1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:20,570 --> 00:00:22,755 [11. rész] 3 00:00:26,243 --> 00:00:28,435 Nem volt rád szükségem. 4 00:00:29,046 --> 00:00:30,410 Most, hogy belegondolok... 5 00:00:30,414 --> 00:00:33,165 Én követtem el a legnagyobb hibát aznap. 6 00:00:33,750 --> 00:00:37,650 Te vagy az egyetlen hibám. 7 00:00:37,654 --> 00:00:39,105 88-as. 8 00:00:44,528 --> 00:00:46,085 88-as. 9 00:00:48,632 --> 00:00:51,325 Apa is tudott 88-asról. 10 00:01:05,715 --> 00:01:07,110 [Saehan FT Group és Hansol Árvaház] 11 00:01:07,117 --> 00:01:09,080 [Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon, Seo Won Seok] 12 00:01:09,086 --> 00:01:13,145 [Fő gyanúsított, Ko Hyun Woo] 13 00:01:14,591 --> 00:01:16,315 A gyanúsított, akit látott... 14 00:01:16,359 --> 00:01:18,615 talán Ko Hyun Woo bűntársa. 15 00:01:18,829 --> 00:01:22,455 Például lehet az árvaház egyik áldozata. 16 00:01:33,543 --> 00:01:35,170 Lee nyomozó, vannak még videók? 17 00:01:35,178 --> 00:01:36,510 Keresgélek. 18 00:01:36,513 --> 00:01:39,480 De néhány nap hiányzik, ezért vissza kell állítanom őket. 19 00:01:39,483 --> 00:01:42,710 Azokra a napokra fókuszálj, mikor Yoon Ji Hye nem ment dolgozni. 20 00:01:42,719 --> 00:01:44,245 Azonnal ott vagyok. 21 00:01:55,765 --> 00:01:57,685 Miért mentél Hong Jung Hee házába? 22 00:02:52,923 --> 00:02:54,675 Valami gond van? 23 00:02:55,659 --> 00:02:57,315 Semmi. 24 00:02:57,761 --> 00:02:59,985 Anyukám azt mondta, elmegy. 25 00:03:00,630 --> 00:03:02,815 Kikísérem. 26 00:03:46,743 --> 00:03:48,340 Igen? Mi az? 27 00:03:48,345 --> 00:03:50,135 Merre vagy? 28 00:03:50,981 --> 00:03:53,305 Biztos azt akarod, hogy Phillip elmenjen? 29 00:03:59,522 --> 00:04:01,620 Mit mondott? Maradhatok? 30 00:04:01,625 --> 00:04:04,045 Nem. Azt mondta, ne törődjek veled. 31 00:04:05,295 --> 00:04:09,385 Mégis mivel dühítetted fel ennyire? 32 00:04:09,599 --> 00:04:11,100 Nem csináltam semmit. 33 00:04:11,101 --> 00:04:12,730 Kérj bocsánatot. 34 00:04:12,736 --> 00:04:15,255 Talán kőszívűnek tűnik, 35 00:04:15,372 --> 00:04:17,070 de néha ő is el tud gyengülni. 36 00:04:17,073 --> 00:04:18,925 Csakis miattad. 37 00:04:19,909 --> 00:04:21,495 Tényleg elmész? 38 00:04:22,479 --> 00:04:24,365 Mégis mit tehetnék? 39 00:04:24,381 --> 00:04:26,565 Megyek és keresek egy nyilvános szaunát. 40 00:04:28,351 --> 00:04:29,810 Add vissza a rajzomat. 41 00:04:29,819 --> 00:04:32,575 Miről beszélsz? Melyik rajzodat? 42 00:04:32,956 --> 00:04:36,345 Ez fura. Biztosan te is tudsz róla. 43 00:04:37,093 --> 00:04:39,590 Kitépted a vázlataim közül. 44 00:04:39,596 --> 00:04:41,830 Azt se tudom, miről beszélsz. 45 00:04:41,831 --> 00:04:43,630 Nem szabadna így elvenned. 46 00:04:43,633 --> 00:04:44,830 Másnak szántam. Add vissza. 47 00:04:44,834 --> 00:04:47,270 Mindegy. Fogalmam sincs, miről beszélsz. Elmentem. 48 00:04:47,270 --> 00:04:49,200 Add már vissza! 49 00:04:49,205 --> 00:04:52,300 Ne már! Add vissza, te tolvaj! 50 00:04:52,309 --> 00:04:54,035 Tolvaj? 51 00:04:54,144 --> 00:04:57,080 Tudod, te aztán szépen fejezed ki magad. 52 00:04:57,080 --> 00:05:00,205 Te pedig szépen magadra haragítottad Soo Hyun-t. 53 00:05:02,319 --> 00:05:03,805 Egyetértek. 54 00:05:04,020 --> 00:05:05,550 Legalább a helyedet tudod. 55 00:05:05,555 --> 00:05:07,245 Add vissza a rajzát és kövess. 56 00:05:07,290 --> 00:05:08,815 Beszédem van veled. 57 00:05:12,128 --> 00:05:15,230 Hé, haver. Ez azt jelenti, hogy megbocsátasz? 58 00:05:15,231 --> 00:05:16,560 Mi lesz a rajzommal? 59 00:05:16,566 --> 00:05:18,130 - A rajzom! - Ne kövess. 60 00:05:18,134 --> 00:05:19,725 - Hé, te! - Elég. 61 00:05:23,340 --> 00:05:24,795 [Állatkórház] 62 00:05:25,408 --> 00:05:27,695 - Én vagyok. - Uram. 63 00:05:27,744 --> 00:05:29,865 Megtaláltam 88-ast. 64 00:05:30,480 --> 00:05:32,035 Kiderült, hogy... 65 00:05:32,315 --> 00:05:34,910 egy épületben él Hyun Jin-nel. 66 00:05:34,918 --> 00:05:36,435 Ez érdekes. 67 00:05:36,986 --> 00:05:40,475 A Hansol Árvaházbeliek egy épületben élnek? 68 00:05:41,291 --> 00:05:42,745 Tae Soo. 69 00:05:42,926 --> 00:05:46,845 Egyik lehetőségünk, hogy elsőként támadunk. 70 00:07:11,614 --> 00:07:15,175 Na, megkegyelmezzek neked? 71 00:07:15,718 --> 00:07:19,275 Mindig arra kérnek, hogy kegyelmezzek. 72 00:07:26,830 --> 00:07:29,930 Azt hiszem, elég időt adtam Ko Hyun Woo-nak és 88-asnak, 73 00:07:29,933 --> 00:07:32,485 hogy eljöjjenek megmenteni téged. 74 00:07:32,735 --> 00:07:35,195 Mivel egyik sincs itt, 75 00:07:35,705 --> 00:07:37,795 biztosan elárulva érzed magad. 