1 00:00:06,172 --> 00:00:08,672 25. Epizód 2 00:00:10,240 --> 00:00:13,111 Add vissza! Állj meg! 3 00:00:13,910 --> 00:00:15,350 Jó! 4 00:00:15,350 --> 00:00:16,850 Gyerünk! 5 00:00:20,150 --> 00:00:21,221 Add ide! 6 00:00:34,061 --> 00:00:35,100 Anya! 7 00:00:36,070 --> 00:00:37,631 Hallani lehetett kintről a nevetésed. 8 00:00:38,441 --> 00:00:39,441 Ki ez a kisasszony... 9 00:00:43,610 --> 00:00:44,610 Igaz is! 10 00:00:44,981 --> 00:00:46,981 Én...Majd elmondom. 11 00:00:47,710 --> 00:00:50,210 Rendben. A kávézóban várok. 12 00:00:54,691 --> 00:00:55,850 Várj az emeleten. 13 00:01:26,621 --> 00:01:28,591 Túl szolid vagy ahhoz, hogy... 14 00:01:28,951 --> 00:01:31,961 alkalmi partnert hozz a galériába. 15 00:01:32,961 --> 00:01:34,830 Ő nem alkalmi partner. 16 00:01:34,931 --> 00:01:36,890 Ő komolyan érdekel. 17 00:01:36,890 --> 00:01:39,360 - Ha nem akarod magad lekötelezni... - De lekötelezem magam. 18 00:01:39,931 --> 00:01:41,830 Elnézést, hogy nem mondtam el hamarabb. 19 00:01:46,940 --> 00:01:50,571 Rövidre fogom. Tedd hivatalossá. 20 00:01:51,011 --> 00:01:54,550 Itt az ideje, hogy bemutatkozzatok egymás családjának. 21 00:01:55,181 --> 00:01:56,250 Rendben. 22 00:01:56,451 --> 00:01:59,020 Találkoztál már a szüleivel? 23 00:02:01,121 --> 00:02:02,920 Biztosra veszem, hogy elégedett lesz. 24 00:02:11,130 --> 00:02:12,160 Hol van édesanyád? 25 00:02:12,431 --> 00:02:14,000 Elment? 26 00:02:15,401 --> 00:02:18,070 Biztos meglepődtél, mivel olyan váratlanul ért. 27 00:02:19,000 --> 00:02:20,000 Foglalj helyet! 28 00:02:23,540 --> 00:02:24,841 Nem akartam bemutatni. 29 00:02:24,841 --> 00:02:26,040 Nem baj. 30 00:02:28,450 --> 00:02:31,450 De...Mit mondott? 31 00:02:32,621 --> 00:02:34,280 Először apáddal találkozzunk. 32 00:02:34,690 --> 00:02:36,220 - Apámmal? - Igen. 33 00:02:36,220 --> 00:02:39,991 Hivatalosan mutass be neki, és tudasd vele a kapcsolatunkat. 34 00:02:46,500 --> 00:02:47,771 Ne idegeskedj! 35 00:02:57,171 --> 00:03:00,940 Üdvözlöm! Kang Hoon Nam vagyok, Jung Eum udvarlója. 36 00:03:01,380 --> 00:03:02,950 Engedje meg, hogy tisztelettel üdvözöljem. 37 00:03:07,021 --> 00:03:10,320 Hogy merészeli... Az én becses... 38 00:03:10,320 --> 00:03:12,361 A becses lányomat... Maga... 39 00:03:12,760 --> 00:03:13,790 Te... 40 00:03:14,861 --> 00:03:15,891 Meg akarsz halni? 41 00:03:17,431 --> 00:03:19,431 Sajnálom! Elrontottam. 42 00:03:19,431 --> 00:03:22,070 Csináld rendesen! Én komolyan veszem! 43 00:03:22,070 --> 00:03:23,570 Én is komoly vagyok. 44 00:03:28,070 --> 00:03:30,641 Szóval, ön a lányom barátnője. 45 00:03:31,280 --> 00:03:32,480 - Igen, uram! - Értem. 46 00:03:32,480 --> 00:03:33,910 Jaj! 47 00:03:33,910 --> 00:03:36,151 - Hé! - Időtúllépés. Állj! 48 00:03:36,151 --> 00:03:39,621 Nem barátnő. Lovag. Lovag. 49 00:03:41,591 --> 00:03:45,320 A ruháját nézve... Azt hiszem, jobb lenne egy másik öltözék. 50 00:03:47,521 --> 00:03:48,790 - Valóban? - Igen. 51 00:03:51,861 --> 00:03:54,061 Szeretnék hivatalosan randevúzni Jung Eum-mel. 52 00:03:54,130 --> 00:03:55,130 Kérem, adja ránk áldását! 53 00:03:55,130 --> 00:03:59,671 Amíg el nem temetnek, soha! 54 00:04:02,540 --> 00:04:05,980 Kérem, adja hozzám a lányát! 55 00:04:14,220 --> 00:04:16,250 Képes meghajolni? Maga barom. 56 00:04:16,320 --> 00:04:17,421 Hé! Gyere ide! 57 00:04:17,520 --> 00:04:18,690 Üdvözlöm! 58 00:04:19,121 --> 00:04:21,630 Az ön cukorfalatja, Kang Hoon Nam vagyok... 59 00:04:23,760 --> 00:04:27,031 Üdvözlöm, uram! Kang Hoon Nam vagyok! 60 00:04:27,031 --> 00:04:29,900 Tiszteletem! Uram! 61 00:04:31,640 --> 00:04:34,811 Helló! Helló! Kang Hoon Nam vagyok, jóképű férfi. 