1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:31,415 --> 00:00:33,615 [Utolsó rész] 3 00:00:41,825 --> 00:00:43,485 [Lee nyomozó] 4 00:00:46,930 --> 00:00:50,000 - Mondd. - Kim Soo Hyun tette. 5 00:00:50,000 --> 00:00:53,930 Mikor be van kapcsolva a telefonja, akkor a telefon és a térkép helye mindig megegyezik. 6 00:00:53,937 --> 00:00:56,195 Most ki van kapcsolva a telefonja. 7 00:00:57,207 --> 00:00:58,805 Értettem. 8 00:00:59,443 --> 00:01:01,475 [Lee nyomozó] 9 00:01:06,283 --> 00:01:07,780 Őrület. 10 00:01:07,784 --> 00:01:10,385 Mint valami film. 11 00:01:10,454 --> 00:01:12,545 Mikor meghallottam, hogy bérgyilkos, 12 00:01:13,023 --> 00:01:15,685 azt hittem, viccel. 13 00:01:40,383 --> 00:01:43,215 Kiadtam egy fontos közleményt Kim Soo Hyun ellen. 14 00:01:48,692 --> 00:01:50,825 Azt akarta tanácsolni neki, hogy adja fel magát? 15 00:01:53,263 --> 00:01:56,525 Azt hittem, ezért rohanhatott ide az egységtől... 16 00:01:56,666 --> 00:01:58,525 egy szó nélkül. 17 00:01:58,768 --> 00:02:00,695 Ha megtehetném, 18 00:02:01,938 --> 00:02:03,805 megadnám neki az esélyt. 19 00:02:07,611 --> 00:02:11,080 Gondolja, hogy Kim Soo Hyun, Ko Hyun Woo és Yoon Ji Hye... 20 00:02:11,081 --> 00:02:13,040 összedolgoztak a gyilkosság kitervelésében? 21 00:02:13,049 --> 00:02:14,380 Lee Sang Pil, Kim Jong Koo és Yoo Dae Heon... 22 00:02:14,384 --> 00:02:16,950 Ko Hyun Woo személyes haragosai voltak. 23 00:02:16,953 --> 00:02:21,015 Ko Hyun Woo és Yoon Ji Hye biztosan Soo Hyun ügyfelei voltak. 24 00:02:21,625 --> 00:02:22,790 És Jeon Yong Ki? 25 00:02:22,792 --> 00:02:24,820 Csak a gyerekrablást ismerte el. 26 00:02:24,828 --> 00:02:27,230 - A többiről nem beszél. - Ki az ügyvéd? 27 00:02:27,230 --> 00:02:28,690 Haesoo Ügyvédiroda, 28 00:02:28,698 --> 00:02:31,360 de nincs közvetlen kapcsolatuk a Saehannal vagy Do elnökkel. 29 00:02:31,368 --> 00:02:35,230 Talán egy vállalati jogász segíti őket. 30 00:02:35,238 --> 00:02:36,740 Elfogatóparancsra van szükségünk. 31 00:02:36,740 --> 00:02:40,410 Az nem lesz gond, de biztos bizonyítékok kellenek. 32 00:02:40,410 --> 00:02:42,140 Különben nyomozást sem indíthatunk. 33 00:02:42,145 --> 00:02:43,680 Először kapjuk el mi. 34 00:02:43,680 --> 00:02:46,405 Kim Soo Hyun utolsó célpontja talán apa lesz... 35 00:02:50,220 --> 00:02:52,415 Úgy értem, Do Jae Hwan. 36 00:03:00,864 --> 00:03:03,325 Közeli kapcsolatban állt Kim Soo Hyun-nal? 37 00:03:20,450 --> 00:03:22,175 Elnézést. 38 00:03:23,620 --> 00:03:25,915 [Ismeretlen szám] 39 00:03:27,324 --> 00:03:29,420 - Mi ez? - Egy térkép. 40 00:03:29,426 --> 00:03:31,320 Ismeretlen számról érkezett. 41 00:03:31,328 --> 00:03:32,790 Megvan Kim Soo Hyun! 42 00:03:32,796 --> 00:03:34,590 Odamegyek. Ott találkozunk. 43 00:03:34,598 --> 00:03:36,225 Rendben. 44 00:05:05,722 --> 00:05:07,315 [Ismeretlen szám] 45 00:05:07,857 --> 00:05:09,715 Te vagy az, Soo Hyun? 46 00:05:10,060 --> 00:05:11,985 Itt vagy, ugye? 47 00:05:14,097 --> 00:05:15,995 A gyerekek a kocsiban... 48 00:05:16,766 --> 00:05:19,095 a számozott gyerekek. 49 00:05:20,770 --> 00:05:23,235 Biztosan meg tudod védeni őket? 50 00:05:28,445 --> 00:05:30,675 Ne aggódj a gyerekek miatt. 51 00:05:31,081 --> 00:05:32,810 Beszélnünk kell. 52 00:05:32,816 --> 00:05:34,675 Látsz engem? 53 00:05:36,252 --> 00:05:38,045 Kérlek, gondoskodj... 54 00:05:38,822 --> 00:05:41,415 - Seul Gi-ről is. - Várj. 55 00:05:43,193 --> 00:05:45,690 Tudom, mit követett el apám. 56 00:05:45,695 --> 00:05:48,360 Én magam érem el, hogy megfizessen a bűneiért. 57 00:05:48,365 --> 00:05:50,830 Úgyhogy kérlek, hagyd abba, amire készülsz. 58 00:05:50,834 --> 00:05:53,060 Do Jae Hwan nem érdemel bocsánatot. 59 00:05:53,069 --> 00:05:56,595 Nem azt mondom, hogy bocsáss meg neki. Csak meg akarlak állítani. 60 00:05:57,807 --> 00:05:59,705 Do Jae Hwan gaztettei... 61 00:06:00,810 --> 00:06:03,205 még nem értek véget. 62 00:06:03,213 --> 00:06:05,975 A gyilkosság semmit sem old meg. 63 00:06:06,816 --> 00:06:10,075 A bosszúd csupán gyilkosság. 64 00:06:10,453 --> 00:06:12,445 Segítek. 65 00:06:13,089 --> 00:06:14,915 Kötelességem elintézni... 66 00:06:16,059 --> 00:06:18,825 hogy többé ne szülessenek gyerekek... 67 00:06:20,764 --> 00:06:22,825 csak hogy meghaljanak. 68 00:06:23,833 --> 00:06:25,495 Soo Hyun. 69 00:06:25,969 --> 00:06:27,935 Majd én megállítom. 70 00:06:29,038 --> 00:06:30,735 Soo Hyun? 71 00:07:29,799 --> 00:07:31,425 Do nyomozó! 72 00:07:32,469 --> 00:07:33,470 Minden rendben? 73 00:07:33,470 --> 00:07:35,195 Hol van Kim Soo Hyun? 74 00:07:35,438 --> 00:07:36,770 Gyerekek vannak a kocsiban. 75 00:07:36,773 --> 00:07:38,570 Gyerekek? Vigyük őket. 76 00:07:38,575 --> 00:07:40,040 Igenis. 77 00:07:40,043 --> 00:07:41,935 Hol van Kim Soo Hyun? 78 00:07:45,448 --> 00:07:47,815 Menjünk. 79 00:08:16,012 --> 00:08:18,680 [Kill It - Ölni] 80 00:08:18,681 --> 00:08:20,375 [Állatkórház] 81 00:08:24,721 --> 00:08:28,815 A hívott szám jelenleg nem elérhető. 82 00:08:29,259 --> 00:08:32,360 Hé. Haza ne gyere. 83 00:08:32,362 --> 00:08:35,660 A rendőrség betört a kórházba és mindent megtalált. 84 00:08:35,665 --> 00:08:38,060 Do Hyun Jin mindenkit idehozott. 85 00:08:38,067 --> 00:08:41,570 Soo Hyun. Menjünk vissza Vlagyivosztokba. 86 00:08:41,571 --> 00:08:43,570 Sikerült kapcsoltba lépnem Victor-ral. 87 00:08:43,573 --> 00:08:45,700 Előkészítettem a csempészhajót. 88 00:08:45,708 --> 00:08:49,405 Úgyhogy menj egyenesen Incheonba, jó? 89 00:08:52,448 --> 00:08:55,580 Soo Hyun? Minden rendben? 90 00:08:55,585 --> 00:08:58,650 Köröz a rendőrség. Engem is. 91 00:08:58,655 --> 00:09:01,715 Tudod te, mennyire aggódtam? 92 00:09:01,824 --> 00:09:03,150 És Seul Gi? 93 00:09:03,159 --> 00:09:04,690 Jól van. 94 00:09:04,694 --> 00:09:09,090 Do Hyun Jin bevitte a kórházba egy gondozóval együtt. 