1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:16,019 --> 00:00:18,480 [1989] 3 00:00:19,097 --> 00:00:20,766 Se Ri, válaszd meg 4 00:00:21,350 --> 00:00:22,392 - az álmodat! - Az álmodat! 5 00:00:22,476 --> 00:00:24,728 Se Ri, a virágot fogd meg! 6 00:00:24,811 --> 00:00:26,188 A virágot! 7 00:00:26,271 --> 00:00:29,441 Aznap hoztam meg életem első döntését. 8 00:00:30,692 --> 00:00:33,362 Mikor mások a pénzt vagy a húrokat fogták meg, 9 00:00:33,445 --> 00:00:34,488 én 10 00:00:35,822 --> 00:00:37,699 édesapám kezét fogtam meg. 11 00:00:37,783 --> 00:00:40,744 Így van! Apukád kezét megfogni a legjobb döntés! 12 00:00:40,827 --> 00:00:44,289 Egy olyan kisbabaként, akinek egész életében egy konglomerátum 13 00:00:44,373 --> 00:00:48,168 örökösi címéért kellett küzdenie, szerintem kiváló döntést hoztam. 14 00:00:50,128 --> 00:00:52,506 [Seri's Choice] 15 00:00:54,967 --> 00:00:56,176 [Szerződés] 16 00:01:03,976 --> 00:01:05,435 - Gratulálunk. - Ide nézzen. 17 00:01:05,519 --> 00:01:07,437 Mikor vagy a szerencsémen, 18 00:01:07,521 --> 00:01:09,856 vagy a megérzéseimen múlott egy helyzet, 19 00:01:09,940 --> 00:01:12,609 mindig helyes döntést hoztam. 20 00:01:18,198 --> 00:01:19,533 Azt mondta, jobbra menjek. 21 00:01:20,117 --> 00:01:24,496 Ezért még válságos helyzetekben sem kételkedtem soha magamban. 22 00:01:26,206 --> 00:01:27,499 Gyerünk. 23 00:01:27,582 --> 00:01:28,500 Hová megyünk 24 00:01:28,625 --> 00:01:31,586 Hittem benne, hogy újra helyesen döntök. 25 00:01:32,963 --> 00:01:33,964 De ezúttal, 26 00:01:34,840 --> 00:01:35,757 tévedtem. 27 00:01:40,637 --> 00:01:42,514 Habár csak egyetlen hibáról volt szó, 28 00:01:42,889 --> 00:01:45,100 a következmények mégis óriásiak voltak. 29 00:01:50,981 --> 00:01:52,065 Most, 30 00:01:52,733 --> 00:01:54,276 Észak-Koreában vagyok. 31 00:01:59,448 --> 00:02:00,574 Baleset volt. 32 00:02:01,241 --> 00:02:03,785 Egy baleset során szükségünk van valakire, 33 00:02:05,078 --> 00:02:06,246 aki mellettünk áll. 34 00:02:07,247 --> 00:02:10,208 És az egyetlen személy, akit itt ismerek, 35 00:02:10,751 --> 00:02:11,918 az ez a férfi. 36 00:02:14,671 --> 00:02:15,964 Mindent bele kell adnom. 37 00:02:18,383 --> 00:02:19,301 Istenem. 38 00:02:20,677 --> 00:02:21,803 Te jó ég. 39 00:02:23,138 --> 00:02:26,558 Hihetetlen, hogy újból találkoztunk. 40 00:02:26,641 --> 00:02:28,018 Azt hittem, hazament. 41 00:02:28,685 --> 00:02:31,480 Pontosan. Biztosan meglepődött. 42 00:02:31,813 --> 00:02:33,774 Én is ugyanennyire meglepődtem. 43 00:02:34,816 --> 00:02:37,778 Eltévedtem. Mikor magamhoz tértem, 44 00:02:37,861 --> 00:02:41,364 ott volt egy észak-koreai tehén, aztán néhány északi asszony, 45 00:02:41,948 --> 00:02:42,949 és északi gyerekek. 46 00:02:44,868 --> 00:02:46,661 De annyira megkönnyebbültem, 47 00:02:47,412 --> 00:02:49,748 hogy újra láthatom önt. 48 00:02:54,377 --> 00:02:58,799 Tudtam én. Akármilyen keménynek is tetteted magad, férfiból vagy. 49 00:03:00,759 --> 00:03:04,596 Látod? Még a szemembe se tud nézni. 50 00:03:04,763 --> 00:03:06,681 Ártatlanabb, mint gondoltam. 51 00:03:09,226 --> 00:03:10,977 Átlopózott a demarkációs vonalon, 52 00:03:11,061 --> 00:03:12,813 mikor nem szándékozott disszidálni. 53 00:03:14,606 --> 00:03:15,857 A szabályok alapján, 54 00:03:18,443 --> 00:03:19,528 meg kell szabadulnom tőle. 55 00:03:20,320 --> 00:03:21,321 Nos, úgy tűnik, 56 00:03:21,488 --> 00:03:23,448 mindig van esély a túlélésre. 57 00:03:24,074 --> 00:03:25,200 Megöljem? 58 00:03:27,702 --> 00:03:30,539 Egyébként, ez az ön háza? 59 00:03:31,331 --> 00:03:32,165 Tényleg? 60 00:03:33,208 --> 00:03:35,752 Akkor feltehetnék egy kérdést? 61 00:03:37,462 --> 00:03:38,588 Van valami élelme? 62 00:03:39,631 --> 00:03:40,799 Megöljem? 63 00:03:45,639 --> 00:03:50,061 [Crash Landing on You - Szerelmi kényszerleszállás] 64 00:03:50,892 --> 00:03:53,770 [2. rész] 65 00:03:56,189 --> 00:03:57,065 Istenem. 66 00:03:58,066 --> 00:03:59,067 Te jó ég. 67 00:03:59,860 --> 00:04:02,362 Hogy néz ki az arcom? 68 00:04:02,529 --> 00:04:03,488 Ne már. 69 00:04:04,322 --> 00:04:08,243 Szólhatott volna, hogy koszos vagyok. 70 00:04:09,327 --> 00:04:11,705 Ez meg mi? Mosdókagyló sincs. 71 00:04:25,594 --> 00:04:29,848 Nem, minden oké. Ez egy nagyon jó tapasztalat. 72 00:04:30,432 --> 00:04:35,228 Úgy tartják, az a legértékesebb, amit pénzzel nem lehet megvenni. 73 00:04:36,479 --> 00:04:37,856 Egy megfizethetetlen élmény. 74 00:05:15,977 --> 00:05:18,688 Nem tudom, önök hogy csinálják. 75 00:05:19,272 --> 00:05:21,858 De délen nálunk így szokás. 76 00:05:21,942 --> 00:05:25,362 Mikor valaki más házában eszünk, 77 00:05:26,154 --> 00:05:27,280 a vendég általában 78 00:05:27,364 --> 00:05:30,575 az első falatot felkínálja a házigazdának. 79 00:05:30,659 --> 00:05:31,826 Így. 80 00:05:32,953 --> 00:05:34,162 Áh. 81 00:05:35,789 --> 00:05:39,459 Szerintünk úgy illendő, ha először a házigazda eszik. 82 00:05:39,542 --> 00:05:41,419 Az étkezési szokásaink egyike. 83 00:05:41,503 --> 00:05:43,713 Talán így megérti. 84 00:05:46,132 --> 00:05:47,968 Mi a gond? 85 00:05:48,051 --> 00:05:49,678 Fél, hogy mi lehet az ételben? 86 00:05:49,761 --> 00:05:51,179 Hogy mérgező e? 87 00:05:54,808 --> 00:05:57,435 Elnézést, ha megsértettem. 88 00:05:58,061 --> 00:06:01,189 De értse meg, hogy miért teszem ezt. 89 00:06:01,273 --> 00:06:03,149 Nem lenne nevetségesebb, 90 00:06:03,233 --> 00:06:05,944 ha ilyen helyzetben azonnal megbíznék valakiben? 91 00:06:07,779 --> 00:06:08,989 Igaza van. 92 00:06:09,656 --> 00:06:11,533 Ugye? Igazam van, ugye? 93 00:06:11,616 --> 00:06:13,618 Kényszerleszállást hajtott végre a DÖ-ben 94 00:06:13,702 --> 00:06:15,787 egy siklóernyővel egy szeles napon. 95 00:06:15,870 --> 00:06:18,623 Mikor az elektromos vezetékek nem működtek, 96 00:06:18,707 --> 00:06:21,751 átkelt a fegyverszüneti határon erre a katonai lakótelepre. 97 00:06:21,835 --> 00:06:24,379 Képtelenség lenne elhinni, hogy ártalmatlan polgár. 98 00:06:25,046 --> 00:06:28,675 Azt ne mondja, hogy arra gyanakszik, 99 00:06:29,551 --> 00:06:30,885 hogy kém vagyok. 100 00:06:30,969 --> 00:06:32,721 Csak a lehetőségekről beszélek. 101 00:06:36,474 --> 00:06:37,767 Idefigyeljen. 102 00:06:38,727 --> 00:06:40,687 Nem vagyok kém. 103 00:06:41,146 --> 00:06:42,772 Sőt, odalent olyannyira híres vagyok, 104 00:06:42,856 --> 00:06:44,524 hogy ön lenne kém, ha nem ismerne. 105 00:06:44,607 --> 00:06:46,192 Azért nem adom ki a nevem, 106 00:06:46,276 --> 00:06:49,487 mert nem akarom, hogy rám keressen az interneten és sokkot kapjon. 107 00:06:49,571 --> 00:06:52,324 Nincs internetünk, úgyhogy ne aggódjon. 108 00:06:52,407 --> 00:06:54,784 Komolyan mondja? Nincs internet? 109 00:06:55,285 --> 00:06:57,120 Így akkor még rosszabb. 110 00:06:57,203 --> 00:06:59,622 Senki sem tudja, hogy egy hálózaton kívüli faluban vagyok. 111 00:06:59,706 --> 00:07:00,915 Az egész országot 112 00:07:01,333 --> 00:07:04,044 mostanra biztosan felzaklatta az eltűnésem. 113 00:07:09,924 --> 00:07:12,761 Egész éjjel kutattak, 114 00:07:12,844 --> 00:07:15,180 de semmit sem találtak. 115 00:07:15,680 --> 00:07:17,349 Ne hagyatkozzunk csak a rendőrségre. 116 00:07:17,432 --> 00:07:20,560 Béreljünk fel pár szakértőt, és keressük mi is. 117 00:07:20,643 --> 00:07:21,811 Rendben. 118 00:07:21,895 --> 00:07:24,564 Ez sehogy se kerüljön napvilágra. 119 00:07:25,148 --> 00:07:26,441 Vigyázzatok a riporterekkel. 120 00:07:26,524 --> 00:07:29,402 Ez volt az első, aminek utánanéztem. 121 00:07:29,486 --> 00:07:33,114 És az apósom nagyban kisegített minket. 122 00:07:33,615 --> 00:07:37,452 Édesapám maga hívta fel a rendőrfelügyelőt. 123 00:07:37,535 --> 00:07:38,495 Ne aggódjon. 124 00:07:38,661 --> 00:07:41,206 Valóban? Ez nagy megkönnyebbülés. 125 00:07:41,706 --> 00:07:44,751 Hallottam, hogy dolgozott, mikor megtörtént. 126 00:07:44,834 --> 00:07:49,005 A helyszínen tartózkodó alkalmazottai is tudnak erről. 127 00:07:49,089 --> 00:07:50,423 Mihez kezdjünk velük? 128 00:07:51,549 --> 00:07:53,802 Mindannyiukat behívattam és aláírattam velük 129 00:07:53,885 --> 00:07:57,931 egy bizalmas megállapodást a vállalat ügyvédeinek jelenlétében. 130 00:07:58,431 --> 00:08:01,935 Tudtam én. Kész szakértő vagy. 131 00:08:02,018 --> 00:08:04,229 - Ne mondd ezt. - Jól szórakoztok? 132 00:08:04,854 --> 00:08:07,232 - Anya. - Mégis hogy szórakoznánk? 133 00:08:07,315 --> 00:08:09,651 Ez egy kicsit durva volt, anya. 134 00:08:09,734 --> 00:08:11,111 Természetesen nem szórakoztató. 135 00:08:12,028 --> 00:08:13,655 Pedig mind úgy festetek. 136 00:08:14,614 --> 00:08:17,367 Mostanra biztosan mindenki pánikol. 137 00:08:18,952 --> 00:08:19,911 Ráadásul, 138 00:08:21,121 --> 00:08:23,498 ez azért sem tréfadolog, 139 00:08:23,581 --> 00:08:28,044 mert nemzetek közötti problémákhoz vezethet. 140 00:08:29,712 --> 00:08:30,630 Hát nem érti? 141 00:08:30,713 --> 00:08:33,716 A háború lehetőségéről beszélek, nem érti? 142 00:08:36,094 --> 00:08:39,347 Amint mindenki megtudja, hogy itt vagyok, 143 00:08:39,431 --> 00:08:40,849 a dél-koreai kormány, 144 00:08:40,932 --> 00:08:42,767 a katonai hatóságok, 145 00:08:43,560 --> 00:08:44,477 és... 146 00:08:45,019 --> 00:08:47,647 még az ENSZ sem fog nyugton maradni. 147 00:08:50,984 --> 00:08:52,610 Akkor nem fogják megtudni. 148 00:08:53,236 --> 00:08:56,364 - Tessék? - Senki sem tudhatja, hogy itt van. 149 00:08:57,031 --> 00:09:00,452 Mit akar ezzel mondani? 150 00:09:00,910 --> 00:09:05,832 Azt akarja mondani, hogy megszabadul tőlem, mielőtt bárki tudomást szerezne erről? 151 00:09:05,957 --> 00:09:07,834 Ez a sok lehetőségem egyike. 152 00:09:08,418 --> 00:09:09,419 Ez 153 00:09:09,878 --> 00:09:11,921 most egy északi vicc akart lenni? 154 00:09:12,755 --> 00:09:15,842 Még nem szoktam hozzá az északi viccekhez, tudja. 155 00:09:17,135 --> 00:09:18,261 Habár elég szellemes volt. 156 00:09:25,101 --> 00:09:26,144 Szerintem 157 00:09:26,728 --> 00:09:28,354 félreért valamit. 