1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:01:30,740 --> 00:01:32,100 [Seo Won Seok] 3 00:01:32,109 --> 00:01:34,805 [Seo Won Seok a körzetért fog munkálkodni!] 4 00:01:41,184 --> 00:01:43,450 [10:10 Deokgong piac, 12:30 Sugeok piac] 5 00:01:43,453 --> 00:01:46,515 [16:30 Jeonseon hagyományos piac, 18:00-19:00 Városháza tér] 6 00:01:59,402 --> 00:02:01,405 Ezúttal biztos vagy benne, ugye? 7 00:02:03,507 --> 00:02:07,175 Az orvlövéshez egy sorozatlövő jobb lenne, mint a félautomata. 8 00:02:07,277 --> 00:02:08,270 És a lövedék? 9 00:02:08,278 --> 00:02:11,575 Orosz vagy ausztrál? Mindkettő jó. 10 00:02:12,349 --> 00:02:15,045 Jó ötlet kihasználni a kampányolást. 11 00:02:15,185 --> 00:02:16,945 A kampányolást? 12 00:02:17,654 --> 00:02:21,050 Hé. A tömeg közepén akarod lelőni? 13 00:02:21,057 --> 00:02:22,150 Megőrültél? 14 00:02:22,159 --> 00:02:25,425 Hogy fogsz elmenekülni? 15 00:02:26,396 --> 00:02:28,330 Az nem a te gondod. 16 00:02:28,331 --> 00:02:29,460 Csak találd meg az ügyfelet. 17 00:02:29,466 --> 00:02:30,960 Először neki kell felhívnia. 18 00:02:30,967 --> 00:02:33,130 Ez most nem számít. Soo Hyun. 19 00:02:33,136 --> 00:02:34,230 Nem vagy eszednél. 20 00:02:34,237 --> 00:02:36,165 Tegyél meg mindent... 21 00:02:36,373 --> 00:02:38,670 - hogy megtaláld. - Mi ütött beléd? 22 00:02:38,675 --> 00:02:39,910 Ne makacskodj már. 23 00:02:39,910 --> 00:02:41,845 A könnyű utat akartad. 24 00:02:42,212 --> 00:02:43,875 Úgyhogy hozd el nekem... 25 00:02:44,281 --> 00:02:46,415 mielőtt mindenkit megölök. 26 00:03:02,699 --> 00:03:04,595 Mindenki! 27 00:03:04,668 --> 00:03:06,430 Kérem, segítsenek engem, Seo Won Seok-ot, 28 00:03:06,436 --> 00:03:09,270 hogy bekerüljek az országgyűlésbe! 29 00:03:09,272 --> 00:03:12,875 - Seo Won Seok! - Seo Won Seok! 30 00:03:13,210 --> 00:03:14,840 Nem árvák... 31 00:03:14,844 --> 00:03:16,810 édesapja leszek. 32 00:03:16,813 --> 00:03:19,740 Hanem Hasan körzet... 33 00:03:19,749 --> 00:03:22,745 népének az édesapja! 34 00:03:25,222 --> 00:03:26,855 [Seo Won Seok] 35 00:03:29,326 --> 00:03:32,755 Ígérem... 36 00:03:32,829 --> 00:03:34,460 Mikor ér véget a kampány? 37 00:03:34,464 --> 00:03:36,060 Nyolckor. 38 00:03:36,066 --> 00:03:37,660 Megvan a beosztása, ugye? 39 00:03:37,667 --> 00:03:40,400 Igen. Elég sűrű az utolsó napja. 40 00:03:40,403 --> 00:03:43,400 3 különböző környékre megy 30 percenként. 41 00:03:43,406 --> 00:03:45,540 Az utolsó kampány a Városháza téren lesz. 42 00:03:45,542 --> 00:03:48,140 Ígérem, hogy a szomszédság... 43 00:03:48,144 --> 00:03:50,280 egy kiváló lakóhely lesz! 44 00:03:50,280 --> 00:03:52,540 - Seo Won Seok! - Seo Won Seok! 45 00:03:52,549 --> 00:03:56,750 - Mindenkit szeretek. - Seo Won Seok! 46 00:03:56,753 --> 00:04:00,290 Kiabálják a nevem! 47 00:04:00,290 --> 00:04:02,250 - Seo Won Seok! - Seo Won Seok! 48 00:04:02,259 --> 00:04:03,390 Mindenkit szeretek. 49 00:04:03,393 --> 00:04:06,695 - Seo Won Seok! - Seo Won Seok! 50 00:04:24,447 --> 00:04:26,845 [Seo Won Seok] 51 00:04:29,586 --> 00:04:30,650 Igen. 52 00:04:30,654 --> 00:04:33,650 Tudják, ki képes mindezekre? 53 00:04:33,657 --> 00:04:36,725 Én. 54 00:04:37,560 --> 00:04:39,820 Hasan boldogabb lesz. 55 00:04:39,829 --> 00:04:42,725 Hasan tisztább lesz. 56 00:04:42,832 --> 00:04:45,365 Hasan fejlődni fog. 57 00:04:45,635 --> 00:04:48,405 Hasanra nagy változások köszöntenek. 58 00:04:52,042 --> 00:04:53,840 Te döntesz. 59 00:04:53,843 --> 00:04:55,740 Megölöd a célpontot? 60 00:04:55,745 --> 00:04:59,010 Vagy a körülötted lévőket ölöd meg? 61 00:04:59,015 --> 00:05:05,815 - Seo Won Seok! - Seo Won Seok! 62 00:05:20,737 --> 00:05:24,005 [Kill It - Ölni] 63 00:05:27,277 --> 00:05:29,010 - Seo úr! - Seo úr! 64 00:05:29,012 --> 00:05:31,940 - Seo úr! - Mi folyik itt? 65 00:05:31,948 --> 00:05:33,040 - Seo úr! - Gyerünk! 66 00:05:33,049 --> 00:05:34,580 Mi történt? 67 00:05:34,584 --> 00:05:36,180 - Úristen! - Ne! 68 00:05:36,186 --> 00:05:38,955 - Seo úr! - Seo úr! 69 00:05:45,762 --> 00:05:48,195 - Futás! - Gyerünk! 70 00:05:48,565 --> 00:05:50,830 - Seo úr! - Do Hyun Jin nyomozó vagyok. 71 00:05:50,834 --> 00:05:53,095 Mi történt? 72 00:05:53,236 --> 00:05:56,365 Lee nyomozó, tegyél jelentést és kérj erősítést. 73 00:05:59,376 --> 00:06:02,570 Idefigyelj. Lelőttek egy képviselőt. 74 00:06:02,579 --> 00:06:04,410 Rendben. Felhívom. 75 00:06:04,414 --> 00:06:07,915 Nyugodjanak meg! Kérem! 76 00:06:13,256 --> 00:06:15,550 Ki lőtte le? 77 00:06:15,558 --> 00:06:17,020 Ki tette? 78 00:06:17,026 --> 00:06:18,220 Nem hiszem el. 79 00:06:18,228 --> 00:06:20,190 Seo úr! 80 00:06:20,196 --> 00:06:21,690 - Istenem. - Lelőtték! 81 00:06:21,698 --> 00:06:24,100 - Hyun Jin! - Nyugodjanak meg. 82 00:06:24,100 --> 00:06:25,800 Nem fotózhatnak! 83 00:06:25,802 --> 00:06:27,930 Gyorsan lőj egy képet! 84 00:06:27,937 --> 00:06:30,140 Gyerünk! 85 00:06:30,140 --> 00:06:32,470 Fotózz már! 86 00:06:32,475 --> 00:06:33,810 Erre! 87 00:06:33,810 --> 00:06:36,275 Gyorsan! 88 00:07:16,419 --> 00:07:18,185 Megálljon. 