1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:29,279 --> 00:00:30,980 Az előző részek tartalmából. 3 00:00:30,981 --> 00:00:33,110 [Az előző részek tartalmából] 4 00:00:33,116 --> 00:00:37,180 Azt mondták, apám próbált megöletni. 5 00:00:37,187 --> 00:00:39,625 Elvesztettem az emlékeimet, és magamra hagytak. 6 00:00:39,790 --> 00:00:41,755 Pavel talált rám. 7 00:00:44,327 --> 00:00:45,990 A fényképen megtalálod a választ. 8 00:00:45,996 --> 00:00:48,395 Ki küldte a képet? 9 00:00:49,232 --> 00:00:53,035 Minden egyes alkalom után, mikor megölsz egyet, újabb képet küldenek. 10 00:00:53,370 --> 00:00:56,605 Talán megismerheted a múltadat. 11 00:00:58,809 --> 00:01:02,070 A gyilkos valahol a szikla alatt függeszkedett. 12 00:01:02,079 --> 00:01:04,240 Ott várt Yoo Dae Heon-ra. 13 00:01:04,247 --> 00:01:06,510 Ön szerint Kim Jong Shik a gyilkos? 14 00:01:06,516 --> 00:01:08,215 Nem. 15 00:01:08,618 --> 00:01:11,285 A jegyzetfüzetben szereplő embereket ugyanolyan... 16 00:01:11,488 --> 00:01:14,795 módon gyilkolják meg. Ez már a harmadik. 17 00:01:16,226 --> 00:01:18,265 Meg kell találnom azt a gyereket. 18 00:01:18,628 --> 00:01:20,490 Ő az egyetlen szemtanú. 19 00:01:20,497 --> 00:01:23,935 Miért segített neki? 20 00:01:24,935 --> 00:01:26,360 Ha jól tippelek, 21 00:01:26,369 --> 00:01:30,135 ön mindennek tudatában gondoskodik róla. 22 00:01:30,674 --> 00:01:34,370 Gondold át, miért hoztunk ebbe a házba és miért neveltünk fel. 23 00:01:34,377 --> 00:01:36,270 Ne tűnj ki, de ne is tűnj el teljesen. 24 00:01:36,279 --> 00:01:40,855 Nagyon különleges a kapcsolatunk a Hansol Árvaház ideje óta. 25 00:01:45,055 --> 00:01:46,985 Tudott róla. 26 00:01:47,057 --> 00:01:50,220 Hogy hová lettek a 88-ashoz hasonló gyerekek. 27 00:01:50,227 --> 00:01:52,320 Nem a maffia tagja. 28 00:01:52,329 --> 00:01:54,560 És nem is az Alagút Banda tagja. 29 00:01:54,564 --> 00:01:56,495 Mégis ki ő? 30 00:01:57,801 --> 00:02:00,830 Holttestet találtunk egy hajón egy lezárt dokkban az incheoni kikötőben. 31 00:02:00,837 --> 00:02:02,270 Milyen gonosz. 32 00:02:02,272 --> 00:02:04,905 Először végtagon lőtte, majd fejen. 33 00:02:05,208 --> 00:02:07,370 Az eredmények alapján Yoo Dae Heon... 34 00:02:07,377 --> 00:02:09,815 és Karimov gyilkosának ugyanolyan a testfelépítése. 35 00:02:10,180 --> 00:02:13,885 Nem emlékszel, mit jelent a 88-as? 36 00:02:14,651 --> 00:02:16,050 Kim Soo Hyun, a nevedet, 37 00:02:16,052 --> 00:02:19,655 ráírták minden piszkos cuccodra, amit magaddal hoztál. 38 00:02:20,490 --> 00:02:22,150 Seo Won Seok. 39 00:02:22,159 --> 00:02:24,620 Úgy hiszem, az eltűnt férfi neve Seo Won Seok. 40 00:02:24,628 --> 00:02:26,490 Valószínűleg ön is erre gyanakodott. 41 00:02:26,496 --> 00:02:27,960 Hogy ment a Hansol Árvaház utáni kutatás? 42 00:02:27,964 --> 00:02:29,390 Lefuttattam egy programot. 43 00:02:29,399 --> 00:02:31,260 Valaki a Seo Won Seok és a Hansol Árvaház nevet... 44 00:02:31,268 --> 00:02:33,130 tiltott kifejezésnek jelölte meg. 45 00:02:33,136 --> 00:02:35,275 Elküldtem a címet a telefonodra. 46 00:02:38,909 --> 00:02:40,945 [Hansol Árvaház] 47 00:02:44,414 --> 00:02:46,745 [5. rész] 48 00:03:02,098 --> 00:03:03,865 [Lezárt terület] 49 00:03:09,773 --> 00:03:12,945 [Hansol Árvaház] 50 00:03:15,345 --> 00:03:17,645 [Yoon ügyész] 51 00:03:19,849 --> 00:03:22,350 - Igen, ügyész úr. - Megkapta a hús árát? 52 00:03:22,352 --> 00:03:24,325 [A hús ára] 53 00:03:28,124 --> 00:03:30,225 [A Hansol Árvaházat a bezárás fenyegeti] 54 00:03:30,827 --> 00:03:33,265 [Ko Hyun Woo, a mesterséges termékenyítési specialista eltűnt] 55 00:03:33,463 --> 00:03:36,560 [Tűzoltóparancsnok autórobbanásban elhunyt] 56 00:03:36,566 --> 00:03:40,370 [A Tető Banda vezérét hatalmi harc során megölték] 57 00:03:40,370 --> 00:03:42,175 Megkaptam. 58 00:03:42,906 --> 00:03:45,570 Akkor feltételezem, ott van a helyszínen? 59 00:03:45,575 --> 00:03:48,210 Talán nem lesz ott most semmi. 60 00:03:48,211 --> 00:03:49,270 Rég bezárt már. 61 00:03:49,279 --> 00:03:51,880 Tudom, de azért megnézem. 62 00:03:51,881 --> 00:03:55,655 [Hansol Árvaház] 63 00:04:29,119 --> 00:04:31,520 A személy, aki azt parancsolta, hogy öljelek meg... 64 00:04:31,521 --> 00:04:33,555 az apád volt. 65 00:06:23,967 --> 00:06:26,265 [Lee Young Eun] 66 00:06:28,304 --> 00:06:30,875 [Lee Young Eun] 67 00:06:40,450 --> 00:06:42,285 Lee Young Eun! 68 00:07:10,313 --> 00:07:13,145 [Lee Young Eun] 69 00:07:15,118 --> 00:07:16,815 [Lee Young Eun] 70 00:07:23,493 --> 00:07:25,760 [Lee Young Eun] 71 00:07:25,762 --> 00:07:28,135 Hé, 88-as! 72 00:07:28,431 --> 00:07:30,060 Halj meg! 73 00:07:30,066 --> 00:07:32,260 - Takarodj, 88-as! - Halj meg! 74 00:07:32,268 --> 00:07:34,330 - Te szörnyeteg! - Halj meg! 75 00:07:34,337 --> 00:07:37,075 - Takarodj! - Menj már innen! 76 00:07:37,607 --> 00:07:40,310 - Menj innen! - Halj meg! 77 00:07:40,310 --> 00:07:42,470 - Menj innen! - Takarodj, te szörnyeteg! 78 00:07:42,479 --> 00:07:43,810 Halj meg, szörnyeteg! 79 00:07:43,813 --> 00:07:45,540 Menj innen! 80 00:07:45,548 --> 00:07:48,815 - Azt mondtam, "Menj innen! - Menj innen! 81 00:07:49,152 --> 00:07:50,850 - Menj innen! - Takarodj, 88-as! 82 00:07:50,854 --> 00:07:53,385 - Tűnés! - Menj innen! 83 00:07:53,423 --> 00:07:55,255 Halj meg! 84 00:07:58,962 --> 00:08:01,060 - Azt mondtam, "Halj meg!" - Menj innen! 85 00:08:01,064 --> 00:08:03,235 Buta! 86 00:08:14,043 --> 00:08:17,845 [Hansol Árvaház Igazgató, Seo Won Seok] 87 00:11:13,322 --> 00:11:16,455 [Kill It - Ölni] 88 00:12:33,269 --> 00:12:34,670 [A hús ára] 89 00:12:34,670 --> 00:12:37,735 [Jegyzőkönyv, Név: Kim Jong Koo] 90 00:12:40,009 --> 00:12:42,945 [Jegyzőkönyv, Név: Yoo Dae Heon] 91 00:12:44,547 --> 00:12:46,685 [Jegyzőkönyv, Név: Lee Sang Pil] 92 00:12:51,854 --> 00:12:53,250 [Lee Sang Pil, tűzoltóparancsnok] 93 00:12:53,256 --> 00:12:56,150 Akik 19 évvel ezelőtt benne voltak Ko Hyun Woo gyújtogatási ügyében. 94 00:12:56,159 --> 00:12:58,490 Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon. 95 00:12:58,494 --> 00:13:00,060 Mind halottak. 