1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:16,733 --> 00:00:20,105 [1. rész] 3 00:01:13,056 --> 00:01:15,155 [100 százalék tiszta szénsav] 4 00:01:15,358 --> 00:01:17,395 [Ilyen a valódi sör] 5 00:01:42,786 --> 00:01:47,090 Igen. A sztorit hamarosan nyilvánosságra hozzák, 7 óra körül. 6 00:01:47,090 --> 00:01:50,520 De azt mondtam a Despatchnak, hogy "az ujjaik összekulcsolása nem jelenti, hogy járnak. 7 00:01:50,527 --> 00:01:52,790 Bárkit megkérdezhetnek az utcán." 8 00:01:52,796 --> 00:01:55,190 És ha közelről megfigyeli, nem is kulcsolták össze. 9 00:01:55,198 --> 00:01:57,200 A csuklóját fogja. 10 00:01:57,200 --> 00:02:00,330 Ezért azt mondtam, "Nyilvánvalóan nem járnak." Erősen tagadtam, 11 00:02:00,337 --> 00:02:04,305 és arra jutottunk, hogy csak jó barátok, akik szeretnek viccelődni. 12 00:02:05,408 --> 00:02:07,040 Viccelődő barátok? 13 00:02:07,043 --> 00:02:10,410 Igen. Azt mondtam, nagyon közel állnak egymáshoz és hogy így szoktak bolondozni. 14 00:02:10,413 --> 00:02:13,285 Úgy értem, így szoktak együtt lógni. 15 00:02:23,760 --> 00:02:25,795 [Egyértelműen járnak] 16 00:02:27,898 --> 00:02:29,595 Igaz. 17 00:02:29,733 --> 00:02:31,405 Közel álltunk egymáshoz. 18 00:02:32,068 --> 00:02:33,935 Habár vége az egésznek. 19 00:02:37,941 --> 00:02:40,915 [Hadd menjek már haza] 20 00:02:40,944 --> 00:02:42,440 Rendben. 21 00:02:42,445 --> 00:02:45,110 Már megtörtént, úgyhogy mindegy. 22 00:02:45,115 --> 00:02:47,015 Minden remek, 23 00:02:47,117 --> 00:02:50,625 de kezdhetnénk valamit a homályosítással? 24 00:02:51,154 --> 00:02:53,995 Homályosítsák el jobban az arcát? 25 00:02:54,758 --> 00:02:57,295 Nem, nem így értettem. 26 00:02:57,394 --> 00:03:00,230 A fülbevalóm is elhomályosították. 27 00:03:00,230 --> 00:03:03,300 Az egész kollekcióból ezt a kiegészítőt reklámozom a legjobban. 28 00:03:03,300 --> 00:03:06,160 A homályosítás... Hogy is mondjam? 29 00:03:06,169 --> 00:03:10,275 Lekicsinyíthetnék, hogy a fülbevaló látszódjon a legjobban? 30 00:03:11,241 --> 00:03:13,070 Igazából egy teljes alakos kép jobb lenne. 31 00:03:13,076 --> 00:03:15,140 Akkor látszódna a retikülöm 32 00:03:15,145 --> 00:03:17,385 - és a cipőm is. - Rendben. 33 00:03:18,448 --> 00:03:22,180 Beszerzésvezető. Akkor mi is a teendő? 34 00:03:22,185 --> 00:03:24,080 - Tessék? - A fülbevaló, a retikül és a cipő. 35 00:03:24,087 --> 00:03:26,185 Nagyobb készletre van szükség. 36 00:03:26,323 --> 00:03:28,790 Rengeteg rendelésünk lesz, mikor trendelni kezdenek. 37 00:03:28,792 --> 00:03:30,525 Rendben. 38 00:03:42,772 --> 00:03:44,640 Ez meg ki? Mi ez a felhajtás? 39 00:03:44,641 --> 00:03:47,670 Nem az a nő az? Aki állítólag a színész Cha Sang Woo-val randizik? 40 00:03:47,677 --> 00:03:50,510 Igazad van. Hírességnek képzeli magát? Miért vannak testőrei? 41 00:03:50,513 --> 00:03:52,410 Még csak nem is annyira szép. 42 00:03:52,415 --> 00:03:54,110 - Jobbat érdemel. - Biztosan a pénze miatt. 43 00:03:54,117 --> 00:03:58,325 Mintha sokkal több figyelmet kapnék a megszokottnál. 44 00:03:58,622 --> 00:04:00,450 Miért kellett testőröket fogadnod? 45 00:04:00,457 --> 00:04:03,990 Ó, arra az esetre, ha Cha Sang Woo mérges rajongói önre támadnának... 46 00:04:03,994 --> 00:04:05,895 "Mérges rajongói"? 47 00:04:05,996 --> 00:04:08,390 Miért? Nekem kellene mérgesnek lennem, nem nekik. 48 00:04:08,398 --> 00:04:10,060 Kisasszony, kérem, nyugodjon meg. 49 00:04:10,066 --> 00:04:12,230 Egy nap alatt megszereztük a félévi bevételünket. 50 00:04:12,235 --> 00:04:14,575 A részvényeink is megugrottak. 51 00:04:21,878 --> 00:04:24,840 Odanézzenek. Híresség lett belőled vagy mi van? 52 00:04:24,848 --> 00:04:26,815 Kivel beszélek? 53 00:04:28,318 --> 00:04:29,680 A bátyáddal! 54 00:04:29,686 --> 00:04:32,220 A bátyja száma sincs meg neki? Beképzelt csitri. 55 00:04:32,222 --> 00:04:33,320 Miért hívtál? 56 00:04:33,323 --> 00:04:36,220 Hé. Legutóbb még egy baseball játékos volt. 57 00:04:36,226 --> 00:04:38,390 - Focista. - Úgy értem, focista. 58 00:04:38,395 --> 00:04:40,430 Ezúttal egy idol énekes? 59 00:04:40,430 --> 00:04:42,390 - Nem, egy színész. - Színész? 60 00:04:42,399 --> 00:04:43,760 És akkor? Ezért hívtál? 61 00:04:43,767 --> 00:04:45,760 Valószínűleg nem érdekel, mi a helyzet 62 00:04:45,769 --> 00:04:49,230 a családunkban, mivel túlságosan lefoglal, hogy megszégyeníts minket, 63 00:04:49,239 --> 00:04:50,670 de nem láttad a híreket? 64 00:04:50,674 --> 00:04:53,045 Apát ma feltételes szabadlábon kiengedik. 65 00:04:53,610 --> 00:04:55,340 Nem érdekel, hogy ünnepekkor vagy 66 00:04:55,345 --> 00:04:58,110 temetésekkor meglátogatsz-e minket, 67 00:04:58,114 --> 00:05:00,780 - de szerinted nem illene ma eljönnöd?- Ez a te számod? 68 00:05:00,784 --> 00:05:03,250 Igen. Elmentenéd, az isten szerelmére? 69 00:05:03,253 --> 00:05:04,850 Ne cseréld le a számod. 70 00:05:04,854 --> 00:05:07,495 Nagy szívás lenne kétszer letiltani. 71 00:05:08,058 --> 00:05:09,625 [Tiltás] 72 00:05:12,095 --> 00:05:14,230 - Komolyan már. - Megint kinyomott? 73 00:05:14,230 --> 00:05:16,660 - Az a csitri. - Hagyd rá. 74 00:05:16,666 --> 00:05:19,560 Már évekkel ezelőtt elhidegült az egész családtól. Ne törődj vele. 75 00:05:19,569 --> 00:05:22,575 Csak azért hívtam, mert apa kért rá. 76 00:05:22,772 --> 00:05:26,245 Egyébként, miért hívatott ma össze apád mindenkit? 77 00:05:26,276 --> 00:05:28,315 Biztosan azért, ugye? 78 00:05:28,712 --> 00:05:32,415 - Hogy bejelentse az örököst. - Hogy bejelentse az örököst. 79 00:05:33,283 --> 00:05:34,980 A Királynő Csoport Yoon Jeung Pyeong elnökét, 80 00:05:34,984 --> 00:05:37,250 akit márciusban gazdasági bűncselekmény 81 00:05:37,253 --> 00:05:38,780 vádjával letartóztattak, 82 00:05:38,788 --> 00:05:41,550 283 nap után feltételes szabadlábra helyezték. 83 00:05:41,558 --> 00:05:44,560 Yoon elnök bejelentette a lemondását, ezért minden szem 84 00:05:44,561 --> 00:05:46,930 arra helyeződik, hogy legidősebb fia, Yoon Se Jun, 85 00:05:46,930 --> 00:05:48,790 vagy a második fia, Yoon Se Hyeon, 86 00:05:48,798 --> 00:05:51,960 fogja-e átvenni a csoport irányítását. 87 00:05:51,968 --> 00:05:53,600 - Uram. - Itt jön. 88 00:05:53,603 --> 00:05:56,330 - Mondjon valamit. - Egy pillanat. 89 00:05:56,339 --> 00:05:59,505 - Válaszoljon! - Csak egy kérdés! 90 00:06:07,117 --> 00:06:08,885 Mi az? 91 00:06:08,918 --> 00:06:10,250 [Gratulálunk a kiengedésedért] 92 00:06:10,253 --> 00:06:12,820 Drága apósom, ezt a tofu tortát 93 00:06:12,822 --> 00:06:15,350 a kiengedésének örömére készítettem. 94 00:06:15,358 --> 00:06:16,920 Az én feleségem a legjobb. 95 00:06:16,926 --> 00:06:19,165 - Gratulálok, apa. - Gratulálok! 96 00:06:19,696 --> 00:06:23,365 Úgy látom, remek hangulatban vagytok ma. 97 00:06:25,101 --> 00:06:28,535 Annyira örülök, hogy apósom végre kijutott a börtönből. 98 00:06:29,272 --> 00:06:32,370 Mindenkit csak a testvérek közötti versengés érdekel, 99 00:06:32,375 --> 00:06:36,875 és hogy végül ki fogja örökölni a céget. 100 00:06:39,315 --> 00:06:42,610 Úgy értem, mégis mi baja az embereknek? 101 00:06:42,619 --> 00:06:45,480 Biztosan azt hiszik, hogy nekünk gazdagoknak családunk sincs. 102 00:06:45,488 --> 00:06:47,725 Pedig közeli kapcsolatban vagyunk. 103 00:06:48,124 --> 00:06:49,920 Ugye, Sang Ah? 104 00:06:49,926 --> 00:06:51,825 Hát persze. 105 00:06:52,862 --> 00:06:58,705 Ó, igaz is. Se Jun, összeverekedtél a szakszervezeti vezetővel. 106 00:06:59,002 --> 00:07:00,735 Minden el lett intézve? 107 00:07:04,040 --> 00:07:06,400 Nyugodtan alakul a megállapodás. 108 00:07:06,409 --> 00:07:08,710 Megesik az ilyen, mikor férfi alaposan elbeszélget. 109 00:07:08,711 --> 00:07:10,340 Pontosan, megesik. 110 00:07:10,346 --> 00:07:12,615 Egyébként, Sang Ah, 111 00:07:12,749 --> 00:07:15,280 hallottam, Se Hyeong-ot átverték egy befektetés során. 112 00:07:15,285 --> 00:07:17,255 Mikor? 