62 00:04:34,811 --> 00:04:38,811 Nem kíváncsi, hogyan randevúzok Jung Eum-mel? 63 00:04:39,010 --> 00:04:40,041 Jöjjön! 64 00:04:44,650 --> 00:04:47,520 Üdvözlöm! Nagyon szeretem a lányát. 65 00:04:47,820 --> 00:04:51,361 Szeretnék hivatalosan randevúzni a lányával. Kérem adjon rá engedélyt! 66 00:04:55,330 --> 00:04:56,390 Ez az. 67 00:05:01,330 --> 00:05:02,471 Jól vagy? 68 00:05:02,700 --> 00:05:03,731 Igen. 69 00:05:06,241 --> 00:05:07,770 Mondtam, hogy vegyünk virágot. 70 00:05:07,770 --> 00:05:10,341 Apámat nem izgatja a virág. Mindennél jobban értékeli az ételt. 71 00:05:10,341 --> 00:05:11,510 Pénzpazarlásnak tekintené. 72 00:05:11,510 --> 00:05:14,811 Ez mégsem helyes. Azt hiszem, vennem kéne... 73 00:05:15,811 --> 00:05:16,911 Ideges vagy? 74 00:05:17,150 --> 00:05:19,020 De hiszen találkoztál már apámmal. 75 00:05:20,421 --> 00:05:22,351 Soha nem éreztem ilyet korábban. 76 00:05:23,621 --> 00:05:27,491 Mit gondolsz? Dühös lesz a "Bambusz" szoba miatt? 77 00:05:28,231 --> 00:05:29,260 Egy kicsit. 78 00:05:30,531 --> 00:05:33,400 De végül is szeretni fog téged, 79 00:05:33,601 --> 00:05:35,531 mivel megtapasztalja az őszinteségedet. 80 00:05:37,330 --> 00:05:38,340 Ugye? 81 00:05:39,270 --> 00:05:40,270 Mehetünk? 82 00:05:42,871 --> 00:05:43,871 Menjünk! 83 00:05:54,380 --> 00:05:55,851 Várj! Várj! 84 00:05:58,421 --> 00:05:59,491 Jól nézek ki? 85 00:06:05,861 --> 00:06:09,531 Jóképű vagy, jóképű voltál, és jóképű maradsz. 86 00:06:13,741 --> 00:06:14,741 Menjünk! 87 00:06:15,640 --> 00:06:16,640 Bambusz úr? 88 00:06:18,640 --> 00:06:19,640 Apa! 89 00:06:23,811 --> 00:06:26,080 Épp most jött vissza üzleti útjáról? 90 00:06:26,181 --> 00:06:27,250 Nos, szóval... 91 00:06:28,551 --> 00:06:30,551 - Hazafelé jövet találkoztatok? - Igen. 92 00:06:31,721 --> 00:06:33,190 Menjünk beljebb, és vacsorázzunk! 93 00:06:36,330 --> 00:06:37,460 Gyerünk! Gyerünk! 94 00:06:37,460 --> 00:06:38,900 Jól van. Menjen be! 95 00:06:40,061 --> 00:06:42,471 Ez meg mi? Mit cipel? 96 00:06:42,471 --> 00:06:43,570 Menjen befelé! 97 00:06:43,770 --> 00:06:46,541 Hol volt ilyen sokáig? 98 00:06:48,171 --> 00:06:50,010 Rendben. Együnk. Igaz is! 99 00:06:50,741 --> 00:06:52,981 Jó ideje nem volt itthon. Igyunk! 100 00:06:53,411 --> 00:06:54,681 - Jó? - Jó. 101 00:06:55,150 --> 00:06:58,921 Egy pillanat! Hol van a szilvabor? 102 00:07:01,421 --> 00:07:04,150 Apám jó hangulatában szokott inni. 103 00:07:04,491 --> 00:07:06,190 - Mondd el neki. - Mondjam? 104 00:07:07,260 --> 00:07:08,291 Rendben. 105 00:07:11,960 --> 00:07:13,101 Jól van. 106 00:07:14,101 --> 00:07:16,570 Uram, hadd töltsek önnek egy pohárkával! 107 00:07:17,130 --> 00:07:19,241 - Nem! - Ó, elnézést! 108 00:07:19,241 --> 00:07:21,041 Valójában... Az igazság az... 109 00:07:21,340 --> 00:07:23,270 Az igazság az...Én... 110 00:07:23,270 --> 00:07:25,311 Ez az első alkalom, hogy házi bort iszik? 111 00:07:27,981 --> 00:07:29,051 Nézze. 112 00:07:30,311 --> 00:07:31,380 Beleöntöm... 113 00:07:34,650 --> 00:07:35,820 a vízforralóba. 114 00:07:36,750 --> 00:07:39,491 Igaza van. Ezt kell tennünk. 115 00:07:39,491 --> 00:07:40,890 - Tévedtem. - Tessék! 116 00:07:45,431 --> 00:07:46,431 Jól van. 117 00:07:47,330 --> 00:07:49,330 Rendben! Hadd töltsek önnek egy italt! 118 00:07:49,330 --> 00:07:50,330 - Köszönöm! - Tessék! 119 00:07:52,440 --> 00:07:53,500 Jó. 120 00:07:53,500 --> 00:07:54,770 - Jung Eum, kérsz? - Igen. 121 00:07:56,770 --> 00:07:57,940 Engedje, hadd töltsek! 122 00:07:57,940 --> 00:07:59,010 - Tölt egyet? - Természetesen. 