96 00:13:00,062 --> 00:13:03,495 És a jegyzetfüzetben található negyedik név talán... 97 00:13:04,133 --> 00:13:05,935 Seo Won Seok. 98 00:13:06,068 --> 00:13:07,300 Most akartam felhívni. 99 00:13:07,303 --> 00:13:09,500 Hamarabb is eszébe juthatott volna. 100 00:13:09,505 --> 00:13:11,440 Mielőtt idehoztam ezt a finom csirkét... 101 00:13:11,440 --> 00:13:14,670 és mielőtt több milliószor ránéztem a telefonomra nagy várakozásomban. 102 00:13:14,677 --> 00:13:17,140 Yoon Jung Woo, nincs neked büszkeséged? 103 00:13:17,146 --> 00:13:19,485 Ah, fáj a büszkeségem. 104 00:13:19,782 --> 00:13:23,010 Mármint, nem gondolta, hogy aggódni fogok... 105 00:13:23,019 --> 00:13:26,625 ha ilyen minőségi információt adok át, és ön mégsem hív fel? 106 00:13:34,530 --> 00:13:37,560 Pontosan mikor kezdte el lenyomozni ezeket az embereket? 107 00:13:37,567 --> 00:13:39,060 A Kim Jong Koo ügy óta. 108 00:13:39,068 --> 00:13:40,160 Már megmondtam. 109 00:13:40,169 --> 00:13:44,005 Nem kezdek új játékba, míg az előzőt be nem fejeztem. 110 00:13:44,173 --> 00:13:47,770 Embereket gyilkolnak meg, még sincs gyilkos. 111 00:13:47,777 --> 00:13:51,080 És a gyanúsítottak ellen nem lehet eljárást indítani bizonyítékok hiányában. 112 00:13:51,080 --> 00:13:54,550 Ez azt jelenti, hogy felderítetlen maradt az ügy, 113 00:13:54,550 --> 00:13:58,185 de ez olyan érzés, mintha megakadt volna valami a torkomon. 114 00:13:58,521 --> 00:14:00,850 Lee Sang Pil, Kim Jong Koo és Yoo Dae Heon mindannyian... 115 00:14:00,857 --> 00:14:03,790 szemtanúk voltak Ko Hyun Woo gyújtogatási ügyében. 116 00:14:03,793 --> 00:14:06,990 Seo Won Seok nem áll közvetlen kapcsolatban Ko Hyun Woo-val, 117 00:14:06,996 --> 00:14:08,830 viszont Ko Hyun Woo... 118 00:14:08,831 --> 00:14:11,465 valamiért a Hansol Árvaházra koncentrált. 119 00:14:14,770 --> 00:14:17,375 Mennyit tud rólam? 120 00:14:18,174 --> 00:14:20,270 Nyomozó a helyi speciális nyomozócsoportban. 121 00:14:20,276 --> 00:14:21,440 Egy chaebol lánya. 122 00:14:21,444 --> 00:14:24,310 Középiskoláig balettet tanult Oroszországban. 123 00:14:24,313 --> 00:14:26,040 De sajnos nem igazán volt tehetséges. 124 00:14:26,048 --> 00:14:29,050 Szerencsére osztályelső volt a Rendőr Akadémián. 125 00:14:29,051 --> 00:14:31,825 Világrekordja van dartsban. És... 126 00:14:33,055 --> 00:14:35,055 a Hansol Árvaházból származik. 127 00:14:39,495 --> 00:14:41,465 Ez titok. 128 00:14:42,465 --> 00:14:45,665 Anyámnak rengeteg erőfeszítésébe telik ezt titokban tartani. 129 00:14:45,701 --> 00:14:48,035 Minden eszközt bevetve. 130 00:14:51,841 --> 00:14:53,975 Szeretnék feltenni egy kérdést. 131 00:14:54,343 --> 00:14:57,440 Volt bármi különleges a Hansol Árvaházban... 132 00:14:57,446 --> 00:14:59,815 amire emlékszik? 133 00:15:14,563 --> 00:15:17,360 Túl gyakran zárod be a kórházat, hogy üzleti útra menj. 134 00:15:17,366 --> 00:15:18,430 Légy őszinte, 135 00:15:18,434 --> 00:15:20,360 van köztetek valami a negyedik emeleti nővel, ugye? 136 00:15:20,369 --> 00:15:23,805 - Kérdeztem valamit. - Találtál valamit? 137 00:15:25,841 --> 00:15:27,470 Megijesztettél! 138 00:15:27,476 --> 00:15:29,310 Mit keres Soo Hyun? 139 00:15:29,312 --> 00:15:30,570 Gyerekeknek nem kell tudnia. 140 00:15:30,579 --> 00:15:32,510 Nem vagyok gyerek, 20 éves vagyok. 141 00:15:32,515 --> 00:15:33,980 Miért vagy lekezelő egy felnőttel? 142 00:15:33,983 --> 00:15:35,910 És akkor? Te kezdted ezt a stílust. 143 00:15:35,918 --> 00:15:37,420 Mit csinálok én egy gyerekkel? 144 00:15:37,420 --> 00:15:40,585 - Menj vissza a lakásodra. - Ne hívj gyereknek. 145 00:15:40,623 --> 00:15:42,950 Soo Hyun, hol vagy? 146 00:15:42,959 --> 00:15:44,895 Találtál valamit? 147 00:15:45,094 --> 00:15:46,865 Ó, hát itt vagy. 148 00:15:47,163 --> 00:15:49,165 Miért nézel úgy, mint akire bombát dobtak? 149 00:15:49,932 --> 00:15:51,760 Mi az a piszkos valami? 150 00:15:51,767 --> 00:15:53,300 Lee Young Eun? 151 00:15:53,302 --> 00:15:55,270 A papírrepülős Lee Young Eun? 152 00:15:55,271 --> 00:15:58,475 - Hol találtad ezt? - Hansol Árvaház. 153 00:16:00,509 --> 00:16:03,340 Így végre összeállt Lee Young Eun rejtélye. 154 00:16:03,346 --> 00:16:06,545 Sehogy sem találtam, akárhogy is kerestem a nevét. 155 00:16:06,716 --> 00:16:08,210 Lee Young Eun... 156 00:16:08,217 --> 00:16:11,955 Ha megtaláljuk, elvezethet a múltadhoz. 157 00:16:12,221 --> 00:16:13,820 De ha megváltoztatta a nevét, 158 00:16:13,823 --> 00:16:15,795 nehéz lesz megtalálnunk. 159 00:16:15,858 --> 00:16:19,295 Ezen kívül nincs semmi másunk? 160 00:16:19,662 --> 00:16:22,335 Nem találtál semmi mást? 161 00:16:24,400 --> 00:16:26,160 Annyira frusztráló. Mondj már valamit. 162 00:16:26,168 --> 00:16:29,435 Annyira nehéz, hogy beleőrülök. 163 00:17:58,294 --> 00:18:01,830 401-es 402-est bámulja, és 402-es 401-est bámulja. 164 00:18:01,831 --> 00:18:04,495 Vajon miért bámulják így egymást? 165 00:18:04,500 --> 00:18:05,860 Összevesztetek a tudtom nélkül? 166 00:18:05,868 --> 00:18:07,765 Nincs semmi oka. 167 00:18:08,904 --> 00:18:11,670 - Mikor bámult? - A miért fontosabb, mint hogy mikor. 168 00:18:11,674 --> 00:18:14,070 Nem tudsz semmit. Csak magas vagy. 169 00:18:14,076 --> 00:18:16,510 Gyanúsan viselkedtek, és ez zavar. 170 00:18:16,512 --> 00:18:18,215 Seul Gi. 171 00:18:20,816 --> 00:18:23,710 Felejtsd el. Késő van, menj vissza a lakásodra. 172 00:18:23,719 --> 00:18:26,120 Utálom, mikor valaki nem fejezi be, amit elkezd mondani. 173 00:18:26,122 --> 00:18:28,255 El sem kellett volna kezdened. 174 00:18:30,893 --> 00:18:32,765 Hé, Seul Gi. 175 00:18:33,762 --> 00:18:36,435 Miért hívsz vissza? 176 00:18:38,801 --> 00:18:42,535 Az a motor odakint, kié? 177 00:18:43,105 --> 00:18:44,805 A motor? 178 00:18:45,908 --> 00:18:47,810 Vajon Soo Hyun használta? 179 00:18:47,810 --> 00:18:50,240 Most jött vissza egy üzleti útról. 180 00:18:50,246 --> 00:18:52,985 - Miért érdekel? - Tessék? 181 00:18:53,883 --> 00:18:56,310 Tudod, hova ment üzleti útra? 182 00:18:56,318 --> 00:18:58,625 Látod? Furán viselkedsz. 