113 00:07:17,387 --> 00:07:20,050 Mihez kezdesz az 50 százalékos részvényeséssel? 114 00:07:20,056 --> 00:07:23,420 Már a tény, hogy az emberek megkérdőjelezik a vezetői készségeidet és a képesítéseidet, 115 00:07:23,426 --> 00:07:26,925 annyira feldühít engem. 116 00:07:27,230 --> 00:07:31,500 Csak mert egy nagy csalás áldozata lettél, az emberek 117 00:07:31,501 --> 00:07:33,330 idiótának hívnak és elmebajosként kezelnek. 118 00:07:33,336 --> 00:07:34,870 Mégis ki hívta idiótának az öcsémet? 119 00:07:34,871 --> 00:07:36,700 - Hallottam-- - Nem átverés. 120 00:07:36,706 --> 00:07:39,240 Egyszerűen csak nem tudom elérni azt a barátomat. Ennyi. 121 00:07:39,242 --> 00:07:40,440 Hamar intézd el, 122 00:07:40,443 --> 00:07:42,510 különben beperelnek a részvényesek. 123 00:07:42,512 --> 00:07:44,380 A saját dolgoddal törődj. 124 00:07:44,380 --> 00:07:47,550 Apa, Se Jun elverte a szakszervezeti vezetőt és kiütötte a fogát. 125 00:07:47,550 --> 00:07:49,680 Megígértem, hogy kifizetem a fogászati költségeit. 126 00:07:49,686 --> 00:07:51,680 - Most hencegsz? - Azt hiszed, elmebajos? 127 00:07:51,688 --> 00:07:54,190 - Mi van? Szemétláda. - Hogy merészelsz így hívni! 128 00:07:54,190 --> 00:07:56,395 - Hol van Se Ri? - Te... 129 00:07:57,227 --> 00:08:00,430 Nem kaptátok meg az üzenetem, hogy Se Ri-nek ma itt kell lennie? 130 00:08:00,430 --> 00:08:03,700 Többször is megpróbáltam beszélni vele, 131 00:08:03,700 --> 00:08:06,435 de úgy látszik, az a csitri 132 00:08:06,970 --> 00:08:08,835 letiltotta a számomat. 133 00:08:32,795 --> 00:08:36,265 Apa, gratulálok a szabadlábra helyezésedhez. 134 00:08:36,866 --> 00:08:39,900 Úgy hallottam, látni akartál ma. Mondani szeretnél valamit? 135 00:08:39,903 --> 00:08:41,975 Haza kellene 136 00:08:42,338 --> 00:08:43,975 költöznöd. 137 00:08:45,375 --> 00:08:47,275 Ennyi lenne? 138 00:08:47,510 --> 00:08:49,175 Az okon tűnődtem. 139 00:08:50,680 --> 00:08:52,545 Remekül nézel ki. 140 00:08:52,749 --> 00:08:54,950 Vigyázz az egészségedre. 141 00:08:54,951 --> 00:08:58,455 Eljöttem köszönteni, úgyhogy megyek. 142 00:09:01,658 --> 00:09:04,120 Azt akarom, hogy te vedd át a helyem. 143 00:09:04,127 --> 00:09:05,260 - Apa. - Após. 144 00:09:05,261 --> 00:09:06,865 Édesem. 145 00:09:12,235 --> 00:09:13,865 Idefigyelj. 146 00:09:13,970 --> 00:09:17,970 Elköltöztél és alapítottál egy céget tíz évvel ezelőtt. 147 00:09:17,974 --> 00:09:19,770 Láttam, mire vagy képes. 148 00:09:19,776 --> 00:09:21,470 Ezért, 149 00:09:21,477 --> 00:09:24,485 szeretném, ha te irányítanád helyettem a céget. 150 00:09:39,829 --> 00:09:41,530 - Rendben van. - Hé. 151 00:09:41,531 --> 00:09:43,660 - Te csitri, hiszen semmit sem tudsz! - Így van! 152 00:09:43,666 --> 00:09:45,660 Ha én vagyok az örökös, megkapom 153 00:09:45,668 --> 00:09:48,400 a jogot, hogy a leányvállalatok élére új igazgatót válasszak? 154 00:09:48,404 --> 00:09:50,075 Természetesen. 155 00:09:50,640 --> 00:09:52,340 Az remek. 156 00:09:52,342 --> 00:09:56,470 Mindig is úgy gondoltam, hogy néhány igazgató nem alkalmas. 157 00:09:56,479 --> 00:10:00,310 Például akik nem jönnek ki az alkalmazottaikkal, 158 00:10:00,316 --> 00:10:02,280 és akiket gyakran beperelnek, 159 00:10:02,285 --> 00:10:06,580 vagy esetleg nagy kárt okoztak a cégnek a tudatlanságuk miatt. 160 00:10:06,589 --> 00:10:09,890 Az ilyen igazgatókat tétovázás nélkül ki kellene rúgnunk. 161 00:10:09,892 --> 00:10:11,795 Rád hagyom. 162 00:10:12,328 --> 00:10:14,365 Köszönöm. 163 00:10:14,530 --> 00:10:17,000 Viszont kérnék egy kis időt. 164 00:10:17,000 --> 00:10:19,930 A cégem nemrég elindított egy extrém-sport ruházati irányzatot, 165 00:10:19,936 --> 00:10:21,600 így még nagyobb lett az üzlet. 166 00:10:21,604 --> 00:10:24,170 Keresnem kell egy megfelelő menedzsment szakértőt. 167 00:10:24,173 --> 00:10:27,440 Rendben. Találkozhatnánk holnap az irodámban? 168 00:10:27,443 --> 00:10:29,010 Holnap nem érek rá. 169 00:10:29,012 --> 00:10:32,010 Az egyik fontos új termékünk végső tesztjét végezzük. 170 00:10:32,015 --> 00:10:33,710 Akkor, 171 00:10:33,716 --> 00:10:37,285 a következő részvényesi közgyűlésen tervezem bejelenteni, 172 00:10:38,521 --> 00:10:40,585 úgyhogy találkozzunk előtte. 173 00:10:41,224 --> 00:10:42,820 Rendben. 174 00:10:42,825 --> 00:10:45,190 Akkor hát, mindenkinek jó étvágyat. 175 00:10:45,194 --> 00:10:48,835 Még gyomorrontásotok lesz, ha maradok. Most megyek. 176 00:11:24,167 --> 00:11:26,330 Kisasszony, mikor tanult meg siklőernyőzni? 177 00:11:26,335 --> 00:11:27,770 Nem meséltem róla? 178 00:11:27,770 --> 00:11:30,940 Interlakenben szereztem meg a bizonyítványt, mikor Svájcban jártam. 179 00:11:30,940 --> 00:11:33,240 Ó, értem. Mi is letesztelhettük volna és küldhettünk volna 180 00:11:33,242 --> 00:11:36,315 egy jelentést. Nem kellett volna személyesen önnek eljönnie. 181 00:11:36,412 --> 00:11:38,580 Úgy tűnik, elég elfoglalt leszek. 182 00:11:38,581 --> 00:11:40,980 Azért sietek, mert fel kell kapaszkodnom valahova. 183 00:11:40,983 --> 00:11:43,085 "Felkapaszkodni"? Hova? 184 00:11:44,287 --> 00:11:45,420 Jó magasra. 185 00:11:45,421 --> 00:11:47,790 Már így is magas helyen van. Még ennél is magasabbra? 186 00:11:47,790 --> 00:11:50,055 Holnap reggeltől kezdve, 187 00:11:50,159 --> 00:11:53,190 mindenhol az én nevem szerepel majd a hírekben. 188 00:11:53,196 --> 00:11:54,430 Ne lepődj meg majd annyira. 189 00:11:54,430 --> 00:11:56,765 Újabb randibotrány? 190 00:12:00,636 --> 00:12:02,375 Nem. 191 00:12:02,772 --> 00:12:05,545 Rendben. Kezdhetjük? 192 00:12:06,976 --> 00:12:09,110 Viszont elég erős most a szél. 193 00:12:09,112 --> 00:12:12,310 Ellenőriztük az időjárás-előrejelzést, de minden rendben lesz? 194 00:12:12,315 --> 00:12:14,045 Hong úr. 195 00:12:14,450 --> 00:12:16,280 Miért fúj a szél? 196 00:12:16,285 --> 00:12:18,525 Nos, nem tudom. 197 00:12:19,522 --> 00:12:21,990 Hogy tovább haladhasson, 198 00:12:21,991 --> 00:12:24,195 nem hogy egy helyben maradjon. 199 00:12:25,161 --> 00:12:27,795 A szélnek tovább kell haladnia, 200 00:12:28,397 --> 00:12:30,665 ha repülni akarok. 201 00:12:50,353 --> 00:12:53,055 Kisasszony, legyen óvatos! 202 00:13:35,598 --> 00:13:38,430 Csodás munkát végzel. 203 00:13:38,434 --> 00:13:41,605 Olyan keményen dolgozol, Se Ri. 204 00:13:43,539 --> 00:13:47,575 Most tényleg magasra szállhatok. 205 00:13:49,245 --> 00:13:51,115 Annyira jó. 206 00:13:51,480 --> 00:13:54,410 Nézd az erdő gyönyörű színeit 207 00:13:54,417 --> 00:13:57,185 és a buja, zöld mezőket. 208 00:13:57,753 --> 00:14:00,655 Olyan régóta nem láttam már ilyet. 209 00:14:02,658 --> 00:14:04,355 Te jó ég. 210 00:14:04,594 --> 00:14:07,695 Odanézzenek, hogy repül az a traktor a szélben. 211 00:14:08,264 --> 00:14:10,265 Mitől van ez? 212 00:14:17,974 --> 00:14:19,675 Istenem. 213 00:14:48,771 --> 00:14:52,205 [Koreai demilitarizált övezet Északi határvonal, 1000m] 214 00:14:54,877 --> 00:14:57,985 [A békéért, a jólétért, és a Koreai-félsziget egyesítéséért] 215 00:15:39,255 --> 00:15:40,920 Ri százados. 216 00:15:40,923 --> 00:15:44,555 A lövésekből ítélve ebbe az irányba tartanak. 217 00:15:44,694 --> 00:15:48,360 Talán egy déli katonaszökevény. 218 00:15:48,364 --> 00:15:51,360 A csata helyszíne 400 méterre van a jelenlegi helyzetünktől. 219 00:15:51,367 --> 00:15:54,065 11 órára vannak. Összesen 10 ember. 220 00:15:55,204 --> 00:15:57,030 K2 automata gépfegyver, összesen hat. 221 00:15:57,039 --> 00:15:59,700 És Tokarev TT-33. Három van használatban. 222 00:15:59,709 --> 00:16:02,915 - TT-33? - Elvtársak. 223 00:16:21,630 --> 00:16:22,860 Lépjenek hátra. 224 00:16:22,865 --> 00:16:25,460 Még egy lépés, és behatolnak a helyőrségünkre. 225 00:16:27,036 --> 00:16:29,630 Adják át ezt a hármat, és elmegyünk. 226 00:16:29,638 --> 00:16:31,900 - Az elvtársaink. - Százados. 