89 00:07:28,565 --> 00:07:31,235 Lassan emelje a kezét a feje fölé. 90 00:07:48,585 --> 00:07:50,850 A Büntető Törvénykönyv 212. cikkelye alapján, 91 00:07:50,854 --> 00:07:52,650 letartóztatom elfogatóparancs nélkül. 92 00:07:52,655 --> 00:07:54,620 Természetesen, felelnie kell Lee Sang Pil... 93 00:07:54,624 --> 00:07:57,225 Kim Jong Goo és Yoo Dae Heon meggyilkolásáért. 94 00:07:58,161 --> 00:07:59,795 Forduljon meg. 95 00:09:14,671 --> 00:09:16,805 Mi történt? 96 00:09:17,106 --> 00:09:19,135 Ki tette ezt veled? 97 00:09:19,943 --> 00:09:21,240 Megsérültél? 98 00:09:21,244 --> 00:09:23,005 Minden rendben? 99 00:09:26,049 --> 00:09:29,015 - Do nyomozó! - Hozd a pisztolyt. 100 00:09:49,238 --> 00:09:52,040 Tudják, ki képes mindezekre? 101 00:09:52,041 --> 00:09:55,075 Én. 102 00:09:56,012 --> 00:09:59,645 - Seo Won Seok. - Seo Won Seok. 103 00:10:00,683 --> 00:10:02,915 Seo úr! 104 00:10:12,962 --> 00:10:13,960 Legfrissebb híreink. 105 00:10:13,963 --> 00:10:16,860 Még sosem látott lövöldözés történt. 106 00:10:16,866 --> 00:10:19,030 4 óra 58 perc körül, 107 00:10:19,035 --> 00:10:20,330 Seo Won Seok képviselő urat... 108 00:10:20,336 --> 00:10:22,630 meggyilkolták kampányolás közben. 109 00:10:22,639 --> 00:10:25,470 4 óra 58 perc körül... 110 00:10:25,475 --> 00:10:28,440 miközben egy hasani piactér... 111 00:10:28,444 --> 00:10:30,380 közelében kampányolt, 112 00:10:30,380 --> 00:10:33,480 meglőtték és meggyilkolták. 113 00:10:33,483 --> 00:10:37,085 A rendőrség jelenleg vizsgálja az esetet. 114 00:10:48,598 --> 00:10:49,960 Megőrültél? 115 00:10:49,966 --> 00:10:52,030 Hogy tehetted ezt a tömeg közepén? 116 00:10:52,035 --> 00:10:54,935 Nem én tettem. Máshogy akartam megölni... 117 00:10:55,405 --> 00:10:58,740 Hirtelen egy golyó repült a semmiből. 118 00:10:58,741 --> 00:11:00,540 Mielőtt elkezdik a nyomozást, 119 00:11:00,543 --> 00:11:04,475 egy nyomot se hagyj és szabadulj meg mindentől. 120 00:11:25,968 --> 00:11:28,935 [Joo Young Hoon igazgató] 121 00:11:30,573 --> 00:11:33,305 - Én vagyok. - Láttad a híreket? 122 00:11:33,576 --> 00:11:35,740 Ko Hyun Woo tette, ugye? 123 00:11:35,745 --> 00:11:38,475 Lövöldözés az utca közepén? 124 00:11:38,581 --> 00:11:41,115 Azt hiszem, alábecsültük. 125 00:11:41,150 --> 00:11:42,780 A Shinmi párt Seo Won Seok képviselőjének 126 00:11:42,785 --> 00:11:44,380 hirtelen halála mellett, 127 00:11:44,387 --> 00:11:46,420 a polgárokat teljesen megdöbbentette az utca közepén... 128 00:11:46,422 --> 00:11:48,385 történt terrortámadás... 129 00:11:51,127 --> 00:11:53,255 Yoon Jung Woo ügyész... 130 00:11:53,863 --> 00:11:57,225 Igen. Értettem. 131 00:12:09,112 --> 00:12:11,545 A célpontot likvidálták. 132 00:12:11,848 --> 00:12:15,585 Do elnök elég idegesnek látszik. 133 00:12:16,452 --> 00:12:18,980 Azt hiszem, a nyilvános kivégzés elég hatékony. 134 00:12:18,988 --> 00:12:22,025 Azonnal küldd el a következő célpontot 88-asnak. 135 00:12:22,058 --> 00:12:24,085 Óvatosnak kell lennie. 136 00:12:24,160 --> 00:12:28,725 88-as ránk fogja fordítani a figyelmét. 137 00:12:34,170 --> 00:12:36,965 [Seo Won Seok képviselőt meggyilkolták kampánya közben.] 138 00:12:37,340 --> 00:12:39,005 Nos. 139 00:12:40,610 --> 00:12:43,045 Úgy tűnik, most már több mindent kell megvédenie. 140 00:12:45,715 --> 00:12:48,480 Ennek hála könnyebb lesz elbánni vele. 141 00:12:48,484 --> 00:12:51,915 [Seo Won Seok képviselőt meggyilkolták kampánya közben.] 142 00:12:52,722 --> 00:12:54,050 Ti öltétek meg? 143 00:12:54,056 --> 00:12:55,350 Mondjatok valamit! 144 00:12:55,358 --> 00:12:57,090 Mondjátok, mit tettetek a pisztollyal... 145 00:12:57,093 --> 00:12:58,920 amit a hátam mögött vittetek el. 146 00:12:58,928 --> 00:12:59,960 Elnézést kérek. 147 00:12:59,962 --> 00:13:02,890 Azt hiszi, egy rendőr arra használná, hogy megijessze a polgárokat? 148 00:13:02,899 --> 00:13:05,630 Ha egy sorozatgyilkost keresünk, legalább lőnünk tudni kéne. 149 00:13:05,635 --> 00:13:07,230 Rendben. A sorozatgyilkos. 150 00:13:07,236 --> 00:13:08,530 Ha a Különleges Nyomozócsoport nem lenne... 151 00:13:08,538 --> 00:13:10,330 és követtétek volna Seo urat, 152 00:13:10,339 --> 00:13:11,870 akkor legalább nem halt volna meg! 153 00:13:11,874 --> 00:13:14,770 Ha le tudtátok fotózni, az azt jelenti, hogy biztos célpont volt. 154 00:13:14,777 --> 00:13:17,040 - Miért veszítettétek el? - Elnézést. 155 00:13:17,046 --> 00:13:19,240 Egy nyomozót az eredményei írnak le. 156 00:13:19,248 --> 00:13:21,310 Csak akkor kaphatnak bármiféle elismerést. 157 00:13:21,317 --> 00:13:23,045 Felfogtátok? 158 00:13:23,553 --> 00:13:25,955 A mindenit... 159 00:13:29,392 --> 00:13:30,390 Komolyan... 160 00:13:30,393 --> 00:13:32,025 A francba. 161 00:13:45,174 --> 00:13:48,275 Az állatmenhelyre tartok. 162 00:13:52,815 --> 00:13:57,045 [Állatmenhely] 163 00:13:59,255 --> 00:14:02,685 [Állatmenhely] 164 00:14:05,795 --> 00:14:07,425 [Vadvédelem] 165 00:14:08,097 --> 00:14:11,865 [Vadvédelem] 166 00:14:12,401 --> 00:14:13,400 [Rezervátum] 167 00:14:13,402 --> 00:14:15,165 [Seoyeon-Goo Rezervátum, egész évben nyitva.] 