183 00:18:59,855 --> 00:19:02,455 Csak egy módon tudhatjuk meg. 184 00:19:15,671 --> 00:19:18,640 Tudod te, milyen rég etettél már meg? 185 00:19:18,641 --> 00:19:21,010 Miért csak Szürkére gondolsz és miért feledkezel el rólam? 186 00:19:21,010 --> 00:19:22,945 Én kevésbé számítok? 187 00:19:24,747 --> 00:19:28,550 Felejtsd el. Nem kell megetetned. 188 00:19:28,551 --> 00:19:30,485 Inkább teljesítsd egy kívánságom. 189 00:19:30,586 --> 00:19:32,320 Szeretném, ha az egész család együtt vacsorázna. 190 00:19:32,321 --> 00:19:33,350 Szólj, ha lesz családod. 191 00:19:33,355 --> 00:19:36,555 Mivel nincs, a második családomról beszélek. 192 00:19:37,126 --> 00:19:39,325 Nagyon irigylem őket. 193 00:19:39,728 --> 00:19:42,690 Még sosem csináltam ilyesmit. 194 00:19:42,698 --> 00:19:45,205 Talán ezért szeretek egyedül enni a suliban. 195 00:19:46,802 --> 00:19:48,735 De néha... 196 00:19:49,505 --> 00:19:52,645 Irigylem azokat, akik együtt ehetnek. 197 00:19:56,712 --> 00:19:59,780 Hyun Jin családja küldött neki egy kis kaját. 198 00:19:59,782 --> 00:20:02,085 Meghívott, mivel neki túl sok lenne egyedül. 199 00:20:02,251 --> 00:20:04,385 Együnk vele. 200 00:20:04,687 --> 00:20:06,120 Nem hallottad? 201 00:20:06,121 --> 00:20:08,395 - Hyun Jin... - Azt mondtad, meghívott. 202 00:20:10,693 --> 00:20:14,020 Vigyél magaddal. 203 00:20:14,029 --> 00:20:15,765 Bocsi. 204 00:20:18,734 --> 00:20:20,505 Gyere csak. 205 00:20:21,537 --> 00:20:23,000 Hát itt van. 206 00:20:23,005 --> 00:20:25,000 Eljöttél? 207 00:20:25,007 --> 00:20:26,400 Mi ez? 208 00:20:26,408 --> 00:20:28,510 Tényleg a kis Seul Gi a gyengéd. 209 00:20:28,510 --> 00:20:29,740 Ki a gyengéje? 210 00:20:29,745 --> 00:20:31,810 Tudod te, mit mond nekem a legtöbbször? 211 00:20:31,814 --> 00:20:33,010 "Menj fel." 212 00:20:33,015 --> 00:20:36,355 Egy nap tényleg felszállok az égbe, hogy megmutassam neki. 213 00:20:37,019 --> 00:20:39,625 Már majdnem kész, úgyhogy már csak egy kicsit kell várni. 214 00:20:41,023 --> 00:20:44,255 - Van valami a tűzhelyen? - Ragu. 215 00:20:44,260 --> 00:20:45,620 Milyen ragu? 216 00:20:45,628 --> 00:20:47,490 Mi ez? 217 00:20:47,496 --> 00:20:48,730 Fúziós ragu. 218 00:20:48,731 --> 00:20:50,790 - Fáradjon be. - Sosem csinálok egy félét. 219 00:20:50,799 --> 00:20:52,430 Kimchi és töndzsang ragu íze van. 220 00:20:52,434 --> 00:20:54,535 Soo Hyun nem eszik ilyeneket. 221 00:20:55,170 --> 00:20:57,575 Csak kóstold meg. 222 00:20:58,874 --> 00:21:02,145 Finom, úgyhogy kóstold meg. 223 00:21:02,778 --> 00:21:04,710 Vedd úgy, mintha Bom most először járna itt. 224 00:21:04,713 --> 00:21:06,985 Kell egy kis idő, míg hozzászokik a környezethez. 225 00:21:13,889 --> 00:21:15,590 Micsoda? 226 00:21:15,591 --> 00:21:17,455 Csak én várok? 227 00:21:17,693 --> 00:21:20,090 Hol vannak a kanalak? 228 00:21:20,095 --> 00:21:21,895 [88-as, boldog szülinapot.] 229 00:21:24,199 --> 00:21:27,235 Miért csináltad ezt? Hagyd abba. 230 00:21:27,436 --> 00:21:30,000 - Csak egy kicsit. - Az istenit. 231 00:21:30,005 --> 00:21:32,405 Túl sós lesz. 232 00:21:34,009 --> 00:21:37,075 Csak megkóstolnod kéne, nem megenni az egészet. 233 00:21:37,579 --> 00:21:39,645 Csak egy kicsit. 234 00:21:44,987 --> 00:21:48,255 Azt a kanalat beraktad a szádba. Undorító. 235 00:21:49,425 --> 00:21:51,455 Ha csendben maradsz, senki nem tudja meg. 236 00:21:55,698 --> 00:21:58,035 Mi történik? Együnk. 237 00:21:58,701 --> 00:22:01,735 Nagyon keményen dolgoztam ezen. 238 00:22:04,640 --> 00:22:06,700 Soo Hyun, hol jártál múlt éjjel? 239 00:22:06,709 --> 00:22:08,810 Megmondtam, hogy éjszaka ne motorozz. 240 00:22:08,811 --> 00:22:09,870 Veszélyes. 241 00:22:09,878 --> 00:22:13,280 Annyi mindenre vagy kíváncsi meg annyi mindenért aggódsz. 242 00:22:13,282 --> 00:22:15,280 - Talán mert növésben vagy. - Már felnőttem. 243 00:22:15,284 --> 00:22:18,355 Edd meg és nőj még egy kicsit. 244 00:22:18,620 --> 00:22:20,455 Egyen, kérem. 245 00:22:20,823 --> 00:22:23,225 Ne tegezz. 246 00:22:23,659 --> 00:22:26,090 Soo Hyun, nem tudtam, hogy motorozik. 247 00:22:26,095 --> 00:22:28,465 Miért nem láttam még soha motorozni? 248 00:22:29,732 --> 00:22:33,465 Időnként motorozik, hogy felfrissítse magát. 249 00:22:34,403 --> 00:22:37,805 Önök ketten mennyi ideje barátok? 250 00:22:38,006 --> 00:22:41,370 Olyan régóta, hogy már nem is emlékszem. 251 00:22:41,377 --> 00:22:43,615 Nagyon elegem van belőle. 252 00:22:44,279 --> 00:22:45,380 Hány éve is már? 253 00:22:45,381 --> 00:22:50,215 Akkor biztosan ismeri Soo Hyun barátját, aki papírrepülőket hajtogatott. 254 00:22:50,919 --> 00:22:52,685 Repülő? 255 00:22:53,589 --> 00:22:55,325 Repülő? 256 00:22:55,691 --> 00:22:59,190 Soo Hyun, vannak barátaid ezen a semmirekellőn kívül? 257 00:22:59,194 --> 00:23:01,560 Még sosem hallottam róluk. 258 00:23:01,563 --> 00:23:02,890 A hasonszőrűek vonzzák egymást. 259 00:23:02,898 --> 00:23:04,730 De ti ketten annyira különböztök. 260 00:23:04,733 --> 00:23:07,560 - Hogy lettetek barátok? - Nézz az arcunkra. 261 00:23:07,569 --> 00:23:09,170 Néha mintha tükörbe néznék. 262 00:23:09,171 --> 00:23:11,005 Szerintem ez nem igaz. 263 00:23:12,207 --> 00:23:14,775 Hová ment üzleti útra? 264 00:23:18,480 --> 00:23:23,155 Nem tudtam, hogy ennyire érdeklődik Soo Hyun iránt. 265 00:23:24,019 --> 00:23:25,855 Annyira tapintatlan. 266 00:23:27,689 --> 00:23:29,625 A Hansol Árvaházban járt? 267 00:23:30,426 --> 00:23:31,820 Tedd a kezed a szád elé. 268 00:23:31,827 --> 00:23:34,395 Lassan kell enned. 269 00:23:34,763 --> 00:23:36,865 Hozok egy kis vizet. 270 00:23:46,275 --> 00:23:48,375 [Do Hyun Jin] 271 00:23:48,410 --> 00:23:49,870 [Helyi speciális nyomozócsoport, Do Hyun Jin] 272 00:23:49,878 --> 00:23:51,510 [Rendőr, Do Hyun Jin] 273 00:23:51,513 --> 00:23:52,710 [Yoo Dae Heon, Do Hyun Jin] 274 00:23:52,714 --> 00:23:55,155 [Do Hyun Jin, Jeju, Szöul] 275 00:23:56,518 --> 00:23:58,080 [Yoo Dae Heon: baleset vagy gyilkosság?] 276 00:23:58,086 --> 00:24:00,325 [Karimov testét megtalálták a lezárt incheoni kikötőben] 277 00:24:00,622 --> 00:24:02,325 Nyomozó? 