227 00:16:31,907 --> 00:16:35,370 Megkaptuk az Állambiztonsági Hivatal engedélyét az őzvadászatra. 228 00:16:35,378 --> 00:16:37,810 A tornádó miatt eltévedtünk. 229 00:16:37,813 --> 00:16:40,750 Átkeltek a déli határvonalon, 230 00:16:40,750 --> 00:16:42,980 és rajtakaptuk őket kulturális műkincsek kiásásakor. 231 00:16:42,985 --> 00:16:44,785 Bizonyíték? 232 00:16:45,321 --> 00:16:47,790 Ezek a hőkameránk felvételei. 233 00:16:47,790 --> 00:16:49,855 Megsérült valaki? 234 00:16:51,394 --> 00:16:54,590 - Nem. - Felmértük a szituációt, 235 00:16:54,597 --> 00:16:56,435 úgyhogy dobjuk el a fegyvert. 236 00:16:56,866 --> 00:17:00,770 Az országom becsületére esküszöm, hogy szigorúan megbüntetjük őket. 237 00:17:00,770 --> 00:17:02,630 Ha büntetésről van szó, 238 00:17:02,638 --> 00:17:05,975 mi északiak, túlteszünk a délieken. 239 00:17:08,344 --> 00:17:11,375 Háromra eldobjuk a fegyvert. 240 00:17:11,680 --> 00:17:13,345 Egy. 241 00:17:14,216 --> 00:17:16,115 Kettő. 242 00:17:17,420 --> 00:17:19,025 Három. 243 00:17:30,833 --> 00:17:32,965 [Katonai rendőrség] 244 00:17:55,691 --> 00:17:58,120 Alfa Egyes. Gyertek vissza. Ne harcoljatok. 245 00:17:58,127 --> 00:18:00,490 - Ne harcoljatok az északiakkal. - Villám Egyes. 246 00:18:00,496 --> 00:18:01,490 Hallasz? 247 00:18:01,497 --> 00:18:05,335 Ne harcoljatok a déliekkel. Azonnal gyertek vissza. 248 00:18:50,679 --> 00:18:52,240 Üdvözlöm, uram. 249 00:18:52,248 --> 00:18:54,780 Ötödik Század készenlétben áll a sírrablók elszállítására, 250 00:18:54,783 --> 00:18:57,720 akiket a demilitarizált övezetben való járőrözéskor fogtunk el. 251 00:18:57,720 --> 00:18:59,250 Ötödik Század századosa, Ri Jeong Hyeok. 252 00:18:59,255 --> 00:19:01,055 Szép munka. 253 00:19:02,858 --> 00:19:04,725 Még valami? 254 00:19:05,394 --> 00:19:08,030 A mai tornádó miatt, 255 00:19:08,030 --> 00:19:11,395 a fákkal egyetemben sok szögesdrótkerítésünk kidőlt. 256 00:19:11,433 --> 00:19:14,430 Az elektromos kerítés nagyfeszültségű transzformátora sem működik. 257 00:19:14,436 --> 00:19:17,270 Meg kell erősítenünk a biztonságot a károsult területeken, 258 00:19:17,273 --> 00:19:19,370 míg minden javításra nem kerül. 259 00:19:19,375 --> 00:19:21,405 Igen, így kéne. 260 00:19:23,712 --> 00:19:26,080 Holnap lesz? A századváltás. 261 00:19:26,081 --> 00:19:27,310 Igen, uram. 262 00:19:27,316 --> 00:19:29,980 Milyen kár. Mindez az utolsó napodon történt. 263 00:19:29,985 --> 00:19:32,720 A tornádó és a sírrablók. 264 00:19:32,721 --> 00:19:34,655 Nem probléma. 265 00:19:36,158 --> 00:19:39,460 Valószínűleg egy félreértés következtében 266 00:19:39,461 --> 00:19:42,230 lépték át a déli határvonalat. 267 00:19:42,231 --> 00:19:43,730 Legyünk elnézőek. 268 00:19:43,732 --> 00:19:46,030 A mi zónánkon belül történt. 269 00:19:46,035 --> 00:19:47,460 Nem kezelhetjük könnyedén. 270 00:19:47,469 --> 00:19:50,130 Tisztában vagy vele, hogy az Állambiztonsági Hivatal 271 00:19:50,139 --> 00:19:52,970 engedélyt adott nekik a demilitarizált övezetbe való belépésre. 272 00:19:52,975 --> 00:19:55,010 Abból semmi jó nem fog kisülni, 273 00:19:55,010 --> 00:19:57,440 ha ezt felemlegetik a végső kiértékelésedkor. 274 00:19:57,446 --> 00:20:00,950 Tehát az Állambiztonsági Hivatal engedélyt adott a sírrablóknak, 275 00:20:00,950 --> 00:20:04,155 hogy átlépjék a déli határvonalat, hogy műkincseket lopjanak. 276 00:20:04,253 --> 00:20:06,125 Ezt akarja mondani? 277 00:20:09,491 --> 00:20:11,520 Természetesen nem, Ri százados. 278 00:20:11,527 --> 00:20:13,320 Megígértem a déli századosnak, 279 00:20:13,329 --> 00:20:15,030 hogy kivizsgáljuk az ügyet. 280 00:20:15,030 --> 00:20:16,360 Be kívánom tartani ezt az ígéretet. 281 00:20:16,365 --> 00:20:20,260 Rendben. Akkor tartsd csak meg az ígéreted. 282 00:20:20,269 --> 00:20:24,235 De tehetek én is egy ígéretet, Ri százados? 283 00:20:24,940 --> 00:20:29,415 Én, Jo Cheol Gang, sosem bánok senkivel kesztyűs kézzel, akármilyen rangja is legyen. 284 00:20:29,612 --> 00:20:33,385 Ha elkövetsz bármit, amivel veszélyezteted a katonaság biztonságát, 285 00:20:33,549 --> 00:20:36,385 és rajtakaplak, ott helyben kivégezlek. 286 00:20:37,653 --> 00:20:42,620 Természetesen sosem fogsz ilyet tenni. 287 00:20:42,625 --> 00:20:44,150 De úgy tartják, 288 00:20:44,159 --> 00:20:47,120 hogy egy dolog vagy személy 289 00:20:47,129 --> 00:20:50,130 folyamatosan változhat. 290 00:20:50,132 --> 00:20:52,905 Elvégre ilyen az élet, nemde? 291 00:20:57,673 --> 00:21:00,370 Istenem, ne is mondd. 292 00:21:00,376 --> 00:21:04,170 Ha ennyire öntelten viselkedik egy állambiztonsági tiszttel, 293 00:21:04,179 --> 00:21:05,980 mi fog velünk történni? 294 00:21:05,981 --> 00:21:08,910 Ő biztosan lazának és keménynek fog tűnni, 295 00:21:08,917 --> 00:21:14,690 de az Állambiztonsági Hivatal innentől kezdve jól szemmel tart 296 00:21:14,690 --> 00:21:17,890 majd minket emiatt. Ezt akartam mondani. 297 00:21:17,893 --> 00:21:21,230 Egyébként, Ri százados hogy került az előőrsre? 298 00:21:21,230 --> 00:21:23,690 Pyongyangi, ezért biztosan magas rangja van. 299 00:21:23,699 --> 00:21:25,430 Miért nem élvezi ott a kényelmes életet? 300 00:21:25,434 --> 00:21:29,500 Ezért mondják, hogy vigyázni kell a gazdagokkal. 301 00:21:29,505 --> 00:21:31,900 A fronttól kezdve a hátországig mindent irányítani akarnak, 302 00:21:31,907 --> 00:21:35,670 hogy mindig ők élvezhessék Kim főparancsnok szeretetét. 303 00:21:35,678 --> 00:21:38,080 - Értem. - Rendben van. 304 00:21:38,080 --> 00:21:42,910 Csak hogy tudjátok, ez a bor 1953-ból származik, 305 00:21:42,918 --> 00:21:48,190 még a fegyverszünet aláírásának előtti időkből. 306 00:21:48,190 --> 00:21:49,825 - A mindenit. - Jól van. 307 00:21:49,958 --> 00:21:52,260 Egy pohár ebből a 60 éves kígyóborból, 308 00:21:52,261 --> 00:21:56,860 és még az alultápláltak is ugrándozni fognak örömükben. 309 00:21:56,865 --> 00:22:00,360 - Ez gyógyszer, nem bor. - Gyógyszer. 310 00:22:00,369 --> 00:22:03,405 Akkor szeretnék egy pohárkát ebből a gyógyszerből. 311 00:22:03,772 --> 00:22:05,100 Hát persze. 312 00:22:05,107 --> 00:22:06,570 - Tessék. - Köszönöm. 313 00:22:06,575 --> 00:22:07,970 Egészségedre. Rendben, következő. 314 00:22:07,976 --> 00:22:11,740 De nem probléma, ha szolgálat közben iszunk? 315 00:22:11,747 --> 00:22:16,050 Hé, két hónapig éjjel-nappal csak dolgoztunk. 316 00:22:16,051 --> 00:22:18,380 Reggel lesz a századváltás, 317 00:22:18,387 --> 00:22:20,325 úgyhogy nem lesz gond. 318 00:22:52,020 --> 00:22:53,680 - Nem mehet be. - Kérem. 319 00:22:53,689 --> 00:22:54,790 A főnököm... 320 00:22:54,790 --> 00:22:56,620 A főnököm egy fiatal hölgy. 321 00:22:56,625 --> 00:22:59,190 Elnézést. Várjanak! 322 00:22:59,194 --> 00:23:00,260 Istenem. 323 00:23:00,262 --> 00:23:02,465 [119 MENTŐSZOLGÁLAT] 324 00:23:03,599 --> 00:23:05,305 Kérem, nyugodjon meg. 325 00:23:09,138 --> 00:23:11,000 - Uram, nem mehet oda. - Engedjen el! 326 00:23:11,006 --> 00:23:12,300 Várjon! 327 00:23:12,307 --> 00:23:14,270 Elnézést! Elnézést. 328 00:23:14,276 --> 00:23:17,240 - Hol a főnököm? - Nem tudom. 329 00:23:17,246 --> 00:23:19,140 Nem rögzített semmit? Hol a kamera? 330 00:23:19,148 --> 00:23:21,710 - Abban a helyzetben? Nem tudtam. - Akkor mégis mit csinált? 331 00:23:21,717 --> 00:23:22,850 Majdnem meghaltam! 332 00:23:22,851 --> 00:23:25,720 - Rendben, de hol van Yoon kisasszony? - Beperelem magukat! 333 00:23:25,721 --> 00:23:27,050 Mégis miről beszél? 334 00:23:27,055 --> 00:23:29,950 Egy pillanat. Ez őrület. Mennyire amatőr. 335 00:23:29,958 --> 00:23:32,520 Megmondtam, hogy elég lesz egy jelentés. 336 00:23:32,528 --> 00:23:35,765 Miért kellett neki csinálnia? Őrület. 337 00:23:36,665 --> 00:23:39,165 Arról beszélt, hogy felkapaszkodik. 338 00:23:40,335 --> 00:23:43,835 Mégis milyen messzire ment, kisasszony? 339 00:24:16,505 --> 00:24:18,275 Micsoda? 340 00:24:19,842 --> 00:24:21,875 Elájultam? 