95 00:09:09,098 --> 00:09:12,060 Rajta tartom a szemem, Ko Hyun Woo nehogy bántsa. 96 00:09:12,068 --> 00:09:14,195 - Ko Hyun Woo? - Igen. 97 00:09:14,470 --> 00:09:15,870 Megfenyegetett. 98 00:09:15,872 --> 00:09:19,605 Hogy bántani fogja Seul Gi-t, ha nem veszlek rá a munkára. 99 00:09:21,678 --> 00:09:24,040 Először is szerezz egy kocsit meg egy telefont. 100 00:09:24,047 --> 00:09:26,210 Rendben. Használd ezt. 101 00:09:26,215 --> 00:09:27,950 Ezt nem tudják lenyomozni. 102 00:09:27,951 --> 00:09:30,420 Keresek egy kocsit, amint tudok, és hívlak. 103 00:09:30,420 --> 00:09:32,245 Hol van Ko Hyun Woo? 104 00:09:42,398 --> 00:09:44,160 Hová mész? 105 00:09:44,167 --> 00:09:45,925 Do Jae Hwan-hoz mész? 106 00:09:46,269 --> 00:09:50,135 88-asnak kell elintéznie Do Jae Hwan-t. 107 00:09:50,607 --> 00:09:52,540 Nem úgy lenne igazságos, ha az a gyerek... 108 00:09:52,542 --> 00:09:54,705 ölné meg, akit ő hozott létre, hogy megölhesse? 109 00:09:55,144 --> 00:09:56,975 Nem tudom, mi volt az, 110 00:09:57,246 --> 00:09:59,845 de igazán vérszomjasak voltak a szemei. 111 00:10:00,550 --> 00:10:03,050 Ráadásul Szürkét sem találom. 112 00:10:03,052 --> 00:10:04,850 Szerinted elvitte a rendőrség? 113 00:10:04,854 --> 00:10:07,115 Elküldettem egy menhelyre. 114 00:10:07,423 --> 00:10:09,185 Vigyázz magadra. 115 00:10:10,159 --> 00:10:11,460 Soo Hyun. 116 00:10:11,461 --> 00:10:14,860 Nem felejthetnénk el ezt az egészet? 117 00:10:14,864 --> 00:10:16,630 A Hansol Árvaházat és a többit. 118 00:10:16,633 --> 00:10:20,765 Akkor is megvoltál, mikor nem tudtál apádról. 119 00:10:20,870 --> 00:10:23,500 Do Hyun Jin mindent tud, és így utánad fog jönni. 120 00:10:23,506 --> 00:10:26,005 Csak idő kérdése, hogy elkapjon. 121 00:10:26,676 --> 00:10:29,335 Menjünk vissza. Mit szólsz? 122 00:10:30,046 --> 00:10:32,005 Már túl késő. 123 00:10:34,050 --> 00:10:37,685 Ne haragudj. Bocsáss meg. 124 00:10:37,854 --> 00:10:39,850 Az én hibám, jó? 125 00:10:39,856 --> 00:10:42,950 Most nem vagy önmagad. 126 00:10:42,959 --> 00:10:45,285 Mármint ez annyira nem vall rád. 127 00:10:49,866 --> 00:10:52,365 - Mindig is szerettem volna megkóstolni. - Finom! 128 00:10:53,269 --> 00:10:55,300 Annyira finom! 129 00:10:55,304 --> 00:10:57,040 - Nagyon finom. - Kóstold meg. 130 00:10:57,040 --> 00:10:58,470 Nagyon finom. 131 00:10:58,474 --> 00:10:59,600 Do nyomozó. 132 00:10:59,609 --> 00:11:02,810 Visszaállítottam Do Jae Hwan legutóbbi kamerafelvételeit... 133 00:11:02,812 --> 00:11:05,975 és kiválasztottam a pillanatokat, amik kapcsolódnak az ügyhöz. 134 00:11:08,584 --> 00:11:11,150 Ez a tegnapi elhagyatott épület udvara. 135 00:11:11,154 --> 00:11:14,355 Van bizonyítékunk, ami tanúsítja, hogy köze van a gyerekekhez. 136 00:11:17,326 --> 00:11:21,260 Ez a hangfelvétel április 14-én készült, miután találkozott Yoon kisasszonnyal. 137 00:11:21,264 --> 00:11:25,100 Jeon úr. Vidd Yoon kisasszonyt a Yeongpo-dongi raktárházba. 138 00:11:25,101 --> 00:11:27,330 Azt mondta, készen van Do Jae Hwan elfogatóparancsa, igaz? 139 00:11:27,336 --> 00:11:30,770 Igen. Folytassuk, mielőtt ideér a sajtó. 140 00:11:30,773 --> 00:11:32,700 A gyerekek DNSét is begyűjtöttem. 141 00:11:32,709 --> 00:11:33,870 Miért? 142 00:11:33,876 --> 00:11:35,440 Olyan kedvesnek tűnik. 143 00:11:35,445 --> 00:11:37,440 Tényleg csak gyerekek. 144 00:11:37,447 --> 00:11:41,310 Tegnap annyira rettegtek, de most jól szórakoznak. 145 00:11:41,317 --> 00:11:42,850 Mi lesz a helyszíni bizonyítékokkal? 146 00:11:42,852 --> 00:11:44,820 Leaprított iratok voltak. 147 00:11:44,821 --> 00:11:47,585 A Bizonyítékelemző Csoport helyreállítja őket. 148 00:11:48,725 --> 00:11:50,515 Kötelességem elintézni... 149 00:11:50,626 --> 00:11:53,385 hogy többé ne szülessenek gyerekek... 150 00:11:54,063 --> 00:11:56,125 csak hogy meghaljanak. 151 00:11:57,066 --> 00:12:00,100 Park nyomozó. A Gyermekvédelmi Központ elviszi a gyerekeket. 152 00:12:00,103 --> 00:12:01,870 - Kérem, gondoskodjon róluk. - Igenis. 153 00:12:01,871 --> 00:12:03,435 Hé. 154 00:12:03,840 --> 00:12:07,535 Tessék. A neve Nam Seung Yeon. 155 00:12:09,412 --> 00:12:12,710 Hét évvel ezelőtt plasztikai sebészként dolgozott a Saehan Kórházban... 156 00:12:12,715 --> 00:12:14,410 és egy orvosi baleset miatt mondott fel. 157 00:12:14,417 --> 00:12:17,750 Meggyanúsították, hogy a propofol túladagolásban elhunytak... 158 00:12:17,754 --> 00:12:19,550 holttestét a tengerbe dobta. 159 00:12:19,555 --> 00:12:21,220 De elengedték bizonyítékok hiányában. 160 00:12:21,224 --> 00:12:22,855 Meg ez is. 161 00:12:23,226 --> 00:12:26,560 Minden hívását rögzítette. 162 00:12:26,562 --> 00:12:27,690 Ez az egyik. 163 00:12:27,697 --> 00:12:29,790 Uram, 137-es szívét... 164 00:12:29,799 --> 00:12:31,660 most küldjük be a kórházba. 165 00:12:31,667 --> 00:12:34,030 Rendben. Felkészítem Ma elnököt a műtétre. 166 00:12:34,036 --> 00:12:35,070 Szép munka. 167 00:12:35,071 --> 00:12:36,400 Felhívtam a kórházat. 168 00:12:36,405 --> 00:12:39,500 De titoktartás végett semmit sem mondtak el. 169 00:12:39,509 --> 00:12:41,540 Viszont megerősítették, hogy ott volt a kórházban. 170 00:12:41,544 --> 00:12:44,310 Ez elég bizonyíték, hogy elfogatóparancsot kérjünk Joo igazgató ellen. 171 00:12:44,313 --> 00:12:46,080 Mivel megvan Kim Soo Hyun videója, 172 00:12:46,082 --> 00:12:48,245 további bizonyítékaink is vannak. 173 00:12:48,284 --> 00:12:49,580 10 percet adjon. 174 00:12:49,585 --> 00:12:52,215 Aztán letartóztatjuk ezeket a gyilkosokat. 175 00:12:53,289 --> 00:12:54,290 Lee nyomozó, 176 00:12:54,290 --> 00:12:56,720 kérj utazási tilalmat Do Jae Hwan és Joo Young Hoon ellen. 