158 00:09:28,855 --> 00:09:32,025 Igaz. A magyarázatom túl bonyolult volt. 159 00:09:32,108 --> 00:09:33,693 Hadd mondjak egy példát. 160 00:09:34,444 --> 00:09:36,529 Ismeri Heung Bu-t és Nol Bu-t? Tegyük fel, hogy igen. 161 00:09:36,613 --> 00:09:39,741 Mi történt Heung Bu-vel, miután lekezelte a fecske lábát? 162 00:09:39,824 --> 00:09:41,618 Megütötte a főnyereményt, szegényből gazdag lett. 163 00:09:41,701 --> 00:09:44,329 És mi történt Nol Bu-val, miután megkínozta a fecskét? 164 00:09:44,412 --> 00:09:46,080 A családja tönkrement. 165 00:09:47,123 --> 00:09:48,208 Mit akar ezzel mondani? 166 00:09:48,291 --> 00:09:49,292 Mondja. 167 00:09:50,376 --> 00:09:52,795 Ön inkább Heung Bu vagy Nol Bu lenne? 168 00:09:53,463 --> 00:09:54,839 Ön lenne a fecske? 169 00:09:54,923 --> 00:09:56,007 Nem. 170 00:09:56,549 --> 00:09:57,926 Én nem egy egyszerű fecske vagyok. 171 00:09:58,009 --> 00:10:00,553 Hanem egy nagyon gazdag fecske, aki visszafizeti a tartozásait. 172 00:10:01,638 --> 00:10:02,680 Tudja... 173 00:10:03,806 --> 00:10:06,142 Általában nem mondok ilyet. 174 00:10:06,226 --> 00:10:07,602 Akkor ne is mondja. 175 00:10:09,646 --> 00:10:10,480 Dél-Korea 176 00:10:11,473 --> 00:10:15,602 legfelsőbb 1 százalékából származom. 177 00:10:15,686 --> 00:10:17,271 Elsőrendű. 178 00:10:19,948 --> 00:10:20,865 Egy gazdag családból. 179 00:10:24,536 --> 00:10:26,579 A divatcégem szerepel a KOSDAQ-on. [részvénytőzsde] 180 00:10:26,663 --> 00:10:27,997 Nem érdekel. 181 00:10:29,499 --> 00:10:32,877 Ezt akartam mondani. Ahogyan Heung Bu is gondoskodott a fecskéről, 182 00:10:32,961 --> 00:10:35,088 amíg sikerült hazarepülnie Gangnamba, 183 00:10:35,171 --> 00:10:37,298 én is arra kérem önt, hogy segítsen nekem. 184 00:10:37,382 --> 00:10:39,759 Ha így tesz, busásan visszafizetem. 185 00:10:40,510 --> 00:10:42,178 Most tárgyalni akar velem? 186 00:10:42,845 --> 00:10:45,348 Igen, igen. Így van. 187 00:10:45,431 --> 00:10:46,599 Ez mindkettőnknek előnyös. 188 00:10:50,144 --> 00:10:51,813 - Visszautasítom. - Miért? 189 00:10:52,438 --> 00:10:53,565 Visszafizetem a kedvességét. 190 00:10:55,149 --> 00:10:57,068 Semmiféle kedvességet nem mutatok önnek. 191 00:11:10,999 --> 00:11:14,419 Nem tudtam, hogy itthon van, és mindenhol önt kerestem. 192 00:11:14,502 --> 00:11:17,755 Tudtam, hogy itthon van, mikor megláttam a kéményfüstöt. 193 00:11:21,634 --> 00:11:22,885 Jó híreim vannak. 194 00:11:25,972 --> 00:11:29,267 Többé nem kell aggódnunk a dél-koreai nő miatt. 195 00:11:29,350 --> 00:11:31,561 Nézd. Ami azt a nőt illeti-- 196 00:11:31,644 --> 00:11:32,562 Meghalt. 197 00:11:34,272 --> 00:11:38,276 Komolyan meglepődött? Hát én is. 198 00:11:38,359 --> 00:11:41,446 Kora reggel volt egy karambol a Suseok-hegynél. 199 00:11:41,529 --> 00:11:44,240 Egy ismeretlen, fiatal nő ott volt a helyszínen. 200 00:11:44,324 --> 00:11:45,825 Biztosan ő volt az. 201 00:11:45,908 --> 00:11:47,744 - Ez nem így-- - Ugyan már. 202 00:11:47,827 --> 00:11:50,204 Az előérzeteim olyan pontosak, mint egy jövendőmondóé. 203 00:11:50,288 --> 00:11:51,789 Majd meglátja. 204 00:11:51,873 --> 00:11:53,416 Ha tévedek, fejemet veheti. 205 00:11:54,751 --> 00:11:56,419 - Elmehetsz-- - Pisilnem kell. 206 00:11:56,502 --> 00:11:57,629 Vissza kellett tartanom. 207 00:11:58,963 --> 00:12:02,091 Mindenesetre, nagyon megkönnyebbültem. 208 00:12:03,217 --> 00:12:06,346 Eun Dong-nak nem lesz fiatalkorában gyalázatos leszerelése, 209 00:12:06,429 --> 00:12:09,474 és nem fogják megtudni, hogy Ju Meok elhagyta a helyét, 210 00:12:09,557 --> 00:12:11,392 hogy egy dél-koreai sorozatot nézzen. 211 00:12:11,476 --> 00:12:14,562 Én csak egy pohár alkoholt ittam, úgyhogy nem nagy ügy. 212 00:12:14,646 --> 00:12:18,524 Ön viszont nem tudta elkapni azt a nőt, aki ott volt a szeme előtt. 213 00:12:19,025 --> 00:12:21,694 Ez elég súlyos... 214 00:12:22,779 --> 00:12:24,280 Hogy kell lefejezni egy embert? 215 00:12:24,364 --> 00:12:26,115 Még sosem csináltam. 216 00:12:26,199 --> 00:12:28,034 Így kell? 217 00:12:29,035 --> 00:12:30,119 Megijesztettél. 218 00:12:30,203 --> 00:12:33,331 Ri százados, mégis mi folyik itt? 219 00:12:33,790 --> 00:12:35,041 Te vagy az? 220 00:12:35,124 --> 00:12:38,211 Te lőttél rám. Majdnem meghaltam miattad. 221 00:12:38,294 --> 00:12:40,171 Azt hittem, halott. 222 00:12:40,254 --> 00:12:41,589 Mi... 223 00:12:41,673 --> 00:12:43,383 Mi történt? 224 00:12:43,800 --> 00:12:46,803 Meg kell mondjam, Dél-Korea nem semmi. 225 00:12:47,261 --> 00:12:49,555 Hogy küldhettek egy kémet pont ide, 226 00:12:49,806 --> 00:12:52,016 egy észak-koreai tiszt házába, 227 00:12:52,100 --> 00:12:54,936 bármiféle hiba elkövetése nélkül? 228 00:12:55,019 --> 00:12:57,021 Mégis hányszor mondjam még? 229 00:12:57,814 --> 00:13:00,024 Fogalmam sem volt, hogy ez a háza, 230 00:13:00,108 --> 00:13:01,818 nem vagyok kém, 231 00:13:01,901 --> 00:13:04,737 és egyáltalán nem küldtek ide. 232 00:13:04,821 --> 00:13:06,948 Máskor is problémát okoz megérteni, 233 00:13:07,031 --> 00:13:09,242 hogy mit mondanak neked mások és hasonlók? 234 00:13:09,325 --> 00:13:13,287 Százados, van esetleg egy lapátja vagy egy csákánya? 235 00:13:13,371 --> 00:13:15,665 Adjon egy kis időt. 236 00:13:15,832 --> 00:13:18,042 Rengeteg folyónk és hegyünk van. 237 00:13:18,126 --> 00:13:21,546 Számtalan hely van az országunkban, ahová eltemethetjük. 238 00:13:21,629 --> 00:13:23,756 Mégis miről beszélsz, ravasz macska? 239 00:13:23,881 --> 00:13:27,260 Kit ásol el? Ásd el magad, ha annyira akarod. 240 00:13:27,343 --> 00:13:29,554 Hé, te dél-koreai. 241 00:13:29,804 --> 00:13:33,891 Tudom, hogy idióta vagy, de tényleg nem fogod fel, milyen helyzetben vagy? 242 00:13:34,016 --> 00:13:36,561 Nem kegyelmezünk az ellenségeinknek. 243 00:13:38,730 --> 00:13:42,275 Szerintem te sem fogod fel, mi folyik itt. 244 00:13:42,859 --> 00:13:45,528 Nem fog mindenki nagy bajba kerülni, 245 00:13:46,487 --> 00:13:48,990 ha kiderül, hogy itt bujkálok? 246 00:13:49,490 --> 00:13:51,784 Nem csak nekem lesz végem, ugye? 247 00:13:51,868 --> 00:13:53,661 Hogy is volt? 248 00:13:53,745 --> 00:13:56,748 Eun Dong-ot gyalázatosan leszerelik. 249 00:13:56,831 --> 00:13:57,915 Ju Meok? 250 00:13:58,166 --> 00:14:01,085 Megbüntetik, amiért elhagyta a helyét, hogy egy dél-koreai sorozatot nézzen. 251 00:14:01,169 --> 00:14:02,295 Ami a századost illeti... 252 00:14:03,171 --> 00:14:04,380 Robotoltatni fogják. 253 00:14:04,464 --> 00:14:06,340 [Eltávolítják és kényszermunkára kényszerítik] 254 00:14:06,424 --> 00:14:08,134 Ami pedig téged illet, ravasz macska! 255 00:14:08,217 --> 00:14:09,510 Szolgálat közben iszol? 256 00:14:09,594 --> 00:14:11,304 Te vagy a legrosszabb. 257 00:14:13,181 --> 00:14:14,390 Ri százados, 258 00:14:14,932 --> 00:14:17,268 az a nő honnan tud ezekről? 259 00:14:17,935 --> 00:14:19,061 Mit gondolsz? 260 00:14:32,033 --> 00:14:33,159 Jó napot. 261 00:14:33,367 --> 00:14:36,120 Hallotta a jó híreket? 262 00:14:36,204 --> 00:14:37,663 A Suseok-hegynél egy fiatal nő-- 263 00:14:37,747 --> 00:14:38,748 Nem igaz. 264 00:14:38,831 --> 00:14:40,833 - Egy ismeretlen nőt-- - Nem igaz. 265 00:14:40,917 --> 00:14:42,335 Te biztosan Eun Dong vagy. 266 00:14:42,919 --> 00:14:44,545 Tessék? Ön kicsoda? 267 00:14:44,629 --> 00:14:48,132 Hallottam, hogy gyalázatosan leszerelhetnek. 268 00:14:48,216 --> 00:14:50,092 Tehát ki fognak rúgni. 269 00:14:50,426 --> 00:14:52,553 Úgy hallom, szükséged van erre a munkára. 270 00:14:55,515 --> 00:14:56,641 Azt mondták, meghalt. 271 00:14:56,724 --> 00:14:58,351 Pontosan. 272 00:14:59,435 --> 00:15:01,312 Ön Ju Meok, ugye? 273 00:15:02,271 --> 00:15:03,523 Milyen harcias név, "Ököl"? 274 00:15:03,606 --> 00:15:05,608 Nos, egy katonának nem árt a férfiasság. 275 00:15:05,858 --> 00:15:07,568 Melyik dél-koreai doramát 276 00:15:07,652 --> 00:15:09,487 nézte, mikor otthagyta a helyét? 277 00:15:10,279 --> 00:15:11,572 Lépcső a mennyországba. 278 00:15:11,948 --> 00:15:13,282 Az egy régi darab. 279 00:15:13,366 --> 00:15:15,201 Ji Woo-val és Sang Woo-val, ugye? 280 00:15:15,284 --> 00:15:16,327 Közel állok hozzájuk. 281 00:15:16,410 --> 00:15:18,704 Ji Woo néhány házzal arrébb élt tőlem. 282 00:15:18,830 --> 00:15:20,039 Ez igaz? 283 00:15:20,706 --> 00:15:22,834 - Most ez a fontos? - Elnézést. 284 00:15:22,917 --> 00:15:25,628 Ne csak álljanak ott. Jöjjenek be. 285 00:15:25,711 --> 00:15:27,421 Üljünk le és beszélgessünk. Jöjjenek. 286 00:15:28,798 --> 00:15:30,633 Ne bonyolítsuk a dolgokat. 287 00:15:30,716 --> 00:15:33,219 Tegyenek ki ott, ahova érkeztem. 288 00:15:33,302 --> 00:15:34,804 Onnan hazatalálok. 289 00:15:34,887 --> 00:15:37,557 Világos van odakint. Sokkal egyszerűbb lesz. 290 00:15:38,057 --> 00:15:40,017 - Az lehetetlen. - Miért? 291 00:15:40,101 --> 00:15:42,228 Ri százados, hagyja csak rá. 292 00:15:42,311 --> 00:15:45,815 Hadd süljön ropogós csirkévé az elektromos vezetékeken, és mondjuk, hogy 293 00:15:46,858 --> 00:15:49,110 "Ezért veszélyes egy magasfeszültségű elektromos vezeték." 294 00:15:49,193 --> 00:15:50,528 Máshogy hogy tanulna belőle? 295 00:15:53,114 --> 00:15:55,283 Az elektromos vezetékek tegnap ki voltak kapcsolva, 296 00:15:55,366 --> 00:15:57,410 mert a szél miatt tönkrement a generátor. 297 00:15:57,493 --> 00:15:59,620 De mostanra megjavították, ezért nem mehet oda. 298 00:15:59,704 --> 00:16:01,914 Pontosan ezért kérem önöket, hogy tegyenek ki. 299 00:16:01,998 --> 00:16:04,250 Katonák. Az az ön területük, nem? 300 00:16:04,333 --> 00:16:07,461 Most végeztünk két hónap előőrsi munkával, 301 00:16:07,545 --> 00:16:09,171 és ma reggel tértünk vissza. 302 00:16:09,672 --> 00:16:12,008 Pár hónapig nem léphetünk be a területre. 303 00:16:12,466 --> 00:16:15,595 Ne legyen ilyen felelőtlen és ne mondja, hogy lehetetlen. 304 00:16:15,678 --> 00:16:18,931 Próbáljon előrukkolni valami ötlettel. 