1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:18,640 --> 00:00:19,690 Igazolja magát. 3 00:00:20,600 --> 00:00:22,690 Azt mondtam, igazolja magát! 4 00:00:24,400 --> 00:00:25,570 Megnémult? 5 00:00:26,070 --> 00:00:29,660 Miért rejtőzött Ri százados pincéjében? 6 00:00:30,240 --> 00:00:31,160 Felejtsd el. 7 00:00:31,570 --> 00:00:34,620 Még a némák is megszólalnak, ha az Állambiztonsági Hivatalba kerülnek. 8 00:00:38,460 --> 00:00:39,710 - Istenem. - Mi ez a hang? 9 00:00:40,250 --> 00:00:41,330 A mindenit. 10 00:00:43,040 --> 00:00:44,210 - Arrébb. - Mi az? 11 00:00:47,170 --> 00:00:49,220 - Az meg milyen rendszám? - Mi az? 12 00:00:49,300 --> 00:00:50,680 Ki vezeti? 13 00:01:18,080 --> 00:01:20,620 Mit művelnek a menyasszonyommal? 14 00:01:21,210 --> 00:01:23,290 - Micsoda? Menyasszony? - Rosszul hallottam? 15 00:01:23,960 --> 00:01:25,540 Mit mondtál? 16 00:01:25,630 --> 00:01:28,670 Értékelném, ha eltenné a pisztolyt, amit a menyasszonyomra 17 00:01:28,760 --> 00:01:29,630 szegez. 18 00:01:36,510 --> 00:01:37,760 Nem tudtam, hogy vőlegény vagy. 19 00:01:56,620 --> 00:01:57,660 Bocsánatot kérek. 20 00:02:01,000 --> 00:02:02,710 Ha a menyasszonya vagy... 21 00:02:03,620 --> 00:02:04,620 Akkor pyongyangi vagy? 22 00:02:08,210 --> 00:02:10,960 Követnünk kell az előírásokat, úgyhogy működj együtt. 23 00:02:11,630 --> 00:02:13,010 Látnunk kell a pyongyangi 24 00:02:13,760 --> 00:02:16,260 lakcímkártyádat és a frontátlépő engedélyed. 25 00:02:30,690 --> 00:02:32,110 Ugye nem lesz gond? 26 00:02:32,490 --> 00:02:34,360 Ha Ri százados gond nélkül megérkezett, 27 00:02:35,410 --> 00:02:37,120 mindenképp elrendezi a dolgokat. 28 00:02:37,700 --> 00:02:40,160 A mindenit, az a tapintatlan férfi mindent elrendez? 29 00:02:40,870 --> 00:02:43,290 Hálás lennék, ha nem mondaná el az igazat. 30 00:02:43,370 --> 00:02:45,290 Lakcímkártya és az engedély. 31 00:02:46,630 --> 00:02:47,920 Nincs ilyened? 32 00:02:49,340 --> 00:02:50,550 Uram. 33 00:02:52,010 --> 00:02:53,010 A menyasszonyom... 34 00:02:57,840 --> 00:02:59,010 Dél-Koreából érkezett. 35 00:03:00,930 --> 00:03:01,970 Dél-Koreából? 36 00:03:04,600 --> 00:03:05,600 Elment az esze? 37 00:03:06,190 --> 00:03:07,480 Mit jelentsen ez? 38 00:03:08,480 --> 00:03:10,110 A Tizenegyes Osztag tagja. 39 00:03:11,440 --> 00:03:13,320 - Tizenegyes Osztag? - Tizenegyes Osztag? 40 00:03:14,280 --> 00:03:16,400 - Komolyan? - A mindenit. 41 00:03:16,490 --> 00:03:20,580 Tehát kitüntetést kapott a Centrumpárttól? 42 00:03:21,540 --> 00:03:25,370 A mindenit, mégis milyen küldetést hajtott végre délen? 43 00:03:27,830 --> 00:03:29,000 Mint tudják, 44 00:03:29,500 --> 00:03:32,670 a Tizenegyes Osztag minden tagjának adatai szigorúan titkosak, 45 00:03:33,260 --> 00:03:35,420 ezért nem mehetek bele semmiféle részletbe. 46 00:03:35,510 --> 00:03:39,640 Mindenesetre a százados túl becsületes. Ez pedig eléggé aggaszt. 47 00:03:40,970 --> 00:03:43,390 Akkor sem fog hazudni, ha késsel fenyegetik. 48 00:03:43,470 --> 00:03:46,310 - Túl őszinte. - Pontosan. 49 00:03:46,390 --> 00:03:49,690 Tudni kell hazudni, amikor a helyzet úgy kívánja. 50 00:03:50,190 --> 00:03:52,440 A menyasszonyom nemrégiben tért vissza délről, 51 00:03:52,520 --> 00:03:55,070 ezért nem érzi jól magát egy ekkora tömeg előtt. 52 00:03:55,650 --> 00:03:57,530 Visszavihetném a lakásba? 53 00:03:57,610 --> 00:03:58,780 Tehát önök ketten 54 00:03:59,570 --> 00:04:01,490 együtt töltik az éjszakát az ön lakásán? 55 00:04:03,540 --> 00:04:04,790 Kimerült. 56 00:04:07,330 --> 00:04:08,370 - Jaj! - A mindenit. 57 00:04:08,460 --> 00:04:10,080 - Te jó ég. - Komolyan? 58 00:04:11,040 --> 00:04:14,000 - Nos, jegyesek. - Tudom, de... 59 00:04:18,510 --> 00:04:22,940 [Crash Landing on You - Szerelmi kényszerleszállás] 60 00:04:23,930 --> 00:04:26,810 [3. rész] 61 00:04:39,360 --> 00:04:41,110 Már senki sem lát, úgyhogy abbahagyhatjuk. 62 00:04:42,780 --> 00:04:46,160 Nos, hirtelen a menyasszonyának nevezett. 63 00:04:46,240 --> 00:04:48,080 Azt hiszem, túlságosan beleéltem magam. 64 00:04:50,460 --> 00:04:51,630 Nem volt más választásom. 65 00:04:53,340 --> 00:04:54,290 Értem én. 66 00:04:55,000 --> 00:04:57,510 Figyelembe véve, hogy rögtönzött, nem is volt rossz. 67 00:04:57,590 --> 00:05:00,720 Azok a szemüket meresztő nők nagyon meglepődtek. 68 00:05:00,800 --> 00:05:02,970 Lefogadom, hogy aranyosnak találták kettőnket és... 69 00:05:06,060 --> 00:05:07,930 Egyébként, az micsoda? A Tizenegyes Osztag. 70 00:05:10,140 --> 00:05:13,690 Miért nem kérdezősködött senki, miután megemlítette 71 00:05:13,770 --> 00:05:15,400 a Tizenegyes Osztagot? 72 00:05:15,940 --> 00:05:17,400 Az egy nagy hatalmú szervezet? 73 00:05:21,070 --> 00:05:23,320 Igyon egy kis vizet és nyugodjon meg. 74 00:05:28,540 --> 00:05:30,290 Időnként házkutatást tartanak, 75 00:05:30,370 --> 00:05:33,250 de nem számítottam rá, hogy ma is így lesz. Bocsásson meg. 76 00:05:33,830 --> 00:05:37,300 Nos, biztosan ön is ugyanennyire meglepődött. 77 00:05:38,050 --> 00:05:41,220 Pont időben bukkant fel, úgyhogy nincs gond. 78 00:05:43,680 --> 00:05:44,800 Egyébként, megsérült? 79 00:05:46,010 --> 00:05:47,310 Minden rendben? 80 00:05:55,310 --> 00:05:56,270 Jól vagyok. 81 00:05:59,320 --> 00:06:00,360 A Tizenegyes Osztag... 82 00:06:01,400 --> 00:06:02,860 Igen, az micsoda? 83 00:06:02,950 --> 00:06:06,780 Különleges ügynökök és családtagjaik a tagjai, akik délen tevékenykednek. 84 00:06:06,870 --> 00:06:07,950 Különleges mik? 85 00:06:08,660 --> 00:06:10,200 Úgy érti, kémek? 86 00:06:10,290 --> 00:06:12,830 A személyi adataik szigorúan titkosak. 87 00:06:13,000 --> 00:06:14,080 Ezért mondtam ezt. 88 00:06:14,170 --> 00:06:17,880 Akkor is, hogy nevezhetett kémnek előttük? Ez őrület. 89 00:06:17,960 --> 00:06:21,670 Mégis hogy máshogy magyarázhattam volna meg a külsejét és a beszédmódját? 90 00:06:22,220 --> 00:06:24,630 Akkor is, hogy fogja kezelni a következményeket? 91 00:06:26,180 --> 00:06:27,850 Mi lesz, ha megtudják, hogy hazugság? 92 00:06:27,930 --> 00:06:30,140 Holnap éjjel amúgy is távozik, 93 00:06:30,970 --> 00:06:32,850 ezért csak egy napig kell ezt eljátszanunk. 94 00:06:34,230 --> 00:06:35,770 De én nem akarok kém lenni. 95 00:06:37,980 --> 00:06:41,150 Ri százados. Itthon van? 96 00:06:41,650 --> 00:06:42,740 Ri százados. 97 00:06:43,490 --> 00:06:45,700 - Talán nincs itthon. - Istenem. 98 00:06:45,780 --> 00:06:48,070 Odabent van, a menyasszonyával vagy kivel. 99 00:06:48,160 --> 00:06:49,780 - Gondolja, - Kettesben vannak. 100 00:06:49,870 --> 00:06:51,410 hogy tényleg kibírjuk ezt csendben? 101 00:06:52,950 --> 00:06:54,250 Ri százados! 102 00:06:59,090 --> 00:07:02,170 Jaj nekem, bocsánat, amiért ilyen későn hívatlanul zavarjuk. 103 00:07:03,010 --> 00:07:04,380 Semmi gond. Mit keresnek itt? 104 00:07:04,470 --> 00:07:06,550 Nemrég tért vissza az előőrsről, 105 00:07:06,630 --> 00:07:08,140 ezért nincs semmi ennivalója itthon. 106 00:07:08,720 --> 00:07:11,470 A falu idősebb tagjaként hamarabb meg kellett volna látogassam. 107 00:07:11,560 --> 00:07:12,850 Bocsánat a kései látogatásért. 108 00:07:13,640 --> 00:07:14,980 Semmi gond. 109 00:07:15,520 --> 00:07:18,690 Ne ellenkezzen. Ezt a gesztenyebort magam készítettem. 110 00:07:19,150 --> 00:07:20,900 Ez pedig egy kis krumplis palacsinta. 111 00:07:21,780 --> 00:07:24,900 Főtt kukoricát is hoztunk. Még meleg. 112 00:07:27,610 --> 00:07:31,240 A mindenit, hiszen ezt nem tudja egyedül bevinni. 113 00:07:32,540 --> 00:07:35,710 Miért nem megyünk be mindnyájan és tesszük le neki? 114 00:07:35,790 --> 00:07:36,710 - Menjünk? - Egy pillanat. 115 00:07:37,750 --> 00:07:38,830 Nincs szükségem segítségre. 116 00:07:39,830 --> 00:07:41,130 Pedig nem úgy tűnik. 117 00:07:54,430 --> 00:07:56,600 Tőle hallottunk rólad. 118 00:07:57,440 --> 00:07:58,980 Tehát te vagy Ri százados menyasszonya? 119 00:08:01,060 --> 00:08:01,900 Igen. 120 00:08:03,150 --> 00:08:04,030 Örvendek. 121 00:08:05,860 --> 00:08:08,280 - Én is. - Hallottam, a Tizenegyes Osztaghoz tartozol. 122 00:08:08,700 --> 00:08:11,740 Milyen küldetésen vettél részt és hol? 123 00:08:11,830 --> 00:08:13,910 Nem áll módomban semmiféle információt átadni 124 00:08:14,990 --> 00:08:18,540 a küldetéseimről és a tartózkodási helyeimről. 125 00:08:20,130 --> 00:08:22,750 Mindent szigorúan titokban 126 00:08:23,670 --> 00:08:25,340 kell tartanom. 127 00:08:27,090 --> 00:08:28,260 Ezt bizonyára tudja. 128 00:08:31,140 --> 00:08:34,060 Jaj, hát persze. 129 00:08:34,430 --> 00:08:36,520 Olyan buta kérdés volt. 130 00:08:38,350 --> 00:08:39,520 Akkor hát. 131 00:08:40,770 --> 00:08:42,810 - Jó éjszakát. - Így is örvendtem. 132 00:08:53,320 --> 00:08:55,200 Nem is olyan szép. 133 00:08:57,200 --> 00:08:58,960 Biztosan kényszerházasság. 