1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:32,182 --> 00:00:33,705 Várj! 3 00:00:33,750 --> 00:00:35,850 Kérlek, ne ölj meg! Segíthetek. 4 00:00:35,852 --> 00:00:37,780 Megadom a nevét, a lakhelyét, mindent! 5 00:00:37,788 --> 00:00:40,275 Kérlek, ne lőj le. Kérlek, ne lőj. 6 00:00:45,662 --> 00:00:48,885 El kell vágnom. Muszáj. 7 00:01:15,192 --> 00:01:17,485 [4. rész] 8 00:01:45,989 --> 00:01:49,015 [Kill It - Ölni] 9 00:03:17,247 --> 00:03:19,565 [A pénzkölcsönző Kim Pil Ho-t meggyilkolták egy vidéki házban] 10 00:03:21,351 --> 00:03:23,450 [Mivel semmi sem tűnt el, a rendőrség bosszúként kezeli az ügyet.] 11 00:03:23,453 --> 00:03:26,075 [A többi vendég nyilatkozatai alapján vázolják fel az ügyet.] 12 00:03:30,427 --> 00:03:32,215 A célpont nem halt meg? 13 00:03:33,163 --> 00:03:34,955 Van egy szemtanúnk. 14 00:03:35,999 --> 00:03:38,955 A célpont nem a gyerek? 15 00:03:59,756 --> 00:04:01,975 [A pénzkölcsönző Kim Pil Ho-t meggyilkolták egy vidéki házban] 16 00:04:52,709 --> 00:04:55,235 Túl fiatal. 17 00:04:57,414 --> 00:04:59,505 Kettes szabály. 18 00:05:04,688 --> 00:05:08,745 Azt mondtam, túl fiatal! 19 00:05:17,600 --> 00:05:19,785 Miért kell meghalnia? 20 00:05:20,303 --> 00:05:23,655 Rossz hely, rossz idő. 21 00:05:25,208 --> 00:05:26,300 Neked is. 22 00:05:26,309 --> 00:05:29,610 Rossz helyen vagy, rossz időben. 23 00:05:29,612 --> 00:05:32,765 Majd én elintézem. 24 00:06:28,705 --> 00:06:30,965 Sajnálom, nagyapa. 25 00:06:34,511 --> 00:06:37,265 De ha beismerem, 26 00:06:40,517 --> 00:06:43,175 újból magányos leszek. 27 00:06:48,958 --> 00:06:50,375 Ne haragudj. 28 00:06:51,795 --> 00:06:54,055 Ne haragudj, nagyapa. 29 00:06:56,065 --> 00:06:57,725 Ne haragudj. 30 00:07:42,412 --> 00:07:44,435 Kérlek, ne lőj! 31 00:07:46,316 --> 00:07:48,180 Félreértettem valamit. 32 00:07:48,184 --> 00:07:50,980 Azt hittem, ugyanazok a szándékaink, habár az alanyaink különböznek, 33 00:07:50,987 --> 00:07:52,905 mi kettőnknek. 34 00:07:54,023 --> 00:07:57,815 Élj úgy, mint a képen lévő emberek. 35 00:08:35,431 --> 00:08:36,885 Szürke. 36 00:08:38,601 --> 00:08:40,925 Megbocsátasz nekem valaha? 37 00:09:04,294 --> 00:09:06,715 Gondolom, néha neki is lopakodnia kell. 38 00:09:07,397 --> 00:09:09,285 Vajon összevesztek? 39 00:09:17,707 --> 00:09:19,300 Történt valami ön és Seul Gi között? 40 00:09:19,309 --> 00:09:20,865 Kicsit furcsának tűnt. 41 00:09:22,111 --> 00:09:24,365 Ó, és mi történt a karjával? 42 00:09:34,223 --> 00:09:36,575 Ez a kisasszony mesterműve. 43 00:09:36,993 --> 00:09:39,890 Annyira nehéz a kedvére tenni. 44 00:09:39,896 --> 00:09:43,060 Mindenhova felmászik, a hűtőt és a szekrényeket beleértve, 45 00:09:43,066 --> 00:09:45,560 és semmit nem tehetek magas helyre. 46 00:09:45,568 --> 00:09:48,000 Már egy csomó képet és tányért összetört. 47 00:09:48,004 --> 00:09:49,500 Ők ilyenek. 48 00:09:49,505 --> 00:09:51,595 Nagyon bizalmatlan teremtmények. 49 00:09:52,208 --> 00:09:54,265 Bizalmatlanok... 50 00:09:56,012 --> 00:09:58,135 Emlékeztet valakire. 51 00:09:59,682 --> 00:10:02,210 A Mindig Anyu Főztjés hölgy ma elmegy. 52 00:10:02,218 --> 00:10:04,305 Szeretne velem jönni és elköszönni tőle? 53 00:10:06,289 --> 00:10:07,420 [Mindig Anyu Főztje] 54 00:10:07,423 --> 00:10:09,075 [Kiadó üzlet] 55 00:10:17,300 --> 00:10:19,325 Most megy el? 56 00:10:19,435 --> 00:10:21,455 Ó, Do nyomozó. 57 00:10:22,071 --> 00:10:24,165 Jó napot, doktor úr. 58 00:10:24,507 --> 00:10:27,310 Kim Jong Shik-et felmentették a gyilkosság vádja alól, 59 00:10:27,310 --> 00:10:29,710 de a kábítószer-használat miatti vádak alól nem. 60 00:10:29,712 --> 00:10:32,340 De a büntetése így is rövidebb lesz. 61 00:10:32,348 --> 00:10:35,310 Meg kell fizetnie a bűneiért. 62 00:10:35,318 --> 00:10:37,780 Miért törölte a feketedoboz felvételeit? 63 00:10:37,787 --> 00:10:40,150 Nem tudom, hogy működnek az ilyen dolgok. 64 00:10:40,156 --> 00:10:42,015 Ha Young miatt tette? 65 00:10:42,859 --> 00:10:45,485 Elkapták az elkövetőt? 66 00:10:45,928 --> 00:10:47,690 Dolgozunk rajta. 67 00:10:47,697 --> 00:10:49,130 Megtudjuk, amint elkaptuk az elkövetőt. 68 00:10:49,132 --> 00:10:51,700 Az okot, hogy miért törölte a felvételeket. 69 00:10:51,701 --> 00:10:53,985 Remélem, elkapják. 70 00:10:54,404 --> 00:10:56,995 Vigyázzon magára, doktor úr. 71 00:10:57,106 --> 00:11:00,095 Köszönöm, hogy törzsvendégünk volt. 72 00:11:11,954 --> 00:11:12,980 Igen, Lee nyomozó? 73 00:11:12,989 --> 00:11:14,390 Hol van, Hyun Jin? 74 00:11:14,390 --> 00:11:15,650 Miért? A kapitány engem keres? 75 00:11:15,658 --> 00:11:17,190 Az incheoni kikötő lezárt dokkjában... 76 00:11:17,193 --> 00:11:18,760 megtaláltuk Karimov testét egy csónakban. 77 00:11:18,761 --> 00:11:21,085 Mi? Karimov? 78 00:11:23,032 --> 00:11:24,500 Azonnal odamegyek a kikötőbe. 79 00:11:24,500 --> 00:11:26,485 Küldd el a pontos címet. 80 00:11:27,804 --> 00:11:30,255 Valami közbejött. Később találkozunk. 81 00:11:39,248 --> 00:11:41,405 Már felhívtam őket. 82 00:11:41,718 --> 00:11:44,580 Azonnal hívhattok bármikor. Rendben. 83 00:11:44,587 --> 00:11:46,805 Három testet találtunk, 84 00:11:46,889 --> 00:11:49,215 de először inkább jöjjön be és nézze meg. 85 00:11:53,896 --> 00:11:55,030 Megjöttetek? 86 00:11:55,031 --> 00:11:57,430 Csak egy pillanat. Köszönöm. 87 00:11:57,433 --> 00:11:58,955 Egy pillanat. 88 00:11:59,235 --> 00:12:00,725 Jaj. 89 00:12:11,514 --> 00:12:13,265 - Mi van a tölténytokkal? - A tölténytok... 90 00:12:15,618 --> 00:12:19,120 Találtatok bármilyen tölténytokot vagy valamit? 91 00:12:19,122 --> 00:12:20,675 Elmondom nekik. 92 00:12:22,158 --> 00:12:24,090 Várj, várj! Állj! Arrébb! 93 00:12:24,093 --> 00:12:26,060 Ó, remek. Oké. 94 00:12:26,062 --> 00:12:27,060 Hogy kerülsz ide? 95 00:12:27,063 --> 00:12:29,060 Meg akartam nézni a testet, mielőtt elviszik. 96 00:12:29,065 --> 00:12:30,160 Itt kevés lőtt sebet látunk. 97 00:12:30,166 --> 00:12:32,255 Mindig kést vagy fejszét használnak. 98 00:12:32,602 --> 00:12:35,425 Fejlövés! Még sosem láttam fejlövést! 99 00:12:35,772 --> 00:12:37,770 - Izgatott vagy? - Nem, reszketek. 100 00:12:37,774 --> 00:12:40,240 Tehát így fröccsen szét a vér? Teljesen szétfröccsent! 101 00:12:40,243 --> 00:12:42,335 Nem olyan, mint egy festmény? 102 00:12:44,113 --> 00:12:45,880 Vigyázz a szádra. Ez bűnügyi helyszín. 103 00:12:45,882 --> 00:12:47,410 Ezért hívnak téged mészárosnak. 