177 00:12:56,726 --> 00:12:58,860 Még mindig méred Kim Soo Hyun telefonját, ugye? 178 00:12:58,861 --> 00:13:01,255 Tegnap óta ki van kapcsolva. 179 00:13:03,132 --> 00:13:05,100 - Annyira finom. - Tudom. 180 00:13:05,101 --> 00:13:06,725 Hé, hé. 181 00:13:07,170 --> 00:13:09,435 - Mi az? - Figyelj. 182 00:13:12,008 --> 00:13:15,035 De ronda vagy. 183 00:13:16,012 --> 00:13:17,640 Ez annyira finom. 184 00:13:17,647 --> 00:13:20,780 Néni, meddig kell még itt lennem? 185 00:13:20,783 --> 00:13:23,280 Ma fogadtak volna örökbe. 186 00:13:23,286 --> 00:13:25,985 Nem fognak örökbefogadni? 187 00:13:30,426 --> 00:13:32,485 Ez itt a rendőrség. 188 00:13:32,662 --> 00:13:34,560 Nem fognak örökbefogadni. 189 00:13:34,564 --> 00:13:36,125 Miért nem? 190 00:13:38,000 --> 00:13:39,930 Egy sokkal jobb helyre mész. 191 00:13:39,936 --> 00:13:42,300 Hová? A tengerhez? 192 00:13:42,305 --> 00:13:44,605 - Oda szeretnél menni? - Igen. 193 00:13:46,809 --> 00:13:50,605 Egyébként, az a tegnapi bácsi nem fog eljönni? 194 00:14:16,606 --> 00:14:18,700 Hová mész? Do Jae Hwan-hoz? 195 00:14:18,708 --> 00:14:20,640 Előtte meg kell állnom valahol. 196 00:14:20,643 --> 00:14:22,235 Hol? 197 00:14:22,879 --> 00:14:24,475 Rendben. 198 00:14:27,083 --> 00:14:30,550 Soo Hyun. Légy óvatos. 199 00:14:30,553 --> 00:14:32,985 Gyere vissza, jó? 200 00:14:33,556 --> 00:14:37,255 Kiviszlek ebből az undorító országból. 201 00:14:37,593 --> 00:14:39,525 Én sosem undorodtam tőle. 202 00:14:41,464 --> 00:14:44,255 Menj. Majd hívlak. 203 00:14:57,346 --> 00:14:59,810 A gyilkosság semmit sem old meg. 204 00:14:59,815 --> 00:15:02,510 A bosszúd csupán gyilkosság. 205 00:15:02,518 --> 00:15:04,315 Segítek. 206 00:15:15,598 --> 00:15:16,760 Rendben lesz? 207 00:15:16,766 --> 00:15:19,300 Szerintem Joo igazgatóhoz kellene mennie. 208 00:15:19,302 --> 00:15:21,800 Áruként bánt a gyerekek szerveivel... 209 00:15:21,804 --> 00:15:23,570 és meg is ölte őket. 210 00:15:23,572 --> 00:15:26,065 Mivel az apám, így még kevésbé sem bocsáthatok meg neki. 211 00:15:26,108 --> 00:15:31,305 [Szöul Központi Ügyészség] 212 00:15:33,749 --> 00:15:36,180 Yoon ügyész, Park nyomozó és én Do Jae Hwan házához megyünk. 213 00:15:36,185 --> 00:15:39,050 A többiek menjenek a kórházba és tartóztassák le Joo Young Hoon-t. 214 00:15:39,055 --> 00:15:40,845 - Igenis. - Rendben. 215 00:15:52,768 --> 00:15:54,570 Hamarosan meg kell tartanunk a vezetőségi ülést... 216 00:15:54,570 --> 00:15:55,830 és ki kell rúgassuk. 217 00:15:55,838 --> 00:15:59,405 Mi lenne, ha segítséget kérnénk Hyun Jin-től? 218 00:16:00,810 --> 00:16:04,480 Pontosan miért hallgatja ki az ügyészség? 219 00:16:04,480 --> 00:16:06,780 Még nincs konkrét bizonyíték, 220 00:16:06,782 --> 00:16:08,680 de a szóbeszéd szerint... 221 00:16:08,684 --> 00:16:11,680 Do elnöknek köze volt Seo Won Seok halálához. 222 00:16:11,687 --> 00:16:13,680 Jeon Yong Ki-t, aki megölte Yoon kisasszonyt, 223 00:16:13,689 --> 00:16:15,450 letartóztatta az Egyesült Nyomozóegység. 224 00:16:15,458 --> 00:16:18,255 Ebben az ügyben is érintett. 225 00:16:19,495 --> 00:16:21,060 Ez nagy csapás lesz a cégnek. 226 00:16:21,063 --> 00:16:23,090 Nagy hatással lesz a cégre. 227 00:16:23,099 --> 00:16:24,130 A vezetők maguk között 228 00:16:24,133 --> 00:16:27,100 börtönbüntetésről is beszélnek. 229 00:16:27,103 --> 00:16:30,165 A bank is hamarosan lépni fog. 230 00:16:31,040 --> 00:16:32,340 Értettem. 231 00:16:32,341 --> 00:16:34,640 Kérem, szóljon, ha bármi történik. 232 00:16:34,643 --> 00:16:36,205 Igenis. 233 00:16:41,917 --> 00:16:44,680 Az Egyesült Nyomozóegység elfogatóparancsot adott ki. 234 00:16:44,687 --> 00:16:48,650 A kamerád volt a végső bizonyíték. 235 00:16:48,657 --> 00:16:51,725 Biztosan nem te adtad át nekik. 236 00:16:51,961 --> 00:16:53,655 Mi történt? 237 00:16:54,897 --> 00:16:59,160 Mondhatjuk, hogy a felvételeket meghamisították. 238 00:16:59,168 --> 00:17:01,430 Mivel elfogatóparancsot adtak ki... 239 00:17:01,437 --> 00:17:04,295 nehéz lenne megszöknöd. 240 00:17:04,440 --> 00:17:07,805 Do elnök, tarts ki. 241 00:17:07,977 --> 00:17:09,470 A rendes vizsgálat alatt, 242 00:17:09,478 --> 00:17:13,380 szabadon engednek bizonyíték hiányában. 243 00:17:13,382 --> 00:17:16,880 Ami Yoon Ji Hye-t illeti, Jeon Yong Ki elviszi a balhét. 244 00:17:16,886 --> 00:17:19,515 A számozott gyerekkel van a gond. 245 00:17:20,589 --> 00:17:22,690 Hol van Nam Seung Yeon doktor? 246 00:17:22,691 --> 00:17:25,755 A törvényszék bonctermében. 247 00:17:27,463 --> 00:17:28,630 Akkor el van intézve. 248 00:17:28,631 --> 00:17:32,065 Nam doktor vállalja a felelősséget... 249 00:17:32,601 --> 00:17:34,295 mivel halott. 250 00:17:37,039 --> 00:17:39,370 Elég szerencsés vagy. 251 00:17:39,375 --> 00:17:42,535 Az vagyok. Most, hogy itt a vihar, végre rájöttem... 252 00:17:42,611 --> 00:17:46,045 hogy az ön esernyője a legszélesebb és a legerősebb. 253 00:17:47,550 --> 00:17:49,680 Most mennem kéne. 254 00:17:49,685 --> 00:17:51,350 Ha nem megyek, 255 00:17:51,353 --> 00:17:54,985 még gyanakodni kezdenek, hogy támogatlak. 256 00:18:39,668 --> 00:18:41,630 Utánanéztél a kamerának? 257 00:18:41,637 --> 00:18:45,105 Szerintem Hyun Jin tette. 258 00:18:45,141 --> 00:18:47,870 A sofőr azt mondta, nekiment az ön autójának, 259 00:18:47,877 --> 00:18:49,240 ezért elvitték szervizbe. 260 00:18:49,245 --> 00:18:51,105 Szerintem ekkor vitte el. 261 00:18:53,015 --> 00:18:55,615 - Hol vannak a kölykök? - A nyomozóegységnél. 262 00:18:56,018 --> 00:18:58,680 Minden fennmaradt iratot megsemmisítettünk. 263 00:18:58,687 --> 00:19:01,955 Ami a kórházban maradtakat illeti, beszélje meg Joo igazgatóval. 264 00:19:09,165 --> 00:19:10,490 Mi történt? 265 00:19:10,499 --> 00:19:11,800 88-as vagy Ko Hyun Woo tette? 