168 00:14:19,342 --> 00:14:21,135 Hová megy? 169 00:14:30,286 --> 00:14:33,785 [Seoyeon-Gu Rezervátum] 170 00:14:40,196 --> 00:14:42,890 Kim Soo Hyun doktor bent van ma? 171 00:14:42,899 --> 00:14:44,800 Hallottam, hogy operációja van. 172 00:14:44,800 --> 00:14:47,835 Kim doktor nem jött ma be. 173 00:14:48,070 --> 00:14:49,735 Várjon egy pillanatot. 174 00:14:53,476 --> 00:14:57,105 Kim doktornak egy pár napig nem kell bejönnie. 175 00:15:04,687 --> 00:15:06,780 Menjünk. 176 00:15:06,789 --> 00:15:08,250 Kim doktor! 177 00:15:08,257 --> 00:15:10,190 Szép munka, Kim doktor. 178 00:15:10,192 --> 00:15:13,520 Nem élted volna túl, ha nincs Kim doktor. 179 00:15:13,529 --> 00:15:15,160 Köszönöm. 180 00:15:15,164 --> 00:15:17,860 Ó, látom, vendéged van. 181 00:15:17,867 --> 00:15:19,595 Most hazamegyek. 182 00:15:19,869 --> 00:15:22,505 Gyerünk! 183 00:15:32,581 --> 00:15:36,085 Miért nem kérdezed, hogy mit keresek itt? 184 00:15:38,721 --> 00:15:41,015 Azt hittem, nehezen tudnál válaszolni. 185 00:15:42,091 --> 00:15:45,495 Szerettem volna kérdezni valamit, még ha neked nehéz is. 186 00:15:46,262 --> 00:15:48,895 Már elhatároztad, hogy nekem nehéz lenne? 187 00:15:54,670 --> 00:15:57,065 Mióta vagy itt? 188 00:16:12,188 --> 00:16:13,855 Igen? 189 00:16:13,990 --> 00:16:15,955 Válaszolnál nekem egy kérdésre? 190 00:16:16,492 --> 00:16:21,895 [Rezervátum igazgató] 191 00:16:27,870 --> 00:16:31,900 Kim doktor mióta van ma bent? 192 00:16:31,907 --> 00:16:33,470 Nos... 193 00:16:33,476 --> 00:16:36,105 Nem tudom, mikor ért ide, 194 00:16:36,245 --> 00:16:41,075 de olyan 5 óra 40 perc körül fejezte be velem az operációt, 195 00:16:41,384 --> 00:16:43,985 tehát biztosan 5 óra előtt ideért. 196 00:16:45,788 --> 00:16:47,615 Rendben. Elnézést a zavarásért. 197 00:16:48,891 --> 00:16:50,985 [Rezervátum igazgató] 198 00:16:54,897 --> 00:16:56,895 Mindent megtudtál? 199 00:16:59,502 --> 00:17:01,665 Biztosan félreértettem valamit. 200 00:17:03,005 --> 00:17:04,675 Ne haragudj. 201 00:17:09,412 --> 00:17:11,205 Most elmegyek. 202 00:17:44,880 --> 00:17:47,580 Kim doktor, helyesen válaszoltam? 203 00:17:47,583 --> 00:17:49,215 Igen. 204 00:17:49,985 --> 00:17:51,250 Később visszafizetem. 205 00:17:51,253 --> 00:17:54,420 Ne aggódj emiatt. Az önkéntes munkád bőven elég. 206 00:17:54,423 --> 00:17:56,225 Nagyon szépen köszönöm. 207 00:18:22,017 --> 00:18:24,385 Mióta vagy itt? 208 00:18:36,565 --> 00:18:39,900 Yoon ügyészt bíztuk meg az együttes... 209 00:18:39,902 --> 00:18:41,835 nyomozóegység irányításával. 210 00:18:42,338 --> 00:18:45,070 Ő pedig a helyi rendőrség különleges nyomozócsoportjának vezetője... 211 00:18:45,074 --> 00:18:46,770 Yoon biztos úr. 212 00:18:46,775 --> 00:18:47,970 Do nyomozót már ismeri? 213 00:18:47,977 --> 00:18:50,240 Igen, nagyon jól ismerem. 214 00:18:50,246 --> 00:18:53,680 Az ügyészég Seo képviselő gyilkossági ügye miatt... 215 00:18:53,682 --> 00:18:55,450 hozta létre az együttes nyomozóegységet. 216 00:18:55,451 --> 00:18:57,280 Do nyomozó, oldd meg velük együtt az ügyet. 217 00:18:57,286 --> 00:19:00,515 [Együttes nyomozóegység] 218 00:19:03,459 --> 00:19:05,890 Seo képviselő ügye nem csupán egy gyilkossági ügy, 219 00:19:05,895 --> 00:19:07,320 hanem egy sorozatgyilkosság része. 220 00:19:07,329 --> 00:19:10,760 Ezért mondom, hogyha megoldjátok Seo képviselő ügyét, 221 00:19:10,766 --> 00:19:12,700 akkor megtudjuk... 222 00:19:12,701 --> 00:19:16,665 hogy része-e a noteszes gyilkosságoknak, amikről folyton beszélsz. 223 00:19:16,672 --> 00:19:19,000 Már így is elég nagy a feszültség az egész országban. 224 00:19:19,008 --> 00:19:20,740 Mi történne, ha bejelentetnénk... 225 00:19:20,743 --> 00:19:23,140 hogy egy sorozatgyilkosság áldozata... 226 00:19:23,145 --> 00:19:24,310 ami tavaly kezdődött? 227 00:19:24,313 --> 00:19:26,815 Te kezeled majd a következményeket? 228 00:19:28,884 --> 00:19:32,150 Az egész nemzet résen van. 229 00:19:32,154 --> 00:19:33,855 Mindent bele. 230 00:19:37,626 --> 00:19:40,890 Szerintem felcserélődtek a cuccaink! 231 00:19:40,896 --> 00:19:42,460 Nézd át még egyszer. 232 00:19:42,464 --> 00:19:45,235 Megőrjítesz. 233 00:19:46,335 --> 00:19:48,570 - Máris felkerült? - Igen. 234 00:19:48,571 --> 00:19:50,130 Ez most időrendi sorrendben van? 235 00:19:50,139 --> 00:19:51,670 Vagy helyszínek... 236 00:19:51,674 --> 00:19:53,670 - Jó napot. - Örvendek. 237 00:19:53,676 --> 00:19:55,445 Jó napot. 238 00:19:56,212 --> 00:19:58,040 Idetettem a dolgait. 239 00:19:58,047 --> 00:19:59,980 Szóljon, ha bármi hiányzik. 240 00:19:59,982 --> 00:20:02,410 Yoon Jung Woo vagyok, az egység ügyésze. 241 00:20:02,418 --> 00:20:03,550 Park Sung Ho nyomozósegéd. 242 00:20:03,552 --> 00:20:05,350 - Örvendek. - Szintén. 243 00:20:05,354 --> 00:20:07,255 - Örvendek. - Üdv. 244 00:20:08,023 --> 00:20:09,650 Talán kopottnak tűnhet, de lássunk neki. 245 00:20:09,658 --> 00:20:11,620 Semmi gond. 246 00:20:11,627 --> 00:20:14,630 Nagyon várom. 247 00:20:14,630 --> 00:20:16,130 - Én is várom. - Igen. 248 00:20:16,131 --> 00:20:18,635 - Kezdhetünk is? - Máris? 