123 00:08:03,051 --> 00:08:04,181 Köszönöm, elég. 124 00:08:05,950 --> 00:08:07,520 Jól van. Koccintsunk! 125 00:08:08,051 --> 00:08:09,291 - Egészségünkre! 126 00:08:17,460 --> 00:08:21,101 Mellesleg, ez mire való? Bordát vett és vörös ginzenget. 127 00:08:21,101 --> 00:08:24,770 Lehet, hogy valaki jövendőbeli apósának akar, és azért van itt... 128 00:08:24,770 --> 00:08:26,000 hogy megkérje Jung Eum kezét. 129 00:08:34,041 --> 00:08:35,080 Uram! 130 00:08:36,480 --> 00:08:38,251 - Jung Eum és én... - Elkaptalak! 131 00:08:39,080 --> 00:08:42,051 Egek! Nézze, mennyi vér. Megcsípte egy szúnyog? 132 00:08:43,151 --> 00:08:44,220 Nem. 133 00:08:44,220 --> 00:08:45,360 Jung Eum, hozd ki a hálószobából... 134 00:08:45,360 --> 00:08:47,190 a szúnyogriasztó spay-t. 135 00:08:47,190 --> 00:08:48,661 - A szúnyogriasztó spray-t? - Igen. 136 00:09:07,541 --> 00:09:09,251 - Tudom. - Igen. 137 00:09:09,580 --> 00:09:11,480 - Mindent tudok. - Hú! 138 00:09:12,921 --> 00:09:14,620 Természetesen itt mindent ismer. 139 00:09:15,151 --> 00:09:16,921 Tudom, hogy maguk ketten randevúznak. 140 00:09:17,990 --> 00:09:19,120 Maga azt hiszi, én nem tudom? 141 00:09:24,090 --> 00:09:27,431 A szülők egy pillantásból is tudják, mit akarnak a gyerekeik mondani. 142 00:09:27,501 --> 00:09:29,771 A járásuk, és ahogy a levegőt veszik, elárulja őket. 143 00:09:29,931 --> 00:09:33,240 A szülők tudják, ha a gyerekeik idegesek, boldogok, vagy szomorúak. A szülők... 144 00:09:33,570 --> 00:09:34,710 mindent tudnak. 145 00:09:36,870 --> 00:09:39,641 Nos, mivel a lányom az ön személyében... 146 00:09:39,980 --> 00:09:42,911 egy kedves férfit hozott haza, nem egy bunkót, 147 00:09:43,881 --> 00:09:44,980 én megkönnyebbültem. 148 00:09:49,220 --> 00:09:50,320 Köszönöm, uram! 149 00:09:52,190 --> 00:09:53,661 Köszönöm, apa! 150 00:09:54,460 --> 00:09:55,791 Talán azt hiszed, áldásomat adtam? 151 00:09:56,490 --> 00:09:58,700 Egy hónapba beletelik, mire a szilva megérik. 152 00:09:58,830 --> 00:10:02,370 Nem gondolod, hogy időre van szükség ahhoz, hogy megérjen egy kapcsolat? 153 00:10:02,730 --> 00:10:04,671 Egy apának, aki felnevelte a lányát, 154 00:10:04,771 --> 00:10:06,970 nem könnyű elfogadni, ha a lánya randevúzni akar. 155 00:10:07,470 --> 00:10:08,911 Magukon fogom tartani a szemem. 156 00:10:09,141 --> 00:10:11,240 Hát persze. Önnek teljesen igaza van. 157 00:10:11,480 --> 00:10:12,511 Azért szeretnék... 158 00:10:13,340 --> 00:10:16,011 Jung Eum-mel randevúzni, mert feleségül szándékozom venni. 159 00:10:16,450 --> 00:10:19,820 Bebizonyítom önnek, hogy méltó vagyok a vele való házasságra. 160 00:10:20,580 --> 00:10:21,620 Rendben. 161 00:10:22,350 --> 00:10:24,021 - Igyunk egyet! - Igen, uram! 162 00:10:26,690 --> 00:10:27,761 Legfrissebb híreink. 163 00:10:27,761 --> 00:10:30,490 Felröppent a hír, hogy Kang Jung Do jelölt fia... 164 00:10:30,490 --> 00:10:33,501 aki egy gyárat vezet Byuldongban, lejárt szavatosságú savanyított retket adományozott... 165 00:10:33,501 --> 00:10:35,271 az idősek otthonába. És ez a hír... 166 00:10:35,271 --> 00:10:36,870 felháborította a nyilvánosságot. 167 00:10:37,031 --> 00:10:39,570 Az ellenzéki Új Nemzet Párt elítélte... 168 00:10:39,570 --> 00:10:41,541 a képviselőjelölt azon cselekedetét... 169 00:10:41,541 --> 00:10:43,511 hogy az adományt megtévesztésre használta. Követelik... 170 00:10:43,511 --> 00:10:45,481 - Micsoda alávaló ember! - az alapos vizsgálatot. 171 00:10:45,511 --> 00:10:47,440 Tudtam, hogy bajt okozol. 172 00:10:47,440 --> 00:10:49,311 Micsoda szemét alak. Szégyentelen gazember! 