1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:30,280 --> 00:00:32,625 [10. rész] 3 00:00:35,485 --> 00:00:37,565 Ez Soo Hyun kocsija. 4 00:00:48,131 --> 00:00:49,390 - Mi az? - Uram. 5 00:00:49,399 --> 00:00:52,215 Itt van a lánya. 6 00:00:55,205 --> 00:00:56,640 Hol van Ko Hyun Woo vagy 88-as? 7 00:00:56,640 --> 00:00:59,055 Egyedül van. Mit tegyünk? 8 00:00:59,876 --> 00:01:03,025 Nagy baj lenne, ha tudna erről a helyről. 9 00:01:03,313 --> 00:01:06,395 - Mondjátok meg, hogy menjen vissza. - Igenis. 10 00:01:08,285 --> 00:01:10,735 Hyun Jin itt van. 11 00:01:45,856 --> 00:01:47,605 [Do Hyun Jin] 12 00:01:55,932 --> 00:01:58,415 [Do Hyun Jin] 13 00:02:00,070 --> 00:02:02,500 - Igen. - Yeongpo-dongban vagy? 14 00:02:02,506 --> 00:02:04,885 Láttam a kocsidat. 15 00:02:09,946 --> 00:02:11,725 [Kim Soo Hyun] 16 00:02:20,390 --> 00:02:22,135 Kik vagytok? 17 00:03:46,910 --> 00:03:48,625 Minden rendben? 18 00:03:49,613 --> 00:03:51,795 Hívd a rendőrséget. 19 00:03:54,417 --> 00:03:58,265 Meg kell találnunk Yoon Ji Hye-t. 20 00:04:11,268 --> 00:04:12,915 Uram! 21 00:04:14,537 --> 00:04:15,670 Meneküljön. 22 00:04:15,672 --> 00:04:17,770 A rendőrség erre tart. 23 00:04:17,774 --> 00:04:19,455 Micsoda? 24 00:04:19,576 --> 00:04:21,325 A francba... 25 00:04:41,031 --> 00:04:44,115 [Kill It - Ölni] 26 00:05:03,053 --> 00:05:05,265 [Kim Soo Hyun] 27 00:05:11,161 --> 00:05:13,005 Miben segíthetek? 28 00:05:15,365 --> 00:05:17,245 [Lee nyomozó] 29 00:05:26,476 --> 00:05:27,640 Hogy ment, Lee nyomozó? 30 00:05:27,644 --> 00:05:31,340 Természetesen meg kell találnunk a fickókat, akik leszúrták önt! 31 00:05:31,348 --> 00:05:33,550 Mindent megteszünk ennek érdekében. 32 00:05:33,550 --> 00:05:35,965 Mi van a raktárépület házkutatási engedélyével? 33 00:05:36,886 --> 00:05:38,520 Ami azt illeti... 34 00:05:38,521 --> 00:05:40,335 Minden rendben? 35 00:05:40,357 --> 00:05:42,320 Itt van Yoon ügyész. Majd én megkérdezem. 36 00:05:42,325 --> 00:05:44,475 Keressétek tovább Yoon kisasszonyt. 37 00:05:52,168 --> 00:05:54,615 Hogy érzi magát, Do nyomozó? 38 00:05:59,175 --> 00:06:01,270 Átkutattuk a környéket, ahol leszúrták, 39 00:06:01,277 --> 00:06:05,495 de bizonyíték hiányában visszautasították a házkutatási engedélyt. 40 00:06:10,320 --> 00:06:11,650 Anya, idehívnád a nővért? 41 00:06:11,654 --> 00:06:14,890 Nem. Feküdj vissza. 42 00:06:14,891 --> 00:06:16,760 Hazavittelek volna, 43 00:06:16,760 --> 00:06:19,860 de csak azért vagy itt, mert itt egyszerűbb kezelni. 44 00:06:19,863 --> 00:06:21,460 Anya, tényleg mennem kell. 45 00:06:21,464 --> 00:06:23,915 Yoon úr egészen idáig eljött. 46 00:06:24,801 --> 00:06:28,030 Így van. A csoporttal elvégezzük a kemény munkát. 47 00:06:28,037 --> 00:06:30,070 Neki csak utasításokat kell adnia. 48 00:06:30,073 --> 00:06:31,940 Nyugton maradok és utasításokat osztogatok. 49 00:06:31,941 --> 00:06:34,810 Innen is tudsz utasításokat osztogatni. 50 00:06:34,811 --> 00:06:37,710 Ma nem engedem, még ha a pénzügyminiszter kéri is. 51 00:06:37,714 --> 00:06:39,240 Tényleg mennem kell, anya. 52 00:06:39,249 --> 00:06:40,480 Leszúrtak. 53 00:06:40,483 --> 00:06:42,780 Az elkövető pedig még szabadlábon van. 54 00:06:42,786 --> 00:06:45,880 Azt hiszed, elengedlek ilyen állapotban? 55 00:06:45,889 --> 00:06:47,950 Hogy érted, hogy leszúrtak? Csak egy karcolás volt. 56 00:06:47,957 --> 00:06:50,705 - Tényleg nem fáj. - Nekem fáj! 57 00:06:52,562 --> 00:06:56,445 És Yoon kisasszony? Miért keresitek? 58 00:06:59,068 --> 00:07:03,085 Akkor hazamegyek. Itt túl fülledt a levegő. 59 00:07:11,848 --> 00:07:13,580 Hazavigyem? 60 00:07:13,583 --> 00:07:16,795 Nem. Menjünk a helyszínre. 61 00:07:33,169 --> 00:07:34,815 Majd én. 62 00:07:40,076 --> 00:07:41,725 Nem nyílik. 63 00:07:46,382 --> 00:07:48,865 Szerintem nincs itt semmi nyomunk. 64 00:07:49,252 --> 00:07:50,850 Ügyész úr. 65 00:07:50,854 --> 00:07:52,535 Igen? 66 00:08:17,647 --> 00:08:19,325 Egy vérfolt. 67 00:08:28,324 --> 00:08:30,360 Hallom, megsérültél! Jól vagy? 68 00:08:30,360 --> 00:08:33,490 Hirtelen eszembe jutott Min Hyuk és megállt a szívem! 69 00:08:33,496 --> 00:08:36,160 Küldök néhány bizonyítékot. Elemeznéd a vérfoltot? 70 00:08:36,165 --> 00:08:38,915 Sürgős, úgyhogy elsőbbséget élvez. 71 00:08:40,169 --> 00:08:41,785 Igen, köszönöm. 72 00:08:58,254 --> 00:08:59,750 Hát itt vagy. 73 00:08:59,756 --> 00:09:01,690 Mi az? Soo Hyun? 74 00:09:01,691 --> 00:09:03,120 Ugyan már! 75 00:09:03,126 --> 00:09:05,790 Akkora gyengéd ez a gyerek. 76 00:09:05,795 --> 00:09:07,030 Ez meg mi? Fúzió? 77 00:09:07,030 --> 00:09:08,645 Gyere csak be. 78 00:09:27,850 --> 00:09:31,165 Miért? Az meg mi? 79 00:09:35,024 --> 00:09:37,875 [88-as, boldog szülinapot.] 80 00:10:27,710 --> 00:10:29,510 [Sehan FT Group és Hansol Árvaház] 81 00:10:29,512 --> 00:10:35,495 [Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon, Seo Won Seok] 82 00:10:37,253 --> 00:10:40,235 [Fő gyanúsított, Ko Hyun Woo] 83 00:10:40,323 --> 00:10:42,005 [Ko Hyun Woo] 84 00:10:45,662 --> 00:10:48,545 [Ko professzor, a mesterséges megtermékenyítés atyja, eltűnt.] 85 00:10:55,872 --> 00:10:58,085 [Működési engedély: Seokdong Üvegház, Lee Kyung Ho] 86 00:10:58,141 --> 00:10:59,955 Elnézést. 87 00:11:01,444 --> 00:11:04,695 Mivel egy épületben élnek Seul Gi-vel, 88 00:11:04,714 --> 00:11:06,895 ezt én állom. 89 00:12:44,380 --> 00:12:46,610 Nem. Ha most lép, 90 00:12:46,616 --> 00:12:48,510 bedőlhet a tervünk. 91 00:12:48,518 --> 00:12:51,220 Várnia kell még. 92 00:12:51,220 --> 00:12:55,135 És kérem, fejezze be ezt a feladatot. 93 00:13:05,001 --> 00:13:08,685 Nem tudtam, melyik cserépben volt a lehallgató. 