1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:57,441 --> 00:00:59,105 Igen. 3 00:01:10,887 --> 00:01:13,120 Köszönöm a törődést. 4 00:01:13,123 --> 00:01:15,550 Örülök, hogy segíthetek. 5 00:01:15,559 --> 00:01:19,260 Mint tudod, az unokám az ötödik generációnk egyetlen fia. 6 00:01:19,262 --> 00:01:21,090 Nem mondhattam le könnyen róla. 7 00:01:21,098 --> 00:01:24,530 Amerikát, Angliát és Japánt beleértve minden országban jártunk. 8 00:01:24,534 --> 00:01:27,300 Hogy őszinte legyek, titokban még Kínában is jártunk. 9 00:01:27,304 --> 00:01:31,170 Ha titokban jártak ott, akkor illegális műtétről van szó. 10 00:01:31,174 --> 00:01:32,200 Az veszélyes. 11 00:01:32,209 --> 00:01:35,540 Ráadásul nehéz tökéletes helyet találni. 12 00:01:35,545 --> 00:01:38,740 Emellett a komplikációk veszélye sokkal magasabb. 13 00:01:38,748 --> 00:01:42,480 Már a gondolat, hogy a saját két szemével láthat... 14 00:01:42,486 --> 00:01:45,350 hatalmas boldogsággal tölt el. 15 00:01:45,355 --> 00:01:48,320 Do elnök, 65. életévemet töltöm idén. 16 00:01:48,325 --> 00:01:50,625 Sokáig szeretnék vele együtt látni. 17 00:01:50,660 --> 00:01:53,360 Látni akarom a világot, amit mostantól az unokám fog. 18 00:01:53,363 --> 00:01:56,495 Az emberi kapzsiságnak nincsenek határai. 19 00:01:56,533 --> 00:01:58,500 Hogy lehetne ez kapzsiság? 20 00:01:58,502 --> 00:02:00,470 Csak akkor kapzsiság, ha nem megszerezhető. 21 00:02:00,470 --> 00:02:01,670 Lehetséges lesz? 22 00:02:01,671 --> 00:02:04,170 Először meg kell vizsgálnunk. 23 00:02:04,174 --> 00:02:05,870 Egy szóbeszéd szerint... 24 00:02:05,876 --> 00:02:08,710 Ma elnök a Saehan Kórházban van. 25 00:02:08,712 --> 00:02:11,240 Hogy életben tartják, habár valójában halott. 26 00:02:11,248 --> 00:02:12,580 Örökösödési problémák miatt. 27 00:02:12,582 --> 00:02:14,680 A VIP szobában van. 28 00:02:14,684 --> 00:02:16,080 Nagyon jól halad. 29 00:02:16,086 --> 00:02:18,780 Le kellett mondanom főügyészi pozíciómról... 30 00:02:18,788 --> 00:02:21,490 mielőtt lejárt a mandátumom. 31 00:02:21,491 --> 00:02:24,290 De rengeteg emberem dolgozik még igazságügyben. 32 00:02:24,294 --> 00:02:27,390 Elő kell készítenünk egy esernyőt az eső előtt. 33 00:02:27,397 --> 00:02:29,060 Miután megázunk, 34 00:02:29,065 --> 00:02:32,135 az esernyőnek nem lesz haszna. 35 00:02:32,269 --> 00:02:36,335 Én leszek az esernyője. 36 00:02:37,007 --> 00:02:41,805 Én pedig arra kérem, állítsa el az esőmet. 37 00:02:45,115 --> 00:02:46,815 Induljunk. 38 00:03:27,791 --> 00:03:29,485 Young Eun! 39 00:03:30,293 --> 00:03:31,925 Young Eun! 40 00:03:34,965 --> 00:03:36,665 Ki az? 41 00:03:37,701 --> 00:03:39,130 Young Eun itthon van? 42 00:03:39,135 --> 00:03:42,135 Én vagyok Young Eun. Te ki vagy? 43 00:03:42,239 --> 00:03:44,340 Young Eun, 88-as vagyok. 44 00:03:44,341 --> 00:03:46,670 Minden rendben? Tényleg te vagy Young Eun? 45 00:03:46,676 --> 00:03:48,375 88-as? 46 00:03:48,478 --> 00:03:50,240 Tényleg 88-as vagy? 47 00:03:50,247 --> 00:03:52,215 Hogy jöttél ide? 48 00:03:55,151 --> 00:03:56,750 Találkoznom kell vele. 49 00:03:56,753 --> 00:03:58,850 Ő a legjobb barátom az árvaházból. 50 00:03:58,855 --> 00:04:03,085 Az én Hyun Jin-emnek nincsenek árva barátai. 51 00:04:08,465 --> 00:04:11,065 Young Eun! 52 00:04:11,835 --> 00:04:13,535 Young Eun! 53 00:04:17,240 --> 00:04:19,640 Kisfiú, mit keresel itt? 54 00:04:19,643 --> 00:04:22,175 Aggódtam Young Eun-ért. 55 00:04:22,879 --> 00:04:25,780 Azt mondta, az örökbefogadás egyet jelent a halállal. 56 00:04:25,782 --> 00:04:28,510 Szerintem ez nem a te dolgod. 57 00:04:28,518 --> 00:04:31,685 Mindenki rád vár az árvaházban. 58 00:04:32,589 --> 00:04:34,285 Menjünk vissza. 59 00:04:38,194 --> 00:04:39,855 Young Eun. 60 00:04:55,445 --> 00:04:59,040 Ha valamit engedély nélkül teszel, megszeged a szabályokat. 61 00:04:59,049 --> 00:05:02,115 Mivel megszegted a szabályokat, meg kell büntesselek. 62 00:05:08,825 --> 00:05:10,520 Én vagyok. Miért? 63 00:05:10,527 --> 00:05:12,225 Micsoda? 64 00:05:13,763 --> 00:05:15,425 Az ügyészség? 65 00:05:38,588 --> 00:05:41,155 Menekülj. 66 00:06:14,724 --> 00:06:17,320 Uram, az ügyészek elkezdték a vizsgálatot. 67 00:06:17,327 --> 00:06:21,225 Kiiktatom a Hansol Árvaház számait, de... 68 00:06:21,331 --> 00:06:22,560 Bocsásson meg. 69 00:06:22,565 --> 00:06:25,595 Elvesztettem 88-ast. 70 00:07:16,085 --> 00:07:18,455 19 év telt el. 71 00:07:29,399 --> 00:07:32,535 [Kill It - Ölni] 72 00:07:33,136 --> 00:07:35,265 [8. rész] 73 00:07:48,051 --> 00:07:51,085 Végzett a szemtanúk kihallgatásával? 74 00:07:52,322 --> 00:07:53,990 Legalább is mára. 75 00:07:53,990 --> 00:07:56,285 Talált valami szokatlant? 76 00:08:01,297 --> 00:08:04,360 Történt valami? 77 00:08:04,367 --> 00:08:07,665 Nem. Nem megy haza? 78 00:08:09,472 --> 00:08:13,075 Ma túlórázni akartam. 79 00:08:14,377 --> 00:08:17,310 Elnézést a mai túlóráért. 80 00:08:17,313 --> 00:08:21,280 Ha ezt nevezed túlórának, akkor bármikor ráérek. 81 00:08:21,284 --> 00:08:24,915 Először igyunk egy pohárral. 82 00:08:24,954 --> 00:08:25,950 Szép munka. 83 00:08:25,955 --> 00:08:28,225 - Szép munka. - Szép munka. 84 00:08:30,560 --> 00:08:32,225 De finom. 85 00:08:33,696 --> 00:08:36,590 Nagyon izgatott, mivel a felesége és a gyerekei nélküle élnek. 86 00:08:36,599 --> 00:08:37,960 Valóban? 87 00:08:37,967 --> 00:08:39,360 Igen. Három éve. 88 00:08:39,369 --> 00:08:40,430 Ó, jaj. 89 00:08:40,436 --> 00:08:41,600 Hé, 90 00:08:41,604 --> 00:08:44,970 tudjátok, milyen magányos dolog besétálni egy üres házba? 91 00:08:44,974 --> 00:08:46,670 Tudod te? 92 00:08:46,676 --> 00:08:48,470 Én is egyedül élek. 93 00:08:48,478 --> 00:08:50,510 Én is mindig egyedül vagyok. 94 00:08:50,513 --> 00:08:53,810 Ezt mondom én is. Költözzünk össze. 95 00:08:53,816 --> 00:08:55,580 Mosok és főzök neked. 96 00:08:55,585 --> 00:08:56,950 Szeretnék felmondani. 97 00:08:56,953 --> 00:08:58,950 Ugyan már. 98 00:08:58,955 --> 00:09:02,150 Amint végeztél a szemtanúk kihallgatásával, lezártad a nyomozást... 99 00:09:02,158 --> 00:09:05,720 és nem azt mondtad, hogy csak a kamerafelvételek felét ellenőrizted? 