1 00:00:06,212 --> 00:00:08,682 31. Epizód 2 00:00:19,233 --> 00:00:20,662 Kosztümszerű ruhához mit szólnak? 3 00:00:20,662 --> 00:00:23,632 Az utóbbi időben gyönyörű esküvői ruhák vannak, 4 00:00:23,932 --> 00:00:26,632 de a kosztümszerű is nagyon népszerű. 5 00:00:30,243 --> 00:00:34,643 Ez a kedvencem. Egyszerre szexi és elegáns. 6 00:00:34,643 --> 00:00:39,383 Petit Ahn egyedi tervezése. 7 00:00:39,582 --> 00:00:41,853 Charlie! Olyan vicces vagy. 8 00:00:42,252 --> 00:00:46,593 Azt hiszem, a mennyasszony ízlése alapján kell választanunk. 9 00:00:46,692 --> 00:00:49,222 Melyiket válasszuk? 10 00:00:52,633 --> 00:00:53,862 Válasszuk ezt. 11 00:00:54,502 --> 00:00:58,502 Menyasszony és vőlegény! Ha készen vannak, mutassák meg magukat. 12 00:01:01,302 --> 00:01:02,302 Ó, Istenem! 13 00:01:06,042 --> 00:01:08,782 Ön micsoda gyönyörű menyasszony. 14 00:01:08,782 --> 00:01:12,012 Megszoktam a gyönyörű ruhákat, mivel gyakran járok partikra. 15 00:01:12,782 --> 00:01:16,152 Kim úr, szerintem jobban néz ki szmokingban, mint hanbokban. 16 00:01:16,152 --> 00:01:18,792 Kicsit nem idegen tőlem? 17 00:01:18,952 --> 00:01:22,523 Hirtelen úgy érzem, mintha paróka lenne rajtam. 18 00:01:22,523 --> 00:01:26,032 Úgy tűnik, valami hiányzik. 19 00:01:26,732 --> 00:01:29,402 Egy kalap. Beszerzek önnek egy kalapot. 20 00:01:30,603 --> 00:01:31,633 Köszönöm. 21 00:01:32,872 --> 00:01:34,303 Istenem! 22 00:01:34,672 --> 00:01:36,073 Lélegzetelállítóan gyönyörű vagy. 23 00:01:36,542 --> 00:01:37,872 Tudom. 24 00:01:39,243 --> 00:01:41,413 - Ne ess túlzásba! - Egek! 25 00:01:43,982 --> 00:01:46,053 Nagyon tetszik a ruha. 26 00:01:46,053 --> 00:01:47,952 - Örülök. - A tervező... 27 00:01:47,952 --> 00:01:49,152 nagyon tehetséges. 28 00:01:49,883 --> 00:01:53,963 Kérem, hogy a jövő héten jöjjenek vissza egy utolsó próbára. 29 00:01:53,963 --> 00:01:55,592 Petit Ahn tervezővel... 30 00:01:55,592 --> 00:01:58,363 más ügyben is beszélnem kell. Viszontlátásra. 31 00:01:58,663 --> 00:02:00,062 Charlie, köszönöm önnek, 32 00:02:00,062 --> 00:02:02,402 hogy egyedi tervezésű menyasszonyi ruhát viselhetek. 33 00:02:03,003 --> 00:02:04,902 - Köszönöm! - Részemről az öröm. 34 00:02:05,672 --> 00:02:08,402 Mennem kell. Viszontlátásra. 35 00:02:09,103 --> 00:02:11,473 - Majd hívlak. - Köszönöm! 36 00:02:11,943 --> 00:02:13,073 - Viszlát! - Viszlát! 37 00:02:15,183 --> 00:02:17,383 Jung Eum, ezt adja oda Sun Hwa-nak. Illetve... 38 00:02:18,552 --> 00:02:19,783 Adja ezt oda Bong kisasszonynak. 39 00:02:20,052 --> 00:02:21,552 Milyen szöveg kíséretében adjam át? 40 00:02:21,552 --> 00:02:23,723 - Tudni fogja, mi ez. - Rendben. 41 00:02:23,723 --> 00:02:26,353 Majdnem elfelejtettem! A hajas babáim kiállítására, 42 00:02:26,353 --> 00:02:28,693 egy hölgy csokoládéból készített műremekeket. 43 00:02:28,693 --> 00:02:31,362 Szeretném azt a cukrászt megkérni, hogy készítsen édességeket az esküvőnkre. 44 00:02:31,433 --> 00:02:32,433 Ó, értem. 45 00:02:32,433 --> 00:02:34,732 Ó, természetesen. Majd felhívom. 46 00:02:35,133 --> 00:02:37,433 Nos, a jövő héten találkozunk. 47 00:02:37,433 --> 00:02:39,433 A jövő héten találkozunk. Jó utat! 48 00:02:39,433 --> 00:02:41,642 - Menjünk? - Menjünk! 49 00:02:42,172 --> 00:02:43,702 Éhes vagyok. Mit együnk? 50 00:02:43,702 --> 00:02:44,843 Nos... 51 00:02:44,843 --> 00:02:46,242 - Jjamppong jó lesz? - Jjamppong? 52 00:02:46,242 --> 00:02:47,943 Én jjajangmyeon-t akarok. 53 00:02:47,943 --> 00:02:50,183 Nem azt mondták, hogy szerény esküvőjük lesz? 54 00:02:50,482 --> 00:02:51,512 Én is pont erre gondoltam. 55 00:02:52,913 --> 00:02:54,022 Menjünk mi is. 56 00:02:54,653 --> 00:02:57,223 Vissza kell mennem az irodába. 57 00:02:57,422 --> 00:02:58,693 Majd holnap belépek a galériába. 58 00:02:59,653 --> 00:03:02,792 Most hogy tisztáztunk mindent, elhanyagolsz? 59 00:03:02,792 --> 00:03:03,892 Sajnálom! 60 00:03:03,962 --> 00:03:06,762 Meg kell szerveznem az esküvőt. 61 00:03:07,193 --> 00:03:09,732 Oh kisasszony esküvőjének tökéletesnek kell lennie. 