94 00:13:13,843 --> 00:13:15,625 Végre megtaláltalak. 95 00:13:15,645 --> 00:13:17,625 Az ügyfelem, Ko Hyun Woo. 96 00:13:18,848 --> 00:13:22,265 Elég szórakoztató volt mindvégig velem... 97 00:13:22,451 --> 00:13:23,580 játszadozni? 98 00:13:23,586 --> 00:13:26,065 Én csupán felbéreltelek. 99 00:13:26,455 --> 00:13:28,605 Te hoztad meg a döntést. 100 00:13:29,058 --> 00:13:31,520 Úgy hiszem, megszeged a szerződésünk azon pontját... 101 00:13:31,527 --> 00:13:32,960 hogy nem keresheted fel az ügyfeled. 102 00:13:32,962 --> 00:13:35,975 Ezért lett Do Hyun Jin a célpontod? 103 00:13:36,966 --> 00:13:42,085 Csaliként használtad Yoon Ji Hye-t, hogy Hyun Jin-t belerángasd és megölhesd. 104 00:13:46,509 --> 00:13:49,755 Nem én rendeltem el Hyun Jin meggyilkolását. 105 00:13:49,812 --> 00:13:51,525 Akkor ki volt az? 106 00:13:52,615 --> 00:13:55,880 Yoon Ji Hye azután tűnt el, hogy találkozott Do Jae Hwan-nal. 107 00:13:55,885 --> 00:13:59,650 Lefogadom, hogy csaliként használta, hogy bevonzza kettőnket. 108 00:13:59,655 --> 00:14:03,520 Ha Hyun Jin nem ütötte volna bele az orrát, megtalálom Ji Hye-t. 109 00:14:03,526 --> 00:14:06,590 Jae Hwan megpróbálta megölni a saját lányát? 110 00:14:06,596 --> 00:14:07,830 "Lányát"? 111 00:14:07,830 --> 00:14:11,545 Ő hagyott magadra azon a csempészhajón. 112 00:14:12,335 --> 00:14:14,400 Szerinted hirtelen érdekelné... 113 00:14:14,403 --> 00:14:16,230 az örökbefogadott lánya? 114 00:14:16,239 --> 00:14:18,885 Mondj el mindent, amit rólam tudsz. 115 00:14:19,575 --> 00:14:21,925 Hogy miért hívtak 88-asnak, 116 00:14:23,246 --> 00:14:25,125 és hogy a számozott gyerekeknek... 117 00:14:25,848 --> 00:14:27,695 miért kellett meghalniuk. 118 00:14:28,684 --> 00:14:30,465 A válaszokat... 119 00:14:30,887 --> 00:14:34,350 magad is megleled, 120 00:14:34,357 --> 00:14:36,835 ha teljesíted a kéréseimet. 121 00:14:38,661 --> 00:14:40,375 Miért én? 122 00:14:40,630 --> 00:14:42,575 Miért rángattál bele ebbe? 123 00:14:44,500 --> 00:14:48,070 Do Jae Hwan úgy hiszi, elég pénzzel bárkitől megszabadulhat. 124 00:14:48,070 --> 00:14:50,885 Te pedig bárkit hajlandó vagy pénzért megölni. 125 00:14:51,274 --> 00:14:53,555 Ekkor jöttem rá valamire. 126 00:14:54,377 --> 00:14:56,270 Amilyen az apa, olyan a fia. 127 00:14:56,279 --> 00:14:58,795 Pontosan ugyanolyan vagy. 128 00:15:00,149 --> 00:15:01,765 És? 129 00:15:02,785 --> 00:15:04,480 Ezért választottál engem? 130 00:15:04,487 --> 00:15:06,820 Visszautasíthattad volna az ajánlatom. 131 00:15:06,822 --> 00:15:09,335 Semmiben sem vagy különb nála. 132 00:15:11,460 --> 00:15:13,275 Halálra égetted... 133 00:15:13,963 --> 00:15:16,545 a feleséged és a lányodat. 134 00:15:17,700 --> 00:15:19,260 Pofa be. 135 00:15:19,268 --> 00:15:21,915 Mégis mit tudsz te, hogy ezt mondod? 136 00:15:22,138 --> 00:15:25,870 Tedd azt, amire kértelek. 137 00:15:25,875 --> 00:15:28,210 Elfelejtetted? Ha a célpont életben van, 138 00:15:28,210 --> 00:15:32,325 a körülötted lévők egyesével fognak meghalni. 139 00:15:32,815 --> 00:15:34,565 Uram. 140 00:15:42,091 --> 00:15:44,035 Mit keresel itt? 141 00:15:47,163 --> 00:15:48,775 Kövess. 142 00:15:49,098 --> 00:15:51,715 Segítenie kell kicserélni a cserepemet. 143 00:15:52,268 --> 00:15:53,945 Soo Hyun! 144 00:15:56,272 --> 00:15:58,185 Engedj el. 145 00:15:58,207 --> 00:15:59,770 Engedj már el! 146 00:15:59,775 --> 00:16:01,570 Engedj el! Ez fáj! 147 00:16:01,577 --> 00:16:02,610 Ne menj többé oda. 148 00:16:02,611 --> 00:16:04,710 Miért? Irigykedsz, mert rajtad kívül... 149 00:16:04,714 --> 00:16:06,010 mással is barátkozom? 150 00:16:06,015 --> 00:16:07,180 "Barátkozol"? 151 00:16:07,183 --> 00:16:09,280 Ennyire meggondolatlan vagy? 152 00:16:09,285 --> 00:16:11,865 Igen. Az vagyok. 153 00:16:12,254 --> 00:16:14,435 Ne tegyünk többé úgy... 154 00:16:15,224 --> 00:16:19,275 mintha nem ismernénk fel egymást. 155 00:16:23,165 --> 00:16:24,915 A barátod, Philip, 156 00:16:26,302 --> 00:16:29,130 széttépte a képet, amit Min Hyuk... 157 00:16:29,138 --> 00:16:31,085 gyilkosáról rajzoltam. 158 00:16:32,141 --> 00:16:34,655 Szerinted miért csak ezt az egy oldalt tépte ki? 159 00:16:40,149 --> 00:16:42,665 Mindenért megbocsátottam neked. 160 00:16:44,553 --> 00:16:47,235 Úgyhogy ne kínozd magad többé. 161 00:16:50,526 --> 00:16:52,375 Csak egy dolgot ígérj meg. 162 00:16:53,429 --> 00:16:56,730 Néha egy másik oldaladat látom, 163 00:16:56,732 --> 00:16:58,845 és ez megijeszt. 164 00:17:00,770 --> 00:17:03,685 Ígérd meg, hogy többé nem mutatod ezt az oldalad. 165 00:17:10,413 --> 00:17:12,795 Ha még egyszer meglátom, 166 00:17:14,283 --> 00:17:16,065 akkor szerintem... 167 00:17:17,820 --> 00:17:20,035 nem fogok tudni megbocsátani neked. 168 00:17:25,961 --> 00:17:27,575 Csak maradj... 169 00:17:27,797 --> 00:17:32,715 az állatorvos, aki az épületemben dolgozik... 170 00:17:32,968 --> 00:17:34,715 Szürkével. 171 00:17:35,671 --> 00:17:37,315 Kérlek? 172 00:17:43,079 --> 00:17:44,695 Rendben. 173 00:17:45,648 --> 00:17:48,165 Ha csendben vagy, akkor egyetértesz. 174 00:17:50,486 --> 00:17:52,335 Megbízok benned. 175 00:17:53,756 --> 00:17:56,105 Ne hozz rossz döntéseket. 176 00:17:56,826 --> 00:17:59,305 Ne verekedj, még ha provokálnak is. 177 00:17:59,829 --> 00:18:01,645 Gyere épségben haza. 178 00:18:40,469 --> 00:18:42,885 [Do Hyun Jin] 179 00:18:51,113 --> 00:18:52,510 [Do Hyun Jin] 180 00:18:52,515 --> 00:18:54,250 [1 nem fogadott hívás.] 181 00:18:54,250 --> 00:18:57,765 A hívott szám jelenleg nem elérhető. 182 00:19:00,856 --> 00:19:02,950 Az édesanyja eléggé aggódik. 183 00:19:02,958 --> 00:19:05,375 Nem kellett volna a kórházban maradnia? 