266 00:19:11,800 --> 00:19:14,065 Elvitetted az iratokat? 267 00:19:14,503 --> 00:19:17,200 A nyomozóegység elfogatóparanccsal fog hozzád érkezni. 268 00:19:17,206 --> 00:19:19,435 - Egyelőre menj velük. - Most... 269 00:19:21,210 --> 00:19:22,540 Miért tartóztatnának le? 270 00:19:22,545 --> 00:19:24,410 Nem fogsz börtönbe kerülni. 271 00:19:24,413 --> 00:19:27,005 A néhai főügyész szavát adta. 272 00:19:27,016 --> 00:19:28,010 Tedd, amit mondok. 273 00:19:28,017 --> 00:19:29,810 Semmiképp sem megyek. 274 00:19:29,818 --> 00:19:31,250 Most a reptérre megyek. 275 00:19:31,253 --> 00:19:34,450 A riporterek megszégyenítenek a képeikkel. 276 00:19:34,456 --> 00:19:36,350 Külföldre megyek, míg rendeződnek a dolgok. 277 00:19:36,358 --> 00:19:37,890 Attól csak még gyanúsabb leszel. 278 00:19:37,893 --> 00:19:39,890 Do elnök, túl kell jutnunk ezen a válságon. 279 00:19:39,895 --> 00:19:42,030 Különben úgy fogunk szenvedni, ahogy 19 éve. 280 00:19:42,031 --> 00:19:45,600 Nem. Most változott a helyzet. 281 00:19:45,601 --> 00:19:47,830 Talán sosem úszhatjuk meg ezt. 282 00:19:47,836 --> 00:19:51,735 Akkor vigyázz magadra. 283 00:20:12,261 --> 00:20:14,425 Miért pont ma? 284 00:20:38,354 --> 00:20:39,985 Young Hoon. 285 00:20:40,689 --> 00:20:42,415 Rég volt már. 286 00:20:44,293 --> 00:20:46,885 Sok mindent kell megbeszélnünk. 287 00:20:50,032 --> 00:20:53,095 Rendőrség. Hol van Joo igazgató? 288 00:20:53,102 --> 00:20:54,770 Üzleti útra ment? 289 00:20:54,770 --> 00:20:57,835 - Micsoda? Mikor? - Nem régóta. 290 00:21:02,244 --> 00:21:03,875 Kérlek... 291 00:21:04,046 --> 00:21:05,940 Ne ölj meg, Hyun Woo. 292 00:21:05,948 --> 00:21:09,280 Mindenről Jae Hwan tehet. 293 00:21:09,285 --> 00:21:10,945 Miért tetted? 294 00:21:12,588 --> 00:21:15,955 Még ha a pénz becsületet és hatalmat is jelent, 295 00:21:16,725 --> 00:21:19,660 emberként akkor sem szabadott volna ezt tenned. 296 00:21:19,662 --> 00:21:23,125 Jae Hwan rendelte el a családod megölését. 297 00:21:23,465 --> 00:21:26,130 Tényleg fogalmam se volt róla. 298 00:21:26,135 --> 00:21:29,835 A lányom, Joo Hyun, csupán hét éves volt. 299 00:21:30,039 --> 00:21:31,670 Sosem szorítottam meg a kezét, 300 00:21:31,674 --> 00:21:34,235 mert féltem, hogy összetörik. 301 00:21:35,544 --> 00:21:39,580 Ti pedig megfojtottátok és elégettétek. 302 00:21:39,581 --> 00:21:41,775 Csak azért, mert az én lányom volt. 303 00:21:45,821 --> 00:21:47,515 Jae Hwan tette... 304 00:21:47,723 --> 00:21:49,850 a tudtom nélkül. 305 00:21:49,858 --> 00:21:52,820 Ha tudtam volna, megállítottam volna. 306 00:21:52,828 --> 00:21:55,325 Tényleg nem tudtam róla. 307 00:21:55,798 --> 00:21:58,660 Úgyhogy ne ölj meg, kérlek. 308 00:21:58,667 --> 00:22:01,170 Mindent megteszek. 309 00:22:01,170 --> 00:22:03,665 Mindent megteszel? 310 00:22:10,946 --> 00:22:13,375 Akkor dögölj meg! 311 00:22:44,213 --> 00:22:46,005 Egy pillanat. 312 00:22:46,014 --> 00:22:47,680 - Hé, maga. - Egy pillanat. 313 00:22:47,683 --> 00:22:50,645 Egy pillanat. Várjon! 314 00:22:51,954 --> 00:22:55,150 Itt Lee Yoon Seung. A rendszám 52M 6930. 315 00:22:55,157 --> 00:22:57,120 Ellenőrizze, hová tart, és hívjon vissza. 316 00:22:57,126 --> 00:22:58,725 Joo Young Hoon. 317 00:23:00,396 --> 00:23:02,025 Rendben. 318 00:23:04,767 --> 00:23:06,395 Yoon Seung, 319 00:23:06,668 --> 00:23:07,900 Joo Young Hoon halott. 320 00:23:07,903 --> 00:23:10,195 Istenem. 321 00:23:17,246 --> 00:23:19,375 Apához jöttem. 322 00:23:20,215 --> 00:23:22,145 Nem mondanád el először... 323 00:23:23,218 --> 00:23:26,445 nekem, hogy mi ez az egész? 324 00:23:27,456 --> 00:23:28,650 Később. 325 00:23:28,657 --> 00:23:30,315 Ezt... 326 00:23:31,326 --> 00:23:33,825 az utat választottad? 327 00:23:36,064 --> 00:23:37,625 Igen. 328 00:23:39,168 --> 00:23:40,795 Ne haragudj. 329 00:23:54,216 --> 00:23:57,145 Nem kell bejönnöd. 330 00:23:58,320 --> 00:23:59,520 Menjünk. 331 00:23:59,521 --> 00:24:01,450 Do Jae Hwan, szervkereskedelem, gyerekbántalmazás... 332 00:24:01,457 --> 00:24:02,950 és gyilkosság vádjával le vagy tartóztatva. 333 00:24:02,958 --> 00:24:05,920 Jogodban áll ügyvédet fogadni és mentséget keresni. 334 00:24:05,928 --> 00:24:09,195 A bíróságtól kérvényezheted a letartóztatás jogszerűségének vizsgálatát. 335 00:24:11,533 --> 00:24:12,760 Mit művelsz? 336 00:24:12,768 --> 00:24:15,865 Do elnök azt mondta, szabad akaratából megy. 337 00:24:16,171 --> 00:24:18,065 Követem a szabályokat. 338 00:24:23,045 --> 00:24:24,340 Hogy merészeled? 339 00:24:24,346 --> 00:24:25,840 Vigyétek az őrsre a gyanúsítottat. 340 00:24:25,848 --> 00:24:27,445 Igenis. 341 00:24:48,871 --> 00:24:52,265 Tartson ki és mondja, hogy semmiről sem tud. 342 00:25:04,586 --> 00:25:07,615 Csak egyikük maradhat. A másik kettő távozzon. 343 00:25:18,567 --> 00:25:20,625 Kezdhetjük. 344 00:25:23,338 --> 00:25:24,940 És a nevelőanya? 345 00:25:24,940 --> 00:25:27,840 Nincs miért aggódnia, uram. Elintéztem. 346 00:25:27,843 --> 00:25:31,845 Bízom benne, hogy Seok Won Seok-ot is elintézed. 347 00:25:31,947 --> 00:25:33,040 Beismeri, hogy utasítást adott... 348 00:25:33,048 --> 00:25:36,680 Park Tae Soo-nak, hogy gyilkolja meg Hong Jung Hee-t és Seo Won Seok-ot? 349 00:25:36,685 --> 00:25:39,885 Sosem adtam ilyen utasítást. 350 00:25:43,592 --> 00:25:44,760 Jeon úr... 351 00:25:44,760 --> 00:25:48,255 vidd Yoon Ji Hye-t a Yeongpo-dongi raktárházba. 352 00:25:48,463 --> 00:25:51,360 Beismeri, hogy arra utasította Jeon Hyung Ki-t, hogy rabolja el, 353 00:25:51,366 --> 00:25:53,165 kínozza és ölje meg Yoon Ji Hye-t? 354 00:25:54,670 --> 00:25:56,270 Nos, 355 00:25:56,271 --> 00:25:59,205 nincsenek ilyen emlékeim. 356 00:26:00,142 --> 00:26:04,305 A hangelemzés megerősítette, hogy ez az ön hangja. 