76 00:07:39,275 --> 00:07:41,735 Ezen a helyen gyűjtötte be a gyerekek... 77 00:07:43,480 --> 00:07:45,065 szerveit? 78 00:07:48,117 --> 00:07:50,535 Miért nem engedelmeskedtél? 79 00:07:50,820 --> 00:07:54,575 Akkor tovább élhettél volna. 80 00:07:55,692 --> 00:07:57,785 Szemétláda. 81 00:07:58,394 --> 00:08:00,245 Egy nap... 82 00:08:00,597 --> 00:08:03,155 megfizet a bűneiért. 83 00:08:04,033 --> 00:08:06,555 Csak azt sajnálom, hogy nem fogom megélni. 84 00:08:09,606 --> 00:08:11,265 Ji Hye. 85 00:08:11,508 --> 00:08:15,665 A "bűn" szó nem illik hozzám. 86 00:08:16,179 --> 00:08:17,635 Megvan... 87 00:08:17,647 --> 00:08:20,805 a hatalmam, hogy a bűnöket értékké tegyem. 88 00:08:24,721 --> 00:08:26,975 Nincs többé szükségem rád. 89 00:08:45,208 --> 00:08:47,740 [Kill It - Ölni] 90 00:08:47,744 --> 00:08:49,835 [Szöul Rendőrőrs] 91 00:08:52,315 --> 00:08:56,210 Te vagy az egyetlen hibám. 92 00:08:56,219 --> 00:08:57,875 88-as. 93 00:09:03,927 --> 00:09:06,515 A gyanúsítottnak kiváló reflexei vannak... 94 00:09:12,535 --> 00:09:14,570 és ismeri a Mindig Anya Főztjés Kim Jong Sik-et. 95 00:09:14,571 --> 00:09:17,825 A lánya hívott. Habár gyorsan letette. 96 00:09:24,647 --> 00:09:27,510 - Igen? - Az étterem nevét... 97 00:09:27,517 --> 00:09:29,980 ahol Do elnök és Yoon kisasszony találkoztak, rögzíttette a kamera, 98 00:09:29,986 --> 00:09:33,320 ezért most oda tartok. Elküldöm a címet. 99 00:09:33,323 --> 00:09:36,390 Yoon kisasszony szöveti vizsgálata szerint április 14-én halt meg. 100 00:09:36,392 --> 00:09:38,985 Ezért feltételezzük, hogy azon a napon hunyt el. 101 00:10:41,224 --> 00:10:43,615 [Saehan Mirae Kórház] 102 00:11:34,610 --> 00:11:36,170 [15-ös, férfi] 103 00:11:36,179 --> 00:11:37,340 [32-es, férfi] 104 00:11:37,346 --> 00:11:40,265 [77-es, férfi] 105 00:11:41,217 --> 00:11:43,510 - Mi ez? - Ellenőrizd ezeket a támogatókat. 106 00:11:43,519 --> 00:11:45,945 Mégis mit kellene ellenőriznem? 107 00:11:46,489 --> 00:11:48,145 Hogy életben vannak-e. 108 00:11:48,691 --> 00:11:50,245 Vagy az orvosi kartonjaikat. 109 00:11:50,426 --> 00:11:52,045 Miért? 110 00:11:53,663 --> 00:11:55,715 Hogy voltak-e betegségeik. 111 00:11:56,232 --> 00:11:59,530 Vagy volt-e valamilyen műtétjük, és hogy miért... 112 00:11:59,535 --> 00:12:01,330 és mikor. 113 00:12:01,337 --> 00:12:03,825 A kórház valószínűleg a Saehan Mirae Kórház. 114 00:12:05,108 --> 00:12:06,665 Be tudsz törni, ugye? 115 00:12:07,009 --> 00:12:08,565 Persze. 116 00:12:08,911 --> 00:12:12,835 A haverod egy világhírű hackercsapat tagja. 117 00:12:15,818 --> 00:12:19,345 [Lezárt terület] 118 00:12:26,996 --> 00:12:28,555 Ennek mi a szerepe? 119 00:12:28,598 --> 00:12:30,485 Tudnom kell, hogy betörhessek. 120 00:12:31,134 --> 00:12:33,285 A Hansol Árvaház számozott gyerekei. 121 00:12:34,270 --> 00:12:35,925 Azt hiszem, megtaláltam, miért... 122 00:12:37,573 --> 00:12:39,325 kellett meghalniuk. 123 00:12:52,955 --> 00:12:54,990 A Számok elviteléről beszélt. 124 00:12:54,991 --> 00:12:56,490 A gyerekek a videóból. 125 00:12:56,492 --> 00:12:57,760 Meg kell találnunk őket. 126 00:12:57,760 --> 00:13:00,360 Várnia kell még. 127 00:13:00,363 --> 00:13:03,885 És kérem, fejezze be ezt a feladatot. 128 00:13:03,966 --> 00:13:05,625 Ez volt az ígéretünk. 129 00:13:07,270 --> 00:13:10,395 Sosem bocsátok meg nekik. 130 00:13:11,707 --> 00:13:13,165 [Phillip] 131 00:13:16,779 --> 00:13:18,865 Azért jöttem, hogy szemtől-szemben beszéljünk. 132 00:13:25,454 --> 00:13:26,875 [Korlátlan Bankszámla] 133 00:13:26,956 --> 00:13:28,715 Ennyim van. 134 00:13:29,725 --> 00:13:30,820 Itt vessünk véget ennek. 135 00:13:30,827 --> 00:13:33,945 Csak a célpontok életére van szükségem. 136 00:13:34,664 --> 00:13:37,200 Soo Hyun-nak már nincs többé szüksége rád. 137 00:13:37,200 --> 00:13:39,360 Ismeri az apját, aki megpróbálta megölni. 138 00:13:39,368 --> 00:13:41,730 Tudja, miért kellett a számozott gyerekeknek meghalniuk. 139 00:13:41,737 --> 00:13:43,730 Nem kell meghallgatnia téged többé. 140 00:13:43,739 --> 00:13:45,265 Tényleg így gondolod? 141 00:13:45,541 --> 00:13:47,070 Ha nem öli meg a célpontokat, 142 00:13:47,076 --> 00:13:50,765 figyelmeztettem, hogy egyesével ölöm meg a körülötte lévőket. 143 00:13:53,082 --> 00:13:56,805 Szerinted nyugodtan fogja végignézni, ahogy meghalnak? 144 00:13:57,687 --> 00:13:59,775 Te fogsz meghalni. 