184 00:19:06,095 --> 00:19:07,930 Megtalálták már Yoon Ji Hye-t? 185 00:19:07,930 --> 00:19:09,260 Nem. 186 00:19:09,265 --> 00:19:11,260 A Saehan-nak nincs mondanivalója... 187 00:19:11,267 --> 00:19:13,300 azon kívül, hogy szabadságot vett ki. 188 00:19:13,302 --> 00:19:15,600 Jelenleg a bevándorlási... 189 00:19:15,604 --> 00:19:18,355 iratait keressük. 190 00:19:19,408 --> 00:19:20,400 Értem. 191 00:19:20,409 --> 00:19:22,470 Pihenjen le mára. 192 00:19:22,478 --> 00:19:24,625 Majd mi intézkedünk. 193 00:19:26,382 --> 00:19:27,995 Rendben. 194 00:19:41,764 --> 00:19:43,945 Meg kell találnunk Yoon Ji Hye-t. 195 00:20:05,321 --> 00:20:07,280 - Bekísérem. - Nem szükséges. 196 00:20:07,289 --> 00:20:08,490 Hadd kísérjem be. 197 00:20:08,490 --> 00:20:11,305 Tényleg nem kell. De köszönöm. 198 00:20:54,336 --> 00:20:56,185 Jól van a kezed? 199 00:21:01,176 --> 00:21:03,240 Tényleg nem mondasz semmit? 200 00:21:03,245 --> 00:21:05,195 Majdnem meghaltam. 201 00:21:06,348 --> 00:21:08,095 Jól vagy? 202 00:21:10,653 --> 00:21:12,635 Azt hittem, meglátogatsz a kórházban. 203 00:21:13,088 --> 00:21:15,805 Vártalak. Legalább felhívhattál volna. 204 00:21:18,994 --> 00:21:20,805 Hazaviszlek. 205 00:21:26,935 --> 00:21:28,615 Tessék. 206 00:21:31,140 --> 00:21:34,670 [Kim Soo Hyun] 207 00:21:34,677 --> 00:21:38,725 [Születési idő, 2015 februárjában diplomázott] 208 00:21:42,184 --> 00:21:44,465 "Kim Soo Hyun"? 209 00:21:48,490 --> 00:21:51,205 - "Soo Hyun"? - Válassz egyet. 210 00:21:53,095 --> 00:21:54,775 Hyun Jin. 211 00:21:54,897 --> 00:21:57,060 Biztosan fázol. 212 00:21:57,066 --> 00:21:58,845 Hideg van, ugye? 213 00:21:59,601 --> 00:22:01,715 Hideg a kezed. 214 00:22:03,972 --> 00:22:05,440 [Kim Soo Hyun] 215 00:22:05,441 --> 00:22:07,455 [Állatkórház] 216 00:22:21,890 --> 00:22:24,135 - Menjünk. - Igenis. 217 00:22:26,962 --> 00:22:28,775 Otthon, édes otthon. 218 00:22:38,640 --> 00:22:40,285 Annyira jó érzés. 219 00:22:48,584 --> 00:22:50,265 Ó, igaz is. 220 00:22:51,186 --> 00:22:53,235 Bom még mindig a kórházban van? 221 00:22:54,590 --> 00:22:56,405 Hazahozom. 222 00:23:07,770 --> 00:23:09,815 Maradj még egy kicsit. 223 00:23:11,974 --> 00:23:14,355 Sajnálsz engem? 224 00:23:36,899 --> 00:23:40,145 Folyton szokatlan helyeken látlak. 225 00:23:41,170 --> 00:23:43,485 Mindig megborzongok, ha meglátlak. 226 00:23:44,106 --> 00:23:46,685 Egy elveszett kutya miatt voltam ott. 227 00:23:48,477 --> 00:23:50,325 Elveszett kutya? 228 00:23:50,446 --> 00:23:54,595 Az interneten olvastam, hogy egy kutya mászkált a környéken. 229 00:24:01,790 --> 00:24:04,405 Találd meg azt a kutyát, kérlek. 230 00:24:06,528 --> 00:24:08,745 Megmentette az életem. 231 00:24:12,468 --> 00:24:14,530 Nem kellene még kórházban lenned? 232 00:24:14,536 --> 00:24:17,385 Kellemesebb otthon lenni, ha holnap már dolgozni is megyek. 233 00:24:18,373 --> 00:24:20,555 És téged is láthatlak. 234 00:24:27,916 --> 00:24:30,265 Nem mosolyognál nekem? 235 00:24:31,854 --> 00:24:34,335 Ha még egyszer ilyesmi történik, 236 00:24:35,424 --> 00:24:37,505 ne keveredj bele. 237 00:24:47,369 --> 00:24:49,585 Egyébként, megtaláltad Yoon Ji Hye-t? 238 00:24:52,808 --> 00:24:54,770 Honnan ismered őt? 239 00:24:54,776 --> 00:24:56,655 Te mondtad... 240 00:24:57,179 --> 00:24:59,225 hogy veszélyben van. 241 00:25:03,752 --> 00:25:06,435 Biztosan nagy fájdalmaim voltak. 242 00:25:07,556 --> 00:25:10,505 Miért kell megtalálnod? 243 00:25:10,592 --> 00:25:12,405 Meséltem egy cikkről... 244 00:25:12,461 --> 00:25:14,530 ami a Hansol Árvaháznál talált csontokról szólt. 245 00:25:14,530 --> 00:25:17,045 Ő küldte el nekem. 246 00:25:17,432 --> 00:25:20,715 Fontos informátor, ezért meg kell találnom. 247 00:25:21,069 --> 00:25:24,370 Ha eltűntek gyerekek, meg kell találnom őket. 248 00:25:24,373 --> 00:25:27,485 Habár szülők nélkül születtek, akik megvédhetnék őket, 249 00:25:27,743 --> 00:25:29,725 védelemre szorulnak. 250 00:25:30,078 --> 00:25:33,925 Bántalmazták őket és ok nélkül megölték őket. 251 00:25:35,417 --> 00:25:38,550 Nem szabad hátat fordítanunk a haláluknak. 252 00:25:38,554 --> 00:25:41,420 A fények olyan szépek voltak az árvaházból. 253 00:25:41,423 --> 00:25:45,590 Mikor a szép fényeket néztem, mindig sírtam. 254 00:25:45,594 --> 00:25:48,160 Az ott élő boldog emberek közül, 255 00:25:48,163 --> 00:25:51,645 nem lenne jó, ha valamelyik benézne hozzánk? 256 00:25:52,067 --> 00:25:54,315 Vannak gyerekek... 257 00:25:54,603 --> 00:25:57,485 akik ugyanúgy sírnak, mint én akkoriban. 258 00:25:58,073 --> 00:26:00,355 Én gondoskodom róluk. 259 00:26:06,582 --> 00:26:08,965 Hívj, ha szükséged van rám. 260 00:26:12,588 --> 00:26:14,220 Azt hiszem, megérte megsérülni... 261 00:26:14,222 --> 00:26:16,505 ha már ilyen jó dolgok történnek velem. 262 00:26:18,694 --> 00:26:20,805 Bármikor eljössz, ugye? 263 00:26:21,196 --> 00:26:23,075 Megígérted. 264 00:26:40,382 --> 00:26:42,310 Azt hittem, Hyun Jin elfoglalt. 265 00:26:42,317 --> 00:26:44,665 Biztosan korán hazajött. 266 00:26:50,626 --> 00:26:53,275 Bocsáss meg Philip-nek. 267 00:26:53,462 --> 00:26:57,260 Akárhová megy is, mindig teher. 268 00:26:57,265 --> 00:26:59,545 Hadd legyen a mi terhünkre. 269 00:27:25,127 --> 00:27:28,375 Küldettem hozzád valakit, hogy szóljon Hyun Jin sérüléséről. 270 00:27:28,930 --> 00:27:31,045 Miért nem jöttél be a kórházba? 271 00:27:33,869 --> 00:27:36,685 Rengeteg megbeszélésem volt másnap. 272 00:27:39,875 --> 00:27:43,040 Megbeszélésen voltál, mikor leszúrták a lányodat? 273 00:27:43,045 --> 00:27:45,795 Másnap hazament a kórházból. 274 00:27:46,148 --> 00:27:49,580 Otthon is beszélhettünk volna. Miért kellett idejönnöd? 