357 00:26:06,148 --> 00:26:08,745 Lehet, hogy meghamisították. 358 00:26:08,917 --> 00:26:10,545 Nem tudom. 359 00:26:15,657 --> 00:26:18,085 19 év telt el, 360 00:26:18,126 --> 00:26:19,855 apa. 361 00:26:20,128 --> 00:26:22,495 Miért próbáltál megölni? 362 00:26:23,065 --> 00:26:24,925 A fiad voltam. 363 00:26:26,168 --> 00:26:29,895 Mert Do Hyun Jin meghalt? Pofonegyszerű. 364 00:26:30,238 --> 00:26:33,405 A számozott gyerekek is a hibádból haltak meg? 365 00:26:35,277 --> 00:26:37,440 Hogy megmentse a biológiai lányát, 366 00:26:37,446 --> 00:26:39,740 kihasználta és megpróbálta megölni a 88-as nevű fiút, aki mesterséges 367 00:26:39,748 --> 00:26:41,240 megtermékenyítés során lett a fia. 368 00:26:41,249 --> 00:26:42,945 Igaz ez? 369 00:26:45,654 --> 00:26:47,850 Szerintem ezt is meghamisították. 370 00:26:47,856 --> 00:26:49,685 19 évvel ezelőtt... 371 00:26:50,258 --> 00:26:52,460 mikor Ko Hyun Woo felfedte a bűneit, 372 00:26:52,461 --> 00:26:53,890 kivizsgálta az ügyészség. 373 00:26:53,895 --> 00:26:56,960 Hogy megszabaduljon a bizonyítékoktól, nem ölte meg a gyerekeket? 374 00:26:56,965 --> 00:27:00,895 Lelkiismeret-furdalás nélkül elkövette ugyanezeket a bűnöket. 375 00:27:01,336 --> 00:27:04,435 Hány gyereket ölt meg eddig? 376 00:27:09,578 --> 00:27:12,275 Egy kis vizet szeretnék. 377 00:28:01,496 --> 00:28:03,455 Halálra égetted... 378 00:28:03,799 --> 00:28:06,865 a feleséged és a lányodat. 379 00:28:07,703 --> 00:28:09,635 Fogd be a szádat. 380 00:28:30,158 --> 00:28:32,385 Nem moshatod le. 381 00:28:33,361 --> 00:28:35,295 Különösképp az első gyilkosságod. 382 00:28:38,500 --> 00:28:40,995 Nem gondoltam volna, hogy eljössz. 383 00:28:42,671 --> 00:28:44,765 Do Jae Hwan-t letartóztatták. 384 00:28:50,112 --> 00:28:52,075 Hamarosan kiengedik. 385 00:28:52,647 --> 00:28:55,445 Ahogyan 19 évvel ezelőtt is. 386 00:28:56,351 --> 00:28:59,115 Az ügyészi vizsgálat csupán formalitás. 387 00:28:59,287 --> 00:29:03,115 Végül kiengedik és megöli a gyerekeket. 388 00:29:04,793 --> 00:29:08,755 A tragikus történeted sosem ér véget, míg Do Jae Hwan életben van. 389 00:29:09,331 --> 00:29:11,625 Csupán azért választottál engem... 390 00:29:12,033 --> 00:29:14,695 mert a fia vagyok, ugye? 391 00:29:15,537 --> 00:29:18,365 Ahogyan a feleségednek és a lányodnak is meg kellett halnia. 392 00:29:26,381 --> 00:29:28,745 Te senkinek sem vagy a fia. 393 00:29:28,950 --> 00:29:31,975 Inkább csak egy porcszövet. 394 00:29:32,854 --> 00:29:34,445 És... 395 00:29:36,158 --> 00:29:38,520 ha nem az lett volna a munkád, hogy embereket ölsz, 396 00:29:38,527 --> 00:29:41,255 akkor sosem választottalak volna. 397 00:29:42,497 --> 00:29:44,595 Nézz magadra. 398 00:29:45,467 --> 00:29:47,795 Nézd, hogy éltél ezidáig. 399 00:30:01,116 --> 00:30:03,415 A túlélésért tettem. 400 00:30:07,856 --> 00:30:10,915 Miközben más gyerekeket használtál, 401 00:30:12,761 --> 00:30:14,655 gondoltál valaha... 402 00:30:16,431 --> 00:30:18,425 a saját gyerekedre? 403 00:30:20,168 --> 00:30:24,235 A célpont 600 méterre van előttünk. Mindjárt ott vagyunk. 404 00:30:26,374 --> 00:30:29,470 Várjunk. Hyun Jin nem ezen a környéken él? 405 00:30:29,477 --> 00:30:32,140 Igazad van. Gyorsíts rá. 406 00:30:32,147 --> 00:30:33,705 Rendben. 407 00:30:44,492 --> 00:30:48,455 A rendőrség még mindig nem tudja, kik támogatták a gyerekeket. 408 00:30:50,765 --> 00:30:52,660 Ha a gyerekek eltűnnek, 409 00:30:52,667 --> 00:30:55,635 a támogatók teljesen megússzák az egészet. 410 00:30:56,771 --> 00:30:59,235 Ha Do Jae Hwan nem hal meg, 411 00:30:59,674 --> 00:31:04,105 sosem állíthatod meg a gaztetteit, hogy elérje a céljait. 412 00:31:04,846 --> 00:31:08,575 Te választottál engem, hogy megöljem Do Jae Hwan-t. 413 00:31:09,885 --> 00:31:11,915 Viszont én döntöm el, 414 00:31:12,754 --> 00:31:14,615 mit teszek vele. 415 00:31:17,259 --> 00:31:18,885 Van odabent valaki? 416 00:31:19,594 --> 00:31:21,190 Senki sincs odabent? 417 00:31:21,196 --> 00:31:22,690 Ko Hyun Woo úr. 418 00:31:22,697 --> 00:31:24,860 Elterelem a figyelmüket. Te menekülj. 419 00:31:24,866 --> 00:31:27,030 Van egy rejtett ajtó a hátsó fa mögött. 420 00:31:27,035 --> 00:31:28,595 Ko Hyun Woo úr. 421 00:31:30,238 --> 00:31:31,770 Ko Hyun Woo úr. 422 00:31:31,773 --> 00:31:33,435 Ne értsd félre. 423 00:31:34,376 --> 00:31:36,405 - Nem érted teszem. - Ko Hyun Woo úr. 424 00:31:38,046 --> 00:31:40,645 - Mentsd meg a gyerekeket. - Ko Hyun Woo úr. 425 00:31:43,885 --> 00:31:46,745 Ko Hyun Woo úr. 426 00:31:50,358 --> 00:31:53,385 Ko Hyun Woo úr. 427 00:31:56,564 --> 00:31:58,125 Soong Ho. 428 00:31:58,900 --> 00:32:00,800 Ezt az autót Lee Kyung Ho név alatt bérelték, 429 00:32:00,802 --> 00:32:02,865 és az üvegház a lakcíme is. 430 00:32:03,705 --> 00:32:06,305 Így nem fog menni. Törjünk be. 431 00:32:07,976 --> 00:32:09,905 Álljatok hátra. 432 00:32:31,666 --> 00:32:35,735 Ko Hyun Woo. Le van tartóztatva Joo Young Hoon meggyilkolásáért. 433 00:32:35,904 --> 00:32:37,565 Forduljon meg. 434 00:32:46,648 --> 00:32:48,780 Jogában áll ügyvédet fogadni. 435 00:32:48,783 --> 00:32:52,585 Bármi, amit mond, felhasználható maga ellen a bíróságon. 436 00:32:58,126 --> 00:33:03,625 [Állatkórház] 437 00:34:47,001 --> 00:34:48,565 Igen? 438 00:34:50,071 --> 00:34:52,165 Ne maradj ott. Menj fel. 439 00:34:53,475 --> 00:34:55,135 Kim doktor? 440 00:35:01,416 --> 00:35:03,315 Figyelsz engem? 441 00:35:07,422 --> 00:35:09,115 Merre vagy? 442 00:35:09,357 --> 00:35:11,685 Odamegyek, ha nem jössz ide. 443 00:35:16,297 --> 00:35:18,030 Edd meg az ökörlevest, mielőtt kihűl. 444 00:35:18,032 --> 00:35:19,865 Miért csak egy adag van ott? 445 00:35:20,835 --> 00:35:23,665 Tudod, hogy utálok egyedül enni. 446 00:35:24,706 --> 00:35:27,340 Menj gyakorolni. 