62 00:03:09,832 --> 00:03:11,633 Jutalékot csak az esküvő után kapunk. Hiszen tudod. 63 00:03:11,633 --> 00:03:13,332 - Ez fontos. - Igen. 64 00:03:13,332 --> 00:03:15,042 Leteszlek az irodánál. Menjünk! 65 00:03:18,012 --> 00:03:19,373 (Bong Sun Hwa) 66 00:03:24,582 --> 00:03:25,612 Tessék! 67 00:03:26,413 --> 00:03:28,022 - Mi ez? - Oh kisasszony küldi önnek. 68 00:03:28,022 --> 00:03:29,253 Azt mondta, tudni fogja amint meglátja. 69 00:03:29,683 --> 00:03:33,123 Jóságos ég! Miről beszél? Honnan tudnám, hogy mi ez? 70 00:03:33,653 --> 00:03:36,093 Hogy halad az esküvő szervezése? 71 00:03:36,962 --> 00:03:38,732 Teljesen stresszben vagyok. 72 00:03:38,732 --> 00:03:40,433 Tartsál ki végig. 73 00:03:40,802 --> 00:03:42,832 Mihelyt ő oltár elé áll, 74 00:03:42,832 --> 00:03:45,003 Oh elnök átutalja számunkra a jutalékot. 75 00:03:45,433 --> 00:03:47,802 - Akkor kapjuk meg az előléptetést is. 76 00:03:48,542 --> 00:03:51,573 Ezért az esküvőjük szervezőjeként, minden tőlem telhetőt megteszek.. 77 00:03:52,772 --> 00:03:56,283 Az esküvőjük után, csak Kang Hoon Nam maradt lerendezetlenül? 78 00:03:56,413 --> 00:03:58,783 - Igen. - Nem furcsa? 79 00:03:58,783 --> 00:04:00,513 Jóképű, és remek háttere van. 80 00:04:01,853 --> 00:04:02,952 Talán beteg? 81 00:04:06,723 --> 00:04:09,392 - Megyek dolgozni. - Rendben. 82 00:04:16,163 --> 00:04:17,272 Mi ez? 83 00:04:19,702 --> 00:04:20,842 Egek! 84 00:04:35,722 --> 00:04:37,183 Jóságos ég, Doo Ri! 85 00:04:40,222 --> 00:04:43,262 Mostanság perzselő forróság van. Vedd le azt a blézert. 86 00:04:43,722 --> 00:04:45,392 Ne hálálkodj túlságosan. 87 00:04:45,563 --> 00:04:48,602 - Apám erre nevelt. - Istenem. 88 00:04:52,532 --> 00:04:54,102 Doo Ri, ez hihetetlen! 89 00:04:57,142 --> 00:04:58,873 Cho Sung hivatalból vesz részt az esküvőn. 90 00:04:58,873 --> 00:05:01,642 Az esküvői terem díszítése So Hee feladata lesz. 91 00:05:01,642 --> 00:05:03,782 A vendéglátást Gil úr intézi, az édességeket Ms. Ahn készíti. 92 00:05:04,212 --> 00:05:05,753 Kell egy énekes és egy zongorista. 93 00:05:07,253 --> 00:05:08,983 Tudok szerezni énekest. 94 00:05:10,123 --> 00:05:12,253 - És zongoristát is. - Hálás leszek érte. 95 00:05:13,392 --> 00:05:16,392 De tudod, mi a legnagyobb probléma? 96 00:05:21,832 --> 00:05:23,762 Tehát azt mondja, hogy szerény esküvőt akar? 97 00:05:23,762 --> 00:05:26,702 Igen, ő nem akar nagy esküvőt. 98 00:05:26,702 --> 00:05:29,173 A rongyrázós esküvő pénzpazarlás. 99 00:05:29,543 --> 00:05:32,212 Apám nevelt ilyenné. 100 00:05:32,243 --> 00:05:33,243 Értem. 101 00:05:33,772 --> 00:05:37,142 Nekem egy csésze víz elég lenne, 102 00:05:37,613 --> 00:05:39,983 de őt nem vehetem feleségül ilyen puritánul. 103 00:05:42,253 --> 00:05:48,222 Ezért szeretnénk, ha önök terveznék meg az esküvőnket. 104 00:05:48,662 --> 00:05:50,832 Mint esküvőszervezők? 105 00:05:51,493 --> 00:05:53,293 - Természetesen! - Meg tudjuk csinálni. 106 00:05:53,293 --> 00:05:55,803 Végül is az mindkettőjük számára jelentős esemény lesz. 107 00:05:55,862 --> 00:05:58,972 Biztosra veszem, hogy nagyszerűen megszervezi. Én is segítek neki. 108 00:05:59,803 --> 00:06:02,842 Szeretnék még egy dolgot kérdezni. 109 00:06:03,243 --> 00:06:06,512 Valójában már régen szakítottam a világi élettel. 110 00:06:07,483 --> 00:06:09,443 Nem igazán tudok vendéget hívni az esküvőmre. 111 00:06:09,443 --> 00:06:10,512 Én úgy szintén. 112 00:06:12,352 --> 00:06:14,782 Nem sok barátom van. 113 00:06:16,352 --> 00:06:19,923 Istenem, hogy lehetünk ebben is ennyire hasonlóak? 114 00:06:21,363 --> 00:06:22,423 Pontosan! 115 00:06:30,402 --> 00:06:32,902 Beszédet tartani nem kérünk fel senkit. 116 00:06:32,902 --> 00:06:34,743 Tehát koszorúslányokra és tanúkra van szükségünk. 117 00:06:35,003 --> 00:06:38,543 Arra gondoltam, hogy esetleg önök tudnának párokat ajánlani erre a feladatra. 118 00:06:38,543 --> 00:06:41,912 Nos, ebben az egyben nem tudunk segíteni. 119 00:06:42,043 --> 00:06:45,053 Ők általában a menyasszony és a vőlegény közeli barátai. 120 00:06:45,053 --> 00:06:46,813 Ez nem jelent problémát. 