145 00:14:00,089 --> 00:14:02,145 Ő egy bérgyilkos, aki embereket öl. 146 00:14:03,292 --> 00:14:05,615 Meggondolod magad, ha meglátod ezt. 147 00:14:17,740 --> 00:14:20,225 Vedd rá 88-ast a munkára. 148 00:14:25,882 --> 00:14:29,375 Bármit teszel vele, én magam öllek meg. 149 00:14:36,592 --> 00:14:38,045 Erre. 150 00:14:41,364 --> 00:14:44,655 Három havonta töröljük a kamerafelvételeket. 151 00:14:44,734 --> 00:14:46,500 Ha április 14-e, 152 00:14:46,502 --> 00:14:48,655 akkor még nem telt le a 3 hónap. Megvannak a felvételek. 153 00:14:48,938 --> 00:14:51,470 De úgy látom, elég sok ember kíváncsi mostanság azokra a felvételekre. 154 00:14:51,474 --> 00:14:53,040 Valaki más is bejött? 155 00:14:53,042 --> 00:14:55,865 Igen, a Saehan FT Group-tól is jött valaki. 156 00:14:56,579 --> 00:14:58,535 Egy pillanat, megvan a névjegykártyája. 157 00:15:01,550 --> 00:15:02,975 Itt van. 158 00:15:03,552 --> 00:15:05,645 [Ügyvezető igazgató, Jeon Yong Ki] 159 00:15:06,756 --> 00:15:08,245 Ismeri őt? 160 00:15:08,624 --> 00:15:10,045 Igen. 161 00:15:10,326 --> 00:15:13,015 Nem jöttek ki jól Yoon Ji Hye-vel. 162 00:15:14,196 --> 00:15:16,330 Do elnök gyakran jár itt? 163 00:15:16,332 --> 00:15:18,960 Időnként erre jár. 164 00:15:18,968 --> 00:15:20,985 De mindig ugyanazzal a hölggyel érkezett. 165 00:15:21,037 --> 00:15:23,325 - Nézze csak meg. - Rendben. 166 00:15:25,041 --> 00:15:27,065 Yoon Ji Hye az. 167 00:15:30,012 --> 00:15:31,380 Egy pillanat. 168 00:15:31,380 --> 00:15:34,705 Ugyanez fickó ment Do elnök kocsija felé, igaz? 169 00:15:37,653 --> 00:15:39,275 Tudott róla. 170 00:15:39,789 --> 00:15:42,845 Meg kell találnunk Yoon Ji Hye-t. 171 00:15:43,092 --> 00:15:45,615 Feltűnt Do elnök. 172 00:15:47,530 --> 00:15:49,390 Másold le... 173 00:15:49,398 --> 00:15:51,200 és nézd végig. 174 00:15:51,200 --> 00:15:52,825 Majd hívlak. 175 00:15:54,136 --> 00:15:55,695 Hová megy? 176 00:15:56,872 --> 00:15:57,900 Igen. 177 00:15:57,907 --> 00:16:00,670 Fel akartalak hívni, Hyun Jin. 178 00:16:00,676 --> 00:16:04,665 Emlékszel az állatorvosi engedélyre, amit küldtél nekem? 179 00:16:04,780 --> 00:16:08,235 Az iskola diplomásai között nem szerepelt Kim Soo Hyun. 180 00:16:08,317 --> 00:16:11,850 Viszont a 2005-ös engedély, amit küldtél, 181 00:16:11,854 --> 00:16:14,845 azon a vizsgán valóban részt vett egy Kim Soo Hyun nevű férfi. 182 00:16:14,991 --> 00:16:16,650 De a számok nem stimmelnek. 183 00:16:16,659 --> 00:16:20,545 Ez a Kim Soo Hyun 1986-ban született, nem 1990-ben. 184 00:16:20,563 --> 00:16:23,690 Nem tudom, ki hamisította meg, de lenyűgöző munkát végzett. 185 00:16:23,699 --> 00:16:25,355 Majdnem átvert. 186 00:16:26,602 --> 00:16:29,255 Figyelsz rám? Hyun... 187 00:17:07,510 --> 00:17:11,405 Ez a Kim Soo Hyun 1986-ban született, nem 1990-ben. 188 00:19:09,532 --> 00:19:10,955 Megállni. 189 00:19:33,222 --> 00:19:34,675 Szia. 190 00:19:35,558 --> 00:19:37,290 Ne haragudj a késésért. 191 00:19:37,293 --> 00:19:39,245 Tessék. Ta-da. 192 00:19:40,162 --> 00:19:41,655 Ez meg mi? 193 00:19:41,730 --> 00:19:43,790 Annyira menőn nézel ki. 194 00:19:43,799 --> 00:19:46,185 - Gratulálok. - Köszönöm. 195 00:19:47,036 --> 00:19:49,100 - Az meg mi? - Ta-da. 196 00:19:49,104 --> 00:19:50,895 Rendőrakadémia 197 00:19:56,011 --> 00:19:57,370 Szia. 198 00:19:57,379 --> 00:20:00,005 Mit csinálsz? Meg se hallottad, hogy jövök. 199 00:20:00,783 --> 00:20:03,875 - Hogy jutottál be? - Tudok egy utat. 200 00:20:04,019 --> 00:20:06,520 - Lefogadom, hogy nem ettél. - Éhes vagyok. 201 00:20:06,522 --> 00:20:09,475 Ne itt együnk, menjünk máshova. 202 00:20:14,096 --> 00:20:15,555 Min Hyuk. 203 00:21:13,589 --> 00:21:15,845 [Yoon ügyész] 204 00:21:20,062 --> 00:21:22,185 [Yoon ügyész] 205 00:22:19,088 --> 00:22:21,445 Honnan jössz, Soo Hyun? 206 00:22:24,626 --> 00:22:26,515 Volt egy kis dolgom. 207 00:22:27,730 --> 00:22:30,015 Megint egy elveszett kutyát mentettél meg? 208 00:22:37,306 --> 00:22:39,625 Aznap egy kutya sem volt ott. 209 00:22:41,243 --> 00:22:44,565 Yoon Ji Hye-hez mentél, ahogy én is. 210 00:22:48,350 --> 00:22:51,875 Nem kérdezted, ki az a Yoon Ji Hye. 211 00:22:52,254 --> 00:22:55,045 Azt kérdezted, miért keresem Yoon Ji Hye-t. 212 00:22:55,090 --> 00:22:56,790 Egyébként, megtaláltad Yoon Ji Hye-t? 213 00:22:56,792 --> 00:23:00,945 Miért kell megtalálnod? 214 00:23:01,897 --> 00:23:03,915 Honnan ismered Yoon Ji Hye-t? 215 00:23:06,101 --> 00:23:09,625 Ahonnan Hong Jung Hee-t is. 216 00:23:14,476 --> 00:23:16,735 Az elveszett emlékeid miatt? 217 00:23:23,886 --> 00:23:27,445 Te is ott voltál kilenc évvel ezelőtt a vidéki házas gyilkosságnál? 