100 00:09:05,728 --> 00:09:08,490 Ezután megvizsgálhatod az interneten lévő videókat... 101 00:09:08,498 --> 00:09:10,300 és elkaphatod a gyanúsítottat. Aztán felmondhatsz. 102 00:09:10,300 --> 00:09:13,260 Szerinted nem lenne sokkal egyszerűbb összeköltözni? 103 00:09:13,269 --> 00:09:16,170 Még akkor is munkáról beszél, mikor tele van hússal az asztal. 104 00:09:16,172 --> 00:09:17,600 Viszont van valami furcsa. 105 00:09:17,607 --> 00:09:19,800 Ismerik a gyanúsítottakat, 106 00:09:19,809 --> 00:09:21,440 a Lee Sang Pil ügyet kivéve? 107 00:09:21,444 --> 00:09:23,580 Kim Jong Koo esetében egy ismert gengszter... 108 00:09:23,580 --> 00:09:25,080 Yoo Dae Heon-nál pedig egy drogfüggő. 109 00:09:25,081 --> 00:09:26,280 Mire akarsz kilyukadni? 110 00:09:26,282 --> 00:09:28,280 Hogy őszinte legyek, a gyanúsított és az áldozat is... 111 00:09:28,284 --> 00:09:30,880 megérdemelnék a börtönt, nem? 112 00:09:30,887 --> 00:09:33,050 És Lee Sang Pil vagy Seo Won Seok? 113 00:09:33,056 --> 00:09:34,690 Nos, ők sem annyira ártatlanok. 114 00:09:34,691 --> 00:09:36,450 Lee Sang Pil, a tűzoltóság feje, 115 00:09:36,459 --> 00:09:39,190 már így is a rendőrség célpontja volt külföldi szerencsejátékozásért... 116 00:09:39,195 --> 00:09:40,960 Seo Won Seok pedig rengeteg mindent tett. 117 00:09:40,964 --> 00:09:44,000 Mi van, ha a gyilkos egyfajta antihős, 118 00:09:44,000 --> 00:09:45,900 mint Batman vagy Hong Gil Dong? 119 00:09:45,902 --> 00:09:48,170 Antihős, a francokat. 120 00:09:48,171 --> 00:09:49,800 Ez indokolná a gyilkosságokat? 121 00:09:49,806 --> 00:09:51,570 Nos, ezt nem mondtam. 122 00:09:51,574 --> 00:09:54,170 Egy gyilkosság után az ember is bűnözővé válik. 123 00:09:54,177 --> 00:09:55,340 Igen. 124 00:09:55,345 --> 00:09:58,780 Nem tudjuk, hány áldozata lesz még. 125 00:09:58,781 --> 00:10:01,080 Nos, elkapjuk, mielőtt ez megtörténne. 126 00:10:01,084 --> 00:10:03,580 Jaj, ügyészkém! 127 00:10:03,586 --> 00:10:06,050 Kapjuk el. Igyunk, együnk. 128 00:10:06,055 --> 00:10:07,590 - Gyerünk! Igyunk! - Gyerünk! 129 00:10:07,590 --> 00:10:10,255 - Gyerünk! - Egészségünkre! 130 00:10:11,561 --> 00:10:13,360 - Menjenek csak. - Köszönöm. 131 00:10:13,363 --> 00:10:15,560 Viszlát! 132 00:10:15,565 --> 00:10:17,460 Au, ez fájt! 133 00:10:17,467 --> 00:10:19,635 Mindegy, hideg van. Szálljon már be. 134 00:10:21,704 --> 00:10:24,440 Hazavitetem és hazamegyek. 135 00:10:24,440 --> 00:10:25,970 Rendben. 136 00:10:25,975 --> 00:10:27,170 Szép munka! 137 00:10:27,176 --> 00:10:29,645 Szép munka. 138 00:10:30,813 --> 00:10:32,080 Igyunk még egyet! 139 00:10:32,081 --> 00:10:33,815 Taxi! 140 00:10:34,050 --> 00:10:35,580 Hazamegyek. 141 00:10:35,585 --> 00:10:38,580 Nem szokásom hagyni egy nőt... 142 00:10:38,588 --> 00:10:41,790 úgy értem, kollégát, egyedül hazamenni ivás után. 143 00:10:41,791 --> 00:10:45,190 Hé? Csak még egy italt. Hé! 144 00:10:45,194 --> 00:10:46,955 Hé... 145 00:10:51,734 --> 00:10:54,235 Eléggé aggasztasz, Do Hyun Jin. 146 00:11:03,880 --> 00:11:08,145 Nos, nem tudom, mikor ért ide, 147 00:11:08,251 --> 00:11:10,350 de olyan 5 óra 40 perc körül... 148 00:11:10,353 --> 00:11:13,320 fejezte be velem az operációt, 149 00:11:13,322 --> 00:11:15,520 tehát biztosan 5 óra előtt ideért. 150 00:11:15,525 --> 00:11:17,190 Biztosan félreértettem valamit. 151 00:11:17,193 --> 00:11:19,225 Mindent megtudtál? 152 00:11:25,568 --> 00:11:27,635 Mit keresel itt? 153 00:11:29,505 --> 00:11:31,475 Ez az én kórházam. 154 00:11:33,176 --> 00:11:36,075 Ó, igaz. 155 00:11:38,614 --> 00:11:40,445 Köszönöm. 156 00:11:43,186 --> 00:11:45,285 Szeretnél beszélgetni? 157 00:11:45,388 --> 00:11:47,855 Úgyis árvaháztársak vagyunk. 158 00:12:04,874 --> 00:12:07,675 Nagyon hosszú napom volt ma. 159 00:12:08,678 --> 00:12:10,775 És neked? 160 00:12:25,595 --> 00:12:27,455 Mint... 161 00:12:27,597 --> 00:12:29,465 egy... 162 00:12:31,167 --> 00:12:33,365 átlagos nap. 163 00:12:43,946 --> 00:12:47,445 Mi az? Mintha szeretnél nekem elmondani valamit. 164 00:12:48,584 --> 00:12:50,615 Milyen volt a gyerekkorod? 165 00:12:51,921 --> 00:12:53,250 És a tied? 166 00:12:53,256 --> 00:12:55,485 Én kérdeztem először. 167 00:12:56,559 --> 00:12:58,195 Rendben. 168 00:13:01,430 --> 00:13:04,935 Sokat sírtam, néha pedig nevettem. 169 00:13:06,702 --> 00:13:08,730 Azon tűnődtem, hogy van 88-as. 170 00:13:08,738 --> 00:13:12,370 Reméltem, hogy jól, ilyeneken gondolkodtam. 171 00:13:12,375 --> 00:13:15,410 Semmiképp sem akartam, hogy visszaküldjenek az árvaházba, 172 00:13:15,411 --> 00:13:17,980 ezért hogy megnyerjem a nevelőszüleimet, 173 00:13:17,980 --> 00:13:21,985 kiskutyaként viselkedtem, néha pedig cicaként. 174 00:13:22,885 --> 00:13:26,615 Néha boldognak tettettem magam, néha szomorú voltam. 175 00:13:29,592 --> 00:13:31,455 Most te jössz. 176 00:13:34,497 --> 00:13:36,395 Semmi különös. 177 00:13:38,901 --> 00:13:40,895 Csak haladtam az árral. 178 00:13:46,175 --> 00:13:49,745 Mikor semmi különös nem történt veled, eszedbe jutott valaha Young Eun? 179 00:13:53,783 --> 00:13:56,150 Emlékszel arra az esős napra? 180 00:13:56,152 --> 00:13:58,955 Mikor eljöttél hozzám az új házamhoz. 181 00:14:02,725 --> 00:14:04,825 Ki akartam menni. 182 00:14:05,094 --> 00:14:07,325 Sokáig vártál rám aznap? 183 00:14:09,265 --> 00:14:11,095 Én is... 184 00:14:13,903 --> 00:14:16,165 aznap hagytam ott az árvaházat. 185 00:14:22,945 --> 00:14:26,015 Aggódtam, hogy túl sokáig ázol az esőben. 186 00:14:26,782 --> 00:14:30,215 Aggódtam, hogy bajba kerülsz, miután visszamész. 187 00:14:41,631 --> 00:14:45,065 Megkönnyebbülés, hogy állatorvos lett belőled. 188 00:14:49,672 --> 00:14:51,770 Egyszer egy kollégám... 189 00:14:51,774 --> 00:14:54,670 három hónapig követett és figyeltetett meg... 190 00:14:54,677 --> 00:14:57,510 gyanúsítottakat az országban egy illegális... 191 00:14:57,513 --> 00:14:59,575 kaszinó működtetéséért. 192 00:15:01,050 --> 00:15:04,855 Sok idő után elkapta őt Gangwon tartományban, 193 00:15:07,390 --> 00:15:09,525 de kiderült... 