278 00:24:09,398 --> 00:24:10,790 Do Hyun Jin. 279 00:24:10,799 --> 00:24:13,330 A Saehan FT Csoport egyetlen lánya... 280 00:24:13,335 --> 00:24:17,170 és a speciális nyomozócsoport nyomozója. 281 00:24:17,172 --> 00:24:20,445 Tudnom kellene még valamiről? 282 00:24:20,576 --> 00:24:22,375 Soo Hyun? 283 00:24:25,180 --> 00:24:27,785 - Lee Young Eun. - Miről beszélsz? 284 00:24:32,321 --> 00:24:35,195 [88-as, boldog szülinapot.] 285 00:24:36,425 --> 00:24:37,720 Ez csapda. 286 00:24:37,726 --> 00:24:39,260 Mindenről tudott, mikor megkeresett. 287 00:24:39,261 --> 00:24:41,935 Akkor már letartóztatott volna. 288 00:24:42,231 --> 00:24:44,595 Szerinted nem vettem volna észre... 289 00:24:45,334 --> 00:24:46,430 ha az egész csapda lett volna? 290 00:24:46,435 --> 00:24:49,475 Biztosan észrevetted volna. Te Kim Soo Hyun vagy. 291 00:24:51,707 --> 00:24:53,270 Azt ne mondd... 292 00:24:53,275 --> 00:24:55,270 Nem jár semmi más a fejedben, ugye? 293 00:24:55,277 --> 00:24:58,180 Nem közelítesz Lee Young Eun-hoz és nem is kedveled... 294 00:24:58,180 --> 00:25:01,380 valamilyen furcsa érzés miatt... 295 00:25:01,383 --> 00:25:05,150 csak mert köze van a múltad egy részéhez. 296 00:25:05,153 --> 00:25:07,285 Semmi ilyesmi, ugye? 297 00:25:08,423 --> 00:25:11,220 Komolyan? Nem viccelsz? 298 00:25:11,226 --> 00:25:13,360 Mégis hogy... 299 00:25:13,362 --> 00:25:16,060 Az a Do Hyun Jin... Nem, Lee Young Eun. 300 00:25:16,064 --> 00:25:20,330 Nem, hogy is hívjam? Nos, 402-es egy nyomozó. 301 00:25:20,335 --> 00:25:22,600 Tudod te, melyik ügyön dolgozik? 302 00:25:22,604 --> 00:25:25,075 Tudod te, kit üldöz? 303 00:25:27,342 --> 00:25:28,970 Tudod. 304 00:25:28,977 --> 00:25:30,810 Tudtál róla. 305 00:25:30,812 --> 00:25:33,985 Mégis itt maradtál ezek után? 306 00:25:35,951 --> 00:25:38,880 Soo Hyun, gondold csak át. 307 00:25:38,887 --> 00:25:41,350 Tudom, mit jelentenek neked a papírrepülők, 308 00:25:41,356 --> 00:25:43,990 de itt most nem Lee Young Eun a fontos. 309 00:25:43,992 --> 00:25:47,320 Az a tény fontos, hogy ő egy nyomozó, aki téged üldöz. 310 00:25:47,329 --> 00:25:48,660 Felejtsd el. 311 00:25:48,664 --> 00:25:51,430 Nem számít, hogy véletlen vagy csapda. Meneküljünk. 312 00:25:51,433 --> 00:25:55,105 Kellemetlenül érzem itt magam. Nagyon szerencsétlenül. 313 00:25:55,270 --> 00:25:57,335 Miért nem válaszolsz? 314 00:25:58,073 --> 00:25:59,440 Akkor itt maradsz? 315 00:25:59,441 --> 00:26:01,170 Ha ellenségem, ahogy azt mondtad, 316 00:26:01,176 --> 00:26:03,175 a közelemben kell tartanom. 317 00:26:03,679 --> 00:26:05,685 Magam mellett. 318 00:26:09,384 --> 00:26:11,950 Tudom, hogy nagyon ügyes vagy, 319 00:26:11,954 --> 00:26:14,690 de ez nem játék. Magad mellett tartani egy ellenséged... 320 00:26:14,690 --> 00:26:17,050 csak a regényekben meg ilyenekben létezik. 321 00:26:17,059 --> 00:26:18,890 Valami ilyesmi. 322 00:26:18,894 --> 00:26:21,120 Gondolkodjunk reálisan. 323 00:26:21,129 --> 00:26:24,565 Tudod te, milyen fura vagy mostanában? 324 00:26:26,168 --> 00:26:28,470 Ki próbált megölni? 325 00:26:28,470 --> 00:26:31,270 Milyen arcot vágnának, ha meglátják, hogy élek? 326 00:26:31,273 --> 00:26:33,745 Meg kell találnom őket, hogy láthassam. 327 00:26:34,176 --> 00:26:35,710 Ébredj már fel, Soo Hyun. 328 00:26:35,711 --> 00:26:38,180 Nem, meg kell tudnom. 329 00:26:38,180 --> 00:26:39,180 Soo Hyun. 330 00:26:39,181 --> 00:26:41,910 Találj meg mindenkit, aki kapcsolatban áll a Hansol Árvaházzal. 331 00:26:41,917 --> 00:26:44,955 Lehet, egy ottani ember vagy oda kapcsolódó ember az. 332 00:26:49,424 --> 00:26:52,495 Az orvosa vagyok, Joo Young Hoon igazgató. 333 00:26:54,496 --> 00:26:56,060 Jók az életjelei. 334 00:26:56,064 --> 00:26:58,500 Kiváló állapotban van a műtéthez. 335 00:26:58,500 --> 00:27:00,430 Mégis mennyire lehetnék jól? 336 00:27:00,435 --> 00:27:01,870 Csak egy öregember vagyok... 337 00:27:01,870 --> 00:27:03,600 akinek műtétje lesz, mert fél a haláltól. 338 00:27:03,605 --> 00:27:04,970 Ne aggódjon. 339 00:27:04,973 --> 00:27:07,940 A donornak is kiválóak az életjelei... 340 00:27:07,943 --> 00:27:11,275 és a lehető legegészségesebb formában van. 341 00:27:11,647 --> 00:27:13,510 Kíváncsi vagyok. 342 00:27:13,515 --> 00:27:15,880 14 évvel ezelőtt történt. 343 00:27:15,884 --> 00:27:17,950 Biztosan sokat nőtt azóta. 344 00:27:17,953 --> 00:27:20,725 Legalább az arcát szeretném látni. 345 00:27:32,401 --> 00:27:35,335 A mindenit. Eléggé hasonlít rám. 346 00:27:35,737 --> 00:27:39,775 Seo Won Seok-nak van egy listája a számozott gyerekekről? 347 00:27:41,777 --> 00:27:44,440 Biztosan szórakozgat, 348 00:27:44,446 --> 00:27:46,340 nem tudván, hogy az életébe fog kerülni. 349 00:27:46,348 --> 00:27:48,210 Egy darabig töprengtem rajta. 350 00:27:48,216 --> 00:27:49,850 Úgy tűnt, mintha tudna valamit. 351 00:27:49,851 --> 00:27:51,080 Például, 352 00:27:51,086 --> 00:27:54,825 hogy mi történt a 88-ashoz hasonló gyerekekkel. 353 00:27:55,457 --> 00:27:57,420 Az az idióta. 354 00:27:57,426 --> 00:27:59,960 Ezért nem elég jók azok, akik a semmiből törtek fel. 355 00:27:59,961 --> 00:28:03,135 A saját sírját ássa. 356 00:28:04,132 --> 00:28:06,930 Ugyan már. Te más vagy. 357 00:28:06,935 --> 00:28:10,875 Nem mindenki ugyanolyan, aki előretör. 358 00:28:12,641 --> 00:28:14,670 De... 359 00:28:14,676 --> 00:28:16,875 mihez fogsz kezdeni? 360 00:28:17,946 --> 00:28:20,410 Hamar meg kell tőle szabadulnom, ha veszélyes... 361 00:28:20,415 --> 00:28:22,250 mielőtt Ko Hyun Woo lesz belőle. 362 00:28:22,250 --> 00:28:25,155 Azt mondod, lemondasz Seo Won Seok-ról? 363 00:28:25,754 --> 00:28:28,050 A megfelelő időben való lemondás... 364 00:28:28,056 --> 00:28:30,395 szintén a munkánk része. 365 00:28:30,926 --> 00:28:33,765 Tegyük fel, hogy ezt tesszük Seo Won Seok-kal. 366 00:28:33,929 --> 00:28:35,830 És Ko Hyun Woo? 367 00:28:35,831 --> 00:28:38,065 Mi lesz Ko Hyun Woo-val? 368 00:28:42,571 --> 00:28:44,805 Várunk. 369 00:28:45,073 --> 00:28:49,675 Ha mi vagyunk a következő célpont, magától felbukkan majd. 370 00:28:54,516 --> 00:28:57,210 Emlékszel, Tae Soo? 371 00:28:57,219 --> 00:28:58,820 Arról a napról beszélek. 