218 00:23:32,594 --> 00:23:34,285 Min Hyuk haláláról... 219 00:23:37,900 --> 00:23:39,925 is te tehetsz? 220 00:24:24,079 --> 00:24:26,535 Mit keres valaki más autója előtt? 221 00:24:33,188 --> 00:24:35,475 Legalább a helyed tudod. 222 00:25:06,421 --> 00:25:10,215 [Inavi csatlakoztatva] 223 00:25:11,426 --> 00:25:14,785 [Inavi csatlakoztatva] 224 00:25:22,304 --> 00:25:23,995 Maradj itt egy kicsit. 225 00:25:46,728 --> 00:25:48,215 Hyun Jin. 226 00:25:59,975 --> 00:26:01,425 Hyun Jin. 227 00:26:04,513 --> 00:26:06,065 Vidd Seul Gi-t kórházba. 228 00:26:12,721 --> 00:26:14,275 Maradj itt. 229 00:26:26,001 --> 00:26:27,525 Hé. 230 00:26:52,527 --> 00:26:55,255 Vedd rá 88-ast a munkára. 231 00:26:56,698 --> 00:26:59,485 Soo Hyun megöl, ha megtudja. 232 00:27:52,387 --> 00:27:54,275 Mi az? Maradj még ágyban. 233 00:27:54,356 --> 00:27:56,190 Nem fáj. Miért maradnék itt? 234 00:27:56,191 --> 00:27:58,045 Csak aggódunk érted. 235 00:28:01,296 --> 00:28:03,330 Valószínűleg nem tudsz enni a sokktól. 236 00:28:03,331 --> 00:28:05,225 Inkább idd meg ezt. 237 00:28:13,942 --> 00:28:15,595 Mi miatt aggódsz? 238 00:28:16,611 --> 00:28:19,505 Jobb lenne, ha itt maradnál az eset lezárásáig. 239 00:28:23,685 --> 00:28:25,975 Hol van Soo Hyun? 240 00:28:28,457 --> 00:28:30,815 Te is aggódsz érte? 241 00:28:39,000 --> 00:28:42,095 Most először láttad verekedni, ugye? 242 00:28:54,282 --> 00:28:58,435 Soo Hyun talán néha összeverekedik pár emberrel, 243 00:29:00,322 --> 00:29:02,515 de engem mindig megvédett. 244 00:29:06,261 --> 00:29:07,785 Te is... 245 00:29:09,364 --> 00:29:12,285 tudod, hogy nem rossz ember, ugye? 246 00:29:15,170 --> 00:29:19,095 Még azt is lazán veszi, mikor Phillip bajt kever. 247 00:29:25,280 --> 00:29:27,835 Hamarosan idejön valaki, aki majd vigyáz rád. 248 00:29:30,886 --> 00:29:32,845 Elfoglalt vagy, ugye? 249 00:29:33,321 --> 00:29:35,005 Menned kell, ugye? 250 00:29:37,292 --> 00:29:39,745 Inkább hazamennék. 251 00:29:40,262 --> 00:29:42,185 Hallgass majd rá. 252 00:29:42,798 --> 00:29:44,785 Visszajövök, amint tudok. 253 00:30:07,222 --> 00:30:08,720 A fantomkép az elkövetőről. 254 00:30:08,723 --> 00:30:12,590 [Kang Seul Gi] 255 00:30:12,594 --> 00:30:16,615 Korábban akartam megmutatni, de megvolt rá az okom. 256 00:30:17,499 --> 00:30:20,355 A másik személyt ismered. 257 00:30:21,469 --> 00:30:24,495 Ő nem ölt meg senkit. 258 00:30:24,739 --> 00:30:26,795 És megmentett engem. 259 00:30:28,009 --> 00:30:30,065 Ne haragudj, amiért ilyen későn mondom el. 260 00:30:31,479 --> 00:30:33,405 [A fantomkép az elkövetőről.] 261 00:30:49,598 --> 00:30:50,590 Igen, Lee nyomozó? 262 00:30:50,599 --> 00:30:54,655 Do nyomozó. Megtaláltuk Yoon Ji Hye kocsiját. 263 00:30:55,804 --> 00:30:58,600 De a testét is megtaláltuk. 264 00:30:58,607 --> 00:31:00,300 Az elkövető Jeon Yong Ki. 265 00:31:00,308 --> 00:31:01,300 Milyen alapon? 266 00:31:01,309 --> 00:31:03,070 Miután elment, 267 00:31:03,078 --> 00:31:06,510 ellenőriztem a parkoló kamerafelvételeit. 268 00:31:06,514 --> 00:31:08,310 A kamerát kikapcsolták, 269 00:31:08,316 --> 00:31:10,410 ezért nem láttuk Yoon Ji Hye elrablását. 270 00:31:10,418 --> 00:31:12,720 De szerencsére, egy másik autó kamerája a parkolóból... 271 00:31:12,721 --> 00:31:15,050 rögzítette, ahogy Jeon Yong Ki elrabolja Yoon Ji Hye-t. 272 00:31:15,056 --> 00:31:17,575 Soong Ho elment letartóztatni. 273 00:31:18,526 --> 00:31:20,415 Hol találtátok? 274 00:31:21,263 --> 00:31:22,715 Nos... 275 00:31:36,177 --> 00:31:37,840 Mi történt? Ki tett jelentést? 276 00:31:37,846 --> 00:31:39,705 Egy lakó a második emeletről. 277 00:31:41,750 --> 00:31:42,950 És Jeon Yong Ki? 278 00:31:42,951 --> 00:31:45,780 Soong Ho kifaggatja, de nem hajlandó beszélni. 279 00:31:45,787 --> 00:31:48,545 Nem hajlandó elmondani, kitől kapta az utasítást. 280 00:32:00,368 --> 00:32:02,555 - Vigyétek a törvényszékre. - Rendben. 281 00:32:02,771 --> 00:32:04,170 Óvatosan. 282 00:32:04,172 --> 00:32:06,425 Hogy történhetett ez? 283 00:32:06,775 --> 00:32:09,595 Öngyilkosság vagy gyilkosság? 284 00:32:12,881 --> 00:32:14,835 Mi történt? 285 00:32:19,587 --> 00:32:20,880 Miért itt? 286 00:32:20,889 --> 00:32:23,050 Általában vízbe dobják a holttesteket... 287 00:32:23,058 --> 00:32:25,220 vagy elhagyatott helyekre. 288 00:32:25,226 --> 00:32:27,060 Általában csak a testet dobják el. 289 00:32:27,062 --> 00:32:29,130 Ez inkább figyelmeztetésnek vagy fenyegetésnek tűnik. 