275 00:27:49,584 --> 00:27:54,135 Mivel annyira elfoglalt vagy, nincs időnk beszélgetni. 276 00:27:56,558 --> 00:27:57,920 Hol van Ji Hye? 277 00:27:57,926 --> 00:27:59,705 Szabadságon. 278 00:28:00,395 --> 00:28:02,390 Azt mondta, kihasználja... 279 00:28:02,397 --> 00:28:04,290 a megmaradt szabadnapjait. 280 00:28:04,299 --> 00:28:06,730 Biztosan nagyon fájhat neked. 281 00:28:06,735 --> 00:28:09,085 Még sosem magyarázkodtál így. 282 00:28:10,706 --> 00:28:13,755 Beszéljünk később Hyun Jin-ről. 283 00:28:14,142 --> 00:28:15,825 Édesem. 284 00:28:16,211 --> 00:28:18,355 Emlékszel még? 285 00:28:18,613 --> 00:28:21,965 A mi Hyun Jin-ünkre... 286 00:28:22,417 --> 00:28:25,165 mikor leukémiás volt? 287 00:28:29,191 --> 00:28:32,020 Volt egy kisfiú, akitől csontvelőt kapott. 288 00:28:32,027 --> 00:28:35,175 Véletlenül találkozott vele a kórházban, 289 00:28:35,197 --> 00:28:37,660 és egy pár napot nálunk töltött. 290 00:28:37,666 --> 00:28:38,660 Emlékszel? 291 00:28:38,667 --> 00:28:39,930 Mire akarsz kilyukadni? 292 00:28:39,935 --> 00:28:42,770 Akkor csak Hyun Jin megmentésére koncentráltam. 293 00:28:42,771 --> 00:28:44,840 Ezért nem igazán gondolkodtam. 294 00:28:44,840 --> 00:28:48,825 Múlt az idő, és miközben a jelenlegi Hyun Jim-emet neveltem... 295 00:28:49,945 --> 00:28:52,695 hirtelen eszem bejutott. 296 00:28:53,648 --> 00:28:56,480 Családon belül nehéz ugyanolyan csontvelőt találni. 297 00:28:56,485 --> 00:29:00,520 Az a kisfiú biztosan nem önszántából adott csontvelőt. 298 00:29:00,522 --> 00:29:02,935 Joo igazgató hozta el. 299 00:29:03,425 --> 00:29:05,820 Olyan fura egy kapcsolat. 300 00:29:05,827 --> 00:29:07,720 A mi Hyun Jin-ünk... 301 00:29:07,729 --> 00:29:11,045 adta neki a nevét. 302 00:29:11,133 --> 00:29:13,130 Soo Hyun. 303 00:29:13,135 --> 00:29:17,285 Van egy állatkórház abban az épületben, ahol Hyun Jin lakik. 304 00:29:18,607 --> 00:29:22,955 Az állatorvost is Soo Hyun-nak hívják. 305 00:29:23,245 --> 00:29:24,470 Hát nem vicces? 306 00:29:24,479 --> 00:29:27,795 Miért mondod ezt most el? 307 00:29:28,450 --> 00:29:30,595 Hansol Árvaház. 308 00:29:31,253 --> 00:29:35,805 A kisfiú azt mondta, a Hansol Árvaházból jött. 309 00:29:36,191 --> 00:29:38,405 A neve 88-as volt. 310 00:29:39,528 --> 00:29:43,345 Néha eszembe jut. 311 00:29:54,242 --> 00:29:55,955 Később beszélünk. 312 00:30:16,264 --> 00:30:19,215 Milyen érzés volt a fiaddal találkozni? 313 00:30:19,835 --> 00:30:21,870 Rég volt már, Hyun Woo. 314 00:30:21,870 --> 00:30:23,785 Jae Hwan. 315 00:30:24,873 --> 00:30:26,955 Miért tetted? 316 00:30:29,211 --> 00:30:31,240 Csak engem kellett volna megölnöd. 317 00:30:31,246 --> 00:30:33,610 Joo Hyun. 318 00:30:33,615 --> 00:30:36,110 Joo Hyun. Édesem. 319 00:30:36,117 --> 00:30:39,050 Joo Hyun. Édesem! 320 00:30:39,054 --> 00:30:41,150 Miért tetted ezt... 321 00:30:41,156 --> 00:30:44,105 a feleségemmel és a lányommal? 322 00:30:48,463 --> 00:30:50,445 Miről beszélsz? 323 00:30:50,866 --> 00:30:54,330 Te égetted halálra a feleséged és a lányodat. 324 00:30:54,336 --> 00:30:56,015 Elfelejtetted? 325 00:30:56,571 --> 00:31:00,055 Add fel magad és fizess a bűneidért. 326 00:31:00,442 --> 00:31:02,670 Barátodként ez az utolsó tanácsom. 327 00:31:02,677 --> 00:31:04,825 Do Jae Hwan! 328 00:31:07,582 --> 00:31:11,465 Mégis mi hasznod származik ebből? 329 00:31:12,954 --> 00:31:15,190 Azért áldozod fel azokat a szegény gyerekeket... 330 00:31:15,190 --> 00:31:18,035 hogy pénzhez juss? 331 00:31:18,426 --> 00:31:20,805 Azt hiszed, csak a pénzért teszem ezt? 332 00:31:21,396 --> 00:31:25,860 A világ csúcsán, minden pénzes és hatalmas ember... 333 00:31:25,867 --> 00:31:28,700 meghajol majd előttem. 334 00:31:28,703 --> 00:31:32,985 Mind könyörögni fog, hogy mentsem meg őket. 335 00:31:34,943 --> 00:31:37,025 Te következel. 336 00:31:38,146 --> 00:31:39,895 Bármikor. 337 00:31:40,348 --> 00:31:42,995 Ne rejtőzködj tovább, hanem mutasd magad. 338 00:31:43,251 --> 00:31:45,935 Yoon Ji Hye mellé foglak temetni. 339 00:31:46,154 --> 00:31:48,535 Rendben. Várd csak ki a végét. 340 00:31:49,324 --> 00:31:52,135 A Saehan, amit felépítettél... 341 00:31:52,327 --> 00:31:55,275 egy csapásra összedől majd. 342 00:31:57,465 --> 00:32:00,045 Aztán könyöröghetsz. 343 00:32:10,445 --> 00:32:12,910 Hyun Jin, elindulok a suliba. 344 00:32:12,914 --> 00:32:15,325 Rendben. Köszönöm a segítséget. 345 00:32:29,831 --> 00:32:32,045 Hívj, ha szükséged van rám. 346 00:32:37,172 --> 00:32:41,170 Szükségem van rád. 347 00:32:41,176 --> 00:32:44,325 [Szükségem van rád.] 348 00:32:54,356 --> 00:32:57,305 - Megijesztettél. - Mire van szükséged? 349 00:32:59,661 --> 00:33:01,160 Elvinnél? 350 00:33:01,162 --> 00:33:03,175 - Ha elfoglalt vagy... - Nem vagyok elfoglalt. 351 00:33:05,767 --> 00:33:07,415 Rendben. 352 00:33:15,443 --> 00:33:17,225 Értettem. 353 00:33:18,513 --> 00:33:19,880 A rendőrség volt? 354 00:33:19,881 --> 00:33:21,995 Megkértek, hogy tegyél vallomást? 355 00:33:23,918 --> 00:33:26,335 Miattam kerültél bajba. Mit tegyek? 356 00:33:26,821 --> 00:33:28,665 Először is menj dolgozni. 357 00:33:41,036 --> 00:33:42,685 Yoon úr. 358 00:33:47,876 --> 00:33:51,455 Gondoltam, elviszem munkába. Azt hittem, nem tud vezetni. 359 00:33:55,750 --> 00:33:59,080 Ő itt Yoon Jung Woo ügyész. Együtt dolgozunk. 360 00:33:59,087 --> 00:34:02,835 Ő Kim Soo Hyun, az itteni állatkórház vezetője. 361 00:34:03,758 --> 00:34:06,475 Örvendek. Yoon Jung Woo vagyok. 362 00:34:09,197 --> 00:34:10,945 Kim Soo Hyun. 363 00:34:11,433 --> 00:34:14,400 Ön tett jelentést, mikor Do nyomozó megsérült. 