341 00:24:22,344 --> 00:24:24,070 Te jó ég. 342 00:24:24,079 --> 00:24:25,615 Hol vagyok? 343 00:24:30,886 --> 00:24:32,625 De fáj. 344 00:24:34,656 --> 00:24:36,395 Mi ez a hely? 345 00:24:38,794 --> 00:24:42,965 Itt Se Ri, Se Ri. Válaszolj, Hong. 346 00:24:43,265 --> 00:24:46,105 Halló? Halló? 347 00:24:47,069 --> 00:24:48,805 Mi az ördög? 348 00:24:51,440 --> 00:24:53,145 Hol vagyok? 349 00:24:53,675 --> 00:24:56,345 Egy nemzeti parkban? 350 00:24:58,046 --> 00:25:01,785 Jaj! Te jó ég. 351 00:25:01,884 --> 00:25:03,685 Ez túl magasan van. 352 00:25:04,820 --> 00:25:06,625 Halló? 353 00:25:06,955 --> 00:25:10,255 Halló? Van itt valaki? 354 00:25:10,826 --> 00:25:14,925 Segítség! Van itt valaki? 355 00:25:16,899 --> 00:25:19,665 Nem hallottál valamit az előbb? 356 00:25:20,102 --> 00:25:22,570 Tessék? Nem hallottam semmit. 357 00:25:22,571 --> 00:25:25,640 Egy női hang. Mintha sírt volna. 358 00:25:25,641 --> 00:25:27,600 Ne csinálja. Megijeszt. 359 00:25:27,609 --> 00:25:30,445 Itt Bagoly. Galamb, válaszolj. 360 00:25:31,613 --> 00:25:33,610 Itt Galamb. Mi a gond? 361 00:25:33,615 --> 00:25:35,110 Ide kell jönnötök. 362 00:25:35,117 --> 00:25:38,920 A tornádó kárt okozott a barikádokban és a homokzsákokban. 363 00:25:38,921 --> 00:25:40,855 Rendben. 364 00:25:41,056 --> 00:25:42,990 - Százados. - Menj előre. 365 00:25:42,991 --> 00:25:45,025 Én körbenézek a környéken. 366 00:25:45,093 --> 00:25:46,865 Igenis. 367 00:26:13,488 --> 00:26:16,655 Erre! Itt vagyok! 368 00:26:18,226 --> 00:26:20,220 Egy katona. 369 00:26:20,228 --> 00:26:24,065 Kivezényelték a katonaságot, hogy megtaláljanak? 370 00:26:36,812 --> 00:26:39,015 - Jelszó. - Mi? 371 00:26:40,148 --> 00:26:42,555 Az meg mi? 372 00:26:43,785 --> 00:26:47,050 Ne jöjjön közelebb. Onnan beszéljen. 373 00:26:47,055 --> 00:26:49,225 Onnan beszéljen. 374 00:26:49,691 --> 00:26:50,650 Jöjjön le. 375 00:26:50,659 --> 00:26:52,260 Bárcsak lemehetnék, 376 00:26:52,260 --> 00:26:55,160 viszont amint látja, nagyon magasan vagyok. 377 00:26:55,163 --> 00:26:59,060 És nem maradt már energiám. 378 00:26:59,067 --> 00:27:03,475 Istenem. Lemegyek. Kicsatolom. 379 00:27:20,255 --> 00:27:22,225 Foglalkozása és a neve. 380 00:27:26,028 --> 00:27:30,935 Nos, egy divatcégnél dolgozom. 381 00:27:31,400 --> 00:27:35,165 Nem hiszem, hogy ismeri a nevét. 382 00:27:35,470 --> 00:27:40,875 És nem igazán szeretném elmondani a nevem, hiszen csak most találkoztunk. 383 00:27:43,345 --> 00:27:45,075 És... 384 00:27:45,113 --> 00:27:50,580 Nehéz döntést hozott. Üdvözlöm a Koreai Köztársaságban. 385 00:27:50,585 --> 00:27:51,650 "Koreai Köztársaság"? 386 00:27:51,653 --> 00:27:54,150 Hogy is mondják? 387 00:27:54,156 --> 00:27:58,095 Katonaszökevény. Ön egy észak-koreai katonaszökevény, igaz? 388 00:28:00,195 --> 00:28:02,495 Talán nem. 389 00:28:03,732 --> 00:28:05,435 Fegyveres kommunista... 390 00:28:06,134 --> 00:28:07,835 Vagy kém? 391 00:28:12,074 --> 00:28:13,470 Esetleg 392 00:28:13,475 --> 00:28:15,375 ön egy észak-koreai 393 00:28:15,410 --> 00:28:19,340 elit katona, akit sürgősen 394 00:28:19,347 --> 00:28:24,385 kivezényeltek egy különleges küldetés miatt? 395 00:28:24,786 --> 00:28:28,290 Bármi legyen is, ne aggódjon. Nem fogom jelenteni. 396 00:28:28,290 --> 00:28:32,190 Egyáltalán nem érdekelnek mások dolgai. Lefoglal a saját életem. 397 00:28:32,194 --> 00:28:33,960 - Most pedig ha megbocsát. - Megálljon. 398 00:28:33,962 --> 00:28:36,065 Megálltam. Nézze. Egy helyben állok. 399 00:28:43,271 --> 00:28:44,975 Figyeljen. 400 00:28:45,273 --> 00:28:47,600 Nem engedhetne haza? 401 00:28:47,609 --> 00:28:50,375 - Hol lakik? - Szöul, Gangnam-gu, Cheong... 402 00:28:51,379 --> 00:28:54,440 Nem mondhatok több részletet. 403 00:28:54,449 --> 00:28:56,110 Az messze van. 404 00:28:56,118 --> 00:28:58,680 Hazajutok. Köszönöm az aggodalmat. 405 00:28:58,687 --> 00:29:01,155 Úgy tűnik, félreért valamit. 406 00:29:01,990 --> 00:29:03,895 Nem én jöttem délre. 407 00:29:04,226 --> 00:29:06,765 - Tessék? - Maga jött északra. 408 00:29:10,766 --> 00:29:13,365 Észak? Észak-Korea? 409 00:29:18,140 --> 00:29:22,040 Ugyan már. Ne nevettessen. 410 00:29:22,043 --> 00:29:24,215 Ez a hely mégis hogy lehetne... 411 00:29:30,919 --> 00:29:32,725 Komolyan? 412 00:29:32,754 --> 00:29:36,225 Ugyan már. Csak ugrat. 413 00:29:42,164 --> 00:29:43,060 Lehetetlen. 414 00:29:43,064 --> 00:29:46,400 A demilitarizált övezetben vagyunk, a 38. szélességi foknál. 415 00:29:46,401 --> 00:29:48,730 - Ez az északi határvonal. - "Demilitarizált övezet"? 416 00:29:48,737 --> 00:29:51,700 Ahol a "Demilitarizált övezet: JSA" című film játszódik? 417 00:29:51,706 --> 00:29:53,670 Akkor ez nem teljesen Észak-Korea. 418 00:29:53,675 --> 00:29:56,370 Ez a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság területe. 419 00:29:56,378 --> 00:29:59,110 Egy ismeretlen dél-koreai pedig engedély nélkül behatolt a területre. 420 00:29:59,114 --> 00:30:01,510 - Ennek jogi következményei-- - Egy pillanat. 421 00:30:01,516 --> 00:30:04,980 Nem engedély nélkül jöttem be. Nézzen oda. 422 00:30:04,986 --> 00:30:08,250 Éppen siklóernyőztem. 423 00:30:08,256 --> 00:30:10,050 Az idő először napos és kiváló volt. 424 00:30:10,058 --> 00:30:12,090 De hirtelen megőrült és egy tornádó jelent meg, 425 00:30:12,093 --> 00:30:14,560 amit az előrejelzés sem jósolt meg. Traktorok és malacok 426 00:30:14,563 --> 00:30:16,790 repkedtek, az áradás pedig elsodorta az embereket. 427 00:30:16,798 --> 00:30:20,405 Engem is elragadott a szél. Aztán elájultam. 428 00:30:21,203 --> 00:30:23,105 Itt tértem magamhoz. 429 00:30:23,371 --> 00:30:28,105 Csak azt akarom mondani, hogy baleset volt. Nem az én hibám. 430 00:30:32,981 --> 00:30:34,640 Rendben. 431 00:30:34,649 --> 00:30:37,380 Köszönöm. Milyen megértő. 432 00:30:37,385 --> 00:30:40,185 Ezt a kihallgatás közben is elmondhatja. 433 00:30:41,056 --> 00:30:43,920 Micsoda? Milyen kihallgatás? 434 00:30:43,925 --> 00:30:45,490 A köztársaság törvényei szerint, 435 00:30:45,493 --> 00:30:47,690 az önként belépőket meg kell kötözni és kihallgatni. 436 00:30:47,696 --> 00:30:49,730 Megkötözni? Meg fog kötözni? 437 00:30:49,731 --> 00:30:51,560 Egy meghajtás nélküli repülő eszközön jött ide. 438 00:30:51,566 --> 00:30:53,560 Nem küldhetjük vissza kivizsgálás nélkül. 439 00:30:53,568 --> 00:30:57,400 És mi lesz, ha megvádolnak, 440 00:30:57,405 --> 00:31:01,810 hogy egy gyönyörű kém vagy egy gyönyörű titkos ügynök vagyok, 441 00:31:01,810 --> 00:31:05,110 megkínoznak és az Aoji szénbányába küldenek? 442 00:31:05,113 --> 00:31:07,115 Akkor mihez kezdek? 443 00:31:07,148 --> 00:31:08,910 Az nem fog megtörténni. 444 00:31:08,917 --> 00:31:11,215 - Biztos benne? - Azt nem mondhatom. 445 00:31:11,386 --> 00:31:14,250 Akkor mégis hogy bízzak meg önben? Ön mit tenne a helyemben? 446 00:31:14,256 --> 00:31:16,850 Nem az én dolgom, hogy megbízik-e bennem. 447 00:31:16,858 --> 00:31:18,555 Ugyan már. 448 00:31:18,627 --> 00:31:21,125 Ne legyen ennyire felelőtlen. 449 00:31:23,164 --> 00:31:26,205 Szerintem nem tart sokáig, ha futok. 450 00:31:26,501 --> 00:31:28,530 Kérem, engedjen el. Kérem. 451 00:31:28,536 --> 00:31:30,300 Nagyon jól futok. 452 00:31:30,305 --> 00:31:31,970 Egy pillanat alatt eltűnök. 453 00:31:31,973 --> 00:31:34,300 - Nem fogok kárt okozni. - Megállni. 454 00:31:34,309 --> 00:31:37,140 Ha szemet huny felette, megment egy életet. 455 00:31:37,145 --> 00:31:39,685 Várjon. Az egy aknamező. 456 00:31:40,148 --> 00:31:42,185 Akna? 457 00:31:42,951 --> 00:31:44,280 Hol? 458 00:31:44,286 --> 00:31:46,150 Sok elveszett akna van ott. 459 00:31:46,154 --> 00:31:49,395 A nagy eső elragadta őket, és betemetődtek a földbe. 460 00:31:50,725 --> 00:31:53,095 Szakértő vagyok ezen a téren. 461 00:31:53,662 --> 00:31:55,960 Azt hiszi, kijuthat a segítségem nélkül? 