290 00:32:29,130 --> 00:32:33,185 Nem önt akarták megcélozni ezzel, ugye? 291 00:32:35,804 --> 00:32:38,000 Do elnök gyakran jár itt? 292 00:32:38,006 --> 00:32:40,500 Időnként erre jár. 293 00:32:40,508 --> 00:32:42,435 De mindig ugyanazzal a hölggyel érkezett. 294 00:32:59,527 --> 00:33:01,015 Igen, Yoon úr. 295 00:33:01,963 --> 00:33:04,585 Átmegyek a törvényszékre, miután végeztem. 296 00:33:06,167 --> 00:33:07,725 Ott találkozunk. 297 00:33:09,537 --> 00:33:12,265 A halál oka propofol-túladagolás. 298 00:33:12,474 --> 00:33:14,095 - Propofol - Igen. 299 00:33:14,275 --> 00:33:15,340 Nagy mennyiségben találtam... 300 00:33:15,343 --> 00:33:17,435 a környéki idegrendszerben és a szívben. 301 00:33:17,445 --> 00:33:18,610 Mikor adták be az injekciót? 302 00:33:18,613 --> 00:33:20,935 Nem olyan rég. Nézzétek. 303 00:33:21,516 --> 00:33:24,880 A tűnyomok alapján nem volt gyakori használó. 304 00:33:24,886 --> 00:33:26,450 Ha így lett volna, 305 00:33:26,454 --> 00:33:30,515 az új és a régi nyomok fednék egymást. 306 00:33:30,558 --> 00:33:33,915 De ha közelről megfigyeljük, nincsen kérgesedés. 307 00:33:34,729 --> 00:33:39,130 Emellett a hajkefe, amit Park nyomozó talált. 308 00:33:39,134 --> 00:33:40,130 Igen? 309 00:33:40,135 --> 00:33:42,270 Pár hajszál után vissza akartam adni. 310 00:33:42,270 --> 00:33:44,295 De fura érzésem volt. 311 00:33:44,873 --> 00:33:46,695 A kefe folyamatosan zörgött. 312 00:33:46,775 --> 00:33:48,470 Ezért kinyitottam. 313 00:33:48,476 --> 00:33:50,965 A mindenit. Egy USB. 314 00:33:51,713 --> 00:33:54,680 Park nyomozó megütötte a főnyereményt. 315 00:33:54,682 --> 00:33:56,550 Hol van az USB? 316 00:33:56,551 --> 00:33:58,680 Ugyanolyan türelmetlenek vagytok. 317 00:33:58,686 --> 00:34:00,145 Egy pillanat. 318 00:34:01,723 --> 00:34:03,945 Kefe. USB. 319 00:34:04,092 --> 00:34:08,085 Szerintem tudta, hogy meg fog halni. 320 00:34:08,363 --> 00:34:09,885 Hát nem szomorú? 321 00:34:10,732 --> 00:34:14,385 Mindenesetre, meg kell tudnunk, mi van az USB-n. 322 00:34:14,469 --> 00:34:16,025 Kövessetek. 323 00:34:21,543 --> 00:34:23,595 [Park Tae Soo] 324 00:34:24,846 --> 00:34:26,740 Azt akarta, hogy keressem meg az árvaházat... 325 00:34:26,748 --> 00:34:29,850 amit a Saehan Mirae Kórház támogatott. 326 00:34:29,851 --> 00:34:32,705 Szerintem a következő Hansol Árvaházat keresi. 327 00:34:33,988 --> 00:34:35,545 És a nevelőanya? 328 00:34:35,690 --> 00:34:37,745 Nincs miért aggódnia, uram. 329 00:34:38,326 --> 00:34:40,015 - Elintéztem. - Hong... 330 00:34:40,395 --> 00:34:42,615 Jung Hee-ről beszélnek, ugye? 331 00:34:42,964 --> 00:34:46,160 Bízom benne, hogy Seok Won Seok-ot is elintézed. 332 00:34:46,167 --> 00:34:47,825 Természetesen. 333 00:34:53,241 --> 00:34:54,695 Minden rendben? 334 00:34:55,977 --> 00:34:58,835 Volt ötletem, milyen ember valójában, 335 00:35:01,749 --> 00:35:03,535 de ezek után meg sem... 336 00:35:05,153 --> 00:35:06,875 tudok szólalni. 337 00:35:18,933 --> 00:35:22,155 Lee nyomozó. Elküldök egy hangfájlt. 338 00:35:24,205 --> 00:35:26,165 Kérlek, elemezd. 339 00:35:33,581 --> 00:35:35,465 A kezdetektől kezdjük. 340 00:35:38,353 --> 00:35:39,875 Lee Sang Pil. 341 00:35:42,690 --> 00:35:44,175 Kim Jong Koo. 342 00:35:46,594 --> 00:35:48,015 Yoo Dae Heon. 343 00:35:48,263 --> 00:35:50,455 És a negyedik áldozat, 344 00:35:50,865 --> 00:35:52,385 Seo Won Seok. 345 00:35:55,303 --> 00:35:58,895 Megtalálják egy Hansol Árvaházbeli gyerek csontjait. 346 00:35:59,607 --> 00:36:01,910 19 éve, valaki jelentette, hogy gyerekek szerveit, 347 00:36:01,910 --> 00:36:04,270 akik természetes megtermékenyítéssel születtek a Saehan FT Bio-nál, 348 00:36:04,279 --> 00:36:06,280 magas rangú hivatalnokoknak adták el. 349 00:36:06,281 --> 00:36:08,565 [Tanú nyilatkozat] 350 00:36:09,651 --> 00:36:12,275 Ko Hyun Woo, aki felfedte a titkot, 351 00:36:13,521 --> 00:36:16,215 családgyilkosság vádjával eltűnt. 352 00:36:16,691 --> 00:36:18,860 Ha Do elnök hamisan megvádolta, amiért felfedte a titkot... 353 00:36:18,860 --> 00:36:23,355 Lee Sang Pil, Kim Jong Koo és Yoo Dae Heon felhasználásával... 354 00:36:25,133 --> 00:36:27,930 Akkor megvan az esélye, hogy Ko úr szövetkezett valakivel... 355 00:36:27,936 --> 00:36:29,825 hogy megbüntesse őket. 356 00:36:30,505 --> 00:36:32,295 Ezek a sorozatgyilkosságok... 357 00:36:33,942 --> 00:36:37,165 szorosan összefüggnek a 19 évvel ezelőtti Hansol Árvaházzal. 358 00:36:58,166 --> 00:37:00,600 Mivel a számozott gyerekek halálának okáról kérdezett, 359 00:37:00,602 --> 00:37:02,525 szerintem ugyanez a férfi jött el hozzám. 