364 00:34:14,402 --> 00:34:17,385 Találkozhatnánk egy másik alkalommal esetleg? 365 00:34:17,439 --> 00:34:19,155 Természetesen. 366 00:34:19,441 --> 00:34:22,870 A nyomozásról szerettem volna beszélni útközben. 367 00:34:22,877 --> 00:34:24,070 Úgy látom, elkéstem. 368 00:34:24,079 --> 00:34:27,480 Akkor menjenek együtt. Egy helyre tartanak. 369 00:34:27,482 --> 00:34:30,065 - Szabad? - Igen. 370 00:34:30,385 --> 00:34:32,165 Akkor szálljon be. 371 00:34:38,560 --> 00:34:40,205 Később találkozunk. 372 00:35:04,752 --> 00:35:08,235 A Saehan FT Bio ügyészi jelentése 2000-ből... 373 00:35:08,389 --> 00:35:10,490 Elmentem az irattárba,, 374 00:35:10,492 --> 00:35:11,690 de nem kaptam hozzáférést. 375 00:35:11,693 --> 00:35:14,320 Miért nem nézhette meg, ha szükséges a nyomozáshoz? 376 00:35:14,329 --> 00:35:15,945 Pontosan. 377 00:35:16,231 --> 00:35:20,045 Úgyhogy megtaláltam az ügyészt, aki kihallgatta Do elnököt. 378 00:35:20,268 --> 00:35:22,200 - Megtalálta? - Igen. 379 00:35:22,203 --> 00:35:25,100 De egy vidéki kis ügyvédirodában volt. 380 00:35:25,106 --> 00:35:28,100 Mikor felhívtam, azt mondta, személyesen szeretne velem beszélgetni, 381 00:35:28,109 --> 00:35:29,925 úgyhogy meglátogatom, amint tudom. 382 00:35:30,478 --> 00:35:32,225 Szeretne velem jönni? 383 00:35:33,348 --> 00:35:35,910 Hong Jung Hee ügye még megoldatlan, 384 00:35:35,917 --> 00:35:38,350 Yoon Ji Hye pedig még mindig el van tűnve... 385 00:35:38,353 --> 00:35:40,435 Ezért szerintem több dolgom van itt Szöulban. 386 00:35:41,256 --> 00:35:43,535 És mint láthatja, ilyen állapotban van a karom. 387 00:35:44,659 --> 00:35:47,420 Úgyhogy intézze el egyedül, ha tudja. 388 00:35:47,428 --> 00:35:49,860 Rendben akkor. Hívom, amint visszajöttem. 389 00:35:49,864 --> 00:35:51,545 Rendben. 390 00:35:54,536 --> 00:35:57,070 200-ben a Saehan FT Bio-t mesterséges... 391 00:35:57,071 --> 00:35:58,370 megtermékenyítéssel és a bioetika... 392 00:35:58,373 --> 00:36:00,140 megsértésével vádolták. 393 00:36:00,141 --> 00:36:01,870 Kifejtenéd ezt? 394 00:36:01,876 --> 00:36:04,370 Ahogy egy interjúban is említettem, 395 00:36:04,379 --> 00:36:05,610 ez csupán szóbeszéd volt. 396 00:36:05,613 --> 00:36:08,625 A számozott gyerekeket és téged, 397 00:36:09,184 --> 00:36:11,150 miért számoztak meg? 398 00:36:11,152 --> 00:36:13,035 Én is ezt... 399 00:36:13,855 --> 00:36:15,565 a választ keresem. 400 00:36:20,862 --> 00:36:22,745 Jó napot. 401 00:36:23,998 --> 00:36:26,260 Do nyomozó. Dolgozhat így egyáltalán? 402 00:36:26,267 --> 00:36:27,530 Dolgozhatok. 403 00:36:27,535 --> 00:36:29,300 Megvizsgáltad a Yoon Ji Hye körüli embereket? 404 00:36:29,304 --> 00:36:31,000 Igen, megvizsgáltam őket, 405 00:36:31,005 --> 00:36:34,070 és olyan üzenetet kaptak, hogy elutazik. 406 00:36:34,075 --> 00:36:37,270 Azt mondta, szabadságra megy a maradék napjait kihasználva. 407 00:36:37,278 --> 00:36:39,680 Ő nem olyan ember, aki ezt mindenkinek elmondaná. 408 00:36:39,681 --> 00:36:43,695 Micsoda? Mit keresel itt a kórház helyett? 409 00:36:43,885 --> 00:36:46,165 - Jól vagy? - Igen. 410 00:36:47,355 --> 00:36:49,320 Soong Ho, Yoon Ji Hye irodájából jössz, ugye? 411 00:36:49,324 --> 00:36:50,320 Találtál valamit? 412 00:36:50,325 --> 00:36:52,960 Ne is említsd. Semmihez sem nyúlhattam. 413 00:36:52,961 --> 00:36:55,260 - Semmit sem szereztél? - Kinek nézel engem? 414 00:36:55,263 --> 00:36:58,575 Titokban elloptam egy hajkefét. 415 00:36:58,666 --> 00:36:59,960 Benyújtottam kivizsgálásra. 416 00:36:59,968 --> 00:37:01,900 DNS összehasonlítást kértem a vérnyommal... 417 00:37:01,903 --> 00:37:03,500 amit a fülbevalón találtál. 418 00:37:03,504 --> 00:37:05,215 Szép munka. 419 00:37:05,273 --> 00:37:06,400 Megvan már a kocsi? 420 00:37:06,407 --> 00:37:09,070 Nos, ellenőriztük a Yoon Ji Hye lakásán lévő kamerát... 421 00:37:09,077 --> 00:37:11,470 és megerősítettük a távozás időpontját. 422 00:37:11,479 --> 00:37:14,680 Még a távozások és érkezések felvételeit is ellenőriztem, 423 00:37:14,682 --> 00:37:17,650 de Yoon Ji Hye neve nem szerepelt a listán. 424 00:37:17,652 --> 00:37:19,280 Ha nem külföldre utazott, 425 00:37:19,287 --> 00:37:22,320 akkor vonattal, busszal vagy a saját kocsijával utazott volna. 426 00:37:22,323 --> 00:37:23,920 De az autója eltűnt. 427 00:37:23,925 --> 00:37:25,860 Ha a saját kocsiját használta, 428 00:37:25,860 --> 00:37:28,690 akkor egy fizetőkapu rögzítette volna. 429 00:37:28,696 --> 00:37:30,445 De semmit sem találni. 430 00:37:30,465 --> 00:37:33,115 Valaki biztosan kicserélte a rendszámtáblákat. 431 00:37:33,401 --> 00:37:35,160 És Yoon Ji Hye hívásnaplója? 432 00:37:35,169 --> 00:37:36,885 Itt van. 433 00:37:37,538 --> 00:37:40,100 Minden számot ellenőriztem, 434 00:37:40,108 --> 00:37:44,140 de mindegyik a munkájához kapcsolódott, Do elnököt is beleértve. 435 00:37:44,145 --> 00:37:46,280 Nagyon unalmas élete volt. 436 00:37:46,281 --> 00:37:47,410 Esetleg eldobható telefon? 437 00:37:47,415 --> 00:37:49,510 Visszavezettem a nyomokat a környezetére... 438 00:37:49,517 --> 00:37:52,150 hogy más számokról érkeztek-e hívások, 439 00:37:52,153 --> 00:37:53,835 de semmit sem találtam. 440 00:37:56,024 --> 00:38:00,605 Igaz is. A személy, aki jelentést tett, mikor ön megsérült... 441 00:38:00,995 --> 00:38:03,945 - Igen? - Mit keresett ott? 442 00:38:06,668 --> 00:38:08,100 Egy elveszett kutya miatt volt ott. 443 00:38:08,102 --> 00:38:09,885 - Tessék? - Tessék? 444 00:38:15,743 --> 00:38:17,410 Itt a kutyatáp és a táplálék kiegészítők. 445 00:38:17,412 --> 00:38:20,310 Nem kellett volna. Köszönjük szépen. 446 00:38:20,315 --> 00:38:22,080 Köszönd meg a doktor úrnak. 