462 00:31:55,964 --> 00:31:58,660 Megértem, de nem maradhatna ott? 463 00:31:58,667 --> 00:32:01,165 Miért jön egyre közelebb? 464 00:32:01,836 --> 00:32:05,505 Ha nem hallgat rám és megmozdul, talán elveszti a bokáját... 465 00:32:11,746 --> 00:32:14,240 - Mi a gond? - Jól vagyok. 466 00:32:14,249 --> 00:32:16,010 Nem úgy néz ki. 467 00:32:16,017 --> 00:32:17,785 Azt mondtam, jól vagyok. 468 00:32:18,186 --> 00:32:20,725 Szerintem rálépett egy elveszett aknára. 469 00:32:21,156 --> 00:32:24,225 - Nem léptem. - Nem lépett? 470 00:32:24,826 --> 00:32:26,725 Biztos benne? 471 00:32:27,696 --> 00:32:29,965 Biztosan nincs szüksége a segítségemre? 472 00:32:30,832 --> 00:32:33,635 Akkor próbáljon mozogni és forduljon meg. 473 00:32:36,037 --> 00:32:37,070 Nem tud megmozdulni. 474 00:32:37,072 --> 00:32:39,775 Itt Hegyi Sas. Itt Hegyi... 475 00:32:46,348 --> 00:32:50,055 Itt Galamb. Hegyi Sas, válaszoljon. 476 00:32:52,354 --> 00:32:55,895 Itt Galamb. Hegyi Sas, válaszoljon. 477 00:33:03,898 --> 00:33:04,860 Köszönöm. 478 00:33:04,866 --> 00:33:08,530 Ne köszönje. Nem adom oda. 479 00:33:08,536 --> 00:33:11,100 Ne felejtse, hogy pisztoly van nálam. 480 00:33:11,106 --> 00:33:13,300 Ne feledje, hogyha lelő engem, 481 00:33:13,308 --> 00:33:16,775 elveszti az egyetlen embert, aki segíthet önnek. 482 00:33:17,212 --> 00:33:20,280 Egyébként nincs sok tapasztalatom ilyen téren. 483 00:33:20,281 --> 00:33:23,485 Néha a szakértők is aknára lépnek? 484 00:33:25,286 --> 00:33:27,550 Ha tovább áll ott, elzsibbad a lába. 485 00:33:27,555 --> 00:33:30,195 - Jól vagyok. - Rendben. 486 00:33:30,225 --> 00:33:32,660 Ha továbbra is ezt mondja, én elindulok. 487 00:33:32,660 --> 00:33:35,230 Sok dolgom van. Akkor hát. 488 00:33:35,230 --> 00:33:36,765 Jól van. 489 00:33:37,632 --> 00:33:39,835 Legalább azt hagyja itt. 490 00:33:50,278 --> 00:33:53,340 Hamarosan odasodródik önhöz. 491 00:33:53,348 --> 00:33:56,515 Kell egy kis idő, hogy megszökhessek. Megérti, ugye? 492 00:34:00,855 --> 00:34:04,750 Én is nagy bajban vagyok, úgyhogy nincs időm 493 00:34:04,759 --> 00:34:06,920 mások miatt aggódni. 494 00:34:06,928 --> 00:34:08,825 Viszlát. 495 00:34:13,334 --> 00:34:16,405 Ne lőjön hátba. Az sunyi dolog lenne. 496 00:34:16,938 --> 00:34:19,805 Látja azt a téglalap alakú dobozt? 497 00:34:20,575 --> 00:34:23,075 - Igen. - Az egy PMD akna. 498 00:34:23,144 --> 00:34:24,970 Miért van itt ennyi akna? 499 00:34:24,979 --> 00:34:27,515 Próbáljon minél közelebb maradni a parthoz. 500 00:34:31,386 --> 00:34:33,885 Vigyázzon, hova lép. 501 00:34:34,656 --> 00:34:37,555 Ezt csak azért mondom, mert sosem látjuk viszont egymást. 502 00:34:41,196 --> 00:34:43,435 Az arca teljesen az esetem. 503 00:34:43,665 --> 00:34:46,360 Ha egyesülnek az országaink, találkozzunk. 504 00:34:46,367 --> 00:34:48,535 Mégis hogy 505 00:34:48,837 --> 00:34:50,600 viccelődhet egy ilyen helyzetben? 506 00:34:50,605 --> 00:34:54,345 Egyébként merre van dél? 507 00:34:57,645 --> 00:35:00,710 Kövesse az ösvényt, majd elér egy elágazáshoz. 508 00:35:00,715 --> 00:35:02,585 Akkor... 509 00:35:04,652 --> 00:35:06,385 jobbra menjen. 510 00:35:08,923 --> 00:35:10,250 Megbízhatok önben? 511 00:35:10,258 --> 00:35:11,750 Ne kérdezzen, döntsön. 512 00:35:11,759 --> 00:35:13,795 Én elmondtam a magam részét. 513 00:35:17,232 --> 00:35:19,465 Ri százados. 514 00:35:19,567 --> 00:35:21,000 Minden rendben? 515 00:35:21,002 --> 00:35:23,105 - Ri százados. - Itt vagyok! 516 00:35:35,917 --> 00:35:37,985 Ri százados. 517 00:35:39,754 --> 00:35:41,020 Önt kerestem. 518 00:35:41,022 --> 00:35:42,290 Mondd meg a csapatnak, 519 00:35:42,290 --> 00:35:45,620 hogy tartóztassanak le minden gyanús személyt a körzetben. 520 00:35:45,627 --> 00:35:47,560 Egy önkéntes belépő? 521 00:35:47,562 --> 00:35:49,635 Vagy egy kém? 522 00:35:50,698 --> 00:35:53,505 Egy dél-koreai nő, aki baleset során került ide. 523 00:35:53,568 --> 00:35:56,130 Lövés nélkül tartóztassátok le. Továbbítsd a parancsot. 524 00:35:56,137 --> 00:35:57,835 Igenis. 525 00:35:59,474 --> 00:36:06,140 Itt Galamb. Kakukk, válaszolj. 526 00:36:06,147 --> 00:36:07,940 Ki keresi Kakukkot? 527 00:36:07,949 --> 00:36:11,455 Itt Galamb. Kakukk, válaszolj. 528 00:36:13,821 --> 00:36:16,225 Elküldtem a rádión a parancsot. 529 00:36:21,796 --> 00:36:23,865 Ri százados. 530 00:36:24,065 --> 00:36:25,965 Minden rendben? 531 00:36:31,139 --> 00:36:33,175 Azt ne mondja... 532 00:36:33,441 --> 00:36:34,800 Ne aggódjon. 533 00:36:34,809 --> 00:36:37,040 Azonnal értesítem a tűzszerészeket. 534 00:36:37,045 --> 00:36:40,315 Miért nem te csinálod, főhadnagy? 535 00:36:41,049 --> 00:36:43,080 Szereltél már le aknát, ugye? 536 00:36:43,084 --> 00:36:45,355 Egyszer újonc koromban. 537 00:36:50,391 --> 00:36:52,990 Megbízom benned. 538 00:36:52,994 --> 00:36:55,195 Mindent megteszek, uram. 539 00:36:58,399 --> 00:37:02,205 Várj. Puszta kézzel akarod csinálni? 540 00:37:06,507 --> 00:37:08,870 Először távolítsd el ezzel a biztosítótűt. 541 00:37:08,876 --> 00:37:11,310 Igenis. Ne aggódjon. 542 00:37:11,312 --> 00:37:13,245 Óvatosan. 543 00:37:13,348 --> 00:37:16,885 Ha rosszul távolítod el, beaktiválod a gyújtózsinórt. 544 00:37:17,218 --> 00:37:18,915 Igenis. 545 00:37:19,854 --> 00:37:22,825 Azzal a résszel különösen vigyázz. 546 00:37:33,601 --> 00:37:36,275 Gyengéden csináld. 547 00:37:38,873 --> 00:37:40,645 Óvatosan. 548 00:37:49,851 --> 00:37:52,785 Azt mondta, megbízik bennem. 549 00:37:56,391 --> 00:37:58,255 Ezt mondtam. 550 00:38:02,063 --> 00:38:05,065 - Végeztél? - Igen, uram. 551 00:38:17,578 --> 00:38:19,240 Menjünk. 552 00:38:19,247 --> 00:38:20,985 Igenis. 553 00:38:29,657 --> 00:38:31,795 Azt mondta, jobbra menjek. 554 00:38:32,093 --> 00:38:33,660 Bíznom kell benne. Máshogy nem megy. 555 00:38:33,661 --> 00:38:36,295 Nem úgy nézett ki, mint aki hazudna. 556 00:38:37,065 --> 00:38:40,735 Hogy bízhatnék meg benne? Hiszen északi. Ez biztosan egy átverés. 557 00:38:52,213 --> 00:38:55,750 Úgy tűnik, egy dél-koreai nő 558 00:38:55,750 --> 00:38:59,050 behatolt a területünkre. 559 00:38:59,053 --> 00:39:02,120 Azt mondták, azonnal lőjük le, 560 00:39:02,123 --> 00:39:04,650 ezért biztosan egy fegyveres kém lehet. 561 00:39:04,659 --> 00:39:05,820 - Kém? - Fegyveres kém? 562 00:39:05,827 --> 00:39:08,360 A mindenit. Először sírrabló, most meg egy kém. 563 00:39:08,363 --> 00:39:11,260 Pont a századváltás előtt. Annyira szerencsétlen vagyok. 564 00:39:11,265 --> 00:39:14,160 Teljesen kimerültem. 565 00:39:14,168 --> 00:39:16,770 Hé, kettesével váljunk szét. 566 00:39:16,771 --> 00:39:18,700 Igenis. Menjünk. 567 00:39:18,706 --> 00:39:22,840 Miért nem jöhetett volna holnap a századváltás után? 568 00:39:22,844 --> 00:39:25,640 Akkor a hatodik századé lett volna a munka. 569 00:39:25,646 --> 00:39:27,540 Uram, ha elkapjuk a fegyveres kémet, 570 00:39:27,548 --> 00:39:29,480 minket is megjutalmaznak. 571 00:39:29,484 --> 00:39:32,685 Pyo alhadnagy, előléptetésre van szüksége. 572 00:39:33,488 --> 00:39:35,725 - Előléptetés? - Igen. 573 00:39:37,191 --> 00:39:42,130 Akkor talán a tévedhetetlen mesterlövész, Pyo Chi Su, útnak indul. 574 00:39:42,130 --> 00:39:43,560 - Alhadnagy. - Igen. 575 00:39:43,564 --> 00:39:46,635 - Azt hiszem, mosdóba kell mennem. - Menj csak. 576 00:40:01,416 --> 00:40:04,650 Azon tűnődtem, mikor kapom meg a főtábornok kitüntetését. 577 00:40:04,652 --> 00:40:06,555 Azt hiszem, ma. 578 00:40:18,666 --> 00:40:20,305 Talán 579 00:40:20,401 --> 00:40:22,035 rosszul láttam? 580 00:40:24,439 --> 00:40:26,205 Ott van. 581 00:40:30,077 --> 00:40:34,885 Hé, ne mozogj. Ha nem mozogna, lelőttem volna. 582 00:40:34,949 --> 00:40:38,055 Az a nő annyira gyors. 583 00:40:44,292 --> 00:40:47,595 Egy szellem vagy mi van? 584 00:40:47,695 --> 00:40:50,060 Itt Kakukk. Itt Kakukk. 585 00:40:50,064 --> 00:40:52,435 Erősítést kérek. 