121 00:06:47,012 --> 00:06:49,352 Majd keresünk megfelelő személyeket erre. 122 00:06:49,352 --> 00:06:50,722 Ne aggódjanak! 123 00:06:51,452 --> 00:06:52,522 Nagyszerű! 124 00:06:55,962 --> 00:06:58,762 Koszorúslányok és tanúk. Ez a legnagyobb probléma. 125 00:06:58,933 --> 00:07:01,202 Tudtam. Gondolkodás nélkül ígérted meg. 126 00:07:01,202 --> 00:07:02,602 Jellemző rád. 127 00:07:04,702 --> 00:07:05,972 Kit kérhetnék fel? 128 00:07:05,972 --> 00:07:08,142 Mindkét oldalra legalább 3 emberre van szükségünk. 129 00:07:08,803 --> 00:07:11,772 A csudába! Idegeneket nem kérhetek fel az esküvőjükre. 130 00:07:12,342 --> 00:07:14,582 Lehet, hogy közelebb állnak hozzánk, mint gondolod. 131 00:07:19,712 --> 00:07:22,053 Te jó ég! Mondtam, hogy ne csináld. 132 00:07:22,053 --> 00:07:23,952 Nem, nem! Add ide! Megcsinálom. 133 00:07:23,952 --> 00:07:25,622 Menj be és pihenj! Pihend ki magad. 134 00:07:25,622 --> 00:07:26,852 - Menj, menj! - Tényleg? 135 00:07:27,823 --> 00:07:31,332 Ha már itt vagy, takaríts az íróasztal és a mosogató alatt is. 136 00:07:32,063 --> 00:07:33,233 Piszkosak. 137 00:07:33,733 --> 00:07:35,602 Jól van! Jól van! Mindent megteszek. 138 00:07:40,073 --> 00:07:41,073 Mi ez? 139 00:07:45,712 --> 00:07:47,043 Miért van ez itt... 140 00:07:49,712 --> 00:07:51,012 Nos... 141 00:07:51,113 --> 00:07:53,352 Ezeket mikor vetted? 142 00:07:54,053 --> 00:07:58,493 Én...Úgy értem... A tanulóim vették nekem. 143 00:07:58,952 --> 00:08:02,563 Várj csak! A tanulóid? Azta, milyen leleményes tanulók. 144 00:08:02,592 --> 00:08:03,762 Próbáld fel. 145 00:08:04,633 --> 00:08:06,193 - Igen, próbáld fel. - Mi? 146 00:08:06,433 --> 00:08:09,162 - Yook Ryong, a telefonod! - Jól van. 147 00:08:09,602 --> 00:08:11,532 - Ez nem sürgős. Próbáld fel ezeket. - Mi? 148 00:08:12,272 --> 00:08:14,003 Várj, a telefonom! Felveszem. 149 00:08:14,003 --> 00:08:16,602 - Jól van, de először próbáld fel ezeket. - Várj! Nem! 150 00:08:17,443 --> 00:08:19,972 Lehet, hogy a szövetségtől hívnak. 151 00:08:21,983 --> 00:08:23,043 Jung Eum az. 152 00:08:24,452 --> 00:08:25,483 Igen, Jung Eum. 153 00:08:26,512 --> 00:08:27,522 Yook Ryong? 154 00:08:27,683 --> 00:08:28,852 (Nem vagyok itt.) 155 00:08:30,152 --> 00:08:31,193 Értem. 156 00:08:32,352 --> 00:08:35,563 Hoon Nam tudja, hogy letagadod magad, hogy itt vagy, úgyhogy vedd fel. 157 00:08:38,992 --> 00:08:40,132 Rendben. Mi van? 158 00:08:40,132 --> 00:08:42,202 Igen, Kang úr. Mi a baj? 159 00:08:42,332 --> 00:08:43,362 Mi? 160 00:08:43,732 --> 00:08:44,903 - Koszorúslány? - Tanú? 161 00:08:47,132 --> 00:08:49,502 Most már nyugodtan szörfözhetsz. 162 00:08:49,943 --> 00:08:51,372 Ügyes voltál. 163 00:08:52,342 --> 00:08:53,842 Nem sokat tettem ezért. 164 00:08:53,842 --> 00:08:56,783 Te, az orvos szenvedtél a nyughatatlan beteg miatt. 165 00:08:58,013 --> 00:08:59,413 Elismered a kemény munkámat? 166 00:09:00,352 --> 00:09:02,622 Mostantól nagyon óvatosnak kell lenned. 167 00:09:02,622 --> 00:09:05,293 Ne a vakmerőségem miatt találkozzunk újra, igaz? 168 00:09:06,193 --> 00:09:08,393 Egy ideig nem leszek Koreában. 169 00:09:08,393 --> 00:09:09,923 Mész valahová? 170 00:09:11,832 --> 00:09:12,933 Elnézést! 171 00:09:15,433 --> 00:09:16,462 Igen, Jung Eum! 172 00:09:17,433 --> 00:09:18,803 Hoon Nam, mi a helyzet? 173 00:09:19,132 --> 00:09:20,232 - Koszorúslány? - Tanú? 174 00:09:23,543 --> 00:09:28,242 Mi? Tehát azt akarod, hogy én és Su Ji vegyünk részt az esküvőjükön? 175 00:09:30,082 --> 00:09:33,053 Ugyan már! Nem is ismerjük őket. 176 00:09:33,053 --> 00:09:34,252 De ismered. 177 00:09:34,482 --> 00:09:36,183 Sok történetet hallottál tőlem. 178 00:09:38,752 --> 00:09:40,492 Elnézést, velem mi a helyzet? 179 00:09:40,663 --> 00:09:42,263 Nem kedveled a hajas babákat? 180 00:09:42,263 --> 00:09:44,862 Oh kisasszony híres hajas baba gyűjtő. 181 00:09:50,933 --> 00:09:52,832 Jung Eum, megjöttünk. 182 00:09:55,803 --> 00:09:56,842 Helló! 183 00:09:57,443 --> 00:09:58,943 A koszorúslányokat és a tanúkat beszereztük. 184 00:09:59,813 --> 00:10:00,842 Helló! 