194 00:15:09,959 --> 00:15:14,325 hogy az általános iskolai legjobb barátja volt az. 195 00:15:14,964 --> 00:15:17,625 Nehéz volt elfogadnia. 196 00:15:22,805 --> 00:15:26,075 De velünk nem történhet ilyen. 197 00:15:28,077 --> 00:15:30,275 Ezért ekkora megkönnyebbülés. 198 00:15:31,781 --> 00:15:33,680 Örülök, hogy 88-as... 199 00:15:33,683 --> 00:15:36,415 még mindig ugyanaz, akit én ismertem. 200 00:15:36,819 --> 00:15:40,615 Örülök, hogy nem változtál. 201 00:15:43,960 --> 00:15:45,725 Lehet... 202 00:15:46,662 --> 00:15:48,425 hogy tévedsz. 203 00:15:58,541 --> 00:16:01,675 Lefogadom, hogy igazam van. 204 00:16:39,849 --> 00:16:43,345 Miért ölted meg a gyerekeket a Hansol Árvaházban? 205 00:16:44,587 --> 00:16:47,015 Menekülj. 206 00:16:50,593 --> 00:16:51,860 Mi a számod? 207 00:16:51,861 --> 00:16:54,825 Lehetetlen. Mindenkit megöltem. 208 00:17:09,845 --> 00:17:12,875 Idd meg. Reggeli helyett. 209 00:17:20,756 --> 00:17:22,220 Nyomja valami a lelked? 210 00:17:22,224 --> 00:17:24,085 Ma korán elmentél otthonról. 211 00:17:24,193 --> 00:17:26,355 Te is. 212 00:17:26,495 --> 00:17:28,625 - Szerencsejátékoztál? - Hékás. 213 00:17:29,098 --> 00:17:31,000 Már felhagytam vele. 214 00:17:31,000 --> 00:17:33,400 Még engem is meglep... 215 00:17:33,402 --> 00:17:36,765 hogy ennyire elszánt vagyok, érted? 216 00:17:37,973 --> 00:17:40,275 - Philip. - Mi az? 217 00:17:40,976 --> 00:17:43,305 Azt mondtad, nagyapád... 218 00:17:43,446 --> 00:17:45,140 csempész hajóján hagytak magamra, ugye? 219 00:17:45,147 --> 00:17:47,175 Ez a szóhasználat... 220 00:17:47,883 --> 00:17:50,545 Nem magadra hagytak. 221 00:17:50,686 --> 00:17:52,680 Valaki megkért, hogy gondoskodjunk rólad. 222 00:17:52,688 --> 00:17:55,020 Megkértek, hogy szépen tegyünk bele egy bőröndbe... 223 00:17:55,024 --> 00:17:57,690 és dobjunk a tengerbe. 224 00:17:57,693 --> 00:18:00,560 De Pavel befogadott és felnevelt. 225 00:18:00,563 --> 00:18:03,260 Csak az számít, hogy nem haltál meg. 226 00:18:03,265 --> 00:18:05,465 Aki holtan akart látni... 227 00:18:06,602 --> 00:18:07,770 az Do Jae Hwan volt. 228 00:18:07,770 --> 00:18:10,605 Do Jae Hwan? Visszatértek az emlékeid? 229 00:18:12,842 --> 00:18:15,545 Ha valóban ő az apád... 230 00:18:21,150 --> 00:18:24,680 Akkor az elhunyt Do Hyun Jin a nővéred. 231 00:18:24,687 --> 00:18:28,555 És akkor az a nő az édesanyád? 232 00:18:29,859 --> 00:18:31,525 - Philip. - Igen? 233 00:18:31,927 --> 00:18:34,995 Vlagyivosztokból idefelé, 234 00:18:36,098 --> 00:18:38,265 hogy jutottál ide? 235 00:18:38,601 --> 00:18:40,265 Micsoda? 236 00:18:41,270 --> 00:18:43,070 Repülővel. 237 00:18:43,072 --> 00:18:44,805 Tudod, 238 00:18:45,174 --> 00:18:48,310 összekapartam minden pénzem. 239 00:18:48,310 --> 00:18:50,710 Tudod, milyen szorult helyzetben voltam. 240 00:18:50,713 --> 00:18:52,340 Az istenit. 241 00:18:52,348 --> 00:18:54,010 Még csak bele sem akarok gondolni. 242 00:18:54,016 --> 00:18:57,145 Annyira... Hová mész? Hé. 243 00:18:57,720 --> 00:19:00,755 Miért kérdezte egyáltalán? 244 00:19:28,784 --> 00:19:31,145 [Videód érkezett.] 245 00:20:02,484 --> 00:20:04,080 Ez meg mi? 246 00:20:04,086 --> 00:20:06,115 88-as megkapta ezt? 247 00:20:07,056 --> 00:20:09,585 Ezt én akartam kérdezni. 248 00:20:18,267 --> 00:20:20,135 Elfelejtettem bemutatkozni. 249 00:20:21,470 --> 00:20:24,205 Én vagyok 88-as, akit felbérelt. 250 00:20:27,343 --> 00:20:29,975 Mondj el mindent, amit Do Jae Hwan-ról... 251 00:20:30,279 --> 00:20:32,115 és rólam tudsz. 252 00:20:33,015 --> 00:20:35,015 És hogy a számozott gyerekeknek... 253 00:20:36,385 --> 00:20:38,285 miért kellett meghalniuk. 254 00:20:39,722 --> 00:20:42,350 Ezzel a hívással megszegted a szerződést. 255 00:20:42,358 --> 00:20:44,025 És? 256 00:20:44,159 --> 00:20:46,295 Gondolkodj csak. 257 00:20:46,662 --> 00:20:48,725 Ne felejtsd, miben vagyok jó. 258 00:20:49,698 --> 00:20:51,735 Az utolsó két célpont... 259 00:20:53,235 --> 00:20:55,135 bármikor megváltozhat. 260 00:20:57,506 --> 00:20:59,235 Tartjuk a kapcsolatot. 261 00:21:05,314 --> 00:21:06,975 Köszi. 262 00:21:38,280 --> 00:21:40,210 Ezt 88-as küldte? 263 00:21:40,215 --> 00:21:42,615 Emlékezett Do Jae Hwan-ra. 264 00:21:44,019 --> 00:21:46,985 Tudni akarta, mi a kapcsolatuk. 265 00:21:48,190 --> 00:21:50,950 Még meg is fenyegetett, hogy mi lehetünk a következő célpontjai. 266 00:21:50,959 --> 00:21:53,360 Talán tényleg megpróbál megölni minket. 267 00:21:53,362 --> 00:21:55,090 Mielőtt likvidálná a következő célpontunkat, 268 00:21:55,097 --> 00:21:59,435 talán felfedi magát Do elnök előtt. 269 00:22:00,135 --> 00:22:02,800 - Akkor nem irányíthatjuk. - Dehogynem. 270 00:22:02,805 --> 00:22:04,670 Mivel veszélybe hoztuk Do Hyun Jin-t... 271 00:22:04,673 --> 00:22:06,440 Seo Won Seok meghalt. 272 00:22:06,442 --> 00:22:10,845 Legközelebb is Do Hyun Jin-t használjuk? 273 00:22:14,883 --> 00:22:16,545 Légy óvatos. 274 00:22:19,188 --> 00:22:20,880 Ön is. 275 00:22:20,889 --> 00:22:24,625 Mindenképp keress valami menedéket. 276 00:22:24,760 --> 00:22:26,495 És ön? 277 00:22:27,629 --> 00:22:31,295 Én Joo Hyun kedvenc helyére megyek. 278 00:22:31,500 --> 00:22:33,795 Az óceánra megy? 279 00:22:41,043 --> 00:22:42,845 Hol lehet ez a hely? 280 00:22:43,345 --> 00:22:46,845 Sosem bocsátok meg nekik. 281 00:22:50,285 --> 00:22:52,585 [Do elnök] 282 00:23:12,975 --> 00:23:15,970 Mi az? Mondani akarsz valamit? 283 00:23:15,978 --> 00:23:20,775 Van valami, amit muszáj megtudnom. 284 00:23:21,683 --> 00:23:23,210 Szeretnéd meghallgatni? 285 00:23:23,218 --> 00:23:24,845 Mi az? 286 00:23:26,688 --> 00:23:30,020 Most először mesélek erről. 287 00:23:30,025 --> 00:23:31,795 Nagyapám... 288 00:23:32,494 --> 00:23:34,555 nem egyszerűen elhunyt. 289 00:23:35,764 --> 00:23:38,025 Hanem meggyilkolták. 290 00:23:42,037 --> 00:23:43,805 Nem vagy meglepve? 291 00:23:44,206 --> 00:23:46,075 Mit szeretnél kérdezni? 292 00:23:49,044 --> 00:23:51,845 Akkoriban valaki megmentette az életem. 293 00:23:52,881 --> 00:23:57,585 Ha ő nem lett volna, én is meghalok. 294 00:23:59,154 --> 00:24:01,555 A sebemet is összevarrta. 