engem? 139 00:14:14,270 --> 00:14:16,300 Ez egy figyelmeztetés egy udvariatlan lány számára. 140 00:14:16,305 --> 00:14:18,670 - Tényleg nem szállsz be? - Nem kocsikázom idegenekkel. 141 00:14:18,674 --> 00:14:20,335 Jól van akkor. 142 00:14:27,917 --> 00:14:31,515 Egy koreainak háromszor kéne megkérdeznie. 143 00:14:31,520 --> 00:14:33,990 Vedd fel a telefont, Kim doktor! 144 00:14:33,990 --> 00:14:36,520 Ó, az új cipőm. Óvatosan. 145 00:14:36,525 --> 00:14:39,295 Jaj, vadi újak. 146 00:14:42,031 --> 00:14:43,725 [Mindig Anyu Főztje] 147 00:14:53,976 --> 00:14:56,105 [Mindig Anyu Főztje] 148 00:15:12,795 --> 00:15:14,130 Igen, nyomozó. 149 00:15:14,130 --> 00:15:16,330 Ellenőrizz egy rendszámot nekem. 150 00:15:16,332 --> 00:15:18,735 40R 6532. 151 00:15:19,168 --> 00:15:20,360 Milyen autóról van szó? 152 00:15:20,369 --> 00:15:22,535 A Mindig Anyu Főztje kiszállító autója. 153 00:15:22,738 --> 00:15:24,770 Kaphatok engedélyt a feketedoboz felvételekre? 154 00:15:24,774 --> 00:15:26,540 Ez egy hangzatos nem. 155 00:15:26,542 --> 00:15:29,545 Az ügyet lezárták. Nem igazán örülnének neki. 156 00:15:30,179 --> 00:15:32,140 Akkor szemtől szembe kell ezt megoldanom. 157 00:15:32,148 --> 00:15:33,740 Megtudtál valamit az adatbázisból? 158 00:15:33,749 --> 00:15:36,150 Nem. Senkire sem illik teljesen a leírás, 159 00:15:36,152 --> 00:15:38,520 - de van egy hasonló. - Kié? 160 00:15:38,521 --> 00:15:41,285 Az "atlétára" és a "kábítószerre" kerestem rá. 161 00:15:41,390 --> 00:15:44,025 Az adatbázis szerint Kim Jong Shik az. 162 00:15:44,794 --> 00:15:46,555 Rendben. 163 00:16:00,242 --> 00:16:02,545 Doktor bácsi! 164 00:16:05,381 --> 00:16:09,745 Ez a kedvencem. Csak ön ehet belőle, jó? 165 00:16:28,904 --> 00:16:31,905 A francba. Uram! 166 00:16:34,777 --> 00:16:37,675 Min Ji. 167 00:16:40,416 --> 00:16:42,350 - Hé. - Hékás. 168 00:16:42,351 --> 00:16:44,880 Gyere csak. 169 00:16:44,887 --> 00:16:46,955 Hé, hé. 170 00:16:47,390 --> 00:16:49,850 Honnan tudtad, hogy nagyapád meg fog halni? 171 00:16:49,859 --> 00:16:52,760 Módosítottad a családi jegyzéket, és miattad így szenvedünk. 172 00:16:52,762 --> 00:16:56,430 A családi jegyzék módosítása nem fog változtatni a vérvonaladon. 173 00:16:56,432 --> 00:16:58,135 Ugye? 174 00:16:59,869 --> 00:17:01,130 Te kis szemét. 175 00:17:01,137 --> 00:17:06,175 Min Ji. Segíts a nagybátyádnak az üzletben. 176 00:17:10,379 --> 00:17:13,715 Hé, ez az az őrült, akivel múltkor találkoztunk. 177 00:17:14,550 --> 00:17:16,350 Tűnés, mielőtt jelentem a rendőrségnek... 178 00:17:16,352 --> 00:17:18,150 gyerekrablásért. 179 00:17:18,154 --> 00:17:20,580 Menjen vissza a helyére. 180 00:17:20,589 --> 00:17:22,285 Kang Seul Gi. 181 00:17:22,725 --> 00:17:25,055 Egy pillanat. 182 00:17:25,828 --> 00:17:27,625 Mi van a táskában? 183 00:17:33,636 --> 00:17:35,505 Hadd vegyek kölcsön kettőt. 184 00:17:36,138 --> 00:17:37,940 Veszélyes, úgyhogy maradjon mögöttem. 185 00:17:37,940 --> 00:17:40,275 És ne tegyen semmi elhamarkodottat. 186 00:17:40,810 --> 00:17:43,275 Ha nem probléma, hívja a rendőrséget. 187 00:17:45,781 --> 00:17:47,850 Ha visszaküldik ide a lányt, 188 00:17:47,850 --> 00:17:49,945 szép dolgokat mondok a rendőröknek. 189 00:17:50,886 --> 00:17:54,515 Ez egy félreértés. Hogy is magyarázzam meg? 190 00:17:55,991 --> 00:17:58,390 Miért nem ment tovább belepofátlankodás helyett? 191 00:17:58,394 --> 00:18:00,420 Csak egyszer mondom el, úgyhogy figyeljen. 192 00:18:00,429 --> 00:18:02,630 Ő az unokahúgom, és nagyon szemtelen. 193 00:18:02,631 --> 00:18:04,660 Megszökött azzal a fickóval. 194 00:18:04,667 --> 00:18:07,360 A nagybátyja vagyok. Mégis mit tehetnék? Nem nézhetem tétlenül. 195 00:18:07,369 --> 00:18:09,805 Segítenem kell, hogy visszatérhessen a családjához. 196 00:18:10,906 --> 00:18:13,335 A rendőrség három percen belül itt lesz. 197 00:18:13,909 --> 00:18:16,145 Adhatnék pár tanácsot? 198 00:18:18,981 --> 00:18:21,315 Ha hallgatni akar, megteheti. 199 00:18:21,650 --> 00:18:24,145 Bérelje fel a lehető legjobb ügyvédet. 200 00:18:24,520 --> 00:18:26,020 Bármit is tesz... 201 00:18:26,021 --> 00:18:28,290 a tény, hogy a bíróságon találkozunk, nem változik. 202 00:18:28,290 --> 00:18:32,525 Szép nő, de úgy látszik, nem igazán érti. 203 00:18:44,206 --> 00:18:46,970 Ezt nem elhibáztam. 204 00:18:46,976 --> 00:18:48,070 Őrült... 205 00:18:48,077 --> 00:18:51,205 Hé. Találj el. 206 00:18:57,786 --> 00:19:00,285 Megőrültél? 207 00:19:09,231 --> 00:19:11,325 Gyere csak ide. Kinyírlak. 208 00:19:18,340 --> 00:19:20,300 Nem mehet kórházba. 