104 00:12:47,416 --> 00:12:48,610 Mi rosszat tettem? 105 00:12:48,618 --> 00:12:50,080 Miért kéne udvariasnak lennem? 106 00:12:50,086 --> 00:12:52,550 Ők amúgy is rossz fiúk. Menj csak, menj. 107 00:12:52,555 --> 00:12:54,975 Gyertek ide. Lássunk munkához. 108 00:12:55,858 --> 00:12:59,045 Na úgy tűnik, ezért dolgoztam ennyit. 109 00:13:10,439 --> 00:13:12,825 [Negyedik emeleti nő] 110 00:13:16,579 --> 00:13:18,165 Mit keresel itt? 111 00:13:20,116 --> 00:13:23,535 - Halló? - Megszédültem, úgyhogy pihenek. 112 00:13:23,786 --> 00:13:25,245 A kezed? 113 00:13:26,155 --> 00:13:27,715 Minden rendben. 114 00:13:29,992 --> 00:13:31,845 Rossz volt a mai ebéd? 115 00:13:32,228 --> 00:13:34,085 Korán kezded a lógást. 116 00:13:34,931 --> 00:13:36,855 Diétázok. 117 00:13:46,576 --> 00:13:48,195 Szeretnél elmondani valamit? 118 00:13:48,377 --> 00:13:49,795 Azon gondolkodtam... 119 00:13:51,480 --> 00:13:53,140 hogy plasztikai műtétet csináltatok. 120 00:13:53,149 --> 00:13:55,705 - Hol? - A homlokomon lévő seb miatt. 121 00:13:58,087 --> 00:14:00,045 Szeretnék megszabadulni tőle. 122 00:14:01,691 --> 00:14:03,715 Mintha semmi sem történt volna, 123 00:14:06,162 --> 00:14:08,515 el akarom törölni és elölről kezdeni. 124 00:14:14,337 --> 00:14:15,755 Rendben. 125 00:14:16,472 --> 00:14:17,965 Akkor tégy így. 126 00:14:29,185 --> 00:14:30,975 A homlokán lévő seb? 127 00:14:31,120 --> 00:14:33,575 Mintha semmi sem történt volna? 128 00:14:37,960 --> 00:14:39,415 Mit jelentsen ez? 129 00:14:39,962 --> 00:14:41,790 Talán, szórakozásból vagy kíváncsiságból. 130 00:14:41,797 --> 00:14:43,430 Ne törődjön Seul Gi-vel. 131 00:14:43,432 --> 00:14:45,555 És ne keveredjen veszélyes helyzetekbe. 132 00:14:45,868 --> 00:14:47,355 Ne törődjön semmivel. 133 00:15:04,387 --> 00:15:06,780 Nagyon utálok válaszolni a hívásaidra, 134 00:15:06,789 --> 00:15:10,050 de csak azért teszem, mert profi vagyok. 135 00:15:10,059 --> 00:15:11,660 Bármi hír a szemtanúról? 136 00:15:11,661 --> 00:15:14,560 Semmi. Nem tudom, hogy fedte el a kilétét, 137 00:15:14,563 --> 00:15:17,560 de nem találom. Most először fordul ilyen elő. 138 00:15:17,566 --> 00:15:19,985 Teljesen felszívódott. 139 00:15:20,336 --> 00:15:22,795 Ha talál valami nyomot, szóljon. 140 00:15:22,972 --> 00:15:24,240 Lenne még egy kérésem. 141 00:15:24,240 --> 00:15:26,340 Ne, ne. Mi az? 142 00:15:26,342 --> 00:15:28,370 Csak egyszer mondom el, úgyhogy figyeljen. 143 00:15:28,377 --> 00:15:30,570 Ő az unokahúgom, és nagyon szemtelen. 144 00:15:30,579 --> 00:15:32,640 Megszökött azzal a fickóval. 145 00:15:32,648 --> 00:15:35,210 A nagybátyja vagyok. Mégis mit tehetnék? Nem nézhetem tétlenül. 146 00:15:35,217 --> 00:15:37,375 Segítenem kell, hogy visszatérhessen a családjához. 147 00:15:37,520 --> 00:15:40,605 Egy férfiról van szó. Szeretném megnézni a családfáját. 148 00:15:41,190 --> 00:15:44,690 Találja meg minden egyes rokonát, kérem. 149 00:15:44,694 --> 00:15:46,145 Oké. 150 00:15:54,704 --> 00:15:57,765 [Hansol Árvaház] 151 00:15:59,809 --> 00:16:03,165 [Hansol Árvaház] 152 00:16:27,470 --> 00:16:28,925 Ki vagy? 153 00:16:30,272 --> 00:16:32,865 Soo Hyun, a barátod vagyok, Philip. 154 00:16:40,916 --> 00:16:42,405 Mit keresel itt? 155 00:16:44,053 --> 00:16:45,545 Soo Hyun. 156 00:16:46,155 --> 00:16:48,615 Annyira rettegtem. 157 00:16:48,758 --> 00:16:52,160 Karimov emberei megfenyegettek, hogy levágják a kezemet. 158 00:16:52,161 --> 00:16:54,115 Meg is vertek. 159 00:16:54,630 --> 00:16:56,155 Látod ezt? 160 00:16:56,399 --> 00:16:59,630 És itt. Meg itt is. El kell látnod. 161 00:16:59,635 --> 00:17:01,125 A maffia... 162 00:17:01,871 --> 00:17:03,425 elment hozzád? 163 00:17:03,606 --> 00:17:05,365 Mi? Igen. 164 00:17:05,374 --> 00:17:08,310 Azt hitték, én juttattam be a szerelőt... 165 00:17:08,310 --> 00:17:09,440 és eljöttek hozzám. 166 00:17:09,445 --> 00:17:11,810 Komolyan rettegtem. 167 00:17:11,814 --> 00:17:15,305 Megszöktél és idejöttél? 168 00:17:15,985 --> 00:17:17,520 Fontos ez most? 169 00:17:17,520 --> 00:17:20,950 Tényleg azt hittem, hogy meghalok. 170 00:17:20,956 --> 00:17:24,420 Nem tudtam se enni, se aludni. 171 00:17:24,427 --> 00:17:25,945 Komolyan. 172 00:17:26,395 --> 00:17:28,755 Mosakodni sem tudtam. 173 00:17:30,332 --> 00:17:31,985 Istenem. 174 00:17:32,234 --> 00:17:35,195 Sosem gondoltam volna, hogy ilyesmi történhet velem. 175 00:17:48,217 --> 00:17:49,675 Annyira jó. 176 00:17:58,394 --> 00:17:59,815 Hihetetlen. 177 00:18:06,268 --> 00:18:07,785 A mindenit. 178 00:18:15,010 --> 00:18:16,565 Nem, nem. 179 00:18:19,248 --> 00:18:23,205 Még mindig ugyanaz az ember. Kegyetlen. 180 00:18:23,586 --> 00:18:25,145 Szépen felnőtt. 181 00:18:25,688 --> 00:18:27,975 Pavel kiváló tanító volt. 182 00:18:30,559 --> 00:18:32,915 Nem gyanakszik rám, ugye? 183 00:18:33,195 --> 00:18:34,615 Lehetetlen. 184 00:18:40,636 --> 00:18:43,295 Remek. Imádom Szöult. 185 00:18:43,472 --> 00:18:45,365 Komolyan. 186 00:18:49,845 --> 00:18:50,980 Távozzon! 187 00:18:50,980 --> 00:18:55,480 - Távozzon! - Távozzon! 188 00:18:55,484 --> 00:18:58,320 Mit művel? Késésben vagyunk. 189 00:18:58,320 --> 00:19:01,915 Uram, elzárják az utat. 190 00:19:01,991 --> 00:19:04,620 És akkor? Késsek el miattuk? 191 00:19:04,627 --> 00:19:06,745 - Távozzon! - Távozzon! 192 00:19:12,001 --> 00:19:15,195 Igyon egy pohárral és felejtse el. 193 00:19:17,173 --> 00:19:19,200 Amint visszahelyeznek a pozíciómba, 194 00:19:19,208 --> 00:19:21,595 nem kell többé ilyesmin keresztül mennie. 195 00:19:22,178 --> 00:19:24,065 Biztos vagyok benne, hogy így lesz. 196 00:19:24,947 --> 00:19:28,175 A mindenit, azt hiszem, nem volt értelme aggódnom. 197 00:19:31,253 --> 00:19:32,550 Mikor fogja megoldani... 198 00:19:32,555 --> 00:19:34,645 a gyárat illető problémát? 199 00:19:35,925 --> 00:19:38,020 Amint küldök egy kis pénzt az illetékes hatóságoknak, 200 00:19:38,027 --> 00:19:40,620 biztosan összevesznek és túlesnek rajta. 201 00:19:40,629 --> 00:19:41,930 Nem újoncok vagyunk, tudja. 202 00:19:41,931 --> 00:19:43,760 Úgy tűnik, tudja a megoldást. 203 00:19:43,766 --> 00:19:47,555 De még mindig maradt egy kis szemét a gyár mellett. 204 00:19:52,341 --> 00:19:56,435 Do elnök, ön még sosem ért szeméthez, igaz? 205 00:20:00,816 --> 00:20:02,735 Térjen a lényegre. 206 00:20:03,152 --> 00:20:05,975 Nem kedvelem a köntörfalazó embereket. 