586 00:40:53,434 --> 00:40:55,165 Te jó ég. 587 00:41:04,946 --> 00:41:08,145 Miért kergetnek? Azt hittem, szabadon elmehetek. 588 00:41:19,760 --> 00:41:21,825 [Aknamező] 589 00:41:21,929 --> 00:41:25,535 De hát az a környék tele van aknákkal. 590 00:41:31,305 --> 00:41:33,005 [Ellenőrizetlen aknamező] 591 00:41:36,344 --> 00:41:39,840 Miért szalad át egy aknamezőn? 592 00:41:39,847 --> 00:41:42,645 Arra van a kerítésünk. 593 00:41:45,019 --> 00:41:47,820 Ti ketten. Kövessétek a baloldali ösvényen. 594 00:41:47,822 --> 00:41:50,225 - Én a jobboldalin megyek. - Igenis. 595 00:41:52,493 --> 00:41:55,095 Az a nőszemély! 596 00:42:08,209 --> 00:42:10,970 Megállni! 597 00:42:10,978 --> 00:42:13,380 - A fenébe. - Megállni! 598 00:42:13,381 --> 00:42:15,515 Gyere ide! 599 00:42:16,717 --> 00:42:18,810 Hé! Gyere ide! 600 00:42:18,819 --> 00:42:20,750 Nem fogunk megölni. 601 00:42:20,755 --> 00:42:24,790 Hé! Te! Hát ez megőrült. 602 00:42:24,792 --> 00:42:27,765 - Miért arra megy? - Hogy jutottak ide? 603 00:42:29,063 --> 00:42:31,235 Ne. Ne menj. 604 00:42:31,899 --> 00:42:35,570 Nem arra van az országod! 605 00:42:35,570 --> 00:42:37,200 Gyere vissza! 606 00:42:37,204 --> 00:42:39,400 - Mi? - Ne arra menj! 607 00:42:39,407 --> 00:42:41,570 - Gyere vissza! - Miket mondanak? 608 00:42:41,576 --> 00:42:44,410 Ha odamész, mind meghalunk! 609 00:42:44,412 --> 00:42:46,240 Ne menj! 610 00:42:46,247 --> 00:42:50,415 - Ne arra menj! - Ne menj! 611 00:42:57,625 --> 00:43:00,060 Mekkora idióta. 612 00:43:00,061 --> 00:43:02,765 Miért ment át a kerítésen? 613 00:43:05,232 --> 00:43:06,930 Mit tegyünk, uram? 614 00:43:06,934 --> 00:43:09,135 Először üzenj a őrnek. 615 00:43:10,738 --> 00:43:16,145 Itt Kakukk. Sirály, válaszolj. Itt Kakukk. Sirály, válaszolj. 616 00:43:16,444 --> 00:43:19,540 Sirály. Hé! Sirály! 617 00:43:19,547 --> 00:43:23,985 "A szerelmeseknek találkozniuk kell. 618 00:43:24,051 --> 00:43:25,950 Akármilyen messzire utazol is, 619 00:43:25,953 --> 00:43:28,055 végül mindig, 620 00:43:28,956 --> 00:43:30,955 mindig visszajössz. 621 00:43:45,806 --> 00:43:48,375 Vedd fel a nyakláncot. 622 00:44:33,354 --> 00:44:36,590 Drága kisfiam, Eun Dong. 623 00:44:36,590 --> 00:44:40,290 Jól szolgál az egészséged a katonaságban? 624 00:44:40,294 --> 00:44:42,530 Tíz év talán hosszú és rövid idő is lehet, 625 00:44:42,530 --> 00:44:44,830 attól függően, hogyan gondolsz rá. 626 00:44:44,832 --> 00:44:48,160 Kívánom, hogy biztonságban elvégezd a szolgálatodat, 627 00:44:48,169 --> 00:44:51,670 és egy hősi medállal a mellkasodon térj haza. 628 00:44:51,672 --> 00:44:53,505 Anya. 629 00:45:25,406 --> 00:45:27,405 [Se Ri] 630 00:45:30,678 --> 00:45:34,445 A hívott szám jelenleg nem elérhető... 631 00:45:44,558 --> 00:45:46,465 Igen, tessék. 632 00:45:48,229 --> 00:45:50,095 Na titkár. 633 00:45:50,898 --> 00:45:52,595 Micsoda? 634 00:45:53,134 --> 00:45:55,330 Mégis miről beszélsz? 635 00:45:55,336 --> 00:45:58,105 A mai napon, 636 00:45:58,506 --> 00:46:01,240 egy közbenjáró imát szeretnék kérni önöktől. 637 00:46:01,242 --> 00:46:03,815 A férjem és én 638 00:46:04,211 --> 00:46:07,745 váratlan krízisbe kerültünk. 639 00:46:09,049 --> 00:46:13,420 Mi csak kedvesek voltunk, mégis így térült meg. 640 00:46:13,420 --> 00:46:17,320 Az a közönséges... 641 00:46:17,324 --> 00:46:19,260 valaki 642 00:46:19,260 --> 00:46:22,590 a férjem pozíciójára vágyik. 643 00:46:22,596 --> 00:46:23,790 [Férjecském] 644 00:46:23,798 --> 00:46:27,930 Mivel a férjem a család legidősebb fia, 645 00:46:27,935 --> 00:46:29,905 neki kellene... 646 00:46:30,070 --> 00:46:31,470 [Férjecském] 647 00:46:31,472 --> 00:46:35,175 Egy pillanatot kérek. Elnézést. 648 00:46:38,312 --> 00:46:39,580 Édesem. 649 00:46:39,580 --> 00:46:42,110 A közös imán vagyok. Felhívlak, ha végeztem. 650 00:46:42,116 --> 00:46:43,310 Se Ri eltűnt. 651 00:46:43,317 --> 00:46:45,115 Tessék? 652 00:46:45,386 --> 00:46:48,055 Micsoda? Komolyan? 653 00:46:48,989 --> 00:46:50,995 Értem. 654 00:46:51,225 --> 00:46:53,560 A többi részletről is értesíts majd. 655 00:46:53,561 --> 00:46:56,195 Rendben. 656 00:47:00,134 --> 00:47:02,205 Istenem, istenem. 657 00:47:07,141 --> 00:47:10,140 Do asszony, mi a gond? 658 00:47:10,144 --> 00:47:12,275 Nos, tudják. 659 00:47:12,346 --> 00:47:14,440 Még el sem kezdtem az imát, 660 00:47:14,448 --> 00:47:16,450 de Isten máris válaszolt. 661 00:47:16,450 --> 00:47:18,485 - Dicsőség Istennek. - Halleluja. 662 00:47:20,855 --> 00:47:24,090 Helikopterek, drónok, szondák és kereső kutyák. 663 00:47:24,091 --> 00:47:26,990 Mindent bevetünk a keresés érdekében. 664 00:47:26,994 --> 00:47:29,260 - Úgyhogy ne aggódjanak. - Nos. 665 00:47:29,263 --> 00:47:31,995 Biztosan el tudják intézni. 666 00:47:33,033 --> 00:47:36,505 Ami legjobban aggaszt minket... 667 00:47:37,838 --> 00:47:39,300 az a sajtó. 668 00:47:39,306 --> 00:47:41,340 Amint a riporterek cikkeket jelentetnek meg, 669 00:47:41,342 --> 00:47:42,610 elég bonyolult lesz a helyzet. 670 00:47:42,610 --> 00:47:44,670 - A részvényeink is lezuhannak. - Igaz. 671 00:47:44,678 --> 00:47:46,040 Emiatt ne aggódjanak. 672 00:47:46,046 --> 00:47:48,610 Az esetet jelenteni fogjuk, 673 00:47:48,616 --> 00:47:51,780 de a személyi információkat titokban tartjuk. 674 00:47:51,785 --> 00:47:54,550 Ez esetben, milyen hosszú az arany napszak? 675 00:47:54,555 --> 00:47:57,190 Mivel katasztrófa történt, 676 00:47:57,191 --> 00:47:59,220 nincs fix arany napszak, 677 00:47:59,226 --> 00:48:02,095 de ami a személyes tapasztalataimat illeti, 678 00:48:02,630 --> 00:48:03,630 körülbelül 48 óra lehet. 679 00:48:03,631 --> 00:48:05,490 - Olyan hosszú? - Az elég sok. 680 00:48:05,499 --> 00:48:07,230 - Tessék? - Ha életben van, 681 00:48:07,234 --> 00:48:09,370 akkor mostanra fel kellett volna hívnia minket. 682 00:48:09,370 --> 00:48:11,470 Azt mondta, egyik közeli kórházban sincs. 683 00:48:11,472 --> 00:48:13,945 Már több, mint tíz óra eltelt. 684 00:48:13,974 --> 00:48:16,870 Elég kicsi az esélye, hogy életben van még. 685 00:48:16,877 --> 00:48:19,745 - Ugye? - Igen. 686 00:48:19,914 --> 00:48:22,340 Vannak kutyáik. Hozzanak még többet. 687 00:48:22,349 --> 00:48:25,010 Nézzék, milyen hatalmas ez a terület. 688 00:48:25,019 --> 00:48:26,520 Ilyen ütemben sosem végzünk. 689 00:48:26,520 --> 00:48:30,050 - Uram, már-- - Odaát nincs senki. 690 00:48:30,057 --> 00:48:33,295 Senki sem keres odaát. 691 00:48:40,034 --> 00:48:42,200 Azt mondtad, elmész. 692 00:48:42,202 --> 00:48:44,375 Azt mondtad, elhagyod a családunkat. 693 00:48:51,879 --> 00:48:55,015 Gondolom, el akarod venni, amit csak tudsz. 694 00:48:56,016 --> 00:48:59,055 Mondd meg apádnak, hogy nem fog menni. 695 00:49:02,790 --> 00:49:05,025 Mikor megriadok 696 00:49:05,059 --> 00:49:07,990 vagy félek, még mindig ezt mondom. 697 00:49:07,995 --> 00:49:09,795 "Anya!" 698 00:49:11,532 --> 00:49:13,335 Hát nem vicces? 699 00:49:14,101 --> 00:49:16,405 Mivel nincs anyám. 700 00:49:16,437 --> 00:49:20,675 Mégis milyen anya akarná, hogy eltűnjön a lánya? 701 00:49:21,408 --> 00:49:23,145 Ugye? 702 00:49:27,147 --> 00:49:28,985 Anya! 703 00:49:39,760 --> 00:49:43,795 Látod? Ilyen esetben nem szabadna elszakadnia. 704 00:49:44,131 --> 00:49:45,760 Amint visszatérek, 705 00:49:45,766 --> 00:49:47,965 töröltetem ezt a terméket. 706 00:49:48,268 --> 00:49:50,335 Kinyírlak titeket. 707 00:50:09,189 --> 00:50:13,195 Átmentem a kerítésen, 708 00:50:13,260 --> 00:50:15,460 de miért nincs itt senki? 709 00:50:15,462 --> 00:50:17,535 És mi folyik itt? 710 00:50:18,132 --> 00:50:21,735 Minden katona szabadságon van? 711 00:50:26,573 --> 00:50:28,370 - Az egész az én-- - Nem igaz. 712 00:50:28,375 --> 00:50:29,870 Az én hibám. 713 00:50:29,877 --> 00:50:31,810 Hé, hé, hé. 714 00:50:31,812 --> 00:50:34,280 Mi értelme felelőst keresni? 