173 00:10:49,811 --> 00:10:52,320 Mocsok! Szemétláda! Hitvány, alávaló gazember. 174 00:10:52,521 --> 00:10:56,051 Felhasítom a koponyádat, és az összes véredet kiszívom. 175 00:10:56,051 --> 00:10:59,391 Te nagydarab sz*r...Kurafi...Komplett barom... 176 00:10:59,391 --> 00:11:00,990 - Megérdemled a halált. - Apa! 177 00:11:01,261 --> 00:11:02,291 Mi? 178 00:11:05,031 --> 00:11:06,661 Ó, igaz! 179 00:11:06,661 --> 00:11:07,700 Sajnálom! 180 00:11:09,700 --> 00:11:12,600 Elvesztettem a türelmemet. Bedühödtem. 181 00:11:13,200 --> 00:11:15,011 Bár általában nyugodt természetű vagyok. 182 00:11:15,870 --> 00:11:17,570 Persze, tudom. De... 183 00:11:18,710 --> 00:11:20,710 valami rossz történhetett önök között... 184 00:11:21,911 --> 00:11:23,980 Rossz emlékem van arról a szemét... 185 00:11:24,881 --> 00:11:26,080 Kang Jung Do-ról. 186 00:11:28,791 --> 00:11:30,320 Mi miatt van rossz emléke? 187 00:11:35,690 --> 00:11:37,131 Régen volt egy barátom, 188 00:11:38,931 --> 00:11:41,401 akit olyan becsben tartottam, mintha a húgom lenne. 189 00:11:42,131 --> 00:11:44,671 Olyan ártatlan volt, mint Jung Eum. 190 00:11:45,100 --> 00:11:47,301 Őt is könnyen rászedték. 191 00:11:47,811 --> 00:11:50,370 Az a mocsok Kang Jung Do... 192 00:11:51,740 --> 00:11:54,011 akinek már volt felesége, 193 00:11:54,681 --> 00:11:56,781 elcsábította azt az ártatlan lányt... 194 00:11:57,381 --> 00:11:59,281 és hagyta, hogy egyedül szülje meg a gyermekét. 195 00:12:00,781 --> 00:12:02,921 És végül egyedül nevelte a gyermekét. 196 00:12:05,891 --> 00:12:07,761 Minden eszközzel meg kellett volna őt állítanom, 197 00:12:08,860 --> 00:12:10,490 de megöl az a tudat, hogy nem tudtam. 198 00:12:12,360 --> 00:12:17,171 Ezért 30 évvel ezelőtt megszakítottam a kapcsolatomat azzal a férfivel. 199 00:12:17,370 --> 00:12:19,340 De a lehetséges körzetek közül az enyémet választotta. 200 00:12:20,100 --> 00:12:22,340 A körzetemben kampányol. 201 00:12:23,110 --> 00:12:24,881 Nem gondolja, hogy ez túl kegyetlen? 202 00:12:28,980 --> 00:12:30,811 Jung Eum olyan, mint amilyen a barátnőm volt. 203 00:12:31,850 --> 00:12:33,921 Imádkozom, nehogy olyan szemét fickóval akadjon össze. 204 00:12:36,590 --> 00:12:37,620 De ön... 205 00:12:39,460 --> 00:12:40,521 Nem olyan, igaz? 206 00:12:41,391 --> 00:12:43,661 Nem, nem vagyok olyan. 207 00:12:43,960 --> 00:12:45,230 Persze, hogy nem. 208 00:12:46,200 --> 00:12:48,230 Jól van. Hagyjuk ezt a szomorú témát. 209 00:12:50,301 --> 00:12:52,171 Ó, apropó! Az édesapja mivel foglalkozik? 210 00:12:54,870 --> 00:12:57,641 Felejtse el a kérdést! Nem fontos. Elsősorban ön számít. 211 00:12:58,141 --> 00:13:00,041 Amint látja, a családunk szerény háttérrel rendelkezik. 212 00:13:01,480 --> 00:13:03,210 - Igyunk! - Rendben. 213 00:13:03,281 --> 00:13:06,151 Istenem, elrontottam a hangulatot. Jól van. Igyunk! 214 00:13:07,220 --> 00:13:09,921 Egészségünkre! Kitűnő ez a szilvabor. 215 00:13:13,921 --> 00:13:15,090 Kang Jung Do... 216 00:13:15,860 --> 00:13:17,860 Annak a fickónak a gondolata is feldühít. 217 00:13:18,200 --> 00:13:21,700 Joon Soo! Főzhetek finom bordát. 218 00:13:22,870 --> 00:13:24,671 Óh, ön az, Bambusz úr. 219 00:13:26,740 --> 00:13:29,641 Együnk finom bordát. 220 00:13:31,811 --> 00:13:34,041 Hajthatatlan volt. 221 00:13:41,320 --> 00:13:44,021 Jung Eum is ártatlan. Bambusz úr. 222 00:13:46,791 --> 00:13:48,230 Meg kell védenem... 223 00:13:49,590 --> 00:13:51,761 A lányomon kívül... 224 00:13:52,401 --> 00:13:54,200 nem maradt senki számomra. 225 00:14:00,141 --> 00:14:01,210 Elaludt. 226 00:14:01,210 --> 00:14:03,570 Amint leteszi a fejét, azonnal elalszik. 