134 00:09:00,000 --> 00:09:04,040 Úgy értem, Ri százados látszólag semmiféle érzelmet nem táplál iránta. 135 00:09:04,710 --> 00:09:07,710 - Nagyon úgy tűnik, nem? - Hiszen láttad őket. 136 00:09:08,300 --> 00:09:11,890 Ri százados nagyon idegesnek tűnt, mikor ott volt mellette. 137 00:09:12,390 --> 00:09:13,680 Nem bírja elviselni. 138 00:09:13,890 --> 00:09:16,470 Láttátok a haját? 139 00:09:16,970 --> 00:09:19,020 Tiszta kóc volt. 140 00:09:19,520 --> 00:09:21,440 - Mi a... - Azt hittem, egy szellem. 141 00:09:22,100 --> 00:09:23,730 Annyira sajnálom Ri századost. 142 00:09:24,230 --> 00:09:27,400 Legközelebb, mikor meglátod, ellenőrizd, nincs-e farka, mint egy rókának. 143 00:09:34,280 --> 00:09:35,160 Rendben van. 144 00:09:36,740 --> 00:09:38,450 Egy kém, aki a menyasszonya. 145 00:09:39,040 --> 00:09:40,040 Minden csodás. 146 00:09:42,040 --> 00:09:43,580 De ezután mihez fog kezdeni? 147 00:09:44,040 --> 00:09:45,170 Mivel kapcsolatban? 148 00:09:45,250 --> 00:09:48,340 Nos, azután is rólam fogják kérdezni, miután elmentem. 149 00:09:49,050 --> 00:09:51,170 Legfőképp az a kerek szemű nő. 150 00:09:51,670 --> 00:09:53,260 "Miért szakítottak?" 151 00:09:53,840 --> 00:09:54,890 Nem fognak ilyet kérdezni. 152 00:09:55,760 --> 00:09:58,100 Dehogynem fognak. Ki fogják vallatni. 153 00:09:58,180 --> 00:10:00,640 Úgy fognak pletykálni, mintha nem lenne holnap. 154 00:10:01,520 --> 00:10:04,270 Senki sem kérdezgethet egyszerűen engem a személyes ügyeimről. 155 00:10:04,350 --> 00:10:05,520 Pedig nagyon egyszerű lesz. 156 00:10:05,610 --> 00:10:06,980 A korábban látottak alapján, 157 00:10:07,570 --> 00:10:10,860 nincs olyan helyzetben, hogy játssza a keményet, mikor ilyen halkan beszél. 158 00:10:10,940 --> 00:10:13,400 Azért nyomultak így be, mert viccként gondolnak önre. 159 00:10:14,200 --> 00:10:15,870 Egyértelműen könnyű prédának gondolják. 160 00:10:16,870 --> 00:10:19,120 Micsoda? Nem vagyok-- 161 00:10:19,200 --> 00:10:20,080 Százados úr. 162 00:10:21,540 --> 00:10:22,830 Mi a legfontosabb, 163 00:10:23,620 --> 00:10:25,500 mikor egy párkapcsolatról beszélünk? 164 00:10:25,580 --> 00:10:28,460 "Miért szakítottak? Ki vetett véget neki?" 165 00:10:28,540 --> 00:10:30,460 Ezek a legfontosabb kérdések. 166 00:10:31,050 --> 00:10:32,220 Mit akar ezzel mondani? 167 00:10:33,050 --> 00:10:35,590 Bárki kitalálhatja, mi történt, 168 00:10:36,430 --> 00:10:37,680 de én szeretném világossá tenni. 169 00:10:37,760 --> 00:10:39,890 Ha bárki megkérdezi, miért szakítottunk, 170 00:10:40,520 --> 00:10:41,520 mondja, hogy dobták. 171 00:10:43,690 --> 00:10:46,730 Nem tudom, miért számít ez, de rendben. 172 00:10:50,360 --> 00:10:51,730 És azért dobták, mert... 173 00:10:53,110 --> 00:10:55,200 Mondjuk, hogy túlságosan különböztünk. 174 00:10:56,360 --> 00:10:58,070 - Rendben. - És legyen hat hónap. 175 00:10:58,660 --> 00:11:00,620 Hat hónapig nem járhat senkivel a távozásom után. 176 00:11:00,700 --> 00:11:03,580 Nevezzük szakítás utáni részvétidőnek. 177 00:11:06,290 --> 00:11:09,420 Így van. Ilyen mély sóhajai legyenek. 178 00:11:09,500 --> 00:11:11,050 Ne egyen vagy mosolyogjon. 179 00:11:11,130 --> 00:11:14,300 Tudja, legyen elgyötört és kedvetlen. 180 00:11:14,380 --> 00:11:18,340 "Biztos azért dobták ilyen kegyetlenül, mert őrülten ráakaszkodott." 181 00:11:18,430 --> 00:11:19,680 Ezt mindenkinek látnia kell. 182 00:11:22,390 --> 00:11:23,520 Gúnyolódik? 183 00:11:24,430 --> 00:11:25,440 Nem mondja, hogy "Rendben"? 184 00:11:27,690 --> 00:11:29,770 - Talán még itt maradok. - Rendben, legyen így. 185 00:11:33,990 --> 00:11:36,650 Azt hiszem, eléggé megijeszti a gondolat, hogy itt maradok. 186 00:11:38,530 --> 00:11:40,200 - Pihenjen le. - Elmegy? 187 00:11:40,910 --> 00:11:44,750 Nos, mi lesz, ha megint beront valaki, mert senki sem tiszteli? 188 00:11:44,830 --> 00:11:47,960 Akkor mihez kezdjek? Maradjon itt ma este. 189 00:11:48,540 --> 00:11:51,090 Én alszom a hálószobában. Ön pedig a nappaliban. 190 00:11:53,670 --> 00:11:54,510 A mindenit. 191 00:11:56,260 --> 00:11:58,260 Annyira jó érzés. 192 00:11:58,840 --> 00:11:59,970 Istenem. 193 00:12:00,930 --> 00:12:02,640 Olyan kemény a föld. 194 00:12:03,260 --> 00:12:05,390 Egész életemben hercegnőként bántak velem, 195 00:12:05,480 --> 00:12:06,930 ezért egy egy érdekes tapasztalat. 196 00:12:07,690 --> 00:12:09,270 Nagyon szépen köszönöm. 197 00:12:10,190 --> 00:12:12,230 Ne beszéljen ostobaságokat és aludjon. 198 00:12:12,730 --> 00:12:14,440 Szeretnék aludni, 199 00:12:15,440 --> 00:12:17,610 de nyilvánvalóan nem megy. 200 00:12:18,320 --> 00:12:20,320 Konkrétan lezuhantam az égből 201 00:12:21,370 --> 00:12:22,870 és Észak-Koreában kötöttem ki. 202 00:12:23,450 --> 00:12:26,910 Majdnem lelőttek, kétszer. 203 00:12:27,540 --> 00:12:29,370 Ma pedig még el is jegyeztek. 204 00:12:31,000 --> 00:12:33,590 Kész idegroncs vagyok, úgyhogy nem tudok elaludni. 205 00:12:40,840 --> 00:12:43,760 Egyébként, járt már Svájcban? 206 00:12:44,810 --> 00:12:47,560 Nos, nem kíváncsiskodni akartam. 207 00:12:47,640 --> 00:12:49,810 De véletlen megláttam a könyvespolcát. 208 00:12:49,890 --> 00:12:52,270 Az emberek könyvgyűjteménye 209 00:12:52,360 --> 00:12:55,400 általában sokat elárul a személyiségükről, 210 00:12:55,480 --> 00:12:57,530 természetükről, ízlésükről és hasonlók. 211 00:12:57,610 --> 00:13:02,820 De meg kell mondjam, elég sok könyve szól sötét témákról. 212 00:13:05,030 --> 00:13:06,080 Ráadásul, 213 00:13:07,620 --> 00:13:10,250 láttam valamit, ami egyáltalán nem illik önhöz. 214 00:13:11,250 --> 00:13:12,540 Zongorakottákat. 215 00:13:13,630 --> 00:13:15,380 Még egy koncert brosúrát is láttam. 216 00:13:16,500 --> 00:13:18,050 Mi is volt az? 217 00:13:18,510 --> 00:13:20,090 Bázeli Zeneakadémia? 218 00:13:47,950 --> 00:13:51,580 Én is elég jól tudok ám zongorázni. 219 00:13:52,170 --> 00:13:55,000 Kotta se kell, hogy eljátsszam a Für Elise-t. 220 00:13:57,210 --> 00:13:59,420 Régebben ön is zongorázott? 221 00:14:05,680 --> 00:14:06,720 Ha nem, akkor esetleg 222 00:14:07,220 --> 00:14:09,560 van egy barátnője, aki zongorázik? 223 00:14:13,350 --> 00:14:14,310 Micsoda? 224 00:14:15,150 --> 00:14:16,310 Talán tényleg így van. 225 00:14:29,160 --> 00:14:31,200 [Koryo Légitársaság] 226 00:14:38,040 --> 00:14:40,760 [Pyongyang] 227 00:14:48,180 --> 00:14:49,760 [Pyongyang Sunan Nemzetközi Repülőtér] 228 00:15:10,410 --> 00:15:12,750 Az észak-koreai nők tényleg gyönyörűek. 229 00:15:12,830 --> 00:15:14,330 Kérem, vigyázzon a szájára. 230 00:15:14,910 --> 00:15:16,290 Mi lesz, ha valaki megtudja? 231 00:15:16,370 --> 00:15:18,710 Cheon úr, módosítsuk a szerződést. 232 00:15:18,790 --> 00:15:21,340 Adok még 10 milliót, csak ne nyaggasson. 233 00:15:21,420 --> 00:15:24,920 Viszont ha megint nyaggat, maga fizet 10 milliót. 234 00:15:25,010 --> 00:15:26,260 Nos... 235 00:15:26,380 --> 00:15:28,140 Hová megy? Arra megyünk. 236 00:15:28,260 --> 00:15:29,100 Arra? 237 00:15:31,430 --> 00:15:35,350 Seo Dan, biztosan nagyon keményen tanultál Oroszországban. 238 00:15:35,430 --> 00:15:37,270 Elég sokat fogytál. 239 00:15:37,350 --> 00:15:39,060 Fogyni próbálok. 240 00:15:39,150 --> 00:15:43,230 Ugyan már, arra semmi szükség. Ne fogyj többet. 241 00:15:47,780 --> 00:15:50,530 - Hé, futás! - Azok a szemetek. 242 00:15:51,120 --> 00:15:52,240 - Vedd ki. - Igenis. 243 00:15:52,740 --> 00:15:54,750 Nincs miért hibáztatni a tolvajokat. 244 00:15:54,830 --> 00:15:57,210 Bolond az, aki nem tudja megvédeni az értékeit. 245 00:15:57,290 --> 00:15:58,500 Egyébként, bácsikám. 246 00:15:59,330 --> 00:16:00,880 Merre van az autó? 247 00:16:01,960 --> 00:16:03,550 Kölcsönadtam valakinek. 248 00:16:04,130 --> 00:16:06,510 Tényleg szabadon kölcsönadhatod másoknak? 249 00:16:06,590 --> 00:16:08,590 Mégis ki merészelné kölcsönkérni tőled? 250 00:16:09,340 --> 00:16:10,640 Jeong Hyeok. 251 00:16:12,140 --> 00:16:14,020 Azt mondta, sürgős a dolog. 252 00:16:16,060 --> 00:16:18,640 Komolyan? Akkor mihez kezdünk? 253 00:16:18,730 --> 00:16:20,100 Mi? 254 00:16:20,190 --> 00:16:22,400 Visszahozza a kocsit? 255 00:16:22,480 --> 00:16:24,440 Vagy neked kell elmenned érte? 256 00:16:25,360 --> 00:16:28,360 Megkérek valakit, hogy menjen el érte-- 257 00:16:28,450 --> 00:16:30,950 - Rendben. - Mi? Hogy érted ezt? 258 00:16:31,030 --> 00:16:33,370 Majd én elmegyek érte. 259 00:16:34,160 --> 00:16:35,910 A holnapi koncertem után. 260 00:16:36,000 --> 00:16:37,080 Egyedül? 261 00:16:37,160 --> 00:16:39,540 Biztosan tudja, hogy visszajöttem, 262 00:16:39,620 --> 00:16:41,500 úgyhogy fura lenne, ha nem egyedül mennék. 263 00:16:42,080 --> 00:16:42,960 Tud róla? 264 00:16:45,920 --> 00:16:48,420 - Nem tud? - Én nem szóltam neki. 265 00:16:49,090 --> 00:16:51,390 Nos, nem is kérdezte. 