207 00:20:07,623 --> 00:20:10,845 A kapcsolatunk régre nyúlik vissza, nem gondolja? 208 00:20:11,827 --> 00:20:13,885 A Hansol Árvaház idejére. 209 00:20:15,130 --> 00:20:17,490 Úgy hiszem, kivettem a részem... 210 00:20:17,499 --> 00:20:20,100 a Saehan FT Csoport fejlesztésében. 211 00:20:20,102 --> 00:20:24,355 De kiderült, hogy kizártak a vezetőségből. 212 00:20:24,840 --> 00:20:27,165 Mikor bezárt a Hansol Árvaház, 213 00:20:27,543 --> 00:20:29,110 az illetékes hatóságokról, 214 00:20:29,111 --> 00:20:32,535 a helyi rendőrségről, ügyészekről, bírókról és még képviselőkről is... 215 00:20:33,215 --> 00:20:36,505 a Saehan FT Csoport gondoskodott. 216 00:20:36,518 --> 00:20:38,305 És a csoportunk ügyvédei... 217 00:20:38,787 --> 00:20:40,920 az ön tárgyalásáról is gondoskodtak. 218 00:20:40,923 --> 00:20:44,315 Pontosan. Erre voltam annyira kíváncsi. 219 00:20:44,526 --> 00:20:48,415 "Miért ilyen kedvesek egy árvaház igazgatójával?" 220 00:20:51,600 --> 00:20:53,925 Egy darabig töprengtem rajta. 221 00:20:54,470 --> 00:20:56,325 Úgy tűnt, mintha tudna valamit. 222 00:20:57,840 --> 00:20:59,465 Például, 223 00:21:00,576 --> 00:21:03,765 hogy mi történt a 88-ashoz hasonló gyerekekkel. 224 00:21:12,921 --> 00:21:15,045 Mire próbál kilyukadni? 225 00:21:18,560 --> 00:21:20,385 Semmi fontosra. 226 00:21:21,130 --> 00:21:24,185 Csak szeretném, ha osztoznánk a bevételen. 227 00:21:29,738 --> 00:21:32,995 Persze. Átgondolom. 228 00:21:37,746 --> 00:21:39,235 Tényleg ön a legjobb. 229 00:21:40,349 --> 00:21:41,875 Koccintsunk. 230 00:21:49,158 --> 00:21:50,615 Egyébként, 231 00:21:51,126 --> 00:21:54,485 Ko Hyun Woo tényleg életben van? 232 00:21:56,899 --> 00:22:00,555 Ön elég beszédes és nyugtalankodó típus. 233 00:22:19,421 --> 00:22:21,375 Tehát itt dolgozol. 234 00:22:21,423 --> 00:22:23,345 Nem sokat változott. 235 00:22:23,592 --> 00:22:25,360 Kíváncsi voltam, hogy díszítetted ki a helyet. 236 00:22:25,361 --> 00:22:26,915 Mikor mész el? 237 00:22:27,596 --> 00:22:30,690 Hogy mondhatsz ilyet egy barátnak, akivel régóta nem találkoztál? 238 00:22:30,699 --> 00:22:32,560 A barátom vagy, vagy maffiatag? 239 00:22:32,568 --> 00:22:34,455 Elmegyek, amint nem keresnek már tovább. 240 00:22:35,170 --> 00:22:37,025 Az nem a Hansol Árvaház? 241 00:22:37,072 --> 00:22:39,340 Ugye? Miért kerested ezt a helyet? 242 00:22:39,341 --> 00:22:41,465 Karimov eljött ide. 243 00:22:41,744 --> 00:22:43,195 Komolyan? 244 00:22:44,346 --> 00:22:45,805 Mégis minek? 245 00:22:49,485 --> 00:22:51,775 Engem gyanúsítasz? 246 00:22:52,020 --> 00:22:54,475 Azt hiszed, én meséltem neki a búvóhelyedről? 247 00:22:55,824 --> 00:22:57,790 Hé, nem látod ezeket? 248 00:22:57,793 --> 00:22:59,860 Nem akarnak eltűnni ezek a lila zúzódások. 249 00:22:59,862 --> 00:23:03,160 Te szakértő vagy. Tudnod kéne, milyen csúnyán elvertek. 250 00:23:03,165 --> 00:23:04,660 Minden erőmmel titokban tartottam, 251 00:23:04,666 --> 00:23:06,655 úgyhogy hogy teheted ezt velem? 252 00:23:07,202 --> 00:23:08,755 Nem kellett volna eljönnöm. 253 00:23:14,476 --> 00:23:16,665 11 éves korunk óta, 254 00:23:17,045 --> 00:23:20,005 mindig melletted álltam. 255 00:23:20,149 --> 00:23:22,480 Sajnáltalak, amiért magadra hagytak a szüleid... 256 00:23:22,484 --> 00:23:24,880 és mindent megtettem, hogy visszaszerezhesd az emlékeidet. 257 00:23:24,887 --> 00:23:27,420 Megvédtelek az üvegszilánkoktól... 258 00:23:27,423 --> 00:23:29,750 mikor Pavel beleütött a fénycsőbe. 259 00:23:29,758 --> 00:23:32,515 És az a gyerekkori kép rólad, amit Pavel rejtegett? 260 00:23:32,728 --> 00:23:34,585 Én meséltem neked róla. 261 00:23:34,596 --> 00:23:36,515 Mindig melletted álltam. 262 00:23:36,632 --> 00:23:38,115 Felfogtad? 263 00:23:44,072 --> 00:23:45,170 Megőrültél? 264 00:23:45,174 --> 00:23:47,370 Csak engem talált el a fénycső üvege. 265 00:23:47,376 --> 00:23:50,395 Bemutatlak Seul Gi-nek. Vacsorázz velünk. 266 00:23:51,280 --> 00:23:52,680 Seul Gi? 267 00:23:52,681 --> 00:23:55,505 Az előkelő lány, akinek ilyen fiatalon épülete van? 268 00:23:56,218 --> 00:23:58,575 Ne mondj semmi baromságot neki. 269 00:24:13,168 --> 00:24:14,725 Azt akarom. 270 00:24:22,110 --> 00:24:24,210 Örülök, hogy ilyen sokáig éltem. 271 00:24:24,213 --> 00:24:26,805 Sosem gondoltam volna, hogy van egy ilyen oldalad. 272 00:24:26,882 --> 00:24:29,110 Mi történt veled? 273 00:24:29,117 --> 00:24:30,250 Bárcsak megsérültem volna. 274 00:24:30,252 --> 00:24:32,650 Miért nem tudsz enni, ha a bal kezed sérült meg? 275 00:24:32,654 --> 00:24:34,020 Balkezes vagyok. 276 00:24:34,022 --> 00:24:35,515 Valóban? 277 00:24:35,724 --> 00:24:37,450 A balkezesek nem két kezet használnak? 278 00:24:37,459 --> 00:24:39,160 Csak bal kézzel tudok pálcikával enni. 279 00:24:39,161 --> 00:24:40,960 És mi van, ha kakilni mész? 280 00:24:40,963 --> 00:24:42,455 Adj bulgogit. 281 00:24:50,806 --> 00:24:52,665 Én is kérek szívkagylót. 282 00:24:58,046 --> 00:24:59,505 Menj fel. 283 00:26:58,600 --> 00:27:00,055 Micsoda? 284 00:27:01,837 --> 00:27:03,755 Idióta! 285 00:27:04,673 --> 00:27:07,025 Dögölj meg! 286 00:27:08,276 --> 00:27:10,895 Uram. 287 00:27:10,912 --> 00:27:12,910 20 éven át viseltem gondodat, 288 00:27:12,914 --> 00:27:14,780 te pedig így tudod elintézni a dolgokat? 289 00:27:14,783 --> 00:27:17,735 Így fizeted vissza? Dögölj meg! 290 00:27:18,120 --> 00:27:19,875 Dögölj meg! 291 00:27:20,088 --> 00:27:22,650 Dögölj meg, rohadék! 292 00:27:22,658 --> 00:27:24,345 Dögölj meg! 293 00:27:26,895 --> 00:27:28,455 Uram! 294 00:27:29,831 --> 00:27:32,525 Uram, kérem, adjon még egy esélyt. 295 00:27:33,068 --> 00:27:35,495 Kérem, most az egyszer könyörüljön rajtam. 296 00:27:35,704 --> 00:27:37,470 Uram, kérem, adjon még egy esélyt. 297 00:27:37,472 --> 00:27:40,595 - Nyugodjon meg. Majd én intézkedek. - Kegyelmezzen. 298 00:27:41,443 --> 00:27:43,170 Uram, könyörüljön rajtam. 299 00:27:43,178 --> 00:27:45,605 Most az egyszer, kérem. 300 00:27:45,647 --> 00:27:48,875 Jae Ah. Segítsen, kérem. 301 00:27:49,384 --> 00:27:52,005 Kérem, most az egyszer segítsen. 302 00:27:52,387 --> 00:27:54,205 Mos az egyszer. 303 00:27:54,456 --> 00:27:57,150 Jae Ah! 304 00:27:57,159 --> 00:27:59,160 Uram, könyörüljön rajtam! 305 00:27:59,161 --> 00:28:00,845 Uram! 306 00:28:14,476 --> 00:28:16,070 Az istenit. 307 00:28:16,078 --> 00:28:17,970 Szünetet kellene tartania. 308 00:28:17,979 --> 00:28:20,980 Annyira elfáradt a szemem. 