372 00:28:58,820 --> 00:29:00,850 A napról, mikor a számozott gyerekek... 373 00:29:00,856 --> 00:29:03,725 meghaltak a Hansol Árvaházban. 374 00:29:05,427 --> 00:29:07,890 Mióta a vérük bemocskolta a kezünket, 375 00:29:07,896 --> 00:29:10,695 hogy telt az elmúlt 19 évünk? 376 00:29:12,033 --> 00:29:14,735 Egy láthatatlan póráz volt a nyakunkon. 377 00:29:14,803 --> 00:29:18,205 Lefoglalt, hogy össze-vissza rángattak bennünket. 378 00:29:19,074 --> 00:29:21,405 De Tae Soo, 379 00:29:21,576 --> 00:29:23,570 rájöttem... 380 00:29:23,578 --> 00:29:26,240 hogy a póráz a kezünkben volt. 381 00:29:26,248 --> 00:29:29,510 Most át kell vennünk az irányítást a póráz felett. 382 00:29:29,518 --> 00:29:33,185 Korea képviselője vagyok. 383 00:29:40,328 --> 00:29:42,165 Tae Soo. 384 00:29:42,531 --> 00:29:45,535 Miért van nyitva a széf? 385 00:29:46,701 --> 00:29:50,835 Park Tae Soo! Miért van nyitva a széf, te rohadék? 386 00:29:52,340 --> 00:29:53,770 Tolvaj járt itt? 387 00:29:53,775 --> 00:29:55,510 Mit műveltél? 388 00:29:55,510 --> 00:29:57,540 Te őrizted a helyet, míg kampányolni voltam. 389 00:29:57,546 --> 00:29:59,445 Válaszolj! 390 00:29:59,648 --> 00:30:02,315 Elveszett bármi is? 391 00:30:09,758 --> 00:30:11,625 [Személyi adatok] 392 00:30:22,237 --> 00:30:24,135 A széf... 393 00:30:24,806 --> 00:30:27,175 elromlott volna? 394 00:30:28,143 --> 00:30:30,240 Hívd fel a széfes céget. 395 00:30:30,245 --> 00:30:32,045 Igenis. 396 00:30:32,814 --> 00:30:36,815 Meg kell ragadnunk ezt a pórázt. 397 00:30:37,319 --> 00:30:39,885 Ez azoknak a gyerekeknek a listája... 398 00:30:40,255 --> 00:30:42,955 akik nyom nélkül eltűntek... 399 00:30:43,325 --> 00:30:45,525 a Hansol Árvaházból. 400 00:31:05,447 --> 00:31:06,810 Igen, Philip. 401 00:31:06,815 --> 00:31:08,510 Egy Seo Won Seok-nak dolgozó férfi, Park Tae Soo. 402 00:31:08,516 --> 00:31:10,550 Gyűjts róla információt. 403 00:31:10,552 --> 00:31:12,925 A telefonszámát, a címét, bármit. 404 00:31:21,796 --> 00:31:23,835 Rég volt már. 405 00:31:25,333 --> 00:31:26,730 Elmentem volna, ha felhív. 406 00:31:26,735 --> 00:31:28,635 Miért jött ilyen messzire? 407 00:31:28,870 --> 00:31:30,800 Tetszik a hely. 408 00:31:30,805 --> 00:31:33,275 Fiatalkoromra emlékeztet. 409 00:31:33,842 --> 00:31:35,840 Adj egy pohárral. 410 00:31:35,844 --> 00:31:37,410 Elnézést, kaphatnánk még egy poharat? 411 00:31:37,412 --> 00:31:39,115 Nem. 412 00:31:39,614 --> 00:31:41,815 Van itt egy poharad. 413 00:31:57,299 --> 00:31:59,505 Megkeményedett az arcod. 414 00:32:15,450 --> 00:32:16,680 Seo Won Seok? 415 00:32:16,685 --> 00:32:20,050 Beszélt a Hansol Árvaházról, ahogy arra számított. 416 00:32:20,055 --> 00:32:22,250 Azt mondta, póráz van a kezében... 417 00:32:22,257 --> 00:32:25,325 amit az elnök nyakára kellene kötnünk. 418 00:32:28,063 --> 00:32:29,965 Elnézést. 419 00:32:30,231 --> 00:32:32,530 Megsemmisítsem a listát? 420 00:32:32,534 --> 00:32:34,830 Elég lenne, ha csak megsemmisítenénk? 421 00:32:34,836 --> 00:32:37,505 Talán van másolata. 422 00:32:39,674 --> 00:32:42,340 A póráz sosem volt a kutya kezében. 423 00:32:42,344 --> 00:32:44,875 Mindig is a gazda kezében volt. 424 00:32:44,946 --> 00:32:48,515 De a kutya folyamatosan ugat. 425 00:32:50,085 --> 00:32:53,685 Hagyd csak. Csak a saját nyakát fogja bántani. 426 00:32:54,522 --> 00:32:56,450 De ami fontosabb, 427 00:32:56,458 --> 00:32:58,895 gondoskodnunk kell valamiről. 428 00:33:06,634 --> 00:33:08,830 Emlékszel... 429 00:33:08,837 --> 00:33:11,400 a nevelőanyára, aki megszökött egy gyerekkel... 430 00:33:11,406 --> 00:33:13,545 a Hansol Árvaházból? 431 00:33:15,176 --> 00:33:17,575 Megtudtam, hol tartózkodik most. 432 00:33:18,246 --> 00:33:20,285 Szabadulj meg tőle. 433 00:33:21,716 --> 00:33:23,485 Igenis. 434 00:33:44,773 --> 00:33:51,145 [9 Nayeon-dong, Jung-gu, Szöul 435 00:34:24,546 --> 00:34:26,915 Miért nem vett tudomásul, mikor meglátott? 436 00:34:27,749 --> 00:34:29,985 Úgy tűnt, észrevette, hogy önt néztem. 437 00:34:31,186 --> 00:34:32,985 Mit keres itt? 438 00:34:38,493 --> 00:34:41,765 Két emberrel kell találkoznom életemben. 439 00:34:44,199 --> 00:34:47,565 Az egyik túl messzire távozott, ezért már nem találkozhatunk. 440 00:34:50,839 --> 00:34:52,675 A másik pedig... 441 00:34:54,442 --> 00:34:57,715 egy barátom, akivel szeretnék egy nap újra találkozni. 442 00:34:59,347 --> 00:35:01,315 Az a barátom... 443 00:35:01,983 --> 00:35:04,315 is jól tudott papírrepülőt hajtogatni. 444 00:35:37,619 --> 00:35:41,025 Soo Hyun, időpontunk van. Menjünk. 445 00:35:44,526 --> 00:35:46,895 Szakítanál rám később egy kis időt? 446 00:35:52,667 --> 00:35:54,905 Mire vársz? Mondtam, hogy menjünk. 447 00:36:29,804 --> 00:36:32,605 [9 Nayeon-dong, Jung-gu, Szöul] 448 00:37:11,045 --> 00:37:15,385 Miért ölted meg a gyerekeket a Hansol Árvaházban? 449 00:37:44,846 --> 00:37:46,680 Miért ölted meg őket? 450 00:37:46,681 --> 00:37:48,715 Biztosan megvolt rá az okod. 451 00:37:57,825 --> 00:38:00,025 Ne öljön meg, kérem. 452 00:38:08,736 --> 00:38:10,805 Mi a számod? 453 00:38:11,005 --> 00:38:12,705 Lehetetlen. 454 00:38:13,207 --> 00:38:15,375 Mindenkit megöltem. 455 00:38:26,721 --> 00:38:28,455 Park Tae Soo. 456 00:38:29,590 --> 00:38:31,595 Tae Soo, odabent vagy? 457 00:38:38,533 --> 00:38:41,265 Mi történt? Jól vagy? 458 00:39:14,736 --> 00:39:17,335 Nincs illatuk. Csak szépek. 459 00:39:28,082 --> 00:39:31,680 Kil Il Ho halála előtt alaposan előkészített neki egy új személyazonosságot, 460 00:39:31,686 --> 00:39:33,220 ezért nehéz volt megtalálni. 461 00:39:33,221 --> 00:39:35,020 A mostani neve Kang Seul Gi. 462 00:39:35,022 --> 00:39:37,490 Ahogy 88-as is, 463 00:39:37,492 --> 00:39:40,495 ő az élő bizonyíték, ami bebizonyítja... 464 00:39:40,528 --> 00:39:42,260 a 19 évvel ezelőtti esetet. 465 00:39:42,263 --> 00:39:43,830 Szerencsés, hogy túlélte. 466 00:39:43,831 --> 00:39:46,900 Do Jae Hwan és Joo Young Hoon céljait majdnem felfedték, 467 00:39:46,901 --> 00:39:50,035 és a Hansol Árvaház kénytelen volt bezárni. 