295 00:24:08,197 --> 00:24:09,895 Szerinted... 296 00:24:10,966 --> 00:24:12,765 miért tette? 297 00:24:18,407 --> 00:24:20,205 Ez a kérdésed? 298 00:24:20,676 --> 00:24:22,270 Igen. 299 00:24:22,277 --> 00:24:24,775 Egyszerűen nem értem. 300 00:24:25,447 --> 00:24:27,675 Te mit gondolsz? 301 00:24:28,217 --> 00:24:31,545 Szerinted az a férfi... 302 00:24:32,120 --> 00:24:33,985 miért mentett meg? 303 00:24:36,325 --> 00:24:38,595 Talán kellemesebbnek érezte... 304 00:24:38,827 --> 00:24:41,025 ha életben maradsz. 305 00:24:45,133 --> 00:24:48,065 Meghívom valami finomra, ha egyszer találkozunk. 306 00:24:48,537 --> 00:24:50,430 Tudtad, ugye? 307 00:24:50,439 --> 00:24:53,605 Hogy én vagyok a lány, akit Hyun Jin keres. 308 00:24:56,445 --> 00:24:59,375 Mindent elmondok neki. 309 00:25:05,287 --> 00:25:06,885 Mi az? 310 00:25:07,456 --> 00:25:09,385 Ne mondjam el neki? 311 00:25:10,459 --> 00:25:12,325 Nem. 312 00:25:12,594 --> 00:25:14,725 Tégy, amit szeretnél. 313 00:25:20,369 --> 00:25:24,005 Most, hogy belegondolok, elég sokan megmentettek. 314 00:25:24,206 --> 00:25:27,335 Hyun Jin régi barátját is beleértve. 315 00:25:28,477 --> 00:25:30,175 Kim doktor. 316 00:25:32,381 --> 00:25:34,645 Neked is hálás vagyok. 317 00:25:34,750 --> 00:25:36,845 Megmentettél. 318 00:25:55,137 --> 00:25:58,105 Szeretnéd, hogy eldobjalak a suliba? 319 00:26:04,212 --> 00:26:06,840 Eddig még csak be se szálltál a kocsiba, mert nem ismertél. 320 00:26:06,848 --> 00:26:08,950 Eddig nem ismertelek. 321 00:26:08,951 --> 00:26:10,915 Most már ismerlek egy kicsit. 322 00:26:16,425 --> 00:26:17,650 Reggeliztél? 323 00:26:17,659 --> 00:26:19,490 Diétázom. 324 00:26:19,494 --> 00:26:21,295 Komolyan. 325 00:26:27,235 --> 00:26:28,400 Azt hittem, diétázol. 326 00:26:28,403 --> 00:26:32,175 Az az igazi diéta, ha másnap kezded. 327 00:26:32,207 --> 00:26:34,735 Nem ettél, mert nem akartál egyedül enni? 328 00:26:40,415 --> 00:26:43,215 Még nem állok készen elmondani. 329 00:26:43,719 --> 00:26:46,315 Még készülődök. 330 00:26:46,355 --> 00:26:48,385 A magam módján próbálkozom. 331 00:26:48,423 --> 00:26:50,850 Rendben. Szólj, ha készen állsz. 332 00:26:50,859 --> 00:26:53,625 A retek kimcshinek ehhez semmi köze. 333 00:26:59,534 --> 00:27:01,230 Most mi a baj? 334 00:27:01,236 --> 00:27:04,435 Mindig sírhatnékom van, mikor seolleongtangot eszek. 335 00:27:05,440 --> 00:27:07,335 Hát nem fura? 336 00:27:08,076 --> 00:27:09,870 Előfordul. 337 00:27:09,878 --> 00:27:12,040 Én is ezt érzem, mikor meglátok egy papírrepülőt. 338 00:27:12,047 --> 00:27:14,540 A seolleongtang legalább finom. 339 00:27:14,549 --> 00:27:17,085 A papírrepülők furák. 340 00:27:18,854 --> 00:27:20,550 De miért? 341 00:27:20,555 --> 00:27:22,585 A gyerekkoromra emlékeztet. 342 00:27:23,692 --> 00:27:25,520 Nehéz gyerekkorod volt? 343 00:27:25,527 --> 00:27:29,125 Nyolcszor nehéz, kétszer könnyű. 344 00:27:29,464 --> 00:27:31,695 Ha 8-2 az arány, 345 00:27:32,434 --> 00:27:34,395 akkor elég nehéz lehetett. 346 00:27:35,337 --> 00:27:38,470 De néha a 2 legyőzte a 8-at, 347 00:27:38,473 --> 00:27:40,000 szerencsére. 348 00:27:40,008 --> 00:27:43,575 Ezért ehetek most ilyen finom levest veled. 349 00:27:45,347 --> 00:27:48,515 Hálás vagyok a papírrepülőknek. 350 00:27:50,419 --> 00:27:52,115 Ne haragudj. 351 00:27:57,125 --> 00:27:58,895 Nagyon finom. 352 00:28:07,536 --> 00:28:09,465 Gyere ide. 353 00:28:09,871 --> 00:28:11,565 Ide. 354 00:28:12,274 --> 00:28:14,835 Fekszik. Tetszhalott. 355 00:28:31,393 --> 00:28:33,095 [Seo Won Seok] 356 00:28:34,863 --> 00:28:37,395 Nagyon tiszta. 357 00:28:40,736 --> 00:28:44,300 A kampányolás helyszínétől 70 méterre az épület tetején. 358 00:28:44,306 --> 00:28:46,935 A gyilkos első próbálkozásra fejlövést adott le. 359 00:28:49,244 --> 00:28:52,840 Gondolja, hogy tudott arról, hogy nincsenek kamerák az épületen? 360 00:28:52,848 --> 00:28:55,510 Lehet, csak szerencsés volt. 361 00:28:55,517 --> 00:28:58,650 Ez teljesen más volt, mint az eddigiek. 362 00:28:58,653 --> 00:29:02,250 Nyilvános kivégzés, ami sem titkos, sem csendes nem volt. 363 00:29:02,257 --> 00:29:04,855 Mindenki szeme láttára ölt. 364 00:29:04,860 --> 00:29:06,595 Gondolja... 365 00:29:06,962 --> 00:29:08,290 hogy Ko Hyun Woo életben van? 366 00:29:08,296 --> 00:29:09,990 Ő az első számú gyanúsítottunk. 367 00:29:09,998 --> 00:29:12,535 Mivel eltűnt és nem halott. 368 00:29:13,602 --> 00:29:15,665 De szerintem nem ő az. 369 00:29:15,937 --> 00:29:19,075 Túl nagy a korkülönbség közte és az általam látott gyilkos között. 370 00:29:24,446 --> 00:29:28,645 Vajon mi volt ebben a széfben? 371 00:29:32,754 --> 00:29:34,920 - Eljöttek? - Igen. 372 00:29:34,923 --> 00:29:37,585 Találkoztunk a szemtanúk kihallgatásakor, igaz? 373 00:29:38,527 --> 00:29:41,925 Azt mondták, megszabadulhatok a felesleges dolgoktól. 374 00:29:42,864 --> 00:29:43,990 Uram. 375 00:29:43,999 --> 00:29:47,030 Ez Seo úr személyi széfje volt? 376 00:29:47,035 --> 00:29:50,030 Igen. Senkit sem engedett a közelébe. 377 00:29:50,038 --> 00:29:52,305 De Park Tae Soo kivétel volt. 378 00:29:53,208 --> 00:29:56,070 Seo Won Seok biztosan nagyon megbízott benne. 379 00:29:56,077 --> 00:29:58,075 Nem hiszem, hogy bizalom volt. 380 00:29:58,246 --> 00:30:02,075 Seo valószínűleg azt hitte, Park Tae Soo nem szegülhet ellen. 381 00:30:02,517 --> 00:30:04,515 Mester és szolga kapcsolat. 382 00:30:04,953 --> 00:30:06,550 Nyomozó. 383 00:30:06,555 --> 00:30:09,785 A széfről eszembe jutott egy eset. 384 00:30:10,358 --> 00:30:12,860 Egyszer nyitva volt. 385 00:30:12,861 --> 00:30:15,760 Seo úr nagyon megharagudott Park Tae Soo-ra. 386 00:30:15,764 --> 00:30:18,460 Azt hiszem, meg is ütötte. Nagyon hangosak voltak. 387 00:30:18,466 --> 00:30:20,430 Nem mertem belépni a szobába. 388 00:30:20,435 --> 00:30:23,600 Ezt a pórázt ragadtuk meg. 389 00:30:23,605 --> 00:30:26,970 A Hansol Árvaházból nyom nélkül eltűnt... 390 00:30:26,975 --> 00:30:28,470 gyerekek listája. 391 00:30:28,476 --> 00:30:32,245 Az eltűnt gyerekek listája? 392 00:30:36,651 --> 00:30:38,815 A gyanúsított, akit látott... 