360 00:37:02,604 --> 00:37:06,395 Seo Won Seok úgy hiszi, Ko Hyun Woo vagy ön küldte őt. 361 00:37:06,608 --> 00:37:09,095 Láttad az arcát? 362 00:37:09,677 --> 00:37:11,365 Fiatal volt. 363 00:37:12,413 --> 00:37:14,505 Megtették az első lépést. 364 00:37:14,716 --> 00:37:16,875 Nincs egyedül. 365 00:37:18,419 --> 00:37:22,250 Azok az emberek, akik tudták az okát... 366 00:37:22,257 --> 00:37:25,745 a gyerekek születésének, kezdték el a sorozatgyilkosságokat. 367 00:37:27,762 --> 00:37:28,990 Elemezted a hangfájlt? 368 00:37:28,997 --> 00:37:32,625 Egyeztettem az elemző csapattal, és Do Jae Hwan volt az. 369 00:37:33,134 --> 00:37:35,970 Még ha a feltevéseink helyesek is, 370 00:37:35,970 --> 00:37:38,100 szilárd bizonyítékokra van szükségünk. 371 00:37:38,106 --> 00:37:39,570 Csak ezek a következtetések... 372 00:37:39,574 --> 00:37:41,700 nem elegek egy ilyen hatalmas ember letartóztatására. 373 00:37:41,709 --> 00:37:44,110 Felmentik, ahogy 19 évvel ezelőtt is. 374 00:37:44,112 --> 00:37:46,410 Szólj, ha visszaállítottad a kamerafelvételeket. 375 00:37:46,414 --> 00:37:47,835 Rendben. 376 00:37:49,817 --> 00:37:52,250 De ki lehet az? 377 00:37:52,253 --> 00:37:56,345 Ki ment el Park Tae Soo-hoz és kérdezett a számozott gyerekekről? 378 00:37:59,127 --> 00:38:01,885 Ki Ko úr bűntársa, aki ismeri... 379 00:38:02,463 --> 00:38:04,215 Do Jae Hwan-t és Park Tae Soo-t is? 380 00:38:09,304 --> 00:38:11,295 Levegőzök egyet. 381 00:38:17,545 --> 00:38:18,965 Do nyomozó. 382 00:38:21,683 --> 00:38:23,375 Rejteget valamit, ugye? 383 00:38:24,652 --> 00:38:26,175 Majd hívom. 384 00:38:51,212 --> 00:38:52,610 Te tetted, ugye? 385 00:38:52,613 --> 00:38:54,580 Te próbáltad elrabolni Seul Gi-t. 386 00:38:54,582 --> 00:38:57,175 Pszichopata. Hogy tehetted ezt egy gyerekkel? 387 00:38:58,720 --> 00:39:00,205 Megmondtam. 388 00:39:00,755 --> 00:39:02,445 Ha nem teszi azt, amit mondok, 389 00:39:02,857 --> 00:39:04,650 a körülötte lévők veszélybe kerülnek. 390 00:39:04,659 --> 00:39:06,585 Hogy mondhatsz ilyet? 391 00:39:07,295 --> 00:39:08,960 Az a lány ártatlan. 392 00:39:08,963 --> 00:39:10,855 Ha még egyszer ez történik, 393 00:39:11,132 --> 00:39:14,585 nem Soo Hyun, hanem én foglak kinyírni. 394 00:39:14,869 --> 00:39:16,295 Felfogtad? 395 00:39:17,538 --> 00:39:21,295 Ha félnék a haláltól, bele sem kezdtem volna ebbe. 396 00:39:28,383 --> 00:39:29,875 Figyelmeztettelek. 397 00:39:30,952 --> 00:39:33,405 Az állatkórház közelébe se gyere. 398 00:39:45,166 --> 00:39:48,000 Utánanéztem a támogatók listájának. 399 00:39:48,002 --> 00:39:49,695 Találtam valami furát. 400 00:39:49,704 --> 00:39:51,770 A gyerekek örökbefogadásának napján, 401 00:39:51,773 --> 00:39:53,370 minden támogató szervátültetést kapott... 402 00:39:53,374 --> 00:39:54,740 a Saehan Mirae Kórházban. 403 00:39:54,742 --> 00:39:57,195 Ki lehet ez? Nem fura? 404 00:41:43,584 --> 00:41:45,505 Ez lezárt terület. 405 00:41:45,686 --> 00:41:46,950 Ki maga? 406 00:41:46,954 --> 00:41:50,420 Do Jae Hwan küldött a Saehan FT Group-tól. 407 00:41:50,424 --> 00:41:52,345 Értem. 408 00:41:52,894 --> 00:41:54,915 Ezen a helyen vonják ki... 409 00:41:55,029 --> 00:41:57,355 a megtermékenyített petesejteket a VIPknek? 410 00:41:59,400 --> 00:42:01,500 Itt nem csupán tenyésztünk. 411 00:42:01,502 --> 00:42:03,200 A genetikai hibáktól is megszabadulunk... 412 00:42:03,204 --> 00:42:05,325 a kromoszómák kiválasztásával. 413 00:42:06,140 --> 00:42:07,970 Csodás a világ, nem? 414 00:42:07,975 --> 00:42:10,240 Az elején rengeteg tesztet végre kellett hajtani... 415 00:42:10,244 --> 00:42:12,865 és kék szemű csecsemők is születtek. 416 00:42:13,981 --> 00:42:16,035 És hol nőnek fel... 417 00:42:16,284 --> 00:42:18,205 ezek a gyerekek? 418 00:42:19,253 --> 00:42:21,845 Biztosan szépen növögetnek. 419 00:42:24,692 --> 00:42:26,615 Ön nem kíváncsi? 420 00:42:27,528 --> 00:42:29,955 Nem is az én gyerekeim. 421 00:42:36,270 --> 00:42:38,925 Do elnök pontosan... 422 00:42:39,006 --> 00:42:40,725 mire kérte meg önt? 423 00:42:40,741 --> 00:42:43,370 Tudni szeretné, hogy ment Lee Myung Soo... 424 00:42:43,377 --> 00:42:45,780 néhai főügyész kivizsgálása. 425 00:42:45,780 --> 00:42:48,935 Ó, Lee Myung Soo főügyész. 426 00:42:49,483 --> 00:42:51,980 Most tenyésztjük 190-est. 427 00:42:51,986 --> 00:42:54,680 Az igazgató majd elmondja a többi részletet. 428 00:42:54,689 --> 00:42:56,690 Ami pedig a kivizsgálást illeti, 429 00:42:56,691 --> 00:42:59,190 nyugodtan kérdezze a nővéreket. 