715 00:50:34,281 --> 00:50:37,210 Ha így vesszük, Ri százados veszítette el legelőször, 716 00:50:37,217 --> 00:50:38,710 mivel aknára lépett, 717 00:50:38,719 --> 00:50:41,455 ezért ő is felelős ezért. 718 00:50:43,157 --> 00:50:46,290 Úgy értem, Ri századosnak sem 719 00:50:46,293 --> 00:50:49,630 állt szándékában aknára lépni. 720 00:50:49,630 --> 00:50:52,490 Mindenki tudja, hogy tele van elveszett aknákkal a környék. 721 00:50:52,499 --> 00:50:54,700 Még a friss újoncok is tudják. 722 00:50:54,701 --> 00:50:57,400 Biztosan óvatos volt. Mégis rálépett. 723 00:50:57,404 --> 00:50:59,775 Mégis mit tehetnénk? 724 00:51:00,974 --> 00:51:03,615 Pyo alhadnagy, csak nem ittál? 725 00:51:03,744 --> 00:51:06,075 Mi? 726 00:51:06,747 --> 00:51:10,710 Nos, alkoholt nem ittam. 727 00:51:10,717 --> 00:51:13,055 Csak egy pohár gyógyszert. 728 00:51:15,255 --> 00:51:16,350 Továbbra sincs 729 00:51:16,356 --> 00:51:19,660 értelme felelőst keresnünk. 730 00:51:19,660 --> 00:51:22,160 Gyorsan meg kell találnunk azt a nőt. 731 00:51:22,162 --> 00:51:24,760 Ha az Állambiztonsági Hivatal elkapja, 732 00:51:24,765 --> 00:51:28,200 mindannyiunknak befellegzett. 733 00:51:28,202 --> 00:51:29,735 "Befellegzett"? 734 00:51:30,404 --> 00:51:33,840 Börtönbe kerülünk 735 00:51:33,841 --> 00:51:35,975 és holtan jövünk ki. 736 00:51:36,110 --> 00:51:37,110 Börtönbe? 737 00:51:37,111 --> 00:51:39,010 Legjobb esetben 738 00:51:39,012 --> 00:51:41,385 gyalázatos leszerelés. 739 00:51:42,349 --> 00:51:44,255 Anya. 740 00:51:56,530 --> 00:51:58,260 Itt a századváltás ideje. 741 00:51:58,265 --> 00:51:59,530 - Menjünk. - Igenis. 742 00:51:59,533 --> 00:52:00,800 Figyelem. 743 00:52:00,801 --> 00:52:04,730 [Büszke hazám] 744 00:52:04,738 --> 00:52:08,270 Ötödik Század befejezte a helyőrség átadását. 745 00:52:08,275 --> 00:52:10,515 Ötödik Század századosa, Ri Jeong Hyeok. 746 00:52:23,724 --> 00:52:26,760 Az a meghajtás nélküli légijármű mégis hogy 747 00:52:26,760 --> 00:52:28,560 érte el az országunkat? 748 00:52:28,562 --> 00:52:31,090 Pontosan azért, mert meghajtás nélküli. 749 00:52:31,098 --> 00:52:33,400 Ha nem így lett volna, a radar bemérte volna, 750 00:52:33,400 --> 00:52:35,030 akármilyen erős is a szél. 751 00:52:35,035 --> 00:52:37,430 A hőkamera nem tud ilyen légijárműt bemérni, 752 00:52:37,437 --> 00:52:40,445 ezért elszalasztjuk, ha nem a két szemünkkel látjuk. 753 00:52:42,342 --> 00:52:45,175 Ha a szél átsodorta a határon, 754 00:52:45,345 --> 00:52:49,445 - akkor biztosan nagy pánikban lehet. - Hé! 755 00:52:50,584 --> 00:52:53,155 Én is nagy pánikban vagyok! 756 00:52:53,187 --> 00:52:55,280 Elkapjuk, mielőtt más is megtudja, ugye? 757 00:52:55,289 --> 00:52:57,350 El kell kapnunk, 758 00:52:57,357 --> 00:52:59,295 bármi történjék is. 759 00:53:17,978 --> 00:53:20,615 Miért érzem úgy, mintha már jártam volna itt? 760 00:53:22,115 --> 00:53:24,685 Nem szabadna tovább bolyonganom. 761 00:53:26,520 --> 00:53:29,620 Nem fogok visszajönni ide. 762 00:53:29,623 --> 00:53:33,190 Többé ne találkozzunk. 763 00:53:33,193 --> 00:53:34,995 Ég veled. 764 00:54:04,858 --> 00:54:06,660 Hogy halad a keresés? 765 00:54:06,660 --> 00:54:09,890 Láttad, mennyire széleskörűen keresik. 766 00:54:09,896 --> 00:54:11,660 Az a te bajod. 767 00:54:11,665 --> 00:54:14,635 Nem Yoon Se Ri kereséséről beszélek. 768 00:54:14,868 --> 00:54:18,105 Nem Yoon Se Ri-t kellene keresned. 769 00:54:18,205 --> 00:54:19,530 Miről beszélsz? 770 00:54:19,539 --> 00:54:23,205 Ne faggass, hanem nyögd ki, amit akarsz. 771 00:54:23,410 --> 00:54:25,540 A pozíció 772 00:54:25,545 --> 00:54:27,280 most szabad. 773 00:54:27,281 --> 00:54:29,540 Épp szabad. 774 00:54:29,549 --> 00:54:31,655 Megint elmulasztod az esélyed? 775 00:54:32,953 --> 00:54:34,880 Ez az utolsó esélyed. 776 00:54:34,888 --> 00:54:37,290 Ha nem akarod örökre elveszíteni, 777 00:54:37,291 --> 00:54:38,995 azonnal találd meg. 778 00:54:39,860 --> 00:54:43,495 A fickót, aki megszökött a pénzeddel, Gu Seung Jun-t. 779 00:54:47,067 --> 00:54:50,675 [Shenyang, Kína] 780 00:55:06,953 --> 00:55:09,380 Őrizze az ajtót. 781 00:55:09,389 --> 00:55:11,150 Szóljon, ha gyanús alakot lát. 782 00:55:11,158 --> 00:55:13,125 Igenis. 783 00:55:18,498 --> 00:55:20,530 Megbízható? 784 00:55:20,534 --> 00:55:22,630 A mindenit. 785 00:55:22,636 --> 00:55:25,730 Tudja, milyen óvatosan választom meg az embereimet. 786 00:55:25,739 --> 00:55:27,270 Megbízható. 787 00:55:27,274 --> 00:55:29,140 És ön, Oh úr? 788 00:55:29,142 --> 00:55:30,875 Ön megbízható? 789 00:55:32,079 --> 00:55:36,215 Mostanra tudnia kéne, hogy megbízható vagyok. 790 00:55:36,316 --> 00:55:39,250 Pontosan ezt mondtam, mielőtt hátba szúrtam Yoon Se Hyeong-ot. 791 00:55:39,252 --> 00:55:41,455 Van ebben valami. 792 00:55:41,988 --> 00:55:44,820 Maga annyira hihetetlen. 793 00:55:44,825 --> 00:55:48,465 Yoon úr biztosan nagy bajban van. 794 00:55:49,262 --> 00:55:51,990 Nem olyan típus, aki könnyen feladja. 795 00:55:51,998 --> 00:55:54,630 Mostanra biztosan lekövette a nyomaimat a Fülöp-szigetekre. 796 00:55:54,634 --> 00:55:57,300 Hogy ide is kövessen, 797 00:55:57,304 --> 00:55:59,840 az legfeljebb négy napba telik. Innen hová menjek? 798 00:55:59,840 --> 00:56:03,470 Így van. Elég pénzzel és munkaerővel, 799 00:56:03,477 --> 00:56:06,975 egy embert a világon bárhova követhetünk. 800 00:56:07,514 --> 00:56:10,380 Van viszont egy kivétel. 801 00:56:10,384 --> 00:56:12,180 Az internet, 802 00:56:12,185 --> 00:56:15,720 az Interpol és a roaming 803 00:56:15,722 --> 00:56:17,490 ott teljesen haszontalan. 804 00:56:17,491 --> 00:56:18,850 Akkor hol van ez a hely? 805 00:56:18,859 --> 00:56:21,190 Mondja már! 806 00:56:21,194 --> 00:56:23,935 [Polgári Rendőrségi Osztály Nyomozó Hivatala] 807 00:56:27,367 --> 00:56:29,000 Uram. 808 00:56:29,002 --> 00:56:30,400 Üljetek le. 809 00:56:30,404 --> 00:56:32,235 Egyetek csak. 810 00:56:48,722 --> 00:56:51,520 Ezúttal elég sikeresek voltunk. 811 00:56:51,525 --> 00:56:54,290 Van néhány goryeoi tengerzöld kerámiánk és egy arany Buddha szobrunk. 812 00:56:54,294 --> 00:56:56,090 A Buddha szobor kiváló állapotban van. 813 00:56:56,096 --> 00:56:58,465 Van egy arany éjjeliedényünk is. 814 00:56:59,833 --> 00:57:01,765 Szép munka. 815 00:57:06,239 --> 00:57:08,075 Hol van a portéka? 816 00:57:12,446 --> 00:57:13,540 Biztos ez? 817 00:57:13,547 --> 00:57:15,415 Természetesen. 818 00:57:16,049 --> 00:57:19,450 Egyébként, mi lesz velünk? 819 00:57:19,453 --> 00:57:22,080 Amiatt a százados miatt elvadult a helyzet. 820 00:57:22,088 --> 00:57:26,125 Nem deportálnak minket Pyongyangba, ugye? 821 00:57:27,194 --> 00:57:29,690 Ri Jeong Hyeok fel sem érhet hozzám. 822 00:57:29,696 --> 00:57:32,060 Készüljetek a jutalmatokra. 823 00:57:32,065 --> 00:57:34,130 Köszönjük. 824 00:57:34,134 --> 00:57:36,135 Ki fog hűlni az étel. 825 00:57:36,203 --> 00:57:37,935 Egyetek. 826 00:58:06,666 --> 00:58:08,965 [Fuvarra van szükségem] 827 00:58:37,531 --> 00:58:39,260 Micsoda? Nyissátok ki! 828 00:58:39,266 --> 00:58:42,535 Nyisd ki az ajtót! 829 00:58:47,340 --> 00:58:50,045 Emberek vannak odabent. 830 00:58:52,178 --> 00:58:53,985 Te jó ég. 831 00:59:25,645 --> 00:59:27,880 Százados. 832 00:59:27,881 --> 00:59:30,550 Az a nő nem juthatott ki innen biztonságban. 833 00:59:30,550 --> 00:59:33,380 Lehet, hogy megette egy vaddisznó. 834 00:59:33,386 --> 00:59:38,820 Nem szükséges értesítenünk az Állambiztonsági Hivatalt. 835 00:59:38,825 --> 00:59:40,765 Mit jelentsen ez? 836 00:59:40,927 --> 00:59:42,720 Geum Eun Dong 837 00:59:42,729 --> 00:59:47,135 egy nagy család feje, egy egyedülálló édesanyával és négy testvérrel. 838 00:59:47,567 --> 00:59:49,230 Eun Dong édesanyja arra vár, 839 00:59:49,235 --> 00:59:52,475 hogy a fia hősként térjen haza. 840 00:59:56,610 --> 00:59:59,815 Minden szülő így gondolja. 