447 00:38:22,083 --> 00:38:24,865 Köszönöm. Vigyázni fogok a cicára. 448 00:38:27,088 --> 00:38:28,765 Viszlát. 449 00:38:33,728 --> 00:38:36,330 Vigyázunk a cicára. Köszönjük. 450 00:38:36,331 --> 00:38:37,945 Menjünk. 451 00:38:40,268 --> 00:38:43,585 Állatkórháza van a lakásom első emeletén. 452 00:38:46,040 --> 00:38:49,470 Benyújtotta a tanúvallomását a rendőrségnek? 453 00:38:49,477 --> 00:38:52,340 Hallottam, hogy felhívták emiatt, mikor velem volt. 454 00:38:52,347 --> 00:38:55,210 A rendőrség lefoglalja a kameráját. 455 00:38:55,216 --> 00:38:58,550 A támadóidnak talán köze van Yoon Ji Hye eltűnéséhez. 456 00:38:58,553 --> 00:38:59,580 Igaz. 457 00:38:59,587 --> 00:39:02,050 Azok a szemetek egy szót sem mondanak. 458 00:39:02,056 --> 00:39:05,035 Szerintem vegyük át az ügyet... 459 00:39:05,093 --> 00:39:07,590 mielőtt a rendőrség lezárja. 460 00:39:07,595 --> 00:39:08,990 Beszélek a rendőrőrssel. 461 00:39:08,996 --> 00:39:10,930 Írnátok nekem egy jelentést? 462 00:39:10,932 --> 00:39:12,545 Rendben. 463 00:39:12,800 --> 00:39:15,345 Yoon ügyész késik. 464 00:39:18,773 --> 00:39:21,955 Az irodámban találkozunk. Yoon Jung Woo ügyész. 465 00:39:51,205 --> 00:39:54,400 Ráadásul nehéz tökéletes helyet találni. 466 00:39:54,409 --> 00:39:57,310 Emellett a komplikációk veszélye sokkal magasabb. 467 00:39:57,311 --> 00:40:01,780 Egy szóbeszéd szerint Ma elnök a Saehan Kórházban van. 468 00:40:01,783 --> 00:40:03,410 A VIP szobában van. 469 00:40:03,418 --> 00:40:05,565 Tovább öldösik a gyerekeket. 470 00:40:05,853 --> 00:40:07,665 Találd meg őket, ha információt akarsz. 471 00:40:16,898 --> 00:40:18,545 Igen? 472 00:40:19,801 --> 00:40:22,545 - Jó napot. - Milyen volt a tenger? 473 00:40:23,704 --> 00:40:26,840 Majdnem belehaltam, hogy nem élvezhettem ki. 474 00:40:26,841 --> 00:40:28,400 Ki mondta, hogy télen a legjobb a tenger? 475 00:40:28,409 --> 00:40:30,140 Tavasszal a legjobb. 476 00:40:30,144 --> 00:40:32,425 - Találkozott az ügyésszel? - Igen. 477 00:40:37,685 --> 00:40:39,335 Hyun Jin. 478 00:40:39,587 --> 00:40:42,935 Tudom, hogy ön minden helyzetben nyomozó. 479 00:40:43,124 --> 00:40:45,960 De ha azt mondaná, hogy lepasszolja az ügyet... 480 00:40:45,960 --> 00:40:47,860 Nem tudom, miért aggódik. 481 00:40:47,862 --> 00:40:51,145 De ha a Saehan FT Bio valami illegálisat követett el, 482 00:40:52,333 --> 00:40:55,215 akkor vállalom a felelősséget és nyilvánosságra hozom. 483 00:40:56,304 --> 00:40:58,485 Emiatt aggódok. 484 00:40:59,006 --> 00:41:00,955 Mindig fejjel megy a falnak. 485 00:41:03,411 --> 00:41:05,255 És szerintem... 486 00:41:05,413 --> 00:41:07,825 minden igaz. 487 00:41:24,966 --> 00:41:28,930 Kim Yeol Chang a 151-es szobából, 488 00:41:28,936 --> 00:41:33,085 kérem, azonnal térjen vissza a szobájába. 489 00:41:33,541 --> 00:41:35,255 [Lezárt terület] 490 00:41:46,053 --> 00:41:47,665 [Lezárt terület] 491 00:42:12,647 --> 00:42:16,265 [Ma Jin Cheol] 492 00:42:22,323 --> 00:42:25,235 [Ma Jin Cheol] 493 00:42:30,364 --> 00:42:33,145 [Saehan FT Bio ügyészi jelentés] 494 00:42:45,179 --> 00:42:50,450 [Igaz, hogy egy nevelőanya adott életet a gyerekeknek?] 495 00:42:50,451 --> 00:42:56,705 [Ez csak szóbeszéd. Azok a gyermekek nem léteznek.] 496 00:43:16,377 --> 00:43:18,955 [Ma Jin Cheol, szívátültetés] 497 00:43:27,955 --> 00:43:31,150 Máris újabb injekciót kapok? 498 00:43:31,158 --> 00:43:33,375 A szívátültetés... 499 00:43:33,461 --> 00:43:35,775 sikeres volt. 500 00:43:40,434 --> 00:43:42,515 Milyen érzés... 501 00:43:43,237 --> 00:43:47,455 megvenni egy másik ember életét? 502 00:43:53,147 --> 00:43:57,165 Hihetetlen, de beigazolódott a gyanúm. 503 00:43:59,720 --> 00:44:01,335 Nyugalom. 504 00:44:01,756 --> 00:44:04,135 Még szívrohamot kap. 505 00:44:29,950 --> 00:44:31,510 Siessetek! 506 00:44:31,519 --> 00:44:33,565 Ő itt az ötödik célpontod. 507 00:44:38,092 --> 00:44:40,860 Ezt az ügyészi kihallgatást 2000-ben készítették. 508 00:44:40,861 --> 00:44:44,475 Az interjúalany pedig Do Jae Hwan elnök volt. 509 00:44:44,765 --> 00:44:46,915 Ha ez igaz, 510 00:44:47,968 --> 00:44:50,585 akkor az eltűnt gyerekek listája... 511 00:44:50,705 --> 00:44:52,540 és a gyerek csontjai... 512 00:44:52,540 --> 00:44:54,785 És a Hansol Árvaház is. 513 00:44:58,512 --> 00:45:00,395 Lehetetlen. 514 00:45:01,048 --> 00:45:05,395 A férfi, aki ezeket jelentette... 515 00:45:07,955 --> 00:45:09,735 ő volt. 516 00:45:11,092 --> 00:45:13,720 A mesterséges megtermékenyítés szakértője, 517 00:45:13,728 --> 00:45:16,230 a Saehan FT Bio vezető kutatója, 518 00:45:16,230 --> 00:45:20,415 és egy családgyilkos, aki eltűnt. 519 00:45:20,801 --> 00:45:22,745 Ko Hyun Woo. 520 00:45:25,606 --> 00:45:29,755 Ha valaki le akarta volna leplezni a Saehan FT Bio-t, 521 00:45:30,044 --> 00:45:33,095 Do elnök hogy reagált volna? 522 00:45:34,815 --> 00:45:37,165 És ha Ko Hyun Wo... 523 00:45:37,451 --> 00:45:41,435 nem gyilkolta meg a családját, hanem hamisan megvádolták? 524 00:45:42,923 --> 00:45:45,505 Én a helyében 19 évvel később, 525 00:45:46,660 --> 00:45:49,105 bosszút akarnék állni. 526 00:45:56,904 --> 00:45:59,240 Lee Sang Pil tűzoltóparancsnok lett. 527 00:45:59,240 --> 00:46:02,540 Kim Jong Koo gyilkosságot követett el, de felmentették. 528 00:46:02,543 --> 00:46:05,440 Yoo Dae Heon a Myeongsung Logisztikai Cég elnöke lett. 529 00:46:05,446 --> 00:46:07,780 Ezek mind Do elnök támogatásának voltak köszönhetőek. 530 00:46:07,782 --> 00:46:11,080 Aki pedig a legtöbb pénzt adományozta Seo Won Seok-nak... 531 00:46:11,085 --> 00:46:13,535 szintén Do elnök volt. 532 00:46:17,525 --> 00:46:19,235 Hé, találtál valamit? 