266 00:16:51,890 --> 00:16:55,430 Sosem kérdez rólad, ezért nem volt lehetőségem elmondani. 267 00:16:56,560 --> 00:16:59,690 Felismered még egyáltalán? 268 00:17:00,350 --> 00:17:01,400 Rég nem láttad. 269 00:17:01,480 --> 00:17:05,190 Mégis milyen nő nem ismerné fel a vőlegényét? 270 00:17:10,240 --> 00:17:13,620 Úgy tartják, még a folyók és a hegyek is változnak tíz év elteltével. 271 00:17:14,200 --> 00:17:16,870 De ez a harcias lány cseppet sem változott. 272 00:17:31,430 --> 00:17:32,260 Megvan. Menjünk. 273 00:17:40,180 --> 00:17:41,140 Indulás. 274 00:17:42,900 --> 00:17:43,900 Észak-Korea. 275 00:17:45,020 --> 00:17:46,020 Minden remekül alakul. 276 00:18:07,210 --> 00:18:10,590 Még Pyongyang ege is melegen üdvözöl. 277 00:18:18,890 --> 00:18:20,020 Mi folyik itt? 278 00:18:20,680 --> 00:18:22,270 Nincsen ablaktörlő? 279 00:18:22,350 --> 00:18:25,350 Rengeteg pénzt fizettem. Hogy hozhattak ilyen autót? 280 00:18:25,940 --> 00:18:28,270 Nem ez a gond, uram. Siettem önért, 281 00:18:28,860 --> 00:18:31,400 ezért elfelejtettem levenni az ablaktörlőket. 282 00:18:31,990 --> 00:18:33,320 A tolvajok biztosan ellopták. 283 00:18:33,950 --> 00:18:36,410 Mindenesetre, mihez kezdesz így? Semmit se látsz. 284 00:18:36,490 --> 00:18:37,830 Látok én. 285 00:18:39,790 --> 00:18:41,290 Még most is? 286 00:18:41,870 --> 00:18:43,290 Nos, igen. Mindent látok. 287 00:18:43,870 --> 00:18:46,210 Természetfeletti erőd van vagy mi? 288 00:18:46,290 --> 00:18:49,210 Ne aggódjon. Ez gyakran megesik, úgyhogy hozzá vagyunk szokva. 289 00:18:49,300 --> 00:18:51,460 Így is elég gyorsan megyünk. 290 00:18:51,550 --> 00:18:54,050 - Így van. - Szórakozik velem? 291 00:18:54,130 --> 00:18:56,260 Tíz kilométer per órával haladunk. 292 00:18:56,970 --> 00:18:58,470 Nem hiszem el. 293 00:18:58,720 --> 00:19:02,020 Cheon úr, annyira kihangsúlyozta a "bizalom" szót a szerződésünknél, 294 00:19:02,100 --> 00:19:04,770 de elfelejtett arról gondoskodni, hogy ablaktörlő legyen a kocsin. 295 00:19:04,850 --> 00:19:08,060 Ne aggódjon, uram. Nagyon jó vagyok az ilyen dinamikus vezetési gyakorlatokban. 296 00:19:08,150 --> 00:19:10,020 Tíz évig ágyban akarsz feküdni? 297 00:19:10,110 --> 00:19:11,610 Nézz már előre, kérlek. 298 00:19:16,070 --> 00:19:18,120 [Szénbánya] 299 00:19:40,300 --> 00:19:43,600 [A békéért, a jólétért, és a Koreai-félsziget egyesítéséért] 300 00:19:47,100 --> 00:19:49,770 [Koreai Népi Demokratikus Köztársaság] 301 00:19:51,980 --> 00:19:55,070 [Lehallgatószoba] 302 00:20:07,750 --> 00:20:09,540 Látom, mindenki keményen dolgozik. 303 00:20:19,970 --> 00:20:23,100 [Gazdasági jólét a szénbányászással] 304 00:20:33,070 --> 00:20:35,780 Uram, mit keres itt? 305 00:20:36,570 --> 00:20:40,240 Ri Mu Hyeok öccse az előőrsön van. 306 00:20:42,410 --> 00:20:43,950 Ri Jeong Hyeok százados. 307 00:20:44,990 --> 00:20:46,040 Kiderült, 308 00:20:47,080 --> 00:20:48,540 hogy ő Ri Mu Hyeok öccse. 309 00:20:49,870 --> 00:20:51,960 Komolyan? Akkor most mihez fog kezdeni, uram? 310 00:20:53,380 --> 00:20:56,460 Ne engem kérdezz. A te dolgod kideríteni. 311 00:20:57,760 --> 00:21:00,090 Nagyon gyorsan jár az esze, 312 00:21:00,180 --> 00:21:01,970 ezért óvatosnak kell lenned. 313 00:21:03,550 --> 00:21:05,510 Beszereztünk egy új irányított mikrofont. 314 00:21:06,390 --> 00:21:08,560 Nem kell a házán belülre beszerelni. 315 00:21:08,930 --> 00:21:12,190 Ha elég közel vagyunk, mindent hallani fogunk, ami a házán belül történik. 316 00:21:13,400 --> 00:21:14,650 - Szereljétek be akkor. - Igenis. 317 00:21:16,190 --> 00:21:17,860 Egy nő lakik nála. 318 00:21:18,530 --> 00:21:20,610 - Egy nő? - Kissé furcsának tűnik. 319 00:21:21,570 --> 00:21:24,330 Azt mondta, a Tizenegyes Osztag tagja, 320 00:21:24,950 --> 00:21:26,990 de van egy furcsa érzésem. 321 00:21:27,080 --> 00:21:28,200 Tartsd szemmel. 322 00:21:29,080 --> 00:21:31,250 - Igenis. - Még a legkisebb kavicstól 323 00:21:31,330 --> 00:21:33,920 is leeshetnek a magasan álló emberek. 324 00:21:35,130 --> 00:21:38,090 Ha megfelelően tervezünk, 325 00:21:38,590 --> 00:21:43,430 felhasználhatjuk a nőt az egész családjának elpusztítására. Így értettem. 326 00:21:49,390 --> 00:21:52,390 Nincs még itt az ideje, hogy felhagyj a lehallgatással 327 00:21:52,480 --> 00:21:54,360 és jobb munkát szerezz? 328 00:21:54,900 --> 00:21:56,770 A fiadnak jó jegyei vannak az iskolában. 329 00:21:57,320 --> 00:22:00,360 Megérdemli, hogy egy elegáns pyongyangi lakásban készüljön a főiskolára. 330 00:22:21,090 --> 00:22:23,430 Most lépte át a második őrvonalat. 331 00:22:24,390 --> 00:22:27,810 [7 évvel ezelőtt] 332 00:22:29,930 --> 00:22:33,100 A jármű a Bongdeok-kanyar felé tart. 333 00:22:34,690 --> 00:22:36,020 Áthajtott a kilencedik fekvőrendőrön. 334 00:22:37,110 --> 00:22:38,400 Tudod, az öcsém 335 00:22:39,610 --> 00:22:41,280 Svájcban tanul most. 336 00:22:41,650 --> 00:22:42,740 Komolyan? 337 00:22:43,320 --> 00:22:45,070 Zongorazseni. 338 00:22:45,820 --> 00:22:47,620 Teljes ösztöndíjon van ott. 339 00:22:48,120 --> 00:22:52,290 A legutóbbi koncertjén vastapsot kapott. 340 00:22:56,210 --> 00:22:58,710 De mikor felhív, mindig azt mondja, hogy sajnálja. 341 00:23:01,260 --> 00:23:05,300 Egyikünknek követnie kellett apánkat a katonai útján, 342 00:23:06,300 --> 00:23:09,510 de úgy hiszi, azért választottam én ezt, mert ő zongorát tanul. 343 00:23:10,100 --> 00:23:13,100 Ön is szeretne zongorázni? 344 00:23:16,060 --> 00:23:17,520 Nekem is tetszett, 345 00:23:18,560 --> 00:23:21,150 de az öcsém, Jeong Hyeok közelébe se érhettem. 346 00:23:22,610 --> 00:23:25,200 Jeong Hyeok azt mondta, írt nekem egy számot. 347 00:23:25,780 --> 00:23:28,490 Azt mondta, eljátssza nekem, mikor hazajön. 348 00:23:29,740 --> 00:23:31,120 Boldog? 349 00:23:31,990 --> 00:23:33,000 Igen. 350 00:23:34,910 --> 00:23:36,540 Mindig jó lesz a kedvem, 351 00:23:38,880 --> 00:23:40,040 mikor rá gondolok. 352 00:23:48,510 --> 00:23:50,010 Utolsó fekvőrendőr. 353 00:23:52,770 --> 00:23:54,060 Öt másodperc múlva érkezés. 354 00:24:55,990 --> 00:24:58,830 - Istenem. - Egy tigris van rajta. 355 00:24:59,410 --> 00:25:01,460 Hű, ez a fekete autó annyira klassz. 356 00:25:02,500 --> 00:25:05,250 - Nézzétek, milyen ragyogó. - Annyira klassz. 357 00:25:05,340 --> 00:25:08,800 - A mindenit, ez... - Még sosem láttam ilyen autót. 358 00:25:08,880 --> 00:25:11,010 - Tudom. - Egy ilyen autó egy ilyen faluban? 359 00:25:13,180 --> 00:25:15,560 Ez meg mi? 360 00:25:15,720 --> 00:25:17,980 Ri százados, aki abban a házban él, 361 00:25:18,060 --> 00:25:19,980 tegnap ezzel a kocsival érkezett ide Pyongyangból. 362 00:25:21,150 --> 00:25:24,730 Hallottam már ilyen autókról, de most először látok egyet élőben. 363 00:25:25,270 --> 00:25:27,190 Gyerekek, ne érjetek hozzá. 364 00:25:36,080 --> 00:25:37,540 - Mit művel? - Jézusom. 365 00:25:39,250 --> 00:25:42,080 Mégis milyen autó ez, 366 00:25:42,170 --> 00:25:44,790 hogy mindenki eljött megnézni? 367 00:25:45,380 --> 00:25:46,550 Csak egy átlagos szedán. 368 00:25:47,550 --> 00:25:49,800 Ne menjen ki és maradjon itthon. 369 00:25:50,590 --> 00:25:51,630 Egy pillanat. 370 00:25:51,880 --> 00:25:54,220 Menjünk ki együtt. Hazakísérem. 371 00:25:54,300 --> 00:25:55,600 Nem szükséges. 372 00:25:56,890 --> 00:26:01,140 Szerintem azok a hölgyek nem látták rendesen az arcomat, mert túl sötét volt. 373 00:26:01,560 --> 00:26:04,230 Biztosan ezért mondták azokat. 374 00:26:04,810 --> 00:26:08,030 Miért számít ez? Többet úgysem látja őket. 375 00:26:08,110 --> 00:26:10,070 Pontosan azért fontos, mert többet nem látom őket. 376 00:26:10,280 --> 00:26:12,280 Örökké bennük ég az a benyomás. 377 00:26:15,870 --> 00:26:17,120 Miért? 378 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 - Kösse fel. - Micsodát? 379 00:26:26,080 --> 00:26:28,840 - A kócos haját. - "Kócos"? 380 00:26:30,090 --> 00:26:32,510 Látott már valaha ilyen szép kócos hajat? 381 00:26:33,930 --> 00:26:37,050 Itt csak kétféle ember járkál ilyen rendetlen hajjal. 382 00:26:37,140 --> 00:26:38,600 A külföldiek vagy az őrült nők. 383 00:26:39,180 --> 00:26:41,810 Valóban? Akkor leszek őrült. 384 00:26:57,450 --> 00:26:58,700 Istenem. 385 00:27:16,430 --> 00:27:19,760 Mint egy kisbaba. Van valami a válladon. 386 00:27:22,020 --> 00:27:22,850 Nincs ott semmi. 387 00:27:24,350 --> 00:27:26,900 Maradjon nyugton. Nem bántom. 388 00:27:31,730 --> 00:27:34,150 Rendben. Érintse meg a hajamat. 389 00:27:35,110 --> 00:27:37,280 - Tessék? - Érintse meg. 390 00:27:37,490 --> 00:27:39,320 Nem tudja, hogyan kell valakit édesen megsimogatni? 391 00:27:40,120 --> 00:27:41,330 Nem tudom. 392 00:27:42,200 --> 00:27:43,040 Csinálja már. 393 00:27:44,120 --> 00:27:47,960 Ha nem teszi, ideköltözöm. 394 00:27:48,540 --> 00:27:51,420 Amúgy is jegyesek vagyunk, akár össze is házasodhatunk. 