309 00:28:20,982 --> 00:28:23,380 Nem találtam semmit. 310 00:28:23,385 --> 00:28:25,405 Küldd el a labornak. 311 00:28:26,288 --> 00:28:28,020 Mi van a Yoo Dae Heon ügybeli képekkel? 312 00:28:28,023 --> 00:28:31,050 A sok zaj miatt nem egyszerű a dolog. 313 00:28:31,059 --> 00:28:33,660 Nagyon elegem van már ebből. 314 00:28:33,662 --> 00:28:35,660 Még mindig a Yoo Dae Heon ügyön lovagolsz? 315 00:28:35,664 --> 00:28:38,430 Már csak az van hátra, hogy vádat emeljenek a gyilkos ellen. 316 00:28:38,433 --> 00:28:41,060 Tényleg úgy gondolja, hogy Kim Jong Shik a gyilkos? 317 00:28:41,069 --> 00:28:43,470 Minden bizonyíték rá mutat, úgyhogy természetesen. 318 00:28:43,472 --> 00:28:46,170 Te is ott voltál azon a napon... 319 00:28:46,174 --> 00:28:48,440 mikor letartóztattuk. 320 00:28:48,443 --> 00:28:50,340 Szabotálni akarod a csoportunkat? 321 00:28:50,345 --> 00:28:53,135 El akarod szúrni a jó teljesítményünket? 322 00:28:53,181 --> 00:28:57,575 Mindig úgy viselkedsz, mintha egyedül te lennél itt becsületes. 323 00:28:59,254 --> 00:29:03,445 Ön nem szeretne legalább egyszer becsületes lenni, mielőtt visszavonul? 324 00:29:06,661 --> 00:29:08,260 Do Hyun Jin nyomozó. 325 00:29:08,263 --> 00:29:11,960 Kérlek, továbbra is beszélj ilyen rosszindulatúan. 326 00:29:11,967 --> 00:29:15,170 Te vagy a becsületes rendőr, én pedig mi vagyok, kutyaszar? 327 00:29:15,170 --> 00:29:17,530 Most miért lett ilyen dühös? 328 00:29:17,539 --> 00:29:19,240 Nyugodjon meg. 329 00:29:19,241 --> 00:29:21,370 Te is ugyanolyan vagy. 330 00:29:21,376 --> 00:29:23,270 Neked sem kellene így viselkedned. 331 00:29:23,278 --> 00:29:26,280 Olyan régóta vagyunk már együtt, most meg mindig hozzá vagy ragadva. 332 00:29:26,281 --> 00:29:28,980 Ráadásul csak neki van szája? 333 00:29:28,984 --> 00:29:32,080 Nem tudod megszámolni, hány száj van itt? 334 00:29:32,087 --> 00:29:35,145 - Ez az öné. - Felejtsd el. 335 00:29:37,325 --> 00:29:39,115 A fenébe. 336 00:29:41,830 --> 00:29:43,455 Mi van? 337 00:29:44,266 --> 00:29:46,060 Hé. 338 00:29:46,067 --> 00:29:47,830 Mi ütött belé? 339 00:29:47,836 --> 00:29:50,255 Szerintem kapuzárási pánikja van. 340 00:29:50,272 --> 00:29:52,370 Hyun Jin, hallottad a híreket? 341 00:29:52,374 --> 00:29:54,465 Változott az ügyészünk. 342 00:29:54,476 --> 00:29:55,970 Most először hallok erről. 343 00:29:55,977 --> 00:29:58,380 Hallottam, hogy észrevett egy bundát... 344 00:29:58,380 --> 00:30:00,380 miközben otthon játékközvetítést nézett. 345 00:30:00,382 --> 00:30:02,180 Az összes fura dolog közül... 346 00:30:02,184 --> 00:30:04,535 Menj csak. Téged kéretett. 347 00:30:06,021 --> 00:30:07,445 Rendben. 348 00:30:10,525 --> 00:30:11,960 Vigyázzon magára. 349 00:30:11,960 --> 00:30:14,585 Mindenki szerint valódi őrült. 350 00:30:15,664 --> 00:30:19,255 Asszonyom, megvan a tárgy? Goo úr, még csak egy sincs? 351 00:30:19,334 --> 00:30:21,970 Rendben, köszönöm. 352 00:30:21,970 --> 00:30:22,970 [Yoon Jung Woo ügyész] 353 00:30:22,971 --> 00:30:25,365 Semmi gond. Nálam van. 354 00:30:25,874 --> 00:30:29,265 A piros nincs ott. 355 00:30:31,179 --> 00:30:34,640 Köszönöm. 1-es jobbra. 135-ös irány, az épület mögött. 356 00:30:34,649 --> 00:30:36,380 Yoon ügyész úr? 357 00:30:36,384 --> 00:30:38,280 Balra megyek kettessel. 358 00:30:38,286 --> 00:30:41,345 Van egy ott elől. Oké, egy megvan. 359 00:30:41,890 --> 00:30:44,915 Oké, balra. Ketten vannak. 360 00:30:45,594 --> 00:30:47,115 Oké, arra. 361 00:30:48,063 --> 00:30:50,155 Oké, remek. 362 00:30:50,165 --> 00:30:51,855 Balra, balra, balra. 363 00:30:51,867 --> 00:30:53,585 Balra, 70-es irány. 364 00:30:55,237 --> 00:30:56,995 Szép. 365 00:30:58,673 --> 00:31:00,765 Igen, jól vagyok, Do Hyun Jin nyomozó. 366 00:31:01,443 --> 00:31:03,335 Ismer engem? 367 00:31:04,880 --> 00:31:08,065 Találkozzunk újra sorsszerűen. 368 00:31:09,084 --> 00:31:10,810 Oké, semmi gond. 369 00:31:10,819 --> 00:31:13,675 Az épület mögött vannak. Oké, oké. 370 00:31:15,657 --> 00:31:17,520 - Óvatosan. - Visszajövök máskor. 371 00:31:17,525 --> 00:31:20,590 Egy pillanat. Ha legyőzzük őket, nyerünk. 372 00:31:20,595 --> 00:31:21,960 Csak egy perc. 373 00:31:21,963 --> 00:31:23,790 Most, most! 374 00:31:23,798 --> 00:31:26,330 Oké, csirke! Szép. 375 00:31:26,334 --> 00:31:28,225 Szép munka volt. 376 00:31:32,774 --> 00:31:34,840 Örvendek. Yoon Jung Woo vagyok. 377 00:31:34,843 --> 00:31:38,095 - Tudja a nevem, igaz? - Igen, Do Hyun Jin nyomozó. 378 00:31:38,747 --> 00:31:41,105 - Foglaljon helyet. - Nem szükséges. 379 00:31:41,583 --> 00:31:43,175 Rendben. 380 00:31:44,085 --> 00:31:46,745 Cho Hyun Sook asszony jól van? 381 00:31:46,821 --> 00:31:48,490 Igen. 382 00:31:48,490 --> 00:31:50,350 Remélem, a lánya szépen gyógyul. 383 00:31:50,358 --> 00:31:52,260 Micsoda rosszfiúk. 384 00:31:52,260 --> 00:31:56,260 Mindenesetre, hallottam, hogy önnek hála menekültek meg az áldozatok. 385 00:31:56,264 --> 00:31:57,955 Szép munka. 386 00:31:58,333 --> 00:32:02,170 Egyébként, nem indíthatok eljárást gyilkosságért Kim Jong Shik ellen. 387 00:32:02,170 --> 00:32:04,270 Az elődöm véleményétől függetlenül, 388 00:32:04,272 --> 00:32:06,025 nincs elég bizonyíték. 389 00:32:06,775 --> 00:32:08,695 Egyetértek. 390 00:32:09,978 --> 00:32:11,010 Viszont... 391 00:32:11,012 --> 00:32:14,010 akármikor megszólal, arra gondolok, jót tenne neki egy kis börtön. 392 00:32:14,015 --> 00:32:15,605 Tisztában vagyok vele. 393 00:32:18,186 --> 00:32:20,305 Velem vacsorázna? 394 00:32:23,525 --> 00:32:25,415 Időpontom van. 395 00:32:25,660 --> 00:32:28,115 - Mit szólna a holnapi ebédhez? - Elfoglalt vagyok. 396 00:32:29,364 --> 00:32:31,260 Holnapután hétvége van. 397 00:32:31,266 --> 00:32:32,530 Gondolom, ráér egy mozizásra. 398 00:32:32,534 --> 00:32:34,125 Már láttam. 399 00:32:34,336 --> 00:32:35,530 El sem mondtam a címet. 400 00:32:35,537 --> 00:32:39,025 Bármit is szeretne megnézni, már láttam. 401 00:32:42,477 --> 00:32:44,195 Meg fogja bánni. 402 00:32:44,546 --> 00:32:46,810 Remek lehetőség lehetnék ön számára. 403 00:32:46,815 --> 00:32:48,535 Szeretne még mondani valamit? 404 00:32:50,418 --> 00:32:53,705 Nos, úgy tűnik, úgyis távozik. 405 00:32:54,923 --> 00:32:57,315 Tudja, mikor viszik haza a maffiatagokat... 406 00:32:58,927 --> 00:33:00,385 Tudja. 407 00:33:09,237 --> 00:33:10,695 Könyörüljön rajtam. 408 00:33:11,006 --> 00:33:12,895 Könyörgöm. 