209 00:19:20,309 --> 00:19:22,305 Előtte találkozója van a rendőrökkel. 210 00:20:15,497 --> 00:20:18,895 Mi a helyzet a Yoo Dae Heon ügyben? 211 00:20:18,934 --> 00:20:22,030 Kim Jong Shik-ot ítélik meg gyilkosként. 212 00:20:22,037 --> 00:20:23,430 Megértették, amit mondtuk. 213 00:20:23,439 --> 00:20:25,470 - Még valami? - Csend van. 214 00:20:25,474 --> 00:20:27,775 Uram, a felesége... 215 00:20:42,358 --> 00:20:44,090 Azonnal szabadulj meg ettől. 216 00:20:44,093 --> 00:20:46,955 A lányom ezért nem jön haza. 217 00:20:47,196 --> 00:20:48,530 Nem akarok semmit. 218 00:20:48,530 --> 00:20:51,265 Nem akarok semmit, amit a lányom nem szeret. 219 00:20:52,101 --> 00:20:56,005 Nem akarok semmit. 220 00:20:58,274 --> 00:21:00,400 - Édesem. - Ez a te hibád. 221 00:21:00,409 --> 00:21:02,075 Én... 222 00:21:02,511 --> 00:21:06,080 A mi Hyun Jin-ünket a világ legjobb balerinájává akartam tenni. 223 00:21:06,081 --> 00:21:08,385 Mindent tönkretettél. 224 00:21:08,450 --> 00:21:10,880 Hogy küldhetted rendőrakadémiára?! 225 00:21:10,886 --> 00:21:15,725 Hogy küldhetted el a lányomat! 226 00:21:18,761 --> 00:21:21,225 Sajnálom. Sajnálom. 227 00:21:21,497 --> 00:21:23,390 Tévedtem. Sajnálom. 228 00:21:23,399 --> 00:21:25,530 Sajnálom. 229 00:21:25,534 --> 00:21:27,670 Hyun Jin idejön. 230 00:21:27,670 --> 00:21:29,570 Eljön. Úton van. 231 00:21:29,571 --> 00:21:31,235 Tényleg? 232 00:21:31,707 --> 00:21:34,200 Mostanában nem válaszol a hívásaimra. 233 00:21:34,209 --> 00:21:35,610 Megtudod, miért? 234 00:21:35,611 --> 00:21:37,680 Rendben. Ne aggódj. 235 00:21:37,680 --> 00:21:38,780 Megtudom. 236 00:21:38,781 --> 00:21:42,545 Pihenj le, és mikor felébredsz, Hyun Jin itt lesz. 237 00:21:48,791 --> 00:21:50,425 Gyere. 238 00:21:58,734 --> 00:22:01,135 Ne aggódj. 239 00:22:16,251 --> 00:22:17,985 Fáradt vagyok. 240 00:22:20,889 --> 00:22:22,585 Akkor jelentsek? 241 00:22:23,659 --> 00:22:25,555 Meghallgatom így. 242 00:22:37,106 --> 00:22:38,840 A biokémiai kísérletek miatt, 243 00:22:38,841 --> 00:22:41,410 egyre komolyodik a helyi lakosok ellenállása. 244 00:22:41,410 --> 00:22:42,940 Seo Won Seok is tud róla? 245 00:22:42,945 --> 00:22:44,410 Hogy megelőzzük az elégedetlenséget, 246 00:22:44,413 --> 00:22:47,345 a körzet nagy játékosaival találkozik. 247 00:22:51,353 --> 00:22:53,255 Jelentsek később? 248 00:22:55,057 --> 00:22:56,685 Legyen így. 249 00:22:57,326 --> 00:23:00,595 Elmentettem a tabletre a jelentést. 250 00:23:09,037 --> 00:23:13,275 Amint kérte, utánanéztem a Lee Sang Pil, a Kim Jong Koo, 251 00:23:13,609 --> 00:23:15,705 és a Yoo Dae Heon gyilkosságok közös pontjainak. 252 00:23:16,178 --> 00:23:17,370 Tehát az az a pont? 253 00:23:17,379 --> 00:23:21,915 Igen. Ezen kívül sosem találkoztak és nem is ismerték egymást. 254 00:23:22,518 --> 00:23:25,015 Ko Hyun Woo... 255 00:23:28,323 --> 00:23:32,555 A 19 éve elhunyt Koo Hyun Woo szelleme visszatért? 256 00:23:35,230 --> 00:23:38,665 Azt hiszem, ennél a résznél magyarázatra lenne szükségem. 257 00:23:39,568 --> 00:23:41,100 Bocsásson meg. 258 00:23:41,103 --> 00:23:42,805 Menj... 259 00:23:43,405 --> 00:23:46,535 és legalább egy kiszáradt csontot szerezz nekem. 260 00:23:46,942 --> 00:23:49,110 A saját két szememmel akarom látni. 261 00:23:49,111 --> 00:23:50,745 Igenis. 262 00:23:54,850 --> 00:23:57,915 - A feketedoboz memóriája... - Máris végignézted? 263 00:23:58,353 --> 00:24:00,550 Egyenesen a Mindig Anyu Főztjétől szerezte meg, igaz? 264 00:24:00,556 --> 00:24:02,350 - Igen, miért? - Nincs semmi. 265 00:24:02,357 --> 00:24:03,620 Miről beszélsz? 266 00:24:03,625 --> 00:24:06,020 Valaki formázta egy héttel ezelőtt. 267 00:24:06,028 --> 00:24:09,565 Valaki szándékosan törölte, ez biztos. 268 00:24:10,799 --> 00:24:13,435 Kérj törvényszéki segítséget, ahogy csak tudsz. 269 00:24:14,403 --> 00:24:16,205 Hová megy? 270 00:24:17,005 --> 00:24:22,110 [Mindig Anyu Főztje] 271 00:24:22,110 --> 00:24:23,840 Örülök, hogy látom. 272 00:24:23,846 --> 00:24:26,275 Gyakrabban látom, mióta elköltözött. 273 00:24:26,715 --> 00:24:30,145 Épp ebédet csomagoltam Seul Gi-nek. 274 00:24:32,020 --> 00:24:34,115 Hallottam, hogy kicsit beteg. 275 00:24:35,290 --> 00:24:38,385 Valaki megkárosította a feketedoboz memóriáját. 276 00:24:39,595 --> 00:24:41,455 Erről tudott esetleg? 277 00:24:44,299 --> 00:24:46,735 Honnan tudhattam volna? 278 00:24:47,936 --> 00:24:50,365 Talán tönkrement. 279 00:24:50,739 --> 00:24:54,940 Egy vagy két éve használtuk utoljára a kiszállító kocsit. 280 00:24:54,943 --> 00:24:56,745 15 hónapja. 