305 00:16:19,056 --> 00:16:21,017 Nincs más megoldás. 306 00:16:21,100 --> 00:16:24,228 - Szép tisztán eláshatnánk. - Nem téged kérdeztelek. 307 00:16:25,646 --> 00:16:28,357 Rohadt némber. 308 00:16:28,649 --> 00:16:29,609 Tessék? 309 00:16:30,401 --> 00:16:31,903 "Rohadt"? 310 00:16:33,112 --> 00:16:34,155 Ti így káromkodtok? 311 00:16:34,238 --> 00:16:36,991 Én is mondjak valami déli káromkodást? 312 00:16:37,074 --> 00:16:39,911 Ha káromkodásról van szó, mi is elég jók vagyunk. 313 00:16:39,994 --> 00:16:40,870 Elég legyen. 314 00:16:41,746 --> 00:16:45,499 Tényleg azt hiszi, hogy most az a legfontosabb, hogy eldöntsük, 315 00:16:45,583 --> 00:16:47,627 melyik ország tud jobban káromkodni? 316 00:16:47,710 --> 00:16:49,170 Igaz. Kissé bedühödtem. 317 00:16:49,837 --> 00:16:51,505 Beszéljük át a helyzetet. 318 00:16:53,799 --> 00:16:57,386 Tehát ez az első eset, hogy egy dél-koreai 319 00:16:57,470 --> 00:16:59,138 Észak-Koreában landolt? 320 00:16:59,221 --> 00:17:01,724 Nincs valamiféle előírás ilyen helyzetekre? 321 00:17:02,308 --> 00:17:03,142 Vagy szabályzat? 322 00:17:03,225 --> 00:17:05,394 A szabályzat szerint mostanra az Állambiztonsági 323 00:17:05,478 --> 00:17:07,188 Hivatalnál lenne kihallgatáson. 324 00:17:07,271 --> 00:17:09,941 Folyamatosan az Állambiztonsági Hivatalról beszélnek. 325 00:17:10,024 --> 00:17:13,319 Az egyfajta rendőrség vagy hírszerző ügynökség? 326 00:17:14,403 --> 00:17:15,571 Biztosan hasonló lehet. 327 00:17:15,655 --> 00:17:18,991 Akkor miért nem oda vitt, 328 00:17:19,116 --> 00:17:20,952 mikor először meglátott? 329 00:17:23,287 --> 00:17:26,916 Tudtam én. Ha odamennék és mindent elmondanék, 330 00:17:27,959 --> 00:17:29,210 mind nagy pácban lennének. 331 00:17:30,503 --> 00:17:31,629 Ugye? 332 00:17:32,713 --> 00:17:36,425 Pontosan ezért kérem a segítségüket. 333 00:17:36,509 --> 00:17:39,679 Tudom, hogy tagadni akarják, de egy csónakban evezünk. 334 00:17:42,890 --> 00:17:45,851 Rendben, Lépcső a mennyországba, mondd, te mit gondolsz? 335 00:17:45,935 --> 00:17:48,729 A nagybátyám kishajós szállítóként dolgozik. 336 00:17:49,188 --> 00:17:50,648 Mi? Kishajós mi? 337 00:17:51,232 --> 00:17:53,442 - Kishajós szállító. - "Kishajós szállító?" 338 00:17:53,526 --> 00:17:57,363 Mikor több kishajó nemzetközi vízen találkozik. 339 00:17:57,905 --> 00:18:00,366 Egy kishajóval elmész a tenger közepére, 340 00:18:00,449 --> 00:18:03,786 és titokban találkozol egy nagyobb hajóval, ami elvisz egy másik országba. 341 00:18:05,204 --> 00:18:07,707 Ez remek ötlet. Kishajós szállítás. 342 00:18:08,708 --> 00:18:12,253 Ju Meok, mindenképp megszerzem önnek Ji Woo aláírását. 343 00:18:12,962 --> 00:18:14,463 Komolyan? Mikor? 344 00:18:15,047 --> 00:18:16,257 Az egyesülés után. 345 00:18:16,882 --> 00:18:17,967 Egy nap majd megtörténik. 346 00:18:18,050 --> 00:18:20,094 Mindenesetre, mikor indul útnak? 347 00:18:20,177 --> 00:18:23,389 15 naponta hagyja el a Jinheung kikötőt, 348 00:18:23,472 --> 00:18:24,598 úgyhogy három nap múlva. 349 00:18:24,682 --> 00:18:26,267 Három nap? 350 00:18:26,350 --> 00:18:28,019 Nem mehetnék el hamarabb? 351 00:18:28,185 --> 00:18:29,645 Még ha három napon belül el is megyek, 352 00:18:29,729 --> 00:18:33,399 tovább fog tartani, ha más országokon keresztül kell mennem. 353 00:18:34,817 --> 00:18:38,029 Éppenséggel részt kellene vennem egy részvényesi közgyűlésen. 354 00:18:38,112 --> 00:18:41,157 - Idefigyeljen. - Ez nagyon fontos számomra. 355 00:18:41,741 --> 00:18:43,951 Ez életem legfontosabb pillanata. 356 00:18:44,035 --> 00:18:46,078 Tisztázzunk valamit. 357 00:18:46,871 --> 00:18:49,582 Ön tehet az egészről. 358 00:18:49,665 --> 00:18:51,792 Ön baltázta el az esélyét, hogy hazamehessen. 359 00:18:52,501 --> 00:18:55,421 Sajnálnia kellene, hogy bajba kevert minket. 360 00:18:57,798 --> 00:18:58,841 Igaza van. 361 00:18:59,800 --> 00:19:01,719 Sajnálom is. 362 00:19:02,636 --> 00:19:04,138 Biztosan mind ledöbbentek. 363 00:19:04,221 --> 00:19:05,931 Akkor válasszon. 364 00:19:06,640 --> 00:19:08,476 - Mit válasszak? - Ha szeretné, most azonnal 365 00:19:08,601 --> 00:19:10,686 elvihetem az Állambiztonsági Hivatalba. 366 00:19:10,770 --> 00:19:12,646 - Ri százados. - Ez egy kicsit... 367 00:19:12,730 --> 00:19:14,607 Talán hazaküldik a kihallgatás után. 368 00:19:14,690 --> 00:19:16,567 De ez azt is jelenti, hogy talán mégsem. 369 00:19:16,650 --> 00:19:17,902 Nem ígérhetek semmit. 370 00:19:17,985 --> 00:19:19,862 Milyen választásom van még? 371 00:19:19,945 --> 00:19:20,821 Azt mondta, válasszak. 372 00:19:24,617 --> 00:19:26,243 Hallgasson az utasításainkra. 373 00:19:26,327 --> 00:19:28,788 Utasítások? Mégis milyen utasítások? 374 00:19:28,871 --> 00:19:32,500 Először is, nem hagyhatja el a házat, míg itt tartózkodik. 375 00:19:32,583 --> 00:19:33,959 Ez természetes. 376 00:19:34,043 --> 00:19:36,045 Nem vagyok őrült. Nem megyek sehová. 377 00:19:36,128 --> 00:19:38,798 Semelyikőnkkel nem beszélhet. 378 00:19:38,881 --> 00:19:40,549 Ne terjesszen déli hiedelmeket. 379 00:19:41,133 --> 00:19:43,427 Remek. Hozzám se beszéljenek. 380 00:19:43,511 --> 00:19:45,930 És ne terjesszenek semmit, mert nem fog rám hatni. 381 00:19:46,013 --> 00:19:47,640 Amint visszatér délre, 382 00:19:47,723 --> 00:19:50,017 semmilyen itt történt esetről nem beszélhet. 383 00:19:51,143 --> 00:19:53,521 Emiatt ne aggódjon. 384 00:19:53,604 --> 00:19:55,314 Semmiképp sem beszélek erről. 385 00:19:55,397 --> 00:19:58,734 Emlékezetkiesésem lesz, mikor visszatérek. 386 00:19:58,818 --> 00:20:01,570 Igen. Igazat mond. 387 00:20:01,654 --> 00:20:03,197 A dél-koreai sorozatokban, 388 00:20:03,280 --> 00:20:05,574 tízből kilencnek amnéziája van. 389 00:20:05,658 --> 00:20:08,119 Ez gyakori betegség a kapitalista országokban. 390 00:20:08,202 --> 00:20:09,620 - Valóban? - Talán azért, 391 00:20:09,703 --> 00:20:11,622 mert túl sok amerikai kólát isznak? 392 00:20:12,123 --> 00:20:14,375 Ez nagyon érdekes. 393 00:20:15,417 --> 00:20:19,797 Rendben. Akkor hadd kérjek egy szívességet. 394 00:20:20,131 --> 00:20:22,007 Nem nagy dolog. 395 00:20:22,091 --> 00:20:24,718 Naponta háromból két étkezésemben szerepel hús. 396 00:20:24,802 --> 00:20:26,470 Imádom a húst. 397 00:20:26,804 --> 00:20:28,973 Hé, te déli. 398 00:20:29,056 --> 00:20:30,349 Ne kamuzz. 399 00:20:30,933 --> 00:20:31,934 "Ne kamuzz"? 400 00:20:32,977 --> 00:20:35,104 Úgy érti, "Ne áltasd magad"? 401 00:20:35,187 --> 00:20:36,147 "Ne áltasd magad"? 402 00:20:36,230 --> 00:20:38,357 Ez azt jelenti, hogy "Ne kamuzz"? 403 00:20:38,440 --> 00:20:40,818 Igen, ugyanazt jelentik. 404 00:20:42,570 --> 00:20:43,654 Ri százados. 405 00:20:43,737 --> 00:20:47,700 Ez a némber ravasz trükkökkel próbálkozik, hogy elcsábítsa az embereinket. 406 00:20:47,783 --> 00:20:50,703 Rengeteget kamuzik, 407 00:20:50,786 --> 00:20:53,956 és arról beszél, hogy a déliek naponta kétszer esznek húst! 408 00:20:54,039 --> 00:20:55,374 Higgy, amit akarsz. 409 00:20:55,958 --> 00:20:57,918 Mindenesetre, én ilyen vagyok. 410 00:20:58,002 --> 00:21:00,588 És mind tudják, két napja éhezem. 411 00:21:00,671 --> 00:21:02,256 Rengeteget sétáltam. 412 00:21:02,339 --> 00:21:05,551 A látásom kicsit homályos. 413 00:21:05,634 --> 00:21:09,597 Bocsánat, de van esetleg egy kis húsuk? 414 00:21:19,690 --> 00:21:22,067 A mindenit, biztosan sokat vártál. 415 00:21:22,151 --> 00:21:23,611 Bocsi, bocsi, bocsi. 416 00:21:24,361 --> 00:21:26,030 Év végén elég elfoglalt szoktam lenni. 417 00:21:26,113 --> 00:21:28,741 Ó, előbb végezhettél volna a munkáddal. 418 00:21:28,824 --> 00:21:31,785 Ne nevettess. Te fontosabb vagy a munkánál. 419 00:21:32,369 --> 00:21:34,038 Elfelejtetted, kinek mutattál be? 420 00:21:34,121 --> 00:21:35,664 A főnöködnek. 421 00:21:38,042 --> 00:21:40,836 Mióta aláírtuk a szerződést, 422 00:21:40,920 --> 00:21:43,005 senki sem mer zaklatni. 423 00:21:43,088 --> 00:21:46,425 Ismered az idegesítő igazgatót? Még ő sem tehet semmit. 424 00:21:46,508 --> 00:21:47,718 Mostanság, 425 00:21:48,469 --> 00:21:50,679 szándékosan az idegeire megyek. 426 00:21:50,763 --> 00:21:52,306 De csendben marad. 427 00:21:52,806 --> 00:21:56,310 Te idióta. Miért? Miért tetted? 428 00:21:56,393 --> 00:21:59,480 Hé, ne aggódj. Most már megtehetem. 429 00:21:59,563 --> 00:22:00,689 Nem teheted. 430 00:22:00,773 --> 00:22:04,026 Többé nem az a fickó vagyok, aki fél a kirúgástól. 431 00:22:04,109 --> 00:22:06,111 Nem, Su Chan. Tévedsz. 432 00:22:06,195 --> 00:22:09,949 Még egy tíz milliárdos szerződést is összehoztam. 433 00:22:10,032 --> 00:22:11,367 Chang Sik. 434 00:22:11,492 --> 00:22:14,411 Szerintem elő fognak léptetni. 435 00:22:14,995 --> 00:22:16,789 A főnököm eltűnt. 436 00:22:16,872 --> 00:22:18,332 Mi? Hogy érted ezt? 437 00:22:18,415 --> 00:22:20,292 Talán meg is halt. 438 00:22:20,376 --> 00:22:23,337 24 órája jelentették be az eltűnését. 439 00:22:23,921 --> 00:22:24,880 Ne viccelődj. 440 00:22:25,464 --> 00:22:26,590 Sajnálom. 441 00:22:27,132 --> 00:22:28,342 Tényleg sajnálom. 442 00:22:28,926 --> 00:22:32,554 Mégis miért provokáltad az igazgatót? Nem szabadott volna! 443 00:22:32,721 --> 00:22:36,225 Mindegy. Nem kellett volna bemutassalak neki. 444 00:22:36,308 --> 00:22:37,393 Sajnálom. 445 00:22:42,147 --> 00:22:43,274 Uram. 446 00:22:43,816 --> 00:22:47,069 Kérlek, minél hamarabb helyezd a férjemet a neki 447 00:22:47,152 --> 00:22:50,114 szánt pozíciójába, hogy a cég örököse lehessen. 448 00:22:50,781 --> 00:22:53,784 Kérlek, engedd meg, hogy övé lehessen a megtiszteltetés. 449 00:22:54,243 --> 00:22:55,744 Uram, kérlek, mutass kegyelmet. 450 00:22:55,828 --> 00:22:57,162 Nyugodjanak békében-- 451 00:22:57,246 --> 00:22:58,330 Uram! 452 00:23:00,291 --> 00:23:01,333 Nem. 453 00:23:01,834 --> 00:23:03,085 Ez nem helyes. 454 00:23:03,836 --> 00:23:05,087 Ez nem lehet. 