447 00:35:27,342 --> 00:35:28,905 Nem. 448 00:35:29,043 --> 00:35:31,475 Itt vagy nekem te. Miért gyakorolnék? 449 00:35:32,413 --> 00:35:34,805 Megeszem, mikor itt vagy. 450 00:35:38,586 --> 00:35:40,120 Most mennem kell. 451 00:35:40,121 --> 00:35:41,915 Nem maradhatnál? 452 00:35:46,694 --> 00:35:48,255 Végre... 453 00:35:49,297 --> 00:35:52,825 otthonomként tekintettem erre a helyre, miután megismertelek. 454 00:35:55,870 --> 00:35:58,165 Nem csak egy ház volt. Hanem egy otthon. 455 00:36:03,077 --> 00:36:04,705 Gyere vissza. 456 00:36:07,682 --> 00:36:11,145 Nem avatkozok bele a dolgaidba. 457 00:36:11,853 --> 00:36:14,315 Csak kérlek. Gyere haza. 458 00:36:15,490 --> 00:36:18,115 Ez az otthonod. 459 00:36:18,793 --> 00:36:21,055 Mindenképp gyere vissza, még ha későn is. 460 00:36:23,231 --> 00:36:26,625 Megvárlak az ökörlevessel, amíg visszajössz. 461 00:36:27,535 --> 00:36:29,135 Megértetted? 462 00:36:52,694 --> 00:36:54,425 Mi értelme van ennek? 463 00:37:07,141 --> 00:37:08,805 Mi értelme van ennek? 464 00:38:09,370 --> 00:38:11,170 Csupán azért választottál engem... 465 00:38:11,172 --> 00:38:13,635 mert a fia vagyok, ugye? 466 00:38:14,575 --> 00:38:17,140 Ahogyan a feleségednek és a lányodnak is meg kellett halnia. 467 00:38:17,145 --> 00:38:19,640 Miközben más gyerekeket használtál, 468 00:38:19,647 --> 00:38:21,375 gondoltál valaha... 469 00:38:23,318 --> 00:38:25,045 a saját gyerekedre? 470 00:38:40,234 --> 00:38:43,165 Yoon Ji Hye-nek volt temetése? 471 00:38:43,571 --> 00:38:45,135 Igen. 472 00:38:45,206 --> 00:38:47,935 A boncolás után tartották meg a temetést. 473 00:38:48,443 --> 00:38:52,280 Mikor kezdte el kitervelni Yoon Ji Hye-vel a bosszúját? 474 00:38:52,280 --> 00:38:53,280 Egyedül tettem. 475 00:38:53,281 --> 00:38:56,115 Nem egyedül tette. Ezzel a kétélű karddal... 476 00:38:56,984 --> 00:39:00,385 Nem gondolja, hogy Kim Soo Hyun lett a legnagyobb áldozat? 477 00:39:08,162 --> 00:39:10,555 Miért tartotta meg ezt a képet? 478 00:39:11,866 --> 00:39:15,295 Joo Young Hoon-t azért maga ölte meg... 479 00:39:16,637 --> 00:39:18,435 mert Kim Soo Hyun nem volt hajlandó? 480 00:39:38,626 --> 00:39:40,855 Visszaadom ezt a képet. 481 00:39:41,028 --> 00:39:45,025 Csupán ez bizonyítja, hogy egyszer... 482 00:39:46,901 --> 00:39:49,565 rendes férj és édesapa volt. 483 00:39:56,411 --> 00:39:57,975 Uram. 484 00:39:59,781 --> 00:40:02,945 Hallottam, hogy Do Jae Hwan is ide van bezárva. 485 00:40:05,520 --> 00:40:07,385 Találkozhatnék vele? 486 00:40:08,256 --> 00:40:11,855 Öt perc... Nem, már egy perc is elegendő lenne. 487 00:40:16,831 --> 00:40:18,430 Joo Young Hoon a boncteremben van, 488 00:40:18,433 --> 00:40:20,695 de a halálának okát már tisztáztuk. 489 00:40:23,337 --> 00:40:24,970 Megvédjük Do Jae Hwan-t. 490 00:40:24,972 --> 00:40:26,800 Úgyhogy már csak Kim Soo Hyun-t kell megtalálnunk. 491 00:40:26,808 --> 00:40:28,735 Hallott bármi hírt? 492 00:40:30,077 --> 00:40:32,805 Teljesen eltűnt a térképről azóta a nap óta. 493 00:40:33,781 --> 00:40:35,310 Nem találjuk a kocsiját... 494 00:40:35,316 --> 00:40:37,080 és a telefonját sem tudjuk bemérni. 495 00:40:37,084 --> 00:40:39,275 Még a bűntársát, Phillip Ahn-t sem? 496 00:40:50,164 --> 00:40:51,795 Szia, Seul Gi. 497 00:40:51,966 --> 00:40:54,625 Hyun Jin, itthon vagyok. 498 00:41:22,196 --> 00:41:24,390 Miért kezdek mindig könnyezni, mikor ökörlevest látok? 499 00:41:24,398 --> 00:41:26,995 Én is ezt érzem a papírrepülőknél. 500 00:41:30,271 --> 00:41:31,965 Pakolj össze gyorsan. 501 00:41:32,540 --> 00:41:35,005 Ez a hely túl kellemetlen és veszélyes. 502 00:41:35,042 --> 00:41:37,475 Találtam neked egy helyet. 503 00:41:37,512 --> 00:41:39,805 Ott majd gondoskodik rólad valaki. 504 00:41:42,149 --> 00:41:45,745 Nem. Itt akarok maradni. 505 00:41:55,630 --> 00:41:57,795 Soo Hyun miatt? 506 00:42:02,236 --> 00:42:04,795 Arra vársz, hátha visszajön? 507 00:42:12,647 --> 00:42:14,845 Találkoztál Soo Hyun-nal? 508 00:42:21,022 --> 00:42:22,615 Hyun Jin. 509 00:42:24,292 --> 00:42:27,125 Tudom, hogy nem szabadna, 510 00:42:28,396 --> 00:42:31,295 de nem nézhetnéd most az egyszer el neki? 511 00:42:40,942 --> 00:42:42,975 Kérlek. Csak egyszer. 512 00:42:45,646 --> 00:42:47,305 Nem lehet? 513 00:42:51,886 --> 00:42:54,785 Akkor legalább hagyd életben. 514 00:42:56,824 --> 00:42:59,285 Semmi mást nem kérek. 515 00:43:01,462 --> 00:43:04,925 Kérlek, most az egyszer hagyd életben. 516 00:43:46,907 --> 00:43:48,800 [Szöul Rendőrőrs] 517 00:43:48,809 --> 00:43:50,435 [Ügyészség] 518 00:43:55,149 --> 00:43:56,650 Komolyan. 519 00:43:56,651 --> 00:43:58,310 Mi az? 520 00:43:58,319 --> 00:44:00,015 Mi a gond? 521 00:44:01,656 --> 00:44:03,890 [Végzés visszautasítva] 522 00:44:03,891 --> 00:44:05,520 Ez nem azt jelenti, hogy... 523 00:44:05,526 --> 00:44:07,490 Do elnök elfogatóparancsát visszautasították? 524 00:44:07,495 --> 00:44:08,990 Micsoda? 525 00:44:08,996 --> 00:44:10,960 De hát minden bizonyíték egyértelmű volt. 526 00:44:10,965 --> 00:44:13,425 Mi értelme van ennek? 527 00:44:14,802 --> 00:44:17,770 Hyun Jin, Ko Hyun Woo a főbejáratnál vár. 528 00:44:17,772 --> 00:44:18,900 Idehozom. 529 00:44:18,906 --> 00:44:20,505 Egy pillanat. 530 00:44:20,641 --> 00:44:22,235 Majd én. 531 00:44:27,314 --> 00:44:28,810 Szép munka. 532 00:44:28,816 --> 00:44:31,580 A néhai főügyész igen jó munkát végzett. 533 00:44:31,585 --> 00:44:35,080 Nem szeretem látni, ahogy az ország gazdaságáért dolgozó... 534 00:44:35,089 --> 00:44:37,485 embereket bezárják ide. 535 00:44:37,758 --> 00:44:40,690 Mindenesetre, az elfogatóparancsot visszautasították, 536 00:44:40,695 --> 00:44:42,990 de ettől még elég kimerítő lesz a nyomozás... 