281 00:24:57,813 --> 00:24:59,480 Szerencsére vissza lehet állítani a felvételeket. 282 00:24:59,481 --> 00:25:01,415 Ezért már kérvényeztük is. 283 00:25:04,453 --> 00:25:06,585 Hajnalban, mikor Yoo Dae Heon-t meggyilkolták, 284 00:25:06,755 --> 00:25:08,050 a férje otthon volt. 285 00:25:08,056 --> 00:25:10,255 Miért tanúskodott, hogy nem tudott róla? 286 00:25:11,827 --> 00:25:14,660 Aludtam, ezért nem tudom. 287 00:25:14,663 --> 00:25:17,630 Éjjel-nappal akkor jár-kel, amikor csak akarja. 288 00:25:17,633 --> 00:25:20,995 Mikor találkozunk, pénzt követel tőlem és megver. 289 00:25:21,136 --> 00:25:23,365 Jobb, ha nem látom. 290 00:25:25,240 --> 00:25:26,875 A telefonom. 291 00:25:28,844 --> 00:25:30,545 Halló? 292 00:25:31,613 --> 00:25:33,245 Halló? 293 00:25:33,515 --> 00:25:35,150 Miért nem beszél? 294 00:25:35,150 --> 00:25:37,510 Anya. 295 00:25:37,519 --> 00:25:39,155 Halló? 296 00:25:39,421 --> 00:25:42,255 - Anya. - Ha Young, te vagy az? 297 00:25:42,391 --> 00:25:44,455 Hol vagy most? 298 00:25:51,700 --> 00:25:53,460 [Személyes okok miatt zárva] 299 00:25:53,468 --> 00:25:55,130 Sürgős hívást kapott a lányától. 300 00:25:55,137 --> 00:25:57,035 De hirtelen letették. 301 00:25:57,973 --> 00:26:00,140 Remélem, ezúttal sikerül megtalálnia. 302 00:26:00,142 --> 00:26:03,270 A tény, hogy felhívta, azt jelenti, hogy hajlandó hazajönni. 303 00:26:03,278 --> 00:26:05,445 Úgyhogy biztosan minden helyrejön. 304 00:26:06,882 --> 00:26:09,545 Ezt Seul Gi-nek készítette. 305 00:26:11,853 --> 00:26:13,555 Köszönöm. 306 00:26:20,128 --> 00:26:22,895 [Személyes okok miatt zárva] 307 00:27:04,640 --> 00:27:07,305 Várjon. Havazik, tudja? 308 00:27:08,677 --> 00:27:10,775 Ez csak egy kifogás volt. 309 00:27:11,113 --> 00:27:13,840 Kellemetlen ön mögött sétálni, mikor egy irányba megyünk. 310 00:27:13,849 --> 00:27:15,585 Mintha követném önt. 311 00:27:17,219 --> 00:27:19,285 Akkor mehet ön előre. 312 00:27:22,758 --> 00:27:25,455 Mint egy 10 éves. 313 00:27:42,778 --> 00:27:45,775 Most olyan, mintha ön követne engem. 314 00:27:52,587 --> 00:27:53,880 Félt, ugye? 315 00:27:53,889 --> 00:27:56,725 Én hozzá vagyok szokva az ilyen helyzetekhez. 316 00:27:57,492 --> 00:27:59,220 Jól vagyok. 317 00:27:59,227 --> 00:28:03,125 Ah, elnézést, amiért eldobtam a konzerveket. 318 00:28:07,836 --> 00:28:09,635 Fogadja el ezt. 319 00:28:10,405 --> 00:28:12,175 Köszönöm. 320 00:28:16,244 --> 00:28:18,715 Meglátogathatom a macskámat? 321 00:28:36,465 --> 00:28:39,195 Szia. Gyere ide. 322 00:28:39,568 --> 00:28:42,265 Tényleg eljöttél. 323 00:28:45,040 --> 00:28:46,975 Szia. 324 00:28:47,275 --> 00:28:49,045 Később is eljövök. 325 00:28:49,878 --> 00:28:51,645 Annyira cuki vagy. 326 00:28:52,581 --> 00:28:54,880 Nem adja oda Seul Gi-nek az ételt? 327 00:28:54,883 --> 00:28:56,850 Majd magától eljön érte. 328 00:28:56,852 --> 00:28:59,115 Úgy látom, jó állapotban van a cica. 329 00:29:00,789 --> 00:29:03,350 Jövőhét körül kimehet. 330 00:29:03,358 --> 00:29:05,285 Ez jó hír. 331 00:29:05,494 --> 00:29:07,725 Minden rendben Seul Gi-vel? 332 00:29:07,996 --> 00:29:11,630 Egyébként, miért segített neki? 333 00:29:11,633 --> 00:29:13,965 Még meg is sérült. 334 00:29:15,036 --> 00:29:17,930 Hogy érti ezt? Rendőr vagyok. 335 00:29:17,939 --> 00:29:19,570 Még ha nem is így lenne, 336 00:29:19,574 --> 00:29:21,940 egyszerűen figyelmen kívül hagyta volna? 337 00:29:21,943 --> 00:29:23,775 Ő egy idegen. 338 00:29:24,679 --> 00:29:26,580 Azok az állatok is idegenek. 339 00:29:26,581 --> 00:29:30,515 Látván, hogy hogy bánik velük, lefogadom, hogy ön igazán melegszívű. 340 00:29:37,225 --> 00:29:39,955 Kérdezhetnék valami személyeset? 341 00:29:40,562 --> 00:29:42,660 Mi a kapcsolata... 342 00:29:42,664 --> 00:29:45,100 az épület tulajdonosával? 343 00:29:45,100 --> 00:29:48,465 Miközben nyilatkoztam, a rendőrök meséltek róla. 344 00:29:48,637 --> 00:29:50,100 Azt mondták, hogy a vagyona miatt, 345 00:29:50,105 --> 00:29:53,940 bántalmazták a rokonai. 346 00:29:53,942 --> 00:29:55,410 Ha nem tévedek, 347 00:29:55,410 --> 00:29:59,140 ön tudott minderről, és ezért viseli gondját. 348 00:29:59,147 --> 00:30:00,880 Mennyit tud? 349 00:30:00,882 --> 00:30:04,410 Mindent. Minden iratot elolvastam róla az őrsön. 350 00:30:04,419 --> 00:30:07,880 Tudom, hogy számtalanszor költözött már, hogy elkerülje a rokonait... 351 00:30:07,889 --> 00:30:09,990 és az öngyilkossági kísérleteiről is tudok. 352 00:30:09,991 --> 00:30:12,190 Azt is tudom, hogy nyilatkozatokat írt a bántalmazásról... 353 00:30:12,194 --> 00:30:15,355 és az ezek miatti sebeiről. 