393 00:30:39,054 --> 00:30:41,920 talán Ko Hyun Woo bűntársa. 394 00:30:41,923 --> 00:30:46,225 Például lehet az árvaház egyik áldozata. 395 00:30:55,670 --> 00:30:57,305 [Lee nyomozó] 396 00:31:10,452 --> 00:31:12,415 [Lee nyomozó] 397 00:31:16,925 --> 00:31:18,220 Magyarázd el ezt a videót. 398 00:31:18,226 --> 00:31:21,790 Van egy összeköttetésünk egy boltból 30 méterre a lövöldözés helyszínétől. 399 00:31:21,796 --> 00:31:23,790 Park Tae Soo furán viselkedett aznap. 400 00:31:23,798 --> 00:31:26,930 Visszahívtam szemtanúként. 401 00:31:26,935 --> 00:31:28,595 Biztosan ez az. 402 00:31:30,739 --> 00:31:32,500 Lényegtelen, hogy Park Tae Soo megpróbálta megölni... 403 00:31:32,507 --> 00:31:34,970 csak az számít... 404 00:31:34,976 --> 00:31:37,210 hogy a Hansol Árvaházból jött. 405 00:31:37,212 --> 00:31:38,540 Egyetértek. 406 00:31:38,546 --> 00:31:42,180 Ha a sorozatgyilkosság kapcsolódik a Hansol Árvaházhoz, 407 00:31:42,183 --> 00:31:44,785 akkor Park Tae Soo tud valamit. 408 00:31:44,986 --> 00:31:46,885 Körbenézzünk? 409 00:31:48,456 --> 00:31:52,185 Hol lehetsz? 410 00:31:52,861 --> 00:31:55,155 Talán itt van? 411 00:32:04,005 --> 00:32:06,705 - Yoon úr. - Igen? 412 00:32:25,226 --> 00:32:27,225 Menjünk a törvényszékre. 413 00:32:30,598 --> 00:32:33,465 Park Tae Soo úr? Erre jöjjön. 414 00:32:35,737 --> 00:32:37,530 Azt hittem, végeztünk. 415 00:32:37,539 --> 00:32:39,870 Elég nagy ez az ügy. 416 00:32:39,874 --> 00:32:42,075 Rengeteg mindent kell kivizsgálnunk. 417 00:32:43,645 --> 00:32:45,815 Foglaljon helyet. 418 00:32:50,218 --> 00:32:52,380 Kezdje a kérdéseket. 419 00:32:52,387 --> 00:32:54,050 Rendben. 420 00:32:54,055 --> 00:32:56,420 A Hansol Árvaházból ismerte... 421 00:32:56,424 --> 00:32:58,390 - Seo urat? - Igen. 422 00:32:58,393 --> 00:33:01,860 Hol tartózkodott a gyilkosság ideje alatt? 423 00:33:01,863 --> 00:33:03,460 A közelben voltam. 424 00:33:03,465 --> 00:33:07,030 A sofőr hajnalban felhívott, hogy tüdőgyulladása van. 425 00:33:07,035 --> 00:33:09,470 Ezért én vittem el a kampányra. 426 00:33:09,471 --> 00:33:13,300 Pont aznap, ugye? 427 00:33:13,308 --> 00:33:16,975 Elvitte a helyszínre, ahol meggyilkolták. 428 00:33:18,179 --> 00:33:20,340 - Van valamilyen krónikus betegsége? - Nincs. 429 00:33:20,348 --> 00:33:23,885 Egészséges. Az remek. 430 00:33:27,655 --> 00:33:30,550 Megvannak a célszűrés eredményei. 431 00:33:30,558 --> 00:33:31,550 [Célszűrés: bizonyos vegyi anyagot keres.] 432 00:33:31,559 --> 00:33:32,920 Az üvegcsében talált méreg... 433 00:33:32,927 --> 00:33:35,960 megegyezik a Seo Won Seok szemében találttal. 434 00:33:35,964 --> 00:33:38,960 Park Tae Soo miért próbálta megölni? 435 00:33:38,967 --> 00:33:40,360 Én is tudni szeretném. 436 00:33:40,368 --> 00:33:42,770 Park volt a jobb keze az árvaházból. 437 00:33:42,771 --> 00:33:46,040 Gyakran a hozzánk legközelebb állók árulnak el minket. 438 00:33:46,041 --> 00:33:47,570 Siessünk vissza. 439 00:33:47,575 --> 00:33:49,040 - Rendben. Szép munka. - Rendben. 440 00:33:49,044 --> 00:33:51,605 - Szép munka. - Szép napot. 441 00:33:55,517 --> 00:33:58,780 Volt... 442 00:33:58,787 --> 00:34:00,450 Volt bármilyen... 443 00:34:00,455 --> 00:34:02,920 személyes sérelme Seo úrral szemben? 444 00:34:02,924 --> 00:34:05,420 Tudja, a felettesek gyakran parancsolgatnak az embernek. 445 00:34:05,427 --> 00:34:07,190 Nem volt. 446 00:34:07,195 --> 00:34:08,190 Elmehetek végre? 447 00:34:08,196 --> 00:34:09,260 Egy pillanat. 448 00:34:09,264 --> 00:34:12,230 Nagy érdeklődés övezi ezt az ügyet. 449 00:34:12,233 --> 00:34:14,630 Alaposan ki kell vizsgáljak mindent. 450 00:34:14,636 --> 00:34:18,035 Megadtam minden választ, amit tudtam. 451 00:34:18,907 --> 00:34:20,400 Most elmegyek. 452 00:34:20,408 --> 00:34:23,340 Maradjon még egy kicsit. 453 00:34:23,344 --> 00:34:24,970 Kissé elfoglalt vagyok. 454 00:34:24,979 --> 00:34:29,045 Nehéz dolga volt. Igyon meg egy teát. 455 00:34:30,218 --> 00:34:31,985 Hová megy? 456 00:34:32,654 --> 00:34:34,655 Park Tae Soo úr. 457 00:34:38,793 --> 00:34:41,425 Megpróbálta meggyilkolni Seo Won Seok-ot. 458 00:34:42,163 --> 00:34:43,460 Le van tartóztatva. 459 00:34:43,465 --> 00:34:45,735 Megpróbáltam meggyilkolni? 460 00:34:46,501 --> 00:34:48,465 Van elfogatóparancsa? 461 00:34:49,137 --> 00:34:52,835 Maga az ügyész hozta el személyesen. 462 00:35:13,328 --> 00:35:15,125 Szeretné, hogy én is bemenjek? 463 00:35:19,267 --> 00:35:20,895 Nem. 464 00:35:30,445 --> 00:35:32,715 Kérdeznem kell valamit. 465 00:35:34,816 --> 00:35:36,280 - Young Eun... - A Seo Won Seok gyilkosság... 466 00:35:36,284 --> 00:35:38,585 ügyében felelős csapat vezetője vagyok, 467 00:35:39,454 --> 00:35:41,585 Do Hyun Jin. 468 00:35:50,331 --> 00:35:52,735 Oldozz el. 469 00:35:54,435 --> 00:35:57,105 Seo úr egy lövésbe halt bele. 470 00:35:57,305 --> 00:35:58,700 Miért tartóztattál le? 471 00:35:58,706 --> 00:36:00,805 Egy lövésbe halt bele, 472 00:36:03,311 --> 00:36:06,115 de ön, Park Tae Soo, megpróbálta meggyilkolni. 473 00:36:08,750 --> 00:36:10,485 Van bármi bizonyítékod? 474 00:36:21,429 --> 00:36:23,360 Egy lizin nevű mérget találtunk... 475 00:36:23,364 --> 00:36:25,760 egy ön által eldobott szemcseppes üvegcsében. 476 00:36:25,767 --> 00:36:28,895 Ez pedig egyezik a Seo úr testében talált méreggel. 477 00:36:31,005 --> 00:36:33,300 Nem azért dobta el az üvegcsét, mert Seo úr... 478 00:36:33,308 --> 00:36:35,435 belehalt egy lövésbe? 479 00:36:35,777 --> 00:36:38,475 Miért próbálta megmérgezni Seo urat? 480 00:36:49,524 --> 00:36:53,525 A Hansol Árvaházból eltűnt gyerekek listája. 481 00:36:54,996 --> 00:36:57,725 Megmagyarázná, mit jelent ez? 482 00:37:00,368 --> 00:37:03,135 Része a bizonyítékok listájának. 483 00:37:07,175 --> 00:37:10,005 - Hívd az ügyvédem. - Találkozott Ko Hyun Woo-val... 484 00:37:10,411 --> 00:37:12,710 mikor a Hansol Árvaházban dolgozott? 485 00:37:12,714 --> 00:37:14,375 Ko Hyun Woo? 486 00:37:14,716 --> 00:37:16,385 Az meg kicsoda? 487 00:37:30,932 --> 00:37:34,165 Hadd hívjam fel Do elnököt. 