455 00:23:05,421 --> 00:23:08,549 Kérlek, had térjen haza biztonságban. 456 00:23:09,049 --> 00:23:11,135 Kérlek, tartsd épségben. 457 00:23:11,218 --> 00:23:14,430 És természetesen, kérlek, tartsd életben. 458 00:23:14,513 --> 00:23:16,849 Kérlek, engedd meg, hogy hazatérjen. 459 00:23:16,932 --> 00:23:20,686 Uram, én nem így gondolom. 460 00:23:20,769 --> 00:23:22,938 - Uram-- - Hallasz engem? 461 00:23:23,063 --> 00:23:24,773 - Tudom, hogy mellettem állsz. - Uram... 462 00:23:35,117 --> 00:23:38,495 [A nagy vezér mindig velünk van] 463 00:23:39,079 --> 00:23:40,080 Szia. 464 00:23:41,498 --> 00:23:42,583 Menj tovább. 465 00:24:15,657 --> 00:24:17,618 Idén kevesebb káposztánk van. 466 00:24:17,701 --> 00:24:19,370 - Ugye? - Édes. 467 00:24:19,453 --> 00:24:21,497 Összesen 2 tonna öt családra. 468 00:24:21,580 --> 00:24:23,749 Az csak 2 ezer kiló. 469 00:24:23,832 --> 00:24:25,459 Mielőtt férjhez mentem, 470 00:24:25,542 --> 00:24:28,712 a családom egyedül 1 tonna kimcshit készített. 471 00:24:29,421 --> 00:24:30,881 Tudom, hogy kevesebb lesz a munka, 472 00:24:30,964 --> 00:24:34,259 de félek, hogy nem elég ennyi kimcshi tavaszig. 473 00:24:34,760 --> 00:24:37,262 Hé, sózd meg egy kicsit jobban. 474 00:24:37,346 --> 00:24:38,514 Rendben. 475 00:24:39,056 --> 00:24:40,349 Úgy jó lesz. 476 00:24:42,267 --> 00:24:43,477 Tényleg. 477 00:24:43,852 --> 00:24:44,937 Ma van? 478 00:24:45,521 --> 00:24:47,856 Igen, ma van. 479 00:24:49,900 --> 00:24:52,986 Két hónap? Az olyan hosszú idő. 480 00:24:53,070 --> 00:24:54,696 Igen, túl hosszú. 481 00:24:54,780 --> 00:24:57,366 Elnézést. Miről beszéltek? 482 00:24:57,533 --> 00:25:00,994 Ugyan már, az ilyet nem szabadna elfelejteni. 483 00:25:01,078 --> 00:25:04,248 Elfelejtetted, hogy Jeong Hyeok ma tér haza az előőrsről? 484 00:25:04,331 --> 00:25:06,875 Ó, jaj! Megérdemlem a halált. 485 00:25:06,959 --> 00:25:09,420 Jaj, mostanában egyre feledékenyebb vagyok. 486 00:25:09,503 --> 00:25:11,630 Nincsenek más századosok, 487 00:25:11,713 --> 00:25:15,592 akik szintén az előőrsön dolgoznak? 488 00:25:15,884 --> 00:25:19,138 Miért hangzik úgy, mintha ő különleges lenne? 489 00:25:19,221 --> 00:25:22,599 A jóképű arca különleges, nemde? 490 00:25:23,225 --> 00:25:26,979 Pontosan úgy, ahogy védelmezi 491 00:25:27,062 --> 00:25:28,814 a nemzeti kincseinket. 492 00:25:28,897 --> 00:25:29,731 Értem. 493 00:25:29,815 --> 00:25:31,400 Odanézzenek. 494 00:25:31,984 --> 00:25:34,153 Elég tűzifát vittünk a lakásához? 495 00:25:34,236 --> 00:25:37,281 Van ott egy hatalmas rakás. Ne aggódj emiatt. 496 00:25:37,906 --> 00:25:40,492 És mi a helyzet a sóval, a szójababbal és a paprikaszósszal? 497 00:25:40,576 --> 00:25:43,412 Mindegyik edény tele van. 498 00:25:43,787 --> 00:25:44,955 És ahogy utasítottad, 499 00:25:45,038 --> 00:25:48,417 a hús ott van a sótartóban. 500 00:25:58,635 --> 00:26:00,429 Miért ott tárolják a húst? 501 00:26:01,054 --> 00:26:04,183 Nem megy tönkre, ha a sótartóban tároljuk. 502 00:26:04,933 --> 00:26:06,268 És a többi köret? 503 00:26:06,351 --> 00:26:07,394 Azok? 504 00:26:08,645 --> 00:26:09,646 Erre. 505 00:26:16,528 --> 00:26:17,905 Mi ez a hely? 506 00:26:17,988 --> 00:26:19,907 Nem hallott még kimcshi pincéről? 507 00:26:19,990 --> 00:26:22,576 Mi? Dehogy hallottam. 508 00:26:23,994 --> 00:26:25,996 Ezt kimcshi pincének hívjuk. 509 00:26:26,079 --> 00:26:28,332 Itt tároljuk a kimcshit és a szószokat. 510 00:26:28,415 --> 00:26:32,461 Nem romlanak meg, ráadásul nagyon finomra erjednek. 511 00:26:33,212 --> 00:26:36,048 Hűha. Ez a hely annyira 512 00:26:36,798 --> 00:26:38,300 bionak látszik. 513 00:26:38,717 --> 00:26:41,470 Hogy is mondjam? Nagyon menő. 514 00:26:41,553 --> 00:26:44,681 Tehát minden családnál ilyenek vannak 515 00:26:44,765 --> 00:26:47,643 - kimcshi hűtők helyett? - Nincs beszélgetés. 516 00:27:04,451 --> 00:27:05,869 Mit nézel ennyire? 517 00:27:07,454 --> 00:27:09,581 A szülővárosomban, 518 00:27:09,665 --> 00:27:12,668 még mindig lehullott leveleket és gazokat használunk tűzgyújtásra. 519 00:27:13,710 --> 00:27:16,213 Annyira lenyűgöző a brikett. 520 00:27:16,922 --> 00:27:19,675 Hamarosan a szülővárosod is modernizálódik, 521 00:27:19,758 --> 00:27:21,301 és ti is ezt használjátok majd, elvtárs. 522 00:27:23,011 --> 00:27:24,805 Ha a brikett modernnek számít, 523 00:27:24,888 --> 00:27:26,473 akkor mi van a gázkazánokkal? 524 00:27:29,935 --> 00:27:31,019 Mi az? 525 00:27:31,478 --> 00:27:33,063 Magamban beszéltem. 526 00:27:33,146 --> 00:27:34,439 Már az is tilos? 527 00:27:36,692 --> 00:27:39,695 Ne főzze túl. Jobban szeretem félig átsütve. 528 00:27:40,737 --> 00:27:43,782 Csak magamnak mondtam, hogy hogyan szeretem a húst. 529 00:27:55,794 --> 00:27:57,963 Evés után vissza kell térnünk a helyünkre. 530 00:27:58,046 --> 00:28:00,382 Senki sem találhat magára. 531 00:28:01,633 --> 00:28:03,343 Egyedül leszek itt? 532 00:28:03,427 --> 00:28:05,971 Azt akarod mondani, hogy itt akarsz maradni Ri századossal? 533 00:28:06,054 --> 00:28:09,266 Nem így értettem. 534 00:28:09,349 --> 00:28:11,351 De mi lesz vészhelyzet esetén? 535 00:28:11,435 --> 00:28:13,437 Kétlem, hogy lenne mobiltelefonjuk. 536 00:28:14,229 --> 00:28:15,397 Mobiltelefon? 537 00:28:16,648 --> 00:28:18,442 Mi az, ami nekünk nincs? 538 00:28:18,609 --> 00:28:19,943 Telefon. 539 00:28:20,027 --> 00:28:21,778 Telefon? 540 00:28:22,195 --> 00:28:23,322 Természetesen nekünk is van. 541 00:28:23,989 --> 00:28:25,741 Értem. Mindenkinek van sajátja? 542 00:28:28,410 --> 00:28:29,369 Nekünk nincsen. 543 00:28:29,953 --> 00:28:32,289 De a századparancsnoknak van. 544 00:28:32,372 --> 00:28:37,169 És az országban sok embernek van telefonja. 545 00:28:37,336 --> 00:28:39,838 Akkor nincs gond, ha neki van. Amúgy is őt akartam hívni. 546 00:28:39,921 --> 00:28:41,965 A lakásban nem használhat telefont. 547 00:28:44,426 --> 00:28:46,011 Akkor hogy hívjam sürgős esetben? 548 00:28:46,762 --> 00:28:50,098 Ha megnyomja az ötöst, a bázisbeli irodámat kapcsolja majd. 549 00:28:50,682 --> 00:28:52,225 Mint a recepció egy hotelben. 550 00:28:53,268 --> 00:28:54,311 Ez nem egy hotel. 551 00:28:54,394 --> 00:28:56,438 Csak egy példát mondtam. 552 00:28:56,521 --> 00:28:58,523 Nem akarom, hogy példát mondjon. 553 00:29:00,567 --> 00:29:03,487 Rendben akkor. Felhívom, ha történik valami. 554 00:29:03,570 --> 00:29:04,905 Értékelném, ha nem tenné. 555 00:29:04,988 --> 00:29:07,574 Nem fogom gyakran hívni. Csak sürgős esetben. 556 00:29:14,039 --> 00:29:15,957 - Halló-- - Nagyon sajnálom, 557 00:29:16,041 --> 00:29:18,377 de sürgősen tusfürdőre lenne szükségem. 558 00:29:18,669 --> 00:29:20,128 Egyszerűen nem találom. 559 00:29:20,212 --> 00:29:21,588 Biztosan van szappan. 560 00:29:24,174 --> 00:29:25,467 - Halló-- - És sampon? 561 00:29:25,592 --> 00:29:27,135 Nagyon sürgős. 562 00:29:27,636 --> 00:29:28,595 Szappan. 563 00:29:31,223 --> 00:29:34,059 Csak azért hívom, ha esetleg, 564 00:29:34,142 --> 00:29:36,311 van rá egy kis esély is, hogy van ilyenje, rendben? 565 00:29:36,395 --> 00:29:38,438 Van esetleg illatos gyertyája? 566 00:29:39,147 --> 00:29:44,361 Tényleg szükségem van rá fürdéshez vagy alváshoz-- 567 00:29:48,156 --> 00:29:49,658 Nincs meleg víz. 568 00:29:50,617 --> 00:29:52,494 Nagyon sürgős. 569 00:30:20,480 --> 00:30:22,190 Mégis mit csináljak? 570 00:30:22,649 --> 00:30:24,276 A ruhaszárítón lévő csipeszekkel, 571 00:30:26,194 --> 00:30:27,779 Ott vannak a csipeszek. 572 00:30:27,863 --> 00:30:29,740 rögzítse a fürdőzsákot. 573 00:30:39,458 --> 00:30:41,710 Tűrje be a fürdőzsákot a meleg vízzel teli teknő alá, 574 00:30:41,793 --> 00:30:43,503 hogy elzárja a légáramlást. 575 00:30:48,508 --> 00:30:50,469 Ezután tud meleg vizes fürdőt venni. 576 00:30:52,137 --> 00:30:53,346 Tehát 577 00:30:53,930 --> 00:30:57,392 ez olyasmi, mint egy egyszemélyes nedves szauna? 578 00:30:58,226 --> 00:30:59,728 Lenyűgöző. 579 00:31:02,981 --> 00:31:04,608 Muszáj ezt csinálnom? 580 00:31:08,195 --> 00:31:10,655 Várjak inkább pár napot zuhanyzás nélkül? 581 00:31:14,034 --> 00:31:15,952 Olyan meleg. 582 00:31:17,287 --> 00:31:18,455 Olyan jó érzés. 583 00:31:25,003 --> 00:31:27,172 - Most mi az? - Uram, én vagyok. 584 00:31:28,215 --> 00:31:30,926 Ó, alhadnagy. Mi a gond? 585 00:31:31,009 --> 00:31:33,220 A ma reggeli Suseok-hegyi karambolban, 586 00:31:33,303 --> 00:31:36,139 a Pyongyangba tartó sírrablók szintén meghaltak. 587 00:31:37,474 --> 00:31:40,268 [Állambiztonsági Hivatal] 588 00:31:44,648 --> 00:31:45,774 [Ri Jeong Hyeok] 589 00:31:50,612 --> 00:31:53,198 Folyamatosan ez történik. Gondolja, hogy véletlen? 590 00:31:53,865 --> 00:31:56,701 Lehetséges, hogy az Állambiztonsági Hivatalnak 591 00:31:56,785 --> 00:31:58,119 van egy titkos teherautó egysége? 592 00:31:59,120 --> 00:32:00,872 [Munkálkodjunk Korea békéjéért] 593 00:32:00,956 --> 00:32:02,823 [Maradj magasan, hogy megtaláld az alacsonyan rejtőzőket] 594 00:32:02,909 --> 00:32:05,703 [Állambiztonsági Hivatal] 595 00:32:10,083 --> 00:32:11,209 [Ri Jeong Hyeok] 596 00:32:16,047 --> 00:32:18,633 Folyamatosan ez történik. Gondolja, hogy véletlen? 597 00:32:19,300 --> 00:32:22,136 Lehetséges, hogy az Állambiztonsági Hivatalnak 598 00:32:22,220 --> 00:32:23,554 van egy titkos teherautó egysége? 599 00:32:24,555 --> 00:32:26,307 [Munkálkodjunk Korea békéjéért] 600 00:32:26,391 --> 00:32:28,810 [Maradj magasan, hogy megtaláld az alacsonyan rejtőzőket] 601 00:33:00,008 --> 00:33:02,885 Ri Jeong Hyeok százados, az Ötödik Század parancsnoka. 602 00:33:02,969 --> 00:33:04,554 Ma álltatok újra szolgálatba, igaz? 603 00:33:04,637 --> 00:33:05,596 Igen, uram. 604 00:33:06,180 --> 00:33:09,267 Foglalj helyet és igyál egy pálcás kávét. 605 00:33:16,024 --> 00:33:19,402 Ez a kávé délről származik. 606 00:33:20,361 --> 00:33:21,446 Nem, köszönöm, uram. 607 00:33:21,529 --> 00:33:22,530 Miért? 608 00:33:23,156 --> 00:33:24,949 Mert dél-koreai segélyáruk? 