249 00:20:18,801 --> 00:20:20,435 Persze. 250 00:20:20,769 --> 00:20:22,270 Először is, 251 00:20:22,271 --> 00:20:24,840 a célunk Seo Won Seok valódi gyilkosának megtalálása. 252 00:20:24,840 --> 00:20:26,840 Továbbá a Lee Sang Pil-lel kezdődő... 253 00:20:26,842 --> 00:20:29,270 sorozatgyilkosságok elkövetőjének megtalálása. 254 00:20:29,278 --> 00:20:31,775 Ez az egységünk célja. 255 00:20:32,081 --> 00:20:33,440 Lee nyomozó, te elemezd... 256 00:20:33,449 --> 00:20:35,110 minden kamerafelvételt 50 méteres körzetben. 257 00:20:35,117 --> 00:20:36,980 Sung Ho, nézz utána az elektorok... 258 00:20:36,986 --> 00:20:39,150 és asszisztensek teljes létszámának... 259 00:20:39,154 --> 00:20:41,520 akik Seo úrnak dolgoztak, és szerezz szemtanú vallomásokat. 260 00:20:41,523 --> 00:20:44,020 Én megyek, megszerzem a boncolási eredményeket. 261 00:20:44,026 --> 00:20:45,520 Önnel tartok. 262 00:20:45,527 --> 00:20:48,195 Szeretnék részt venni az akcióban. 263 00:20:48,697 --> 00:20:50,965 - Rendben. Menjünk. - Rendben. 264 00:20:51,100 --> 00:20:53,735 - Sok szerencsét. - Viszlát. 265 00:20:53,902 --> 00:20:57,405 Olyan bajkeverőnek tűnik. 266 00:21:37,713 --> 00:21:39,910 - Mi ez? - Van egy kávézó... 267 00:21:39,915 --> 00:21:41,580 a Saehan FT épületével szemben. 268 00:21:41,583 --> 00:21:43,280 Ez a gép IP címe. 269 00:21:43,285 --> 00:21:45,380 Valaki küldött onnan egy fotót. 270 00:21:45,387 --> 00:21:47,015 Tessék? 271 00:21:53,295 --> 00:21:55,095 Ez is. 272 00:22:05,808 --> 00:22:06,940 Segéd? 273 00:22:06,942 --> 00:22:08,970 Koo Hyun Wo nem azért bukkanhatott... 274 00:22:08,977 --> 00:22:11,815 fel kiképzés után, hogy megöljön minket. 275 00:22:14,550 --> 00:22:16,945 Gondolom nem. 276 00:22:18,787 --> 00:22:21,585 Valaki a számot keresi. 277 00:22:21,757 --> 00:22:23,220 A mostani számainkat? 278 00:22:23,225 --> 00:22:26,325 Nem, a Hansol Árvaház-belit. 279 00:22:26,729 --> 00:22:28,490 Légy óvatos. 280 00:22:28,497 --> 00:22:31,625 Kitűzték már a műtét dátumát? 281 00:22:33,235 --> 00:22:35,305 Változtassak a dátumon? 282 00:22:39,675 --> 00:22:41,570 Megint Ko Hyun Woo az. 283 00:22:41,577 --> 00:22:42,870 19 évvel ezelőtt... 284 00:22:42,878 --> 00:22:46,080 annyi mindenen keresztülmentünk, hogy eljussunk idáig. 285 00:22:46,081 --> 00:22:47,950 Ha a beteg állapota rendben van, 286 00:22:47,950 --> 00:22:49,950 akkor maradjunk a dátumnál. 287 00:22:49,952 --> 00:22:52,550 A bizalom az elsődleges. 288 00:22:52,554 --> 00:22:54,285 A bizalom abszolút. 289 00:22:56,392 --> 00:22:58,185 És a számok? 290 00:22:58,494 --> 00:23:00,425 Mind biztonságban vannak. 291 00:23:01,130 --> 00:23:03,390 Ha tudta volna, hogy ott vannak a számok... 292 00:23:03,399 --> 00:23:05,400 már történt volna valami. 293 00:23:05,401 --> 00:23:06,960 Még nagy a csend. 294 00:23:06,969 --> 00:23:09,535 Nem kell ricsajt csapnunk. 295 00:23:13,976 --> 00:23:15,775 Hali. 296 00:23:16,545 --> 00:23:19,615 1, 2, 3. 297 00:23:20,582 --> 00:23:23,115 Nem sok maradt. 298 00:23:23,452 --> 00:23:25,285 Veszek párat. 299 00:23:27,856 --> 00:23:29,555 Jae Hwan. 300 00:23:30,125 --> 00:23:32,490 Támadjunk mi először. 301 00:23:32,494 --> 00:23:34,360 Nincs más megoldás? 302 00:23:34,363 --> 00:23:36,190 Létrehoztak egy együttes nyomozóegységet. 303 00:23:36,198 --> 00:23:40,100 A helyi rendőrség, Hyun Jin-t is beleértve, a nyomozást támogatja. 304 00:23:40,102 --> 00:23:41,965 Hyun Jin? 305 00:23:43,906 --> 00:23:48,445 És ha átállítanánk a lányodat a mi oldalunkra? 306 00:23:50,279 --> 00:23:53,340 Semmi értelme ilyen alacsony rangút az oldalunkra állítani. 307 00:23:53,348 --> 00:23:54,550 Minél alacsonyabb rangúak... 308 00:23:54,550 --> 00:23:57,485 annál jobban akadnak fent olyan dolgokon, mint az igazság. 309 00:23:58,554 --> 00:24:01,785 Mi értelme az ő igazságuknak? 310 00:24:07,863 --> 00:24:09,560 Ezt a világot... 311 00:24:09,565 --> 00:24:12,300 a felső egy százalék irányítja. 312 00:24:12,301 --> 00:24:14,500 A többi csupán rabszolga. 313 00:24:14,503 --> 00:24:18,805 A rabszolgáknak pedig rabszolgákként kell élniük. 314 00:24:23,779 --> 00:24:26,515 Ismered az előző főügyészt, ugye? 315 00:24:27,282 --> 00:24:29,580 Az unokája 12 éves. 316 00:24:29,585 --> 00:24:32,515 Vakon született. 317 00:24:36,758 --> 00:24:40,495 7 vagy 8 évbe telik a porc elkészítése. 318 00:24:41,497 --> 00:24:44,625 20 éves korára látni fog. 319 00:24:46,835 --> 00:24:50,030 De nem ez a gond. 320 00:24:50,038 --> 00:24:53,200 Mihez kezdesz Ko Hyun Woo-val? 321 00:24:53,208 --> 00:24:54,940 Nem hiszem... 322 00:24:54,943 --> 00:24:58,615 hogy csak megölni akar minket. 323 00:25:00,349 --> 00:25:03,585 Szükségünk lesz valamilyen védelemre. 324 00:25:05,354 --> 00:25:08,015 Hogy próbálkozni se merjen. 325 00:25:43,292 --> 00:25:45,295 Ülj csak le. 326 00:25:54,202 --> 00:25:56,235 Köszönöm. 327 00:25:57,005 --> 00:25:59,875 Mintha piknikeznék. 328 00:26:03,979 --> 00:26:07,080 Itt maradhatok rajzolgatni, miután ettem? 