409 00:33:25,820 --> 00:33:29,545 Kérem, engedje meg, hogy felhívjam az elnököt. 410 00:33:29,724 --> 00:33:32,915 - Könyörgöm. - "A hibákat nem bocsátom meg." 411 00:33:33,795 --> 00:33:37,315 "Soha többé ne kerülj a szemem elé." 412 00:33:37,432 --> 00:33:40,125 Ezt mondta az elnök. 413 00:33:44,606 --> 00:33:48,065 [Tényleg úgy gondolja, hogy az a bérgyilkos ölte meg Karimov-ot?] 414 00:33:49,811 --> 00:33:54,105 [Karimov megölte a bérgyilkos segédjét.] 415 00:33:59,988 --> 00:34:03,545 [Maszk volt rajta.] 416 00:34:25,013 --> 00:34:27,635 [Szöul Rendőrőrs] 417 00:34:37,792 --> 00:34:40,085 [Alagút Banda, Karimov, Bérgyilkos, Bosszú] 418 00:34:41,496 --> 00:34:43,055 Felébresztettem? 419 00:34:43,665 --> 00:34:45,255 Mi ez a bérgyilkos? 420 00:34:45,700 --> 00:34:48,225 Megnézett valami filmet ahelyett, hogy hazament volna? 421 00:34:48,269 --> 00:34:50,255 Mit gondolsz a bérgyilkosokról? 422 00:34:50,405 --> 00:34:51,855 Bérgyilkosokról? 423 00:34:52,373 --> 00:34:54,170 A film, "Léon", az első, ha bérgyilkosokról van szó. 424 00:34:54,175 --> 00:34:56,795 Két karton tej az egyik kezében. A másik kezében, 425 00:34:57,645 --> 00:35:00,235 egy virágcserép. És Mathilda. 426 00:35:00,582 --> 00:35:02,235 Ki volt az az utolsó jelenetben? 427 00:35:02,417 --> 00:35:04,480 Léon elmegy a metróállomásra, ahol Mathilda van. 428 00:35:04,486 --> 00:35:06,680 Becsúszik, mikor átmegy a bejáraton. 429 00:35:06,688 --> 00:35:09,315 Ki volt az a színész? Gary Oldman. 430 00:35:10,291 --> 00:35:13,120 Mathilda olyan távol van, hogy el tudja érni, 431 00:35:13,128 --> 00:35:14,720 - Lee nyomozó. - de Léon nem éli túl... 432 00:35:14,729 --> 00:35:17,015 és kihűl a holtteste. 433 00:35:17,198 --> 00:35:18,860 Ilyen egy igazi film. 434 00:35:18,867 --> 00:35:20,100 Egy bérgyilkos az. 435 00:35:20,101 --> 00:35:23,070 Karimov gyilkosát látták ott. 436 00:35:23,071 --> 00:35:25,125 Igen, az a férfi egy bérgyilkos... 437 00:35:26,274 --> 00:35:28,295 - Ki a bérgyilkos? - Szerinted? 438 00:35:28,643 --> 00:35:31,135 Hirtelen elhidegültél a filmektől, ugye? 439 00:35:33,515 --> 00:35:34,965 Ez a fickó az? 440 00:35:35,817 --> 00:35:37,735 Miért csak a szeme látszik a rajzon? 441 00:35:47,395 --> 00:35:50,655 A környékbeli állatok szerencsések, hogy itt van nekik ön. 442 00:35:58,640 --> 00:36:00,325 - Jó napot. - Jó napot. 443 00:36:00,408 --> 00:36:02,225 - Sokan vásároltak? - Nem. 444 00:36:03,978 --> 00:36:05,905 A paradicsom nagyon finomnak tűnik. 445 00:36:10,885 --> 00:36:12,345 Finomak. 446 00:36:12,453 --> 00:36:13,975 - Egy kosárral kérnék ebből. - Rendben. 447 00:36:14,622 --> 00:36:15,850 És ebből is kérnék egy kosárral. 448 00:36:15,857 --> 00:36:16,990 Csípős ez a paprika? 449 00:36:16,991 --> 00:36:19,120 Nem. Nagyon finomak. És nem túl csípősek. 450 00:36:19,127 --> 00:36:20,745 - Akkor ebből is kérnék egy kosárral. - Rendben. 451 00:36:21,062 --> 00:36:23,160 Ne maradjon kint túl sokáig. Menjen be korán, rendben? 452 00:36:23,164 --> 00:36:25,485 Köszönöm, hogy ennyire aggódik értem. 453 00:36:29,470 --> 00:36:31,225 - Egy pillanat. - Rendben. 454 00:36:31,973 --> 00:36:33,395 Várjon meg itt. 455 00:36:36,744 --> 00:36:38,595 Jöjjön csak ide. 456 00:36:39,080 --> 00:36:40,665 Kóstolja meg. 457 00:36:41,182 --> 00:36:42,835 Nagyon finomak. 458 00:36:43,451 --> 00:36:45,335 Kóstolja meg. Finomak. 459 00:36:54,796 --> 00:36:56,785 Egy kis édes kávé. 460 00:36:57,899 --> 00:36:59,385 A mindenit. 461 00:37:00,602 --> 00:37:03,225 Tudja, melyik a világ legfinomabb kávéja? 462 00:37:03,638 --> 00:37:05,125 Amit evés után iszik az ember. 463 00:37:08,576 --> 00:37:10,195 Nagyon édes. 464 00:37:13,781 --> 00:37:15,280 Nagyon finom. 465 00:37:15,283 --> 00:37:16,980 Elnézést, hogy mindig ingyen itat engem. 466 00:37:16,985 --> 00:37:19,650 Akkor legközelebb adhat egy kis extrát. 467 00:37:19,654 --> 00:37:22,075 Ez egyfajta megvesztegetés. 468 00:37:23,992 --> 00:37:25,645 - Hadd segítsek. - Rendben. 469 00:37:28,696 --> 00:37:30,185 Tegye csak ide. 470 00:37:32,233 --> 00:37:35,700 Fiatalember, ne csak bámulja a barátnőjét. 471 00:37:35,703 --> 00:37:38,955 - Fogja ezt. Cipelje helyette, rendben? - Tessék? 472 00:37:39,574 --> 00:37:41,695 Cipelje ezt helyette. 473 00:37:41,743 --> 00:37:43,235 Rendben. 474 00:37:44,045 --> 00:37:46,165 - 18 ezer won, ugye? - Igen. 475 00:37:47,115 --> 00:37:48,910 - Köszönöm. - Remélem, sokat sikerül eladnia. 476 00:37:48,916 --> 00:37:51,175 Maradjon egészséges. 477 00:37:51,886 --> 00:37:53,375 Egyet viszek én. 478 00:37:54,188 --> 00:37:55,720 - Viszlát. - Viszlát. 479 00:37:55,723 --> 00:37:57,775 Köszönöm. 480 00:38:06,634 --> 00:38:08,055 - Nos... - Nos... 481 00:38:08,069 --> 00:38:09,525 - Kezdje csak. - Kezdje csak. 482 00:38:10,938 --> 00:38:12,395 Kezdje ön. 483 00:38:13,474 --> 00:38:15,995 Jól van a macskája? 484 00:38:16,678 --> 00:38:20,205 Rég találkoztunk már. A macskámra jobban kíváncsi? 485 00:38:24,786 --> 00:38:28,305 Igen, mindketten jól vagyunk. 486 00:38:29,357 --> 00:38:31,845 De még mindig van néhány összetörő edény. 487 00:38:34,095 --> 00:38:36,115 Mikor kerülök végre közel hozzá? 488 00:38:37,532 --> 00:38:38,985 Nem találom. 489 00:38:39,200 --> 00:38:41,060 Ki kell nyújtanod a kezed, hogy ott van-e. 490 00:38:41,069 --> 00:38:43,200 Miért nyújtanám ki? Mondtam, hogy ne engedd ki. 491 00:38:43,204 --> 00:38:44,670 Rettentő gyors. 492 00:38:44,672 --> 00:38:46,540 - Ennyire rövid a karod? Nyújtsd ki a kezed. - Mi? 493 00:38:46,541 --> 00:38:47,870 Nem láttad, hogy futott? 494 00:38:47,875 --> 00:38:49,410 Kész gepárd. 495 00:38:49,410 --> 00:38:51,295 Nem süni. 496 00:38:51,946 --> 00:38:53,840 Dochi eltűnt. 497 00:38:53,848 --> 00:38:55,780 Mivel ez a szélhámos nevetséges dolgokat mondott. 498 00:38:55,783 --> 00:38:57,810 Szélhámos? Micsoda kölyök. 499 00:38:57,819 --> 00:38:59,050 - Kölyök. - Mi? Kölyök? 500 00:38:59,053 --> 00:39:02,490 Igen, kölyök. Csak valószerű javaslatot adtam... 501 00:39:02,490 --> 00:39:04,620 a hatékony pénzügyi irányítást illetően. 502 00:39:04,625 --> 00:39:06,045 Te... 503 00:39:10,765 --> 00:39:12,100 Vendéged van. 504 00:39:12,100 --> 00:39:14,360 Nem vendég vagyok. A negyedik emeleten lakom. 505 00:39:14,369 --> 00:39:16,070 Értem. Milyen gyönyörű. 506 00:39:16,070 --> 00:39:20,025 Kim doktor, hallottál Északi-tengerben elásott kincsekről? 507 00:39:20,241 --> 00:39:22,495 Azt akarja, hogy fektessek be 60 milliót. 