227 00:14:04,311 --> 00:14:06,340 Lepihensz a szobádban? 228 00:14:07,340 --> 00:14:10,781 Ma be kell fejeznem valamit. Vissza kell mennem a galériába. 229 00:14:10,781 --> 00:14:11,781 Értem. 230 00:14:19,820 --> 00:14:22,230 Menj be. Felhívlak, mihelyt megérkezem. 231 00:14:22,431 --> 00:14:24,801 Ugye te is azt érzed, hogy tetszel apámnak? 232 00:14:25,161 --> 00:14:26,330 Én annyira örülök. 233 00:14:27,230 --> 00:14:28,801 Igen. Én is örülök. 234 00:14:30,131 --> 00:14:33,100 Legyünk óvatosak, amíg hivatalos beleegyezést nem ad. 235 00:14:33,271 --> 00:14:36,141 Állítom, ez szinte a beleegyezése volt. 236 00:14:37,141 --> 00:14:38,210 De mégis. 237 00:14:39,940 --> 00:14:42,450 Én mikor látogassam meg a családodat? 238 00:14:43,051 --> 00:14:44,921 Majd szólok, ha eljön az ideje a látogatásnak. 239 00:14:45,620 --> 00:14:47,480 Ó, igaz is! Valamikor hozd el apádat a galériába. 240 00:14:47,551 --> 00:14:48,850 Adok meghívókat. 241 00:14:49,190 --> 00:14:50,421 Szeretni fogja. 242 00:15:00,501 --> 00:15:01,830 Jó éjt! Elmegyek. 243 00:15:02,370 --> 00:15:03,401 Szia! 244 00:15:20,425 --> 00:15:25,425 The Undateables "Ő nem olyan lesz, mint te" 245 00:15:44,710 --> 00:15:45,740 Igen, Choon Nam. 246 00:15:46,210 --> 00:15:47,480 Tudom. Láttam a híreket. 247 00:15:49,411 --> 00:15:51,850 Az engem nem érint. Ellenőrizned kellett volna. 248 00:15:53,921 --> 00:15:56,391 A DMJ problémáját gyáron belül kell megoldani. 249 00:15:57,251 --> 00:15:59,090 Nem kell a galériát terhelni vele. 250 00:15:59,661 --> 00:16:00,690 Szia! 251 00:16:06,561 --> 00:16:08,171 Felröppent a hír, hogy Kang Jung Do jelölt... 252 00:16:08,171 --> 00:16:10,131 Tudtam, hogy bajt okozol. 253 00:16:10,131 --> 00:16:11,740 Micsoda szemét alak. Szégyentelen gazember! 254 00:16:11,740 --> 00:16:13,600 Rossz emlékem van arról a szemét... 255 00:16:14,671 --> 00:16:15,740 Kang Jung Do-ról. 256 00:16:16,740 --> 00:16:19,410 Volt egy barátom, akit olyan becsben tartottam, mintha a húgom lenne. 257 00:16:19,980 --> 00:16:22,210 Az a mocsok Kang Jung Do már családos volt. 258 00:16:23,110 --> 00:16:25,251 Elcsábította azt az ártatlan lányt... 259 00:16:26,620 --> 00:16:28,551 és hagyta, hogy egyedül szülje meg a gyermekét. 260 00:16:30,590 --> 00:16:32,561 És végül egyedül nevelte a gyermekét. 261 00:16:41,200 --> 00:16:44,740 Lejárt szavatosságú savanyított retket adományoztak idősek otthonának, 262 00:16:44,740 --> 00:16:46,271 ami hatalmas felháborodást keltett. 263 00:16:46,501 --> 00:16:49,041 Kang Jung Do ellenzői... 264 00:16:49,041 --> 00:16:52,840 azt mondják, az adományozással gúnyt űzött az emberekből, 265 00:16:52,840 --> 00:16:54,911 és alapos vizsgálatot követelnek. 266 00:16:55,350 --> 00:16:57,480 Mivel ez választási időszak, 267 00:16:57,480 --> 00:16:59,751 Kang Jung Do pártja nem rejtheti el... 268 00:16:59,751 --> 00:17:02,450 aggodalmát az üggyel kapcsolatban. 269 00:17:03,291 --> 00:17:07,160 Hé! Ez váratlan. 270 00:17:08,360 --> 00:17:10,090 Rendben. Értem. 271 00:17:21,001 --> 00:17:23,511 Tehát, miről van szó? 272 00:17:24,511 --> 00:17:28,350 Soha nem hívtál a rossz hírek után. 273 00:17:32,251 --> 00:17:34,021 Te is családtag vagy. 274 00:17:34,380 --> 00:17:37,691 Ha most bezárjuk a gyárat, a bevételi forrásunkat elveszítjük... 275 00:17:37,691 --> 00:17:39,221 Choon Nam-mal beszéljen erről. 276 00:17:39,221 --> 00:17:40,561 Velem az én gondomat beszélje meg. 277 00:17:46,961 --> 00:17:50,130 Persze. Mit akartál mondani? 278 00:17:57,110 --> 00:17:58,241 Anyu... 279 00:17:59,910 --> 00:18:03,551 Anyuval...Hogy találkozott újra? 280 00:18:08,590 --> 00:18:09,650 Kíváncsi vagyok... 