537 00:44:42,997 --> 00:44:45,030 még ha nem is tartóztatják le. 538 00:44:45,032 --> 00:44:47,000 El kell viselnem. 539 00:44:47,001 --> 00:44:50,895 Az én hibám, amiért nem tudtam kezelni az embereimet. 540 00:45:09,256 --> 00:45:13,160 Yoon úr, nem erre van az Egyesült Nyomozóegység. 541 00:45:13,160 --> 00:45:16,825 Azt hiszed, itt mindenki kénye-kedve mászkál? 542 00:45:16,997 --> 00:45:19,500 Ez így lenne? Itt olyan emberek mászkálnak... 543 00:45:19,500 --> 00:45:22,300 akik embereket raboltak és gyerekek szerveit adták el. 544 00:45:22,303 --> 00:45:25,435 Azt hittem, itt bárki járkálhat. 545 00:45:26,607 --> 00:45:30,335 Yoon úr. Befejezted? 546 00:45:30,711 --> 00:45:32,780 Nem, még nem fejeztem be. 547 00:45:32,780 --> 00:45:35,380 Ha megengedi, szeretnék egy rövid... 548 00:45:35,382 --> 00:45:37,580 összefoglalót adni Do elnök bűneiről... 549 00:45:37,585 --> 00:45:40,250 időrendi sorrendben. 550 00:45:40,254 --> 00:45:43,655 Hé, Yoon Jung Woo! Mégis mit képzelsz? 551 00:45:46,260 --> 00:45:48,690 Főügyész, nyugodjon meg. 552 00:45:48,696 --> 00:45:51,260 Lehet, a fiatalsága miatt viselkedik ennyire... 553 00:45:51,265 --> 00:45:53,130 meggondolatlanul. 554 00:45:53,134 --> 00:45:56,935 Egy háttér és tehetség nélküli ügyész hogy... 555 00:45:57,071 --> 00:46:01,205 kerülhetne piti bűnözők által... 556 00:46:01,509 --> 00:46:03,510 reflektorfénybe? 557 00:46:03,511 --> 00:46:04,840 Egy befolyásos politikai... 558 00:46:04,845 --> 00:46:06,410 vagy gazdasági emberre van szüksége... 559 00:46:06,413 --> 00:46:09,375 hogy legalább egyszer megjelenjen a neve az újságban. 560 00:46:12,853 --> 00:46:14,545 Menjünk. 561 00:46:19,527 --> 00:46:21,125 Vigyázzon! 562 00:46:21,595 --> 00:46:22,790 Do Jae Hwan. 563 00:46:22,797 --> 00:46:25,160 Szerinted mennyire messzire mehetsz még? 564 00:46:25,166 --> 00:46:27,430 Ne hidd, hogy vége! 565 00:46:27,434 --> 00:46:30,835 Halálom után is üldözni foglak! 566 00:46:36,277 --> 00:46:38,475 Ez minden... 567 00:46:39,079 --> 00:46:40,975 amit kiterveltél? 568 00:46:41,649 --> 00:46:44,445 Valami felbecsülhetetlent láttam. Ez még nem minden. 569 00:46:45,886 --> 00:46:48,515 Vigyázzon hazafelé, Do elnök. 570 00:46:48,789 --> 00:46:50,915 És ne menjen túl messzire. 571 00:47:08,442 --> 00:47:10,635 Végeztünk az előkészületekkel. 572 00:47:11,011 --> 00:47:13,140 Ellenőrizd a gyermekjóléti központ helyét. 573 00:47:13,147 --> 00:47:15,505 Nem hibázhatunk. 574 00:47:46,547 --> 00:47:48,245 Igen, Ma elnök. 575 00:47:49,750 --> 00:47:51,180 Ne aggódj. 576 00:47:51,185 --> 00:47:54,045 A támogatóknak nincs miért aggódniuk. 577 00:47:54,421 --> 00:47:55,990 Ha nem léteznek számozott kölykök, 578 00:47:55,990 --> 00:47:59,855 akkor hogy nyújthatnának be bármilyen bizonyítékot azok a férgek? 579 00:48:04,031 --> 00:48:06,055 Már intézkedtem. 580 00:48:06,300 --> 00:48:09,030 A Saehan FT Group elnökét, Do Jae Hwan-t, 581 00:48:09,036 --> 00:48:11,270 akit illegális szervkereskedelem vádjával letartóztattak, 582 00:48:11,272 --> 00:48:14,540 az Egységes Nyomozóegység 12 órás intenzív kihallgatása... 583 00:48:14,541 --> 00:48:15,700 után szabadon engedték. 584 00:48:15,709 --> 00:48:18,310 A bíróság visszautasította az elfogatóparancsot... 585 00:48:18,312 --> 00:48:21,280 mivel az utazási tilalma miatt nem menekülhet... 586 00:48:21,282 --> 00:48:23,280 és nem áll módjában elpusztítani bármiféle bizonyítékot... 587 00:48:23,284 --> 00:48:25,380 mivel annyira rossz az egészségi állapota... 588 00:48:25,386 --> 00:48:29,145 hogy egyedül nem mozoghat. 589 00:48:32,793 --> 00:48:36,390 Végül kiengedik és megöli a gyerekeket. 590 00:48:36,397 --> 00:48:40,525 A rendőrség még mindig nem tudja, kik támogatták a gyerekeket. 591 00:48:41,268 --> 00:48:43,200 Ha a gyerekek eltűnnek, 592 00:48:43,203 --> 00:48:45,670 a támogatók teljesen megússzák az egészet. 593 00:48:45,673 --> 00:48:48,235 Ha Do Jae Hwan nem hal meg, 594 00:48:48,609 --> 00:48:53,035 sosem állíthatod meg a gaztetteit, hogy elérje a céljait. 595 00:49:01,789 --> 00:49:04,590 Hé, hogy történhetett ez? 596 00:49:04,591 --> 00:49:07,690 Kiengednek egy embert, aki még a bérgyilkosoknál is többet öl. 597 00:49:07,695 --> 00:49:10,590 Figyelmen kívül hagyják a törvényt, ha elég pénzük és hatalmuk van. 598 00:49:10,597 --> 00:49:12,895 A számozott gyerekek létesítménye... 599 00:49:12,967 --> 00:49:14,230 Találd meg, hol van. 600 00:49:14,234 --> 00:49:17,095 Megint? Miért? 601 00:49:17,204 --> 00:49:19,765 Mire készülsz? 602 00:49:20,975 --> 00:49:22,565 Halló? 603 00:49:27,681 --> 00:49:29,875 Teljesen elment az esze. 604 00:49:39,660 --> 00:49:42,785 Igen, a gyerekek biztonságban vannak. 605 00:49:45,332 --> 00:49:48,425 A mindenit, úgy néz ki, mint a legidősebb gyerekem. 606 00:49:50,304 --> 00:49:52,400 Biztosan megtanultak focizni. 607 00:49:52,406 --> 00:49:54,400 Olyan keményen rúgják a labdát. 608 00:49:54,408 --> 00:49:57,435 Annyira megnyugtató egészségesnek látni őket. 609 00:50:02,583 --> 00:50:05,045 Fordítsd kicsit balra a kamerát. 610 00:50:05,285 --> 00:50:07,020 Micsoda? Erre? 611 00:50:07,021 --> 00:50:08,815 Még egy kicsit. 612 00:50:09,123 --> 00:50:11,415 Ott. Nagyíts rá. 613 00:50:17,831 --> 00:50:19,760 Az Kim Soo Hyun, igaz? 614 00:50:19,767 --> 00:50:21,995 Ne veszítsd el. 615 00:50:26,740 --> 00:50:29,005 - Tartsd szemmel a videót. - Rendben. 616 00:50:48,262 --> 00:50:50,855 - Igen? - Eltűnt. 617 00:50:50,898 --> 00:50:52,660 Keresd meg. Mindjárt ott vagyunk. 618 00:50:52,666 --> 00:50:54,295 Rendben. 619 00:50:56,103 --> 00:50:57,770 Az állapotuk nem annyira jó. 620 00:50:57,771 --> 00:50:59,540 Egy éjszakára be kell vinnünk őket... 621 00:50:59,540 --> 00:51:01,405 mielőtt kivizsgáljuk őket. 622 00:51:02,576 --> 00:51:04,175 Rendben. 