488 00:37:38,706 --> 00:37:42,005 [Seo Won Seok, Yoo Dae Heon, Lee Sang Pil, Kim Jong Koo] 489 00:37:55,390 --> 00:38:01,790 [Hansol Árvaház gyerekeinek listája] 490 00:38:01,796 --> 00:38:04,230 Ko Hyun Woo? 491 00:38:04,232 --> 00:38:06,295 Rossz ajtón kopogtatsz. 492 00:38:07,769 --> 00:38:09,370 Kérdezd a nevelőapádat. 493 00:38:09,370 --> 00:38:12,535 Hadd hívjam fel Do elnököt. 494 00:38:13,541 --> 00:38:16,875 [Hansol Árvaház gyerekeinek listája] 495 00:38:16,911 --> 00:38:18,805 Elmegyek egy pillanatra. 496 00:38:20,515 --> 00:38:21,510 Viszlát. 497 00:38:21,516 --> 00:38:25,215 [Hansol Árvaház gyerekeinek listája] 498 00:38:36,264 --> 00:38:38,590 [Jelentkezési lap] 499 00:38:38,599 --> 00:38:41,895 [Yoon Ji Hye, 1977. március 14., 24 éves] 500 00:38:52,680 --> 00:38:54,480 Ezeket Yoon Ji Hye házában találták. 501 00:38:54,482 --> 00:38:56,945 Képek egy kisbabáról és a karszalagjáról. 502 00:39:02,957 --> 00:39:04,120 Ha jól emlékszem, 503 00:39:04,125 --> 00:39:07,720 ez a karszalag a Saehan Mirae Kórházban használatos. 504 00:39:07,729 --> 00:39:11,090 A Hansol Árvaház béranyáinak adatait nem találtuk... 505 00:39:11,099 --> 00:39:14,765 mivel az eset után mindet elégették. 506 00:39:15,236 --> 00:39:19,535 Azt hiszem, jobb lenne, ha ön ellenőrizné. 507 00:39:29,717 --> 00:39:31,715 Később beszélünk még. 508 00:39:32,453 --> 00:39:34,155 Igenis. 509 00:39:48,236 --> 00:39:51,005 Hallottam, csatlakoztál az Együttes Nyomozóegységhez. 510 00:39:51,406 --> 00:39:53,105 Igen. 511 00:39:53,207 --> 00:39:56,505 Rendben. Mit keresel itt? 512 00:39:59,447 --> 00:40:02,480 Ko Hyun Woo-ról szeretnék tudni, 513 00:40:02,483 --> 00:40:04,815 aki a Saehan FT Bio vezető kutatója volt. 514 00:40:07,054 --> 00:40:09,390 Az interneten találsz róla információkat. 515 00:40:09,390 --> 00:40:12,795 Azt hittem, te álltál hozzá a legközelebb. 516 00:40:15,163 --> 00:40:18,495 És akkor? Mit akarsz kérdezni? 517 00:40:19,734 --> 00:40:22,395 Tudni szeretném, miért tűnt el. 518 00:40:22,470 --> 00:40:24,835 Az újságokban leírtak mellett... 519 00:40:26,040 --> 00:40:28,205 a te történeteidet is beleértve. 520 00:40:30,678 --> 00:40:33,440 Még én sem tudok mást azokon kívül. 521 00:40:33,448 --> 00:40:35,010 Végeztünk? 522 00:40:35,016 --> 00:40:36,950 Elfoglalt vagyok. 523 00:40:36,951 --> 00:40:39,520 Nincs több időm rád. 524 00:40:39,520 --> 00:40:43,285 Tudsz a Hansol Árvaházból eltűnt gyerekek listájáról? 525 00:40:45,893 --> 00:40:47,625 Nem tudom. 526 00:40:47,895 --> 00:40:50,195 Ha a Hansol Árvaházról van szó, 527 00:40:50,331 --> 00:40:52,730 a halott Seo úr sokkal többet tudna. 528 00:40:52,733 --> 00:40:56,800 Ellenőriztem, hogy a Hansol Árvaház a te neveden volt. 529 00:40:56,804 --> 00:41:00,070 Hyun Jin szépen felnőtt. 530 00:41:00,074 --> 00:41:03,805 Annyira értelmes, hogy talán elkapja önt. 531 00:41:04,745 --> 00:41:07,240 Ha a Hansol Árvaház tulajdonlása... 532 00:41:07,248 --> 00:41:09,375 törvénysértésnek számít, 533 00:41:10,218 --> 00:41:12,745 akkor kéress elfogatóparancsot. 534 00:41:13,955 --> 00:41:15,915 Ha nem, távozz. 535 00:41:23,097 --> 00:41:25,830 Park Tae Soo szeretne felhívni téged. 536 00:41:25,833 --> 00:41:29,335 Mint tudod, a nyomozóegység éppen kivizsgálja... 537 00:41:30,204 --> 00:41:32,665 mivel megpróbálta megölni Seo urat. 538 00:42:02,737 --> 00:42:04,335 Anya. 539 00:42:10,144 --> 00:42:12,045 Ha szó nélkül elmentél volna, 540 00:42:12,446 --> 00:42:15,245 nagyon megszidtalak volna. 541 00:42:17,018 --> 00:42:19,120 Ne szállj szembe apáddal. 542 00:42:19,120 --> 00:42:20,915 Nem nyerhetsz ellene. 543 00:42:28,229 --> 00:42:30,625 Nem szállok szembe vele. 544 00:42:30,665 --> 00:42:33,065 Csupán nyomozóként ez a dolgom. 545 00:42:38,773 --> 00:42:42,540 Nagyon utálom, hogy ilyen dolgokat kell tenned. 546 00:42:42,543 --> 00:42:46,615 Azt szeretném, ha csak jó és szép dolgokat kapnál. 547 00:42:46,847 --> 00:42:48,745 Nekem semmi sem pazarlás. 548 00:42:49,717 --> 00:42:53,515 Eleget kaptam, mikor itt éltem. 549 00:42:54,956 --> 00:42:57,150 Mindig mogorva voltál. 550 00:42:57,158 --> 00:42:59,285 Azt hitted, nem veszem észre? 551 00:43:01,395 --> 00:43:03,230 A lányom vagy. 552 00:43:03,230 --> 00:43:05,360 Ezt senki sem állíthatja meg. 553 00:43:05,366 --> 00:43:08,595 A Saehan a tiéd. 554 00:43:14,075 --> 00:43:15,775 Anya. 555 00:43:15,977 --> 00:43:18,470 Megtarthatod a Saehan-t. 556 00:43:18,479 --> 00:43:20,275 Én csak... 557 00:43:20,948 --> 00:43:22,985 a lányod szeretnék lenni. 558 00:43:33,728 --> 00:43:36,025 Bom, itthon vagyok. 559 00:43:39,834 --> 00:43:41,665 Bom. 560 00:43:47,174 --> 00:43:50,005 Bom, itthon vagyok. 561 00:43:51,846 --> 00:43:54,045 Bom? 562 00:43:55,116 --> 00:43:56,945 Hová lett? 563 00:43:57,885 --> 00:44:01,585 Bom. 564 00:44:29,784 --> 00:44:31,580 Örülök, hogy 88-as... 565 00:44:31,585 --> 00:44:34,315 még mindig ugyanaz, akit én ismertem. 566 00:44:34,555 --> 00:44:37,820 Örülök, hogy nem változtál. 567 00:44:37,825 --> 00:44:39,585 Lehet... 568 00:44:40,428 --> 00:44:41,990 hogy tévedsz. 569 00:44:41,996 --> 00:44:45,395 Lefogadom, hogy igazam van. 570 00:44:53,507 --> 00:44:56,805 Soo Hyun, valami baja van. 571 00:45:18,065 --> 00:45:19,260 Semmi baj a testével. 572 00:45:19,266 --> 00:45:21,330 Akkor mi baja lehet? 573 00:45:21,335 --> 00:45:22,930 Általában nagyon aktív, 574 00:45:22,937 --> 00:45:25,300 de ma olyan letargikusnak tűnt. Megijesztett. 575 00:45:25,306 --> 00:45:27,270 Nem is evett. 576 00:45:27,274 --> 00:45:28,900 Depressziós. 577 00:45:28,909 --> 00:45:31,640 - Micsoda? - Ennek rengeteg oka lehet. 578 00:45:31,645 --> 00:45:33,510 Általában vagy az idegen környezet miatt, 579 00:45:33,514 --> 00:45:36,350 vagy kihatnak rájuk a gazdájuk érzései. 580 00:45:36,350 --> 00:45:37,910 Az érzéseim? 581 00:45:37,918 --> 00:45:40,180 A depressziós cicák nagy részének... 582 00:45:40,187 --> 00:45:42,715 gazdája szintén depressziós. 583 00:45:42,957 --> 00:45:45,255 Nagyon érzékeny állatok. 584 00:45:47,728 --> 00:45:49,330 Most, hogy belegondolok, 585 00:45:49,330 --> 00:45:52,290 a munka miatt nem sokat tudtam játszani vele... 586 00:45:52,299 --> 00:45:55,465 és csak a komoly oldalamat mutattam neki. 587 00:45:56,036 --> 00:45:59,975 Törődj magaddal. Legalább az ő érdekében. 