185 00:10:03,982 --> 00:10:06,112 Jól van. Ezt még vedd fel. 186 00:10:06,112 --> 00:10:08,023 Hogy lehet egy barátnő szebb, mint a menyasszony? 187 00:10:08,323 --> 00:10:10,323 - Hé! - Mi vagy te, angyal, vagy ember? 188 00:10:10,352 --> 00:10:11,893 - Istenem! - Annyira csinos vagy. 189 00:10:16,092 --> 00:10:17,092 Hűha! 190 00:10:17,393 --> 00:10:19,063 Tavaszi virágokat választottam. 191 00:10:19,063 --> 00:10:21,962 Te a virágoknál is szebb vagy. 192 00:10:23,732 --> 00:10:26,132 Mutatunk néhány úti célt nászutasoknak. 193 00:10:27,202 --> 00:10:28,872 Szeretem a Maldív-szigeteket. 194 00:10:28,872 --> 00:10:30,043 Tovább! 195 00:10:31,612 --> 00:10:33,243 - Tetszik. - Egek! Szóba sem jöhet. 196 00:10:33,243 --> 00:10:35,913 Nászutasoknak a Bulguksa Temple a legjobb úti cél. 197 00:10:35,913 --> 00:10:37,043 - Komolyan? - Akkor hazamegyek. 198 00:10:37,043 --> 00:10:38,382 - Ne! - Nem teheted! 199 00:10:38,582 --> 00:10:39,913 Nézzünk még más helyeket. 200 00:10:41,923 --> 00:10:43,352 Jaj, nekem! 201 00:10:48,222 --> 00:10:49,862 Meghívókat kell küldenünk, igaz? 202 00:10:50,122 --> 00:10:51,132 Igen. 203 00:10:51,992 --> 00:10:54,702 Ezért nem szabad kétszer házasodnod. 204 00:10:55,862 --> 00:10:57,232 Te talán kétszer akarsz? 205 00:10:57,832 --> 00:11:00,273 Ki tudja? Lehet, hogy kétszer vagy akár háromszor is. 206 00:11:00,273 --> 00:11:03,472 Micsoda? Te nő, veszélyes úton haladsz. 207 00:11:03,643 --> 00:11:05,842 Azt akarod, hogy kétszer vegyünk részt olyan nagy ceremónián? 208 00:11:06,342 --> 00:11:08,842 Nem mondtam, hogy kihez megyek férjhez. 209 00:11:09,783 --> 00:11:11,513 Mit számít? 210 00:11:11,513 --> 00:11:12,952 Hiszen én leszek az. 211 00:11:15,653 --> 00:11:19,293 Igen, Oh kisasszony! Épp hívni akartam. 212 00:11:22,092 --> 00:11:23,122 Tessék? 213 00:11:23,462 --> 00:11:26,663 Lemondta az esküvőt? 214 00:11:38,413 --> 00:11:41,413 Asszonyom, minek köszönhetem a látogatását? 215 00:11:42,313 --> 00:11:43,313 (Hunnamjeongeum) 216 00:11:43,313 --> 00:11:46,882 Igaz, hogy valaki más a "Hunnamjeongeum" valódi írója? 217 00:11:48,082 --> 00:11:51,622 Charlie, ideje, hogy tisztázza magát. 218 00:12:04,033 --> 00:12:06,832 Én...csak... 219 00:12:07,643 --> 00:12:09,643 elhittem... 220 00:12:09,803 --> 00:12:12,043 Bíztam benne, hogy... 221 00:12:12,043 --> 00:12:16,183 So Wool és Doo Ri összeillenek... 222 00:12:16,183 --> 00:12:17,183 De... 223 00:12:21,752 --> 00:12:23,053 Köszönöm. 224 00:12:24,092 --> 00:12:25,293 - Igyon! - Igen. 225 00:12:28,263 --> 00:12:31,033 Oh kisasszony, kérem, nyugodjon meg, 226 00:12:31,332 --> 00:12:34,803 és szép lassan mondja el, mi történt. 227 00:12:35,332 --> 00:12:36,332 Jung Eum! 228 00:12:37,002 --> 00:12:40,002 Tudja, hogy extra kicsi méretű ruhákat hordok, igaz? 229 00:12:40,002 --> 00:12:41,273 Extra kicsi méretűt? 230 00:12:42,502 --> 00:12:45,013 Természetesen, tudom. És? 231 00:12:45,013 --> 00:12:49,513 Gyerekkorom óta gyönyörű esküvőről álmodtam. 232 00:12:49,712 --> 00:12:53,612 Ezért még szebb akartam lenni az esküvőm napján, 233 00:12:53,882 --> 00:12:56,982 tehát mostanában diétáztam. 234 00:12:59,492 --> 00:13:02,763 Nézze, milyen beesett az arcom. Mit tegyek? 235 00:13:03,122 --> 00:13:07,903 Az elmúlt három hétben csak uborkát ettem. 236 00:13:14,102 --> 00:13:15,903 Uborka reggelire, 237 00:13:19,612 --> 00:13:21,143 uborka ebédre, 238 00:13:23,082 --> 00:13:25,382 uborka nasi helyett... 239 00:13:30,923 --> 00:13:34,793 Kizárólag az esküvőm miatt viseltem el. 240 00:13:34,793 --> 00:13:37,563 Az elefánt csak füvet eszik, a mérete mégis... 241 00:13:38,563 --> 00:13:40,632 És? Mi történt? 242 00:13:40,663 --> 00:13:41,862 Tegnap történt. 243 00:13:43,303 --> 00:13:46,673 Még mindig nem tett ajánlatot. 244 00:13:46,903 --> 00:13:49,543 Nem mintha nagy reményeket tápláltam volna, de... 245 00:13:49,773 --> 00:13:51,513 Már ott vagyunk? 246 00:13:51,872 --> 00:13:54,143 - Hová...Hová megyünk? - Ó, drágám! 247 00:13:54,143 --> 00:13:57,852 Bízz bennem! Ne nyisd ki a szemed. 