430 00:42:59,193 --> 00:43:01,015 Akkor kérdezze meg őket. 431 00:43:01,262 --> 00:43:03,885 - Tessék? - Kérdezze meg és jöjjön vissza. 432 00:43:27,221 --> 00:43:28,990 Nem érdekelte, hogy eltakarja... 433 00:43:28,990 --> 00:43:31,820 az arcát a gonoszságai közben. 434 00:43:31,826 --> 00:43:34,060 Talán hencegni akart. 435 00:43:34,061 --> 00:43:36,130 Hogy még mindig életben van. 436 00:43:36,130 --> 00:43:37,785 Ellent kell mondanom. 437 00:43:37,832 --> 00:43:40,955 Szerinted a meggyilkolásunkkal fenyeget? 438 00:43:41,435 --> 00:43:42,955 Hogy van Ma elnök? 439 00:43:43,270 --> 00:43:45,055 Lenyugtattam. 440 00:43:45,072 --> 00:43:48,295 Javul az állapota, úgyhogy hamarosan kiengedhetjük. 441 00:43:49,710 --> 00:43:51,810 És Lee Sang Il elnök a Daehan Bankból? 442 00:43:51,812 --> 00:43:53,805 Súlyos cukorbetegsége van. 443 00:43:53,948 --> 00:43:55,510 Egyszerre végezzük el a vese-... 444 00:43:55,516 --> 00:43:57,110 és a hasnyálmirigyműtétet. 445 00:43:57,118 --> 00:43:58,310 Utánanéztem... 446 00:43:58,319 --> 00:44:01,720 a számozott gyerekek egészségügyi jelentéseinek. 447 00:44:01,722 --> 00:44:05,575 És 188-as nagyon jó állapotban van. 448 00:44:06,160 --> 00:44:08,690 Megcsinálunk egy részletes orvosi vizsgálatot... 449 00:44:08,696 --> 00:44:11,315 és kitűzzük a műtét dátumát. 450 00:44:13,801 --> 00:44:15,160 Viszont... 451 00:44:15,169 --> 00:44:16,825 szerinted nem lesz gond? 452 00:44:19,507 --> 00:44:20,540 Hogy érted ezt? 453 00:44:20,541 --> 00:44:24,970 Biztonságos elvégezni a műtétet, habár 88-as szabadlábon van? 454 00:44:24,979 --> 00:44:26,880 Agresszívabbnak kell lennünk. 455 00:44:26,881 --> 00:44:30,135 Ha meghátrálunk, azzal kimutatjuk a gyengeségünket. 456 00:44:33,754 --> 00:44:35,245 Igaz. 457 00:44:36,490 --> 00:44:39,390 Úgy tűnik, a feleséged megpróbálja... 458 00:44:39,393 --> 00:44:42,260 örökösnek kineveztetni Hyun Jin-t. 459 00:44:42,263 --> 00:44:44,130 Ha nem képes arra, amire mi, 460 00:44:44,131 --> 00:44:46,455 akkor bele se kellene kezdenie. 461 00:44:47,702 --> 00:44:50,195 Hogy járhatna sikerrel... 462 00:44:50,638 --> 00:44:53,525 ilyen instabil állapotban? 463 00:44:53,974 --> 00:44:55,640 Miután egy párszor elbukik, 464 00:44:55,643 --> 00:44:57,965 újból csak a piruláira fog hagyatkozni. 465 00:45:05,019 --> 00:45:08,145 [Ismeretlen szám] 466 00:45:13,527 --> 00:45:16,815 [Ismeretlen szám] 467 00:45:17,198 --> 00:45:19,725 Veled ellentétben, én adok egy esélyt. 468 00:45:21,702 --> 00:45:23,325 Három percet kapsz. 469 00:45:24,939 --> 00:45:28,365 Hol vannak a számozott gyerekek? 470 00:45:30,544 --> 00:45:34,110 Sosem kértem tőled esélyt. 471 00:45:34,115 --> 00:45:35,805 Kiábrándító. 472 00:45:35,816 --> 00:45:38,335 Nem járnál valami jól... 473 00:45:38,419 --> 00:45:40,405 ha felfedném ezt a videót... 474 00:45:41,322 --> 00:45:42,945 az egész világ előtt. 475 00:45:46,393 --> 00:45:47,845 Valóban? 476 00:45:48,229 --> 00:45:50,115 Akkor tedd csak. 477 00:45:50,731 --> 00:45:53,360 Megvan a hatalmam, hogy elhitessem velük... 478 00:45:53,367 --> 00:45:55,425 hogy meghamisították a videót. 479 00:46:08,749 --> 00:46:10,675 Meg fogod bánni. 480 00:46:11,819 --> 00:46:13,645 Lassan kifogysz az időből. 481 00:46:46,320 --> 00:46:50,115 Kim Won Gook doktor, fáradjon a sürgősségi központba. 482 00:46:51,692 --> 00:46:54,115 Ez sokkal jobb... 483 00:46:54,328 --> 00:46:56,045 mintha megölném a gyerekeket. 484 00:47:00,901 --> 00:47:04,625 Kim Won Gook doktor, fáradjon a sürgősségi központba. 485 00:47:12,880 --> 00:47:15,610 Kim Won Gook doktor, fáradjon a sürgősségi központba. 486 00:47:15,616 --> 00:47:19,105 A kórházban van. Itt van! 487 00:47:20,120 --> 00:47:22,675 Ma elnök. Ma elnök. 488 00:47:22,923 --> 00:47:24,415 Őrök! 489 00:47:24,425 --> 00:47:26,075 Őrök! 490 00:47:26,260 --> 00:47:30,485 88-as, te... A fenébe. 491 00:47:36,070 --> 00:47:37,525 Nem. 492 00:47:37,872 --> 00:47:39,925 Nem. Nem Ma elnök! 493 00:47:47,114 --> 00:47:48,735 Kinyitni! 494 00:47:51,819 --> 00:47:53,020 Minden rendben? 495 00:47:53,020 --> 00:47:55,745 Mi folyik itt? 496 00:48:00,127 --> 00:48:01,615 Gyertek! 497 00:48:04,231 --> 00:48:06,260 Uram, mennie kell! 498 00:48:06,267 --> 00:48:07,630 Engedj el! 499 00:48:07,635 --> 00:48:10,195 - Itt lesznek a riporterek. - Micsoda? 500 00:48:10,905 --> 00:48:12,555 A francba! 501 00:48:13,941 --> 00:48:15,340 Ez semmiképp sem juthat ki. 502 00:48:15,342 --> 00:48:18,010 Mondd meg mindenkinek, mit mondjanak! 