354 00:30:15,363 --> 00:30:17,660 Hogy merészel a személyes életemben turkálni? 355 00:30:17,666 --> 00:30:20,195 Honnan van ehhez joga? 356 00:30:41,389 --> 00:30:43,450 Nem áll meg a negyedik emeleten. 357 00:30:43,458 --> 00:30:45,360 Tudom, hogy csak a tulajdonos használhatja. 358 00:30:45,360 --> 00:30:47,090 Majd lesétálok. 359 00:30:47,095 --> 00:30:49,395 Az ajtó záródik. 360 00:31:08,650 --> 00:31:10,945 Az ajtó záródik. 361 00:31:12,020 --> 00:31:13,380 Mi az? 362 00:31:13,388 --> 00:31:15,720 Sajnál engem, most hogy tudja, hogy árva vagyok? 363 00:31:15,724 --> 00:31:17,925 Rokonszenvezni akar velem? 364 00:31:20,061 --> 00:31:22,930 Más árvák alig 6 millió wonnal költöznek el. 365 00:31:22,931 --> 00:31:26,795 Nem sajnálok egy olyan árvát, akinek öt emeletes épülete van. 366 00:31:28,303 --> 00:31:29,830 Ne lázadozz. 367 00:31:29,838 --> 00:31:32,170 Pontosan ezért nem kedvelik az emberek az árvákat... 368 00:31:32,173 --> 00:31:33,740 és ezért sajnálják őket. 369 00:31:33,742 --> 00:31:35,840 Mit tud maga? 370 00:31:35,844 --> 00:31:38,010 Tudja egyáltalán, milyen érzés árvának lenni? 371 00:31:38,013 --> 00:31:39,580 Tudja, milyen érzés azért bujkálni... 372 00:31:39,581 --> 00:31:42,215 mert félek a pénzéhes rokonaimtól? 373 00:31:43,485 --> 00:31:45,815 Fogalma sincs róla. 374 00:31:47,589 --> 00:31:49,355 Ez nem igaz. 375 00:31:49,991 --> 00:31:51,825 Odanézzenek, milyen nagyképű. 376 00:31:51,927 --> 00:31:53,120 Annyira öntelt. 377 00:31:53,128 --> 00:31:54,660 Vigyázz a szádra. 378 00:31:54,663 --> 00:31:57,390 Nem csak annak ártasz, akinek ezt mondod. 379 00:31:57,399 --> 00:31:59,335 Hanem saját magadnak is. 380 00:32:00,201 --> 00:32:01,965 Mit tud maga? 381 00:32:02,237 --> 00:32:04,370 Mi ad rá jogot, hogy beleavatkozzon az életembe? 382 00:32:04,372 --> 00:32:06,675 Mivel megmentettelek... 383 00:32:06,942 --> 00:32:10,745 és mivel olyan felnőtt vagyok, aki megért téged, úgy hiszem, megvan a jogom. 384 00:32:13,581 --> 00:32:15,880 Nem vagyok gyerek. 385 00:32:15,884 --> 00:32:18,245 És nem akarom, hogy megértsen. 386 00:32:30,265 --> 00:32:33,395 Gondolja, hogy végül megkedvelhetek egy udvariatlan kölyköt? 387 00:32:37,639 --> 00:32:41,335 Miért érzem úgy, hogy hibát követtem el? 388 00:32:42,277 --> 00:32:45,545 Mivel mindenkinek van egy titka. 389 00:32:47,983 --> 00:32:50,410 A tetthelyen jelenlévő rendőrként, 390 00:32:50,418 --> 00:32:52,120 úgy gondoltam, tudnom kell róla. 391 00:32:52,120 --> 00:32:54,380 Szórakozásból vagy kíváncsiságból... 392 00:32:54,389 --> 00:32:56,985 mondott ostoba tanácsnak hangzott. 393 00:32:57,759 --> 00:33:00,120 Nem úgy hangzott, mintha vigasztalni próbálná, 394 00:33:00,128 --> 00:33:02,625 hanem inkább támadni. 395 00:33:05,300 --> 00:33:07,230 Úgy hangzik mintha... 396 00:33:07,235 --> 00:33:09,670 olyat mondtam volna, amit nem kellett volna. 397 00:33:09,671 --> 00:33:11,370 Ne törődjön Seul Gi-vel. 398 00:33:11,373 --> 00:33:13,840 És ne keveredjen veszélyes helyzetekbe. 399 00:33:13,842 --> 00:33:15,775 Ne törődjön semmivel. 400 00:33:18,580 --> 00:33:21,680 Rendben. De tudja mit? 401 00:33:21,683 --> 00:33:24,480 Nem szórakoztat mások fájdalma. 402 00:33:24,486 --> 00:33:26,515 És nem is vagyok kíváncsi. 403 00:33:27,789 --> 00:33:30,155 Félreértettem valamit. 404 00:33:30,658 --> 00:33:32,320 Azt hittem, ugyanazok a szándékaink... 405 00:33:32,327 --> 00:33:34,595 habár az alanyaink különböznek. 406 00:33:34,863 --> 00:33:38,130 Pont ahogy ön elhagyott állatokról akart gondoskodni, 407 00:33:38,133 --> 00:33:41,065 én ugyanezt szerettem volna emberekkel tenni. 408 00:33:45,206 --> 00:33:47,835 Sajnálom, hogy a terhére voltam. 409 00:34:21,409 --> 00:34:24,275 Te mindig mellettem állsz, ugye? 410 00:34:26,781 --> 00:34:29,015 Miért nem válaszolsz? 411 00:34:29,484 --> 00:34:31,915 Túl durva voltam vele? 412 00:34:32,754 --> 00:34:36,055 Te rosszabb voltál, ugye tudod? 413 00:34:39,260 --> 00:34:41,360 Kockáztatta az életét, hogy megmentsen, 414 00:34:41,362 --> 00:34:44,525 mi pedig csak kigúnyoltuk. 415 00:34:48,369 --> 00:34:50,565 Biztosan dühös. 416 00:34:50,572 --> 00:34:51,800 Nem hozod helyre a dolgot? 417 00:34:51,806 --> 00:34:54,075 Jobb ez így. 418 00:34:54,309 --> 00:34:56,005 Menj fel. 419 00:35:32,480 --> 00:35:35,410 Hé, Soo Hyun. Minden oké? 420 00:35:35,416 --> 00:35:36,480 Nem kellene? 421 00:35:36,484 --> 00:35:38,010 Te és a szád... 422 00:35:38,019 --> 00:35:39,480 Aggódtam, hogy... 423 00:35:39,487 --> 00:35:41,320 az ügyfél után mész, amíg én nem vagyok. 424 00:35:41,322 --> 00:35:42,550 Törődj a magad dolgával. 