248 00:13:58,352 --> 00:14:00,683 - Mindjárt ott vagyunk. Még egy kicsit! - Ott vagyunk? 249 00:14:00,683 --> 00:14:01,752 Ta-da! 250 00:14:03,183 --> 00:14:04,592 Te jó ég! Mi ez az egész? 251 00:14:05,393 --> 00:14:08,862 Ó, Istenem! " A tehén hajcsárod leszek." 252 00:14:08,862 --> 00:14:10,462 Jaj, de örülök! 253 00:14:13,563 --> 00:14:15,403 Kapj el, ha tudsz! 254 00:14:15,403 --> 00:14:17,033 Utolérlek. 255 00:14:17,472 --> 00:14:18,632 Egek! 256 00:14:24,813 --> 00:14:26,872 Hozzám jössz feleségül? 257 00:14:30,683 --> 00:14:32,513 Igen! Persze. 258 00:14:37,537 --> 00:14:42,537 The Undateables "Annyit tudsz, amennyire érdekelve vagy" 259 00:14:48,403 --> 00:14:51,202 - Miért nem megy fel... - Told erősebben. 260 00:14:51,202 --> 00:14:52,303 - Ó, erősebben? - Igen. 261 00:14:55,202 --> 00:14:56,303 Majd én megpróbálom. 262 00:14:56,403 --> 00:14:58,112 Ó, jól van. Próbáld. 263 00:15:08,082 --> 00:15:12,323 Ez jobban fájt, mintha azt mondta volna, hogy fogyókúrázzak. 264 00:15:13,893 --> 00:15:16,722 Ezért mondja le az esküvőt? Elment az esze? 265 00:15:19,832 --> 00:15:23,903 Annak alapján, amit hallottam, azt hiszem, hogy Kim úr... 266 00:15:24,033 --> 00:15:28,002 ugyanúgy megbántódott, mint ön. 267 00:15:28,742 --> 00:15:32,643 A házassági ajánlat nem csak a nő számára fontos, 268 00:15:32,643 --> 00:15:36,513 hanem annak is az, aki az ajánlatot teszi. 269 00:15:36,882 --> 00:15:40,982 Tehát nem számított kudarcra, de megtörtént. 270 00:15:41,382 --> 00:15:43,823 Nos, én csak... 271 00:15:43,852 --> 00:15:47,053 Ismeri a tartózkodási helyét? 272 00:15:48,293 --> 00:15:50,293 Kikapcsolta a telefonját. 273 00:15:50,293 --> 00:15:53,092 Yook Ryong! Elnézést, de... 274 00:15:53,092 --> 00:15:56,533 meg tudod kérni a barátodat, hogy megint mérje be a telefonját? 275 00:15:59,102 --> 00:16:00,173 Jó. 276 00:16:12,612 --> 00:16:14,852 Ma nem lesz esküvői próba? 277 00:16:14,852 --> 00:16:17,992 Előtte még meg kell oldanunk valamit. 278 00:16:17,992 --> 00:16:20,693 Hölgyeim, miért nem cseverésztek? 279 00:16:20,763 --> 00:16:22,763 Joon Soo és én elmegyünk. 280 00:16:22,763 --> 00:16:24,033 Menjünk? 281 00:16:24,193 --> 00:16:25,232 Én? 282 00:16:27,862 --> 00:16:28,862 Mi van? 283 00:16:29,903 --> 00:16:30,903 Mi... 284 00:16:31,872 --> 00:16:33,073 Jól van? 285 00:16:33,832 --> 00:16:35,903 - Üdvözlöm! - Üdvözlöm. 286 00:16:38,013 --> 00:16:40,783 A víz az víz 287 00:16:40,783 --> 00:16:44,382 És a hegy az hegy 288 00:16:44,382 --> 00:16:45,382 Kim úr! 289 00:16:46,712 --> 00:16:50,183 Maga biztos gondolatolvasó. 290 00:16:50,592 --> 00:16:53,492 Hogy talált rám? 291 00:16:55,923 --> 00:16:58,893 Én olvastam a gondolataiban. 292 00:17:00,193 --> 00:17:02,502 Hallottam mi történt. 293 00:17:04,872 --> 00:17:07,402 Egy ilyen törékeny nőnek, hogy lehetnek... 294 00:17:07,872 --> 00:17:10,142 ennyire pufók ujjai? 295 00:17:10,142 --> 00:17:12,112 Soha nem gondoltam volna. 296 00:17:12,942 --> 00:17:14,313 Törékeny... 297 00:17:17,582 --> 00:17:21,283 Bizonyára túl sokat aggódott az esküvő előtt. 298 00:17:21,283 --> 00:17:23,382 Nem. De mégis. 299 00:17:23,382 --> 00:17:26,852 Hogy tudta lefújni az esküvőt ilyen hülyeség miatt? Ezek a nők! 300 00:17:27,723 --> 00:17:28,793 Lefújta... 301 00:17:29,563 --> 00:17:32,463 Ez nem hülyeség. Az esküvőjük előtt a nők hajlamosak... 302 00:17:32,493 --> 00:17:36,033 - ilyenre... - Az egész az én hibám. 303 00:17:37,573 --> 00:17:41,143 Nem tudom, hogy életem hátralévő részét megoszthatom-e... 304 00:17:41,143 --> 00:17:43,203 olyan valakivel, aki ilyen hülyén dönt... 305 00:17:44,112 --> 00:17:46,773 egy olyan fontos dologban, mint a házasság. 306 00:17:47,043 --> 00:17:50,243 Sokat gondolkodom ezen. 307 00:17:50,783 --> 00:17:52,813 Úgy érzem, ha hagyom, hogy így irányítson, 308 00:17:52,852 --> 00:17:55,882 később mindenre engedélyt kell kérnem tőle. 309 00:17:55,882 --> 00:17:57,892 Rossz érzésem van. 310 00:17:58,152 --> 00:17:59,323 Ej! 311 00:17:59,352 --> 00:18:02,723 Igaza van! Az utóbbi időben én is ezt éreztem. 