609 00:33:25,033 --> 00:33:28,202 Először én is kellemetlenül éreztem magam, 610 00:33:28,286 --> 00:33:31,372 de mostanra nem tudok betelni a keserédes ízével. 611 00:33:34,584 --> 00:33:36,669 Gondolom, nem szereted az édes dolgokat. 612 00:33:37,295 --> 00:33:39,172 Szeretnék jelenteni valamit. 613 00:33:39,547 --> 00:33:40,465 Mondd csak. 614 00:33:40,548 --> 00:33:43,801 Hallottam, hogy ma reggel felborult a konvoj egy karambol miatt, 615 00:33:43,885 --> 00:33:45,595 és mindegyik sírrabló életét vesztette. 616 00:33:46,637 --> 00:33:48,973 Én is hallottam. Sajnálom őket, de mit tehetnénk? 617 00:33:49,974 --> 00:33:51,476 Úgy hiszem, nyomozásra van szükségünk. 618 00:33:52,268 --> 00:33:54,187 Milyen kocsival karamboloztak? 619 00:33:54,270 --> 00:33:55,730 Baleset vagy szándékos volt? 620 00:33:56,356 --> 00:33:58,566 Ha szándékos volt, ki tehet róla? 621 00:33:59,901 --> 00:34:02,195 És miért történnek folyamatosan ilyen balesetek? 622 00:34:06,240 --> 00:34:08,117 Elég sok kérdésed van, százados. 623 00:34:08,201 --> 00:34:09,660 Engedélyezzék, hogy utánajárjak. 624 00:34:11,662 --> 00:34:12,914 Rendben. Csak nyugodtan. 625 00:34:13,623 --> 00:34:15,625 A Bírósági Hivatal felelős az ügyért, 626 00:34:15,708 --> 00:34:16,834 úgyhogy tudatom velük. 627 00:34:17,627 --> 00:34:20,171 Holnap menj a pyongyangi központi irodába. 628 00:34:31,849 --> 00:34:32,892 Biztosan nem lesz így gond? 629 00:34:35,436 --> 00:34:37,939 Az igazgató jó barátom. 630 00:34:38,189 --> 00:34:41,776 Egyébként Ri Jeong Hyeok miért ennyire hajthatatlan? 631 00:34:41,859 --> 00:34:43,319 Jó pártfogói vannak? 632 00:34:43,403 --> 00:34:46,656 Az önéletrajzában semmi sem áll a család helyzetéről. 633 00:34:46,739 --> 00:34:49,325 Még nem tudom, miért ilyen. 634 00:34:49,909 --> 00:34:50,827 Valóban? 635 00:34:51,869 --> 00:34:53,162 Ezredes. 636 00:34:54,872 --> 00:34:57,625 Úgy tűnik, van egy új felhasználónk. 637 00:34:59,377 --> 00:35:00,795 Ezúttal ki az? 638 00:35:01,295 --> 00:35:03,673 [Chilbosan Hotel] 639 00:35:03,756 --> 00:35:06,259 Egy egy milliárd wonos csalás után rejtőzködik. [240 millió Ft] 640 00:35:06,467 --> 00:35:08,136 Shenyangba jön, 641 00:35:08,219 --> 00:35:11,597 miután átkelt a Fülöp-szigeteken és Malajzián, hogy lerázza a rendőrséget. 642 00:35:11,681 --> 00:35:12,515 Szép vagy. 643 00:35:12,598 --> 00:35:14,600 Biztosak vagyunk a gazdagságában. 644 00:35:15,101 --> 00:35:18,688 És egyáltalán nem zavarja, mennyit kell magára költenie. 645 00:35:18,896 --> 00:35:21,065 Tökéletes, hogy a közelünkben tartsuk. 646 00:35:21,899 --> 00:35:22,942 Megérkezett? 647 00:35:33,953 --> 00:35:35,580 Cheon úr. 648 00:35:37,874 --> 00:35:40,626 Rég találkoztunk. Örvendek. 649 00:35:41,085 --> 00:35:42,420 Nos... 650 00:35:52,180 --> 00:35:55,141 Nem érünk rá, ezért nem fogok kertelni. 651 00:35:57,185 --> 00:36:00,146 Amint aláírja a szerződést, biztonságban lesz. 652 00:36:00,229 --> 00:36:02,398 Mindenáron meg fogjuk védeni, 653 00:36:02,482 --> 00:36:04,734 és biztonságban eljuttatjuk Észak-Koreába. 654 00:36:04,817 --> 00:36:07,612 Többféle ajánlatunk van különböző árakkal. 655 00:36:07,695 --> 00:36:09,530 Havi 20 millió wonról indulnak az árak. [5 millió Ft] 656 00:36:09,614 --> 00:36:12,158 Az otthona mérete, orvosi szolgáltatás, szabadidős tevékenységek, 657 00:36:12,241 --> 00:36:14,327 lefedettség és életbiztosítás. 658 00:36:14,410 --> 00:36:17,079 Minden változik. 659 00:36:17,830 --> 00:36:19,540 Melyik a legdrágább? 660 00:36:20,833 --> 00:36:22,293 100 millió havonta. [25 millió Ft] 661 00:36:23,044 --> 00:36:25,004 1.2 milliárd évente. [300 millió Ft] 662 00:36:25,087 --> 00:36:26,047 [Polgároknak belépni tilos] 663 00:36:26,130 --> 00:36:28,174 Egy kétemeletes házat kap fogadószobával, 664 00:36:28,674 --> 00:36:30,968 beltéri szaunával és medencével. 665 00:36:32,803 --> 00:36:35,181 Emellett öt speciálisan kiképzett testőrt is kap. 666 00:36:37,266 --> 00:36:39,685 A hivatásos szakácsok, házvezetők, 667 00:36:39,852 --> 00:36:43,064 sofőrök, és kertészek szintén részei ennek az árnak. 668 00:36:44,148 --> 00:36:47,777 Olyan szabadidős tevékenységeket élvezhet, mint golf és vadászat, ha szeretné. 669 00:36:48,152 --> 00:36:49,904 Kaszinókba is beléphet. 670 00:36:50,279 --> 00:36:52,156 Mit szeretne? 671 00:36:53,157 --> 00:36:54,700 200 milliót fizetek havonta. [50 millió Ft] 672 00:36:55,284 --> 00:36:57,745 Az 2.4 milliárd évente. [600 millió évente] 673 00:36:59,080 --> 00:37:03,417 De jobban teszitek, ha nem gondoljátok meg magatokat, miután beléptem az országba. 674 00:37:03,501 --> 00:37:08,130 Ne felejtsétek, hogy minden pénzem külföldi számlákon található. 675 00:37:08,506 --> 00:37:10,716 Ha egy hajam szála is meggörbül, 676 00:37:11,300 --> 00:37:14,095 semmiképp sem kaptok a pénzemből. 677 00:37:14,845 --> 00:37:15,930 Értetted? 678 00:37:16,097 --> 00:37:17,682 Gu Seung Jun úr. 679 00:37:18,474 --> 00:37:20,476 A testi sértés elévülési ideje öt év. 680 00:37:20,977 --> 00:37:22,186 A rongálásé hét év. 681 00:37:22,270 --> 00:37:24,855 Az ilyen csalási ügyekben pedig 10 év. 682 00:37:25,439 --> 00:37:29,068 Rengeteg dél-koreai ember töltötte itt az elévülési idejét 683 00:37:29,151 --> 00:37:31,737 az embereim védelme alatt, 684 00:37:31,821 --> 00:37:34,532 hogy kikerüljék a dél-koreai rendőrséget és az Interpolt. 685 00:37:35,241 --> 00:37:37,118 Nos. Ezt tudtam. 686 00:37:37,618 --> 00:37:39,537 Ezért vagyok most itt. 687 00:37:39,620 --> 00:37:41,998 Ezzel az üzlettel az életünket kockáztatjuk. 688 00:37:42,582 --> 00:37:45,710 Hogy megvédjük az ügyfeleinket, akik illegális tetteket követtek el, 689 00:37:45,793 --> 00:37:48,504 mi magunk is illegálisan cselekszünk. 690 00:37:48,754 --> 00:37:51,132 Ezért kölcsönös bizalom hiányában, 691 00:37:51,215 --> 00:37:53,551 attól tartok, nem üthetjük nyélbe a szerződést. 692 00:37:54,176 --> 00:37:56,887 Jaj, felfogtam, felfogtam. 693 00:37:57,555 --> 00:37:58,764 Miért vagy ilyen komoly? 694 00:37:59,432 --> 00:38:00,558 Az istenit. 695 00:38:00,641 --> 00:38:04,270 Csak azért megyek Észak-Koreába, hogy megnézzem a Geumgang-hegyet. 696 00:38:04,353 --> 00:38:06,814 [Gu Seung Jun] 697 00:38:06,897 --> 00:38:09,400 Egy, két, há. 698 00:38:09,483 --> 00:38:11,152 Négy, öt, hat. 699 00:38:11,360 --> 00:38:13,029 - Hét, nyolc, kilenc, tíz. - Srácok. 700 00:38:13,112 --> 00:38:14,530 Nam Sik. 701 00:38:15,323 --> 00:38:18,075 Miért vagy még itt? Tudod te, mennyi az idő? 702 00:38:18,159 --> 00:38:19,827 - Azonnal gyere. - Anya. 703 00:38:19,910 --> 00:38:22,371 - Gyere ide. - Azt mondtam, azonnal gyere. 704 00:38:22,455 --> 00:38:24,540 Menj. Anyád téged keres. 705 00:38:24,624 --> 00:38:25,833 - Anya! - Menjünk. 706 00:38:26,417 --> 00:38:28,002 - Gyere ide. - Siessünk. 707 00:38:34,467 --> 00:38:35,760 Woo Pil. 708 00:38:37,094 --> 00:38:38,220 Apa! 709 00:38:42,600 --> 00:38:44,143 Mit keresel itt egyedül? 710 00:38:44,226 --> 00:38:45,186 Ez meg mi? 711 00:38:47,521 --> 00:38:50,399 A kedvenc fánkod. 712 00:38:52,193 --> 00:38:53,569 - Menjünk. - Rendben. 713 00:39:05,623 --> 00:39:06,749 Micsoda? 714 00:39:07,500 --> 00:39:09,960 Nem volt még elég a meglepetésekből mára? 715 00:39:13,214 --> 00:39:15,174 Édesem, nincs áram. 716 00:39:15,257 --> 00:39:17,218 Idehoznád a lámpát? 717 00:39:19,970 --> 00:39:24,558 [Áramszünet során egy fejlámpát használnak asztali lámpaként] 718 00:39:29,230 --> 00:39:30,231 Együnk. 719 00:39:35,069 --> 00:39:36,404 Mi az? 720 00:39:37,405 --> 00:39:39,782 Mire készülnek? 721 00:39:48,708 --> 00:39:52,211 Tudtam én. Nem veszi fel. 722 00:39:53,629 --> 00:39:56,173 El fognak ásni vagy mi? 723 00:40:04,682 --> 00:40:06,142 Hol van elemlámpa? 724 00:41:01,906 --> 00:41:03,741 Mit művel? 725 00:41:06,577 --> 00:41:08,245 Mit keres itt? 726 00:41:08,829 --> 00:41:10,748 Azt mondta, gyertyára van szüksége. 727 00:41:16,712 --> 00:41:17,963 Hogy szüksége van rá, 728 00:41:18,047 --> 00:41:20,132 mikor fürdik és mikor alszik. 729 00:41:20,591 --> 00:41:22,843 Ez egy sima gyertya. 730 00:41:23,469 --> 00:41:25,304 Nekem 731 00:41:25,805 --> 00:41:28,307 illatos gyertya kell. 732 00:41:41,195 --> 00:41:42,780 Bocsásson meg. 733 00:41:44,949 --> 00:41:47,076 Tudom, hogy ideges miattam. 734 00:41:47,743 --> 00:41:49,745 De nem tudom elhinni, 735 00:41:50,538 --> 00:41:52,957 min kell most keresztül mennem. 736 00:42:07,388 --> 00:42:11,058 [Önellátó] 737 00:42:42,047 --> 00:42:44,675 Jaj, sietnél már? 738 00:42:46,844 --> 00:42:49,722 Mi lesz, ha valaki megtudja? 739 00:42:55,686 --> 00:42:57,646 Jaj, világos van. 740 00:42:58,772 --> 00:43:01,317 Ho Yeong, most már be tudod fejezni a házi feladatot? 741 00:43:01,400 --> 00:43:03,903 Anya, most, hogy nincs áram, 742 00:43:03,986 --> 00:43:05,529 lefekhetek aludni. 743 00:43:06,780 --> 00:43:08,032 Te csirkefogó. 744 00:43:08,449 --> 00:43:12,828 Apád titokban még tank akkumulátort is vett, hogy legyen fény. 745 00:43:12,912 --> 00:43:14,622 Fejezd már be a házi feladatod. 746 00:43:14,705 --> 00:43:17,041 Ha megint elrontod, 747 00:43:17,124 --> 00:43:19,251 levetkőztetlek és kidoblak a házból. 748 00:43:19,335 --> 00:43:21,045 Nem én vagyok a legrosszabb. 749 00:43:21,128 --> 00:43:22,630 Nam Sik nálam is rosszabb. 750 00:43:22,713 --> 00:43:23,881 Valóban? 751 00:43:23,964 --> 00:43:26,926 Biztosan megnyugtat, hogy Nam Sik rosszabb nálad. 752 00:43:27,426 --> 00:43:28,761 Csak csináld. 753 00:43:30,304 --> 00:43:32,181 Buta kölyök. 754 00:43:35,392 --> 00:43:36,685 Édesem. 755 00:43:37,728 --> 00:43:41,190 Szerinted van rá esély, hogy előléptessenek? 756 00:43:41,273 --> 00:43:42,316 Nem tudom. 757 00:43:42,608 --> 00:43:44,568 Az ezredesen múlik, mert ő minősíti a katonákat. 758 00:43:44,652 --> 00:43:46,070 A francba. 759 00:43:47,112 --> 00:43:49,907 Miért ilyen durva veled az ezredes? 