425 00:35:42,557 --> 00:35:44,990 Hogy tehetném ezt egy baráttal? 426 00:35:44,993 --> 00:35:47,220 Válasszuk a könnyebbik utat. 427 00:35:47,228 --> 00:35:50,730 Amúgy is megismered a múltad, miután vége ennek. 428 00:35:50,732 --> 00:35:52,730 Létezett valaha számomra könnyű út? 429 00:35:52,734 --> 00:35:55,200 Rendben. Felejtsd el, ha minden oké. 430 00:35:55,203 --> 00:35:57,470 - Hé, Philip. - Igen? 431 00:35:57,472 --> 00:36:00,770 Harcolhatsz egy olyan emberért, akit nem ismersz? 432 00:36:00,775 --> 00:36:03,605 Miért harcolnék? Megkérhetlek inkább téged. 433 00:36:04,445 --> 00:36:07,040 Miért harcolnak az emberek olyanért, akit nem ismernek? 434 00:36:07,048 --> 00:36:09,780 Pénz. Minden a pénzről szól. Mégis mi másért? 435 00:36:09,784 --> 00:36:12,015 Mihez kezdenél nélkülem? 436 00:36:14,055 --> 00:36:15,120 Leteszem. 437 00:36:15,123 --> 00:36:17,750 Soo Hyun, nem csak pénzről van szó. 438 00:36:17,759 --> 00:36:19,520 Csak egyszerűen nem látod. 439 00:36:19,527 --> 00:36:21,725 Ingyen fogja megtenni valakiért? 440 00:36:21,963 --> 00:36:24,165 Mihez kezdjek ezzel a szeméttel? 441 00:37:17,051 --> 00:37:18,745 Hová lett? 442 00:37:30,865 --> 00:37:33,135 Nem fog lezuhanni és összetörni, ugye? 443 00:37:44,712 --> 00:37:46,580 El fogsz késni. Indulj. 444 00:37:46,581 --> 00:37:49,115 A negyedik emeleti nő ma késik. 445 00:37:52,720 --> 00:37:54,455 Miért? Mi van? 446 00:37:55,023 --> 00:37:56,825 Tegnapig csak egy öreg nőnek gondoltad. 447 00:37:57,659 --> 00:38:00,460 Hogy őszinte legyek, túl szép, hogy öreg nő legyen. 448 00:38:00,461 --> 00:38:02,965 Irigynek tűnnék, ha így hívnám. Én szebb vagyok. 449 00:38:06,501 --> 00:38:08,435 Megérkezett. 450 00:38:09,771 --> 00:38:12,505 Őrültnek tűnnék, ha szendvicset adnék neki? 451 00:38:13,841 --> 00:38:15,475 Igen. 452 00:38:32,860 --> 00:38:34,360 Ez itt 3 óra 21 perc, 453 00:38:34,362 --> 00:38:37,260 mikor a gyanúsított megvette a táskát. 454 00:38:37,265 --> 00:38:40,000 Ez pedig négy órával Yoo Dae Heon halála előtt készült. 455 00:38:40,001 --> 00:38:42,330 A feketedobozából állítottuk vissza. 456 00:38:42,337 --> 00:38:43,830 Ezt a személyt, aki látszólag Kim Jong Shik, 457 00:38:43,838 --> 00:38:46,470 látták bemenni, de nem látták kijönni. 458 00:38:46,474 --> 00:38:48,740 Ha ez a személy valóban Kim Jong Shik, 459 00:38:48,743 --> 00:38:51,310 mondhatjuk, hogy igazolható az alibije. 460 00:38:51,312 --> 00:38:52,980 Szerinted a két ember ugyanaz? 461 00:38:52,980 --> 00:38:54,210 Egyáltalán nem. 462 00:38:54,215 --> 00:38:57,150 Csak a ruhájuk színe egyezik meg. 463 00:38:57,151 --> 00:38:58,680 Ugye? 464 00:38:58,686 --> 00:39:01,150 Akkor a valódi gyilkos Kim Jong Shik kártyáját használta... 465 00:39:01,155 --> 00:39:03,250 hogy megvegye a túrafelszerelést, 466 00:39:03,257 --> 00:39:05,290 ellopott egy Kim Jong Shik által használt fecskendőt, 467 00:39:05,293 --> 00:39:07,655 és arra használta, hogy megölje Yoo Dae Heon-t. 468 00:39:08,629 --> 00:39:11,825 Találhatnánk több bizonyítékot Kim Jong Shik alibijének bizonyítására? 469 00:39:12,467 --> 00:39:14,160 Nem tudom. 470 00:39:14,168 --> 00:39:16,530 Hogy őszinte legyek, csak ennyink van. 471 00:39:16,537 --> 00:39:18,765 De túl feltűnő ez a kép. 472 00:39:20,641 --> 00:39:23,370 Ne haragudj, hogy egy lezárt ügyben kell nyomoznod. 473 00:39:23,378 --> 00:39:25,910 Hagyhatod, ha túl bajos. Egyedül is megoldom. 474 00:39:25,913 --> 00:39:29,380 Azt nem hagyhatom. Hűséges vagyok. 475 00:39:29,384 --> 00:39:31,085 Én vagyok az. 476 00:39:32,987 --> 00:39:35,790 Hozzáért az orrához és szippantott egyet. 477 00:39:35,790 --> 00:39:37,650 Ráadásul úgy remegett, mintha fázna. 478 00:39:37,658 --> 00:39:40,490 Nyilvánvalóan egy kábítószerfüggő tüneteit mutatja. 479 00:39:40,495 --> 00:39:44,395 Viszont a kamerafelvételeken ebből semmit nem láttunk. 480 00:39:45,299 --> 00:39:48,265 Az ügyészségnek megküldött bizonyítékokat meghamisították. 481 00:39:48,469 --> 00:39:51,930 És Kim Jong Sik alibije a gyilkosság napjáról furcsa. 482 00:39:51,939 --> 00:39:54,900 Kim Jong Shik látszólag nem tudna túrázni. 483 00:39:54,909 --> 00:39:57,410 Hogy mászhatna le egy szikláról felszerelés nélkül? 484 00:39:57,412 --> 00:40:00,575 Mit gondolsz? Ha ügyész lennél, meg lennél győzve? 485 00:40:00,982 --> 00:40:02,675 Én? 486 00:40:03,084 --> 00:40:06,455 Igen, ha logikusan gondolkodó és a főnökeidtől szabad ügyész lennél. 487 00:40:06,521 --> 00:40:08,585 Olyan ember nem létezik. 488 00:40:11,826 --> 00:40:13,390 Mit bámulsz? 489 00:40:13,394 --> 00:40:15,390 Komolyan. Fogalmam sincs. 