468 00:39:51,105 --> 00:39:54,305 Biztosan meg kellett öljék az összes számozott gyereket. 469 00:39:57,845 --> 00:40:00,715 Ha a nevelőanya nem segített volna, 470 00:40:01,015 --> 00:40:03,510 azt a gyereket is biztosan megölik. 471 00:40:03,518 --> 00:40:05,950 Ki támogatta ezt a gyereket? 472 00:40:05,953 --> 00:40:07,685 Kim Il Ho. 473 00:40:08,356 --> 00:40:11,150 Do Jae Hwan nem engedte volna csak úgy el Kim Il Ho-t... 474 00:40:11,159 --> 00:40:12,990 miután elrejtette a gyereket. 475 00:40:12,994 --> 00:40:15,160 Do Jae Hwan-nak pénz kellett a Saehan újjáépítéséhez... 476 00:40:15,163 --> 00:40:18,095 miután a céljai tönkretették. 477 00:40:18,266 --> 00:40:20,760 Kim Il Ho remekül kihasználta ezt. 478 00:40:20,768 --> 00:40:23,705 Hol tartózkodik a nevelőanya, aki elrejtette a gyermeket? 479 00:40:24,272 --> 00:40:27,845 Megtaláltuk. Elküldöm 88-asnak. 480 00:40:29,510 --> 00:40:31,345 Ha megfigyeli, 481 00:40:32,046 --> 00:40:36,085 a levelek mindig ugyanazon a helyen rohadnak el. 482 00:40:36,417 --> 00:40:40,355 Akármennyire is utáljuk ezt, nem változtathatunk rajta. 483 00:40:41,022 --> 00:40:43,425 Ez örökség. 484 00:40:44,158 --> 00:40:46,425 Nézze a 88-ast. 485 00:40:46,994 --> 00:40:49,065 Pont olyan, mint az apja. 486 00:40:49,597 --> 00:40:52,360 Mindig vérrel a kezén él. 487 00:40:52,366 --> 00:40:56,330 Ő a tökéletes kard Do Jae Hwan ellen. 488 00:40:56,337 --> 00:41:00,640 De miért nincs semmi hír erről a felkérésről? 489 00:41:00,641 --> 00:41:02,940 Még van egy kis idő. Ne aggódjon. 490 00:41:02,944 --> 00:41:06,110 88-as sosem hibázott még. 491 00:41:06,113 --> 00:41:07,880 88-as még mindig... 492 00:41:07,882 --> 00:41:11,180 nem tudja, hogy az ő lányával él. 493 00:41:11,185 --> 00:41:13,055 Csak akkor lesz szórakoztató... 494 00:41:13,254 --> 00:41:15,855 ha akkor fedjük fel a dolgokat, mikor mi úgy akarjuk. 495 00:41:16,123 --> 00:41:17,995 Nem rossz gondolat. 496 00:41:53,661 --> 00:41:55,425 Elnézést. 497 00:41:57,698 --> 00:41:59,665 Vérzik. 498 00:41:59,734 --> 00:42:01,535 Mit tegyünk? 499 00:42:12,647 --> 00:42:14,515 Tegye ezt fel. 500 00:42:18,653 --> 00:42:20,750 Miattam tört el a cserép. 501 00:42:20,755 --> 00:42:22,625 Megveszem. 502 00:42:29,664 --> 00:42:31,435 Hagyd csak. 503 00:42:38,506 --> 00:42:41,975 Rengeteg más fal van. Miért itt csinálod? 504 00:42:44,845 --> 00:42:46,040 Arról a napról beszélek. 505 00:42:46,047 --> 00:42:48,080 A napról, mikor azok a számozott gyerekek meghaltak... 506 00:42:48,082 --> 00:42:49,080 a Hansol Árvaházban. 507 00:42:49,083 --> 00:42:50,250 Mi a számod? 508 00:42:50,251 --> 00:42:53,655 Lehetetlen. Mindenkit megöltem. 509 00:42:53,721 --> 00:42:56,490 Hé, Park Tae Soo mélyen érintett a Hansol Árvaház ügyében. 510 00:42:56,490 --> 00:42:59,195 Még egy kép is van róla pályaválasztási tanácsadóként. 511 00:42:59,860 --> 00:43:02,265 Mi történt tegnap Park Tae Soo-val? 512 00:43:03,230 --> 00:43:04,260 Mi van? 513 00:43:04,265 --> 00:43:07,305 Mi az? Lee Young Eun miatt csinálod? 514 00:43:14,175 --> 00:43:17,875 Mikor 88-asként a Hansol Árvaházban voltam, 515 00:43:19,513 --> 00:43:21,680 Park Tae Soo is ott volt. 516 00:43:21,682 --> 00:43:24,415 Igen, pályaválasztási tanácsadó volt. 517 00:43:26,520 --> 00:43:28,320 Úgy beszélsz, mintha emlékeznél. 518 00:43:28,322 --> 00:43:29,420 Emlékszem is. 519 00:43:29,423 --> 00:43:32,625 Idióta. Miért nem szóltál hamarabb? 520 00:43:33,761 --> 00:43:36,790 - Kellett volna? - Hát persze, hogy kellett volna. 521 00:43:36,797 --> 00:43:38,830 Rendben. Mondd el részletesen, mennyire emlékszel, 522 00:43:38,833 --> 00:43:42,265 és hogy jutottak eszedbe. 523 00:43:42,303 --> 00:43:43,700 Apránként jutnak eszembe. 524 00:43:43,704 --> 00:43:45,605 Remek. 525 00:43:45,906 --> 00:43:47,940 Kezdenek visszatérni az emlékeid. 526 00:43:47,942 --> 00:43:49,470 Akkor nem lesz szükségünk Lee Young Eun-ra. 527 00:43:49,477 --> 00:43:51,940 Akárhogy is, nincs rá szükségünk. 528 00:43:51,946 --> 00:43:54,010 Felejtsd el. Nyugtalan vagyok miatta. 529 00:43:54,015 --> 00:43:56,985 Nem tudok rendesen emészteni, mivel egy zsaru van a szomszédban. 530 00:43:59,286 --> 00:44:01,585 Meg akarsz halni? 531 00:44:03,324 --> 00:44:06,790 Mivel ő az egyetlen barátom, megbocsátok neki. 532 00:44:06,794 --> 00:44:08,360 Lássuk csak. 533 00:44:08,362 --> 00:44:10,095 [Új üzenet.] 534 00:44:11,298 --> 00:44:13,365 [Elkezdhetitek a beszélgetést.] 535 00:44:13,801 --> 00:44:15,300 [Hong Jung Hee, Hansol Árvaházi nevelőanya,] 536 00:44:15,302 --> 00:44:17,505 [9 Nayeon-dong, Jung-gu, Szöul] 537 00:44:23,010 --> 00:44:24,775 [Állatkórház] 538 00:44:29,784 --> 00:44:32,485 A kávézóban várom a kereszteződésnél. 539 00:44:33,387 --> 00:44:35,355 [Állatkórház] 540 00:44:38,926 --> 00:44:41,595 [Phillip: 9 Nayeon-dong, Jung-gu, Szöul] 541 00:44:41,896 --> 00:44:44,930 Majdnem lehetetlen volt bárkit is megtalálni az árvaházból. 542 00:44:44,932 --> 00:44:46,765 Szürke, gyere ide. 543 00:44:47,101 --> 00:44:48,530 De hát ismersz engem. 544 00:44:48,536 --> 00:44:50,730 Találtam valakit. 545 00:44:50,738 --> 00:44:53,205 Nevelőanyaként dolgozott ott. 546 00:44:53,441 --> 00:44:55,170 A neve Hong Jung Hee. 547 00:44:55,176 --> 00:44:56,810 Menj oda. 548 00:44:56,811 --> 00:44:59,915 Ki tudja? Talán tud valamit 88-asról. 549 00:45:00,214 --> 00:45:02,680 És próbálj meg barátságosabb lenni. 550 00:45:02,683 --> 00:45:04,710 Az idős hölgyek nagylelkűek azokkal... 551 00:45:04,719 --> 00:45:07,620 akik unokájukként viselkednek. 552 00:45:07,621 --> 00:45:10,690 Úgyhogy javítsd meg a ház körüli dolgait. 553 00:45:10,691 --> 00:45:14,225 És vegyél neki pár dolgot, amire szüksége lehet. 554 00:45:14,528 --> 00:45:16,790 Ne legyél rideg és unalmas. 555 00:45:16,797 --> 00:45:18,830 Legyél barátságosabb, jó? 556 00:45:18,833 --> 00:45:22,000 Legyél olyan kedves és beszédes, mint én, jó? 557 00:45:22,002 --> 00:45:23,100 Oké. 558 00:45:23,104 --> 00:45:26,105 Elég jól megy mások megtévesztése azzal a száddal. 559 00:45:26,674 --> 00:45:29,940 Nem tévesztettem meg senkit. Az a tanúsítvány... 