395 00:27:51,500 --> 00:27:53,920 Mondtam én. Az arca teljesen az esetem. 396 00:28:05,640 --> 00:28:06,810 Jaj, édesem. 397 00:28:11,690 --> 00:28:12,730 Elmegyek. 398 00:28:14,320 --> 00:28:15,690 Integessen. 399 00:28:47,390 --> 00:28:49,140 Az arcismeret tudománynak számít. 400 00:28:49,730 --> 00:28:51,730 Pont olyan feslett, mint az arca. 401 00:28:52,310 --> 00:28:54,900 Szokatlan volt a szépsége. Mi a probléma? 402 00:28:57,440 --> 00:29:01,370 Beletetted a szociális készségeidet a káposztalevélbe és megetted? 403 00:29:03,660 --> 00:29:04,950 Bocsánat. 404 00:29:07,500 --> 00:29:11,670 Azon tűnődöm, hogy talán megette a húst a sótartóból. 405 00:29:15,670 --> 00:29:18,420 Nem érdemli meg a századost. Mekkora pazarlás. 406 00:29:18,510 --> 00:29:20,090 Azt mondták, jegyesek, nem? 407 00:29:20,970 --> 00:29:22,970 Nem mintha vele élhetnénk. 408 00:29:24,300 --> 00:29:28,100 Egyébként, miért csak az a nő nem segít, aki vele él? 409 00:29:32,270 --> 00:29:36,650 A faluban ma minden nő kimcshi csatát tart. 410 00:29:37,570 --> 00:29:39,320 Csatáznak, mikor kimcshit készítenek? 411 00:29:40,900 --> 00:29:43,070 Nos, ez csak egy hasonlat. 412 00:29:43,160 --> 00:29:46,410 Azt jelenti, olyan keményen dolgozunk, mintha csatában lennénk. 413 00:29:46,490 --> 00:29:49,250 Miért te magyarázkodsz? 414 00:29:51,040 --> 00:29:53,710 Gyere és segíts nekünk. 415 00:29:54,790 --> 00:29:58,420 Nem, nem segíthetek. 416 00:30:00,130 --> 00:30:01,550 Jézusom. 417 00:30:03,140 --> 00:30:06,970 Ez a család télen nem fog kimcshit enni? 418 00:30:07,560 --> 00:30:11,100 Nem. Nem szeretem a kimcshit. Elvenné a kezét? 419 00:30:12,850 --> 00:30:13,940 Akkor. 420 00:30:18,780 --> 00:30:20,990 [Menetelés a győzelem felé] 421 00:30:21,070 --> 00:30:22,490 Figyelem! 422 00:30:24,700 --> 00:30:27,490 Ri százados, az Ötödik Század összeállt a reggeli edzésre. 423 00:30:27,580 --> 00:30:30,000 - Hwang Yeong Beom másodtiszt. - Pihenj. 424 00:30:30,540 --> 00:30:31,710 Pihenj! 425 00:30:32,580 --> 00:30:34,210 - Pyo Chi Su alhadnagy. - Jelen. 426 00:30:34,290 --> 00:30:36,040 - Park Gwang Beom főhadnagy. - Jelen. 427 00:30:36,130 --> 00:30:37,960 - Kim Ju Meok törzsőrmester. - Igen. 428 00:30:38,040 --> 00:30:39,840 - Geum Eun Dong tizedes. - Igen. 429 00:30:39,920 --> 00:30:42,590 Négyőtökön kívül mindenki a lőtérre. 430 00:30:42,670 --> 00:30:45,050 Igenis! Század, figyelem! 431 00:30:45,430 --> 00:30:47,180 Század, menet indul! 432 00:30:47,930 --> 00:30:51,100 - Kora reggel napkeltekor - Kora reggel napkeltekor 433 00:30:51,480 --> 00:30:54,770 - A katonák elindulnak - A katonák elindulnak 434 00:30:54,980 --> 00:30:58,320 - Előttük a menet - Előttük a menet 435 00:30:58,400 --> 00:31:01,490 - Hosszú és kitartó - Hosszú és kitartó 436 00:31:01,900 --> 00:31:05,030 - A nagy aranycsillag - A nagy aranycsillag 437 00:31:05,110 --> 00:31:07,990 Tehát mégis mit mondott? 438 00:31:08,070 --> 00:31:11,620 Úgy értem, elkapták a házkutatásnál. 439 00:31:12,330 --> 00:31:13,370 Mégis hogy bujt ki alóla? 440 00:31:13,460 --> 00:31:16,920 Nos... Bemutattam nekik, 441 00:31:17,000 --> 00:31:21,090 és annyit mondott, "Rendben. Bocsánat." 442 00:31:21,170 --> 00:31:23,130 Aztán azt mondtam, "Lefekszem. Fáradt vagyok." 443 00:31:23,220 --> 00:31:24,300 Így alakult. 444 00:31:24,380 --> 00:31:27,590 És mégis hogyan mutatta be? 445 00:31:29,350 --> 00:31:33,020 Pyo alhadnagy, te most kiabáltál velem? 446 00:31:35,440 --> 00:31:36,440 Elnézést kérek. 447 00:31:37,060 --> 00:31:41,230 Csupán ideges vagyok. Mégis mit mondhatott- 448 00:31:41,320 --> 00:31:42,650 Hogy a menyasszonyom. 449 00:31:43,400 --> 00:31:44,740 Komolyan? 450 00:31:45,240 --> 00:31:46,320 Nem volt más megoldás. 451 00:31:46,400 --> 00:31:49,370 Nevezhetjük egyfajta álcataktikának is. 452 00:31:50,620 --> 00:31:53,290 Nem kellett volna annyit aggódnunk. 453 00:31:53,370 --> 00:31:56,410 Nem tudtuk, hogy ennyire jól tud hazudni. 454 00:31:56,500 --> 00:31:57,920 Ez nem igaz. 455 00:31:58,000 --> 00:32:01,000 Láttam már ilyen jelenetet dél-koreai sorozatokban. 456 00:32:01,090 --> 00:32:04,210 Mikor a szereplők bujkálnak és majdnem lebuknak... 457 00:32:04,300 --> 00:32:05,170 Akkor? 458 00:32:05,260 --> 00:32:10,220 A férfi és a nő összeölelkeznek vagy csókolóznak. 459 00:32:11,930 --> 00:32:13,270 Mégis miért tennének ilyet? 460 00:32:13,350 --> 00:32:17,230 Ez a dél-koreai módszer a krízishelyzetek elhárítására. 461 00:32:17,310 --> 00:32:20,020 És mi történik a krízishelyzet elhárítása után? 462 00:32:22,150 --> 00:32:24,190 A sorozat még érdekesebb lesz. 463 00:32:24,280 --> 00:32:27,150 Mert utána együtt töltik az éjszakát. 464 00:32:37,160 --> 00:32:41,960 Tegnap este azért nem tért vissza, mert önök ketten... 465 00:32:45,670 --> 00:32:47,920 Nos, nem voltunk együtt. 466 00:32:48,470 --> 00:32:51,850 Én a szobámban aludtam, ő pedig a padlón. Nem voltunk együtt... 467 00:32:51,930 --> 00:32:53,680 Így lesz az ember szerelmes. 468 00:32:53,760 --> 00:32:54,930 Ez száz százalék. 469 00:32:55,020 --> 00:32:58,350 Még nem láttam olyan szereplőt, aki nem esett volna szerelembe egy ilyen helyzetben. 470 00:33:02,060 --> 00:33:03,270 Kim törzsőrmester. 471 00:33:04,070 --> 00:33:07,740 Most azzal hencegsz, hogy sok dél-koreai sorozatot láttál? 472 00:33:08,360 --> 00:33:09,450 Elnézést kérek. 473 00:33:15,160 --> 00:33:17,000 A ma este után minden véget ér. 474 00:33:17,660 --> 00:33:19,620 A legvégsőkig legyetek felkészültek. 475 00:33:20,370 --> 00:33:22,040 Találtál hajót a nyílt tengerre? 476 00:33:22,130 --> 00:33:26,050 Igen, de egy 20 ezer won értékű telefonkártya az ára. [80 ezer Ft] 477 00:33:26,130 --> 00:33:28,550 - Húszezer won? - Az elég sok. 478 00:33:28,630 --> 00:33:31,180 Megbeszéltétek a helyet és időt a találkozásra? 479 00:33:31,260 --> 00:33:34,470 Igen, 11 órakor ott lesz és pontosan öt percet fog várni. 480 00:33:34,550 --> 00:33:37,720 Szeretném, ha befejeznétek nálam a javításokat. 481 00:33:38,560 --> 00:33:41,770 A falusiakat nagyon érdekli az a nő, 482 00:33:41,850 --> 00:33:43,310 ezért tartsátok távol tőlük. 483 00:33:43,400 --> 00:33:44,900 És ön, uram? 484 00:33:45,980 --> 00:33:47,360 Meg kell tennem valamit. 485 00:33:48,780 --> 00:33:49,610 - Jó napot. - Jó napot. 486 00:33:49,690 --> 00:33:51,070 - Hát eljöttek. - Igen. 487 00:33:51,150 --> 00:33:52,950 - Sok sikert. - Köszönjük. 488 00:33:53,200 --> 00:33:54,450 - Jó napot. - Jó napot. 489 00:33:54,530 --> 00:33:57,240 17 fickót vertem el. 490 00:33:58,120 --> 00:34:00,210 - Így ni. - Komolyan? 491 00:34:00,290 --> 00:34:02,620 Az Ötödik Század tagjai Ri százados házába mennek. 492 00:34:03,500 --> 00:34:04,830 Milyen a vétel? 493 00:34:05,340 --> 00:34:06,340 Hall engem? 494 00:34:08,630 --> 00:34:09,630 Jó napot. 495 00:34:10,340 --> 00:34:12,590 Gyertek be. Unatkoztam. 496 00:34:13,130 --> 00:34:15,800 - Ettetek? - Miért kuncogsz? 497 00:34:16,390 --> 00:34:19,970 Chi Su, megint badarságokat beszélsz. Rendben. Szolgáljátok ki magatokat. 498 00:34:21,690 --> 00:34:22,730 Jó a vétel. 499 00:34:22,890 --> 00:34:23,900 Szereld fel. 500 00:34:23,980 --> 00:34:25,270 Igenis. 501 00:34:31,150 --> 00:34:32,360 Fogd meg. 502 00:34:34,070 --> 00:34:37,200 Elvtárs, beszélni szeretnék önnel. 503 00:34:38,450 --> 00:34:39,290 Velem? 504 00:34:43,920 --> 00:34:46,000 Ön szerint van ennek értelme? 505 00:34:47,250 --> 00:34:49,840 Kwong Sang Woo és Choi Ji Woo egy párt alkottak a végén. Ez... 506 00:34:52,130 --> 00:34:53,300 Rendben van. 507 00:34:53,930 --> 00:34:56,300 De Shin Hyun Joon-nak miért kellett meghalnia? 508 00:34:56,390 --> 00:34:58,560 Hé, Lépcső a mennyországba őrült. 509 00:34:59,100 --> 00:35:01,350 Folyamatosan egy évekkel ezelőtti 510 00:35:01,430 --> 00:35:03,440 sorozattal zaklatsz. 511 00:35:03,640 --> 00:35:05,310 Én szerintem, 512 00:35:05,400 --> 00:35:08,820 úgy volt rendjén, hogy Shin Hyun Joon meghalt akkor. 513 00:35:08,900 --> 00:35:10,320 Tessék? 514 00:35:10,690 --> 00:35:12,150 Mégis miért van ez rendjén? 515 00:35:12,280 --> 00:35:14,450 Egész életében szerelmes volt Choi Ji Woo-ba. 516 00:35:14,530 --> 00:35:16,110 Mégis miért kellett... 517 00:35:16,200 --> 00:35:18,030 Tegyük fel, hogy nem halt meg. 518 00:35:18,530 --> 00:35:21,040 Akkor végig kellett volna néznie, hogy a szeretett nője, 519 00:35:21,120 --> 00:35:22,200 egy másik férfival él. 520 00:35:22,700 --> 00:35:24,330 Gondolj rá így. 521 00:35:25,620 --> 00:35:26,790 De mégis, 522 00:35:27,380 --> 00:35:29,750 szerintem igazságtalanság, hogy meg kellett halnia. 523 00:35:30,590 --> 00:35:32,380 Nem mintha én öltem volna meg. 524 00:35:32,510 --> 00:35:34,760 Már vége van. Ne csináld ezt velem. 