281 00:18:10,521 --> 00:18:13,691 miért állt szóba magával egy olyan kedves nő, mint ő. 282 00:18:13,761 --> 00:18:17,160 Főleg, hogy maga már házas volt. 283 00:18:20,830 --> 00:18:24,201 Anyukád keresett meg engem. 284 00:18:25,140 --> 00:18:29,441 De nem számít, ki kihez ment először. 285 00:18:29,441 --> 00:18:32,511 Mert mi még mindig... 286 00:18:35,481 --> 00:18:36,951 szerelmesek voltunk egymásba. 287 00:18:36,951 --> 00:18:37,951 Lényegtelen. 288 00:18:41,920 --> 00:18:43,650 Ismer egy Yoo Seung Ryul nevű férfit? 289 00:18:46,261 --> 00:18:49,390 Mi? Honnan ismered Seung Ryul-t? 290 00:19:28,271 --> 00:19:30,201 Jung Eum olyan, mint amilyen a barátnőm volt. 291 00:19:31,001 --> 00:19:33,400 Imádkozom, nehogy olyan szemét fickóval akadjon össze. 292 00:19:35,140 --> 00:19:37,311 Bambusz úr! Ön nem olyan, igaz? 293 00:20:07,441 --> 00:20:09,870 A nőknek ápolniuk kell a bőrüket. 294 00:20:11,211 --> 00:20:12,340 Jó reggelt! 295 00:20:12,340 --> 00:20:14,011 - Helló! - Helló! 296 00:20:16,451 --> 00:20:17,451 Jung Eum! 297 00:20:18,951 --> 00:20:21,491 Azt hiszem, új külsőt öltött. 298 00:20:21,691 --> 00:20:24,420 Ma egy ügyfél kemping esküvőjére megyek. 299 00:20:24,420 --> 00:20:25,860 Kemping esküvőre? 300 00:20:25,860 --> 00:20:28,160 Igen. Mindketten tájtervezők. 301 00:20:28,160 --> 00:20:29,291 Kemping a hobbijuk. 302 00:20:29,291 --> 00:20:31,231 Ezért a természetben mondják ki a boldogító "igent". 303 00:20:31,231 --> 00:20:32,031 Ó, értem. 304 00:20:32,160 --> 00:20:35,670 De hogy sikerült összehoznod a 100 randevút elutasított ügyfelet... 305 00:20:35,670 --> 00:20:36,930 a láthatatlan klienssel? 306 00:20:38,941 --> 00:20:40,570 Hallottam, hogy ma találkoznak. 307 00:20:42,140 --> 00:20:43,941 Ellenőrizte, ugye? 308 00:20:43,941 --> 00:20:46,441 Igen. Hívtak ma reggel, 309 00:20:46,741 --> 00:20:50,080 és jelezték, hogy a menedzser jelenléte nélkül találkoznak. 310 00:20:50,951 --> 00:20:52,650 Nem tudtad? 311 00:20:52,650 --> 00:20:54,080 Természetesen, tudtam. 312 00:20:54,521 --> 00:20:57,991 Tudtam, hogy Lee Soo Ji Choi Joon Soo-t választotta, 313 00:20:58,320 --> 00:21:00,060 de nem gondoltam, hogy a férfi beleegyezett... 314 00:21:00,060 --> 00:21:01,890 Olyan kiszámíthatatlan vagy. 315 00:21:01,890 --> 00:21:04,701 Miből gondoltad, hogy összeillenek? 316 00:21:05,330 --> 00:21:09,531 Ezután csak Na Ga Yong és Kang Dol Jin párkeresésével foglalkozz. 317 00:21:09,531 --> 00:21:10,630 - Rendben? - Oké! 318 00:21:10,830 --> 00:21:12,501 - Majd jövök. - Viszlát! 319 00:21:12,501 --> 00:21:13,900 - Jó szórakozást! - Viszlát! 320 00:21:25,120 --> 00:21:26,150 Csináljuk azt. 321 00:21:26,751 --> 00:21:28,590 Ma vakrandin találkoztunk, 322 00:21:28,590 --> 00:21:31,920 majd randevúzzunk, és találkozzunk a családokkal. 323 00:21:32,420 --> 00:21:35,791 Ha azt megtesszük, Jung Eum elismerést kap. 324 00:21:35,860 --> 00:21:40,261 És boldog leszek, mivel megnyugtathatom apámat, hogy van valakim. 325 00:21:41,731 --> 00:21:44,231 Fontos randevúznunk? 326 00:21:44,900 --> 00:21:46,771 Egyébként ez egy fiktív kapcsolat. 327 00:21:46,771 --> 00:21:48,870 Mégis hencegnünk kell vele. 328 00:21:50,410 --> 00:21:53,380 Persze. Azt hiszem, megtehetjük. 329 00:21:54,311 --> 00:21:55,350 Jung Eum így... 330 00:21:56,650 --> 00:21:58,620 kevésbé fog bűntudatot érezni. 331 00:22:00,021 --> 00:22:03,350 Ezt tényleg azért a nőért csinálod, akit szeretsz? 332 00:22:03,791 --> 00:22:04,791 Nem. 333 00:22:06,590 --> 00:22:10,561 Annak a barátomnak a kedvéért teszem, akit nagyon kedvelek. 