560 00:45:29,944 --> 00:45:31,910 Hová lett? 561 00:45:31,912 --> 00:45:33,440 Sietősen távozott. 562 00:45:33,447 --> 00:45:35,285 Hová megy? 563 00:45:36,550 --> 00:45:38,110 Hyun Jin-nel találkozik? 564 00:45:38,119 --> 00:45:41,320 Van köztük valami, ugye? 565 00:45:41,322 --> 00:45:42,550 Egy gyereknek nem kell tudnia. 566 00:45:42,556 --> 00:45:44,920 - Szürke, gyere ide. - Titkolózol előttem? 567 00:45:44,925 --> 00:45:47,090 Habár középiskolás vagyok, de 20 éves vagyok. 568 00:45:47,094 --> 00:45:50,090 Szeretnéd megharapni ezt a középiskolást? 569 00:45:50,097 --> 00:45:52,060 Szürke, harapd meg. Harapd meg. 570 00:45:52,066 --> 00:45:53,865 Nem ember, úgyhogy harapd meg. 571 00:46:31,338 --> 00:46:33,845 Lenne egy kérdésem. 572 00:46:36,210 --> 00:46:38,915 A Hansol Árvaházról van szó. 573 00:47:01,101 --> 00:47:04,175 A Hansol Árvaházban mindegyik számozott gyerek... 574 00:47:05,806 --> 00:47:08,245 meghalt? 575 00:47:20,855 --> 00:47:24,995 Tudja, miért kellett meghalniuk? 576 00:47:34,468 --> 00:47:37,270 Úgyhogy javítsd meg a ház körüli dolgait. 577 00:47:37,271 --> 00:47:39,875 És vegyél neki pár dolgot, amire szüksége lehet. 578 00:47:51,085 --> 00:47:52,820 Ez a telefonszámom. 579 00:47:52,820 --> 00:47:55,020 Ha eszébe jut valami, 580 00:47:55,022 --> 00:47:57,190 hívjon fel, kérem. 581 00:47:57,191 --> 00:47:59,655 Elvesztettem a gyerekkori emlékeimet, 582 00:48:00,227 --> 00:48:02,525 ezért nem vagyok teljesen biztos benne. 583 00:48:04,231 --> 00:48:07,365 De abban biztos vagyok... 584 00:48:10,971 --> 00:48:12,975 hogy egyike vagyok azoknak a gyerekeknek. 585 00:48:28,656 --> 00:48:30,925 [Kim Soo Hyun] 586 00:50:31,645 --> 00:50:34,585 Azt hittem, nem fogsz eljönni. 587 00:50:35,983 --> 00:50:38,785 Mégis vártál rám ebben a tudatban? 588 00:50:39,520 --> 00:50:42,225 Vártam rád, 589 00:50:42,356 --> 00:50:46,325 gondolván, hogy a Hansol Árvaház az oka, amiért nem tudsz eljönni. 590 00:50:49,830 --> 00:50:53,435 Mégis miért mondasz ilyet? 591 00:50:54,935 --> 00:50:56,805 A papírrepülő. 592 00:50:58,806 --> 00:51:00,800 Az este, mikor átjöttél hozzám, 593 00:51:00,808 --> 00:51:04,315 megakadt a szemed a papírrepülőn. 594 00:51:07,815 --> 00:51:11,815 És az árvaházból valók nem tudnak könnyen beszélni arról a helyről. 595 00:51:20,527 --> 00:51:22,625 Mégis milyen... 596 00:51:23,030 --> 00:51:25,195 árvaház volt az? 597 00:51:29,703 --> 00:51:31,605 A mélység. 598 00:51:32,372 --> 00:51:36,810 Senkit nem érdekelt, min mennek keresztül az ottani gyerekek... 599 00:51:36,810 --> 00:51:39,445 miután a szüleik magukra hagyták őket. 600 00:51:42,416 --> 00:51:45,055 Teljesen elzárták őket... 601 00:51:46,353 --> 00:51:48,355 a társadalom elől. 602 00:51:55,596 --> 00:51:58,795 Még a fiatal 10 éves gyerekeket is munkára fogták. 603 00:52:01,902 --> 00:52:05,635 Még akkor sem sírtak, ha elestek. 604 00:52:06,907 --> 00:52:09,775 Mivel tudták, hogy magukra hagyták őket. 605 00:52:10,944 --> 00:52:13,340 Tudták, hogy a sírástól csak jobban fognak éhezni. 606 00:52:13,347 --> 00:52:17,885 [Remélem, holnap...] 607 00:52:18,118 --> 00:52:21,685 Tudták, hogy senki sem hallgatná meg őket. 608 00:53:23,217 --> 00:53:26,085 [Remélem, holnap meghalok. Lee Young Eun] 609 00:54:05,259 --> 00:54:10,225 [Kérem, ne hagyják Young Eun-t meghalni. 88-as] 610 00:54:19,940 --> 00:54:21,705 Emlékszel... 611 00:54:22,542 --> 00:54:24,415 a barátod arcára? 612 00:54:29,716 --> 00:54:31,585 Emlékszel bármire? 613 00:54:35,822 --> 00:54:38,855 Van valami, amit sosem fogok elfelejteni. 614 00:54:43,030 --> 00:54:44,865 A mélységet... 615 00:54:45,932 --> 00:54:48,205 mennyországgá változtatta nekem. 616 00:55:37,718 --> 00:55:39,715 A mélységet... 617 00:55:40,854 --> 00:55:43,285 mennyországgá változtatta nekem. 618 00:55:47,127 --> 00:55:48,895 Jól aludtál? 619 00:55:51,164 --> 00:55:53,295 Emlékszel bármi másra? 620 00:55:57,204 --> 00:55:59,875 Határidőnk van Seo Won Seok-ra. 621 00:56:01,007 --> 00:56:03,440 Mivel nem végzed a munkádat. 622 00:56:03,443 --> 00:56:04,870 Ess már túl rajta. 623 00:56:04,878 --> 00:56:06,910 Amint az ügyfeled megküldi a képeket, 624 00:56:06,913 --> 00:56:08,710 megismered a múltadat. 625 00:56:08,715 --> 00:56:11,055 Csináljuk egyszerűen. 626 00:56:11,752 --> 00:56:13,615 [Emlékszem 88-asra.] 627 00:56:14,221 --> 00:56:15,350 [Emlékszem 88-asra.] 628 00:56:15,355 --> 00:56:17,125 Mi az? 629 00:56:17,224 --> 00:56:18,995 Ki az? 630 00:56:19,192 --> 00:56:21,090 Ki az? Hová mész? 631 00:56:21,094 --> 00:56:22,760 Ne menj Lee Young Eun közelébe. 632 00:56:22,763 --> 00:56:24,695 Mondtam, hogy ne. 633 00:56:36,309 --> 00:56:38,045 Igen. 634 00:56:42,582 --> 00:56:44,510 Egy pillanat. Hagy fejezzem be ezt. 635 00:56:44,518 --> 00:56:46,215 Üljön csak le. 636 00:56:54,895 --> 00:56:56,965 Oké. 637 00:56:57,230 --> 00:57:00,705 Cseréljünk információt. 638 00:57:02,302 --> 00:57:03,730 A Yoo Dae Heon gyilkosság gyanúsítottja... 639 00:57:03,737 --> 00:57:05,600 és a Karimov gyilkosság gyanúsítottja. 640 00:57:05,605 --> 00:57:07,900 Azon eredmény alapján, hogy ugyanolyan a testfelépítésük, 641 00:57:07,908 --> 00:57:10,205 szeretnénk egy vázlatot elkészíteni. 642 00:57:10,544 --> 00:57:12,770 Ez valóban furcsa és mulatságos. 643 00:57:12,779 --> 00:57:15,310 A gyanúsítottak testfelépítése megegyezik... 644 00:57:15,315 --> 00:57:17,880 ennél a két áldozatnál, akik még sosem találkoztak. 645 00:57:17,884 --> 00:57:19,615 És ez. 646 00:57:19,820 --> 00:57:23,625 [Jeil Hírlap] 647 00:57:26,860 --> 00:57:30,095 "Mirin-dong, Busan". 648 00:57:30,397 --> 00:57:33,265 A panzió, ahol Min Hyuk riportert meggyilkolták. 649 00:57:35,402 --> 00:57:39,005 Kim Il Ho. Kim Il Ho gyilkossági ügye. 650 00:57:39,206 --> 00:57:41,300 Uzsorás, aki azt állította, hogy ezt az országot... 651 00:57:41,308 --> 00:57:43,475 meg lehet pénzzel venni. 652 00:57:45,545 --> 00:57:48,580 Ez az ügy akkor történt, mikor az igazságügyi intézetnél voltam... 653 00:57:48,582 --> 00:57:50,280 22 évesen a szakvizsga után. 654 00:57:50,283 --> 00:57:53,155 Az egész város erről beszélt. 