525 00:35:34,840 --> 00:35:37,050 Erősködik, hogy nem ölte meg. 526 00:35:37,140 --> 00:35:38,850 Ez megszállottság. A nők utálják ezt. 527 00:35:38,930 --> 00:35:41,390 "Már vége van. Megszállottság." 528 00:35:42,100 --> 00:35:43,640 Idegesítesz. 529 00:35:45,100 --> 00:35:46,560 Mégis miről beszélnek? 530 00:35:49,770 --> 00:35:55,650 [Fegyveres Erők Minisztériuma Rendőrkapitányság, Tízes Helyőrség] 531 00:35:58,530 --> 00:36:00,280 Mutassa az engedélyét. 532 00:36:03,450 --> 00:36:06,040 A Polgári Rendőrségi Osztály Ötödik Századának századosa vagyok. 533 00:36:08,000 --> 00:36:09,420 Itt van a helyőrségvezető? 534 00:36:09,500 --> 00:36:12,210 Igen. 16-án 11 óra körül, 535 00:36:12,380 --> 00:36:14,670 három Kamaz teherautó haladt át itt. 536 00:36:14,760 --> 00:36:17,630 A Tízes Helyőrség az egyetlen hely, ahol át lehet itt haladni, ugye? 537 00:36:17,840 --> 00:36:19,340 Így van, uram. 538 00:36:23,100 --> 00:36:24,810 Láttak bármi gyanúsat? 539 00:36:24,890 --> 00:36:27,940 Három nehéz teherautó, darabja legalább tíz tonna, 540 00:36:28,560 --> 00:36:31,610 üresen közlekedve, nem mindennapi jelenség. 541 00:36:31,690 --> 00:36:34,940 Semmi okuk nem volt erre, mivel csak olajpazarlás. 542 00:36:39,030 --> 00:36:41,320 Mikor megláttam, ahogy átkelt a helyőrségnél, 543 00:36:41,700 --> 00:36:43,830 először azt hittem, vizet töltenek bele. 544 00:36:45,160 --> 00:36:47,250 De a rakomány a kifelé úton is üres volt. 545 00:36:47,330 --> 00:36:48,790 Kérem, mutassa az engedélyét. 546 00:36:52,340 --> 00:36:53,920 [Műszaki Minisztériumi Engedély] 547 00:36:54,000 --> 00:36:56,170 Valóban a Műszaki Minisztériumból jöttek? 548 00:36:56,260 --> 00:36:57,720 Nem ellenőriztem. 549 00:36:58,050 --> 00:37:00,840 De a járművek valóban a Műszaki Minisztériumhoz tartoznak. 550 00:37:03,350 --> 00:37:05,140 Azonosította a nőt, aki aznap hunyt el? 551 00:37:05,640 --> 00:37:07,890 Sinuijuból származik. 552 00:37:08,060 --> 00:37:10,140 Hosszútávú kereskedő volt a környéken. 553 00:37:10,770 --> 00:37:13,400 Mivel megtaláltuk a rendszámtáblát a környéken, 554 00:37:13,980 --> 00:37:16,070 valószínűleg balesete volt, 555 00:37:16,280 --> 00:37:17,820 miközben Kaesongba stoppolt. 556 00:37:18,320 --> 00:37:20,860 Éjszaka elég sötét van itt, ezért... 557 00:37:23,370 --> 00:37:25,540 Lehet, hogy szemtanú volt. 558 00:37:26,120 --> 00:37:29,160 Sötét volt, ezért nem láttam tisztán, de... 559 00:37:37,550 --> 00:37:39,800 A teherautók elejére csatolt páncélzat 560 00:37:41,510 --> 00:37:43,760 nem átlagos páncélzat volt. 561 00:37:44,390 --> 00:37:47,100 Mintha különleges fémből készültek volna. 562 00:37:47,270 --> 00:37:49,020 Még sosem láttam ilyet. 563 00:37:49,600 --> 00:37:52,100 Egy jármű sem úszna meg épségben egy ütközést. 564 00:37:52,190 --> 00:37:54,770 Nem hiszem, hogy ezt normális esetben alkalmazhatnánk. 565 00:37:54,860 --> 00:37:57,230 Biztosan csak szükség esetén alkalmazhatják. 566 00:38:00,820 --> 00:38:03,280 Miért nem ellenőrzi a garázst? 567 00:38:06,200 --> 00:38:08,450 Ha bárki a balesetről kérdezi, 568 00:38:08,750 --> 00:38:10,750 szerintem mondja azt, hogy nem tud semmit. 569 00:38:11,870 --> 00:38:14,380 Nem szeretném, hogy bajba kerüljön. 570 00:38:14,460 --> 00:38:16,000 Igenis, értettem. 571 00:38:23,680 --> 00:38:26,180 [Belépés csak engedéllyel] 572 00:38:39,730 --> 00:38:41,030 Kaput kinyitni. 573 00:39:05,590 --> 00:39:07,300 Köszönöm, hogy ilyen messzire eljöttél. 574 00:39:07,970 --> 00:39:08,890 Jo Cheol Gang vagyok. 575 00:39:23,780 --> 00:39:25,360 Tudod, 576 00:39:26,410 --> 00:39:28,990 rengetegen akartak megölni Dél-Koreában. 577 00:39:29,080 --> 00:39:32,370 De sikerült elmenekülnöm előlük, 578 00:39:32,450 --> 00:39:34,160 és eljutottam ide. 579 00:39:34,290 --> 00:39:35,330 És majdnem meghaltam, 580 00:39:35,420 --> 00:39:38,580 miközben Észak-Koreában egy esős úton haladtam tíz kilométer per órával. 581 00:39:38,670 --> 00:39:40,460 Mit gondolsz erről? 582 00:39:40,550 --> 00:39:42,590 Csak mert nem volt ablaktörlő lapátom. 583 00:39:43,630 --> 00:39:46,680 Szerinted azért költöttem ennyi pénzt, hogy így bánjanak velem? 584 00:39:46,760 --> 00:39:48,390 Hülyének gondoltál, nem? 585 00:39:48,970 --> 00:39:50,300 Figyelj, Gu Seung Jun elvtárs. 586 00:39:50,390 --> 00:39:51,930 "Elvtárs"? 587 00:39:52,020 --> 00:39:53,560 Miért lennék az elvtársad? 588 00:39:53,640 --> 00:39:55,600 Nincs köztünk elvtársiasság. 589 00:39:55,690 --> 00:39:57,480 Katonai egyenruhás üzletember vagyok. 590 00:39:58,480 --> 00:40:00,940 Azért fizetnek, hogy megvédjem az ügyfelem, 591 00:40:01,020 --> 00:40:04,320 de bármikor megszeghetem a szerződést. 592 00:40:05,190 --> 00:40:07,490 Azt mondtad, üzletember vagy. 593 00:40:07,570 --> 00:40:08,990 Nem kell a pénz? 594 00:40:10,660 --> 00:40:14,000 Azt mondtad, rengetegen akartak megölni Dél-Koreában. 595 00:40:14,450 --> 00:40:16,540 Ha elviszlek hozzájuk, 596 00:40:16,750 --> 00:40:18,370 megkapom a pénzemet. 597 00:40:19,670 --> 00:40:22,460 Amíg megkapom amit akarok, engem nem érdekel a hogyan. 598 00:40:22,550 --> 00:40:24,300 Nos, azt mondtad, elvtársak vagyunk. 599 00:40:24,380 --> 00:40:27,260 Nem gondolod, hogy kicsit túl gonosz vicc volt ez egy elvtárstól? 600 00:40:28,340 --> 00:40:29,840 Csináljuk, elvtárs. 601 00:40:32,010 --> 00:40:33,770 Nem a Fülöp-szigeteken van? 602 00:40:35,560 --> 00:40:37,310 Biztosan mindenhol kerested? 603 00:40:37,390 --> 00:40:38,980 Elment? Mikor? 604 00:40:40,650 --> 00:40:42,320 Menj Hong Kongba és Makaóba. 605 00:40:42,440 --> 00:40:44,230 Ismersz. Szerintem Makaó lesz. 606 00:40:45,570 --> 00:40:47,780 Szerintem nem Makaó. 607 00:40:48,360 --> 00:40:50,490 - Mi? - Miért hátulról üldözöd? 608 00:40:50,570 --> 00:40:51,950 Várj elől rá. 609 00:40:52,030 --> 00:40:54,790 Már megint kvízjátékot játszol velem? 610 00:40:54,870 --> 00:40:57,120 Mondd ki, amit akarsz. 611 00:40:58,750 --> 00:41:00,710 A legközelebbi embere, Oh úr, 612 00:41:01,380 --> 00:41:02,500 informátor Kínában. 613 00:41:02,590 --> 00:41:04,300 Erről beszéltél? 614 00:41:04,920 --> 00:41:07,630 Peking, Sanghaj, Yanbian és Senjang. 615 00:41:07,720 --> 00:41:10,470 Szerinted az a szemét Gu Seung Jun nem tudja, hogy Kína az én körzetem? 616 00:41:10,550 --> 00:41:12,470 Nem menne oda, hacsak nem akar meghalni. 617 00:41:14,890 --> 00:41:18,430 Azt hiszed, nem jutott volna eszébe, hogy így fogsz gondolkodni? 618 00:41:24,070 --> 00:41:26,480 Biztosan pontosan arra a helyre ment, 619 00:41:27,650 --> 00:41:30,240 ahova azt hinnéd, sose menne. 620 00:41:40,000 --> 00:41:42,000 Hé, ne Makaóba menj. 621 00:41:42,540 --> 00:41:43,920 Hanem Senjangba. 622 00:41:44,000 --> 00:41:46,840 Miért hátulról üldözöd? Várj elől rá. 623 00:41:46,920 --> 00:41:49,840 Az a szemét biztosan arra a helyre ment, ahova azt hinném, 624 00:41:50,260 --> 00:41:51,470 sose menne. 625 00:41:52,050 --> 00:41:54,140 Mondd meg, hogy maradjon hidegvérű a cég érdekében. 626 00:41:54,220 --> 00:41:55,850 Adj reális tanácsokat. 627 00:41:56,430 --> 00:41:59,560 - Közeledik a részvényesi találkozó. - Igen, tudom. 628 00:42:00,140 --> 00:42:02,940 És akkor? Én a második fiú vagyok. 629 00:42:03,270 --> 00:42:05,820 Nekem az ilyen helyzetek mindig kedvezőtlenek. 630 00:42:05,900 --> 00:42:08,280 Ki kell hoznod a legtöbbed abból, amid van. 631 00:42:09,610 --> 00:42:12,660 Ami a bátyádnak nincs, de neked van. 632 00:42:12,740 --> 00:42:15,070 Van ilyenem? 633 00:42:17,200 --> 00:42:20,620 Én. Itt vagyok én. 634 00:42:23,920 --> 00:42:25,710 Apa, a részvényesi találkozó-- 635 00:42:25,790 --> 00:42:27,380 Mindjárt itt van. 636 00:42:28,340 --> 00:42:30,170 Hidegvérrel kell gondolkodnod. 637 00:42:32,050 --> 00:42:34,300 Ha nyilvánosságra jut, hogy Se Ri-t választottad örökösnek, 638 00:42:34,390 --> 00:42:35,760 és utána eltűnt-- 639 00:42:35,850 --> 00:42:38,060 Nem lenne hatalmas a baj? 640 00:42:38,640 --> 00:42:40,470 Egyértelműen visszaesnek a részvények. 641 00:42:41,180 --> 00:42:44,940 Hatalmas a különbség aközött, hogy eltűnik egy lány, aki senkit sem érdekel, 642 00:42:45,020 --> 00:42:48,230 vagy ha eltűnik a Királynő Csoport következő vezérigazgatója. 643 00:42:48,320 --> 00:42:50,030 Az egyik főoldalas cikk lenne, 644 00:42:50,110 --> 00:42:51,860 míg a másik csak egy ötödik oldali kis cikk. 645 00:42:51,940 --> 00:42:54,070 Ekkora a különbség. 646 00:42:54,160 --> 00:42:56,530 Egy kis cikket az ötödik oldalról meg lehet állítani. 647 00:42:56,620 --> 00:42:59,120 A főoldalas cikket viszont nem lehet. 648 00:42:59,200 --> 00:43:01,540 Nem lehet. Még az elnöknek sem lehet. 649 00:43:01,620 --> 00:43:03,000 Lehetetlen. 650 00:43:05,040 --> 00:43:06,580 Természetesen, 651 00:43:06,670 --> 00:43:09,920 ami Se Ri-vel történt, azért megszakad a szívem. 652 00:43:10,000 --> 00:43:11,710 Igaz, após. 653 00:43:12,220 --> 00:43:15,220 Mostanság egész éjjel nem tud aludni. 