329 00:26:07,082 --> 00:26:09,350 Be kell melegítenem a kezemet. 330 00:26:09,351 --> 00:26:10,750 Rendben. 331 00:26:10,752 --> 00:26:12,985 Sokat eladott? 332 00:26:14,990 --> 00:26:17,290 Az emberek bejönnek nézelődni. 333 00:26:17,292 --> 00:26:19,825 De miután meglátnak, elmennek. 334 00:26:20,228 --> 00:26:22,625 Még semmit sem adtam el. 335 00:26:23,498 --> 00:26:25,895 Akkor... 336 00:26:26,735 --> 00:26:29,300 veszek egyet. 337 00:26:29,304 --> 00:26:31,805 Én leszek az első vevője. 338 00:26:33,775 --> 00:26:35,270 Nem kell. 339 00:26:35,277 --> 00:26:37,270 Tényleg szükségem van rá. 340 00:26:37,279 --> 00:26:38,980 Van egy állatkórház az épületünkben. 341 00:26:38,981 --> 00:26:41,480 A jelzőtáblán csak szavak vannak. 342 00:26:41,483 --> 00:26:43,950 Olyan sivárnak tűnik. 343 00:26:43,952 --> 00:26:47,120 Egész éjjel égve hagyja a villanyt, mikor senki sincs ott. 344 00:26:47,122 --> 00:26:48,990 Akkora pazarlás. 345 00:26:48,991 --> 00:26:52,220 A mai fiatalok annyit pazarolnak. 346 00:26:52,227 --> 00:26:54,755 A fenébe. 347 00:27:05,707 --> 00:27:07,375 Nem szabadna pazarolom. 348 00:27:07,676 --> 00:27:09,375 Nem szabadna pazarolom. 349 00:27:09,845 --> 00:27:11,340 Elnézést? 350 00:27:11,346 --> 00:27:14,080 Mennyibe kerül a jácint a kirakatból? 351 00:27:14,082 --> 00:27:16,180 Egy pillanat. 352 00:27:16,184 --> 00:27:17,680 Te csak egyél. 353 00:27:17,686 --> 00:27:19,355 Várjon. 354 00:27:20,689 --> 00:27:21,890 Mosolyogjon. 355 00:27:21,890 --> 00:27:24,550 Mosolyognia kell, ha el akarja adni. 356 00:27:24,559 --> 00:27:27,625 Vagy mondja, hogy "hajrá". 357 00:27:27,729 --> 00:27:29,390 Mondja ezt, rendben? 358 00:27:29,398 --> 00:27:31,730 Gyerünk. Már vár önre. 359 00:27:31,733 --> 00:27:33,435 Rendben. 360 00:28:04,299 --> 00:28:06,335 Van egy lánya. 361 00:28:07,502 --> 00:28:09,565 Szép a mosolya. 362 00:28:24,486 --> 00:28:27,020 Nyissátok ki az ajtót. 363 00:28:27,022 --> 00:28:28,090 Menj vissza. 364 00:28:28,090 --> 00:28:30,550 - Mit művelsz? - Valami fontos van nálam. 365 00:28:30,559 --> 00:28:32,455 Kérem. 366 00:28:41,136 --> 00:28:43,765 Kérem, adjon még egy esélyt. 367 00:28:44,039 --> 00:28:46,770 Tudod te mi a következménye... 368 00:28:46,775 --> 00:28:51,175 a 19 évvel ezelőtt elkövetett hibádnak? 369 00:28:53,181 --> 00:28:56,945 Ez itt az épületünkkel szemben lévő kávézó. 370 00:29:06,128 --> 00:29:07,920 Ez itt a telefonom. 371 00:29:07,929 --> 00:29:12,165 Ellenőrizze a dátumot és a kép időpontját. 372 00:29:13,101 --> 00:29:16,035 [2019. március 22., 20:44] 373 00:29:18,106 --> 00:29:19,170 Mit jelentsen ez? 374 00:29:19,174 --> 00:29:21,940 Március 20-án, 8:44-kor... 375 00:29:21,943 --> 00:29:25,910 valaki névtelenül képet küldött Ko Hyun Woo-ról. 376 00:29:25,914 --> 00:29:29,180 Az IP cím a szemben lévő kávézóhoz vezetett. 377 00:29:29,184 --> 00:29:30,950 És Yoon Ji Hye... 378 00:29:30,952 --> 00:29:33,380 ugyanebben az időpontban azt a számítógépet használta. 379 00:29:33,388 --> 00:29:35,120 Rajta volt a kamerafelvételeken. 380 00:29:35,123 --> 00:29:37,890 Ji Hye küldte a képet. 381 00:29:37,893 --> 00:29:42,125 Ko Hyun Woo nincs egyedül. 382 00:29:45,867 --> 00:29:47,930 Lehet, hogy hamis. 383 00:29:47,936 --> 00:29:51,135 Megtudom az igazságot. Kérem... 384 00:29:52,908 --> 00:29:54,935 Kérem, adjon még egy esélyt. 385 00:29:56,978 --> 00:29:58,745 Jeon úr. 386 00:29:59,381 --> 00:30:01,480 Egy dolgot megtanultam az életben. 387 00:30:01,483 --> 00:30:03,845 Az emberek nem változnak. 388 00:30:03,919 --> 00:30:07,120 Aki egyszer hibázik, többször is hibázni fog. 389 00:30:07,122 --> 00:30:09,950 Hazudik, hogy elfedje a hibáját. 390 00:30:09,958 --> 00:30:13,190 A hibák lavinaként megindulnak. 391 00:30:13,195 --> 00:30:15,290 Végül pedig összenyomják... 392 00:30:15,297 --> 00:30:17,490 miközben szenved és az életéért könyörög. 393 00:30:17,499 --> 00:30:21,495 Ez igaz. Ebben a helyzetben vagyok. 394 00:30:21,736 --> 00:30:23,705 Kegyelmezzen. 395 00:30:29,477 --> 00:30:31,245 Ezúttal... 396 00:30:31,947 --> 00:30:34,615 jobb, ha egy hibát sem követsz el. 397 00:30:35,884 --> 00:30:39,515 Köszönöm. 398 00:30:57,038 --> 00:30:58,870 Én vagyok. 399 00:30:58,874 --> 00:31:01,070 Küldd el Yoon Ji Hye adatait... 400 00:31:01,076 --> 00:31:03,545 a csatlakozásának idejéből. 401 00:31:39,347 --> 00:31:41,610 - Halló? - Kit hoztál magaddal? 402 00:31:41,616 --> 00:31:43,545 Hogy érted ezt? 403 00:31:43,585 --> 00:31:46,055 Kik vagytok? Várjatok. 404 00:31:50,825 --> 00:31:52,520 Hamarosan kifizetnek. 405 00:31:52,527 --> 00:31:54,725 Legalább hadd egyek. Kérlek? 406 00:32:04,439 --> 00:32:06,700 Gyere ide, te rohadék. 407 00:32:06,708 --> 00:32:08,810 Akkor kellett volna beszélned, amíg még kedvesek voltunk. 408 00:32:08,810 --> 00:32:11,005 Most már nem leszünk azok. 409 00:32:11,513 --> 00:32:13,175 Kérlek, ne itt! 410 00:32:15,016 --> 00:32:17,445 Fizess, te rohadék. 411 00:32:21,256 --> 00:32:22,885 Hé. 412 00:32:24,125 --> 00:32:27,295 3 nap. Csak 3 napot kérek. 