508 00:39:23,044 --> 00:39:25,810 Soo Hyun, nem így van ez. Ebben biztos vagyok. 509 00:39:25,813 --> 00:39:26,910 Ládák is vannak. 510 00:39:26,914 --> 00:39:29,065 - Hihetetlen. - Tudod, miről van szó? 511 00:39:29,350 --> 00:39:31,450 Az üzlet tulajdonosát letartóztatták csalásért. 512 00:39:31,452 --> 00:39:33,120 Nagy volt a felhajtás a hírekben. 513 00:39:33,121 --> 00:39:35,450 - A hírekben? Valóban? - Megtaláltam! 514 00:39:35,456 --> 00:39:37,315 Ott van? Hol? 515 00:39:37,558 --> 00:39:39,145 Jól vagy? Menj arrébb. 516 00:39:40,795 --> 00:39:42,530 Kis szemét. Ülj le. Tedd azt le. 517 00:39:42,530 --> 00:39:43,930 - Mit művel? - Rászólok, hogy ne szúrjon. 518 00:39:43,931 --> 00:39:45,585 - Elnézést. - Igenis. 519 00:39:53,074 --> 00:39:55,195 Tudtam én. Nem hasonlít rád. 520 00:39:55,410 --> 00:39:57,740 Eszembe juthatott volna nekem is. 521 00:39:57,745 --> 00:39:59,565 Ön olyan bölcs. 522 00:40:01,516 --> 00:40:02,935 Tessék. 523 00:40:03,117 --> 00:40:04,150 Dochi. 524 00:40:04,152 --> 00:40:06,380 Kiszökött, mert folyton elengeded. 525 00:40:06,387 --> 00:40:07,780 Majdnem elvesztettem miattad. 526 00:40:07,789 --> 00:40:10,415 Mivel szabadon engedted. Ez nem egy kecske. 527 00:40:10,558 --> 00:40:12,515 Fogja csak meg. Szépségeket nem harap meg. 528 00:40:13,528 --> 00:40:15,115 Úgy értettem, hogy mosolyognia kellene. 529 00:40:21,469 --> 00:40:23,125 Mi baja a karodnak? 530 00:40:24,472 --> 00:40:26,365 - Elestem. - Mikor? 531 00:40:26,541 --> 00:40:28,500 Egy ideje. 3 vagy 4... 532 00:40:28,509 --> 00:40:30,135 Nem, 4 vagy 5 napja? 533 00:40:30,411 --> 00:40:32,465 Nem láttad, mivel elfoglalt voltál mostanában. 534 00:40:39,854 --> 00:40:41,445 Szeretnéd megnézni a cicámat? 535 00:40:41,956 --> 00:40:43,845 Nem vagyunk ennyire jóban. 536 00:40:44,759 --> 00:40:46,985 Előre szólok, hogy nem fogok a sebemről beszélni. 537 00:40:47,161 --> 00:40:48,685 Felfelé. 538 00:40:50,832 --> 00:40:52,515 Az ajtó záródik. 539 00:41:01,876 --> 00:41:03,040 Mik ezek? 540 00:41:03,044 --> 00:41:05,140 Azt mondta, a cicája képkereteket és tányérokat tör. 541 00:41:05,146 --> 00:41:06,835 Ezek segíteni fognak. 542 00:41:07,515 --> 00:41:08,935 Értem. 543 00:41:10,251 --> 00:41:11,735 Köszönöm. 544 00:41:17,658 --> 00:41:19,645 Miért mosolyogsz? Ki jár az eszedben? 545 00:41:20,561 --> 00:41:22,285 A cica miatt mosolyogtam. 546 00:41:23,731 --> 00:41:25,560 Egyértelműen látszik, hogy nem a cicát nézted. 547 00:41:25,566 --> 00:41:28,885 Válaszolsz a kérdésemre, ha elmondom? 548 00:41:29,804 --> 00:41:32,325 Miért álmosodtam el? Mozdulni sem tudok. 549 00:41:34,008 --> 00:41:35,970 Itt aludhatok ma este? 550 00:41:35,977 --> 00:41:37,395 Persze. 551 00:41:38,613 --> 00:41:40,065 Hyun Jin. 552 00:41:45,119 --> 00:41:47,580 Lejjebb kapcsolnád a fényeket? 553 00:41:47,588 --> 00:41:50,045 - Ja, nem tudom. - Miért? 554 00:41:50,091 --> 00:41:51,945 Mert ez az én lakásom. 555 00:41:52,326 --> 00:41:53,720 Szeretem a világosságot. 556 00:41:53,728 --> 00:41:55,845 Milyen gonosz vagy. Én vagyok a tulajdonos. 557 00:44:04,058 --> 00:44:06,045 Itt a célpontod. 558 00:44:25,046 --> 00:44:27,805 Seo Won Seok vagyok. 559 00:44:28,315 --> 00:44:29,805 Mindent bele. 560 00:44:59,947 --> 00:45:01,635 A személyigazolványom. 561 00:45:04,452 --> 00:45:08,405 Seo Won Seok Saehan FT Csoport részvényeket vásárolt? 562 00:45:09,190 --> 00:45:11,450 - Jó napot, Do elnök. - Seo képviselő úr. 563 00:45:11,459 --> 00:45:12,985 Örvendek. 564 00:45:21,635 --> 00:45:23,630 Biztosan elfoglalt a választási kampányok miatt. 565 00:45:23,637 --> 00:45:26,170 Önnek hála remekül haladok. 566 00:45:26,173 --> 00:45:28,295 Túl kedves. 567 00:45:32,980 --> 00:45:36,335 Yoon kisasszony, remekül fest. 568 00:45:37,251 --> 00:45:39,380 Uram, beindítom az autót. 569 00:45:39,386 --> 00:45:40,845 Rendben. 570 00:45:53,734 --> 00:45:55,325 Apa. 571 00:45:55,736 --> 00:45:57,395 Igen? 572 00:45:58,839 --> 00:45:59,970 Majdnem elfelejtettem. 573 00:45:59,974 --> 00:46:02,265 Nem tudsz nélkülem élni. 574 00:46:03,277 --> 00:46:04,640 Köszi. Most megyek. 575 00:46:04,645 --> 00:46:06,265 Szia. 576 00:46:11,452 --> 00:46:13,275 Elnézést, uram. 577 00:46:15,923 --> 00:46:17,920 Kong-ot is meg tudná nézni? 578 00:46:17,925 --> 00:46:19,760 Ő az én macskám. 579 00:46:19,760 --> 00:46:22,220 Ön miatt hoztam ide. 580 00:46:22,229 --> 00:46:24,315 - Rendben. - Jöjjön be. 581 00:46:38,946 --> 00:46:40,210 Csendes, ugye? 582 00:46:40,214 --> 00:46:42,480 Mindenki kampányol. 583 00:46:42,483 --> 00:46:44,180 Tudna várni egy percet? 584 00:46:44,185 --> 00:46:45,980 Azt hiszem, Kong elbújt valahová. 585 00:46:45,986 --> 00:46:48,405 - Idehozom. - Elnézést. 586 00:46:48,722 --> 00:46:50,620 Használhatnám a mosdót? 587 00:46:50,624 --> 00:46:53,615 Természetesen. Arra van. 588 00:46:53,961 --> 00:46:55,745 Kong? 589 00:48:08,502 --> 00:48:10,325 [Hansol Árvaház] 590 00:48:12,373 --> 00:48:13,895 [Gyereklista] 591 00:48:16,243 --> 00:48:17,665 [Gyereklista, 77-es, fiú] 592 00:48:28,856 --> 00:48:30,715 [88-as, fiú] 593 00:48:32,126 --> 00:48:34,985 [88-as, fiú] 594 00:48:36,263 --> 00:48:37,855 Kong? 595 00:48:38,065 --> 00:48:39,655 Kong? 596 00:48:43,437 --> 00:48:47,225 Uram, nem szabadna itt lennie. 597 00:48:48,742 --> 00:48:51,465 Ó, hát itt van. 598 00:48:51,612 --> 00:48:53,565 Kong, hát itt voltál? 599 00:48:57,184 --> 00:49:00,075 [Nemzeti Törvényszéki Szolgálat] 600 00:49:02,156 --> 00:49:03,290 Megjöttem. 601 00:49:03,290 --> 00:49:05,850 Mindkét kezed tele van. Ez már tetszik! 602 00:49:05,859 --> 00:49:07,685 Köszi szépen. 603 00:49:09,196 --> 00:49:12,055 Először is vedd fel ezt. 604 00:49:14,435 --> 00:49:15,630 Hol vannak az oroszok? 605 00:49:15,636 --> 00:49:17,200 Épp nyomoznak. 606 00:49:17,204 --> 00:49:18,900 Nem sokan jöttek, és eléggé közömbösnek tűnnek. 607 00:49:18,906 --> 00:49:21,470 Biztosan nem szívesen jöttek, mivel nemzetközi ügyről van szó. 608 00:49:21,475 --> 00:49:23,025 Lefogadom, hogy idegesek. 609 00:49:23,344 --> 00:49:25,210 Rendben. Bármilyen ügyről is van szó. 610 00:49:25,212 --> 00:49:27,340 Mielőtt eljönnek a testért, nézzük meg a sebeket. 611 00:49:27,348 --> 00:49:29,035 Lássuk csak. 612 00:49:29,116 --> 00:49:31,250 Hyun Jin, nézd meg ezt az oldalt. 