654 00:43:16,180 --> 00:43:18,350 És alig eszik. 655 00:43:18,850 --> 00:43:21,100 Tegnap még a pácolt tengeri keszeg fejét is meghagyta, 656 00:43:21,180 --> 00:43:23,140 pedig az a kedvence. 657 00:43:29,900 --> 00:43:32,110 Itt mindenki ugyanolyan szomorú, mint én. 658 00:43:32,490 --> 00:43:33,690 Nem kell semmit mondanod. 659 00:43:33,780 --> 00:43:37,370 Apa, hogy túljussunk a válságon, alapvető-- 660 00:43:37,450 --> 00:43:38,950 Egyetértek. 661 00:43:39,530 --> 00:43:41,450 Alapvető taktikákra van szükségünk. 662 00:43:42,370 --> 00:43:46,080 Habár ez a legnagyobb válságunk a cég alapítása óta. 663 00:43:46,170 --> 00:43:47,790 Gondolod, hogy egyedül kellene dolgoznunk, 664 00:43:47,880 --> 00:43:51,500 vagy inkább jussunk túl a válságon egy megbízható partner segítségével? 665 00:43:52,300 --> 00:43:53,970 Biztosan emlékeztek, 666 00:43:54,050 --> 00:43:57,340 hogy négy napon át nőttek a részvényeink, mikor összeházasodtunk. Miért is? 667 00:43:58,390 --> 00:43:59,850 Mivel én, a Királynő Csoport fia, 668 00:43:59,930 --> 00:44:01,930 a Sambok Csoport veje lettem. 669 00:44:02,060 --> 00:44:04,480 Ha engem választasz, a Sambok segít a Királynőnek 670 00:44:05,060 --> 00:44:06,690 túljutni a válságon. 671 00:44:08,440 --> 00:44:11,570 Ha bejelented a leendő utódodat 672 00:44:12,400 --> 00:44:13,860 a részvényesi közgyűlésen, 673 00:44:14,490 --> 00:44:17,320 Se Ri eltűnését biztosan könnyen elfelejtik. 674 00:44:22,240 --> 00:44:23,700 Te. 675 00:44:23,790 --> 00:44:27,330 Hogy fogod visszaszerezni azt a 100 milliárdot, amit elvesztettél? 676 00:44:28,290 --> 00:44:30,420 Szerinted a részvényesek elfogadnának? 677 00:44:30,500 --> 00:44:31,750 Ha már itt tartunk, 678 00:44:32,920 --> 00:44:35,880 mit gondolsz a Seri's Choice megszüntetéséről? 679 00:44:35,970 --> 00:44:40,050 Arra gondoltam, felhasználhatnánk a fedezethiányra. 680 00:44:41,010 --> 00:44:42,310 A cég tulajdonosa 681 00:44:43,430 --> 00:44:45,270 úgyis eltűnt. 682 00:44:51,770 --> 00:44:54,730 Ha még nem találták meg, nem reménykedhetünk. 683 00:44:54,820 --> 00:44:57,610 Folyton kérdezgetnek az alkalmazottak. Meddig rejtegessük még? 684 00:44:57,700 --> 00:45:00,870 Pontosan. Mintha a rejtegetés visszahozná a halottakat. 685 00:45:00,990 --> 00:45:02,330 Ki halt meg? 686 00:45:03,330 --> 00:45:04,540 Ez meg ki? 687 00:45:05,540 --> 00:45:08,080 A barátom. Yoon kisasszony biztosítását kezeli. 688 00:45:09,170 --> 00:45:10,330 Tíz milliárd... 689 00:45:10,920 --> 00:45:11,880 Mit keresel itt? 690 00:45:11,960 --> 00:45:14,840 Valami nagyon fontosat találtam. 691 00:45:15,550 --> 00:45:16,710 [Siklóernyőző túlélt egy vihart] 692 00:45:16,800 --> 00:45:18,010 Ismeritek? 693 00:45:18,510 --> 00:45:20,800 A neve Ewa Wisniewska. 694 00:45:20,890 --> 00:45:21,720 Ewa mi? 695 00:45:21,800 --> 00:45:24,760 Túlélt egy Yoon kisasszonyéhoz hasonló balesetet. 696 00:45:24,850 --> 00:45:25,890 Su Chan, ez baromság. 697 00:45:25,970 --> 00:45:28,060 2007-ben, miközben Ausztráliában siklóernyőzött, 698 00:45:28,140 --> 00:45:30,520 hirtelen elragadta egy vihar. 699 00:45:30,640 --> 00:45:33,310 Azt írja, még egy tornádónál is nagyobb volt. Nézd meg. 700 00:45:33,400 --> 00:45:34,650 Nem nézem. 701 00:45:34,730 --> 00:45:37,690 Ewa Wisniewska-t 9 kilométer magasságba felszippantotta, 702 00:45:37,780 --> 00:45:40,400 és egy órát töltött az atmoszférában mínusz 40 fokban. 703 00:45:40,490 --> 00:45:43,660 Egy elhagyatott helyen landolt, és utána megmentették. 704 00:45:43,740 --> 00:45:46,410 Hát nem értitek? Megmentették. 705 00:45:46,490 --> 00:45:48,700 Akkor ez az Ewa valaki is napokra eltűnt, 706 00:45:48,790 --> 00:45:50,160 mielőtt megmentették? 707 00:45:50,250 --> 00:45:51,500 Nem tűnt el, de-- 708 00:45:51,580 --> 00:45:53,080 - Látod? - De akkor 709 00:45:53,170 --> 00:45:54,340 is reményt adhat, 710 00:45:54,420 --> 00:45:57,630 hogy Ewa Wisniewska és Yoon kisasszony ugyanolyan siklóernyőt használtak. 711 00:45:57,710 --> 00:45:59,670 Ez az egyik legjobb siklóernyő, 712 00:45:59,760 --> 00:46:01,300 ami katasztrófákat is képes túlélni. 713 00:46:01,380 --> 00:46:04,300 Kicsi az esélye, hogy a vihar tönkretette. 714 00:46:04,390 --> 00:46:06,890 Yoon kisasszony talán kényszerleszállást hajtott végre... 715 00:46:06,970 --> 00:46:08,970 és most ránk vár... 716 00:46:15,310 --> 00:46:18,030 Még korai feladni. Én nem adom fel. 717 00:46:18,110 --> 00:46:21,280 Még a családja is majdnem feladta. Mégis kinek képzeled magad? 718 00:46:21,700 --> 00:46:22,990 Eleget kerestük már-- 719 00:46:23,070 --> 00:46:24,990 Szélesítenünk kell a keresési területet. 720 00:46:25,280 --> 00:46:28,580 Rendben. Tegyük fel, hogy leszállt valahol. Akkor miért nem hallottunk felőle? 721 00:46:28,660 --> 00:46:30,830 Koreában mindenhol működnek a telefonok. 722 00:46:30,910 --> 00:46:32,460 - Egy lakatlan szigeten van. - Ez őrült. 723 00:46:32,580 --> 00:46:35,290 A tornádó 40km per órával haladt és északnyugatnak tartott. 724 00:46:35,380 --> 00:46:36,790 - Ezt nézd. - Nem nézem. 725 00:46:36,880 --> 00:46:40,090 A Sárga-tengeren rengeteg lakatlan sziget van. Dangnamri-sziget, Deolgeomeori-sziget, 726 00:46:40,170 --> 00:46:41,670 - Maebak-sziget, Wisaeri-sziget, - Jól van. 727 00:46:41,760 --> 00:46:43,840 - Még egy Seri nevű sziget is van. - Értem én. 728 00:46:43,930 --> 00:46:45,550 - Csak percre hallgass meg-- - Nem kell. 729 00:46:45,640 --> 00:46:46,930 Szeretnétek krumplit? 730 00:46:47,300 --> 00:46:48,930 - Jól hangzik. - Itt várjatok. 731 00:46:51,430 --> 00:46:52,600 Ássatok tovább. 732 00:46:54,400 --> 00:46:55,480 Nézzétek. 733 00:46:55,690 --> 00:46:57,060 Hé. Köteles tolvaj! 734 00:46:57,980 --> 00:46:59,110 Elkapni! 735 00:46:59,730 --> 00:47:00,780 Mi az a köteles tolvaj? 736 00:47:01,650 --> 00:47:02,700 Jaj nekem. 737 00:47:05,160 --> 00:47:06,160 Megállj! 738 00:47:06,240 --> 00:47:08,410 Megállj, csavargó! 739 00:47:10,410 --> 00:47:11,540 Te! 740 00:47:11,660 --> 00:47:13,000 Engedjen el! 741 00:47:15,830 --> 00:47:17,290 Te... 742 00:47:17,880 --> 00:47:20,710 Tudtam, hogy a csavargóknak nincsenek erkölcseik, 743 00:47:20,880 --> 00:47:24,380 de hogy merészeled kirabolni egy százados házát? 744 00:47:24,470 --> 00:47:27,760 Bocsánat. Nagyon sajnálom. 745 00:47:29,930 --> 00:47:31,180 Ez micsoda? 746 00:47:31,520 --> 00:47:32,890 Ezt nem loptam. 747 00:47:33,480 --> 00:47:35,730 A piacon találtam. 748 00:47:36,520 --> 00:47:37,560 Nem hazudok. 749 00:47:39,360 --> 00:47:40,940 A kishúgomnak fogom adni. 750 00:47:41,030 --> 00:47:42,740 Három napja éhezik. 751 00:47:43,780 --> 00:47:44,900 A szemét se tudja kinyitni. 752 00:47:56,960 --> 00:47:59,630 Úgy viselkedsz, mintha tiéd lenne a ház. 753 00:47:59,710 --> 00:48:01,050 Az nem a tiéd. 754 00:48:02,800 --> 00:48:04,550 Minden ételt elviszel 755 00:48:04,630 --> 00:48:08,090 a százados házából, hogy csavargókat etess. 756 00:48:09,510 --> 00:48:11,810 Nem ő az egyetlen csavargó odakint. 757 00:48:12,260 --> 00:48:14,020 Nem tudsz te semmit. Maradj ki ebből. 758 00:48:17,100 --> 00:48:18,560 Hallottad, amit mondtam? 759 00:48:18,650 --> 00:48:20,440 Nem hallasz? 760 00:48:20,940 --> 00:48:23,150 Átver az a csavargó. 761 00:48:24,570 --> 00:48:26,530 Uram, mondtam neki, 762 00:48:26,610 --> 00:48:30,160 hogy ezek a csavargók csak lopnak és hazudoznak. 763 00:48:30,240 --> 00:48:32,740 Mi van? Éhezik a kishúgod? 764 00:48:33,200 --> 00:48:35,200 Baromságokat beszél, hogy megsajnáljuk. 765 00:48:35,290 --> 00:48:37,410 Ez nem igaz. Nem hazudtam. 766 00:48:37,710 --> 00:48:39,960 Csak meg akarom etetni a húgomat, hogy ne haljon éhen. 767 00:48:40,040 --> 00:48:42,250 - Fogd be! - Te fogd be. 768 00:48:42,340 --> 00:48:43,960 Szívtelen szemét. 769 00:48:45,340 --> 00:48:47,170 Semmit sem tudsz. 770 00:48:47,760 --> 00:48:48,720 Százados. 771 00:48:49,260 --> 00:48:51,300 Ha végeztetek a munkával, szivattyúzzatok. 772 00:48:52,180 --> 00:48:53,100 - Igenis. - Igenis. 773 00:48:59,560 --> 00:49:01,110 Mosd meg az arcod és a kezed. 774 00:49:02,150 --> 00:49:04,360 Tiszta kézzel kell enned, hogy ne betegedj meg. 775 00:49:15,040 --> 00:49:16,330 Mit művel? 776 00:49:16,910 --> 00:49:19,540 Adja oda, amit akart. Nekünk is mennünk kell. 777 00:49:23,920 --> 00:49:25,130 Százados! 778 00:49:36,680 --> 00:49:42,350 A dal, melyet régen együtt énekeltünk 779 00:49:43,110 --> 00:49:49,610 Emlékszel még arra a dalra? 780 00:49:49,700 --> 00:49:55,700 Az évszak, mikor együtt sétáltunk 781 00:49:56,450 --> 00:50:02,630 Hiányzik az az évszak? 782 00:50:16,180 --> 00:50:22,140 A csillagok az égen, te és én 783 00:50:22,230 --> 00:50:23,770 Együtt néztük őket 784 00:50:23,850 --> 00:50:24,730 Késtem. 785 00:50:25,520 --> 00:50:28,780 - Egy szomorú éjszakán - Hoztam sok ennivalót. 