413 00:32:31,766 --> 00:32:33,535 Mi ez? 414 00:32:34,202 --> 00:32:35,835 Te kis... 415 00:32:38,106 --> 00:32:39,775 Hogy mered? 416 00:33:02,430 --> 00:33:04,325 Ki volt az? 417 00:33:10,805 --> 00:33:13,675 Soo Hyun, megmagyarázom. 418 00:33:13,975 --> 00:33:16,970 Befektettem valami nagyon jóba. 419 00:33:16,978 --> 00:33:19,475 Hamarosan áradni fog a pénz. 420 00:33:19,681 --> 00:33:20,710 Úgyhogy... 421 00:33:20,715 --> 00:33:23,585 Felejtsd el. Azonnal találd meg az ügyfelet. 422 00:33:36,998 --> 00:33:38,830 Soo Hyun, tudom, hogy nem hiszel nekem. 423 00:33:38,833 --> 00:33:41,130 De nem tudom lenyomozni az IP címet. 424 00:33:41,136 --> 00:33:42,130 Nem találom... 425 00:33:42,137 --> 00:33:45,135 mert Indiához, Kínához és Ausztráliához van kapcsolva. 426 00:33:45,306 --> 00:33:47,875 Chatelés közben keresd meg nekem az IP címet. 427 00:34:01,122 --> 00:34:02,520 Célpont likvidálva. 428 00:34:02,524 --> 00:34:04,185 Mi lesz a képpel? 429 00:34:12,267 --> 00:34:13,995 [A felhasználó kijelentkezett.] 430 00:34:16,771 --> 00:34:18,405 [Chat előzmény nem található.] 431 00:34:23,878 --> 00:34:26,180 Ezt az alkalmazást biztonsági okokból hozták létre, 432 00:34:26,181 --> 00:34:29,485 ezért automatikusan törlődik minden kijelentkezésnél. 433 00:34:29,984 --> 00:34:31,920 Mit jelenthet ez? 434 00:34:31,920 --> 00:34:34,915 Menjünk el Hyun Jin-hoz és kérdezzük meg mi magunk? 435 00:34:35,056 --> 00:34:37,055 Küldd át a telefonomra. 436 00:34:45,233 --> 00:34:48,095 Rendben, ez itt a bemenet, 437 00:34:48,536 --> 00:34:52,705 ez pedig a golyó kimenete. 438 00:34:52,740 --> 00:34:54,600 A lövedékelemző csoport szerint 439 00:34:54,609 --> 00:34:56,040 a gyilkos fegyvert lenyomozhatjuk... 440 00:34:56,044 --> 00:34:57,570 a golyón látható huzagolási nyomokból. 441 00:34:57,579 --> 00:34:59,240 De Koreában még nincs ilyesmi. 442 00:34:59,247 --> 00:35:02,850 Ezért szívességet kértem egy amerikai barátomtól. 443 00:35:02,851 --> 00:35:04,585 És a golyó? 444 00:35:04,719 --> 00:35:06,480 Már láttalak valahol. Ismerős vagy. 445 00:35:06,488 --> 00:35:08,080 Kim Jong Koo ügyénél találkoztunk. 446 00:35:08,089 --> 00:35:09,985 Így jutottam el hozzá. 447 00:35:10,358 --> 00:35:12,220 Te vagy az új ügyész a TF csapatnál. 448 00:35:12,227 --> 00:35:14,355 Dung ügyész? 449 00:35:14,429 --> 00:35:15,490 Örvendek. 450 00:35:15,497 --> 00:35:18,395 Várjunk. Ezen már túl vagyunk. Egy pillanat. 451 00:35:18,700 --> 00:35:20,365 Rendben. 452 00:35:21,736 --> 00:35:23,400 A golyó súlya 4.02 gramm. 453 00:35:23,404 --> 00:35:25,240 Ólom helyett rézötvözetet használtak. 454 00:35:25,240 --> 00:35:28,140 A huzagolások számát és a forgás irányát figyelembe véve, 455 00:35:28,143 --> 00:35:31,175 szerintem egy orosz lőfegyvercég gyártmánya lehet. 456 00:35:31,212 --> 00:35:32,440 Meglett már a hüvely? 457 00:35:32,447 --> 00:35:34,875 Most kutatják a helyszínt, de még semmi hír. 458 00:35:35,416 --> 00:35:38,520 Nem fogják megtalálni. Karimov esetén se lett meg. 459 00:35:38,520 --> 00:35:40,380 Szerinted ugyanaz a gyilkos lehet? 460 00:35:40,388 --> 00:35:42,090 Azt mondtad, találkoztál vele. 461 00:35:42,090 --> 00:35:43,955 Láttál bármi mást aznap? 462 00:35:54,035 --> 00:35:56,205 Tisztán gyilkolt. 463 00:35:58,106 --> 00:36:00,270 A halál oka biztosan fejlövés volt... 464 00:36:00,275 --> 00:36:02,275 ahogy Karimov esetén is. 465 00:36:02,343 --> 00:36:05,675 Hirtelen két fejlövés egy hónap alatt. 466 00:36:05,813 --> 00:36:07,410 Miközben a boncolást végeztem, 467 00:36:07,415 --> 00:36:10,910 nem tudtam elfelejteni a bérgyilkost, akit említettél. 468 00:36:10,919 --> 00:36:11,950 Bérgyilkos? 469 00:36:11,953 --> 00:36:14,350 Egy maffiatag, akit embercsempészés ügyében letartóztattak... 470 00:36:14,355 --> 00:36:17,255 azt mondta, egy bérgyilkos ölte meg Karimov-ot. 471 00:36:19,894 --> 00:36:21,760 De tudjátok mi a vicces? 472 00:36:21,763 --> 00:36:26,065 Ez a férfi egy hónapon belül úgyis meghalt volna a fejlövés nélkül. 473 00:36:26,634 --> 00:36:28,335 Ezt nézzétek. 474 00:36:30,638 --> 00:36:31,830 Látjátok? 475 00:36:31,839 --> 00:36:33,470 Sárga pöttyök vannak ott. 476 00:36:33,474 --> 00:36:35,070 Mit jelentenek? 477 00:36:35,076 --> 00:36:37,545 Nagy mennyiségű méreg. 478 00:36:38,780 --> 00:36:42,480 Valaki folyamatosan mérget csepegtetett a szemébe. 479 00:36:42,483 --> 00:36:44,080 Lehet, saját maga volt az. 480 00:36:44,085 --> 00:36:46,280 De nem tudhatta, hogy kis mennyiségű mérget tartalmazott. 481 00:36:46,287 --> 00:36:48,380 Még a porszemek is fájnak. 482 00:36:48,389 --> 00:36:49,820 Hogy nem tudta, hogy méreg? 483 00:36:49,824 --> 00:36:53,220 Lehet méreg vagy gyógyszer is a mennyiségtől függően. 484 00:36:53,228 --> 00:36:55,290 Egy lizin nevű mérgező anyag. 485 00:36:55,296 --> 00:36:57,830 Keleti orvoslásban is használatos. 486 00:36:57,832 --> 00:36:59,130 A többi testrésszel ellentétben, 487 00:36:59,133 --> 00:37:01,430 a szemhez nehéz hozzáférni az áldozat tudta nélkül. 488 00:37:01,436 --> 00:37:03,630 De megeshet, ha egy Seo Won Seok-hoz... 489 00:37:03,638 --> 00:37:05,240 nagyon közel álló személy tette. 