760 00:43:49,990 --> 00:43:52,701 Próbálj gyáván szívességet kérni 761 00:43:52,952 --> 00:43:54,036 a feleségétől. 762 00:43:54,119 --> 00:43:56,914 Nagyon keményen próbáltam a kedvére tenni. 763 00:43:56,997 --> 00:43:58,040 Miért mondod ezt? 764 00:43:58,123 --> 00:44:00,084 Na százados felesége. 765 00:44:00,167 --> 00:44:03,253 Láttam, hogy átment hozzájuk pár dologgal. 766 00:44:03,337 --> 00:44:04,838 Micsoda? 767 00:44:10,928 --> 00:44:13,097 Ma asszony, odabent van? 768 00:44:17,810 --> 00:44:19,019 Ma asszony. 769 00:44:19,770 --> 00:44:21,105 Hát itt vagy. 770 00:44:21,730 --> 00:44:23,524 Nézd Ok Geum-öt. 771 00:44:23,649 --> 00:44:24,900 Beüzemeli a generátort, 772 00:44:24,984 --> 00:44:27,319 hogy tudjak TV-t nézni. 773 00:44:28,278 --> 00:44:30,864 Ok Geum, nem fáj a lábad? 774 00:44:30,948 --> 00:44:32,074 Jól vagyok. 775 00:44:32,157 --> 00:44:36,412 Olyan boldoggá tesz a látvány, ahogy nevetnek. 776 00:44:36,495 --> 00:44:38,706 Nem érdekel, még ha el is törnek a lábaim. 777 00:44:38,789 --> 00:44:40,124 Nem probléma. 778 00:44:52,678 --> 00:44:54,013 Sógornő. 779 00:44:57,641 --> 00:45:00,060 Túl sokat vacsoráztam. 780 00:45:00,144 --> 00:45:01,645 Fel vagyok puffadva. 781 00:45:01,729 --> 00:45:02,771 Értem. 782 00:45:03,522 --> 00:45:05,774 Van bármi hír? 783 00:45:05,858 --> 00:45:08,485 Felhívtak volna, ha lenne bármi. 784 00:45:08,569 --> 00:45:10,154 Sajnálom. Annyira fiatal. 785 00:45:10,237 --> 00:45:12,448 Még csak férjhez sem ment. 786 00:45:12,531 --> 00:45:15,534 Úgy értem, após azt mondta, átadja neki 787 00:45:15,617 --> 00:45:17,119 a céget. 788 00:45:17,202 --> 00:45:19,163 Talán tudta, hogy ez lesz. 789 00:45:19,246 --> 00:45:20,539 Milyen szerencsétlen időzítés. 790 00:45:20,622 --> 00:45:21,915 Hogy érted ezt? 791 00:45:21,999 --> 00:45:24,585 Úgy értem, mind tudtuk, 792 00:45:24,668 --> 00:45:26,295 hogy após nem gondolta komolyan. 793 00:45:27,463 --> 00:45:29,173 Igazából eszébe sem jutott ilyen. 794 00:45:29,256 --> 00:45:31,258 Csak provokálni akarta a férjemet. 795 00:45:31,341 --> 00:45:32,885 Amúgy is a legidősebb fiára hagyná, 796 00:45:32,968 --> 00:45:35,304 de azt akarja, hogy keményebben próbálkozzon. 797 00:45:35,387 --> 00:45:38,515 Ezért azt hazudta, hogy a lánya veszi át. 798 00:45:38,682 --> 00:45:40,642 Olyan furfangos. 799 00:45:43,854 --> 00:45:46,315 A Seri's Choice részvények három napja erősen állnak, 800 00:45:46,398 --> 00:45:49,318 amiért pedig különös figyelmet kapnak a részvénypiacon. 801 00:45:49,401 --> 00:45:53,489 - A Seri's Choice... - Amint megjelennek a hírek az új vezérigazgatóról, 802 00:45:53,572 --> 00:45:55,199 a részvények megzuhannak. 803 00:45:55,282 --> 00:45:57,493 Emiatt pedig a helyi befektetők... 804 00:45:57,576 --> 00:45:59,453 Van bármi fogalma a részvényekről? 805 00:46:00,954 --> 00:46:02,498 Lefogadom, hogy nem. 806 00:46:03,499 --> 00:46:05,042 A részvényárak napról napra 807 00:46:05,125 --> 00:46:09,004 több milliárd wonnal változnak. 808 00:46:10,839 --> 00:46:13,509 Egyszer három milliárd wont fektettem be részvényekbe, [720 millió Ft] 809 00:46:13,592 --> 00:46:14,885 és az egész odalett. 810 00:46:23,519 --> 00:46:25,062 Viszont... 811 00:46:26,313 --> 00:46:28,899 Most még zaklatottabb vagyok, mint akkor. 812 00:46:29,858 --> 00:46:32,361 Aznap három milliárd wont veszítettem, 813 00:46:33,070 --> 00:46:35,948 most pedig még zaklatottabb és szomorúbb vagyok. 814 00:46:37,533 --> 00:46:39,159 Mit keresek én itt? 815 00:46:39,785 --> 00:46:43,413 Az sem érdekelt, hol van Észak-Korea. 816 00:46:43,914 --> 00:46:46,667 Miért kell egy vadidegen 817 00:46:46,750 --> 00:46:48,627 ember előtt sírnom? 818 00:46:49,336 --> 00:46:51,296 Annyira frusztráló. 819 00:46:58,178 --> 00:47:01,348 Ne aggódjon. Most nem látom önt. 820 00:47:03,475 --> 00:47:05,477 A szerencse és a balszerencse kéz a kézben járnak, 821 00:47:05,561 --> 00:47:07,062 ezért mindig váltakoznak. 822 00:47:07,688 --> 00:47:10,232 Hamarosan minden rendbe jön. 823 00:47:11,358 --> 00:47:12,568 Biztos benne? 824 00:47:13,652 --> 00:47:14,820 Biztos vagyok. 825 00:47:20,409 --> 00:47:21,618 Hová megy? 826 00:47:22,494 --> 00:47:24,788 Reggel vonatra kell szállnom Pyongyangba. 827 00:47:25,038 --> 00:47:26,039 Pyongyang? 828 00:47:27,040 --> 00:47:28,917 Mikor jön vissza? 829 00:47:29,543 --> 00:47:30,544 Nem tudom. 830 00:47:31,628 --> 00:47:33,630 Talán nem láthatom, ahogy elmegy. 831 00:47:33,714 --> 00:47:36,967 A társaim segíteni fogják. Ne aggódjon. 832 00:47:38,051 --> 00:47:40,304 Vettem pár dolgot, amire szüksége lehet. 833 00:47:52,524 --> 00:47:53,567 Várjon. 834 00:47:56,528 --> 00:47:58,906 Hogy hívják? 835 00:48:00,407 --> 00:48:02,117 Szeretnék emlékezni rá, 836 00:48:02,367 --> 00:48:04,036 mivel szeretném viszonozni a szívességet. 837 00:48:04,620 --> 00:48:06,955 Nem szükséges. Mivel nem volt itt semmiféle szívesség. 838 00:48:09,541 --> 00:48:10,834 Ahogy azt korábban is kértem, 839 00:48:10,918 --> 00:48:13,670 kérem, senkinek ne meséljen az itt történtekről. 840 00:48:15,255 --> 00:48:16,590 Még jobb lenne, ha elfelejtené. 841 00:48:42,491 --> 00:48:44,409 Mi van ebben? 842 00:48:47,955 --> 00:48:49,665 Ez meg mi? 843 00:48:51,041 --> 00:48:55,170 Mi történt azzal, hogy tetőtől talpig azt a szappant használjam? 844 00:48:56,338 --> 00:48:58,173 Ezek mind Dél-Koreából származnak. 845 00:49:18,777 --> 00:49:20,028 Hol szerezte ezeket? 846 00:49:25,158 --> 00:49:26,618 Kozmetikumokat keres? 847 00:49:30,330 --> 00:49:31,832 Ezek odalentről jöttek. 848 00:49:31,915 --> 00:49:34,001 Ez arctoner, ez pedig arclemosó krém. 849 00:49:34,084 --> 00:49:36,295 Ez nappali krém, ez pedig éjszakai. 850 00:49:36,670 --> 00:49:37,879 Melyiket szeretné? 851 00:49:38,422 --> 00:49:39,798 Az összeset. 852 00:49:49,057 --> 00:49:50,058 A mindenit. 853 00:49:50,809 --> 00:49:52,102 Alsóneműt szeretne? 854 00:49:52,811 --> 00:49:54,771 Ezek is odalentről származnak. 855 00:49:55,147 --> 00:49:57,649 Ez Vivian, ez pedig Venus. 856 00:49:57,733 --> 00:49:59,526 Az pedig Bodyguard. 857 00:49:59,609 --> 00:50:00,861 Melyiket szeretné? 858 00:50:02,279 --> 00:50:03,280 Az összeset elviszem. 859 00:50:04,990 --> 00:50:06,366 Milyen méret? 860 00:50:06,450 --> 00:50:08,243 Milyen méretre van szüksége? 861 00:50:12,748 --> 00:50:14,124 Bármelyik jó lesz. 862 00:50:17,210 --> 00:50:20,756 Hűha, egy kicsit túlbecsült engem. 863 00:50:21,340 --> 00:50:22,883 Valószínűleg rám jön. 864 00:50:34,144 --> 00:50:35,312 Ez meg mi? 865 00:50:36,813 --> 00:50:39,149 Közömbösnek tetteti magát, de azért édes. 866 00:50:55,082 --> 00:50:56,416 Ha ez egy álom, 867 00:50:57,751 --> 00:51:00,003 akkor hadd ébredjek fel belőle. 868 00:51:15,644 --> 00:51:20,023 Ez a latex matrac annyira puha és kényelmes. 869 00:51:22,317 --> 00:51:24,194 Ez itt az ágyam. 870 00:51:50,470 --> 00:51:53,598 Tudtam én. Csak egy álom volt. 871 00:51:54,307 --> 00:51:57,018 Tudtam, hogy nem valóság. 872 00:51:57,102 --> 00:51:58,645 Észak-Korea? 873 00:51:58,770 --> 00:52:01,481 Istenem, biztosan csak egy szörnyű rémálom volt. 874 00:52:11,366 --> 00:52:15,162 Mit keres ez itt? 875 00:52:16,705 --> 00:52:18,331 Nem szabadna itt lennie. 876 00:52:18,415 --> 00:52:20,041 Nem. 877 00:52:20,625 --> 00:52:21,918 Ez nem álom. 878 00:52:22,002 --> 00:52:23,545 Korábban egy álom volt. 879 00:52:23,628 --> 00:52:25,297 Ez nem lehet álom. 880 00:52:25,380 --> 00:52:26,590 Ne ébredj fel. 881 00:52:26,673 --> 00:52:28,467 Ne. Ne ébredj fel. 882 00:52:28,967 --> 00:52:30,469 Nem ébredhetek fel. 883 00:52:35,015 --> 00:52:36,933 Milyen messze jöttél? 884 00:52:37,017 --> 00:52:38,852 Ilyen messze jöttem. 885 00:52:38,935 --> 00:52:40,770 Milyen messze jöttél? 886 00:52:40,854 --> 00:52:42,647 - Iskolába megyünk - Iskolába megyünk 887 00:52:42,731 --> 00:52:44,483 - Miért megyünk? - Miért megyünk? 888 00:52:44,566 --> 00:52:46,318 - Tanulni - Tanulni 889 00:52:46,401 --> 00:52:47,861 - Kivel megyünk? - Kivel megyünk? 890 00:52:58,371 --> 00:52:59,664 [Térkép] 891 00:53:09,090 --> 00:53:10,967 [Baekdu-hegy szívével és lelkével] 892 00:53:21,228 --> 00:53:25,732 [Dicső Koreai Munkáspárt] 893 00:53:25,815 --> 00:53:30,487 [Segítség] 894 00:53:41,122 --> 00:53:42,749 Sietnének? 895 00:53:42,832 --> 00:53:44,167 Erre jöjjön. 896 00:53:44,251 --> 00:53:45,460 Mi ez a sietség? 897 00:53:47,546 --> 00:53:48,838 Jöjjön. 898 00:53:48,922 --> 00:53:50,215 Kérem, igazolja magát. 899 00:53:50,298 --> 00:53:52,133 - Gyerünk. - Várjon. 900 00:53:52,217 --> 00:53:53,760 - Elnézést. - Arrébb. 901 00:53:55,554 --> 00:53:57,138 [Ri Jeong Hyeok] 902 00:53:59,015 --> 00:54:00,600 Ön a Polgári Rendőrségi Osztálytól 903 00:54:00,684 --> 00:54:02,227 Ri Jeong Hyeok százados? 904 00:54:02,519 --> 00:54:03,728 Így van. 905 00:54:04,104 --> 00:54:05,689 Megérkezett. 906 00:54:08,900 --> 00:54:11,278 A Bírósági Hivatal Nyomozói Osztályáról jöttünk. 907 00:54:11,361 --> 00:54:13,029 Az Állambiztonsági Hivatalba tartok. 908 00:54:13,113 --> 00:54:14,406 Ki kell vizsgálnom egy ügyet. 909 00:54:14,489 --> 00:54:15,949 Hé, Ri Jeong Hyeok. 910 00:54:16,032 --> 00:54:18,243 Téged kell kivizsgálni. 911 00:54:18,910 --> 00:54:20,287 Gyere velünk. 912 00:54:29,786 --> 00:54:31,578 [Védelmi Parancsnokság] 913 00:54:39,210 --> 00:54:41,880 Még sosem jártál ilyen helyen, igaz? 914 00:54:42,714 --> 00:54:44,007 Milyen sajnálatos. 915 00:54:44,090 --> 00:54:46,217 Máshová nem tudsz leülni. 916 00:54:46,759 --> 00:54:47,594 Foglalj helyet. 917 00:54:56,144 --> 00:55:00,148 Kezdjünk egy beszélgetéssel. 918 00:55:03,526 --> 00:55:04,611 Csak nyugodtan. 919 00:55:06,070 --> 00:55:10,241 Hallottam, megbecstelenítetted azokat a keményen dolgozó polgárokat. 920 00:55:10,325 --> 00:55:12,952 Méghozzá dél-koreai katonák szeme láttára. 921 00:55:13,036 --> 00:55:16,206 Illegálisan átkeltek a déli határon, hogy sírokat raboljanak ki. 922 00:55:16,289 --> 00:55:18,500 Ezt törvényes munkának nevezi? 