786 00:50:29,530 --> 00:50:35,490 Az évszak virágszirmai 787 00:50:35,570 --> 00:50:37,620 Abban a kicsinyke kézben 788 00:50:38,700 --> 00:50:42,500 Sokáig maradtak 789 00:50:42,670 --> 00:50:48,920 A dal, melyet régen együtt énekeltünk 790 00:50:49,670 --> 00:50:52,300 - Emlékszel - Egyél. 791 00:50:52,380 --> 00:50:56,140 még arra a dalra? 792 00:50:56,300 --> 00:51:02,270 Az évszak, mikor együtt sétáltunk 793 00:51:03,020 --> 00:51:09,320 Hiányzik az az évszak? 794 00:51:09,400 --> 00:51:14,490 Vajon hallasz engem? 795 00:51:15,950 --> 00:51:19,580 Neked is hiányoznak azok a napok? 796 00:51:19,660 --> 00:51:21,330 Rendben. Mindenki itt van? 797 00:51:22,290 --> 00:51:26,080 Most díjakat fogok átadni. 798 00:51:26,170 --> 00:51:29,040 - Díjakat? - Hadvezér vagy vagy mi? 799 00:51:29,250 --> 00:51:31,460 Mégis ki vagy te, hogy díjakat adj nekünk-- 800 00:51:31,550 --> 00:51:33,340 Először is, a Legjobb díj. 801 00:51:35,720 --> 00:51:38,220 Jaj, valamiért nagyon izgulok. 802 00:51:40,350 --> 00:51:42,930 Geum Eun Dong! 803 00:51:44,560 --> 00:51:46,520 - Én? - Igen, te vagy a legjobb. 804 00:51:47,440 --> 00:51:49,520 A te díjad a Kedves díj. 805 00:51:49,730 --> 00:51:52,570 Jelen elismerő oklevéllel jutalmazom Geum Eun Dong-ot, 806 00:51:52,650 --> 00:51:55,820 személyem iránti finom és odaadó bánásmódja miatt. 807 00:51:56,320 --> 00:51:57,780 Választhatsz egy jutalmat. 808 00:51:57,870 --> 00:51:59,160 Még jutalom is van? 809 00:51:59,240 --> 00:52:01,030 Mi értelme van egy oklevélnek jutalom nélkül? 810 00:52:01,120 --> 00:52:04,040 Az egyiket az egyesülés után kaphatod meg, a másikat most. 811 00:52:04,120 --> 00:52:06,670 Amit egyesülés után kapsz, az száz millió won. [24 millió Ft] 812 00:52:10,210 --> 00:52:12,300 - Az micsoda? - 100 millió won. 813 00:52:16,050 --> 00:52:18,050 Ha elhozod nekem ezt az oklevelet 814 00:52:18,140 --> 00:52:21,680 az egyesülés után, száz millió wont kapsz tőlem. És... 815 00:52:22,260 --> 00:52:23,890 Amit most kaphatsz, 816 00:52:23,970 --> 00:52:25,230 az nyolc kiló kukorica. 817 00:52:25,810 --> 00:52:27,100 Értem. 818 00:52:27,190 --> 00:52:28,690 A száz milliót válaszd. 819 00:52:30,610 --> 00:52:32,190 A nyolc kiló kukoricát választom. 820 00:52:34,360 --> 00:52:36,030 Rendben. Pénz helyett kukorica. 821 00:52:36,110 --> 00:52:37,280 Tessék. 822 00:52:38,570 --> 00:52:40,950 Vidd el nyugodtan az udvari kamrából. 823 00:52:42,490 --> 00:52:44,700 Tudtam én. A raktárban lévő dolgok nem a tiéid! 824 00:52:45,000 --> 00:52:46,080 Ri százados, 825 00:52:46,160 --> 00:52:48,420 nézze, hogy viselkedik ez az erkölcstelen nő. 826 00:52:48,500 --> 00:52:50,920 Következzék a második győztes. 827 00:52:53,170 --> 00:52:54,170 Kim Ju Meok! 828 00:52:55,840 --> 00:52:57,130 Komolyan? 829 00:52:57,220 --> 00:52:58,840 Igen. Te vagy a második. 830 00:52:58,930 --> 00:53:01,510 Elismerő oklevél a koreai hullám szeretetéért. 831 00:53:01,600 --> 00:53:02,640 Jelen oklevéllel 832 00:53:03,220 --> 00:53:05,930 jutalmazom Kim Ju Meok-ot, mert dicséretre méltó, 833 00:53:06,020 --> 00:53:08,730 hogy megszerette itt a koreai sorozatokat. 834 00:53:09,230 --> 00:53:10,520 Jutalomként választhatsz, hogy 835 00:53:10,600 --> 00:53:12,310 Choi Ji Woo-val ebédelsz az egyesülés után, 836 00:53:14,150 --> 00:53:15,820 vagy most megkapod 837 00:53:17,030 --> 00:53:18,240 azt a tévét ott. 838 00:53:20,360 --> 00:53:21,820 Idefigyeljen. 839 00:53:21,910 --> 00:53:23,490 Ne aggódjon. 840 00:53:23,580 --> 00:53:25,790 A Choi Ji Woo-val való ebédet választom. 841 00:53:25,870 --> 00:53:27,960 Látja? Ő ilyen. 842 00:53:28,460 --> 00:53:30,040 Tartsa meg az ígéretét. 843 00:53:30,120 --> 00:53:31,290 Természetesen. 844 00:53:32,290 --> 00:53:33,540 Gratulálok. 845 00:53:36,920 --> 00:53:39,470 A harmadik győztes egy nagyon 846 00:53:41,930 --> 00:53:43,430 fontos oklevelet kap. 847 00:53:46,470 --> 00:53:49,640 Park Gwang Beom. 848 00:53:51,560 --> 00:53:52,940 Ez a férfiasságod jutalma. 849 00:53:53,520 --> 00:53:56,650 Jelen elismerő oklevéllel jutalmazlak, 850 00:53:56,730 --> 00:53:59,150 mivel te vagy itt a legjóképűbb. 851 00:53:59,530 --> 00:54:01,570 Az isten szerelmére. 852 00:54:01,660 --> 00:54:04,200 Mégis milyen szempont alapján? 853 00:54:05,280 --> 00:54:07,700 Te semmilyen szempont alapján nem vagy a legjóképűbb. 854 00:54:08,450 --> 00:54:10,040 Komolyan már. 855 00:54:11,250 --> 00:54:12,460 Ri százados. 856 00:54:13,170 --> 00:54:16,000 Vagy részt vehetsz egy vakrandin Miss Koreával az egyesülés után, 857 00:54:16,090 --> 00:54:19,510 vagy kapsz tőlem egy búcsúölelést. 858 00:54:21,170 --> 00:54:23,930 Nem tudom, biztosan értem-e, de egyiket sem választom. 859 00:54:24,510 --> 00:54:26,180 Nagyon öntelt vagy. 860 00:54:26,810 --> 00:54:30,560 Délen és északon is olyan önteltek a jóképű férfiak. 861 00:54:32,600 --> 00:54:33,770 Fogd az oklevelet. 862 00:54:35,480 --> 00:54:37,690 Ezzel vége a győztesek-- 863 00:54:37,770 --> 00:54:38,730 Hé! 864 00:54:39,320 --> 00:54:41,570 Mi van? Te is akarsz egyet? 865 00:54:44,910 --> 00:54:47,410 Nem sokszor használtam ezeket. 866 00:54:47,530 --> 00:54:50,410 Neked adom, úgyhogy mosakodj rendesen. 867 00:54:53,080 --> 00:54:55,210 Sampon és kondicionáló. Ezek micsodák? 868 00:54:55,290 --> 00:54:56,790 A hajadat moshatod vele. 869 00:55:00,460 --> 00:55:01,880 Tusfürdő. 870 00:55:02,340 --> 00:55:04,890 RI százados, ezeket neki vette? 871 00:55:06,300 --> 00:55:08,060 Azt mondta, szükségesek. 872 00:55:08,140 --> 00:55:10,770 Sampon, kondicionáló, tusfürdő... 873 00:55:10,850 --> 00:55:12,980 Ezek miért kellenek hajmosásnál? 874 00:55:13,060 --> 00:55:14,560 Szerintem félreérted. 875 00:55:15,020 --> 00:55:17,230 A tusfürdő nem a hajadhoz való. 876 00:55:17,310 --> 00:55:19,230 Igaza van. A testedre kell. 877 00:55:19,320 --> 00:55:20,440 Komolyan? 878 00:55:20,730 --> 00:55:23,110 Ezzel pedig befejeztük 879 00:55:23,240 --> 00:55:26,370 az okleveleket átadását. 880 00:55:26,450 --> 00:55:27,620 Köszönöm szépen. 881 00:55:31,540 --> 00:55:32,620 Mi az? 882 00:55:36,040 --> 00:55:37,130 Semmiség. 883 00:55:44,220 --> 00:55:45,630 Mi az? 884 00:55:45,720 --> 00:55:47,510 - Jöjjön. - Engedjen el. 885 00:55:52,020 --> 00:55:53,270 Tessék. 886 00:55:54,600 --> 00:55:57,350 Egy különleges hálaajándék. 887 00:55:59,940 --> 00:56:01,360 Nemrég itt járt valaki. 888 00:56:01,440 --> 00:56:04,740 Bekopogott az ajtón és mindenfélét árult. 889 00:56:04,820 --> 00:56:06,860 - Házaló? - Így van. 890 00:56:07,450 --> 00:56:09,070 Itt járt egy házaló. 891 00:56:09,320 --> 00:56:11,030 Elég silányak voltak a termékei, 892 00:56:11,120 --> 00:56:13,290 de megláttam ezt a paradicsompalántát. 893 00:56:13,370 --> 00:56:15,120 Túl üres volt az udvar. 894 00:56:16,330 --> 00:56:17,960 Mivel nem volt pénzem, 895 00:56:18,040 --> 00:56:19,960 elcseréltem egy fél zsák krumplira. 896 00:56:20,540 --> 00:56:23,130 Nem jutott eszébe, hogy ezzel veszteségesen jön ki? 897 00:56:23,710 --> 00:56:24,720 Ugye? 898 00:56:26,380 --> 00:56:27,470 Totál átvert. 899 00:56:28,550 --> 00:56:31,560 De ma van itt az utolsó napom. 900 00:56:31,640 --> 00:56:33,520 Mivel nagyon hálás vagyok önnek, 901 00:56:33,600 --> 00:56:35,140 végül elcseréltem. 902 00:56:35,230 --> 00:56:37,140 Nem tudom, miért akart köszönetet mondani 903 00:56:37,230 --> 00:56:39,350 egy fél zsák krumplim felhasználásával. 904 00:56:41,270 --> 00:56:43,360 Meg fogja bánni ezeket a szavakat, 905 00:56:43,440 --> 00:56:46,030 mikor később nekem hála fog paradicsomot enni. 906 00:56:46,110 --> 00:56:47,860 Köszönetet akar majd mondani, 907 00:56:48,450 --> 00:56:50,070 de nem leszek ön mellett. 908 00:56:50,530 --> 00:56:51,580 Először is, 909 00:56:52,410 --> 00:56:54,240 nem szeretem a paradicsomot. 910 00:56:54,620 --> 00:56:57,000 Másodszor, nem érdekel és nincs is tehetségem 911 00:56:57,080 --> 00:56:58,370 egy palánta gondozásához. 912 00:57:00,210 --> 00:57:03,380 Gondoljon rá kisállatként és szeretgesse. 913 00:57:03,460 --> 00:57:07,170 Úgy tartják, a hagyma, ami szép szavakat hall, szépen nő, 914 00:57:07,260 --> 00:57:09,300 miközben a csúnya szavakat hallók elfonnyadnak. 915 00:57:09,380 --> 00:57:11,180 Egy újságban olvastam. 916 00:57:11,760 --> 00:57:13,100 Ne legyen nevetséges. 917 00:57:13,180 --> 00:57:15,060 Rendben? Szorgalmasan öntözgesse 918 00:57:15,270 --> 00:57:17,350 és minden nap mondjon neki tíz szép szót. 919 00:57:21,940 --> 00:57:24,980 A hagymák elfonnyadnak, mikor csúnya szavakat hallanak? 920 00:57:31,160 --> 00:57:32,450 Jo őrnagy. 921 00:57:34,280 --> 00:57:37,200 Ri százados menyasszonya 922 00:57:37,790 --> 00:57:40,750 szerintem nem teljesen épeszű. 923 00:57:41,250 --> 00:57:44,090 De nem tanúsított semmiféle gyanús viselkedést. 