312 00:18:02,892 --> 00:18:06,162 Nem veszítheti el az irányítást már az elején. 313 00:18:06,692 --> 00:18:07,733 Nyugi! 314 00:18:10,463 --> 00:18:12,872 - Miért nem megyünk a galériába... - Nem! 315 00:18:13,832 --> 00:18:15,672 Az ellenség ott táboroz. 316 00:18:15,672 --> 00:18:19,442 Ellenség? A hölgyekre utal? 317 00:18:20,942 --> 00:18:23,682 Akkor én sem mehetek oda! 318 00:18:23,682 --> 00:18:27,213 Egyetértek. Nem hiszem, hogy most a galériába kéne mennünk. 319 00:18:27,283 --> 00:18:28,922 Akkor hová? 320 00:18:29,983 --> 00:18:32,622 Tudok egy nagyszerű helyet. 321 00:18:39,662 --> 00:18:41,532 Mivel ilyen szépen összejöttünk, igyunk egy italt. 322 00:18:41,532 --> 00:18:43,303 - Igyunk? - Igen. 323 00:18:45,102 --> 00:18:47,803 Tessék! Szilvabor. Igyon! 324 00:18:47,803 --> 00:18:49,803 - Köszönöm! - Egészségünkre! 325 00:18:49,803 --> 00:18:52,573 - Örülök, hogy megismerhetem. - Én úgyszintén. 326 00:18:53,813 --> 00:18:54,942 Elnézést! 327 00:18:56,082 --> 00:18:57,813 - Hogy ízlik? - Finom. 328 00:18:57,813 --> 00:18:59,783 - Kér még? - Igen. Nagyon jó ízű. 329 00:18:59,852 --> 00:19:01,652 - Egyenek is. - Köszönjük. 330 00:19:01,723 --> 00:19:03,753 - Magunk készítettük. - Azta! 331 00:19:03,993 --> 00:19:05,993 Istenem! 332 00:19:06,293 --> 00:19:09,092 Sikerült visszahoznunk Kim urat. 333 00:19:13,362 --> 00:19:15,003 Mit csinálsz? Gyere vissza! 334 00:19:15,003 --> 00:19:16,003 Rendben. 335 00:19:20,402 --> 00:19:23,442 - Egészségünkre! - Egészségünkre! 336 00:19:27,412 --> 00:19:28,412 Milyen üdítő. 337 00:19:29,713 --> 00:19:31,813 - Nagyon jól néz ki. - Igazán sokat rendeltél. 338 00:19:35,983 --> 00:19:38,493 Tessék! Kér egyet? 339 00:19:38,493 --> 00:19:42,263 Nem. Nem kérek. Mostanában csak uborkát eszem. 340 00:19:42,493 --> 00:19:43,622 Értem. 341 00:19:46,892 --> 00:19:48,602 Hogy érezte magát? 342 00:19:49,632 --> 00:19:50,872 Jó volt, igaz? 343 00:19:51,473 --> 00:19:55,372 Eleinte jó volt, de...mondtam már. 344 00:19:55,773 --> 00:19:57,172 Egek! 345 00:19:58,573 --> 00:20:02,543 Maga szerint, én is hibás vagyok? 346 00:20:02,543 --> 00:20:05,652 Hogy nem jutott eszébe, méretet venni az ujjamról... 347 00:20:05,652 --> 00:20:07,382 mielőtt házassági ajánlatott tett? 348 00:20:07,382 --> 00:20:09,622 - Ez nem helyes. - Igaz? 349 00:20:09,622 --> 00:20:11,892 A szememben az összes rózsaszín egyforma. 350 00:20:11,892 --> 00:20:15,362 Élénk rózsaszín. Korall rózsaszín. Barack-rózsaszín. Dögös rózsaszín. 351 00:20:15,563 --> 00:20:17,362 Sokféle rózsaszín árnyalat van. 352 00:20:17,733 --> 00:20:20,493 - Nem veszik észre, ha mást hordunk. - Pontosan! 353 00:20:20,493 --> 00:20:22,832 Olyan kapcsolatot akarok, amelyben... 354 00:20:22,832 --> 00:20:24,902 Olyan kapcsolatot akarok, amelyben... 355 00:20:24,902 --> 00:20:26,932 Szavak nélkül is meg lehet érteni egymást. 356 00:20:26,932 --> 00:20:30,003 Mindent elmondunk egymásnak, és mindent megbeszélünk. 357 00:20:30,003 --> 00:20:33,112 A nők miért hasonlítgatják össze a férfiakat. 358 00:20:33,112 --> 00:20:36,283 A férfiak miért néznek folyton más nőkre? 359 00:20:36,283 --> 00:20:37,582 - Igaz? - Igaz. 360 00:20:37,582 --> 00:20:39,013 - Még akkor is, ha vele vagy. - Pontosan! 361 00:20:39,013 --> 00:20:40,082 Még akkor is, ha vele vagy? 362 00:20:40,082 --> 00:20:42,682 A nőket lehetetlen megérteni. 363 00:20:42,682 --> 00:20:44,523 A férfiak egyszerűen elviselhetetlenek. 364 00:20:45,823 --> 00:20:48,293 Ismerek valakit, aki nemrég házasodott. 365 00:20:48,293 --> 00:20:52,263 Megkérdeztem a barátomat, milyen érzés házasnak lenni, mire azt válaszolta... 366 00:20:52,392 --> 00:20:54,602 Képzelje el, hogy a barátnője meglátogatja. 367 00:20:54,602 --> 00:20:57,503 Együtt főznek, és boldogok együtt. 368 00:20:57,503 --> 00:20:59,303 De ő nem akar elmenni. 369 00:21:00,402 --> 00:21:02,803 Haza kell küldenie, hogy videojátékot játszhasson, 370 00:21:02,842 --> 00:21:04,813 vagy valami mást csinálhasson. 