490 00:40:15,396 --> 00:40:18,230 Nagy hűhót csapnak, hogy megtalálják Yoo Dae Heon gyilkosát. 491 00:40:18,232 --> 00:40:20,260 Fogd be. Gyere és hozd őket. 492 00:40:20,268 --> 00:40:23,335 - Miért? - A Vakond hívott. 493 00:40:23,905 --> 00:40:24,900 Miért hívott? 494 00:40:24,906 --> 00:40:27,335 Azt mondja, az Alagút Banda sántikál valamiben. 495 00:40:29,911 --> 00:40:32,915 Ezt a videót a Vakond küldte. 496 00:40:32,947 --> 00:40:38,145 Ez pedig az Alagút Banda főnöke, Lee Choong Heon. 497 00:40:38,786 --> 00:40:42,950 Nemzetközi üzletekbe bonyolódtak az orosz maffiával. 498 00:40:42,957 --> 00:40:46,490 Do nyomozó. Tudja, hogy működik a nemzetközi embercsempészet? 499 00:40:46,494 --> 00:40:48,760 Igen. Ahogy a videón is láttuk, 500 00:40:48,763 --> 00:40:52,230 a célpontok főként fiatal lányok, akik megszöktek otthonról. 501 00:40:52,233 --> 00:40:54,630 Az elrablás után bedrogozzák és megerőszakolják őket. 502 00:40:54,635 --> 00:40:57,000 Aztán hónapokon át vonszolják őket körbe az országban. 503 00:40:57,004 --> 00:40:58,400 Miután drogfüggők lesznek, 504 00:40:58,406 --> 00:41:01,140 elvesztik az akaratukat és az erejüket, hogy megszökjenek. 505 00:41:01,142 --> 00:41:04,205 Aztán eladják őket orosz vagy délkelet-ázsiai bordélyokba. 506 00:41:04,779 --> 00:41:07,280 Pontosan. Nem volna remek... 507 00:41:07,281 --> 00:41:09,750 ha nemzetközi szinten dolgoznánk és megdicsérnének minket? 508 00:41:09,750 --> 00:41:12,685 - Rendben, készüljünk fel. - Remek. 509 00:41:34,876 --> 00:41:37,675 Nem. Ez sem jó. 510 00:41:38,079 --> 00:41:41,845 Anyám, ez már a 12. alkalom. 511 00:41:43,918 --> 00:41:45,715 Meghíztál? 512 00:41:51,926 --> 00:41:53,625 Han edző. 513 00:41:57,732 --> 00:42:00,460 A menstruációs ciklusod rendben van. 514 00:42:00,468 --> 00:42:01,530 Istenem. 515 00:42:01,536 --> 00:42:04,700 A teljes súlyod megegyezik, de 1.5 kiló zsírt szedtél fel. 516 00:42:04,705 --> 00:42:06,975 A hátam mögött eszegetsz valamit? 517 00:42:13,814 --> 00:42:17,945 Diétás ételeket fogok küldeni az új címedre. 518 00:42:18,286 --> 00:42:20,815 Azt hitted, nem fogom megtudni? 519 00:42:21,455 --> 00:42:23,125 Nem. 520 00:42:23,224 --> 00:42:26,260 Nem szóltam előre, mivel gondoltam, hogy tudni fogja. 521 00:42:26,260 --> 00:42:27,820 Do Hyun Jin. 522 00:42:27,828 --> 00:42:29,495 Bocsásson meg. 523 00:42:30,765 --> 00:42:32,595 Készítsétek elő. 524 00:42:52,853 --> 00:42:54,720 Tökéletes lány vagy. 525 00:42:54,722 --> 00:42:56,725 Ezt mindig tartsd észben. 526 00:43:52,146 --> 00:43:54,145 Anna Ilyarova. 527 00:43:56,817 --> 00:44:00,855 Ő a te és anyád kedvenc balerinája. 528 00:44:01,155 --> 00:44:03,955 Emlékezz erre. Neked és anyádnak... 529 00:44:04,892 --> 00:44:08,455 tetszett "A hattyú tele" előadása. 530 00:44:19,874 --> 00:44:22,175 Ismered azt a balerinát... 531 00:44:22,610 --> 00:44:24,375 a képről? 532 00:44:32,620 --> 00:44:35,255 Anna Ilyarova. 533 00:44:36,123 --> 00:44:38,955 A kedvenc balerinám. 534 00:44:40,261 --> 00:44:41,925 Tudod... 535 00:44:42,496 --> 00:44:45,795 melyik darabot adja most elő? 536 00:44:46,167 --> 00:44:48,165 "A hattyú tele". 537 00:44:55,476 --> 00:44:57,245 Kislányom... 538 00:45:04,185 --> 00:45:06,145 Rosszul kötötted meg. 539 00:45:11,258 --> 00:45:14,060 Mindig mellettem kell maradnod. 540 00:45:14,061 --> 00:45:17,725 Nem hagyhatsz el, értetted? 541 00:45:43,157 --> 00:45:46,990 Anyád hisztériáját nem lehet elnyomni nyugtatók nélkül. 542 00:45:46,994 --> 00:45:49,190 Mindenképp válaszolj a hívásaira. 543 00:45:49,196 --> 00:45:52,800 Ne felejtsd el, miért hoztunk ide. 544 00:45:52,800 --> 00:45:55,660 Ne tűnj ki túlságosan, de ne is tűnj el teljesen. 545 00:45:55,669 --> 00:45:58,365 Csak gondoskodj róla. 546 00:45:58,405 --> 00:46:00,075 Rendben. 547 00:46:49,990 --> 00:46:51,925 Szia, Bom. [bom=tavasz] 548 00:46:52,026 --> 00:46:54,090 Ez lesz a neved. 549 00:46:54,094 --> 00:46:56,525 Mivel tavasszal találkoztunk, ez lesz a neved. 550 00:46:58,065 --> 00:47:01,535 Bom, milyen napod volt ma? 551 00:47:01,735 --> 00:47:04,105 Minden rendben volt? 552 00:47:05,105 --> 00:47:07,575 Tarts ki még egy kicsit, jó? 553 00:47:08,876 --> 00:47:11,045 Jól van. 554 00:47:11,545 --> 00:47:15,015 Azt látom. Önnek hála. 555 00:47:16,684 --> 00:47:18,080 Nem végzett még mára? 556 00:47:18,085 --> 00:47:19,915 De, most. 557 00:47:21,455 --> 00:47:23,790 A tetthelyen jelenlévő rendőrként, 558 00:47:23,791 --> 00:47:25,190 úgy gondoltam, tudnom kell róla. 559 00:47:25,192 --> 00:47:27,490 Szórakozásból vagy kíváncsiságból... 