923 00:55:18,583 --> 00:55:20,460 Úgy gondolod? Legyen hát. 924 00:55:21,085 --> 00:55:22,712 Hol vannak a kulturális vagyontárgyak? 925 00:55:22,795 --> 00:55:25,173 Mindegyik sírrabló meghalt a balesetben. 926 00:55:25,965 --> 00:55:27,592 Így nem fogjuk megtudni. 927 00:55:28,510 --> 00:55:31,429 Ha az Állambiztonsági Hivatalból Jo Cheol Gang őrnagy 928 00:55:31,513 --> 00:55:33,097 kivizsgálta volna az ügyet, 929 00:55:33,181 --> 00:55:34,974 akkor valószínűleg mindent megtudott volna. 930 00:55:35,058 --> 00:55:38,853 De te ragaszkodtál hozzá, hogy küldjék őket a pyongyangi központba, 931 00:55:38,937 --> 00:55:41,940 végül pedig meghaltak egy igen kérdéses balesetben. 932 00:55:42,023 --> 00:55:45,193 Ezért kénytelenek vagyunk rád gyanakodni. 933 00:55:45,860 --> 00:55:47,779 Nem vallana a józan észre, ha az engedélyező 934 00:55:47,862 --> 00:55:49,280 vizsgálná ki az ügyet. 935 00:55:49,906 --> 00:55:52,659 Ön szerint ez a józan eszen múlik? 936 00:55:54,369 --> 00:55:57,121 - Józan ész? - Arra kérem, legyenek vad elképzelései. 937 00:55:57,205 --> 00:55:58,831 Van bármi bizonyítéka? 938 00:56:00,708 --> 00:56:01,584 Hé. 939 00:56:02,210 --> 00:56:05,213 Azt hiszed, csak akkor lehet egy szöget beverni, ha lyuk is van hozzá? 940 00:56:05,838 --> 00:56:07,966 Mikor beversz egy szöget, úgyis lesz lyuk. 941 00:56:08,049 --> 00:56:09,717 Itt verünk be egy szöget. 942 00:56:09,801 --> 00:56:10,885 Nincs szükség bizonyítékra. 943 00:56:10,969 --> 00:56:14,430 Bármilyen bűntettet kitalálhatunk, ha úgy akarjuk. Felfogtad? 944 00:56:15,431 --> 00:56:16,391 Valóban? 945 00:56:16,975 --> 00:56:19,018 Felelősséget kell vállalnia az iménti szavaiért. 946 00:56:19,978 --> 00:56:21,020 Idióta! 947 00:56:21,646 --> 00:56:24,524 Mégis milyen gyökeret rángattak ide? 948 00:56:24,607 --> 00:56:26,150 Mit mondtál? 949 00:56:26,234 --> 00:56:28,027 Mondd ezt újra. Hogy merészeled! 950 00:56:30,238 --> 00:56:31,864 Ki az a fickó? 951 00:56:33,283 --> 00:56:34,284 Hé! 952 00:56:37,412 --> 00:56:39,289 Tábornok, mit-- 953 00:56:40,415 --> 00:56:43,084 Elment az eszed? Megőrültél? 954 00:56:45,253 --> 00:56:48,131 Jeong Hyeok, minden rendben? 955 00:56:48,715 --> 00:56:50,008 Jól vagyok. 956 00:56:51,968 --> 00:56:54,929 Mire vártok? Vigyétek az irodámba. 957 00:56:57,765 --> 00:57:00,476 Tábornok, mégis kicsoda... 958 00:57:01,519 --> 00:57:03,271 Neked véged, idióta. 959 00:57:03,354 --> 00:57:06,941 Ő az Általános Politikai Hivatal igazgatójának egyetlen fia. 960 00:57:07,525 --> 00:57:08,651 Tessék? 961 00:57:10,028 --> 00:57:11,112 Te jó ég. 962 00:57:32,050 --> 00:57:33,926 - Jó napot. - Jo Cheol Gang! 963 00:57:34,010 --> 00:57:36,304 Látni akarod, 964 00:57:36,387 --> 00:57:38,931 - hogyan tudnád tönkretenni a karrierem?- Mi a gond? 965 00:57:39,015 --> 00:57:43,186 Mondd csak. Tudod te, ki Ri Jeong Hyeok százados apja vagy nem? 966 00:57:43,269 --> 00:57:45,855 A katonai tisztekhez kapcsolódó rész üres volt, ezért nem láttam. 967 00:57:45,938 --> 00:57:47,607 Szerinted miért volt üres? 968 00:57:47,690 --> 00:57:49,776 Mert befolyásos családból származik! 969 00:57:49,859 --> 00:57:51,861 Miről beszélsz? Fejtsd ki. 970 00:57:51,944 --> 00:57:54,822 Készülj fel. Ne ájulj el. 971 00:57:54,906 --> 00:57:56,199 Ri Jeong Hyeok... 972 00:57:56,783 --> 00:57:57,659 Ő... 973 00:57:58,368 --> 00:58:00,370 az Általános Politikai Hivatal igazgatójának fia. 974 00:58:01,120 --> 00:58:03,122 Mit mondtál? 975 00:58:03,206 --> 00:58:06,626 Így van. Nem elég egyszer hallanod, hogy felfogd, ugye? 976 00:58:07,085 --> 00:58:09,671 Az Általános Politikai Hivatal igazgatójának fia. 977 00:58:09,754 --> 00:58:11,714 Az igazgatónak két fia volt. 978 00:58:11,798 --> 00:58:13,174 De az egyiket elveszítette. 979 00:58:13,257 --> 00:58:16,094 - Ezért már csak ő az egyetlen fia. - Biztos ez? 980 00:58:16,177 --> 00:58:18,638 Tudod mit? Remélem, tévedek! 981 00:58:19,263 --> 00:58:21,724 Mihez kezdesz ezzel a helyzettel? 982 00:58:21,808 --> 00:58:22,892 Holnap felhívlak. 983 00:58:22,975 --> 00:58:26,312 Azt sem tudom, hogy a hivatalban leszek-e még addigra. 984 00:58:26,396 --> 00:58:28,314 Mégis hogy nem... 985 00:58:34,904 --> 00:58:35,863 Ő az öcsém. 986 00:58:36,864 --> 00:58:38,741 Üdvözöld. Egy barátom. 987 00:58:45,206 --> 00:58:47,709 Tehát Mu Hyeok kisöccse 988 00:58:48,960 --> 00:58:50,420 Ri Jeong Hyeok volt? 989 00:58:57,719 --> 00:59:00,263 Tehát Dae Gil életben van még? 990 00:59:05,852 --> 00:59:10,398 Kérem, mondja el. Csak a 14. részig láttam a Rabszolgavadászokat. 991 00:59:11,774 --> 00:59:14,360 Mi lesz Dae Gil-lel? 992 00:59:15,194 --> 00:59:16,112 Dae Gil 993 00:59:17,947 --> 00:59:20,158 - meghal. - A francba. 994 00:59:20,450 --> 00:59:21,993 Komolyan? 995 00:59:22,577 --> 00:59:25,496 Jaj, nem hiszem el, hogy Dae Gil meghal a sorozatban. 996 00:59:25,580 --> 00:59:26,706 Nem sajnálhat 997 00:59:26,789 --> 00:59:29,167 olyan szereplőt egy olyan sorozatból, amit tíz éve vetítettek. 998 00:59:30,585 --> 00:59:32,128 Azért jöttél ide, hogy vele lógj? 999 00:59:32,837 --> 00:59:34,422 Bocsánat. 1000 00:59:35,548 --> 00:59:36,966 Gwang Beom. Eun Dong. 1001 00:59:37,049 --> 00:59:38,718 - Folytassuk kaja után. - Rendben. 1002 00:59:38,801 --> 00:59:41,888 Egyébként, miért lapátoltok? 1003 00:59:41,971 --> 00:59:43,181 Mit gondolsz? 1004 00:59:43,431 --> 00:59:46,851 Hogy elássuk ezt a goromba dél-koreai nőt egy gödörbe. 1005 00:59:48,394 --> 00:59:50,646 Munkálatokat végzünk a talajvíz rendszeren. 1006 00:59:51,314 --> 00:59:53,649 A százados azt mondta, védjük meg önt. 1007 00:59:53,733 --> 00:59:56,819 Szükségünk lesz egy kifogásra, hogy gyanú nélkül kivihessük a bázisról. 1008 00:59:57,945 --> 01:00:01,574 Erre kérte önöket a százados? 1009 01:00:01,949 --> 01:00:03,284 Azt mondta, védjenek meg? 1010 01:00:03,910 --> 01:00:05,203 Ne álmodozz. 1011 01:00:05,286 --> 01:00:08,080 Csak azt akarja, hogy tartsunk szemmel. 1012 01:00:08,164 --> 01:00:11,501 Te, dél-koreai kémként, talán szörnyű dolgokat követhetsz el a hazánkban. 1013 01:00:12,084 --> 01:00:13,336 Hogy hívnak? 1014 01:00:14,086 --> 01:00:15,755 Pyo Chi Su. Miért? 1015 01:00:15,838 --> 01:00:19,425 Értem. Mikor egyesülnek az országaink, jobban teszed, ha emigrálsz. 1016 01:00:19,509 --> 01:00:21,677 Különben mindenáron megkereslek, 1017 01:00:21,761 --> 01:00:23,596 és a föld mélyére temetlek. 1018 01:00:26,140 --> 01:00:28,059 Hálátlan nőszemély. 1019 01:00:28,851 --> 01:00:30,019 Hogy hívnak? 1020 01:00:30,102 --> 01:00:33,022 Bolondnak nézel? Mégis miért mondanám el? 1021 01:00:38,486 --> 01:00:39,654 Egyébként, 1022 01:00:40,571 --> 01:00:44,116 a századosnak miért kellett hirtelen Pyongyangba mennie? 1023 01:00:47,995 --> 01:00:52,333 Ami a ma történteket illeti... Nagyon sajnálom. 1024 01:00:53,251 --> 01:00:54,752 Nem kell elnézést kérnie. 1025 01:00:55,461 --> 01:00:56,504 Egyszerűen csak, 1026 01:00:56,587 --> 01:01:00,424 nagyon szeretném megtalálni a karambolt okozó járművet. 1027 01:01:00,842 --> 01:01:03,511 Azért szentelsz figyelmet az ügynek, mert úgy gondolod, 1028 01:01:03,594 --> 01:01:05,388 köze lehet a bátyád balesetéhez? 1029 01:01:07,223 --> 01:01:10,351 Autóbaleset egy jeonseung-dongi kereszteződésnél 2011-ben. 1030 01:01:10,434 --> 01:01:13,271 Borulásos ütközés a Nampo autópályán 2013-ban. 1031 01:01:14,021 --> 01:01:17,358 3 autós ütközés a Szivárvány-barlangban 2014-ben. 1032 01:01:20,444 --> 01:01:22,822 Mindegyiket egy orosz Kamaz teherautó okozta. 1033 01:01:23,656 --> 01:01:26,075 A balesetek minden szereplője életét vesztette. 1034 01:01:26,450 --> 01:01:28,703 A titkos teherautós egységekről szóló szóbeszéd ellenére, 1035 01:01:28,786 --> 01:01:31,205 az Állambiztonsági Hivatal nem nyomozott tovább. 1036 01:01:32,582 --> 01:01:35,126 Ellenőriztem a Suseok-hegy közeli kamerafelvételeket. 1037 01:01:35,209 --> 01:01:38,504 Három Kamaz teherautó hajtott el arra a baleset előtt. 1038 01:01:38,588 --> 01:01:40,715 Nos, az egy igen gyakori teherautó. 1039 01:01:40,798 --> 01:01:43,593 Ön ebben hisz? Hogy puszta véletlen műve? 1040 01:01:45,887 --> 01:01:49,807 Jeong Hyeok, te csak egy oldalról közelíted meg a dolgokat? 1041 01:01:50,933 --> 01:01:52,935 Ha már döntöttél, 1042 01:01:53,102 --> 01:01:55,187 akkor mindent gyanúsnak tekintesz. 1043 01:01:56,272 --> 01:01:58,316 Szerinted mire való a szemünk a fejünk elején? 1044 01:01:59,233 --> 01:02:00,860 Hogy előre tekintsünk. 1045 01:02:01,360 --> 01:02:03,738 Hagyd magad mögött a múltadat. 1046 01:02:04,322 --> 01:02:06,032 És mostantól előre tekints. 1047 01:02:10,661 --> 01:02:12,872 - Miért ölték meg Dae Gil-t? - Most biztosan dühös vagy. 1048 01:02:12,955 --> 01:02:15,082 Hé, ne beszélj már arról a férfiról. 1049 01:02:15,166 --> 01:02:17,710 Ma kellett volna eltemetnem. 1050 01:02:17,793 --> 01:02:19,587 Egész életemben bánni fogom... 1051 01:02:21,964 --> 01:02:24,383 Ötödik század. Merről jöttök? 1052 01:02:25,259 --> 01:02:27,136 Megjavítani egy szivattyút a százados házánál, uram. 1053 01:02:28,054 --> 01:02:29,055 Valóban? 1054 01:02:30,348 --> 01:02:32,975 Nos, most Pyongyangban van. 1055 01:02:33,768 --> 01:02:35,436 - Szép munka. - Igen. 1056 01:02:35,561 --> 01:02:38,189 Megkérdezhetem, hová tart, uram? 1057 01:02:39,690 --> 01:02:42,109 Mostanában sok szökevényünk van. 1058 01:02:42,276 --> 01:02:45,363 Ma véletlenszerű házkutatást tartunk. 1059 01:02:46,447 --> 01:02:48,199 Úgy érti ma este, uram? 1060 01:02:51,661 --> 01:02:53,496 - Mi baja van? - Semmi. 1061 01:02:54,080 --> 01:02:55,289 Gyakran tévedünk. 1062 01:02:55,373 --> 01:02:57,750 A szökevények talán a katonai bázison vannak. 1063 01:02:57,833 --> 01:03:00,002 Úgy hiszem, ez igen bölcs terv lenne. 1064 01:03:00,962 --> 01:03:04,382 Így van. Menjetek vissza és aludjatok. 1065 01:03:04,465 --> 01:03:05,341 - Igenis. - Igenis. 1066 01:03:12,640 --> 01:03:14,517 Ri százados, probléma adódott. 