623 00:51:15,189 --> 00:51:17,985 188-as, szállj be. 624 00:51:20,861 --> 00:51:22,455 Egy pillanat. 625 00:51:23,197 --> 00:51:26,055 Honnan tudja a számukat? 626 00:51:30,237 --> 00:51:32,135 Ide vannak írva. 627 00:51:46,653 --> 00:51:49,285 Tudtam én. Szállj be. 628 00:51:56,830 --> 00:51:59,425 Bocsánat. Taposs rá! 629 00:52:02,870 --> 00:52:04,535 Várjatok! 630 00:52:06,473 --> 00:52:08,065 Gyerünk. 631 00:52:36,703 --> 00:52:38,395 Arra. 632 00:53:00,160 --> 00:53:02,890 Gyerekek, tudjátok, hol a sofőr? 633 00:53:02,896 --> 00:53:04,230 - Arra ment. - Nem. 634 00:53:04,231 --> 00:53:06,025 - Arra ment. - Do Jae Hwan gaztettei... 635 00:53:06,166 --> 00:53:07,800 - Tévedsz. - még nem értek véget. 636 00:53:07,801 --> 00:53:10,025 Arra ment, nem arra. 637 00:53:10,804 --> 00:53:12,230 Lee nyomozó. 638 00:53:12,239 --> 00:53:14,340 Vidd el a gyerekeket a körzeti rendőrőrsre, 639 00:53:14,341 --> 00:53:15,340 és gyere Do Jae Hwan házához. 640 00:53:15,342 --> 00:53:16,970 Hívom a nyomozóegységet. 641 00:53:16,977 --> 00:53:18,635 Rendben. 642 00:53:23,150 --> 00:53:25,650 - Hová mész? - Valahová. 643 00:53:25,652 --> 00:53:28,520 Soo Hyun, gondold át. 644 00:53:28,522 --> 00:53:30,855 Menjünk külföldre. 645 00:53:30,958 --> 00:53:33,260 Soo Hyun, kérlek. 646 00:53:33,260 --> 00:53:35,555 Komoly veszélybe kerülsz. 647 00:53:37,364 --> 00:53:39,025 Vigyázz magadra. 648 00:54:14,601 --> 00:54:17,335 Készen állunk. Menjen. 649 00:54:20,073 --> 00:54:23,710 Nálad van a támogatók listája? 650 00:54:23,710 --> 00:54:25,305 Igen. 651 00:54:34,021 --> 00:54:36,045 Ellenőrzöm. 652 00:55:00,614 --> 00:55:02,245 Soo Hyun! 653 00:55:03,717 --> 00:55:05,345 Soo Hyun... 654 00:55:20,334 --> 00:55:23,095 Phillip. Maradj velem. 655 00:55:23,370 --> 00:55:25,035 Maradj velem. 656 00:55:31,878 --> 00:55:33,475 Soo Hyun. 657 00:55:38,085 --> 00:55:40,315 Most kvittek vagyunk. 658 00:55:45,692 --> 00:55:47,955 Ne haragudj. 659 00:55:50,030 --> 00:55:51,695 Még mindig... 660 00:55:52,666 --> 00:55:54,895 barátok vagyunk, ugye? 661 00:57:23,223 --> 00:57:25,585 Várj! 662 00:57:25,692 --> 00:57:27,560 Bármit megadok. 663 00:57:27,561 --> 00:57:29,555 Csak ne ölj meg. 664 00:57:29,563 --> 00:57:33,560 Rendben. Mostantól élhetsz a fiamként. 665 00:57:33,567 --> 00:57:35,530 Mindenem neked adom. 666 00:57:35,535 --> 00:57:37,330 Miből adsz mennyit? 667 00:57:37,337 --> 00:57:39,770 Mindent megadok, amit akarsz. 668 00:57:39,773 --> 00:57:42,300 Mindenki meghajol majd előtted. 669 00:57:42,309 --> 00:57:44,470 Az elnököktől kezdve a képviselőkig... 670 00:57:44,478 --> 00:57:46,705 az ország minden egyes gazdag embere! 671 00:57:46,880 --> 00:57:50,710 Ha azt mondod, haljanak meg, még úgy is tesznek majd. 672 00:57:50,717 --> 00:57:53,275 Úgyhogy nyugodj meg, kérlek. 673 00:57:54,120 --> 00:57:55,550 Hallgass meg. 674 00:57:55,555 --> 00:57:57,285 Ennyire élni akarsz? 675 00:57:57,991 --> 00:58:00,920 Akkor miért nem gondoltál soha a gyerekekre, akiket feláldoztál? 676 00:58:00,927 --> 00:58:02,755 Azok a gyerekek... 677 00:58:02,863 --> 00:58:07,625 azért születtek, hogy feláldozzam őket. 678 00:58:26,152 --> 00:58:28,645 Megmondtam, hogy nem hibázok. 679 00:58:28,788 --> 00:58:30,415 Ne ölj meg. 680 00:58:30,957 --> 00:58:32,555 Kérlek. 681 00:58:34,828 --> 00:58:36,655 Állj, Soo Hyun. 682 00:58:42,068 --> 00:58:44,295 A te érdekedben, most állj le. 683 00:58:46,439 --> 00:58:48,565 A gyilkosság semmit sem old meg. 684 00:58:51,978 --> 00:58:54,875 Megint kijátssza majd a törvényt. 685 00:58:55,181 --> 00:58:57,075 És azok a szegény gyerekek... 686 00:58:58,218 --> 00:59:00,545 megint veszélybe kerülnek. 687 00:59:04,558 --> 00:59:06,355 Véget kell vetnem ennek. 688 00:59:29,082 --> 00:59:30,915 Kérlek, dobd el a pisztolyt. 689 00:59:35,789 --> 00:59:38,685 Tudom, miért kellett ezt tenned. 690 00:59:41,428 --> 00:59:43,485 Sajnálom, hogy ez történt veled. 691 00:59:45,632 --> 00:59:47,565 De kérlek, dobd el a pisztolyt. 692 00:59:57,010 --> 00:59:58,970 Kérlek. 693 00:59:58,979 --> 01:00:01,745 Kérlek, ne ölj meg. Kérlek? 694 01:00:06,620 --> 01:00:08,315 Kérlek... 695 01:03:44,304 --> 01:03:47,370 A sokkoló hírek, miszerint a Saehan FT Bio... 696 01:03:47,373 --> 01:03:50,140 szervkereskedelemmel foglalkozott, valósnak bizonyultak. 697 01:03:50,143 --> 01:03:52,770 - Rendben. - A résztvevő fejeseket... 698 01:03:52,779 --> 01:03:54,680 - Kezdhetjük? - beidézték. 699 01:03:54,681 --> 01:03:56,180 Híres politikusok és jogi alkalmazottak... 700 01:03:56,182 --> 01:03:58,580 - szerepeltek a támogatók között. - 2010... 701 01:03:58,585 --> 01:04:01,585 - Nagy a káosz. - április 26-án kezdődött. 702 01:04:08,661 --> 01:04:12,060 És 19 évvel ezelőtt eltűnt gyerekek csontjaira... 703 01:04:12,065 --> 01:04:15,030 bukkantak a Hansol Árvaházból. 704 01:04:15,034 --> 01:04:18,065 Úgy tűnik, a nyomozás egyre széleskörűbb lesz. 705 01:05:26,773 --> 01:05:28,470 Seul Gi... 706 01:05:28,474 --> 01:05:31,970 A 19 évvel ezelőtti Hansol Árvaház gyerekei közül, 707 01:05:31,978 --> 01:05:35,605 ő is olyan túlélő, mint Kim Soo Hyun. 708 01:05:35,782 --> 01:05:37,450 Mint tudják, 709 01:05:37,450 --> 01:05:41,120 rengeteg embert áldoztak fel, hogy azt a gyermeket életben tartsák. 710 01:05:41,120 --> 01:05:43,615 Kérem, védjék meg azt a gyermeket... 711 01:05:45,091 --> 01:05:46,955 hogy ne vesszenek kárba azok az életek. 712 01:05:57,437 --> 01:06:00,735 [Boldog szülinapot, 88-as. Lee Young Eun] 713 01:06:04,143 --> 01:06:06,035 [Boldog szülinapot, 88-as. Lee Young Eun] 714 01:06:57,063 --> 01:06:58,725 [Kill It - Ölni] 715 01:07:34,767 --> 01:07:41,735 KÖSZÖNÖM, HOGY MEGNÉZTED! 716 01:07:41,735 --> 01:07:45,730 Magyar felirat: Kurocchii