655 00:57:54,020 --> 00:57:57,590 Volt egy szemtanú a gyilkosság helyszínén. 656 00:57:57,591 --> 00:57:59,955 De az a szemtanú is meghalt. 657 00:58:00,093 --> 00:58:02,020 Az emberek bosszút vagy öngyilkosságot feltételeztek, 658 00:58:02,028 --> 00:58:05,735 de végül megoldatlan ügyek maradtak. 659 00:58:06,066 --> 00:58:08,265 Nem szerepelt a hírekben, 660 00:58:08,335 --> 00:58:11,170 de cadocolint találtak Min Hyuk testében, 661 00:58:11,171 --> 00:58:13,105 ahogy Yoo Dae Heon-éban is. 662 00:58:14,207 --> 00:58:17,345 Mit gondol, hogyan kapcsolódik az a 9 évvel ezelőtti ügy... 663 00:58:17,777 --> 00:58:19,945 a mostanihoz? 664 00:58:22,782 --> 00:58:26,585 Yoo Dae Heon testében cadocolint találtak. 665 00:58:27,354 --> 00:58:29,525 És szintén megoldatlan ügy maradt. 666 00:58:32,859 --> 00:58:36,595 A panzióban egy lány is volt, aki szemtanúja volt a gyilkosságnak. 667 00:58:37,964 --> 00:58:39,765 Őt keressük. 668 00:58:41,501 --> 00:58:43,370 Lee nyomozó, lenne egy kérésem. 669 00:58:43,370 --> 00:58:45,600 Kim Gyu Hyuk családi törzskönyvére enne szükségem. 670 00:58:45,605 --> 00:58:48,375 Hivatalos dokumentum kell a Közszolgálati Központnak. 671 00:58:49,609 --> 00:58:51,415 Köszönöm. 672 00:58:54,214 --> 00:58:56,210 Csak egyszer mondom el, úgyhogy figyeljen. 673 00:58:56,216 --> 00:58:57,210 Nagyon szemtelen. 674 00:58:57,217 --> 00:58:59,110 Megszökött azzal a fickóval. 675 00:58:59,119 --> 00:59:01,155 A nagybátyja vagyok. Mégis mit tehetnék? 676 00:59:02,322 --> 00:59:05,895 [Min Hyuk szülinapja] 677 00:59:19,139 --> 00:59:21,770 Kim Young Ho Kim Gyu Hyuk édesapja. 678 00:59:21,775 --> 00:59:23,740 [Kim Si Yub] 679 00:59:23,743 --> 00:59:26,475 Kim Si Yub Kim Young Ho édesapja. 680 00:59:31,918 --> 00:59:34,150 Kim Il Ho... 681 00:59:34,154 --> 00:59:35,220 [Kim Il Ho] 682 00:59:35,221 --> 00:59:36,955 Kim Si Yub fia. 683 00:59:40,694 --> 00:59:42,820 Olyan gyakran változtatta a személyazonosságát... 684 00:59:42,829 --> 00:59:44,660 hogy nehéz volt rájönnöm. 685 00:59:44,664 --> 00:59:48,300 De utánanéztem Kim Gyu Hyuk-nak, akit legutóbb kértél. 686 00:59:48,301 --> 00:59:50,170 És ekkor találtam meg... 687 00:59:50,170 --> 00:59:52,070 Kim Il Ho-t. 688 00:59:52,072 --> 00:59:54,645 Az ország leghírhedtebb magánuzsorását. 689 00:59:57,377 --> 00:59:59,170 Ő az unokája. 690 00:59:59,179 --> 01:00:01,780 De Il Ho-nak nincsenek gyerekei. 691 01:00:01,781 --> 01:00:03,645 Tehát hogyan lehetséges... 692 01:00:04,351 --> 01:00:05,750 hogy ő az unokája? 693 01:00:05,752 --> 01:00:07,480 Talán volt egy házasságon kívüli gyereke. 694 01:00:07,487 --> 01:00:10,850 Sokszor hallottam arról, hogy idős férfiak újraházasodnak. 695 01:00:10,857 --> 01:00:12,550 Na de mesterséges megtermékenyítés? 696 01:00:12,559 --> 01:00:13,620 Most hallok erről először. 697 01:00:13,627 --> 01:00:15,760 Ah, annyira türelmetlen vagy. 698 01:00:15,762 --> 01:00:18,165 Légy gyengéd, jó? 699 01:00:21,735 --> 01:00:23,705 Később beszélünk. 700 01:00:25,038 --> 01:00:27,945 Engem jobban érdekel a mesterséges megtermékenyítés. 701 01:00:29,209 --> 01:00:31,345 60 évesen átesett rajta? 702 01:00:40,453 --> 01:00:42,220 Kim Soo Hyun vagyok. 703 01:00:42,222 --> 01:00:44,495 Ha igen, koppintson kétszer. 704 01:00:44,557 --> 01:00:46,395 Ha nem, 705 01:00:46,893 --> 01:00:48,765 koppintson háromszor. 706 01:00:51,331 --> 01:00:53,295 A Hansol Árvaházban... 707 01:00:54,200 --> 01:00:56,635 látta 88-ast? 708 01:00:59,739 --> 01:01:01,475 Akkor... 709 01:01:02,142 --> 01:01:07,415 tudja, miért nevezték így azt a gyereket? 710 01:01:22,696 --> 01:01:24,290 Hong asszony, mi folyik ott? 711 01:01:24,297 --> 01:01:26,135 Veszélyben van? 712 01:01:28,401 --> 01:01:30,135 Hong asszony? 713 01:01:41,081 --> 01:01:42,885 Rég volt már. 714 01:01:51,524 --> 01:01:53,755 Jobb lett volna... 715 01:01:54,294 --> 01:01:57,865 ha vak és süket lennél. 716 01:02:04,738 --> 01:02:06,835 [Phillip] 717 01:02:08,475 --> 01:02:11,610 Phillip, elküldök egy telefonszámot. 718 01:02:11,611 --> 01:02:14,075 Mérd be a telefont, és azonnal szólj. 719 01:02:22,222 --> 01:02:25,455 Elküldtem a címet. Itt szakadt meg a jel. 720 01:03:13,506 --> 01:03:15,975 Mi az? Mit keresel itt? 721 01:03:23,583 --> 01:03:25,415 Mi az? 722 01:03:31,124 --> 01:03:33,655 Miért? Történt valami? 723 01:03:49,108 --> 01:03:51,545 11 voltál akkor. 724 01:03:56,883 --> 01:03:59,815 Mi történt a panzióban azon a napon? 725 01:04:08,328 --> 01:04:10,565 Ez elég hirtelen jött. 726 01:04:10,797 --> 01:04:12,290 Nem tudom, miről beszélsz. 727 01:04:12,298 --> 01:04:14,805 Láttad, mi történt. Te vagy a szemtanú. 728 01:04:23,476 --> 01:04:27,145 Volt egy másik szemtanú, aki megvédett téged. 729 01:04:34,120 --> 01:04:37,125 Fogalmam sincs, miről beszélsz. 730 01:04:38,424 --> 01:04:41,125 Kérlek, menj el, ha ilyesmiről akarsz beszélni. 731 01:04:41,160 --> 01:04:42,965 Kilenc évvel ezelőtt, 732 01:04:43,630 --> 01:04:46,795 egy busani panzióban voltál nagyapáddal. 733 01:04:54,040 --> 01:04:57,205 A nagyapád mellett a másik áldozat. 734 01:05:00,480 --> 01:05:03,015 Csak arról az emberről szeretnék tudni. 735 01:05:03,750 --> 01:05:05,655 Kérlek. 736 01:05:17,030 --> 01:05:19,135 Mit keresel itt? 737 01:05:46,426 --> 01:05:48,365 [Kill It - Ölni] 738 01:05:48,528 --> 01:05:50,690 Tudom, hogy kilenc évet vártál, 739 01:05:50,697 --> 01:05:52,830 de ne erőltesd annyira. 740 01:05:52,832 --> 01:05:56,230 Biztosan ugyanolyan nehéz volt neki, mint nekünk. 741 01:05:56,235 --> 01:05:57,530 Ha elmulasztod a határidőt, 742 01:05:57,537 --> 01:06:01,205 viselned kell a következményeket. 743 01:06:01,641 --> 01:06:03,500 A hibákat és a bukásokat... 744 01:06:03,509 --> 01:06:06,140 nem lehet megbocsátani. 745 01:06:06,145 --> 01:06:08,940 Ha tisztára mosod is a kezed és normális állatorvosként akarsz élni... 746 01:06:08,948 --> 01:06:12,610 Szerinted lemoshatod a vért a kezeidről? 747 01:06:12,618 --> 01:06:14,620 Mondd meg hát. 748 01:06:14,620 --> 01:06:16,785 Hogy ki vagy valójában.