1067 01:03:14,767 --> 01:03:17,895 Véletlenszerű házkutatást végeznek a katonai lakótelepen. 1068 01:03:17,979 --> 01:03:18,980 Viszont 1069 01:03:19,981 --> 01:03:22,191 azt mondtuk a déli nőnek, 1070 01:03:22,274 --> 01:03:25,945 hogy semmilyen hívásra ne válaszoljon. 1071 01:03:26,028 --> 01:03:28,239 Így most nem tudjuk elérni. 1072 01:03:38,124 --> 01:03:40,167 Hadd kérjek egy szívességet. 1073 01:03:54,390 --> 01:03:57,101 [Munsu utca] 1074 01:04:28,340 --> 01:04:30,718 Minden környéken engedélyezzétek az áthajtást. 1075 01:04:30,801 --> 01:04:32,470 Azonnal engedélyezzétek. 1076 01:04:49,987 --> 01:04:51,280 Mi van azzal a kocsival? 1077 01:04:51,572 --> 01:04:52,865 Nagyon gyors. 1078 01:04:56,077 --> 01:04:57,703 Hé, a rendszám 729-essel kezdődik. 1079 01:04:57,787 --> 01:04:59,830 Csak a legmagasabb rangú tiszteknek van ilyen számuk. 1080 01:04:59,914 --> 01:05:03,042 Ha megállítjuk, az életünknek is vége. 1081 01:05:07,004 --> 01:05:08,047 Rendben van. 1082 01:05:08,547 --> 01:05:10,883 Kezdődhet a házkutatás. 1083 01:05:12,259 --> 01:05:14,178 Valaki azt mondta, 1084 01:05:14,762 --> 01:05:16,972 hogy rajtakaptak, ahogy egy dél-koreai 1085 01:05:17,056 --> 01:05:19,391 beszélő rizsfőzőt vettél a piacon. 1086 01:05:19,475 --> 01:05:23,562 Mégis kitől hallott ilyen nevetséges dolgot? 1087 01:05:23,646 --> 01:05:26,649 Azt tanították, mindig az igazat mondjam. 1088 01:05:26,732 --> 01:05:28,359 Egy beszélő rizsfőző? 1089 01:05:28,442 --> 01:05:31,153 Ráadásul dél-koreai beszélő rizsfőző? 1090 01:05:31,403 --> 01:05:34,240 A forradalmi feladataim befejezésére sincs elég időm. 1091 01:05:34,824 --> 01:05:37,159 Miért vennék én ilyen dolgokat? 1092 01:05:37,243 --> 01:05:39,078 Ez összeesküvés. 1093 01:05:39,161 --> 01:05:41,372 A rizs elkészült. 1094 01:05:42,081 --> 01:05:43,290 Keverje meg rendesen. 1095 01:05:46,752 --> 01:05:47,753 Arrébb. 1096 01:05:49,130 --> 01:05:51,048 A mindenit. 1097 01:05:52,341 --> 01:05:54,885 Mégis mi az ördög ez? 1098 01:05:54,969 --> 01:05:56,178 Mi ez? 1099 01:05:56,846 --> 01:05:58,889 Asszonyom. Nézzen rám, kérem. 1100 01:05:58,973 --> 01:06:01,225 Itt térdelek ön előtt. 1101 01:06:01,308 --> 01:06:06,272 Azon gondolkodtam, ki lopkodta a mi nehezen megkeresett áramunkat. 1102 01:06:06,522 --> 01:06:08,858 És a tolvaj mindvégig itt volt. 1103 01:06:08,941 --> 01:06:12,820 Nem voltam magamnál, mikor megkóstoltam a rizsfőző ragacsos rizsét. 1104 01:06:13,154 --> 01:06:15,281 Biztosan elvesztettem az eszem. 1105 01:06:15,364 --> 01:06:18,993 Kérem, most az egyszer hunyjon szemet efelett. 1106 01:06:19,076 --> 01:06:21,370 Akkor mihez kezdesz ezzel a rizsfőzővel? 1107 01:06:22,788 --> 01:06:25,124 Ami azt az áramtolvajt illeti, 1108 01:06:25,499 --> 01:06:28,961 arra kérem, intézkedjen ön felőle. 1109 01:06:31,172 --> 01:06:32,965 Tényleg annyira ragacsos az a rizs? 1110 01:06:33,048 --> 01:06:35,509 Kóstolja csak meg. 1111 01:06:39,597 --> 01:06:41,015 Nincs itt semmi. 1112 01:06:41,599 --> 01:06:42,892 Térjünk át a következő házra. 1113 01:06:45,936 --> 01:06:48,480 Istenem. 1114 01:06:50,232 --> 01:06:53,611 Senki sincs itt. Mégis milyen rendetlenség van. 1115 01:07:06,874 --> 01:07:09,627 Jöjjön ki, uram. 1116 01:07:21,639 --> 01:07:25,184 Mégis mit művel itt? 1117 01:07:25,768 --> 01:07:29,104 A felesége végzi a távolsági kereskedelmet, 1118 01:07:29,188 --> 01:07:32,107 hogy legyen valami étel a családi asztalon. 1119 01:07:32,608 --> 01:07:34,818 - Maga mégis mit-- - Na elvtárs. 1120 01:07:36,654 --> 01:07:37,571 Én csak magányos voltam. 1121 01:07:37,655 --> 01:07:40,366 Értem. Magányos? 1122 01:07:40,449 --> 01:07:43,035 Ez esetben nem marad magányos. 1123 01:07:43,452 --> 01:07:46,205 Mit szólna egy szép önbírálathoz, 1124 01:07:46,288 --> 01:07:48,290 mindenki szeme láttára? 1125 01:07:48,374 --> 01:07:51,835 Elmondhatja, miért kellett meztelennek lennie 1126 01:07:51,919 --> 01:07:55,756 egy másik nő előtt az éjszaka közepén. 1127 01:07:59,802 --> 01:08:03,138 Mekkora szemétláda. Már emberként sem tudok rá tekinteni. 1128 01:08:03,847 --> 01:08:05,599 - Ki következik? - A következő 1129 01:08:08,060 --> 01:08:10,187 Ri Jeong Hyeok százados. 1130 01:08:10,271 --> 01:08:11,563 Valóban? 1131 01:08:23,242 --> 01:08:30,082 [Az emberek paradicsoma] 1132 01:08:31,792 --> 01:08:33,460 Jo felügyelő. 1133 01:08:33,544 --> 01:08:36,130 Megvizsgáltuk a házakat. 1134 01:08:36,338 --> 01:08:37,381 Melyik a következő? 1135 01:08:38,007 --> 01:08:39,550 Ri Jeong Hyeok százados háza. 1136 01:08:39,633 --> 01:08:41,260 Pyongyangban van. 1137 01:08:42,094 --> 01:08:43,095 Tessék? 1138 01:08:44,346 --> 01:08:45,764 De 1139 01:08:46,181 --> 01:08:48,475 égnek a fények a házában. 1140 01:08:50,060 --> 01:08:51,979 Máris visszajött volna? 1141 01:08:59,903 --> 01:09:01,488 Miért van itt ennyi könyv? 1142 01:09:09,079 --> 01:09:10,622 Zongorakották? 1143 01:09:14,293 --> 01:09:15,669 "Mozart." 1144 01:09:24,261 --> 01:09:25,596 [Jelentkezési lap] 1145 01:09:27,264 --> 01:09:29,516 Már láttam valahol 1146 01:09:31,310 --> 01:09:33,270 az arcát. 1147 01:09:36,690 --> 01:09:38,776 Házkutatásra jöttünk. 1148 01:09:38,859 --> 01:09:40,527 Mi az a "házkutatás"? 1149 01:09:42,279 --> 01:09:44,615 Ri Jeong Hyeok százados. 1150 01:09:45,366 --> 01:09:47,242 Szerintem még nem tért vissza. 1151 01:09:47,326 --> 01:09:48,952 - Nyisd ki az ajtót. - Tessék? 1152 01:09:50,287 --> 01:09:52,456 Ez nem akárki háza. 1153 01:09:52,539 --> 01:09:54,249 - Ri századosé. - Most. 1154 01:09:54,333 --> 01:09:55,584 - Igenis. - Igenis. 1155 01:10:24,905 --> 01:10:26,949 Úgy hiszem, valaki itt járt. 1156 01:10:41,422 --> 01:10:44,758 Biztosan elfelejtette lekapcsolni a fényeket távozása előtt. 1157 01:10:44,842 --> 01:10:46,802 A mindenit. Ri százados. 1158 01:10:46,885 --> 01:10:48,220 Azt hittem, tökéletes. 1159 01:10:48,303 --> 01:10:50,722 Nem gondoltam, hogy ilyen hibát követne el. 1160 01:10:54,268 --> 01:10:57,938 A mindenit. Itt egy ember. 1161 01:10:58,188 --> 01:11:00,899 Micsoda? Egy szellem? 1162 01:11:02,443 --> 01:11:03,819 Gyere ki. 1163 01:11:07,823 --> 01:11:09,867 - Ki maga? - Odanézzenek. 1164 01:11:10,409 --> 01:11:12,786 Azt kérdeztem, ki maga. 1165 01:11:13,370 --> 01:11:17,291 Miért rejtőzött Ri százados pincéjében? 1166 01:11:17,499 --> 01:11:18,500 Felejtsd el. 1167 01:11:19,001 --> 01:11:22,629 Még a némák is megszólalnak, ha az Állambiztonsági Hivatalba kerülnek. 1168 01:11:23,130 --> 01:11:24,256 Ugye? 1169 01:11:25,716 --> 01:11:27,342 - Istenem. - Mi ez a hang? 1170 01:11:27,426 --> 01:11:29,219 - Arrébb. - Mi az? 1171 01:11:30,554 --> 01:11:32,681 - 729 áll ott? - Micsoda? 729? 1172 01:11:32,764 --> 01:11:35,392 - 729 van rajta. - Mi folyik itt? 1173 01:11:35,684 --> 01:11:38,270 - Ki vezeti? - Az a jármű... 1174 01:11:38,896 --> 01:11:40,814 - Te jó ég. - 729 van odaírva. 1175 01:11:40,898 --> 01:11:42,774 Még sosem láttam ilyen autót. 1176 01:11:42,858 --> 01:11:44,860 - Hihetetlen. - A mindenit. 1177 01:12:09,551 --> 01:12:12,137 Mit művelnek a menyasszonyommal? 1178 01:12:12,221 --> 01:12:13,805 - Micsoda? Menyasszony? - Rosszul hallottam? 1179 01:12:13,889 --> 01:12:15,432 - Jegyese van? - Az a menyasszonya? 1180 01:12:15,516 --> 01:12:17,267 Mit mondott? 1181 01:12:17,935 --> 01:12:21,730 Értékelném, ha eltenné a pisztolyt, amit a menyasszonyomra szegez. 1182 01:12:45,405 --> 01:12:51,484 Magyar felirat: Kurocchii 1183 01:13:29,129 --> 01:13:33,300 Ez megsérti az intézményünk szabályait. 1184 01:13:33,384 --> 01:13:34,510 Sajnálom, 1185 01:13:34,593 --> 01:13:37,971 de nem hajthatjuk végre a kért eutanáziát. 1186 01:13:38,055 --> 01:13:39,264 De miért nem? 1187 01:13:39,348 --> 01:13:41,642 Úgy hallottam, itt véget vethetek az életemnek. 1188 01:13:42,351 --> 01:13:46,146 Persze, nincs fizikai fájdalmam, amiért nehéz lenne élnem. 1189 01:13:46,397 --> 01:13:48,774 De az elmémben rendkívüli fájdalmat érzek. 1190 01:13:49,775 --> 01:13:51,193 Depresszió, 1191 01:13:51,860 --> 01:13:55,322 pánikbetegség, táplálkozási zavar, álmatlanság... 1192 01:13:55,906 --> 01:13:57,032 Még ennél is több kell? 1193 01:14:00,536 --> 01:14:05,290 A vendégeinknek mindig egy svájci utazást ajánlunk. 1194 01:14:12,090 --> 01:14:14,718 Ha egy kis utazástól jobban érezném magam, 1195 01:14:15,260 --> 01:14:17,179 akkor nem jöttem volna idáig. 1196 01:14:17,302 --> 01:14:20,556 Az emberek 70 százaléka hazatér, 1197 01:14:20,639 --> 01:14:22,975 miután megtekintették a csodálatos tájakat. 1198 01:14:26,980 --> 01:14:28,940 Nekem nincs hová hazatérnem. 1199 01:14:29,440 --> 01:14:32,192 Nem tudom, miért szeretne meghalni, 1200 01:14:32,860 --> 01:14:35,320 de ön is ugyanezt fogja érezni. 1201 01:14:36,907 --> 01:14:39,284 Ez nem fog működni. 1202 01:15:48,849 --> 01:15:51,216 [Crash Landing on You - Szerelmi kényszerleszállás] 1203 01:15:51,314 --> 01:15:53,692 Ezért bemutattam nekik, és azt mondta, "Rendben". 1204 01:15:53,775 --> 01:15:56,987 Mégis hogy mutatta be nekik? 1205 01:15:57,487 --> 01:16:00,365 Nevezhetjük egyfajta álcataktikának. 1206 01:16:00,449 --> 01:16:01,533 Dél-Koreából származik. 1207 01:16:01,616 --> 01:16:04,703 Így lesznek mind szerelmesek. 1208 01:16:04,786 --> 01:16:05,704 Száz százalék. 1209 01:16:06,621 --> 01:16:09,499 Milyen küldetést vállaltál el és hová? 1210 01:16:09,583 --> 01:16:11,585 Nem mondhatom el. 1211 01:16:11,668 --> 01:16:14,087 Az a nő egy tizenegyes típusú egyén. 1212 01:16:14,171 --> 01:16:16,465 Ezzel áthatolhatatlan lesz. 1213 01:16:16,548 --> 01:16:19,301 Egyébként, van egy barátnője, aki zongorázik? 1214 01:16:19,384 --> 01:16:22,971 Ha ennek megfelelően tervezünk, felhasználhatjuk azt a nőt, 1215 01:16:23,054 --> 01:16:25,932 hogy elpusztítsuk az egész családját. Így értettem. 1216 01:16:26,641 --> 01:16:28,977 - Mi ketten. - Ma éjjel visszamegy Pyongyangba. 1217 01:16:29,603 --> 01:16:31,271 Csak rám nézzen.