613 00:49:31,251 --> 00:49:33,280 A seb szárazságából ítélve, 614 00:49:33,287 --> 00:49:35,850 legalább 4 vagy 5 napos. Jól nézd meg. 615 00:49:35,856 --> 00:49:38,945 Később elmondom, miért olyan fontos ez. 616 00:49:39,159 --> 00:49:41,560 A gyilkos fegyver .48-as kaliberű. 617 00:49:41,562 --> 00:49:42,960 A golyót még keressük. 618 00:49:42,963 --> 00:49:45,060 - Volt bármiféle bejelentés? - Nem. 619 00:49:45,065 --> 00:49:46,930 Akkor hogy hozták be a pisztolyt? 620 00:49:46,934 --> 00:49:48,960 Átásták magukat a föld alatt vagy mi? 621 00:49:48,969 --> 00:49:50,995 Egy pisztoly Koreában? 622 00:49:51,105 --> 00:49:53,300 - Lenyűgöző egy bérgyilkos. - Ez most nem fontos. 623 00:49:53,307 --> 00:49:55,525 Teljesen igazad van. Gyere ide. 624 00:49:56,744 --> 00:49:59,240 Rendben. Először kézen lőtték. 625 00:49:59,246 --> 00:50:02,010 Ez azt jelenti, hogy pisztoly volt a kezében. 626 00:50:02,016 --> 00:50:03,450 A gyilkos könnyen megölhette volna. 627 00:50:03,450 --> 00:50:07,050 De meg akarta fenyegetni Karimov-ot a képességei megcsillogtatásával. 628 00:50:07,054 --> 00:50:09,550 Valóban hozzáértő egy gyilkos. 629 00:50:09,556 --> 00:50:10,990 Itt a következő lőtt seb. 630 00:50:10,991 --> 00:50:12,445 Nézd csak. 631 00:50:13,627 --> 00:50:16,915 Látod a késtok nyomát a seb mellett? 632 00:50:18,632 --> 00:50:20,130 Igazad van. 633 00:50:20,134 --> 00:50:21,360 Késtok volt nála? 634 00:50:21,368 --> 00:50:23,230 Hogy így elszíneződjön az emberi bőr, 635 00:50:23,237 --> 00:50:25,530 egész évben késtokkal kellett mászkálnia. 636 00:50:25,539 --> 00:50:27,140 A gyilkos tudott erről. 637 00:50:27,141 --> 00:50:29,640 Tehát a gyilkos olyan okos, mint én. 638 00:50:29,643 --> 00:50:31,610 Nem térnél inkább a lényegre? 639 00:50:31,612 --> 00:50:34,740 Csalódtam benned. Holtestekkel nem tudok beszélgetni, tudod? 640 00:50:34,748 --> 00:50:37,675 Nem lehetnél egy magányos férfi jó barátja? 641 00:50:37,751 --> 00:50:39,450 A halál oka biztosan fejlövés. 642 00:50:39,453 --> 00:50:40,550 Pontosan. Bingó. 643 00:50:40,554 --> 00:50:42,080 Lenyűgöző. 644 00:50:42,089 --> 00:50:45,450 A gyilkos pontosan középen lőtte le. 645 00:50:45,459 --> 00:50:47,085 Hát nem lenyűgöző? 646 00:50:48,062 --> 00:50:49,815 Annyira gonosz. 647 00:50:49,863 --> 00:50:52,460 Először a végtagjaiba lőtt, utána a fejébe. 648 00:50:52,466 --> 00:50:54,955 Biztosan neheztelt rá. 649 00:50:56,537 --> 00:50:57,630 De hát ő bérgyilkos. 650 00:50:57,638 --> 00:50:59,200 Ők is emberek, tudod? 651 00:50:59,206 --> 00:51:01,270 A filmekben a bérgyilkosok szerelembe is esnek. 652 00:51:01,275 --> 00:51:03,540 Mi egy bérgyilkos? Aki pisztolyt használ. 653 00:51:03,544 --> 00:51:05,340 Aki kést használt, az pedig késelő. 654 00:51:05,345 --> 00:51:08,065 Miért mondtad, hogy jól nézzem meg? 655 00:51:09,650 --> 00:51:12,035 Emlékszel a második áldozatra, Kim Jong Koo-ra, 656 00:51:12,086 --> 00:51:13,975 Min Hyuk jegyzetfüzetéből? 657 00:51:28,769 --> 00:51:30,855 [Személyi adatok, Kim Jong Koo] 658 00:51:36,977 --> 00:51:39,140 A Yeongdeungpo Körzetet bízták meg a Kim Jong Koo üggyel? 659 00:51:39,146 --> 00:51:41,880 Nem találtuk meg a Kim Jong Koo ügyben használt fegyvert. 660 00:51:41,882 --> 00:51:43,350 És a csoportunk mindenféle... 661 00:51:43,350 --> 00:51:46,010 szúróeszközt próbált keresni, de semmi nem stimmelt. 662 00:51:46,019 --> 00:51:49,020 Hát nem vicces? Miért lett az orosz maffiózó gyilkosa... 663 00:51:49,022 --> 00:51:51,375 gyanúsított a Kim Jong Koo gyilkosságban? 664 00:52:14,948 --> 00:52:16,875 Bújj el, ahogy csak tudsz. 665 00:52:17,084 --> 00:52:18,480 Már megtaláltalak. 666 00:52:18,485 --> 00:52:22,205 Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon. 667 00:52:22,890 --> 00:52:25,550 Mit művel? Mióta volt itt? 668 00:52:25,559 --> 00:52:27,815 Amióta bújócskázott a dartsszal. 669 00:52:30,964 --> 00:52:33,455 Szeretne megenni velem valamit? 670 00:52:35,035 --> 00:52:37,125 Biztos vagyok benne, hogy már visszautasítottam. 671 00:52:37,237 --> 00:52:41,665 Nos... nem a közös pontot keresi ezekben az emberekben? 672 00:52:41,975 --> 00:52:44,965 Az a hiányzó Seo úr... 673 00:52:47,181 --> 00:52:49,065 Azt hiszem, tudom, ki az. 674 00:52:53,086 --> 00:52:56,045 Együnk valamit, mielőtt bezár a bisztró. 675 00:53:00,093 --> 00:53:02,720 Nem tépi le az arcom és nem eszi meg. Egyen egy kis húst. 676 00:53:02,729 --> 00:53:04,485 Tehát mi a közös bennük? 677 00:53:05,799 --> 00:53:07,900 Veszélybe kerülhet, ha megtudja. 678 00:53:07,901 --> 00:53:09,400 A Rendőr Akadémia óta, 679 00:53:09,403 --> 00:53:11,825 minden veszélyes helyzetre felkészítettem magam. 680 00:53:13,073 --> 00:53:14,965 Miért ment Rendőr Akadémiára? 681 00:53:15,042 --> 00:53:17,810 Az édesapja nagyon gazdag, és táncolni tanult Oroszországban. 682 00:53:17,811 --> 00:53:20,580 Mi van akkor, ha édesapám gazdag, és Oroszországban táncolni tanultam? 683 00:53:20,581 --> 00:53:22,410 Akkor nem lehetek rendőr? 684 00:53:22,416 --> 00:53:25,605 Nincs oka, hogy miért ne lehetne, de elég egyedi esetnek tűnt. 685 00:53:26,620 --> 00:53:29,075 Nem annyira, mint egy játékfüggő ügyész. 686 00:53:31,525 --> 00:53:34,120 - Nem eszik? - Tehát mi a közös bennük? 687 00:53:34,127 --> 00:53:35,615 Ugyan már. 688 00:53:36,096 --> 00:53:37,885 Randizna velem, ha ezt megissza? 689 00:53:40,968 --> 00:53:42,655 Elmondom, ha megissza. 690 00:53:44,605 --> 00:53:47,225 De nem ígértem meg, hogy iszok önnel. 691 00:53:48,175 --> 00:53:49,665 Az édesapja. 692 00:53:50,210 --> 00:53:51,795 Milyen ember ő? 693 00:53:55,782 --> 00:53:58,210 Ha kivizsgálta a hátteremet, 694 00:53:58,218 --> 00:54:01,075 édesapámról nem fejezte be a nyomozást? 695 00:54:01,321 --> 00:54:02,745 Nem. 696 00:54:03,357 --> 00:54:05,775 Úgy értettem, milyen embernek tűnt az ön számára. 697 00:54:15,269 --> 00:54:18,225 Tisztelem őt. És hálás vagyok. 698 00:54:20,407 --> 00:54:23,435 Az édesapja, mégsem szereti őt? 699 00:54:29,716 --> 00:54:31,850 Azt hiszem, jól becsapott. 700 00:54:31,852 --> 00:54:34,205 Nincs bennük semmi közös, igaz? 701 00:54:35,389 --> 00:54:37,120 A mai vacsorát én állom. 702 00:54:37,124 --> 00:54:38,575 Seo Won Seok. 703 00:54:38,692 --> 00:54:41,345 A hiányzó fickó neve biztosan Seo Won Seok. 704 00:54:41,995 --> 00:54:44,115 De ezt ön is biztosan észrevette. 705 00:54:47,634 --> 00:54:51,425 Mit gondol? Most már van oka inni? 706 00:54:54,975 --> 00:54:56,525 Ön sokat iszik? 707 00:55:00,013 --> 00:55:01,910 - Itt a kulcsa. - Köszönöm. 