371 00:21:04,813 --> 00:21:06,573 Mondjuk, hogy anyád elutazik, 372 00:21:06,713 --> 00:21:10,442 tehát főznöd kell a kistestvérednek, meg játszani kell vele, 373 00:21:10,442 --> 00:21:13,753 és ki kell takarítanod. De anyád nem jön vissza. 374 00:21:14,023 --> 00:21:15,182 Értitek, mire gondolok? 375 00:21:15,823 --> 00:21:17,293 Mi van? 376 00:21:17,293 --> 00:21:20,092 - Mi van? - Még én is értem. 377 00:21:20,892 --> 00:21:22,622 Hány üveggel van most? 378 00:21:23,793 --> 00:21:27,733 Ez a házasság. 379 00:21:27,932 --> 00:21:30,162 Két idegen összeházasodik. 380 00:21:30,432 --> 00:21:33,003 Minden nap együtt vannak, 381 00:21:33,003 --> 00:21:36,102 együtt alszanak, nevetnek és sírnak. 382 00:21:36,102 --> 00:21:38,973 Köntörfalazol és veszekedsz. Ez a házasság. 383 00:21:38,973 --> 00:21:40,573 Akkor miért nősüljünk meg? 384 00:21:40,573 --> 00:21:42,112 Yoo úr, sajnálom! Ő egy kissé... 385 00:21:42,112 --> 00:21:43,912 Nem! Nem! Az jó kérdés volt. 386 00:21:43,912 --> 00:21:45,283 Minek a házasság? 387 00:21:45,652 --> 00:21:49,953 Mivel a mindenható nem tud lejönni, hogy velünk találkozzon, 388 00:21:50,823 --> 00:21:52,922 tudják, kit adott önmaga helyett? 389 00:21:53,523 --> 00:21:54,622 Tudja? 390 00:21:55,162 --> 00:21:57,763 - Nem vagyok benne biztos. - "Nem vagyok benne biztos." 391 00:21:57,763 --> 00:21:59,932 Ez azt jelenti, hogy nem tudja. Akkor én felvilágosítom. 392 00:21:59,932 --> 00:22:02,132 Az a család. 393 00:22:02,432 --> 00:22:04,573 Ha jól mennek a dolgok és boldogok vagyunk, nem hívjuk őt. 394 00:22:04,573 --> 00:22:06,503 De amikor a dolgok rosszra fordulnak, szükségünk van rá. 395 00:22:06,602 --> 00:22:08,073 A család is ilyen. 396 00:22:08,073 --> 00:22:09,773 Amikor mindenki elhagy, 397 00:22:09,773 --> 00:22:11,942 egyedül a családtagjaim azok, akik velem maradnak. 398 00:22:11,942 --> 00:22:15,013 Az emberek ezért házasodnak. Családot alapítanak. 399 00:22:15,013 --> 00:22:17,612 - Érti? Felfogta? - Megértettem. 400 00:22:17,612 --> 00:22:20,053 - Felfogta? Nagyszerű! Igyunk! - Igyunk! 401 00:22:20,882 --> 00:22:22,582 - Egészségünkre! - Egészségünkre! 402 00:22:28,162 --> 00:22:30,763 Hé! Honnan tudtad, hogy itt vagyunk? 403 00:22:30,763 --> 00:22:32,233 Yook Ryong mondta. 404 00:22:34,003 --> 00:22:37,102 Charlie sürgős ügyben keresett téged. 405 00:22:37,332 --> 00:22:39,573 - Hoon Nam! - Mi van? 406 00:22:40,003 --> 00:22:43,902 A "Hunnamjeongeum"... Rájöttek, hogy nem én írtam. 407 00:22:44,313 --> 00:22:46,073 Mindennek vége! 408 00:22:56,523 --> 00:22:57,922 Miért nem kér? 409 00:22:58,592 --> 00:22:59,592 Nem. 410 00:23:00,023 --> 00:23:02,563 Mostanában csak uborkát eszem. 411 00:23:03,993 --> 00:23:05,832 Legalább ezt kóstolja meg. 412 00:23:05,832 --> 00:23:07,263 - Nem, nem vagyok éhes. - Pedig finom. 413 00:23:07,263 --> 00:23:09,132 - Kóstolja meg! - Nem... 414 00:23:12,602 --> 00:23:13,703 Bocsánat! 415 00:23:17,203 --> 00:23:19,172 - Istenem! - Oh kisasszony! 416 00:23:19,912 --> 00:23:20,912 Oh kisasszony! 417 00:23:22,642 --> 00:23:25,753 Az elmondása szerint, csak uborkát evett. Akkor miért... 418 00:23:26,082 --> 00:23:27,152 Igaza van. 419 00:23:27,723 --> 00:23:30,482 Ha egy drámában valaki ilyet produkál, akkor általában terhes. 420 00:23:34,592 --> 00:23:36,362 - Igyunk még egyet! - Egészségünkre! 421 00:23:36,563 --> 00:23:37,662 Egyébként, hogy... 422 00:23:37,662 --> 00:23:40,763 Hoon Nam, mit tegyek? 423 00:23:42,662 --> 00:23:44,402 Most mit csináljak? 424 00:23:47,902 --> 00:23:49,172 Mi mást? 425 00:23:49,172 --> 00:23:50,713 Meg kell szüntetned a rovatot. 426 00:23:54,612 --> 00:23:57,582 Hé, könnyen mondod, mivel nem téged érint. 427 00:23:58,783 --> 00:24:00,352 Zárd le a rovatot. 428 00:24:00,852 --> 00:24:03,323 És írj egy másikat a te neved alatt. 429 00:24:05,092 --> 00:24:08,293 Mi...Mi van, ha a főszerkesztő nem ad rá lehetőséget? 430 00:24:08,362 --> 00:24:11,463 Ha jó a rovatod, miért mondana rá nemet? 431 00:24:13,892 --> 00:24:15,632 Ne keress kifogásokat! 432 00:24:15,932 --> 00:24:18,703 Szedd össze magad, és állj meg a saját lábadon. 433 00:24:19,932 --> 00:24:21,102 "Hunnamjeongeum". 