841 01:00:01,581 --> 01:00:05,180 Mivel Kim Ju Meok dél-koreai doramát nézett szolgálat közben, 842 01:00:05,185 --> 01:00:07,380 talán nem jut el a... 843 01:00:07,387 --> 01:00:10,485 Az édesapja előbb holtra veri. 844 01:00:13,693 --> 01:00:16,665 Ha az ember bűnt követ el, a büntetés természetes. 845 01:00:17,163 --> 01:00:19,760 Ugyanez vonatkozik Geum Eun Dong-ra és Kim Ju Meok-ra, 846 01:00:19,766 --> 01:00:23,005 ahogy rám is, amiért nem tudtam elkapni azt a nőt, 847 01:00:23,370 --> 01:00:26,175 és rád is, 848 01:00:26,206 --> 01:00:28,945 aki munka közben ivott. 849 01:00:29,609 --> 01:00:31,475 Százados. 850 01:00:38,084 --> 01:00:39,815 Tessék. 851 01:01:35,475 --> 01:01:37,345 Hála az égnek. 852 01:01:39,345 --> 01:01:41,545 Otthon vagyok. 853 01:01:44,050 --> 01:01:47,015 Majdnem Észak-Koreába kerültem. 854 01:01:48,388 --> 01:01:50,320 A ma történtek 855 01:01:50,323 --> 01:01:53,195 megérdemelnek egy interjút a CNN-nel. 856 01:02:00,400 --> 01:02:02,565 Bemegyek a faluba, 857 01:02:02,969 --> 01:02:04,500 kérek egy telefont, 858 01:02:04,504 --> 01:02:07,240 és hívok egy taxit, hogy hazamehessek. 859 01:02:07,240 --> 01:02:11,015 Im doktor átjön és fizikoterápiában részesít. 860 01:02:11,377 --> 01:02:13,175 Mindjárt otthon vagyok. 861 01:02:13,480 --> 01:02:15,615 Mindjárt otthon vagyok. 862 01:02:23,056 --> 01:02:27,420 Miért van itt ilyen sötét? 863 01:02:27,427 --> 01:02:29,695 Mindenki alszik? 864 01:02:37,871 --> 01:02:41,305 Elnézést. Kölcsönkérhetném a telefonját? 865 01:02:46,713 --> 01:02:49,540 Micsoda? Gyerünk. 866 01:02:49,549 --> 01:02:51,315 Menjünk. 867 01:02:52,185 --> 01:02:55,255 Gyerünk. Gyerünk. 868 01:03:03,663 --> 01:03:07,430 Elvtárs, a briketted nem aludt ki az éjjel, ugye? 869 01:03:07,433 --> 01:03:09,800 Nem, nem aludt. 870 01:03:09,803 --> 01:03:12,200 Elvtárs, minden rendben volt az éjszaka? 871 01:03:12,205 --> 01:03:14,370 Jól aludtál? 872 01:03:14,374 --> 01:03:16,075 Igen. 873 01:03:19,712 --> 01:03:22,110 Ó, van áram. 874 01:03:22,115 --> 01:03:26,110 Csak akkor kapunk, mikor már majdnem felkelt a nap. 875 01:03:26,119 --> 01:03:29,220 De annyira jó, hogy reggeli előtt van áramunk. 876 01:03:29,222 --> 01:03:31,655 Az igaz. 877 01:03:31,724 --> 01:03:34,120 Ma miért késtél tíz percet? 878 01:03:34,127 --> 01:03:36,590 Nem volt szándékos. 879 01:03:36,596 --> 01:03:37,660 Kérem a konyhai szemetet. 880 01:03:37,664 --> 01:03:39,760 Tessék. Tojásjegyet kérek. 881 01:03:39,766 --> 01:03:42,000 Itt van tíz tojásjegy. 882 01:03:42,001 --> 01:03:44,670 Add kérlek a tojásokat. 883 01:03:44,671 --> 01:03:45,930 Sokat összegyűjtöttél. 884 01:03:45,939 --> 01:03:47,840 Olyan szorgalmas vagy. 885 01:03:47,841 --> 01:03:49,600 Ezek az emberek... 886 01:03:49,609 --> 01:03:51,240 Mit művelnek? 887 01:03:51,244 --> 01:03:53,310 Még meleg. 888 01:03:53,313 --> 01:03:54,640 Igaz. 889 01:03:54,647 --> 01:03:56,310 - Rendben, mindenki. - Anya! 890 01:03:56,316 --> 01:03:58,350 - Itt is van. - Kezdhetjük 891 01:03:58,351 --> 01:04:02,280 a napi edzést. 892 01:04:02,288 --> 01:04:04,690 - Gyerünk. - Gyertek ki. 893 01:04:04,691 --> 01:04:06,655 Siessetek. 894 01:04:23,877 --> 01:04:28,545 [A nagy vezér mindig velünk van] 895 01:04:50,703 --> 01:04:53,300 - Rim Jin Ju elvtárs. - Jelen. 896 01:04:53,306 --> 01:04:55,745 - Jeong Woo Pil elvtárs. - Jelen. 897 01:04:55,975 --> 01:04:59,040 - Park Eun Byeol elvtárs. - Mit csinálnak? 898 01:04:59,045 --> 01:05:00,710 Park Eun Byeol elvtárs még nincs itt. 899 01:05:00,713 --> 01:05:02,580 - Mindig késik! - Mi ez az akcentus? 900 01:05:02,582 --> 01:05:04,650 Elkésünk az iskolából, ha megvárjuk. 901 01:05:04,651 --> 01:05:06,010 Menjünk nélküle. 902 01:05:06,019 --> 01:05:07,050 - Menjünk. - Menjünk. 903 01:05:07,053 --> 01:05:08,820 Menet indul! 904 01:05:08,821 --> 01:05:10,850 - Hol vagyunk? - Hol vagyunk? 905 01:05:10,857 --> 01:05:12,890 - Elértük a falut - Elértük a falut 906 01:05:12,892 --> 01:05:14,520 - Hová megyünk? - Hová megyünk? 907 01:05:14,527 --> 01:05:16,320 - Iskolába megyünk - Iskolába megyünk 908 01:05:16,329 --> 01:05:18,360 - Miért megyünk? - Miért megyünk? 909 01:05:18,364 --> 01:05:19,990 - Tanulni - Tanulni 910 01:05:19,999 --> 01:05:22,000 - Kivel megyünk? - Kivel megyünk? 911 01:05:22,001 --> 01:05:23,770 - Együtt megyünk - Együtt megyünk 912 01:05:23,770 --> 01:05:26,500 [Az emberek paradicsoma] 913 01:05:26,506 --> 01:05:30,575 [A nagy vezér mindig velünk van] 914 01:05:35,315 --> 01:05:37,250 - Elértük a falut - Elértük a falut 915 01:05:37,250 --> 01:05:39,280 - Hová megyünk? - Hová megyünk? 916 01:05:39,285 --> 01:05:40,780 - Iskolába megyünk - Iskolába megyünk 917 01:05:40,787 --> 01:05:42,750 - Miért megyünk? - Miért megyünk? 918 01:05:42,755 --> 01:05:44,550 - Tanulni - Tanulni 919 01:05:44,557 --> 01:05:46,590 - Kivel megyünk? - Kivel megyünk? 920 01:05:46,592 --> 01:05:48,425 Micsoda? 921 01:05:50,930 --> 01:05:53,595 Még mindig Észak-Koreában vagyok? 922 01:06:44,884 --> 01:06:51,655 Magyar felirat: Kurocchii 923 01:07:23,189 --> 01:07:24,995 Hong úr. 924 01:07:26,159 --> 01:07:28,665 Halló. Halló. 925 01:07:29,095 --> 01:07:30,730 Hong úr. 926 01:07:30,730 --> 01:07:34,030 Hallasz, ugye? Tudom, hogy hallasz. 927 01:07:34,033 --> 01:07:35,400 Rúgasd ki a rendezvényszervezőt. 928 01:07:35,401 --> 01:07:38,105 Ellenőrizték egyáltalán az időjárást? 929 01:07:38,171 --> 01:07:39,970 Hogy lehetnek ennyire figyelmetlenek? 930 01:07:39,972 --> 01:07:42,545 Amint visszamegyek, nem hagyom... 931 01:07:43,810 --> 01:07:45,740 Nem, nem. 932 01:07:45,745 --> 01:07:47,785 Békén hagylak. 933 01:07:47,814 --> 01:07:50,685 Megígérem, hogy békén hagylak. 934 01:07:50,716 --> 01:07:52,580 Nem haragszom. 935 01:07:52,585 --> 01:07:55,725 Azért nem válaszolsz, mert azt hiszed, haragszom, ugye? 936 01:07:56,355 --> 01:07:59,490 Nem haragszom. Tényleg jól vagyok. 937 01:07:59,492 --> 01:08:01,895 Úgyhogy válaszolj, kérlek. 938 01:08:02,562 --> 01:08:04,365 Szerintem... 939 01:08:06,099 --> 01:08:08,730 Valami nemzeti parkban vagyok. 940 01:08:08,734 --> 01:08:10,965 Láttam egy jávorszarvast. 941 01:08:11,170 --> 01:08:14,745 Nézd meg, van-e nemzeti park a közelben. 942 01:08:15,475 --> 01:08:17,840 Talán parancsnak hangzik, 943 01:08:17,844 --> 01:08:20,445 de ez csak kérés. 944 01:08:23,716 --> 01:08:26,850 Ne már. 945 01:08:26,853 --> 01:08:30,020 Ne csináld ezt velem. 946 01:08:30,022 --> 01:08:33,190 Annyi munkám van. 947 01:08:33,192 --> 01:08:36,095 Egy rakás munkám van. 948 01:08:37,130 --> 01:08:39,135 Például, 949 01:08:39,866 --> 01:08:42,600 fizetésemelést akartam adni az alkalmazottaknak 950 01:08:42,602 --> 01:08:44,975 egy nagy bónusz keretében. 951 01:08:45,271 --> 01:08:46,700 Hallottad? 952 01:08:46,706 --> 01:08:48,370 Lefogadom, hogy hallottad. 953 01:08:48,374 --> 01:08:51,515 Túlságosan szégyelled magad, hogy válaszolj, ugye? 954 01:08:57,950 --> 01:09:00,015 Valaki, 955 01:09:00,953 --> 01:09:05,355 kérem, segítsen rajtam. 956 01:09:13,466 --> 01:09:15,035 Erre! 957 01:09:15,101 --> 01:09:18,705 Erre! 958 01:09:20,973 --> 01:09:24,240 - Egy gazdag dél-koreai családból származom. - Nem érdekel. 959 01:09:24,243 --> 01:09:29,080 Nem kerülnek hatalmas bajba, ha kiderül, hogy itt bujkálok? 960 01:09:29,081 --> 01:09:30,510 Ki fogják rúgni önt. 961 01:09:30,516 --> 01:09:32,450 - Hallottam, szüksége van erre a munkára. - Meghalt. 962 01:09:32,451 --> 01:09:34,950 Egy egy milliárd wonos átverés után rejtőzködik. 963 01:09:34,954 --> 01:09:37,520 Biztosan van egy új jelentés. 964 01:09:37,523 --> 01:09:39,290 Mit keres itt? 965 01:09:39,292 --> 01:09:42,760 Az önéletrajzában semmi sincs a családi hátteréről. 966 01:09:42,762 --> 01:09:45,030 Minden gyanúsnak fog tűnni. 967 01:09:45,031 --> 01:09:47,090 - Szeretném visszafizetni a szívességet. - Nem szükséges. 968 01:09:47,099 --> 01:09:49,235 Mivel ez nem szívesség volt.