503 00:48:18,012 --> 00:48:20,610 Minden hívást irányíts át hozzám! 504 00:48:20,614 --> 00:48:22,365 Majd én elintézem! 505 00:48:22,516 --> 00:48:25,435 - Mennünk kell, uram. - A francba! 506 00:48:35,262 --> 00:48:39,015 Hé, baleset történt a kórházban. 507 00:48:39,533 --> 00:48:41,530 Nem tudom elérni az elnököt. 508 00:48:41,535 --> 00:48:44,825 Hamarosan ott leszek, úgyhogy tartsd szemmel a gyerekeket. 509 00:49:02,957 --> 00:49:05,590 A Saehan Mirae Kórház 15. emeletén, 510 00:49:05,592 --> 00:49:07,920 robbanás történt. 511 00:49:07,928 --> 00:49:09,860 Szerencsére nincsenek sérültek. 512 00:49:09,863 --> 00:49:13,230 Azonban egy alkalmazott aggódott, hogy minden kutatási eredmény... 513 00:49:13,233 --> 00:49:17,130 az elmúlt évből, mely a Saehan Mirae Kórház és a Saehan FT Bio... 514 00:49:17,137 --> 00:49:19,740 együttműködéséből született, elvész. 515 00:49:19,740 --> 00:49:22,810 Mivel a kórház szigorú biztonságáról volt ismert, 516 00:49:22,810 --> 00:49:25,010 valószínűleg alkalmazott okozhatta a hibát, 517 00:49:25,012 --> 00:49:27,565 a rendőrség pedig vizsgálja az ügyet. 518 00:49:33,520 --> 00:49:34,945 Vedd fel. 519 00:49:36,156 --> 00:49:37,845 [Lee Myung Soo főügyész] 520 00:49:40,928 --> 00:49:43,585 Jó napot, uram. Park Tae Soo beszél. 521 00:49:43,597 --> 00:49:45,355 Az elnök nincs itt... 522 00:49:46,133 --> 00:49:48,885 mivel a károkat vizsgálja. 523 00:49:49,803 --> 00:49:53,265 Igenis. Tudatom vele, hogy kereste. 524 00:49:56,977 --> 00:49:58,435 Viszonthallásra. 525 00:50:09,690 --> 00:50:11,215 Nyisd ki. 526 00:50:23,704 --> 00:50:25,455 Tudod használni? 527 00:50:26,006 --> 00:50:27,625 Nem lesz gond. 528 00:50:32,179 --> 00:50:33,665 Azonnal... 529 00:50:34,381 --> 00:50:36,505 menj a számozott gyerekekhez... 530 00:50:36,583 --> 00:50:39,720 és védd meg őket. 531 00:50:39,720 --> 00:50:43,575 Ellenőriztem a gyerekeket és küldtem őröket. 532 00:50:44,625 --> 00:50:46,745 Önnel tartok, uram. 533 00:50:47,795 --> 00:50:50,085 Jeon urat is letartóztatták. 534 00:50:51,465 --> 00:50:53,785 Ön mellett maradok, hogy megvédjem. 535 00:50:57,871 --> 00:51:01,695 Ön az egyetlen, aki emberként bánt velem. 536 00:51:03,277 --> 00:51:05,035 Kérem, adjon egy esélyt... 537 00:51:05,546 --> 00:51:07,405 hogy helyretegyem 88-as elvesztését. 538 00:53:03,297 --> 00:53:04,290 [15-ös, férfi] 539 00:53:04,298 --> 00:53:05,715 [32-es, férfi] 540 00:53:07,534 --> 00:53:08,760 [77-es, férfi] 541 00:53:08,769 --> 00:53:10,225 [88-as, férfi] 542 00:53:13,974 --> 00:53:18,495 [88-as, férfi] 543 00:53:21,982 --> 00:53:23,435 [88-as, férfi] 544 00:53:25,586 --> 00:53:27,975 [Lista] 545 00:54:15,669 --> 00:54:17,570 Na, vészhelyzet van. 546 00:54:17,571 --> 00:54:19,425 Hallottatok a kórházi robbanásról, ugye? 547 00:54:19,606 --> 00:54:21,665 - Vigyétek a kölyköket. - Igenis. 548 00:54:33,387 --> 00:54:34,805 188-as. 549 00:54:34,955 --> 00:54:36,750 Örökbefogadtak. 550 00:54:36,757 --> 00:54:38,175 Gratulálok. 551 00:54:39,860 --> 00:54:41,345 Készítsétek elő. 552 00:55:22,569 --> 00:55:25,625 Bújtassátok el a kölyköket és gyűljetek a szobám elé. 553 00:55:26,273 --> 00:55:27,795 Látogatónk van. 554 00:56:03,210 --> 00:56:07,140 Te vagy a híres 88-as? 555 00:56:07,147 --> 00:56:10,105 Hol van mindenki? 556 00:56:13,086 --> 00:56:15,905 Elkéstél, de jó helyen jársz. 557 00:56:15,956 --> 00:56:21,120 Ez a kölykök utolsó megállója. 558 00:56:21,128 --> 00:56:22,885 Ha most elhozod őket, 559 00:56:23,797 --> 00:56:25,515 nem öllek meg. 560 00:58:27,821 --> 00:58:29,745 Mentsen meg minket. 561 00:58:30,624 --> 00:58:33,075 - Mentsen meg minket. - Mentsen meg minket. 562 00:59:00,487 --> 00:59:02,405 [Kill It - Ölni] 563 00:59:02,722 --> 00:59:05,990 A tragédia sosem ér véget, ha Do Jae Hwan nem hal meg. 564 00:59:05,992 --> 00:59:08,545 Hány gyereket öltél meg ezidáig? 565 00:59:08,595 --> 00:59:10,415 Nincsenek ilyen emlékeim. 566 00:59:11,097 --> 00:59:13,190 Szerinted meddig folytathatod a gonoszságaidat? 567 00:59:13,199 --> 00:59:15,155 Ne hidd, hogy vége! 568 00:59:15,435 --> 00:59:16,800 Kötelességem elintézni... 569 00:59:16,803 --> 00:59:20,155 hogy többé ne szülessenek gyerekek, csak hogy meghaljanak. 570 00:59:20,307 --> 00:59:22,470 A bosszúd egyszerű gyilkosság. 571 00:59:22,475 --> 00:59:24,495 Úgyhogy fejezd be, amire készülsz. 572 00:59:24,678 --> 00:59:26,010 Nem felejthetnél el mindent? 573 00:59:26,012 --> 00:59:28,805 Akkor is jól éltél, mikor nem tudtál apádról. 574 00:59:28,982 --> 00:59:30,535 Már túl késő.