434 00:24:22,043 --> 00:24:24,543 Kezd az első fejezettel. 435 00:24:32,412 --> 00:24:33,652 Seon Hui az. 436 00:24:34,453 --> 00:24:36,483 - Halló? - Halló? 437 00:24:39,192 --> 00:24:40,922 - Mi? - Mi van Oh kisasszonnyal? 438 00:24:41,392 --> 00:24:42,523 Oh Doo Ri? 439 00:24:44,662 --> 00:24:49,963 Minden az én hibám! 440 00:24:50,102 --> 00:24:51,473 Doo Ri! Doo Ri! 441 00:24:51,973 --> 00:24:52,973 Doo Ri! 442 00:24:59,842 --> 00:25:02,483 Rájöttem, hogy az esküvő a családalapításról szól. 443 00:25:02,912 --> 00:25:06,112 A mindenható valóban megáldott bennünket egy új családtaggal? 444 00:25:06,112 --> 00:25:07,152 Igen. 445 00:25:09,753 --> 00:25:11,152 Kívánsz valamit? 446 00:25:15,622 --> 00:25:17,733 - Tésztát abból az időből? - Igen. 447 00:25:18,092 --> 00:25:20,233 Menjünk tésztát enni! 448 00:25:20,233 --> 00:25:23,063 Akár száz tányérral is főzhetek neked. Menjünk! 449 00:25:23,563 --> 00:25:25,832 Félre az útból! 450 00:25:26,233 --> 00:25:27,573 - Engedjen! - Istenem! 451 00:25:28,743 --> 00:25:30,043 Ne félj! 452 00:25:31,612 --> 00:25:32,642 Hoon Nam! 453 00:25:33,773 --> 00:25:35,842 - Szia, Choon Nam! - Anya... 454 00:25:36,543 --> 00:25:38,553 - Mi van anyával? - Elment... 455 00:25:40,213 --> 00:25:41,382 otthonról. 456 00:25:53,733 --> 00:25:55,263 Eltűnt. 457 00:25:55,263 --> 00:25:56,803 Csak az asztalt vitte magával. 458 00:25:57,503 --> 00:25:58,503 Miért pont az asztalt? 459 00:25:58,503 --> 00:26:00,642 Az édesanyjától kapta. 460 00:26:00,872 --> 00:26:02,872 Anyád kincsként kezelte az asztalt. 461 00:26:02,872 --> 00:26:04,642 Elment anélkül, hogy szólt volna? 462 00:26:08,342 --> 00:26:10,612 Csak ezt hagyta hátra, és eltűnt. 463 00:26:11,582 --> 00:26:14,882 A családunk sokra vitte. 464 00:26:15,352 --> 00:26:17,993 Tűzön-vízen mentünk keresztül, 465 00:26:18,453 --> 00:26:20,763 tehát semmit nem sajnálok és nincs beteljesületlen vágyam. 466 00:26:21,263 --> 00:26:24,132 Eleget szerettelek és utáltalak. 467 00:26:24,592 --> 00:26:26,493 Itt az ideje, hogy a saját utamat járjam. 468 00:26:26,892 --> 00:26:28,102 Ne aggódj! 469 00:26:28,563 --> 00:26:30,362 Elviszem az asztalt. 470 00:26:31,132 --> 00:26:34,102 Hoon Nam, van elképzelésed, hová mehetett? 471 00:26:36,372 --> 00:26:37,743 Hadd fejezzem be ezt a házasságot. 472 00:26:38,513 --> 00:26:41,213 Hosszú ideje készülök erre. 473 00:26:41,642 --> 00:26:42,942 Semmit nem sajnálok. 474 00:26:43,912 --> 00:26:47,323 Sajnálom. Gondolhattam volna. 475 00:26:47,852 --> 00:26:50,953 Akkor sem változott volna semmi. 476 00:26:51,652 --> 00:26:52,922 Ne aggódj. 477 00:26:53,493 --> 00:26:55,892 Úgy tűnik, időre van szüksége. Egyedül akar lenni. 478 00:26:58,233 --> 00:26:59,263 Ül! 479 00:27:00,132 --> 00:27:02,503 - Megjöttem. - Csak most jöttél haza? 480 00:27:03,503 --> 00:27:04,573 Vacsorázol? 481 00:27:05,203 --> 00:27:07,543 Jaj nekem! Nincs étvágyam. 482 00:27:09,672 --> 00:27:12,473 Miért látszol szomorúnak? Megint veszekedtél Hoon Nam-mal? 483 00:27:13,273 --> 00:27:14,513 Nem. 484 00:27:22,783 --> 00:27:23,823 Apa! 485 00:27:25,652 --> 00:27:27,563 Hoon Nam anyukája... 486 00:27:33,293 --> 00:27:35,533 Annak idején mondta, hogy lakást keres. 487 00:27:36,362 --> 00:27:38,672 Ön talán főzni is tanít? 488 00:27:39,203 --> 00:27:41,942 Egy olyan helyet keresek, ahol egyedül élhetek. 489 00:27:43,203 --> 00:27:44,513 Mi? Mit mondott? 490 00:27:45,473 --> 00:27:48,142 Nem. Semmi. Meg tudja találni? 491 00:27:49,382 --> 00:27:51,283 A hívásokra sem reagál. 492 00:27:51,283 --> 00:27:52,313 Tényleg? 493 00:27:54,352 --> 00:27:58,323 Üdvözlöm! Mivel megengedte, ezért eljöttem az órájára. 494 00:27:58,323 --> 00:28:00,223 Mostanában sok gondolat jár a fejemben. 495 00:28:00,323 --> 00:28:03,493 A varrás segít megszabadulni tőlük. Ez nagyon jó. 496 00:28:05,063 --> 00:28:07,402 Elmondjam neki? Vagy mégsem? 497 00:28:08,832 --> 00:28:09,932 Mi van? 498 00:28:13,573 --> 00:28:14,642 Valójában... 499 00:28:16,180 --> 00:28:20,980 A VIU angol feliratát... Fordította: lintka