334 00:22:12,430 --> 00:22:14,160 Irigylem őt. 335 00:22:15,170 --> 00:22:17,100 Nekem nincs sok barátom. 336 00:22:18,140 --> 00:22:20,041 Azt hiszem azért, mert rossz természetem van. 337 00:22:22,511 --> 00:22:25,811 Én lehetek barátod. 338 00:22:27,541 --> 00:22:29,680 Legközelebb kényelmesebb helyen találkozzunk. 339 00:22:30,051 --> 00:22:33,620 Ez a hely inkább a vakrandikra való. 340 00:22:34,951 --> 00:22:37,991 Rendben. Legközelebb egy kényelmesebb helyen találkozzunk. 341 00:22:48,170 --> 00:22:49,301 Hol van Hoon Nam? 342 00:22:50,731 --> 00:22:51,801 Biztos elfoglalt. 343 00:22:52,041 --> 00:22:54,041 Mondta, hogy eljön, de lebeszéltem róla. 344 00:22:54,041 --> 00:22:56,871 A hitvány! Ez családi ügy. Itt lenne a helye. 345 00:22:56,871 --> 00:22:58,340 Miért olyan elfoglalt? 346 00:22:58,680 --> 00:23:00,880 Nincs jogod ezt mondani. 347 00:23:02,650 --> 00:23:05,551 De anya, igaz, hogy elrontottuk a dolgot, 348 00:23:05,551 --> 00:23:08,951 de az ellenzéki párt hamis információkhoz jutott. 349 00:23:08,951 --> 00:23:11,491 Choon Nam! Mindig mondtam, legyél óvatos... 350 00:23:11,491 --> 00:23:13,120 a választásoktól függetlenül. 351 00:23:14,021 --> 00:23:15,031 Elnézést! 352 00:23:15,031 --> 00:23:18,501 Nem először adományoztunk savanyított retket. 353 00:23:18,501 --> 00:23:21,701 Évek óta csináljuk. Ez kissé igazságtalan. 354 00:23:21,801 --> 00:23:25,400 Megyek és bocsánatot kérek mindenért. 355 00:23:25,441 --> 00:23:29,771 Szándéktól függetlenül, kárt okoztunk. 356 00:23:31,441 --> 00:23:33,541 Valld be pontosan, mi történt, 357 00:23:34,011 --> 00:23:36,511 fizess kártérítést mindenkinek, akik kárt szenvedtek, 358 00:23:36,951 --> 00:23:38,850 és majd meglátjuk, hogyan alakulnak a dolgok. 359 00:23:47,390 --> 00:23:48,390 Eun Nim! 360 00:23:49,791 --> 00:23:51,930 Ne aggódj! 361 00:23:51,930 --> 00:23:53,801 Minden megoldódik. 362 00:23:54,160 --> 00:23:55,370 Egyébként, 363 00:23:56,130 --> 00:23:59,640 azt hiszem, Hoon Nam összejött egy lánnyal. 364 00:24:01,570 --> 00:24:03,741 Szerintem, találkozgat valakivel. 365 00:24:04,741 --> 00:24:05,840 Hoon Nam? 366 00:24:06,741 --> 00:24:07,951 Hoon Nam... 367 00:24:08,781 --> 00:24:11,011 nem olyan lesz, mint te, igaz? 368 00:24:29,100 --> 00:24:30,771 Evett már? 369 00:24:31,100 --> 00:24:32,271 Nincs étvágyam. 370 00:24:32,400 --> 00:24:35,041 Tényleg nincs gondban? 371 00:24:35,110 --> 00:24:36,110 Miért? 372 00:24:36,110 --> 00:24:38,110 A DMJ miatt, mivel problémája adódott. 373 00:24:39,041 --> 00:24:42,180 - Nem túlságosan nyugodt? - Annak semmi köze hozzám. 374 00:24:43,251 --> 00:24:44,350 Uram! 375 00:24:44,751 --> 00:24:49,251 Ez teljesen más, mint a múltkori. 376 00:24:49,251 --> 00:24:52,620 Amikor apám problémákat okoz, legyen az romantikus idill... 377 00:24:52,860 --> 00:24:54,761 vagy bombasiker, majd jegyeket árulok rá. 378 00:24:54,761 --> 00:24:58,201 Mit szólsz? Akarsz pattogatott kukoricát pattogtatni, vagy esetleg mást? 379 00:24:58,261 --> 00:24:59,701 Hogy tud ilyenkor viccelni? 380 00:24:59,701 --> 00:25:01,600 Miért ne? A komédiák sem rosszak. 381 00:25:01,600 --> 00:25:02,801 Hát, komolyan! 382 00:25:03,531 --> 00:25:05,301 - Uram! - Egyébként, 383 00:25:05,441 --> 00:25:07,070 keresed a helyszínt... 384 00:25:07,441 --> 00:25:09,541 a szöuli kiállítás számára, igaz? 385 00:25:11,041 --> 00:25:13,680 Hogy tud ilyen helyzetben munkáról beszélni? 386 00:25:15,551 --> 00:25:17,680 Nos, valójában az a helyzet, 387 00:25:18,350 --> 00:25:21,451 a nénikém hívatott, úgyhogy el kell mennem, 388 00:25:22,390 --> 00:25:24,251 de még önt megvártam. 