490 00:37:05,240 --> 00:37:08,500 Vagy lehet csapda, hogy eltereljék a gyanút... 491 00:37:08,509 --> 00:37:11,805 mint a bérgyilkos eddigi viselkedésénél. 492 00:37:12,814 --> 00:37:14,545 Mindenesetre. 493 00:37:16,618 --> 00:37:19,880 Ha erre a férfira szükség volt egy jól előkészített forgatókönyvhöz, 494 00:37:19,887 --> 00:37:21,955 akkor nekünk is szükségünk lesz rá. 495 00:37:27,528 --> 00:37:29,130 Mi az? 496 00:37:29,130 --> 00:37:30,690 Figyelj, Kim doktor. 497 00:37:30,698 --> 00:37:33,100 Ezt nem neked hoztam. 498 00:37:33,101 --> 00:37:35,600 Hanem hogy átalakítsam az épületem. 499 00:37:35,603 --> 00:37:37,930 Ha azt mondod, "Nem tetszik" vagy "Vidd vissza", 500 00:37:37,939 --> 00:37:40,075 komolyan... 501 00:37:41,309 --> 00:37:45,245 bosszút állok rajtad, Kim doktor. 502 00:37:50,518 --> 00:37:52,580 Nem, nem állok bosszút. 503 00:37:52,587 --> 00:37:54,480 Megmutatom, mi az igazi harag. 504 00:37:54,489 --> 00:37:56,525 Tudod, mi a harag, ugye? 505 00:37:56,891 --> 00:37:58,020 Először gúnyolódnod kell. 506 00:37:58,026 --> 00:38:00,995 Az egyszerű. Fél életemben gúnyolódtam. 507 00:38:01,996 --> 00:38:03,630 Mi történt az arcoddal? 508 00:38:03,631 --> 00:38:04,930 Kim doktor megvert? 509 00:38:04,932 --> 00:38:07,200 Hé, nem mintha csak úgy megüthetne. 510 00:38:07,201 --> 00:38:09,905 Összeverekedtem egy barommal. 511 00:38:10,204 --> 00:38:12,535 Elég komolynak látszik. 512 00:38:12,774 --> 00:38:14,370 Hová tehetem? 513 00:38:14,375 --> 00:38:16,205 Oda, uram. 514 00:38:24,452 --> 00:38:27,055 A következő megálló a házam. 515 00:38:27,121 --> 00:38:28,785 Viszlát. 516 00:38:32,593 --> 00:38:34,695 Mennyibe kerülhet? 517 00:38:52,313 --> 00:38:53,975 Phillip. 518 00:38:56,584 --> 00:38:59,985 Az ügyfelünk közelebből figyelt minket, mint gondoltuk. 519 00:39:01,989 --> 00:39:03,755 Miről beszélsz? 520 00:39:04,892 --> 00:39:07,195 Azt mondta, meghalnak a hozzám közel állók... 521 00:39:07,762 --> 00:39:11,195 ha nem likvidálom a célpontokat. 522 00:39:12,800 --> 00:39:15,495 És Do Hyun Jin-t azonnal megtalálta. 523 00:39:19,841 --> 00:39:21,505 Szerinted nem vicces? 524 00:39:21,876 --> 00:39:24,145 Nem mintha valaki informálná őket. 525 00:39:30,485 --> 00:39:32,185 Légy óvatos. 526 00:39:32,587 --> 00:39:34,455 Lehet, te következel. 527 00:39:45,933 --> 00:39:47,795 Viszlát. 528 00:40:00,314 --> 00:40:03,980 Elnézést, ezt Seul Gi a kocsimban hagyta. 529 00:40:03,985 --> 00:40:05,350 Odaadná neki? 530 00:40:05,353 --> 00:40:07,055 Rendben. 531 00:40:36,884 --> 00:40:41,355 Tehát nem tudja, mi történt, ugye? 532 00:40:41,456 --> 00:40:44,650 Igen. Habár a segítője voltam, 533 00:40:44,659 --> 00:40:46,260 - Üljön csak oda. - nem tudom. 534 00:40:46,260 --> 00:40:47,460 Köszönöm. 535 00:40:47,462 --> 00:40:50,160 - Nem tudok mindent róla. - Mégis... 536 00:40:50,164 --> 00:40:51,995 Park Tae Soo úr? 537 00:40:52,700 --> 00:40:55,365 Ön Park Tae Soo? Bocsánat. 538 00:40:55,570 --> 00:40:57,670 Nem tudom. 539 00:40:57,672 --> 00:40:59,475 Park Tae Soo úr? 540 00:41:00,775 --> 00:41:03,940 Jó napot. Ön Park Tae Soo, ugye? 541 00:41:03,945 --> 00:41:05,975 Rendben. Erre, kérem. 542 00:41:07,081 --> 00:41:10,145 Kérem, üljön oda és várjon. 543 00:41:12,353 --> 00:41:15,715 - A mindenit. - Egy pillanat. 544 00:41:17,825 --> 00:41:19,160 7 óra körül történt. 545 00:41:19,160 --> 00:41:21,095 Lássuk csak. 546 00:41:23,464 --> 00:41:25,425 Lee Yoon Joo? 547 00:41:25,466 --> 00:41:27,935 Elnézést a várakozásért. 548 00:41:37,512 --> 00:41:40,315 Még hozzá kell szoknom. 549 00:42:55,256 --> 00:42:57,525 Park úr. 550 00:42:58,559 --> 00:43:01,895 Ön nem szerepel a személyzeti listán. 551 00:43:02,730 --> 00:43:04,960 Mint tudhatja, 552 00:43:04,966 --> 00:43:07,100 elég régről ismertük egymást, 553 00:43:07,101 --> 00:43:09,535 ezért kisegítettem egy kicsit. 554 00:43:17,712 --> 00:43:20,045 Milyen volt a kapcsolatuk? 555 00:43:21,916 --> 00:43:24,150 Nem igazán volt olyanunk. 556 00:43:24,151 --> 00:43:26,185 Sokkal magasabb pozíciója van. 557 00:43:26,621 --> 00:43:28,515 Hiszen képviselő. 558 00:43:30,958 --> 00:43:32,585 [Anya] 559 00:43:36,163 --> 00:43:39,060 Lee nyomozó, átvennéd, kérlek? 560 00:43:39,066 --> 00:43:40,695 Persze. 561 00:43:43,571 --> 00:43:44,970 Egy pillanat. 562 00:43:44,972 --> 00:43:46,605 [Egyesült Nyomozóegység] 563 00:44:04,625 --> 00:44:06,825 Nem Lee Young Eun vagy. 564 00:44:07,461 --> 00:44:09,495 Hanem Do Hyun Jin. 565 00:44:10,464 --> 00:44:12,295 Do Hyun Jin. 566 00:44:15,136 --> 00:44:18,105 [Anya] 567 00:44:26,147 --> 00:44:29,250 [Anya] 568 00:44:29,250 --> 00:44:30,885 [Szöul Rendőrállomás] 569 00:44:50,371 --> 00:44:53,735 Apádhoz tartottam, de beugrottam. 570 00:44:54,542 --> 00:44:58,340 Istenkém. Miért vagy ilyen sápadt? 571 00:44:58,345 --> 00:45:00,040 Rosszul vagy? 572 00:45:00,047 --> 00:45:02,310 - Nem. - Ne hazudj. 573 00:45:02,316 --> 00:45:03,980 Az anyád vagyok. 574 00:45:03,984 --> 00:45:06,320 Felhívom Joo igazgatót a Saehan Kórházból. 