533 00:46:19,260 --> 00:46:21,090 A fülbevalón lévő DNS... 534 00:46:21,095 --> 00:46:24,230 és a hajkefén lévő DNS 99.99 százalékban egyeznek. 535 00:46:24,231 --> 00:46:25,330 Ugyanaz a személy. 536 00:46:25,332 --> 00:46:27,945 Yoon Ji Hye, akit kerestek. 537 00:46:28,402 --> 00:46:31,185 - Rendben. - Oké. Sok sikert. 538 00:46:32,039 --> 00:46:36,525 Ko Hyun Woo azután tűnt el, hogy megpróbálta felfedni a Saehan titkát. 539 00:46:36,644 --> 00:46:38,610 És Yoon Ji Hye azután tűnt el... 540 00:46:38,612 --> 00:46:41,295 hogy elküldte nekünk a cikket a csontokról. 541 00:46:41,348 --> 00:46:43,865 Biztosan ön is kitalálta, 542 00:46:43,884 --> 00:46:47,135 de Do elnök áll az egész mögött. 543 00:46:47,321 --> 00:46:49,705 Ha meg akarjuk találni, 544 00:46:49,924 --> 00:46:52,635 Do elnök hollétét kell felderítenünk. 545 00:46:54,028 --> 00:46:55,775 Mehetünk? 546 00:46:56,063 --> 00:46:59,545 Rendben. Indulás. 547 00:47:07,942 --> 00:47:12,025 Megcsináltuk, ugye? 548 00:47:12,446 --> 00:47:14,310 Jaj, ez az elnök autója. 549 00:47:14,315 --> 00:47:16,850 Elnézést kérek. 550 00:47:16,851 --> 00:47:18,650 Ő hibázott. Most mihez kezdjünk? 551 00:47:18,652 --> 00:47:21,350 Nem látszik olyan nagy balesetnek. 552 00:47:21,355 --> 00:47:24,805 De mivel az én hibám, felelősséget vállalok. Bocsásson meg. 553 00:47:25,192 --> 00:47:28,575 Ha apám megtudja, mindketten bajba kerülnek. 554 00:47:29,463 --> 00:47:32,700 Ismer autójavítót a közelben? 555 00:47:32,700 --> 00:47:36,730 Ó, igaz is. Szerencsére pont van egy a sarkon. 556 00:47:36,737 --> 00:47:38,170 Nem fog sokáig tartani. 557 00:47:38,172 --> 00:47:40,700 Az elnöknek talán hirtelen szüksége lehet az autóra. 558 00:47:40,708 --> 00:47:42,910 Emiatt ne aggódjon. Majd én intézkedek. 559 00:47:42,910 --> 00:47:45,640 Ha odaadja neki a kocsikulcsot, azonnal elmegy. 560 00:47:45,646 --> 00:47:48,595 Önnel megyek. 561 00:47:50,885 --> 00:47:54,665 Rendben, úgy jobb lenne. Igen. 562 00:48:05,599 --> 00:48:07,245 Gyere be. 563 00:48:17,778 --> 00:48:20,180 Azt hittem, vége a kihallgatásnak. 564 00:48:20,180 --> 00:48:21,940 Hoztál végzést? 565 00:48:21,949 --> 00:48:24,965 Lányodként jöttem, nem nyomozóként. 566 00:48:28,355 --> 00:48:30,005 Foglalj helyet. 567 00:48:43,437 --> 00:48:45,230 Mi az? 568 00:48:45,239 --> 00:48:46,870 A Hansol Árvaházban, 569 00:48:46,874 --> 00:48:50,325 azt hittem, csak a számozott gyerekeket adoptálják. 570 00:48:51,278 --> 00:48:53,280 Annyira szerencsés voltam. 571 00:48:53,280 --> 00:48:57,765 [Ez csak szóbeszéd. Azok a gyermekek nem léteznek.] 572 00:48:57,985 --> 00:49:01,335 Ne kertelj, hanem térj a tárgyra. 573 00:49:01,956 --> 00:49:04,105 Féltem, hogy visszamondod az örökbefogadást... 574 00:49:04,792 --> 00:49:07,575 és újra visszakerülök az árvaházba. 575 00:49:09,229 --> 00:49:12,045 Ezért akartam jó lányod lenni. 576 00:49:13,133 --> 00:49:15,115 És szeretetre is vágytam. 577 00:49:18,939 --> 00:49:21,240 A többi gyereknek voltak szülei, 578 00:49:21,241 --> 00:49:24,725 nekem viszont sosem voltak. 579 00:49:24,745 --> 00:49:26,995 De gyorsan feladtam. 580 00:49:27,448 --> 00:49:30,165 Rájöttem, hogy csupán... 581 00:49:31,919 --> 00:49:34,865 a valódi lányod helyettese voltam. 582 00:49:36,890 --> 00:49:38,920 Mások a te életedről... 583 00:49:38,926 --> 00:49:42,660 képzelődni sem mernének. 584 00:49:42,663 --> 00:49:44,575 Tudom, és ezért hálás vagyok. 585 00:49:45,866 --> 00:49:49,745 Nem azért, mert elképzelhetetlen életem volt, 586 00:49:50,938 --> 00:49:53,355 hanem mert már van édesanyám. 587 00:49:56,076 --> 00:49:59,625 Tudom, hogy anyád sántikál valamiben, 588 00:50:00,280 --> 00:50:01,540 de nem kaphatod... 589 00:50:01,548 --> 00:50:04,795 Nem érdekel a cég. Csak azt akarom tudni... 590 00:50:08,355 --> 00:50:10,605 hogy gondoltál-e valaha rám... 591 00:50:12,426 --> 00:50:14,975 valódi lányodként. 592 00:50:20,034 --> 00:50:22,115 Sosem gondoltam. 593 00:50:32,546 --> 00:50:35,495 Youngpo-dongban voltál két napja? 594 00:50:38,052 --> 00:50:40,465 - Nem. - Apa. 595 00:50:43,157 --> 00:50:46,435 Köszönöm, hogy megengedted, hogy a rendőrakadémiára járjak. 596 00:50:47,694 --> 00:50:49,375 Most távozz. 597 00:50:49,463 --> 00:50:52,030 Hallottam, Yoon kisasszony elutazott. 598 00:50:52,032 --> 00:50:55,545 Ha sikerül elérned, mondd meg, hogy hívjon fel, kérlek. 599 00:50:56,937 --> 00:51:00,085 Add át, hogy szeretnék választ kapni pár kérdésre. 600 00:51:20,461 --> 00:51:22,990 [Kamera felvételek] 601 00:51:22,996 --> 00:51:25,260 Be kellene küldenünk a törvényszéknek, ugye? 602 00:51:25,265 --> 00:51:27,845 Még az elmúlt két nap felvételeit is törölték. 603 00:51:33,273 --> 00:51:34,955 Mi az? 604 00:51:35,876 --> 00:51:37,370 Kíváncsi vagy egy lány arcára... 605 00:51:37,377 --> 00:51:39,425 aki az apja bűnei után nyomoz? 606 00:51:39,713 --> 00:51:42,695 Nem, Hyun Jin. Dehogyis. 607 00:51:53,060 --> 00:51:54,775 Igen, Seul Gi? 608 00:51:56,430 --> 00:51:57,930 Siess ide. 609 00:51:57,931 --> 00:52:00,430 Soo Hyun olyan arccal néz szembe édesanyáddal... 610 00:52:00,434 --> 00:52:02,460 amilyet még sosem láttam. 611 00:52:02,469 --> 00:52:05,330 Nem, nem is néz szembe vele. 612 00:52:05,339 --> 00:52:07,255 Hanem mintha vizsgálgatná. 613 00:52:09,042 --> 00:52:10,925 Látom... 614 00:52:11,211 --> 00:52:13,795 Amerikában szerezte az állatorvos igazolványát. 615 00:52:14,181 --> 00:52:15,895 Igen. 616 00:52:16,016 --> 00:52:19,565 A családja más országban él? 617 00:52:25,325 --> 00:52:27,005 Nincs családom. 618 00:52:28,896 --> 00:52:30,545 Bocsásson meg. 619 00:52:33,300 --> 00:52:35,415 Hideg a kezed. 620 00:52:35,769 --> 00:52:39,585 Maradj itt. Máris visszajövök. 