389 00:25:25,120 --> 00:25:29,061 Szeretne üzenetet küldeni velem? 390 00:25:32,330 --> 00:25:34,100 Majd magam felhívom anyámat. 391 00:25:53,850 --> 00:25:55,850 - Nem. - Mit utasítasz el? 392 00:25:55,951 --> 00:25:56,991 Nem is tudom. 393 00:25:57,221 --> 00:25:58,890 Az utóbbi időben csupa mosoly voltál. 394 00:25:58,890 --> 00:26:01,930 Miért fordultál újra a lelked sötét oldalára? 395 00:26:01,930 --> 00:26:02,961 Mit akarsz? 396 00:26:03,130 --> 00:26:04,761 Azt hittem, megváltoztál. 397 00:26:04,761 --> 00:26:07,261 - Leteszem. - Ne, ne, ne! 398 00:26:07,261 --> 00:26:09,370 Sok embert ismersz, igaz? 399 00:26:09,570 --> 00:26:12,100 Tudsz valakit ajánlani, aki a hónap embere lehetne? 400 00:26:12,140 --> 00:26:13,941 Közeleg a határidő, 401 00:26:13,941 --> 00:26:16,041 de túlságosan lefoglalt a karakterfejlesztés, 402 00:26:16,041 --> 00:26:17,741 és nem tudtam szerezni senkit. 403 00:26:17,741 --> 00:26:20,011 Kifutok az időből. Mit tegyek? 404 00:26:21,850 --> 00:26:23,781 (Alkotóműhely Művészi Játékok Galériája) 405 00:26:23,781 --> 00:26:26,350 Na urat nagyon nehéz elérni. 406 00:26:28,491 --> 00:26:29,551 Elnézést! 407 00:26:33,061 --> 00:26:35,061 Mivel ma Népesedési Világnap van, 408 00:26:35,061 --> 00:26:36,561 mit szólsz egy külkereskedőhöz? 409 00:26:36,561 --> 00:26:41,001 Nem értem, mi köze a Népesedési Világnaphoz, 410 00:26:41,400 --> 00:26:44,100 - de ez újszerű ötlet. - Ismerek egy fickót. 411 00:26:44,100 --> 00:26:45,900 Az importálástól a forgalmazásig, mindent ő bonyolít... 412 00:26:45,900 --> 00:26:48,170 Korea legnagyobb kereskedő vállalatánál. 413 00:26:48,170 --> 00:26:51,080 Tudom, hogy ez a külkereskedő 11 nyelven folyékonyan beszél. 414 00:26:51,380 --> 00:26:53,840 Majd én készítek vele interjút. Te csak oldd meg a fotózást. 415 00:26:53,840 --> 00:26:56,481 - Ez még jobb. - Rendben. 416 00:26:56,811 --> 00:26:58,350 Megadom a telefonszámát. 417 00:26:58,521 --> 00:27:02,291 Mégsem. Kitalálok egy témát a fotózáshoz, és elküldöm neked. 418 00:27:02,291 --> 00:27:04,390 Nem tudom eléggé megköszönni. 419 00:27:04,390 --> 00:27:05,420 Rendben. 420 00:27:07,761 --> 00:27:10,130 Ha ez tovább folytatódik, Na úr számára nincs remény. 421 00:27:10,461 --> 00:27:13,030 Annyira elfoglalt, hogy nincs ideje szóba állni velem. 422 00:27:13,030 --> 00:27:14,630 Csak az idődet pazarolod rá. 423 00:27:14,801 --> 00:27:15,801 Nyugi! 424 00:27:16,301 --> 00:27:18,201 Van megoldás? 425 00:27:18,471 --> 00:27:19,501 Igen. 426 00:27:25,511 --> 00:27:26,840 Csinálja úgy, ahogy először. 427 00:27:26,840 --> 00:27:30,080 A repülő leszáll. Landol. Úgy van! 428 00:27:30,110 --> 00:27:31,350 Rendben! Kiváló! 429 00:27:31,350 --> 00:27:34,221 Mikor lesz vége a fotózásnak? Mennem kell... 430 00:27:38,191 --> 00:27:40,160 - Vége van? - Bocsásson meg! Miért ilyen? 431 00:27:40,360 --> 00:27:42,061 Kérem, koncentráljon! 432 00:27:42,231 --> 00:27:43,330 Ez az! Ez tetszik. 433 00:27:43,761 --> 00:27:46,061 Állj! Kitűnő! Ennyi elég. 434 00:27:46,061 --> 00:27:49,370 Menjünk oda, ahol az interjút készítjük. 435 00:27:49,370 --> 00:27:50,870 - Rohanjunk oda! - Rendben. Istenem! 436 00:27:55,570 --> 00:27:56,910 Vége van? 437 00:28:05,920 --> 00:28:08,221 - Biztos vagy benne, hogy eljön? - Igen. 438 00:28:08,620 --> 00:28:11,820 A munka mellett nem hagy időt másra. 439 00:28:12,791 --> 00:28:14,991 Ne aggódj! Yook Ryong hamarosan idetolja. 440 00:28:19,301 --> 00:28:20,330 Na úr... 441 00:28:21,630 --> 00:28:22,731 megérkezett. 442 00:28:32,755 --> 00:28:37,055 A VIU angol feliratát... Fordította: lintka