588 00:46:01,675 --> 00:46:03,340 Mivel ezt hallom... 589 00:46:03,344 --> 00:46:06,415 még felelősebbnek érzem magam a saját boldogságomért. 590 00:46:06,947 --> 00:46:09,785 Boldogabbnak kell lennem. 591 00:46:09,984 --> 00:46:13,115 Akkor ezért? 592 00:46:13,954 --> 00:46:16,185 Annyira megkönnyebbültem. 593 00:46:19,827 --> 00:46:21,725 Ezt szereted? 594 00:46:22,229 --> 00:46:24,525 Olyan cuki vagy. 595 00:46:29,737 --> 00:46:33,035 És te? Te boldog vagy? 596 00:46:35,075 --> 00:46:36,905 Egyelőre igen. 597 00:46:37,344 --> 00:46:39,105 Micsoda? 598 00:46:42,950 --> 00:46:44,610 Hozd ide, mikor elfoglalt vagy. 599 00:46:44,618 --> 00:46:46,420 Jobb, mintha egyedül lenne otthon. 600 00:46:46,420 --> 00:46:49,585 Rendben. Köszi. 601 00:46:52,326 --> 00:46:54,055 [Saehan Mirae Kórház] 602 00:47:16,984 --> 00:47:20,815 Nem gond. Menj te először az irodámba. 603 00:47:35,936 --> 00:47:37,565 [Saehan Mirae Kórház] 604 00:48:05,666 --> 00:48:08,465 Ezt a liftet csak VIPk használhatják, uram. 605 00:48:12,539 --> 00:48:14,535 Bocsáss meg a várakozásért. 606 00:48:14,708 --> 00:48:17,675 Beszéltél a néhai főügyésszel? 607 00:48:18,245 --> 00:48:20,040 Az unokáján kívül, 608 00:48:20,047 --> 00:48:22,950 ő maga is szeretne porcszövetet. 609 00:48:22,950 --> 00:48:24,210 Valóban? 610 00:48:24,218 --> 00:48:28,085 Egyébként hogy halad a terv? 611 00:48:32,927 --> 00:48:34,555 [Saehan Mirae Kórház, Yoon Soon Hye kisbabája] 612 00:48:34,895 --> 00:48:36,190 A mi kórházunkból van. 613 00:48:36,196 --> 00:48:38,790 Keress rá Yoon Soong Hye-re. 614 00:48:38,799 --> 00:48:40,695 "Yoon Soong Hye"? 615 00:48:46,206 --> 00:48:48,170 2000-ben meghalt. 616 00:48:48,175 --> 00:48:50,775 Akkor zárt be az árvaház. 617 00:48:50,844 --> 00:48:53,080 Ki ő? 618 00:48:53,080 --> 00:48:55,145 Miért keresed? 619 00:48:55,516 --> 00:48:57,810 Yoon Ji Hye nővére. 620 00:48:57,818 --> 00:48:59,645 Micsoda? 621 00:49:00,654 --> 00:49:02,785 Yoon kisasszony? 622 00:49:04,425 --> 00:49:07,320 [Orvosi jelentés] 623 00:49:07,328 --> 00:49:08,590 Igenis. 624 00:49:08,595 --> 00:49:10,760 Vacsorázzunk együtt a hétvégén. 625 00:49:10,764 --> 00:49:12,795 Igenis. 626 00:49:37,458 --> 00:49:39,585 A francba! 627 00:49:48,435 --> 00:49:50,265 Elnézést kérek. 628 00:50:00,414 --> 00:50:02,945 Menekülj. 629 00:50:05,285 --> 00:50:06,850 Mi a számod? 630 00:50:06,854 --> 00:50:09,785 Lehetetlen. Mindegyiket megöltem. 631 00:50:10,324 --> 00:50:12,450 Hogy lehetne ez kapzsiság? 632 00:50:12,459 --> 00:50:15,125 Csak akkor kapzsiság, ha nem megszerezhető. 633 00:50:31,178 --> 00:50:32,170 [15-ös, férfi] 634 00:50:32,179 --> 00:50:33,815 [32-es, férfi] 635 00:50:35,315 --> 00:50:36,945 [61-es, férfi, 6-os, nő] 636 00:50:38,218 --> 00:50:39,945 [36-os, férfi] 637 00:50:56,937 --> 00:50:59,300 Pontos bizonyíték hiányában, 638 00:50:59,306 --> 00:51:03,570 és az alibije miatt, amiről Seo Won Seok gondoskodott, 639 00:51:03,577 --> 00:51:05,840 visszautasították az elfogatóparancsot. 640 00:51:05,846 --> 00:51:08,140 Nincs további bizonyítékunk. 641 00:51:08,148 --> 00:51:11,715 Megvádolhattuk volna... 642 00:51:11,885 --> 00:51:14,950 előzetes gyilkossági kísérlet és összeesküvés miatt. 643 00:51:14,955 --> 00:51:16,290 Egyébként, 644 00:51:16,290 --> 00:51:18,820 mi ez a lista az eltűnt gyerekekkel? 645 00:51:18,826 --> 00:51:21,125 Tud bármit róla? 646 00:51:22,196 --> 00:51:24,960 Mindenesetre, csalódott vagyok, hogy nem tudtuk letartóztatni. 647 00:51:24,965 --> 00:51:26,460 Ő állt a legközelebb Seo Won Seok-hoz, 648 00:51:26,467 --> 00:51:30,205 és úgy tűnt, sokat tudott a Hansol Árvaházról. 649 00:51:31,138 --> 00:51:33,935 Nem hiszem el, hogy elengedtük. 650 00:51:34,007 --> 00:51:35,770 Továbbra is meg kell figyelnünk. 651 00:51:35,776 --> 00:51:37,405 Igen. 652 00:51:40,948 --> 00:51:43,885 - Az nem fog működni. - Nincs mások? 653 00:51:44,518 --> 00:51:46,520 Megjöttek a csomagok. 654 00:51:46,520 --> 00:51:49,080 - Jó napot. - Csomagok! 655 00:51:49,089 --> 00:51:51,250 - Köszönjünk. - Semmiség. 656 00:51:51,258 --> 00:51:53,620 Ez a helyi Különleges Nyomozócsoporttól érkezett. 657 00:51:53,627 --> 00:51:55,290 Köszönöm. 658 00:51:55,295 --> 00:51:57,490 El sem hiszem, hogy ennyi ideig tartott. 659 00:51:57,498 --> 00:51:58,890 A csomagok fele mind az öné. 660 00:51:58,899 --> 00:52:00,230 Micsoda? Komolyan? 661 00:52:00,234 --> 00:52:02,265 Köszönjük. 662 00:52:02,536 --> 00:52:04,700 Ezt már régen rendeltem. 663 00:52:04,705 --> 00:52:06,200 Nincs feladója. 664 00:52:06,206 --> 00:52:08,905 Micsoda? Az Do nyomozóé. 665 00:52:10,010 --> 00:52:13,475 Do nyomozó, ez az öné, de nincs rajta feladó. 666 00:52:15,349 --> 00:52:17,345 - Lássuk csak. - Mi az? 667 00:52:19,186 --> 00:52:21,950 Ki küldte? Ez egy internetes cikk. 668 00:52:21,955 --> 00:52:24,220 Ki küldene ilyet postán? 669 00:52:24,224 --> 00:52:26,620 Valószínűleg nem akarták, hogy kiderüljön az IP címük. 670 00:52:26,627 --> 00:52:28,355 [Maradványokat találtak a Hansol Árvaház melletti hegynél] 671 00:52:29,196 --> 00:52:31,460 [Ismeretlen maradványokat találtak egy hegynél.] 672 00:52:31,465 --> 00:52:33,560 Az eltűnt gyerekek listája... 673 00:52:33,567 --> 00:52:36,765 és maradványok az árvaház közeli hegynél... 674 00:52:36,837 --> 00:52:38,330 Lehetséges... 675 00:52:38,338 --> 00:52:41,070 hogy ezért ölték meg Seo Won Seok-ot. 676 00:52:41,074 --> 00:52:43,270 Kérem, kérjen keresést és bírósági végzést. 677 00:52:43,277 --> 00:52:46,540 Lee nyomozó, derítsd ki, ki írta ezt a cikket. 678 00:52:46,547 --> 00:52:48,345 Igenis. 679 00:52:48,916 --> 00:52:51,245 A szentségit. 680 00:53:02,829 --> 00:53:04,290 Do Hyun Jin nyomozó? 681 00:53:04,298 --> 00:53:07,560 Igen, én vagyok. Én Jeong Jin Young riporter? 682 00:53:07,568 --> 00:53:08,560 [Maradványokat találtak a Hansol Árvaház melletti hegynél] 683 00:53:08,569 --> 00:53:10,705 Emlékszik erre a cikkre? 