708 00:55:01,915 --> 00:55:03,365 Köszönöm. 709 00:55:04,951 --> 00:55:07,175 Tényleg játékfüggő. 710 00:55:10,857 --> 00:55:13,515 Aludjon jól otthon, ha már így viselkedik. 711 00:55:13,527 --> 00:55:14,945 Megérkeztünk? 712 00:55:20,133 --> 00:55:23,430 Nem hagyhattam, hogy egy hölgy egyedül menjen haza... 713 00:55:23,437 --> 00:55:25,170 miután együtt ittunk. 714 00:55:25,172 --> 00:55:27,200 Legyen inkább "kolléga" a "hölgy" helyett. 715 00:55:27,207 --> 00:55:29,340 És nem kell ennyire udvariasnak lennie. 716 00:55:29,343 --> 00:55:30,965 Miért ragaszkodik ennyire hozzá? 717 00:55:32,145 --> 00:55:33,605 Do nyomozó. 718 00:55:34,781 --> 00:55:36,140 Szeretne kijózanodni velem... 719 00:55:36,149 --> 00:55:38,180 és elmenni fagyizni egy közértbe? 720 00:55:38,185 --> 00:55:39,635 Nem. 721 00:55:39,853 --> 00:55:41,275 Nem dőlt be. 722 00:55:41,521 --> 00:55:45,415 Mindenesetre, mivel egy csapat vagyunk, jöjjünk ki jól. 723 00:55:49,629 --> 00:55:51,715 Miért érdekli önt ez az ügy? 724 00:55:55,135 --> 00:55:59,655 Csak akkor lépek tovább a következő játékomra, ha az előzőt befejeztem. 725 00:55:59,840 --> 00:56:03,565 De Kim Jong Koo ügye befejezetlen maradt. 726 00:56:03,677 --> 00:56:05,965 És még nem értem a végére. 727 00:56:07,647 --> 00:56:10,675 Ha ezzel megválaszoltam a kérdését, remélem, együtt oldjuk meg az ügyet. 728 00:56:23,029 --> 00:56:24,130 Te vagy az, Soo Hyun? Ja. 729 00:56:24,131 --> 00:56:26,260 Finom buchimgae-t csináltam. 730 00:56:26,266 --> 00:56:28,355 Moss gyorsan kezet, jó? 731 00:56:28,668 --> 00:56:30,530 Ezt akkor kell megenni... 732 00:56:30,537 --> 00:56:33,070 mikor még meleg a serpenyőben. 733 00:56:33,073 --> 00:56:34,595 Ezt használom, oké? 734 00:56:36,643 --> 00:56:40,235 Jól van. Kóstold meg. 735 00:56:42,482 --> 00:56:45,550 Soo Hyun, az a szoba... 736 00:56:45,552 --> 00:56:48,245 Használhatnám irodámként? 737 00:56:48,522 --> 00:56:50,590 Szükségem lesz néhány bútorra. 738 00:56:50,590 --> 00:56:52,745 Van pénzed, ugye? 739 00:56:53,093 --> 00:56:54,515 Nincs? 740 00:56:54,694 --> 00:56:58,385 Soo Hyun, nem hallasz rendesen? 741 00:56:59,332 --> 00:57:01,460 Ezt is adjam oda a szomszédodnak? 742 00:57:01,468 --> 00:57:03,200 Hyun Jin-nek hívták? 743 00:57:03,203 --> 00:57:04,830 Az én típusom. 744 00:57:04,838 --> 00:57:07,925 Annyira gyönyörű egy nő. Közelebb kellene kerülnöm hozzá. 745 00:57:08,675 --> 00:57:09,770 Kóstold meg. 746 00:57:09,776 --> 00:57:12,840 Gondolj az erőfeszítéseimre, és legalább egy falatot egyél. 747 00:57:12,846 --> 00:57:16,240 Így van. Az illata miatt muszáj megkóstolnod, ugye? 748 00:57:16,249 --> 00:57:17,805 Az illata... 749 00:57:24,324 --> 00:57:25,945 Szívtelen barom. 750 00:57:26,560 --> 00:57:28,985 Nem. Utána kell néznem. 751 00:57:30,030 --> 00:57:31,130 - Jó napot. - Jó napot. 752 00:57:31,131 --> 00:57:32,530 Köszönöm. Később hívom. 753 00:57:32,532 --> 00:57:34,555 Igen. Viszlát. 754 00:57:37,971 --> 00:57:39,395 Do nyomozó. 755 00:57:39,973 --> 00:57:42,095 Mi baja ennek a szemétládának? 756 00:57:42,108 --> 00:57:44,370 Miért? Mi az? Szívesen szidom veled együtt. 757 00:57:44,377 --> 00:57:46,935 A fotó, amiről legutóbb kivizsgálást kértünk. 758 00:57:48,281 --> 00:57:49,710 - Igen? - Az eredmények szerint... 759 00:57:49,716 --> 00:57:51,680 a Yoo Dae Heon és a Karimov ügy gyanúsítottjának... 760 00:57:51,685 --> 00:57:53,205 ugyanaz a testfelépítése. 761 00:57:53,453 --> 00:57:56,645 Magasság, testsúly, lábméret, lábhossz és karhossz. 762 00:57:56,957 --> 00:57:58,875 Mintha ikrek lennének. 763 00:57:59,092 --> 00:58:02,345 De miért idevalósi az a kettő? 764 00:58:03,063 --> 00:58:05,285 Miért lett az orosz maffiózó gyilkosa... 765 00:58:05,866 --> 00:58:08,255 gyanúsított a Kim Jong Koo gyilkosságban? 766 00:58:11,371 --> 00:58:13,240 Mi az "A hús ára"? 767 00:58:13,240 --> 00:58:14,895 [A hús ára] 768 00:59:13,033 --> 00:59:15,025 Rég nem láttam már papírrepülőt. 769 00:59:15,335 --> 00:59:18,170 Nos, Kim Soo Hyun, a neveddel, 770 00:59:18,171 --> 00:59:21,695 felcímkézték minden cuccodat. 771 00:59:22,609 --> 00:59:26,095 De még mindig nem emlékszel, mi ez a 88-as? 772 00:59:32,385 --> 00:59:34,175 Mindenesetre, eldöntötted a napot? 773 00:59:34,588 --> 00:59:36,075 Egyedül csinálom. 774 00:59:36,523 --> 00:59:38,175 Hogy megy a Hansol Árvaház utáni kutatás? 775 00:59:38,491 --> 00:59:41,115 Az a Hansol Árvaház elég érdekes. 776 00:59:41,361 --> 00:59:43,730 Lefuttattam néhány programot, mivel nehéz volt megtalálni, 777 00:59:43,730 --> 00:59:45,660 és megtudtam, hogy tilos Seo Won Seok és a Hansol Árvaház... 778 00:59:45,665 --> 00:59:47,085 nevére rákeresni. 779 00:59:47,133 --> 00:59:49,660 De csak akkor vagyok elégedett, ha megoldom az ilyen rejtélyeket. 780 00:59:49,669 --> 00:59:51,755 Ezért kihasználtam a képességeimet. 781 00:59:51,905 --> 00:59:54,695 Aztán ezt dobta ki. 782 00:59:58,878 --> 01:00:01,465 [Csontvázat találtak a Hansol Árvaház közelében] 783 01:00:01,548 --> 01:00:03,240 Megtaláltad, hogy hol van ez? 784 01:00:03,249 --> 01:00:05,905 Természetesen. Átküldtem a címet a telefonodra. 785 01:00:06,519 --> 01:00:09,645 Vigyázz magadra. Mindig aggódom érted. 786 01:00:57,537 --> 01:01:00,625 [Magánterület, Nem látogatható] 787 01:01:21,828 --> 01:01:25,055 [Hansol Árvaház] 788 01:01:26,566 --> 01:01:30,055 [Lezárt terület, Belépés csak engedéllyel] 789 01:01:36,776 --> 01:01:38,235 [Magánterület, Nem látogatható] 790 01:03:49,075 --> 01:03:50,895 [Kill It - Ölni] 791 01:03:51,211 --> 01:03:53,710 Lee Young Eun? A papírrepülő hajtogató Lee Young Eun? 792 01:03:53,713 --> 01:03:56,510 Nehéz megtalálni, mivel örökbe fogadták és megváltoztatta a nevét. 793 01:03:56,516 --> 01:03:59,410 Egy barátom, akivel egy nap, csak egy alkalommal, találkozni akartam. 794 01:03:59,419 --> 01:04:02,220 Az a barátom is jól tudott papírrepülőt hajtogatni. 795 01:04:02,222 --> 01:04:04,050 Ki próbált megölni? 796 01:04:04,057 --> 01:04:06,090 Hogyan reagálnak, ha meglátják, hogy élek? 797 01:04:06,092 --> 01:04:07,815 Meg kell tudnom. 798 01:04:07,861 --> 01:04:10,120 Tudom, mit jelentenek neked a papírrepülők. 799 01:04:10,129 --> 01:04:13,130 De Lee Young Eun egy nyomozó, aki téged keres. 800 01:04:13,132 --> 01:04:14,930 Ha ellenség, ahogy mondod, 801 01:04:14,934 --> 01:04:16,755 a közelemben kell tartanom. 802 01:04:17,237 --> 01:04:18,400 Magam mellett.