924 00:57:44,840 --> 00:57:47,090 Ma este tér vissza Pyongyangba. 925 00:57:48,090 --> 00:57:49,130 Igen. 926 00:57:55,760 --> 00:57:58,020 A sok bonyodalom után végre hazatér. 927 00:58:00,190 --> 00:58:02,150 Nagy kő esik le a szívemről. 928 00:58:04,310 --> 00:58:05,980 Egy kicsit azért szomorú vagyok. 929 00:58:07,860 --> 00:58:10,110 Miért vagy szomorú? 930 00:58:11,820 --> 00:58:13,320 Remélem, álmomban nem találkozunk! 931 00:58:16,540 --> 00:58:17,950 Mégis, 932 00:58:18,500 --> 00:58:21,540 jó ízlése volt. 933 00:58:24,710 --> 00:58:27,920 Vajon kihajóztak már? 934 00:59:46,940 --> 00:59:48,560 Mindent köszönök. 935 00:59:49,360 --> 00:59:50,730 Komolyan mondom. 936 00:59:53,070 --> 00:59:54,530 Többet nem találkozunk, ugye? 937 00:59:57,410 --> 00:59:58,620 Valószínűleg. 938 01:00:02,410 --> 01:00:03,950 Afrikába és az Antarktiszra 939 01:00:04,290 --> 01:00:05,830 is elmehetek, de ide nem. 940 01:00:06,580 --> 01:00:08,080 Sajnálatos, 941 01:00:08,920 --> 01:00:10,380 hogy itt él. 942 01:00:12,630 --> 01:00:14,510 Sajnálatos, hogy ön ott él. 943 01:00:54,250 --> 01:00:55,300 Elhozta a telefonkártyát? 944 01:01:00,930 --> 01:01:02,890 - Ő az? - Igen. 945 01:01:02,970 --> 01:01:03,930 Egyedül megy. 946 01:01:10,020 --> 01:01:10,940 Ketten. 947 01:01:12,020 --> 01:01:14,860 - Ön is megy? - Miután átszállt a hajóra, visszajövök. 948 01:01:14,940 --> 01:01:16,820 Akkor egy telefonkártya nem lesz elég. 949 01:01:21,200 --> 01:01:24,330 Sietnünk kell. Öt percnél nem várnak tovább. 950 01:01:24,910 --> 01:01:25,870 Szálljanak be. 951 01:01:41,340 --> 01:01:43,220 Habár csak pár nap telt el, 952 01:01:43,800 --> 01:01:45,600 mintha évek után térnék vissza. 953 01:01:45,930 --> 01:01:47,930 Biztosan azok is így éreznek, akik várnak önre. 954 01:01:48,310 --> 01:01:49,850 Egy másodperc egy örökkévalóságnak hat, 955 01:01:49,930 --> 01:01:51,940 mikor nem tudja az ember, életben van-e a családtagja. 956 01:01:55,320 --> 01:01:56,440 Nem tudom. 957 01:01:57,480 --> 01:01:58,570 Eléggé kétlem. 958 01:01:59,990 --> 01:02:01,490 Megtudom, amint hazatérek, 959 01:02:01,950 --> 01:02:03,570 hogy a biztonságos visszatértem, 960 01:02:03,910 --> 01:02:07,080 boldoggá vagy idegessé teszi őket. 961 01:02:12,370 --> 01:02:13,960 Elég sokat fecsegek ma. 962 01:02:14,540 --> 01:02:17,090 Csak azért mondtam el, mert többet úgysem találkozunk. 963 01:02:25,010 --> 01:02:27,560 Mivel többet nem találkozunk, hadd mondjak valamit. 964 01:02:28,850 --> 01:02:30,680 Ne mondja, hogy jól zongorázik, 965 01:02:30,770 --> 01:02:32,770 csak mert el tudja játszani a Für Elise-t. 966 01:02:33,390 --> 01:02:35,400 Ezt másnak ne mondja. 967 01:02:39,820 --> 01:02:42,860 Mivel többet nem találkozunk, hadd mondjak valamit. 968 01:02:45,070 --> 01:02:46,740 A nevem Yoon Se Ri. 969 01:02:49,370 --> 01:02:50,540 Az enyém Ri Jeong Hyeok. 970 01:02:53,290 --> 01:02:56,580 A Haeju Yoon klán tagja vagyok. Haeju Észak-Koreában van, ugye? 971 01:02:57,090 --> 01:02:58,630 A Jeonju Ri klán tagja vagyok. 972 01:03:01,010 --> 01:03:03,470 Micsoda irónia! 973 01:03:14,270 --> 01:03:17,190 1004-es halászhajó. 1004-es halászhajó. 974 01:03:17,400 --> 01:03:19,320 Megállni. Megállni. 975 01:03:19,610 --> 01:03:21,780 Azonnal állítsa le a motort. 976 01:03:24,900 --> 01:03:27,030 Most meg miért cirkuszolnak? 977 01:03:29,280 --> 01:03:31,540 Lapuljanak meg. Majd én elintézem. 978 01:03:32,410 --> 01:03:35,460 1004-es halászhajó. 1004-es halászhajó. 979 01:03:35,540 --> 01:03:37,130 Megállni. Megállni. 980 01:03:37,540 --> 01:03:39,460 Azonnal állítsa le a motort. 981 01:03:54,180 --> 01:03:55,520 Mi a probléma? 982 01:03:56,940 --> 01:03:58,060 Halászhajós. 983 01:03:58,770 --> 01:04:01,480 Nem hívtak fel a hajószabályozási rendelettel kapcsolatban? 984 01:04:01,570 --> 01:04:04,110 Tessék? Engem nem hívtak. 985 01:04:04,190 --> 01:04:06,070 Mi oka van a hirtelen szabályozási rendeletnek? 986 01:04:06,990 --> 01:04:08,450 Biztosan azért, 987 01:04:08,530 --> 01:04:11,240 mert manapság sokan csempésznek az országon kívülre. 988 01:04:12,540 --> 01:04:14,040 Mégis ki tesz ilyet? 989 01:04:14,370 --> 01:04:16,830 Köszönöm a kemény munkát. Megfordítom a hajót. 990 01:04:18,420 --> 01:04:19,750 Lássuk a raktért. 991 01:04:20,340 --> 01:04:22,500 Micsoda? Miért? 992 01:04:22,590 --> 01:04:24,710 Ellenőriznem kell, becsületes kereskedő e, 993 01:04:24,800 --> 01:04:27,680 vagy árukat és embereket csempész-e. 994 01:04:32,720 --> 01:04:33,890 Főpartőr. 995 01:04:34,470 --> 01:04:36,430 Biztosan új itt. 996 01:04:36,770 --> 01:04:40,440 Nagyon közel álltam a néhai főpartőrhöz. 997 01:04:44,570 --> 01:04:46,530 A főpartőrt, akihez olyan közel álltál, 998 01:04:47,240 --> 01:04:50,070 kirúgták megvesztegetés elfogadásáért. 999 01:04:51,740 --> 01:04:53,740 - Nyisd ki. - Mit tegyünk? 1000 01:04:55,080 --> 01:04:56,620 Csináljon valamit. 1001 01:04:57,000 --> 01:04:59,830 Katonaként, biztosan tud valami módszert 1002 01:04:59,920 --> 01:05:01,380 az ellenség legyőzésére. 1003 01:05:01,460 --> 01:05:04,590 Azt ne mondja, hogy tanácstalan. 1004 01:05:09,880 --> 01:05:11,180 A dél-koreai sorozatokban... 1005 01:05:12,800 --> 01:05:15,770 Mi? Most nincs idő sorozatokról beszélgetni. 1006 01:05:16,350 --> 01:05:18,480 Van egy trükk, amit a főszereplők használnak, 1007 01:05:18,560 --> 01:05:20,140 mikor üldözik őket. 1008 01:05:21,100 --> 01:05:22,270 És mi az? 1009 01:05:23,110 --> 01:05:24,150 Tudja. 1010 01:05:24,570 --> 01:05:26,530 Mindenki azt a trükköt használja. 1011 01:05:26,610 --> 01:05:28,070 Nem tudom. Mi az? 1012 01:05:28,150 --> 01:05:30,200 Melyik trükköt használja mindenki? 1013 01:05:32,070 --> 01:05:34,620 Mikor először hallottam róla, 1014 01:05:34,740 --> 01:05:37,330 úgy gondoltam, nincs értelme. 1015 01:05:37,910 --> 01:05:39,830 De most, hogy ebbe a helyzetbe kerültem, 1016 01:05:39,910 --> 01:05:42,210 belátom, hogy ez az egyetlen megoldás. 1017 01:05:42,290 --> 01:05:45,090 Hé! Ne beszéljen és csináljon valamit! 1018 01:05:45,880 --> 01:05:46,880 Nyisd ki. 1019 01:05:48,420 --> 01:05:50,680 Mit művelsz? Nyisd ki. 1020 01:05:51,510 --> 01:05:52,800 Most tenni fogok valamit. 1021 01:05:53,890 --> 01:05:55,510 Ne lepődjön meg, 1022 01:05:56,100 --> 01:05:57,310 és csak engem nézzen. 1023 01:06:13,800 --> 01:06:19,880 Magyar felirat: Kurocchii 1024 01:06:49,320 --> 01:06:52,530 A hagymák elfonnyadnak, mikor csúnya szavakat hallanak? 1025 01:06:58,700 --> 01:07:00,120 Jo őrnagy. 1026 01:07:01,790 --> 01:07:04,790 Ri százados menyasszonya 1027 01:07:05,330 --> 01:07:08,290 szerintem nem teljesen épeszű. 1028 01:07:08,710 --> 01:07:11,550 De nem tanúsított semmiféle gyanús viselkedést. 1029 01:07:12,420 --> 01:07:14,550 Ma este tér vissza Pyongyangba. 1030 01:07:15,590 --> 01:07:16,590 Igen. 1031 01:07:16,680 --> 01:07:17,680 Tenger. 1032 01:07:18,680 --> 01:07:20,600 Kérem, várjon, Jo őrnagy. 1033 01:07:20,680 --> 01:07:22,100 Ri Jeong Hyeok beszél. 1034 01:07:23,600 --> 01:07:24,730 Napfény. 1035 01:07:25,520 --> 01:07:26,650 Azálea. 1036 01:07:27,520 --> 01:07:28,610 Harmatcsepp. 1037 01:07:29,070 --> 01:07:30,530 Bárányfelhő. 1038 01:07:31,730 --> 01:07:32,900 Tarka macska. 1039 01:07:32,990 --> 01:07:35,740 [Napfény, azálea, harmatcsepp, bárányfelhő, tarka macska] 1040 01:07:35,820 --> 01:07:37,320 Mit mond? 1041 01:07:39,240 --> 01:07:40,370 Nem tudom. 1042 01:07:41,290 --> 01:07:43,370 Mintha egy titkos üzenet lenne. 1043 01:07:43,450 --> 01:07:44,620 Papírsárkány. 1044 01:07:47,040 --> 01:07:48,250 Talán nem. 1045 01:07:49,670 --> 01:07:51,050 Visszavonom. 1046 01:07:51,920 --> 01:07:53,880 [Visszavonta a papírsárkányt] 1047 01:07:58,260 --> 01:07:59,430 Rózsa. 1048 01:08:00,510 --> 01:08:01,720 Szellő. 1049 01:08:02,720 --> 01:08:03,720 Első hó. 1050 01:08:10,520 --> 01:08:11,690 Zongora. 1051 01:08:38,640 --> 01:08:41,000 [Crash Landing on You - Szerelmi kényszerleszállás] 1052 01:08:41,260 --> 01:08:42,350 Ri Jeong Hyeok egy vesztes. 1053 01:08:42,430 --> 01:08:44,810 Azt mondta, védjük meg önt. 1054 01:08:44,890 --> 01:08:46,020 Nem vagyok gyerek! 1055 01:08:46,100 --> 01:08:48,270 - Azt akarta, hogy szemmel tartsuk. - Túloz. 1056 01:08:48,350 --> 01:08:50,980 Nem mintha Ri százados egy erkölcstelen férfi lenne, aki ezt tenné, 1057 01:08:51,060 --> 01:08:52,860 miközben már van menyasszonya. 1058 01:08:52,940 --> 01:08:55,650 Menj és szállítsd le a magas lóról. 1059 01:08:55,740 --> 01:08:57,740 Az mindenhogy menni fog, akárhogy öltözök is. 1060 01:08:57,860 --> 01:09:01,120 Ellenőriznem kellene, valóban a Tizenegyes Osztag tagja e. 1061 01:09:05,040 --> 01:09:06,410 Itt Se Ri egyes. 1062 01:09:06,500 --> 01:09:08,540 Gyanús adás érkezett a Janam-hegyről. 1063 01:09:08,620 --> 01:09:11,210 Mégis mit gondol? Mit akar tenni?