684 00:53:12,906 --> 00:53:14,905 Honnan szerezte ezt? 685 00:53:17,044 --> 00:53:19,340 Azt hittem, exkluzív cikk. 686 00:53:19,346 --> 00:53:22,440 Maradványokat találtak a Hansol Árvaház melletti hegynél. 687 00:53:22,449 --> 00:53:26,215 Ráadásul egy kisgyerek maradványai voltak. 688 00:53:26,286 --> 00:53:28,750 Elég gyanúsnak gondoltam. 689 00:53:28,755 --> 00:53:31,820 Már nem találtam ezt a cikket az interneten. 690 00:53:31,825 --> 00:53:32,820 Hát persze. 691 00:53:32,826 --> 00:53:36,120 Egy napba sem tellett, hogy leszedjék a cikket. 692 00:53:36,129 --> 00:53:39,295 Elmondaná a részéleteket? 693 00:53:41,034 --> 00:53:43,470 Egyből behívattak a cikk kiadása után. 694 00:53:43,470 --> 00:53:46,030 Próbáltam több cikket írni és folytatni az ügyet, 695 00:53:46,039 --> 00:53:48,000 de végül kirúgtak az újságtól... 696 00:53:48,008 --> 00:53:50,570 és megbírságoltak hamis információk terjesztéséért. 697 00:53:50,577 --> 00:53:52,640 De miután elhagytam a céget, 698 00:53:52,646 --> 00:53:57,010 úgy éreztem, valaki figyeltet engem és a családomat. 699 00:53:57,017 --> 00:53:59,915 Ezután minden tönkrement, amivel próbálkoztam. 700 00:54:00,187 --> 00:54:01,885 Ekkor jöttem rá. 701 00:54:03,357 --> 00:54:06,185 Olyasmire tettem rá a kezem, amire nem szabadott volna. 702 00:54:08,195 --> 00:54:11,060 Van bármi, amit tud ezen kívül a Hansol Árvaházról? 703 00:54:11,064 --> 00:54:15,065 A Hansol Árvaház feje egy Seo Won Seok nevű szemétláda volt. 704 00:54:15,135 --> 00:54:17,800 Elvitte azokat a szerencsétlen, elhagyott gyerekeket... 705 00:54:17,804 --> 00:54:19,130 és bántalmazta őket... 706 00:54:19,139 --> 00:54:20,700 miközben csupán egy tál zabkását ehettek. 707 00:54:20,707 --> 00:54:23,805 És elásta a testüket, ha meghaltak. 708 00:54:24,544 --> 00:54:27,275 Hallottam, hogy kórházként is eladta a helyet, 709 00:54:27,514 --> 00:54:30,545 de úgy tűnt, ezt valaki más érdekében tette. 710 00:54:31,285 --> 00:54:33,615 Természetesen ezt nem ellenőrizhettem. 711 00:54:35,055 --> 00:54:37,020 Talán régen történt, 712 00:54:37,024 --> 00:54:40,790 de emlékszik, hol találták a csontvázakat? 713 00:54:40,794 --> 00:54:42,690 Vajon még mindig ott van? 714 00:54:42,696 --> 00:54:45,760 A füvészek és természetjárók szalagokat helyeznek a fákra... 715 00:54:45,766 --> 00:54:47,530 hogy megjelöljék az utukat. 716 00:54:47,534 --> 00:54:49,530 Egy gyógynövénygyűjtő falusitól hallottam róluk... 717 00:54:49,536 --> 00:54:52,500 és odataláltam, mikor követtem a szalagokat. 718 00:54:52,506 --> 00:54:54,600 Talán van még egy pár képem. 719 00:54:54,608 --> 00:54:56,535 Elküldöm, ha szüksége van rájuk. 720 00:54:56,677 --> 00:55:00,205 Rendben. Köszönöm, hogy rám szánta az idejét. 721 00:55:00,247 --> 00:55:02,175 Ön is legyen óvatos. 722 00:55:14,628 --> 00:55:17,425 Yoon úr, megvan már a végzés? 723 00:55:25,105 --> 00:55:26,835 Mi a gond? 724 00:55:34,514 --> 00:55:38,180 [Visszautasítva] 725 00:55:38,185 --> 00:55:40,080 A nyomozás miatt szedtek össze minket. 726 00:55:40,087 --> 00:55:42,850 Hogy nyomozzunk, ha mindent visszautasítanak? 727 00:55:42,856 --> 00:55:46,120 Komolyan, ez annyira idegesítő. 728 00:55:46,126 --> 00:55:47,855 Nos, 729 00:55:48,095 --> 00:55:50,465 sosem szedtek még meg szabályokat? 730 00:55:57,104 --> 00:56:00,035 Rendben. 731 00:56:02,175 --> 00:56:04,270 Hé, Soo Hyun. Egyél egy falatot. 732 00:56:04,277 --> 00:56:06,680 Nagyon finom. De elfogyott a kimcshid. 733 00:56:06,680 --> 00:56:08,675 Gyere ide. 734 00:56:09,716 --> 00:56:12,845 - Diétázol. - Láttam az útleveled. 735 00:56:13,520 --> 00:56:16,085 Rájöttem, hogy nem repülővel jöttél Koreába. 736 00:56:19,926 --> 00:56:23,255 Hamarosan visszatérek. Addig gondolkodj. 737 00:56:23,730 --> 00:56:25,895 Gondold át, mit kell elmondanod nekem. 738 00:57:31,498 --> 00:57:33,525 Eljöttem meghallgatni a válaszod. 739 00:57:38,004 --> 00:57:40,835 A meglepettségedet látva jó helyre jöttem. 740 00:57:43,009 --> 00:57:44,705 Foglalj helyet. 741 00:57:46,046 --> 00:57:47,675 Halló? 742 00:58:08,969 --> 00:58:11,865 Do elnökkel is szívesen találkozom. 743 00:58:20,080 --> 00:58:22,645 A férfi, akivel 19 év után újra találkozom... 744 00:58:23,717 --> 00:58:25,945 az apám? 745 00:58:33,727 --> 00:58:36,025 Itt van egyáltalán? 746 00:58:36,096 --> 00:58:39,760 Ha összeegyeztetjük a közeli jelzéseket és Jeong riporter képeit, 747 00:58:39,766 --> 00:58:41,260 akkor itt kell lennie. 748 00:58:41,268 --> 00:58:44,200 De gondolja, hogy megmaradt még belőle valami? 749 00:58:44,204 --> 00:58:46,200 Bármi jól jöhet... 750 00:58:46,206 --> 00:58:48,505 ha rendes végzést akarunk kéretni. 751 00:58:50,877 --> 00:58:53,405 Ássatok tovább. 752 00:59:07,928 --> 00:59:09,220 - Park nyomozó. - Igen? 753 00:59:09,229 --> 00:59:10,865 Erre. 754 00:59:11,197 --> 00:59:12,860 Mi az? Találtál valamit? 755 00:59:12,866 --> 00:59:14,695 Itt ássanak. 756 00:59:17,637 --> 00:59:19,265 Mi ez? 757 00:59:19,306 --> 00:59:21,170 - Mindenki, erre. - Igenis. 758 00:59:21,174 --> 00:59:22,835 Találtak valamit? 759 00:59:23,476 --> 00:59:25,575 Itt ássatok. Gyerünk. 760 00:59:26,546 --> 00:59:29,810 Itt is. Lassan. 761 00:59:29,816 --> 00:59:31,445 Ássatok. 762 00:59:32,185 --> 00:59:33,915 Mi ez? 763 00:59:35,188 --> 00:59:36,985 - Hé, Yoon Seung. - Igen? 764 00:59:53,006 --> 00:59:55,105 Ez kicsoda? 765 01:00:44,224 --> 01:00:46,220 [Kill It - Ölni] 766 01:00:46,226 --> 01:00:48,490 A meggyilkolt Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon, 767 01:00:48,495 --> 01:00:51,390 és Seo Won Seok esetén a Hansol Árvaház a közös pont. 768 01:00:51,398 --> 01:00:54,860 Már csak Ko Hyun Woo és te maradtatok, apa. 769 01:00:54,868 --> 01:00:57,600 Mivel nyomozó vagy, szerintem azzal kellene megnyugtatnod... 770 01:00:57,604 --> 01:01:00,535 hogy letartóztatod az elkövetőt. 771 01:01:00,540 --> 01:01:03,810 Miért próbáltál megölni? A fiad vagyok. 772 01:01:03,810 --> 01:01:04,840 Ha belegondolok, 773 01:01:04,844 --> 01:01:08,740 én követtem el a legnagyobb hibát aznap. 774 01:01:08,748 --> 01:01:10,475 Tartsd ezt észben. 775 01:01:10,817 --> 01:01:13,545 Veled ellentétben én sosem hibázom.