621 00:52:52,252 --> 00:52:55,735 Soo Hyun, azért csinálom, mert az öcsém vagy. 622 00:52:56,790 --> 00:52:59,505 Anya, fotózz le minket, kérlek. 623 00:53:01,195 --> 00:53:02,905 Megkérdezhetem... 624 00:53:03,263 --> 00:53:06,145 kitől kapta a nevét? 625 00:53:10,404 --> 00:53:13,415 Azért kérdezem, mert tetszik ez a név. 626 00:53:14,908 --> 00:53:18,055 A nővéremtől kaptam ezt a nevet. 627 00:53:21,648 --> 00:53:25,250 De hát nem azt mondta, hogy nincs családja? 628 00:53:25,252 --> 00:53:27,035 Már nincs családom. 629 00:53:49,443 --> 00:53:51,625 Köszönöm, hogy kinyitottad az ajtót. 630 00:53:52,813 --> 00:53:55,195 Azt mondtad, Seul Gi-nek hívnak, ugye? 631 00:53:56,416 --> 00:53:59,150 Tudom, hogy ön Hyun Jin édesanyja. 632 00:53:59,152 --> 00:54:00,835 Köszönöm. 633 00:54:17,070 --> 00:54:18,770 Nehéz lesz, ha tovább csuklasz. 634 00:54:18,772 --> 00:54:21,955 Szerintem igyál egy kis vizet. 635 00:54:22,576 --> 00:54:24,225 Rendben. 636 00:54:30,317 --> 00:54:33,935 A langyos víz jobb a hidegnél. 637 00:54:36,123 --> 00:54:37,735 Rendben. 638 00:54:42,562 --> 00:54:44,990 Bom. Gyere ide. 639 00:54:44,998 --> 00:54:47,015 Olyan szép vagy. 640 00:54:49,303 --> 00:54:52,285 Ő Hyun Jin cicája. Hát nem szép? 641 00:54:52,873 --> 00:54:56,100 Gyerekkora óta szeretett volna egy cicát. 642 00:54:56,109 --> 00:54:57,955 Végre kapott egyet. 643 00:54:58,312 --> 00:55:00,295 Miért nem lehetett cicája? 644 00:55:01,381 --> 00:55:03,225 Ön nem szereti a cicákat? 645 00:55:03,884 --> 00:55:08,235 Nem. Talán a cica semmiről sem tud, 646 00:55:08,422 --> 00:55:11,905 de nem hagyhattam, hogy Hyun Jin megsérüljön. 647 00:55:16,263 --> 00:55:19,645 Biztosan Hyun Jin az. Felhívtam, hogy siessen. 648 00:55:20,701 --> 00:55:24,485 Kérlek, engedd be őket. 649 00:56:09,850 --> 00:56:11,380 Hallottam, találkoztál anyukámmal. 650 00:56:11,385 --> 00:56:13,595 Jól vagy? Történt valami? 651 00:56:14,087 --> 00:56:15,835 Nem történt semmi. 652 00:56:16,923 --> 00:56:17,920 Ez megnyugtató. 653 00:56:17,924 --> 00:56:21,875 Azt hittem, anyukám valami nehéz dolgot kért tőled. 654 00:56:23,864 --> 00:56:25,645 Ha nem probléma, 655 00:56:26,333 --> 00:56:28,615 feljönnél velem enni? 656 00:56:31,872 --> 00:56:33,585 Finomnak tűnik. 657 00:56:33,907 --> 00:56:35,900 Óvatosan azokkal. 658 00:56:35,909 --> 00:56:38,425 - Anya. - Szia. 659 00:56:46,319 --> 00:56:48,250 Felhoztam Philip-et. 660 00:56:48,255 --> 00:56:51,005 Olyan szánalmasan nézett, mint egy elveszett kutya. 661 00:56:53,593 --> 00:56:55,405 Elmegyek evés után. 662 00:56:56,863 --> 00:56:59,745 - Hogy van a vállad? - Jól vagyok. 663 00:57:00,634 --> 00:57:03,785 Mosd meg a kezed. Segítsek valamiben? 664 00:57:04,004 --> 00:57:06,470 - Nem kell. Leteszem a cuccaimat. - Rendben. 665 00:57:06,473 --> 00:57:08,155 Rendben. 666 00:57:10,143 --> 00:57:13,325 Asszonyom, rengeteg mindenen mentem keresztül... 667 00:57:14,014 --> 00:57:15,480 az elmúlt napokban. 668 00:57:15,482 --> 00:57:18,765 Most a konyhában élek, 669 00:57:19,486 --> 00:57:21,920 de olyan hideg volt múlt éjjel. 670 00:57:21,922 --> 00:57:23,620 Miért volt olyan hideg? 671 00:57:23,623 --> 00:57:25,735 Ezért mikor bekapcsoltam a sütőt, 672 00:57:25,826 --> 00:57:28,160 olyan meleg lett. 673 00:57:28,161 --> 00:57:30,690 Nappal pedig túl meleg van. 674 00:57:30,697 --> 00:57:33,060 Akkor pedig kinyitom a hűtőt. 675 00:57:33,066 --> 00:57:34,460 Ettél valamit, ugye? 676 00:57:34,468 --> 00:57:36,200 Találtam két dinnyét, 677 00:57:36,203 --> 00:57:38,200 úgyhogy megettem az egyik negyedét. 678 00:57:38,205 --> 00:57:41,070 - Olyan sokat ettem. - Hé. Ne beszélj annyit. 679 00:57:41,074 --> 00:57:42,955 Én elindulok. 680 00:57:45,645 --> 00:57:47,295 Esetleg, 681 00:57:48,648 --> 00:57:51,680 kellemetlenül érezte magát? 682 00:57:51,685 --> 00:57:53,295 Nem. 683 00:57:53,687 --> 00:57:55,435 Finom volt az étel. 684 00:58:01,027 --> 00:58:02,975 Soo Hyun, a nővére... 685 00:58:08,435 --> 00:58:12,585 Legközelebb mesélne a nővéréről? 686 00:58:16,443 --> 00:58:18,055 Igen. 687 00:58:23,717 --> 00:58:25,365 Asszonyom. 688 00:58:25,719 --> 00:58:27,150 Annyira jó a konyhában lakni. 689 00:58:27,153 --> 00:58:31,705 Ha újra háború lesz, a szoba helyett a konyhába kell majd mennünk. 690 00:58:40,901 --> 00:58:42,915 Ennyire kellemetlen volt? 691 00:58:44,704 --> 00:58:46,385 Jól vagyok. 692 00:58:47,974 --> 00:58:51,625 A nővéred a nevelőszüleid részéről van? 693 00:58:53,713 --> 00:58:55,325 Igen. 694 00:58:56,983 --> 00:59:01,965 Szeretném tudni, milyen családod volt. 695 00:59:03,657 --> 00:59:07,035 Nem tudlak elképzelni egy nővér mellett. 696 00:59:10,263 --> 00:59:11,875 Egy pillanat. 697 00:59:14,968 --> 00:59:16,430 Do nyomozó, ezt nézze. 698 00:59:16,436 --> 00:59:19,900 Egy nagyon fura videót találtam Do elnök kameráján. 699 00:59:19,906 --> 00:59:22,055 [Lee nyomozó] 700 00:59:27,747 --> 00:59:30,565 [Do nyomozó, ezt nézze. 701 00:59:31,618 --> 00:59:34,235 [Egy nagyon fura videót találtam Do elnök kameráján.] 702 01:00:31,845 --> 01:00:34,095 [Kill It - Ölni] 703 01:00:34,414 --> 01:00:36,295 Honnan ismered Yoon Ji Hye-t? 704 01:00:36,383 --> 01:00:39,565 Ahogyan Hong Jung Hee-t is. 705 01:00:41,221 --> 01:00:43,265 Hogy visszatérjenek az elveszett emlékeid? 706 01:00:43,423 --> 01:00:44,920 Figyelmeztettelek... 707 01:00:44,924 --> 01:00:48,975 hogy egyesével megölöm a körülötted lévőket. 708 01:00:49,195 --> 01:00:51,190 Bérgyilkos. 709 01:00:51,197 --> 01:00:53,130 Talán megöli, ha ezt teszi. 710 01:00:53,133 --> 01:00:56,945 Bele sem kezdtem volna, ha félnék a haláltól. 711 01:00:57,370 --> 01:01:00,955 Nem öllek meg, ha most elhozod nekem.