560 00:47:27,494 --> 00:47:29,290 mondott ostoba tanácsnak hangzott. 561 00:47:29,296 --> 00:47:30,760 Ne törődjön Seul Gi-vel. 562 00:47:30,764 --> 00:47:33,030 És ne keveredjen veszélyes helyzetekbe. 563 00:47:33,033 --> 00:47:34,560 Ne törődjön semmivel. 564 00:47:34,568 --> 00:47:36,435 Az remek. 565 00:47:40,074 --> 00:47:42,575 Küzdjünk meg hivatalosan. 566 00:47:42,710 --> 00:47:45,405 Nem az én stílusom a marakodás. 567 00:47:48,182 --> 00:47:49,280 Muszáj ezt csinálnunk? 568 00:47:49,283 --> 00:47:52,180 Igen. Mint látja, elnyomja érzem magam. 569 00:47:52,186 --> 00:47:55,855 Ezt teszem szórakozásból és kíváncsiságból. 570 00:47:59,159 --> 00:48:01,855 Válasszon fegyvert. Én már választottam. 571 00:48:02,363 --> 00:48:05,095 Mit szólna, ha a vesztes teljesíti a győztes egy kívánságát? 572 00:48:09,770 --> 00:48:11,535 Essünk túl rajta. 573 00:48:17,344 --> 00:48:19,575 - Kezdjük. - Rendben. 574 00:49:01,855 --> 00:49:03,525 [54 pont] 575 00:49:06,126 --> 00:49:07,790 [98 pont] 576 00:49:07,795 --> 00:49:11,195 - Gratulálok. - Köszönöm. 577 00:49:11,966 --> 00:49:13,700 Emlékszik a fogadásunkra, ugye? 578 00:49:13,701 --> 00:49:15,735 Sosem egyeztem bele. 579 00:49:15,903 --> 00:49:17,935 Most menjünk. 580 00:49:21,675 --> 00:49:24,775 Ettől csak jobban akarom piszkálni. 581 00:49:25,779 --> 00:49:28,615 Teljesítenie kell egy kívánságomat, rendben? 582 00:49:28,983 --> 00:49:32,315 Nem volt rossz lövész. A tartása is jó volt. 583 00:49:32,653 --> 00:49:34,815 Biztosan gyakran játszott már. 584 00:49:35,689 --> 00:49:38,925 Köszönöm, hogy elkísért ma. 585 00:49:39,259 --> 00:49:41,925 Elég lehangoló napom volt. 586 00:49:44,398 --> 00:49:46,360 Ahogy minden egyes nap, 587 00:49:46,367 --> 00:49:49,695 úgy éreztem, nem tartozom sehová. 588 00:49:53,073 --> 00:49:55,175 Hogy van Seul Gi? 589 00:49:55,642 --> 00:49:57,475 Jól van. 590 00:49:57,711 --> 00:49:59,510 - Ne... - Ne aggódjak miatta? 591 00:49:59,513 --> 00:50:01,345 Rendben. 592 00:50:02,116 --> 00:50:05,685 Áh, igaz is. Köszönöm, hogy elintézte a lakásom előtti dobozokat. 593 00:50:07,254 --> 00:50:09,255 Nem én voltam. 594 00:50:12,626 --> 00:50:15,225 [Állatkórház] 595 00:50:15,963 --> 00:50:18,795 Ön elég érdekes ember. 596 00:50:19,566 --> 00:50:23,295 De mégis, köszönöm, hogy velem tartott. 597 00:50:24,071 --> 00:50:25,765 Tessék. 598 00:50:27,574 --> 00:50:31,305 Nincs rá szüksége, ugye? Akkor megtartom. 599 00:50:34,648 --> 00:50:37,545 - Bemegyek. - Rendben. 600 00:50:43,057 --> 00:50:45,685 [Állatkórház] 601 00:50:55,269 --> 00:50:59,705 [Philip: Koreában meleg a tavasz.] 602 00:51:09,149 --> 00:51:10,150 Mi az? 603 00:51:10,150 --> 00:51:11,810 Igen, én is jól vagyok. 604 00:51:11,819 --> 00:51:13,520 Örülök, hogy van egy ilyen előzékeny barátom. 605 00:51:13,520 --> 00:51:15,180 Nem szórakozok. 606 00:51:15,189 --> 00:51:18,925 Valaki üzent a fiókodból. Nézd meg az üzeneteidet. 607 00:51:19,426 --> 00:51:22,155 [Nem vagy kíváncsi, ki próbált meg megölni 19 évvel ezelőtt?] 608 00:51:24,798 --> 00:51:27,330 - Senki más nem tudja, hogy beszélgetünk... - Engem kivéve, tudom. 609 00:51:27,334 --> 00:51:30,800 Karimov az. Tudod, hogy a maffia a végsőkig haragtartó. 610 00:51:30,804 --> 00:51:32,770 Szerintem megpróbált utánad nézni. 611 00:51:32,773 --> 00:51:35,370 Egyszer megszerezték a gépemet. Így jutottak be... 612 00:51:35,375 --> 00:51:37,140 az üzeneteinkbe és a fiókjainkba. 613 00:51:37,144 --> 00:51:38,640 Be tudod mérni? 614 00:51:38,645 --> 00:51:40,680 - Miért? - Szerintem Koreában van. 615 00:51:40,681 --> 00:51:41,780 Tudod, hol van, ugye? 616 00:51:41,782 --> 00:51:44,080 Hát persze, egy gyilkos rejtekhelyét is ismerem. 617 00:51:44,084 --> 00:51:45,580 Küldd el a címét. 618 00:51:45,586 --> 00:51:47,515 Adj 10... 619 00:51:48,288 --> 00:51:51,025 Annyira feszült ez a kölyök. 620 00:51:51,592 --> 00:51:54,155 Vissza kell mennem dolgozni, bébi. 621 00:51:55,295 --> 00:51:57,065 [Lebontás] 622 00:52:04,938 --> 00:52:07,805 [Veszély, óvatosan] 623 00:52:23,991 --> 00:52:25,655 [Csőtörés felderítés] 624 00:52:27,294 --> 00:52:28,790 Szép munka. Milyen? 625 00:52:28,795 --> 00:52:31,725 Nehéz lesz. Nagyon elővigyázatosak. 626 00:52:32,065 --> 00:52:35,600 Nem engednek be senkit, és kint vették át az ételt. 627 00:52:35,602 --> 00:52:36,670 Annyira frusztráló. 628 00:52:36,670 --> 00:52:38,800 Lehetetlen megnéznünk, hogy mi folyik odabent. 629 00:52:38,805 --> 00:52:40,770 Nem tehetünk semmit, mivel ismerik az arcunkat. 630 00:52:40,774 --> 00:52:43,975 Mit tegyünk? Kérjük a Kettes Csoport segítségét? 