575 00:45:06,320 --> 00:45:08,450 Kapsz egy intravénás kezelést. 576 00:45:08,456 --> 00:45:11,350 Elfoglalt vagyok. Most nincs erre időm. 577 00:45:11,358 --> 00:45:13,060 Mondj már fel. 578 00:45:13,060 --> 00:45:14,920 Nem olyan nehéz felmondani. 579 00:45:14,929 --> 00:45:18,095 Szerzek neked egy pozíciót a Saehan Csoportnál. 580 00:45:21,068 --> 00:45:22,735 Anya. 581 00:45:22,770 --> 00:45:25,805 Az első balettelőadásom napján, 582 00:45:26,340 --> 00:45:28,600 láttam sírni egy barátomat, mert elvettem tőle a főszerepet... 583 00:45:28,609 --> 00:45:30,505 és rájöttem valamire. 584 00:45:32,913 --> 00:45:35,115 "Nem szabadna ezt tennem." 585 00:45:36,050 --> 00:45:39,485 "Csak még több barátom fog sírni." 586 00:45:42,156 --> 00:45:45,255 Nem akarok a családom miatt odamenni. 587 00:45:49,630 --> 00:45:53,335 A lányomnak nem lehet ilyen munkája. 588 00:45:55,369 --> 00:45:58,135 Akkor nem vagyok a lányod. 589 00:45:59,006 --> 00:46:01,105 Do Hyun Jin. 590 00:46:01,842 --> 00:46:02,940 Mégis hogy... 591 00:46:02,943 --> 00:46:05,075 Könyörgöm. 592 00:46:07,815 --> 00:46:10,045 Elfogadnál... 593 00:46:11,252 --> 00:46:14,055 úgy, ahogy vagyok, és nem úgy, ahogy te akarod? 594 00:46:22,263 --> 00:46:25,060 Legalább nézzünk be a kórházba és találkozzunk apáddal. 595 00:46:25,065 --> 00:46:26,865 Szállj be. 596 00:47:31,365 --> 00:47:33,800 A negyedik emeleten lakó hölgy édesanyja vagyok. 597 00:47:33,801 --> 00:47:36,565 Biztosan fázol. 598 00:47:37,471 --> 00:47:41,205 Hideg van, ugye? Hideg a kezed. 599 00:47:43,377 --> 00:47:45,570 Azt mondta, anya és lánya meghalnak. 600 00:47:45,579 --> 00:47:47,240 A lány már meghalt. 601 00:47:47,248 --> 00:47:49,140 A kép, amit Kim Jong Koo megöléséért kaptam. 602 00:47:49,149 --> 00:47:52,515 Sok idő eltelt, de anya és lánya még életben vannak. 603 00:49:28,882 --> 00:49:30,515 Young Eun. 604 00:49:31,051 --> 00:49:32,845 Young Eun. 605 00:50:33,881 --> 00:50:35,575 Menjünk. 606 00:50:40,020 --> 00:50:43,585 Nos, tudom, mi történt... 607 00:51:02,910 --> 00:51:04,740 Én vagyok. Az előkészületek? 608 00:51:04,745 --> 00:51:06,110 Várunk. 609 00:51:06,113 --> 00:51:09,280 Neki kellene kezdenie. Mi lesz a találkozóval? 610 00:51:09,283 --> 00:51:11,285 Még van egy kis időm. 611 00:52:22,456 --> 00:52:24,620 Ne öljön meg. 612 00:52:24,625 --> 00:52:26,860 Jól vagy? Megsérültél? 613 00:52:26,860 --> 00:52:29,890 Kérem, ne öljön meg. 614 00:52:29,897 --> 00:52:33,795 Rendben. Akkor nyugodj meg és mondd el. 615 00:52:36,703 --> 00:52:39,000 Mégis hogy hagyhatnálak életben? 616 00:52:39,006 --> 00:52:40,470 Ott vannak! 617 00:52:40,474 --> 00:52:43,375 Kérem, ne öljön meg. 618 00:52:43,710 --> 00:52:47,915 Kérem, ne öljön meg. 619 00:52:49,149 --> 00:52:51,650 Egészségesnek tűnik. Odanézzenek. 620 00:52:51,652 --> 00:52:55,155 Elnézést. Sürgős hívásom volt. 621 00:52:55,189 --> 00:52:57,520 - Ízlik az étel? - Nagyon finom. 622 00:52:57,524 --> 00:53:00,860 Ah, nagyon tetszett a tárgyalása a TV-ben. 623 00:53:00,861 --> 00:53:02,690 - Látta? - Hát persze. 624 00:53:02,696 --> 00:53:05,595 Az ellenfele elég megszeppentnek tűnt. 625 00:53:40,334 --> 00:53:41,960 Park elnök részvényei is növekedtek. 626 00:53:41,969 --> 00:53:43,370 Önnek hála. 627 00:53:43,370 --> 00:53:45,435 Nagy sikerünk volt. 628 00:53:45,706 --> 00:53:47,470 Igen. Igyunk. 629 00:53:47,474 --> 00:53:49,205 - Rendben. - Tessék. 630 00:54:08,595 --> 00:54:10,365 Ellenőrizz mindent. 631 00:54:23,176 --> 00:54:27,010 Szia. Nagyon örvendek. 632 00:54:27,014 --> 00:54:29,175 Rendben, kezdjük. 633 00:54:33,120 --> 00:54:35,250 - Helyszínre is ki szokott menni? - Néha. 634 00:54:35,255 --> 00:54:36,885 Értem. 635 00:54:36,957 --> 00:54:39,085 Látom, most érkezett meg. 636 00:54:41,928 --> 00:54:43,695 Fedjük fel. 637 00:54:45,465 --> 00:54:47,865 Nagyon szép. 638 00:54:48,802 --> 00:54:52,205 Milyen szép ajándék a nagy nyereségei után. 639 00:54:53,407 --> 00:54:55,040 Igyunk egyet. 640 00:54:55,042 --> 00:54:56,670 - Rendben. - Rendben. 641 00:54:56,677 --> 00:54:59,505 - Egészség. - Egészség. 642 00:56:44,818 --> 00:56:46,545 Én vagyok. 643 00:56:46,787 --> 00:56:49,850 137-esnek vége. 644 00:56:49,856 --> 00:56:52,485 Igen, megkaptam az üzenetet. 645 00:56:53,293 --> 00:56:55,095 Felhívom, amint vége. 646 00:59:02,222 --> 00:59:04,350 [Kill It - Ölni] 647 00:59:04,357 --> 00:59:06,290 Az eltűnt gyerekek listája. 648 00:59:06,293 --> 00:59:09,090 Csontvázakat találtak a közeli hegyekben. 649 00:59:09,095 --> 00:59:10,760 A gyilkos, akit látott... 650 00:59:10,764 --> 00:59:13,360 egyike volt a Hansol Árvaház áldozatainak? 651 00:59:13,366 --> 00:59:17,030 Az általam ismert 88-as pont úgy nőtt fel, ahogy én emlékeztem rá. 652 00:59:17,037 --> 00:59:18,805 Nagy megkönnyebbülés. 653 00:59:18,872 --> 00:59:21,805 Lehetne máshogy is. 654 00:59:22,208 --> 00:59:25,905 Mondj el mindent, amit Do Jae Hwan-ról és rólam tudsz. 655 00:59:26,012 --> 00:59:28,815 Talán nem csak egy fenyegetés lesz a vége. 656 00:59:28,982 --> 00:59:32,845 Gondolj bele, miben vagyok a legjobb.