631 00:52:45,445 --> 00:52:47,875 Az én arcomat még nem ismerik. 632 00:52:59,660 --> 00:53:01,160 - Jong Seok. - Igen? 633 00:53:01,161 --> 00:53:03,295 Itt nincs térerő. 634 00:53:03,564 --> 00:53:06,195 - Menj ki és nézd meg. - Igenis. 635 00:53:12,206 --> 00:53:13,540 Hall engem? 636 00:53:13,540 --> 00:53:16,640 Hangosan és tisztán. Lenémítom magam, míg nem lesz rám szükség. 637 00:53:16,643 --> 00:53:17,870 Rendben. Legyen óvatos. 638 00:53:17,878 --> 00:53:19,540 Tudja, hogy nem félnek... 639 00:53:19,546 --> 00:53:21,745 megölni egy rendőrt, ugye? 640 00:53:40,167 --> 00:53:42,765 Azért jöttem, hogy ellenőrizzem a hálózatot. 641 00:53:45,138 --> 00:53:47,205 Én... 642 00:53:48,976 --> 00:53:50,840 - Mi az? - Hallottam, hogy... 643 00:53:50,844 --> 00:53:53,275 kommunikációs hiba lépett fel. 644 00:53:54,047 --> 00:53:56,245 Idekint megjavíthatja. 645 00:53:56,250 --> 00:53:58,680 Elnézést, de először a beltéri rendszert kell ellenőriznem. 646 00:53:58,685 --> 00:54:02,115 Az istenit. Siessen. 647 00:54:33,920 --> 00:54:35,685 Ő kicsoda? 648 00:54:36,256 --> 00:54:39,620 Mióta tapasztalnak kommunikációs hibákat? 649 00:54:39,626 --> 00:54:42,390 Hol van a jelismétlő? 650 00:54:42,396 --> 00:54:44,490 Honnan tudnám? 651 00:54:44,498 --> 00:54:46,395 Javítsd meg és tűnj innen. 652 00:54:50,170 --> 00:54:52,870 Minek ellenőrzöd? Az Lee Choong Heon. 653 00:54:52,873 --> 00:54:55,235 Kérlek, ne hibázz. 654 00:54:55,275 --> 00:54:56,270 Ő az. 655 00:54:56,276 --> 00:54:57,740 [Gyanúsított profil] 656 00:54:57,744 --> 00:54:59,975 [Lebontás] 657 00:55:01,648 --> 00:55:05,015 Ez fura. A jelismétlő rendben van. 658 00:55:10,123 --> 00:55:11,855 Hány éves vagy? 659 00:56:03,810 --> 00:56:05,745 Segítség. 660 00:56:12,119 --> 00:56:13,320 Hé, nézzétek. 661 00:56:13,320 --> 00:56:16,250 A szakáll nélküli, az nem az orosz maffiózó? 662 00:56:16,256 --> 00:56:18,650 Igaza van. Turista vízummal érkezett. 663 00:56:18,658 --> 00:56:21,225 Mi másért lenne egy omladozó templomban? 664 00:56:22,195 --> 00:56:24,830 Elég részegnek tűnik. 665 00:56:24,831 --> 00:56:28,000 Hogy juthatok fel a tetőre? 666 00:56:28,001 --> 00:56:29,735 Csak távozz. 667 00:56:30,237 --> 00:56:32,305 Segítsen rajtam. 668 00:56:32,672 --> 00:56:34,605 Arra van? 669 00:56:35,942 --> 00:56:38,205 - Arra van? - Hékás. 670 00:56:39,146 --> 00:56:41,540 A lány azt kéri, hogy mentsd meg. 671 00:56:41,548 --> 00:56:44,285 - Nem hallod? - Kérem. 672 00:57:00,133 --> 00:57:02,335 Jakov? Jakov. 673 00:57:25,225 --> 00:57:26,955 Nem hallottad? 674 00:57:27,594 --> 00:57:30,125 Arra kér, hogy mentsd meg. 675 00:57:33,834 --> 00:57:35,535 Hallottam. 676 00:57:38,071 --> 00:57:40,905 De most én sem tehetek semmit. 677 00:57:53,620 --> 00:57:56,050 - Do nyomozó magával vitte a pisztolyát? - Nem. 678 00:57:56,056 --> 00:57:58,885 - Azonnal hívjatok erősítést. - Induljanak. 679 00:57:59,993 --> 00:58:02,195 Tudtam, hogy ez lesz. 680 00:58:02,896 --> 00:58:04,525 Rendőr? 681 00:58:11,838 --> 00:58:13,935 Gyertek elő, fiúk. 682 00:58:17,444 --> 00:58:20,205 Szorítsatok helyet a furgonban. 683 00:58:20,514 --> 00:58:22,915 Még egy lány velünk jön. 684 00:58:22,949 --> 00:58:26,415 Fejezzük be, mielőtt ideér a rendőrség, értettétek? 685 00:58:36,997 --> 00:58:38,625 Hogy merészeled? 686 00:58:39,332 --> 00:58:41,665 Állj fel. 687 00:58:41,735 --> 00:58:43,365 - Állj fel. - Rohadék. 688 00:59:30,083 --> 00:59:31,815 Jól vagy? 689 00:59:32,652 --> 00:59:34,515 Intézzétek el a helyet. 690 00:59:39,893 --> 00:59:41,855 Jól van? 691 00:59:42,495 --> 00:59:44,690 Segítség kell a harmadik emeletre. 692 00:59:44,698 --> 00:59:46,695 - Keresgéljetek tovább. - Melegítsétek fel. 693 00:59:51,905 --> 00:59:53,635 Megállni. 694 01:00:05,652 --> 01:00:08,380 Tudom, hogy pisztoly van a hátad mögött. 695 01:00:08,388 --> 01:00:11,625 Dobd el és emeld fel a kezed. 696 01:01:03,610 --> 01:01:05,805 [Kill It - Ölni] 697 01:01:06,046 --> 01:01:09,080 Akkor is esett, mikor utoljára láttam azt a barátomat. 698 01:01:09,082 --> 01:01:11,185 Soo Hyun, nem emlékszik egy barátjára sem? 699 01:01:11,384 --> 01:01:13,115 Nem emlékszem egyre sem. 700 01:01:13,887 --> 01:01:15,820 Megtettem a magam részét. 701 01:01:15,822 --> 01:01:17,690 Most tedd meg a te részedet. 702 01:01:17,691 --> 01:01:20,725 Ellenőriztem a kamerákat, de nem találtam semmit. 703 01:01:20,994 --> 01:01:25,565 Nem tagja sem az Alagút Bandának, sem a maffiának. 704 01:01:25,799 --> 01:01:27,835 Mégis ki ő? 705 01:01:30,570 --> 01:01:33,965 Kettes szabály. Sose hagyj életben szemtanút.